1
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
!دنی
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
!دنی
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
سلام -
رفیق -
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
مرتیکهی حرومزاده
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
،من خوبم
ولی ما به مشکل خوردیم
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
من خودمون رو به کشتن دادم، راس
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
نباید اون اسلحه رو کار میذاشتم
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
باید قفل قویتری
روی درهای زیرزمین میذاشتم
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
باید یهجوری سعی میکردم جلوش رو بگیرم
10
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
ولی الان اون مدرک داره
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
جری برنده شد
12
00:00:39,133 --> 00:00:41,133
« چد پاورز »
13
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
« ادوارد دست قیچی »
14
00:00:42,483 --> 00:00:53,483
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
16
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
یه هدیه برات دارم
17
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
،باید بزنم دهنت رو سرویس کنم
آشغال کثافت
18
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
ایناهاش
19
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
خود واقعیت رو نشون دادی
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,314
اونی که پشتِ این شخصیت احمق
قایم شده
21
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
واقعاً خوشم میاد صدای بیرون اومدنش رو
بشنوم
22
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
...ولی یادت باشه که
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
هنوزم دستت زیر سنگ منه
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
،اگه میخواستی به بقیه بگی
تا الان گفته بودی
25
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
ولی نگفتی
26
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
میدونی لی اسوالد رو توی سالن سینما گرفتن؟
(قاتل جان اف کندی)
27
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
کلی اسم مستعار داشت
28
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
تو چطور، چد؟
29
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
چندتا هویت داری که
اون زیر پنهان شدن؟
30
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
مطمئنم میتونم بفهمم
تو واقعاً کی هستی
31
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
ولی تقریباً دوست ندارم بفهمم
32
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
مثل این میمونه که
یه موجود دریاییِ ده هزار ساله رو بکشی
33
00:02:09,046 --> 00:02:11,256
من واقعاً یه موجود دریاییام، مادرجنده
34
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
میدونم کف اقیانوس چه شکلیه
35
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
تو میدونی؟
36
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
الان دیگه میدونم
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
به لطف چد پاورز
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
پس چرا الان اینجام؟
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
سلام -
سلام -
40
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟
41
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
جری ممکنه خونهمون رو
زیر نظر گرفته باشه
42
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
چد نمیخواست جری
تو رو ببینه
43
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
دنی -
بله؟ -
44
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
خوشحالم حالت خوبه
45
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
مرسی، زنیکه
46
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
اوه اوه، دردسر از راه رسید
47
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
.امیدوارم گرسنهتون باشه
غذاهای اینجا حرف نداره
48
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
با جری حرف زدی؟
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
آره، زدم -
خب؟ -
50
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
قضیه تموم شد
51
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
چی؟
52
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
تیکه تیکهش کردم
53
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
خوردمش -
ایول -
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
.شوخی کردم. نخوردمش
اون مُرده
55
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
چرا الان داری ادا درمیاری؟
56
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
دلم واسه اینکه سربهسرتون بذارم تنگ شده
57
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
منم دلم برای اینکه قلبم همیشه
مثل مرغ مگسخوار تند نزنه تنگ شده
58
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
جری چی گفت؟
59
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
به یه توافقی رسیدیم
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
چه جور توافقی؟
61
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
اون پول میخواد
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
منم میتونم براش پول جور کنم
63
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
قضیه حل شد
64
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
به همین راحتی؟ -
به همین راحتی -
65
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
امکان نداره الان عقب بکشه
66
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
مخصوصاًً وقتی که مدرک هم داره
67
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
،اولش کوتاه نیومد
بعدش باهاش حرف زدم
68
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
قرار شد داستان رو لو نده
69
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
پای هیچکدومتون هم
...وسط نمیکشه، پس
70
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
.همهچی مرتبه
لازم نیست نگران باشید
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
واو
72
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
!همه نگرانیهای من. پوف
دود شد رفت هوا
73
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
.خیلی راحت شدم
تو هم راحت شدی؟
74
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
به نظرم جوابش معلومه -
!بگو واقعاً چی شد -
75
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
!راستش رو بگو
76
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
دارم کی رو گول میزنم؟
77
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
تو کلاً نمیتونی حقیقت رو بگی
78
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
ریکی
79
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
ریک
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
ریکی
81
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
کی با سیراکیوز مصاحبه داری؟
82
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
پنجشنبه
83
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
خیلیخب، موفق باشی
84
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
خیلیخب، بگو واقعاً قضیه چیه؟
85
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
من نه ممه دارم، نه چشمهای آهویی
86
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
نه لب و لوچهای که بهخاطرش
هزارتا کشتی راه بیفته
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
لازم نیست چیزی رو ازم مخفی کنی
88
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
راس
89
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
داداش
90
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
من توی عمرم دوستهای واقعی زیادی
نداشتم
91
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
میشه الان از این حرفا نزنیم؟
92
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
،قبل از تو
عملاً هیچ دوست واقعی نداشتم
93
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
!من نمیخوام روراست باشم
94
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
.تو هوای من رو داشتی
بارها ازم محافظت کردی
95
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
کارم همینه
96
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
ولی الان من باید ازت محافظت کنم، باشه؟
97
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
نوبت منه
98
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
رندی رایت، زنده از داوسون
با شما هستم
99
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
رفقا، توی این ۳۰ سال نشنیده بودم
استاودیوم ریوربند انقدر پرسرو صدا باشه
100
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
امشب گربهماهی ما
به مصافِ لانگهورنهای تگزاس میره
101
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
اگه برنده بشیم، میریم مرحله حذفی
102
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
اگه ببازیم، هممون از خوابِ این فصل رویایی
بیدار میشیم
103
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
سلام
104
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
بعد از مصاحبه بهت زنگ نزدن؟
105
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
هوم؟ -
نه -
106
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
میخوای من بهشون زنگ بزنم؟
107
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
الان؟
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
من هر وقت بخوام
میتونم زنگ بزنم
109
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
،اگه میخواستی زنگ بزنی
میتونستی بزنی
110
00:06:29,973 --> 00:06:30,983
ریک، ریک
111
00:06:31,407 --> 00:06:34,060
نمیتونم درحالیکه با تو درگیرم
برم توی زمین
112
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
من پروپاقرصترین طرفدارتم
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
مطمئنم تو این ریسک بزرگ رو انجام میدی
114
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
مطمئنم
115
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
،فقط نمیخوام تا آماده نشدی
این کار رو بکنی
116
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
همین
117
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
کاملاً میفهمم
118
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
حالت چطوره؟
119
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
مردم همش میپرسن حالم چطوره
120
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
منم همش میگم حس میکنم
خوش شانسم
121
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
شانس آوردم که قلبم هنوز میتپه
122
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
شانس آوردم همچین جمعیتی دارم که باید
بلندتر از صدای تشویقشون، داد بزنم
123
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
شانس آوردم بازیکنهایی مثل شما دارم که
سرتون داد بزنم
124
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
همین باعث میشه حس کنم
تا ابد میتونم به کارم ادامه بدم
125
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
!من حرومزادهی خوششانسیام
126
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
میدونید کی خوششانس نیست؟
127
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
اون لانگهورنها
128
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
میدونید چرا؟
129
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
چون قراره با گربهماهی
!وارد جنگ بشن
130
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
...ما
131
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
!هلیکوپترهای آپاچی هستیم
132
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
!ما آتش جهنم هستیم
133
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
!ما سرنوشت خودمون رو داریم
134
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
!بازیهای حذفی
!قهرمانی
135
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
!و اونا سر راه ما قرار گرفتن
136
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
« گربهماهی »
137
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
گربهماهی جورجیای جنوبی محبوب شما
138
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
خودم رو رسوندم
139
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
آره، سر بزنگاه -
چه خبر، چارلی؟ -
140
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
رفته بودی اورست رو فتح کنی و
دالایی لاما رو با دیلدو بکنی؟
141
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
نه، نه. توی باخا
توی پرورشگاه کار میکردم
142
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
احتمالاً توی این قسمت دعوا میشه، نه؟
143
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
...میدونی جی، یه شایعه شنیدم که -
هوم؟ -
144
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
داری به یه دانشگاه توی نیویورک کمک میکنی که
ریکی هادسون رو بدزدن
145
00:08:38,309 --> 00:08:42,021
مربی خوش قد و بالای ما که
قلق چد رو بلده
146
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
واقعاً؟ -
بعدش به ذهنم رسید که -
147
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
از وقتی تو اومدی اینجا و
...دنبال اون دخترِ دم اسبی افتادی
148
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
بازی چد خراب شده
149
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
شاید از ریکی خوشش میاد
150
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
اینجا به طرز غیرعادی بو میده
151
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
به هرحال ما خیلی روی اون پسر
سرمایهگذاری کردیم
152
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
هوم -
قراره خیلی بیشتر هم سرمایهگذاری کنیم -
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
و ریکی اونو شکوفا میکنه
154
00:09:05,045 --> 00:09:06,301
پس، پسرم
155
00:09:06,325 --> 00:09:10,258
تو باید عقب بکشی
156
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
تریشا
157
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
میدونم تو قدرتمندترین آدم توی
داوسون، جورجیا هستی
158
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
...ولی راستش برای بقیه ما
یهجورایی رقتانگیزه
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
پات رفت توی آدامس
160
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
!ماهی به پیش
161
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
دور و برمون پر شده از مردم عامی آمریکا
162
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
جورجیای جنوبی امشب به دلیل
مشکلات قانونی، بدون بازیکن ذخیره
163
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
جری دوگان، بازی میکنه
164
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
،فکر نکنم بهش نیاز پیدا کنن
چون شانس اول جایزه هایزمن، چد پاورز
165
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
اومده ثابت کنه که
بزرگترین بازیکن گربهماهیِ تاریخه
166
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
!وایت ۸۰
167
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
!وایت ۸۰
!آماده
168
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
مهاجم کناری اونجاست
169
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
پاورز زمین رو میگرده و
توپ رو به پرواز درمیاره
170
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
!توپش رو گرفتن! پاسش یک مایل با لئونارد فاصله داشت -
!لعنتی -
171
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
تگزاس درحال حرکته
172
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
پاورز با یک ضربه بلاک پخش زمین شد
173
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
،اولین مالکیت توپ گربهماهی
به ۶ امتیاز برای تیم حریف ختم شد
174
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
شروعی فاجعهبار و دردناک برای چد پاورز
175
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
هی
176
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
.ما میجنگیم
ما میجنگیم
177
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
بهش فکر نکن، کوارتربرک. ما پشتتیم. حرکت بعدی -
آره -
178
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
بریم حرکت بعدی، عزیزم -
حواست رو جمع کن، پاورز. تو میتونی -
179
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
اینم سه تلاش و شکست دیگه
180
00:10:35,885 --> 00:10:40,204
،پاورز در بدترین زمان ممکن
بدترین عملکرد فصل خودش رو داره
181
00:10:40,288 --> 00:10:41,975
گربهماهی با امتیاز ۱۴ به ۳ عقبه
182
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
!هی، پاورز
لباس ما چه رنگیه؟
183
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
آبی -
آها -
184
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
لباس اونا چه رنگیه، چد؟ -
نارنجی -
185
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
.میبینی، حالیشه
...انقدر این توپ لامصب رو
186
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
!به تیم نارنجی نده
187
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
!دوباره توپش رو قاپیدن
شوخیت گرفته؟
188
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
!چد پاورز ریده
189
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
تیم گربه ماهی با باخت ۲۱ به ۳
به رختکن میره
190
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
،فقط بد بازی نمیکنه
احمقانه بازی میکنه
191
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
چون احمقه
192
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
نه، نیست
193
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
دنی
194
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
هی، دنی
195
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
.لعنتی
یادم نبود تو قبلاً دونده بودی
196
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
تو اینجا چی کار میکنی؟
197
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
مگه ورودت به استادیوم ممنوع نشده؟
198
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
.باید ویسکرز جدید رو میدیدم
با قطعیت میگم که کسشره
199
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
تو میدونی چد چه مرگشه؟
200
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
...عه
201
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
انگار امشب روی فرم نیست -
نه، قضیه این نیست -
202
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
من میدونم روی فرم نبودنش
چه شکلیه
203
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
فیلم تمام بازیهای راس هالیدی رو دیدم
204
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
این فرق داره
205
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
منم نمیدونم
206
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
عمداً داره بازی رو خراب میکنه؟
207
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
من انقدر از ورزش سر درنمیارم که
به این سوال جواب بدم
208
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
دنی
209
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
تو هم میخوای برنده بشی
210
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
میدونستم جری به این راحتی
کوتاه نمیاد
211
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
حتی بهخاطر پول
212
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
اینو توی اتاق راس پیدا کردم
213
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
تو روی من شرطبندی کردی -
علیه تو شرطبندی کردم -
214
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
خدای من
215
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
تو هم یه کاری میکنی برنده بشم
216
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
...قمار کردن روی خودم
217
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
!تورو خدا، تو رو خدا بگو غیرقانونیه
218
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
باید زیر ۱۵۰ یارد پاس بدم
219
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
دوبار توپم رو توی هوا بقاپن
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
هیچ تاچداون پاس و تاچداون دویدنی هم
نداشته باشم
221
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
یه بازی بد تاریخی
222
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
،اگه نصف اینا رو انجام بدم
ما میبازیم
223
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
،و وقتی هر شش تاش رو انجام بدی
224
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
از شرطبندی ترکیبیم ۲۰۰هزار دلار سود میکنم
225
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
،اگه پول میخوای
میتونم برات پور جور کنم
226
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
،پول میخوام
ولی یه چیز دیگه هم هست که
227
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
اونو یکم بیشتر میخوام
228
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
...میخوام همه اونجوری که از من متنفرن
229
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
از تو هم متنفر بشن
230
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
،وقتی همهچی تموم بشه
231
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
طبیعتاً چد مسئولیت پاپوش دوختن
برای من رو گردن میگیره
232
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
و برای همیشه ناپدید میشه
233
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
دنی و ریکی توی این قضیه نقش ندارن
234
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
.هیچوقت نقشی نداشتن
فهمیدی؟
235
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
باشه
236
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
آخه چرا بهم نگفت؟
237
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
به همون دلیلی که به من نگفت
238
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
به همون دلیلی که به تو
درمورد قلب پدرت چیزی نگفت
239
00:13:53,833 --> 00:13:55,735
به بنبست خورده بود
240
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
و از افرادی که
بهشون اهمیت میده، پنهانکاری کرد
241
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
تا ازشون محافظت کنه
242
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
.راس بینقص نیست، ریکی
اون قهرمان نیست
243
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
ولی دلیل نمیشه آدم خوبی نباشه
244
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
میشه این رو نگه دارم؟
245
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
آمار نشون میده که
...حداقل یکیتون
246
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
،قبل از شروع فصل بعدی
!به طرز غمانگیزی میمیره
247
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
میخواید موقع مرگتون بازنده باشید!؟
آره!؟
248
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
چد
249
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
مشکل چیه، پسرم؟
250
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
توی زمین چه خبره؟
251
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
...عه
252
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
...من، عه
253
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
اشکالی نداره
254
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
میتونی با من حرف بزنی
255
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
باید برم پیپی کنم
256
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
«فکر کنم امشب «ماهی رو پیدا کن
...تنها جایی باشه که
257
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
ممکنه به کسی خوش بگذره
258
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
پس بیاید سنگ تموم بذاریم، بچهها
259
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
!نه
!حراست
260
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
.اون حق نداره اینجا باشه
!اون خطرناکه
261
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
!نه، خطرناک نیستم
!تریشا
262
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
.هی، هی، هی
یه دقیقه وایسا. یه دقیقه وایسا
263
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
وایسا ببینم. کی داره اینو کنترل میکنه؟
264
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
آدم آهنیه؟ -
نه، ویسکرز جدیده -
265
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
،ویسکرز قدیمی جری رو زخمی کرد
بعدش هم براش پاپوش دوخت
266
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
چرا ویسکرز قدیمی
باید همچین کاری بکنه؟
267
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
...ولم
268
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
چون ویسکرز قدیمی مثل خودته
269
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
میخوام برنده بشم
270
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
توی مصاحبه قبول شدم
271
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
میدونستم قبول میشی
272
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
،وقتی فهمیدم
فقط دوست داشتم به تو خبر بدم
273
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
بهخاطر تو به اینجا رسیدم
274
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
نه
275
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
بهخاطر زحمات خودت بود
276
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
میخوام پیشنهادشون رو قبول کنم
277
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
،یعنی بعد از امشب
من دیگه مربی تو نیستم
278
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
...مگه اینکه با یه هویت جعلی
279
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
،به اسم چیکن دیکسون یا هر کسشری
بیای سیراکیوز
280
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
.اگه به خودم باشه، اسم بهتری انتخاب میکنم
...ولی
281
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
جدی؟
282
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
بگی نگی
283
00:17:10,000 --> 00:17:17,000
284
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
این آخرین بازیایه که کنار هم هستیم
285
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
ما نمیبازیم
286
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
جری هم برنده نمیشه
287
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
از دست تو، دنی
288
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
پس نقشهت این بود
289
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
میخوای دوباره توپ رو ول کنی
290
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
ولی ایندفعه عمدیه
291
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
.نباید خودت رو درگیر کنی
نباید پات گیر بیفته
292
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
همین الانشم پام گیره
293
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
پام گیره
294
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
میتونستم خودم رو کنار بکشم
295
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
و میدونم تو جلوی من رو نمیگرفتی
296
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
ولی این کار رو نکردم
297
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
من موندم چون اینو میخواستم
298
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
همهی اینا رو
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
خوب و بدش رو
300
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
بهخاطر چد موندم
301
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
بهخاطر راس
302
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
تو که شرطش رو دیدی
303
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
.نمیتونم بدوم
نمیتونم توپ رو پرت کنم تا تاچداون بگیرم
304
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
آخه چطوری برنده بشیم؟
305
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
اینو بسپر به من
306
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
گربهماهیِ جیک هادسون، ۱۸ امتیاز عقبه
و کار سختی رو در پیش داره
307
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
.حرکات مایل سریع. چندتا پاس آسون
...امیدوارم نیشان بتونه
308
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
.نه. چد امشب نمیتونه توپ رو پرت کنه
باید تغییر استراتژی بدیم
309
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
تغییر استراتژی؟
چی کار کنیم؟
310
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
گزینه سهگانه
311
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
مگه آیاواسکا زدی؟
312
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
،چد بهخاطر استرس لرزش دست گرفته
پس بیاید از پاهاش استفاده کنیم
313
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
با کمک نیشان فریبشون میدیم
314
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
باشه، ایدهی هوشمندانهایه
315
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
ولی کل وقت استراحتمون داشتیم
یه نقشهی جدید میکشیدیم
316
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
طبق همونم پیش میریم
317
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
!خیلیخب، بریم
318
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
لامصب مثل ارتش نیروی دریاییه
319
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
گهت رو بخور
320
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
ببخشید، چاک
321
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
چه خبره!؟
شوخیت گرفته؟
322
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
باشه! میخوای توجه من رو جلب کنی؟
!بیا، جلب شد
323
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
قلق چد دست منه، درسته؟
324
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
این واقعیه؟
325
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
یا یه چرت و پرتیه که
جلوی مطبوعات میگی؟
326
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
،میدونم بهنظرت آماده نیستم
!ولی ما ۲۱ به ۳ عقبیم
327
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
پس بذار ثابت کنم اشتباه میکنی
328
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
اینم از این! خط حمله گربهماهی
بالاخره وارد زمین شد
329
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
نیمه پر لیوان اینه که
واقعاً شرایط از این بدتر نمیتونه بشه
330
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
!ده، شروع، آماده
331
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
پاورز راه میفته
332
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
ادای پاس دادن درمیاره
333
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
حالا توپ رو میده به لئونارد
334
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
،لئونارد با توپ میدوه
از بین بازیکنهای دفاع رد میشه
335
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
!داون اول، گربهماهی -
بوم -
336
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
چرا توپ رو پاس داد؟
خودش میتونست داون اول رو بگیره
337
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
نمیدونم، ولی من به اینم راضیام -
!بزن بریم -
338
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
پاورز و کادر مربیگریش دارن خلاقیت
به خرج میدن
339
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
!یالا
ادامه بدید
340
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
حملهی انتخابی جون تازهای
به گربهماهی داده
341
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
.قشنگ با لوبریکانت چربشون کردیم
انگشتمون رو بکنیم تو؟
342
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
یعنی بذاریم چد یه پرتاب بلند
بفرسته توی محوطه انتهایی؟
343
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
چتاهوچی چطوره؟
344
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
چتاهوچی؟
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
چرا فقط انگشتشون کنیم
...وقتی میتونیم کلِ چیزمون رو
346
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
مثل اسکات حرف نزن
347
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
ببخشید
348
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
ولی...چتاهوچی
349
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
چتاهوچی
350
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
چد، میخوایم چتاهوچی بازی کنیم
351
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
♪ The Steppers - Come and Get It ♪
352
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
.خیلیخب، پسرها
میخوایم چتاهوچی بازی کنیم
353
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
.خودشه، عزیزم
!میخوایم امتیاز بگیریم
354
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
با شماره یک. با شماره یک. آمادهاید؟ -
!جدا شید -
355
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
!زوج بشید، زوج بشید
356
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
!وایت ۸۰ -
۲-۴، ۲-۴ -
357
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
.وایت ۸۰
!آماده
358
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
پاورز توپ رو پاس میده
359
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
حالا شروع میکنه به دویدن
360
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
!اینم یه پاس دیگه
برای لئونارد
361
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
!لئونارد میخواد پاس بده
توپ رو میاندازه توی محوطه انتهایی
362
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
!و چد پاورز توپ رو میگیره
363
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
!تاچ داون -
!ایول -
364
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
!چتاهوچیه دیگه، عزیزم -
یالا -
365
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
این پنج انگشتی بود -
بابا -
366
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
!همین رو میخواستم
367
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
پنجاه وشش یارد
368
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
نه پای قوی داره، نه زورش میرسه که
همچین ضربهای بزنه
369
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
من به مکس باور دارم -
!مکس -
370
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
بله -
میتونی این ضربه رو بزنی؟ -
371
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
به هیچ وجه، قربان
372
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
چد، فکر کنم فقط خودت بهش باور داری
373
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
شاید این به نفعمون تموم بشه
374
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
مکس دولین سال اولی که
...کل فصل سوژهی خنده بوده
375
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
،میاد تا یه فیلدگل ۵۶ یاردی بزنه
طولانیترین شوتی که توی عمرش زده
376
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
آماده، شروع
377
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
!فریبمون داد
378
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
پاورز توپ رو میده به دولین و
دولین کنارهی زمین رو میشکافه و میره جلو
379
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
!برو، برو، برو
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
!پاورز با قدرت بلاکش میکنه -
!برو! برو -
381
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
!باورم نمیشه
!تاچ داون
382
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
جورجیای جنوبی با یه فیلدگلِ فریبکارانه
!امتیاز میگیره
383
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
!خیلیخب -
من که گفتم. من که گفتم -
384
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
معلوم نیست چطوری، ولی گربهماهی جنگید و
اختلاف رو به یک نوبت امتیازگیری رسونده
385
00:22:45,531 --> 00:22:46,955
خیلیخب، مربی
386
00:22:46,979 --> 00:22:49,318
حقهی دیگهای توی آستینت نداری؟
387
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
چرا
388
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
یکی دیگه دارم
389
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
آماده -
به لحظات حساس پایانی رسیدیم -
390
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
آیا میتونن این بازگشت تاریخی رو تکمیل کنن؟
391
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
،امشب چد پاورز نه تاچداونِ دویدنی داشته
نه تاچداونِ پاسی
392
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
آدم از خودش میپرسه
پس کِی قراره بازی رو دستش بگیره
393
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
!وایت ۸۰
!آماده
394
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
،پاورز عقب وایمیسته
وقت داره
395
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
!خدای من! مجسمه آزادی
!توپ دست نیشان لئونارده
396
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
!داره امتیاز میگیره
397
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
!داره امتیاز میگیره! داره امتیاز میگیره
!تاچداون
398
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
!تاچ داون
399
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
!گربهماهی برنده میشه
!گربهماهی برنده میشه
400
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
.صبر کنید، رفقا
یه پرچم رفت بالا
401
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
خطای گرفتن بازیکن، از خط حمله، شماره ۶۵
402
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
جریمه ده یاردی از محل خطا
403
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
چی!؟
شوخیت گرفته؟
404
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
داری سر به سرم میذاری؟ -
هی، هی، هی -
405
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
ساعت بازی رو بذارید روی دو ثانیه -
هی -
406
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
خیلی رو داری که الان همچین خطایی میگیری
407
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
.داری به نفع اونا داوری میکنی
شوخیت گرفته؟
408
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
روند بازی به طرز ویرانگری
409
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
برای گربهماهی تغییر کرد
410
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
مطمئن نیستم بتونن بعد از همچین ضربهی سنگینی
به بازی برگردن
411
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
.خیلیخب، واسه یه حرکت دیگه وقت داریم
۲۲یارد تا امتیاز فاصله داریم
412
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
چد، باید محکم پرتش کنی
413
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
همش روی دوش خودته، بچهجون
414
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
،خیلیخب
آرایش بانچ رایت میگیریم
415
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
۸۲ناسکار ایکس پست
416
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
!یالا، یالا -
!برو عزیزم، برو، برو، برو -
417
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
چد
418
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
...عه...عه
419
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
حتماً راهدرروی دیگهای وجود داره
420
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
نه. دیگه تاکتیک انحرافی در کار نیست
421
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
،برای اینکه امتیاز بگیری
باید بدوی یا توپ رو پرتاب کنی
422
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
پس جری برنده میشه
423
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
...بانچ رایت
424
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
۸۲ناسکار ایکس پست
425
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
جد، ما هوات رو داریم، مرد
426
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
یالا مرد، سرت رو بیار بالا -
ما اینجاییم، باشه؟ -
427
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
.با من بگید ماهی
با شماره سه بگید ماهی
428
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
!یک، دو، سه -
!ماهی -
429
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
.خودشه، عزیزم
بریم تو کارش
430
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
!بریم تو کارش
431
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
پاورز
432
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
...هر اتفاقی هم الان بیفته
433
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
میخواستم ازت تشکر کنم که
کوارتربکِ من بودی
434
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
...و به نظرم
435
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
،به نظرم اگه مامانت زنده بود، به مردی که شدی
...به مردی که الان هستی
436
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
حسابی افتخار میکرد
437
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
من که خیلی بهت افتخار میکنم
438
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
،ولی چد
...مهمترین چیز
439
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
کسیه که وقتی توی آینه نگاه میکنی، میبینی
440
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
آیا همونجوری بهش باور داری که
همهی ما بهت باور داریم؟
441
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
خیلیخب
442
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
این بازی لعنتی رو برنده شو
443
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
!وایت ۸۰
444
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
!وایت ۸۰
!آماده
445
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
!عزیزم، رفتیم مرحلهی حذفی
446
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
!هادسون
447
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
ما خوشحال میشیم تا هروقت دوست داری
اینجا بمونی و مربی باشی
448
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
!ریکی
449
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
!ریکی
450
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
ریکی -
چد؟ -
451
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
!ما موفق شدیم
452
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
چد رو ندیدی؟
453
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
هان؟
454
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
چی؟
455
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
!ریکی
456
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
چد؟
457
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
...خیلی متاسفم که امتیاز گرفتم، من
458
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
اگه منم بودم همین کار رو میکردم
459
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
میخواستم امتیاز بگیری
460
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
خیلی دوست داشتم این کار رو بکنی
461
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
یه راهی پیدا میکنیم
462
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
همیشه یه راهی پیدا میکنیم
463
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
!پاورز
464
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
!هی
465
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
کریشا؟
466
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
تریشا بهت تبریک گفت
467
00:30:01,967 --> 00:30:04,994
از این به بعد چد پاورز
تحت پوششِ مزرعههای خانوادگیِ ییگر قرار داره
468
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
...آقای هالیدی
469
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
صورتتون
470
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
آفرین، کریشا
471
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
تصمیم درستی گرفتی
472
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
حیف شد زودتر منو نیاوردی توی بازی
473
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
میدونستم زندگیت رو
خیلی راحتتر کنم
474
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
میخوای من رو برسونی خونه؟
475
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
نه
476
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
همین الان دارن وسایل خونهی قدیمیت رو
جمع میکنن
477
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
شما قراره بیاید با من
توی مزرعهم زندگی کنید
478
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
اونجا میتونم شما رو در امان نگه دارم
479
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
و اونجا میتونم مطمئن بشم که
...راس هالیدی
480
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
برای مدت خیلی خیلی طولانی
چد پاورز میمونه
481
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
دوش گیتورید؟
(ریختن یه بشکه نوشابه روی سر مربی)
482
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
اونقدرهام جالب نیست
483
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
باید لباسم رو برای کنفرانس مطبوعاتی عوض کنم
484
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
آره، باید حسابی تیپ بزنی، مربی
485
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
همه استعدادهای تازهوارد از امشب
چشمشون به توئه
486
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
آره بابا
487
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
میتونید فصل بعدی رو تصور کنید؟
488
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
!کلی بازیکن خفن برامون میاد
489
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
واو -
برای شما آره -
490
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
این آخرین فصل منه، رفقا
491
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
چی؟ -
آره -
492
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
دارم برنامهی جانشینی میچینم
493
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
ویک، تو جای من رو میگیری
494
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
اسکات، تو هماهنگکنندهی حملهای
495
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
...ریکی
496
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
اونم مربیِ کوارتربکه
497
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
اول باید جام قهرمانی دانشگاهی رو برنده بشیم
498
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
اول باید جام قهرمانی دانشگاهی رو برنده بشیم
499
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
اول باید جام قهرمانی دانشگاهی رو برنده بشیم
500
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
ریکی کجاست؟
501
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
دنی واقعاً حواسش به همهچی بوده
502
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
آره. همهچی هم به تریشا گفته
503
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
بذار مشکلات رو
دونه دونه حل کنیم
504
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
بده خودم درستش میکنم
505
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
.کلاً یک لحظه طول میکشه
تکون نخور
506
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
...تو باید بری. خودم میتونم -
بذار کارم رو بکنم. لطفاً -
507
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
باشه
508
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
میشه یه چیزی بگم؟
509
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
،نه. وقتی حرف میزنی
گریمت تکون میخوره
510
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
دوستت دارم
511
00:33:48,050 --> 00:34:08,050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
512
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
♪ Bruce Springsteen - Tougher Than The Rest ♪