1 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 ‫این‌جا دیگه کدوم جهنمیه؟ 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,879 ‫از وقتی گاوصندوق پریتر 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,840 ‫توسط پلیس نیویورک کشف شد، 4 00:00:11,841 --> 00:00:13,361 ‫‏۵ قاتل زنجیره‌ای زنده 5 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 ‫که عضو محفل لولوخورخوره‌های پریتر بودن 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,669 ‫قایم شدن. اَل با خانواده‌ش 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,584 ‫سفر طولانی‌ای رو ‫در سراسر کشور شروع کرده 8 00:00:19,845 --> 00:00:22,500 ‫امروز یه خانم طبیعت‌گرد ‫توی پارک ایالتی ورلدز اِند کشته شد، 9 00:00:22,674 --> 00:00:23,974 ‫دقیقاً بیرونِ «فورکسویل» 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,367 ‫سلام، رفیق قدیمی 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 ‫اسم من دکستر مورگانه 12 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 ‫و قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کشم 13 00:00:30,117 --> 00:00:33,319 ‫می‌ذارم تمام دنیا بفهمه ‫راپانزل دیگه یه تهدید نیست 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,978 ‫این پرونده رو 15 00:00:34,979 --> 00:00:36,861 ‫توی گاوصندوق قاتل‌های زنجیره‌ای ‫لئون پریتر پیدا کردیم، ‫[ سلاخ نیویورک: دان فرمت ] 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,037 ‫و نشون می‌ده دان فرمت سلاخ نیویورکه 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 ‫همه‌مون می‌دونیم فرمت گناهکاره، 18 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 ‫اما مدرک قطعی و پرونده‌ای ندارید 19 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 ‫مظنون قدیمی پرونده‌ی قتل… 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,830 ‫داره تبدیل به یکی از پلیس‌های ‫نیویورک می‌شه 21 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 ‫می‌شه مخ دوست‌تون رو بزنم؟ 22 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 ‫پلیس نیویورک 23 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 ‫من قاتل پنج منطقه‌ی نیویورکم 24 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 ‫فردا موقع بازی بیسبال ‫یه نیویورکی رو می‌کشم 25 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 ‫- برای هیچ‌کس مهم نیست ‫- چی؟ 26 00:01:01,800 --> 00:01:03,889 ‫چیز به درد بخوری ‫از دوربین‌ها پیدا نکردید؟ 27 00:01:04,064 --> 00:01:06,631 ‫نه. از بس تاریکه و بارون شدیده ‫که هیچی معلوم نیست 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,633 ‫و اگه قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک ‫به اسمش وفادار باشه، 29 00:01:08,807 --> 00:01:11,054 ‫یعنی باید منتظر چهار قتل دیگه باشیم؟ ‫[ کوئینز ] 30 00:01:11,055 --> 00:01:12,811 ‫نصف عمرم مشغول ‫کشتن قاتل‌ها بودم، 31 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 ‫اما هیچ‌کس نمی‌دونه 32 00:01:14,596 --> 00:01:15,896 ‫از وضعیت زندگیت ناراضی هستی 33 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 ‫حس می‌کنی قدرت رو نمی‌دونن، 34 00:01:17,555 --> 00:01:18,837 ‫می‌خوای خودت رو ثابت کنی 35 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 ‫دچار بحران میان‌سالی شدی 36 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 ‫براش آماده نیستم 37 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 ‫تو آماده‌ای؟ 38 00:01:25,651 --> 00:01:36,651 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 39 00:01:41,658 --> 00:01:46,444 ‫« دکـسـتـر: رسـتـاخـیـز » 40 00:03:13,410 --> 00:03:17,416 ‫« قـسـمـت دوم: سـقـوط‌کـرده » 41 00:03:17,619 --> 00:03:24,619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 42 00:03:24,769 --> 00:03:29,769 ‫♪ Pump It - Black Eyed Peas ♪ 43 00:03:30,253 --> 00:03:32,342 ‫اصلاً برای یه قاتل زنجیره‌ای 44 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 ‫بحران میان‌سالی چه معنایی می‌ده؟ 45 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 ‫باید برم یه چاقوی ایتالیایی اسپرت بخرم؟ 46 00:03:37,608 --> 00:03:38,957 ‫با قاتل‌های زنجیره‌ای خوشگل 47 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 ‫که سن‌شون نصف منه ‫وارد رابطه بشم؟ 48 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 ‫به نظر می‌رسه من تنها کسی نیستم ‫که با این مشکل دست‌وپنجه نرم می‌کنم ‫[ بحران میان‌سالی ] 49 00:03:56,802 --> 00:03:59,017 ‫[ بحران میان‌سالی شما: قسمت ۹۰۱ ] 50 00:03:59,018 --> 00:04:00,762 ‫خیلی‌خب، دچار بحران میان‌سالی شدی، 51 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 ‫و فکر می‌کنی خیلی بده 52 00:04:02,938 --> 00:04:05,332 ‫نه، فقط به این معنیه ‫که اون‌قدر بزرگ شدی 53 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 ‫که می‌فهمی دنیا بدجور دورت زده، 54 00:04:07,595 --> 00:04:09,641 ‫با وجود این‌که اون همه زحمت کشیدی 55 00:04:09,642 --> 00:04:12,121 ‫نمی‌تونی به این فکر نکنی که: ‫«همین؟ 56 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 ‫واقعاً پاداشم همینه؟» 57 00:04:13,949 --> 00:04:15,603 ‫می‌خوای درستش کنی؟ ‫کاری که باید بکنی 58 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 ‫اینه که به خودت یادآوری کنی ‫که یه جنگجویی، یه هیولایی 59 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 ‫یه چیزی رو می‌خوای؟ ‫برو بگیرش 60 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 ‫قوی باش، پرخاشگر باش 61 00:04:24,394 --> 00:04:26,440 ‫می‌دونی، البته به کسی آسیب نزن 62 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 ‫به درد نمی‌خوره 63 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 ‫جسد قاتل زنجیره‌ای‌ای 64 00:04:34,839 --> 00:04:36,145 ‫که با اسم «راپانزل» شناخته می‌شه ‫و عادت داشت 65 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 ‫موهای دم‌اسبی ‫قربانی‌هاش رو بِبُره 66 00:04:38,321 --> 00:04:40,454 ‫نزدیک یه پارک ایالتی ‫در پنسیلوانیا پیدا شد 67 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 ‫پلیس ایالتی… 68 00:04:42,151 --> 00:04:43,451 ‫عجب 69 00:04:43,631 --> 00:04:45,110 ‫حتماً آدم خیلی قدرتمندی 70 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 ‫تونسته دخلش رو بیاره 71 00:04:49,114 --> 00:04:50,396 ‫جسدش در حالی پیدا شده که حلق‌آویز… 72 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 ‫راپانزل؟ 73 00:04:52,117 --> 00:04:53,815 ‫به نظر می‌رسه آدمیه که مادربزرگ منم ‫می‌تونسته دخلش رو بیاره 74 00:04:54,685 --> 00:04:55,991 ‫این برنامه رو قطع می‌کنیم 75 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 ‫تا خبر تکون‌دهنده‌ای رو ‫به اطلاع‌تون برسونیم 76 00:04:57,949 --> 00:04:59,821 ‫دیشب یه زن ۲۸ ساله‌ی اهل کوئینز 77 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 ‫توی پارکینگ نزدیک ورزشگاه «سیتی فیلد» ‫با شلیک گلوله کشته شد 78 00:05:02,345 --> 00:05:05,043 ‫در اتفاقی آزاردهنده، ‫ویدیویی از لحظه‌ی تیراندازی 79 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 ‫که گمان می‌ره قاتل ضبطش کرده 80 00:05:07,350 --> 00:05:09,004 ‫به صورت تصادفی از طریق «ایردراپ» 81 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 ‫روز بعد در پارک واشینگتن اسکوئر 82 00:05:10,962 --> 00:05:12,616 ‫برای یه زن بی‌خبر فرستاده شده 83 00:05:12,790 --> 00:05:15,227 ‫شبکه‌ی ۲ ویدیوی این حادثه رو ‫به دست آورده 84 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 ‫می‌خوایم به بینندگان ‫حساس‌مون هشدار بدیم 85 00:05:17,491 --> 00:05:18,791 ‫که چیزی که قراره ببینید 86 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 ‫خیلی آزاردهنده‌ست 87 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 88 00:05:23,801 --> 00:05:25,107 ‫چی؟ 89 00:05:25,890 --> 00:05:27,327 ‫گمانه‌زنی‌های جدی‌ای وجود داره 90 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 ‫که این قتل به تماسی مربوطه 91 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 ‫که دیروز با پلیس نیویورک گرفته شده 92 00:05:31,592 --> 00:05:34,029 ‫و یه مرد خودش رو ‫قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک معرفی کرده 93 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 ‫این یه اسم خفن برای یه قاتل زنجیره‌ایه 94 00:05:38,947 --> 00:05:40,247 ‫یه قاتل زنجیره‌ای نیست 95 00:05:40,470 --> 00:05:42,037 ‫برای این‌که قاتل زنجیره‌ای باشی ‫باید حداقل ۳ نفر رو کشته باشی 96 00:05:42,298 --> 00:05:44,779 ‫من فقط یه قتل می‌بینم ‫و یه اسم‌گذاری نه چندان جالب 97 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 ‫ببینیم موفق می‌شه ‫دوباره چنین کاری بکنه یا نه 98 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 ‫اون‌وقت تو چی هستی؟ ‫متخصص این حوزه‌ای؟ 99 00:05:49,784 --> 00:05:51,133 ‫هیچ سرنخ و مظنونی 100 00:05:51,307 --> 00:05:53,048 ‫در حال حاضر وجود نداره 101 00:05:53,222 --> 00:05:54,571 ‫مقامات درخواست کردن 102 00:05:54,745 --> 00:05:56,027 ‫که هر کَس اطلاعاتی داره 103 00:05:56,051 --> 00:05:57,351 ‫در مورد تیراندازی یا پخش ویدیو، 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 ‫با پلیس نیویورک صحبت کنه 105 00:05:59,576 --> 00:06:00,576 ‫♪ Movin' on Up - Primal Scream ♪ 106 00:06:00,577 --> 00:06:02,577 ‫[ دونات پاب ] 107 00:06:07,192 --> 00:06:08,300 ‫روز اولته؟ 108 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 ‫بله، قربان 109 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 ‫شرمنده، نمی‌تونم بذارم ‫این دونات سیبی از گیت بازرسی رد بشه 110 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 ‫موفق باشی، بچه‌جون 111 00:06:15,462 --> 00:06:16,762 ‫ممنون 112 00:06:35,908 --> 00:06:37,874 ‫[ واحد قتل ] 113 00:06:37,875 --> 00:06:39,175 ‫امکان نداره! 114 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 ‫- ممنون ‫- آره، ممنون 115 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 ‫ممنون، بچه‌جون 116 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 ‫عـه، دونات 117 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 ‫ببخشید 118 00:07:14,247 --> 00:07:15,449 ‫[ هریسون ] 119 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 ‫- بابا ‫- سلام 120 00:07:21,832 --> 00:07:23,268 ‫امکان نداره بتونی حدس بزنی ‫الان کجام 121 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 ‫یعنی حدس بزنم یا نزنم؟ 122 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 ‫فرستادنم واحد قتل 123 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 ‫حالا واحد قتل خوبه یا بده؟ 124 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 ‫عالیه 125 00:07:35,585 --> 00:07:36,885 ‫آره، پس تبریک می‌گم 126 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 ‫باید جشن بگیریم 127 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 ‫برنامه‌ی امشب‌مون سر جاشه؟ 128 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 ‫آره، فکر کنم 129 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 ‫پس شب می‌بینمت 130 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 ‫«با مأمور میکسون، ‫افسر آموزش میدانی هماهنگ کنید» 131 00:08:21,588 --> 00:08:22,826 ‫فیونا 132 00:08:22,850 --> 00:08:24,150 ‫توی واحد قتل کار می‌کنی؟ 133 00:08:24,286 --> 00:08:25,586 ‫آره 134 00:08:25,679 --> 00:08:26,979 ‫عالیه. شاید بتونی کمکم کنی 135 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 ‫دنبال مأمور میکسون می‌گردم 136 00:08:29,248 --> 00:08:30,470 ‫[ میکسون ] 137 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 ‫یعنی خودت 138 00:08:33,600 --> 00:08:34,881 ‫عـه… 139 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 ‫تو مأمور آموزش‌دهنده‌ی من هستی 140 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 ‫عجب. مجبور شدی با کی بخوابی ‫تا وارد واحد قتل بشی؟ 141 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 ‫عـه… 142 00:08:45,046 --> 00:08:46,482 ‫هیچ‌کس بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی 143 00:08:46,656 --> 00:08:47,956 ‫وارد واحد قتل نمی‌شه 144 00:08:48,049 --> 00:08:49,287 ‫من خودم پارتی کلفتی دارم 145 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 ‫ولی ۲ سال طول کشید ‫وارد واحد قتل بشم 146 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 ‫پارتی کلفتت کیه؟ 147 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 ‫شخص رئیس واحد قتل 148 00:08:59,669 --> 00:09:00,951 ‫چه خوب 149 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 ‫پلیس بودن توی خونمه، ‫چی می‌تونم بگم؟ 150 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 ‫در مورد دیشب حرف بزنیم؟ 151 00:09:07,721 --> 00:09:09,021 ‫به هیچ وجه 152 00:09:10,637 --> 00:09:11,527 ‫عالیه 153 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 ‫گندش بزنن 154 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 ‫یه زن توی یه پارکینگ شلوغ ‫کشته شده، 155 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 ‫ولی هیچ شاهدی نداریم، 156 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 ‫هیچ مدرکی توی صحنه‌ی جرم ‫باقی نمونده 157 00:09:20,647 --> 00:09:21,947 ‫اما یه ویدیو داریم، 158 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 ‫که خود قاتل برای زنی ارسالش کرده 159 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 ‫که تصمیم هوشمندانه‌ای گرفته ‫و توی اینترنت پخشش کرده، 160 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 ‫یعنی مادرزن لعنتی من 161 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 ‫قبل از من توی فیس‌بوک ‫اون ویدیو رو دیده 162 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 ‫دقیقاً همین‌طوره، قربان 163 00:09:34,443 --> 00:09:36,445 ‫اگرچه در مورد مادرزن‌تون ‫نمی‌تونم نظری بدم 164 00:09:36,619 --> 00:09:40,133 ‫چطوره که هیچ سرنخی ‫از قاتل حروم‌زاده‌ی پنج منطقه‌ی نیویورک نداریم 165 00:09:40,134 --> 00:09:41,441 ‫با این‌که تماس گرفته، 166 00:09:41,442 --> 00:09:43,757 ‫و یه ویدیو فرستاده؟ 167 00:09:44,018 --> 00:09:45,585 ‫سروان، قاتل پنج منطقه 168 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 ‫با گوشی اعتباری تماس گرفته بود، 169 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 ‫که احتمالاً بعد از قطع کردن تماس ‫فوراً از شرش خلاص شده 170 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 ‫خیلی‌خب. اون ویدیو چی؟ 171 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 ‫کل، تو متخصص فنی‌مونی. ‫نمی‌تونیم ردش رو بزنیم؟ 172 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 ‫از طریق ایردراپ ارسالش کرده، قربان 173 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 ‫مستقیم از یه دستگاه به دستگاه دیگه، ‫از طریق بلوتوث یا وای‌فای 174 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 ‫آدرس آی‌پی نداره، ‫رد دیجیتالی از اطلاعات فایل وجود نداره، 175 00:10:02,384 --> 00:10:03,820 ‫اثری از حساب کاربری نیست، ‫راهی برای شناسایی موقعیت جغرافیاییش نداریم 176 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 ‫یه شبح دیجیتالیه. ‫نمی‌شه ردش رو زد 177 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 ‫پس مدرک دانشگاه کلمبیات ‫به هیچ دردمون نمی‌خوره؟ 178 00:10:09,521 --> 00:10:12,760 ‫تونستم صدای ویدیوی پخش‌شده رو ‫با صدای اون تماس تطبیق بدم 179 00:10:12,761 --> 00:10:14,483 ‫می‌تونم تأیید کنم هر دو یه نفرن 180 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 ‫و چیز دیگه‌ای دیده یا شنیده نمی‌شه؟ 181 00:10:17,617 --> 00:10:19,900 ‫همه‌ی سطوح بازتابنده، 182 00:10:19,901 --> 00:10:21,838 ‫گودال‌های آب، شیشه‌های ماشین‌ها ‫و سپرهای فلزی رو بررسی کردیم 183 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 ‫شاید بتونیم تصویر قاتل رو ‫به دست بیاریم 184 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 ‫ولی چیزی پیدا نکردیم 185 00:10:27,670 --> 00:10:30,325 ‫قاتل آستین‌بلند و دستکش ‫پوشیده بوده، 186 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 ‫پس رنگ پوستش هم مشخص نیست 187 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 ‫با کسی طرفیم 188 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 ‫که خیلی محتاط ‫و حساب‌شده عمل می‌کنه 189 00:10:37,506 --> 00:10:39,595 ‫همچنین می‌دونیم اسمی ‫که انتخاب کرده، 190 00:10:39,769 --> 00:10:41,945 ‫یعنی «قاتل پنج منطقه‌ی نیویورک» ‫نشون‌دهنده‌ی اینه 191 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 ‫که احتمالاً دوباره دست به قتل می‌زنه 192 00:10:43,860 --> 00:10:45,949 ‫با یه دستش چتر رو گرفته، ‫با اون یکی دستش هم تفنگ رو 193 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 ‫پس چطور فیلم‌برداری کرده؟ ‫چی؟ «گوپرو» داشته؟ 194 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 ‫سخته تصور کنیم ‫هیچ‌کس آدمی رو ندیده 195 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 ‫که داشته اون‌جا راه می‌رفته ‫و یه دوربین کوفتی 196 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 ‫به سرش وصل بوده 197 00:10:53,696 --> 00:10:55,437 ‫به نظرم احتمالاً عینک هوشمند زده، 198 00:10:55,611 --> 00:10:57,221 ‫عینکی که یه دوربین فیلم‌برداری کوچیک 199 00:10:57,395 --> 00:10:59,702 ‫و میکروفون داره ‫که به گوشی کاربر 200 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 ‫یا فضای ابری متصل می‌شن 201 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 ‫قد قربانی ۱۶۳ سانتی‌متر بوده 202 00:11:05,229 --> 00:11:06,796 ‫اگه بتونیم با اطمینان بگیم قاتل 203 00:11:07,057 --> 00:11:09,843 ‫عینک هوشمند زده بوده، ‫تخمین می‌زنم قدش 204 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 ‫‏۱۷۸ سانتی‌متر باشه، قربان 205 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 ‫پس دنبال مردی می‌گردیم ‫که قدش ۱۷۸ سانتی‌متره، 206 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 ‫رنگ پوستش مشخص نیست، 207 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 ‫و ممکنه عینک زده باشه 208 00:11:24,248 --> 00:11:25,530 ‫درسته 209 00:11:25,554 --> 00:11:27,034 ‫خب چقدر تعداد مظنون‌ها کم شدن! 210 00:11:27,208 --> 00:11:28,688 ‫برای ارسال یا دریافت از طریق ایردراپ 211 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 ‫باید توی محدوده‌ی ۹ متری ‫شخص دیگه باشی 212 00:11:30,690 --> 00:11:33,127 ‫مأمورهامون رو می‌فرستیم ‫به پارک واشینگتن اسکوئر 213 00:11:33,301 --> 00:11:36,043 ‫تا از مردم محلی پرس‌وجو کنن ‫و دنبال شاهدهای احتمالی بگردن 214 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 ‫و تصاویر همه‌ی دوربین‌ها رو ‫جمع‌آوری کنن 215 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 ‫خبری شد بهم بگید 216 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 ‫می‌تونید برید 217 00:11:47,532 --> 00:11:48,832 ‫خیلی باحاله، 218 00:11:48,969 --> 00:11:50,753 ‫و می‌تونم با کارآگاه والاس کار کنم 219 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 ‫اُلیوا هم عالیه 220 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 ‫اما کلادت به طرز ترسناکی باهوشه 221 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 ‫آره 222 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 ‫چند وقت پیش یه‌کم طول کشید ‫تا تونستم ازش زرنگ‌تر عمل کنم 223 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 ‫می‌دونی، وقتی داشت ‫در مورد تو تحقیق می‌کرد 224 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 ‫خیلی چیزها ازش یاد می‌گیرم 225 00:12:11,992 --> 00:12:13,292 ‫و بخش عجیبش اینه 226 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 ‫که هیچ‌کس بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی ‫وارد واحد قتل نمی‌شه 227 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 ‫فکر می‌کنی چرا تو تونستی؟ 228 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 ‫نمراتم عالی بودن 229 00:12:23,917 --> 00:12:25,440 ‫شاگرد اول کلاس بودم 230 00:12:25,614 --> 00:12:27,618 ‫یا شاید کارآگاه والاس می‌خواد 231 00:12:27,619 --> 00:12:29,531 ‫مراقب مظنون پرونده‌ی قتل ‫قدیمیش باشه 232 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 ‫خدایا، بابا. ‫نمی‌شه بذاری یه دقیقه خوشحال باشم؟ 233 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 ‫عـه 234 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 ‫چرا نشه؟ خوشحال باش 235 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 ‫خب از افسر آموزش میدانیت ‫خوشت میاد؟ 236 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 ‫منظورت چیه که خوشم میاد یا نه؟ 237 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 ‫نمی‌دونم. افسر آموزش میدانیت 238 00:12:47,723 --> 00:12:49,189 ‫از اون مأمورهای قدیمیه 239 00:12:49,190 --> 00:12:52,119 ‫که قراره شب و روز ‫ازت سواری بگیره؟ 240 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 ‫می‌شه… 241 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 ‫بهتره در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم 242 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 ‫آره، فقط… 243 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 ‫هریسون؟ تو… 244 00:13:04,131 --> 00:13:05,431 ‫خونسرد باش 245 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 ‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه 246 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 ‫شنیدم پلیس شدی 247 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 ‫از کجا فهمیدی؟ 248 00:13:16,012 --> 00:13:18,145 ‫کار چارلی اینه که همه‌چیز رو بدونه 249 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم، بچه‌جون 250 00:13:20,234 --> 00:13:21,975 ‫آره، خب دیگه اون ‫بچه‌ی وحشت‌زده‌ای نیستم 251 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 ‫که قبلاً دیدی 252 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 ‫پس خودت خونسرد باش 253 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 ‫جالبه که تصمیم گرفتی پلیس بشی 254 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 ‫در حالی که خوب می‌دونی ‫پدرت چه‌جور آدمیه 255 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 ‫و چیکار می‌کنه 256 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 ‫چی می‌خوای؟ 257 00:13:38,643 --> 00:13:39,943 ‫نگران نباش 258 00:13:40,036 --> 00:13:41,690 ‫این‌جا توی ملأعام اومدم پیش‌تون 259 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 ‫تا همه آروم و خونسرد باشن 260 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 ‫هیچ‌کس قرار نیست ‫به کسی آسیب بزنه 261 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 ‫جواب سوالم رو ندادی 262 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 ‫یه کار ناتمام داریم ‫که باید در موردش حرف بزنیم 263 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 ‫بابا، می‌تونم با یه تماس 264 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 ‫بگم تمام پلیس‌های نیویورک ‫بریزن توی این رستوران 265 00:13:57,706 --> 00:13:59,012 ‫لزومی نداره 266 00:13:59,273 --> 00:14:01,816 ‫بعد از ناپدید شدن کارفرمام 267 00:14:01,817 --> 00:14:04,539 ‫یه صحبت مفصل با کارآگاه والاس داشتم 268 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 ‫و کامل تبرئه شدم 269 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 ‫هریسون، به نظرم بهتره بری 270 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 ‫بابا 271 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 ‫اگه نیازم داشتی باهام تماس بگیر 272 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 ‫خیلی خوبه که می‌تونی ‫این‌قدر با پسرت روراست باشی 273 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 ‫من هیچ‌وقت با مادرم روراست نبودم 274 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 ‫ولی خب قبل از این‌که فوت کنه… 275 00:14:41,793 --> 00:14:43,093 ‫همه‌ی کارهای پلیدی 276 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 ‫که با پریتر انجام دادم رو بهش گفتم 277 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 ‫خودم رو قانع کرده بودم ‫که چون با اون پول 278 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 ‫بهترین مراقبت‌های پزشکی رو ‫برای مامانم جور کردم، 279 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 ‫و چندین سال به عمرش اضافه کردم، 280 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 ‫پس کارهای بدی که می‌کردم ‫جبران می‌شدن 281 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 ‫اما… 282 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 ‫مامان عزیزم نظر دیگه‌ای داشت 283 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 ‫عصبانی شد 284 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 ‫ازم ناامید شد 285 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 ‫گفت باید جبران کنم 286 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 ‫نیازی به شنیدن معذرت‌خواهی ندارم 287 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 ‫منم نیومدم معذرت‌خواهی کنم 288 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 ‫اومدم یه پیشنهادی بدم 289 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 ‫اگه پیشنهادت این نیست که می‌خوای ‫گورت رو گم کنی تا من دیگه نبینمت، 290 00:15:24,445 --> 00:15:25,745 ‫فکر نکنم به پیشنهادت ‫علاقه‌ای داشته باشم 291 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 ‫فکر کنم از پیشنهادم خوشت میاد 292 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 ‫حدس می‌زنم اخیراً ‫با دوست قدیمی‌مون اَل دیدار داشتی 293 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 ‫خیلی حرکت خوبی بود 294 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 ‫که اون‌طوری رهاش کردی 295 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 ‫تا تمام دنیا بفهمن که مُرده 296 00:15:39,982 --> 00:15:42,506 ‫بالاخره یه نفر از کارم قدردانی می‌کنه 297 00:15:42,680 --> 00:15:43,980 ‫و خیلی سرت شلوغ بوده 298 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 ‫و رفتی سراغ بقیه‌ی دوست‌های قدیمی 299 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 ‫کار ناتمامی که گفتم؟ 300 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 ‫اومدم کمکت کنم چند تا ‫مسئله‌ی حل‌نشده رو فیصله بدیم 301 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 ‫منم یکی از اون مسئله‌های حل‌نشده‌ام؟ 302 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 ‫اصلاً 303 00:15:58,131 --> 00:15:59,915 ‫فهمیدم خیلی با آدم‌هایی 304 00:16:00,089 --> 00:16:01,389 ‫که باهاشون سروکار داشتم ‫فرق داری 305 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 ‫به نظر می‌رسه ‫حس عدالت‌خواهی داری 306 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 ‫قوانینی برای خودت داری 307 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 ‫تقریباً انگار یه‌جور «قواعد» داری 308 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 ‫آره، تقریباً 309 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 ‫می‌دونم ۵ تا پرونده ‫از توی گاوصندوق رئیسم برداشتی، 310 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 ‫و حساب سلاخ یانکرز 311 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 ‫و استخوان‌شکن نیمه‌شب رو رسیدی 312 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 ‫ولی سلاخ نیویورک… 313 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 ‫که همین نزدیکی زندگی می‌کنه، 314 00:16:24,287 --> 00:16:25,587 ‫هنوز زنده‌ست 315 00:16:25,767 --> 00:16:27,203 ‫پلیس داره روی اون پرونده کار می‌کنه 316 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 ‫پلیس نیویورک هیچ گوهی نخورده 317 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 ‫وقتی پلیس داره تحقیق می‌کنه ‫نمی‌پرم وسط کارشون 318 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 ‫همون‌طور که گفتی ‫یه‌جور قواعدی دارم 319 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 ‫و هیچ‌وقت زیر پا نمی‌ذاریش؟ 320 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 ‫تا جایی که بتونم نه 321 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 ‫حیف شد. کاش زیر پا می‌ذاشتی 322 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 ‫اما دو نفر دیگه می‌مونن: 323 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 ‫«فک‌شکن» و «غریبه‌ی خواب‌آلود» 324 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 ‫در مورد هر دو تاشون تحقیق کردم 325 00:16:55,275 --> 00:16:56,575 ‫بعد از فاش شدن قضیه‌ی پریتر 326 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 ‫هر دو تاشون قایم شدن 327 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 ‫نمی‌تونم پیداشون کنم 328 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 ‫اما من می‌تونم 329 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 ‫این‌طوری می‌تونم کمکت کنم 330 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 ‫من تنها کار می‌کنم 331 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 ‫قرار نیست با هم کار کنیم… 332 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ‫بیشتر می‌شه گفت من… 333 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 ‫یه کارگشا هستم 334 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 ‫من تنها کارگشایی می‌کنم 335 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 ‫و برای همین نتونستی پیداشون کنی 336 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 ‫می‌تونم اسامی‌ای که الان ‫باهاشون زندگی می‌کنن رو بهت بدم، 337 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 ‫همچنین آدرس ایمیل‌های ‫شخصی‌شون رو بهت بدم 338 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 ‫که به اسم پریتر ساخته شدن 339 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 ‫مطمئنم می‌تونی راهی برای 340 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 ‫بیرون کشیدن‌شون از مخفی‌گاه ‫پیدا کنی 341 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 ‫در اون مرحله… 342 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 ‫من کنار می‌کشم، 343 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ‫و کار رو می‌سپارم به تو 344 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 ‫اون چیه؟ 345 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 ‫یه‌جور انگیزه در نظر بگیرش 346 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 ‫من برای پول این کار رو نمی‌کنم 347 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 ‫قطعاً شبیه بقیه نیستی 348 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 ‫چرا خودت حساب ‫اون دو نفر رو نمی‌رسی؟ 349 00:18:01,297 --> 00:18:02,951 ‫قبلاً که اون کار رو کردی 350 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 ‫این روش من برای ‫رسیدگی کردن به اون موضوعه 351 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 ‫ترجیح می‌دم… 352 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 ‫بذارم تو کاری که بلدی رو انجام بدی 353 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 ‫دلیلی برای اعتماد کردن بهت ندارم، 354 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 ‫پس معذرت می‌خوام اگه ‫خیلی مشتاق پذیرفتن پیشنهادت نیستم 355 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 ‫خب بهش فکر کن 356 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 ‫می‌تونی با شماره‌ی قبلیم تماس بگیری 357 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 ‫اون دو نفری که بهشون اشاره کردم ‫اخیراً قایم شده بودن 358 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 ‫اما خودت می‌دونی ‫آخرش چی می‌شه 359 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 ‫در نهایت اون عطشی که دارن ‫بهشون غلبه می‌کنه 360 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 ‫و یه قربانی بی‌گناه دیگه رو می‌کُشن 361 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 ‫شاید هم تعداد زیادی ‫قربانی بی‌گناه رو بکشن 362 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 ‫اگه این چیزیه ‫که بهش اهمیت می‌دی 363 00:18:55,308 --> 00:18:57,266 ‫هنوز بهش فکر می‌کنی، نه؟ 364 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 ‫بهش جواب منفی دادم 365 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 ‫آره، تنها کار می‌کنی 366 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 ‫شنیدم 367 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 ‫روال کار خودم رو دارم 368 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 ‫پس روال کارت رو عوض کن 369 00:19:08,408 --> 00:19:09,713 ‫خیلی وقته دنبال فک‌شکن 370 00:19:09,887 --> 00:19:11,628 ‫و غریبه‌ی خواب‌آلود می‌گردی، 371 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 ‫و چیزی پیدا نکردی 372 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 ‫بالاخره پیداشون می‌کنم 373 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 ‫بعد از این‌که چند تا ‫آدم بی‌گناه رو بکشن پیداشون می‌کنی؟ 374 00:19:19,462 --> 00:19:21,029 ‫هنوز این قضیه برات مهمه، درسته؟ 375 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 ‫نیازی نیست یه نفر دیگه ‫بهم بگه چیکار کنم 376 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 ‫و برم سراغ چه کسی، ‫مخصوصاً چارلی 377 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 ‫می‌دونی آدم خطرناکیه ‫و نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 378 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 ‫اگه می‌خواست به تو ‫یا هریسون آسیب بزنه، 379 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 ‫نمی‌اومد بشینه کنارتون 380 00:19:33,259 --> 00:19:35,348 ‫یه نیروی عملیات ویژه‌ست، پسر. ‫می‌تونست از یه کیلومتر دورتر 381 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 ‫دخل‌تون رو بیاره 382 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 ‫دلیلی برای دروغ گفتن نداره 383 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 ‫و شنیدی چی گفت، 384 00:19:40,962 --> 00:19:43,051 ‫بهت نمی‌گه چیکار کنی، ‫فقط می‌خواد 385 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 ‫قاتل‌ها رو تحویلت بده 386 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 ‫ممکنه اون‌طرف کشور باشن 387 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 ‫دیدی کشتن اَل چقدر مکافات داشت 388 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 ‫وقتی از محدوده‌ی تخصصم خارج می‌شم ‫کارها اون‌طور که باید، پیش نمی‌رن 389 00:19:50,363 --> 00:19:51,842 ‫مطمئنم راه‌حلی پیدا می‌شه 390 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 ‫خدایا، بابا. ‫نمی‌شه بذاری یه دقیقه خوشحال باشم؟ 391 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 ‫می‌خوام خوشحال باشی، پسر 392 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 ‫برای همین دارم این قضیه رو ‫مطرح می‌کنم 393 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 ‫نمی‌فهمم 394 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 ‫خودت کسی هستی که همیشه ‫می‌گفتی تنها کار کنم 395 00:20:09,904 --> 00:20:11,645 ‫و می‌گفتی وقتی ‫با کسی همکاری می‌کنم 396 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 ‫چقدر اوضاع خراب می‌شه 397 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 ‫اون‌موقع حرفم درست بود 398 00:20:16,476 --> 00:20:18,217 ‫اما الان اوضاع یه‌کم تغییر کرده 399 00:20:18,434 --> 00:20:21,263 ‫شاید همیشه تنها بودن ‫تبدیل به بخشی از مشکل شده 400 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 ‫دکس، تازه متوجه شدی 401 00:20:26,268 --> 00:20:28,923 ‫دچار بحران میان‌سالی شدی، ‫و هیچ کاری هم بابتش انجام نمی‌دی 402 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 ‫به یه پادکست گوش دادم 403 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 ‫گرفتار شدی، پسر 404 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 ‫خوشحال نیستی 405 00:20:34,755 --> 00:20:36,539 ‫نمی‌دونی باید چیکار کنی، ‫پس هیچ کاری نمی‌کنی 406 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 ‫نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی 407 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 ‫لعنتی، بلسینگ الان چی می‌خواد؟ 408 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 ‫یا خدا 409 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 ‫واقعاً زنده‌ای 410 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 ‫بیا بغلم 411 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 ‫از دیدنت خوشحالم 412 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 ‫جویی کوئین 413 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 ‫آره 414 00:21:10,443 --> 00:21:11,637 ‫چطور پیدام کردی؟ 415 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 ‫مشغول حرف زدن بودم با… 416 00:21:13,446 --> 00:21:14,746 ‫اسمش چی بود؟ 417 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 ‫همون کارآگاه که مثل ربات‌ها ‫حرف می‌زنه. کلادت 418 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 ‫درسته 419 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 ‫عـه… 420 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 421 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 ‫می‌خوای بریم مشروبی بخوریم؟ 422 00:21:30,773 --> 00:21:32,151 ‫آبجو و یه پیکه. تا حالا 423 00:21:32,152 --> 00:21:33,518 ‫آبجو و یه پیک نخوردی؟ 424 00:21:33,519 --> 00:21:34,940 ‫معمولاً هر بار فقط یه نوشیدنی می‌خورم 425 00:21:35,337 --> 00:21:37,252 ‫آره، منم همین‌طور. ‫اول پیک رو می‌خوری 426 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 ‫بعدش آبجو رو می‌اندازی بالا 427 00:21:39,080 --> 00:21:40,380 ‫فهمیدم. باشه 428 00:21:40,560 --> 00:21:41,860 ‫به یاد اَنجل 429 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 ‫اَنجل لعنتی 430 00:21:49,699 --> 00:21:51,919 ‫باورم نمی‌شه اَنجل هم ‫همون فرضیه‌ای رو دنبال کرد 431 00:21:52,093 --> 00:21:53,393 ‫که «لاگوئرتا» گیر داده بود بهش، 432 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 ‫این‌که تو قصاب بندر بی هاربر هستی 433 00:21:55,444 --> 00:21:57,664 ‫اصلاً توی چه دنیایی ‫چنین چیزی با عقل جور درمیاد؟ 434 00:21:57,838 --> 00:21:59,138 ‫ببخشید 435 00:21:59,361 --> 00:22:02,005 ‫می‌شه لطفاً چند تا برگر کوچیک ‫و یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیاری؟ 436 00:22:02,006 --> 00:22:03,539 ‫هر چیزی که دوست داری ‫سفارش بده. به حساب من 437 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 ‫منم همین رو می‌خوام 438 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 ‫هی، من تازه اومدم این‌جا، 439 00:22:08,675 --> 00:22:10,154 ‫می‌خوای اشتباه اولم باشی؟ 440 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 ‫ببخشید 441 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 ‫عادت‌های قدیمی رو ‫به سختی می‌شه ترک کرد 442 00:22:15,682 --> 00:22:16,982 ‫دقیقاً 443 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 ‫چطور سر از نیویورک درآوردی؟ 444 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 ‫هریسون 445 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 ‫می‌خواستم بهش نزدیک‌تر باشم. ‫الان پلیس نیویورکه 446 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 ‫عجب 447 00:22:25,431 --> 00:22:27,041 ‫یادمه یه بچه کوچولو بود 448 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 ‫آره 449 00:22:28,956 --> 00:22:30,523 ‫این پلیس‌بازی تو خانواده‌ی مورگان‌ها ‫اصلاً تمومی نداره، نه؟ 450 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 ‫آره، من بالاخره کشیدم کنار 451 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 ‫الان راننده‌ی «یورکار» هستم 452 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 ‫نمی‌فهمم 453 00:22:37,007 --> 00:22:39,532 ‫رفیق، تو بهترین ‫کارشناس بررسی صحنه‌ی جرمی بودی 454 00:22:39,706 --> 00:22:41,006 ‫که توی عمرم باهاش کار کردم 455 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 ‫آره 456 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 ‫بعد از این‌که به مدت ۲۵ سال ‫توی صحنه‌های جرم بودم 457 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 ‫دیگه به اندازه‌ی یه عمر ‫خون و خونریزی دیده بودم 458 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 ‫پس این‌طوری دارم ‫از زندگی جدیدم لذت می‌برم 459 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 ‫درک می‌کنم. ‫واقعاً آدم رو پیر می‌کنه 460 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 ‫قراره چند وقت توی نیویورک باشی؟ 461 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 ‫نمی‌دونم. ممکنه یه مدتی بمونم 462 00:23:02,903 --> 00:23:04,203 ‫منم از پلیس میامی کنار کشیدم 463 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 ‫- واقعاً؟ ‫- الان دیگه یه کارآگاه خصوصی‌ام 464 00:23:07,734 --> 00:23:08,711 ‫کارآگاه خصوصی؟ 465 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 ‫- آره ‫- عجب 466 00:23:10,345 --> 00:23:12,030 ‫وقتی اون یارو پریتر ناپدید شد، 467 00:23:12,031 --> 00:23:14,088 ‫پلیس نیویورک یه عالمه پرونده ‫از قاتل‌های زنجیره‌ای پیدا کرد 468 00:23:14,262 --> 00:23:15,562 ‫که پریتر باهاشون رفیق شده بود 469 00:23:15,698 --> 00:23:17,396 ‫و توی یه گاوصندوق مخفی ‫قایم‌شون کرده بود 470 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 ‫قضیه‌ش رو شنیدی، آره؟ 471 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 ‫آره، فکر کنم توی اخبار ‫یه چیزهایی در موردش گفتن 472 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 ‫درسته، من برای خانواده‌هایی کار می‌کنم 473 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 ‫که اون عوضی‌های پلید ‫عزیزان‌شون رو ازشون گرفتن 474 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 ‫چی باعث شد اون کار رو قبول کنی؟ 475 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 ‫پلیس نیویورک اصلاً نمی‌تونه ‫پریتر رو پیدا کنه 476 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 ‫می‌دونم یه جایی قایم شده 477 00:23:36,066 --> 00:23:37,590 ‫اگه بتونم پیداش کنم، ‫می‌تونم بهش فشار بیارم 478 00:23:37,764 --> 00:23:39,200 ‫و قاتل‌ها رو پیدا کنم ‫و برای قربانی‌ها 479 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 ‫و مشخصاً برای اَنجل ‫عدالت رو اجرا کنم 480 00:23:44,248 --> 00:23:45,548 ‫خوش به حالت 481 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 ‫می‌دونی، داشتم پرونده‌ها 482 00:23:51,734 --> 00:23:53,034 ‫و فهرست مدارک رو بررسی می‌کردم 483 00:23:53,127 --> 00:23:54,427 ‫به اون بخش دسترسی داری؟ 484 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 ‫آره، زمان زیادی پلیس بودم 485 00:23:56,435 --> 00:23:57,871 ‫هر چیزی که بخوام رو ‫می‌تونم گیر بیارم 486 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 ‫اما اون همه‌ی وسایل ‫عجیب‌وغریبی که پریتر جمع کرده بود… 487 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 ‫انگار یه تیم منتخب ‫از قاتل‌های میامی بود 488 00:24:05,095 --> 00:24:07,010 ‫چیزهایی از قاتل کامیون یخچال‌دار، 489 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 ‫آرتور میچل، تراویس مارشال 490 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 ‫و صد البته قصاب بی هاربر داشت 491 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 ‫ایول به میامی 492 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 ‫نکته‌ی جالب اینه که ‫پلاک قصاب بی هاربر رو داشت، 493 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 ‫می‌دونی، همون پلاک «جیمز دوکس» 494 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 ‫اما چیز دیگه‌ای نداشت ‫که متعلق به اون باشه 495 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 ‫نه نشانی، نه چاقویی، 496 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 ‫نه اون اسلایدهای خون خفن 497 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 ‫عجیبه، درسته؟ 498 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 ‫آره، عجیبه 499 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 ‫پلیس‌های نمونه‌ی نیویورک توی پرونده‌ی پریتر ‫هیچ پیشرفتی نکرده بودن، 500 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 ‫اما کوئین پلیس نمونه‌ی ‫هیچ شهری نیست 501 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 ‫یعنی باید مراقبش باشم 502 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 ‫هی، اگه کمک نیاز داشتی ‫حتماً خبرم کن 503 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 ‫منم دلم برای اَنجل تنگ شده 504 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 ‫اتفاقی که براش افتاد… ‫کاش جور دیگه‌ای رقم می‌خورد 505 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 ‫اگه مایل باشی کمک کنی ‫واقعاً ممنون می‌شم 506 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 ‫آخه همیشه خوب با هم کار می‌کردیم 507 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 ‫حله 508 00:25:14,568 --> 00:25:16,384 ‫[ بودجه‌ی پلیس را کم کنید ] 509 00:25:16,385 --> 00:25:17,733 ‫نظرت چیه این رو تو انجام بدی؟ 510 00:25:17,907 --> 00:25:19,207 ‫باشه 511 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 ‫حتماً 512 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 ‫هی، پلیس این‌جا جایی نداره. ‫گورتون رو گم کنید 513 00:25:31,094 --> 00:25:32,618 ‫داریم دنبال قاتل پنج منطقه می‌گردیم، 514 00:25:32,619 --> 00:25:34,179 ‫- برای این نیومدیم که… ‫- مزخرف نگو. این یه ملک خصوصیه 515 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 ‫- حکم‌تون رو نشونم بدید ‫- فقط اومدیم 516 00:25:35,882 --> 00:25:37,033 ‫چند تا سوال بپرسیم. ‫مسئله‌ی خاصی نیست 517 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 ‫گورتون رو گم کنید. همین‌الان 518 00:25:39,886 --> 00:25:41,583 ‫فردا با حکم برمی‌گردیم 519 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 ‫از عمد این کار رو کردی 520 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 ‫وقتی اون نوشته‌ها رو دیدم ‫فهمیدم چیزی گیرمون نمیاد 521 00:25:56,119 --> 00:25:57,556 ‫تو هم باید می‌دیدی‌شون 522 00:25:58,905 --> 00:26:01,050 ‫بخشی از وظایف شغلی اینه ‫که ماهیت موقعیت رو درک کنیم 523 00:26:01,051 --> 00:26:02,430 ‫بعدش وارد عمل بشیم 524 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 ‫- باشه، آره ‫- مثلاً 525 00:26:04,475 --> 00:26:05,781 ‫نباید کنار بقیه‌ی مأمورها 526 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 ‫در مورد مسائل شخصی ‫و خصوصی صحبت کنی 527 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 ‫پس بالاخره می‌خوایم ‫در مورد اون شب حرف بزنیم؟ 528 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 ‫یه رابطه‌ی یه‌شبه بوده. ‫خوش گذشت 529 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 ‫چیز بیشتری نبود. ‫قرار نیست دیگه تکرار بشه 530 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 ‫حله. منم همین حس رو دارم 531 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 532 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 ‫سلام، رفیق 533 00:26:32,765 --> 00:26:34,065 ‫عـه… 534 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 ‫می‌تونیم به تصاویر ضبط‌شده‌ی ‫دوربین‌تون دسترسی داشته باشیم؟ 535 00:26:43,384 --> 00:26:44,684 ‫یه لحظه صبر کنید 537 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 ممنون 538 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 اسپانیایی بلدی؟ 539 00:27:03,360 --> 00:27:05,711 ،خب وقتی آدم تو آرژانتین بزرگ شه طبیعیه بلد باشه 540 00:27:09,453 --> 00:27:11,455 ،آدم‌ها وقتی با بحران میانسالی مواجه می‌شن 541 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 معمولا فکر می‌کنن باید یه هدف والا و مهم ،توی زندگیشون پیدا کنن 542 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 تصور می‌کنن باید زندگیشون رو 543 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 وقف مسائل بزرگ و پراهمیت کنن 544 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 ولی در واقع این هدف‌های والا و مهم 545 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 رفته‌رفته تعدادشون کم‌تر می‌شه ،و فاصله‌ی زمانی بین‌شون بیش‌تر 546 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 در نتیجه، خیلی اوقات احساس پوچی و نارضایتی به آدم دست می‌ده 547 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 راه رسیدن به رضایت واقعی از زندگی 548 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 اینه که آدم برای خودش هدف‌های کوچیک و ساده پیدا کنه 549 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 چیزهای ساده‌ای که باعث شادی و احساس رضایت درونی می‌شن 550 00:27:37,046 --> 00:27:39,048 گاهی اوقات شادی و رضایت درونی 551 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 با ویلچر برقی از راه می‌رسه 552 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 وای خدا 553 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 سلاخ نیویورک خودتونین؟ 554 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 بستگی داره از کی بپرسی 555 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 ،واقعا خودتونین. اومم 556 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 می‌تونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ 557 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 حتما، خوشگله 558 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 بهش می‌گن مجرم‌دوستی 559 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 ،کشش جنسی به مجرمان خشن 560 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 خصوصا اونایی‌شون که مرتکب چند فقره قتل شده‌ن 561 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 بگو سلاخی 562 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 سلاخی - سلاخی - 563 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 عالی 564 00:28:19,959 --> 00:28:22,091 متاسفانه، کسایی که به این پدیده دچارن برای این‌که بتونن جذبت بشن 565 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 قبلش باید واقعا فهمیده باشن که قاتلی 566 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 مطمئنم دوست‌هام پشم‌هاشون می‌ریزه 567 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 خداحافظ - خداحافظ - 568 00:28:40,000 --> 00:28:47,000 569 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ♪ Pony - Ginuwine ♪ 570 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 ،یه سایلس هالر با چندتا یخ 571 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 هر وقت تموم شد، باز هم بیار 572 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 این‌جا جای کسیه؟ 573 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 نه، بفرما 574 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 ...عه، شما احیانا 575 00:29:40,561 --> 00:29:42,128 همون سلاخ نیویورک نیستین؟... 576 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 دان فرمت 577 00:29:43,912 --> 00:29:44,652 دقیقا 578 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 وای خدا 579 00:29:46,610 --> 00:29:48,134 بزرگ‌ترین قاتل زنجیره‌ای نیویورک 580 00:29:48,308 --> 00:29:50,440 بله، ولی خب هیچ‌وقت علنا همچین چیزی رو تایید نمی‌کنم 581 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 معلومه که نه 582 00:29:55,924 --> 00:29:56,795 ولی واقعا خودتی، مگه نه؟ 583 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 ،اگه واقعا خودم می‌بودم هم 584 00:29:58,448 --> 00:29:59,798 به‌نظرم دیگه تاوانش رو بیش‌ازحد پس داده‌م 585 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 نمی‌بینی؟ 586 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 آها 587 00:30:02,975 --> 00:30:04,324 ،راستش فکر کردم سر کار همچین اتفاقی برات افتاده 588 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 مثلا آوار روت ریخته 589 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 .مهم نیست دقیقا چه اتفاقی افتاده در هر صورت دیگه نمی‌تونم راه برم 590 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 واقعا به یه استراحت درست‌وحسابی نیاز داری 591 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 حتما بعضی‌ها خیلی اذیتت می‌کنن 592 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 همه‌شون یه مشت بدبخت بی‌عرضه‌ن 593 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 دوست‌ها و خونواده‌های کسایی که ادعا می‌کنن من عزیزشون رو کشتم 594 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 گاهی وقت‌ها یه مادر روانی میاد ،و سرم داد می‌کشه 595 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 یا یه بابای بیچاره که زار می‌زنه و تهدیدهای توخالی تحویلم می‌ده 596 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 از پسشون برمیام، مشکلی نیست 597 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 به‌نظرم بهتره بی‌خیال بشن و به زندگیشون برسن 598 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 آره 599 00:30:37,879 --> 00:30:40,012 آخه من که دیگه نمی‌تونم به کسی آسیبی برسونم، می‌گیری چی می‌گم؟ 600 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 با این وضع پاهام که نمی‌شه 601 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 ولی قبلا این کار رو می‌کردی؟ 602 00:30:46,583 --> 00:30:47,410 ...دیگه داری از حد می‌گذرونی 603 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 شرمنده - نداشتیم‌ها - 604 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 باشه، باشه، باشه 605 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 چه حسی داشت 606 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 وقتی خبرش پخش شد 607 00:30:58,030 --> 00:30:59,553 و پلیس اعلام کرد که تو همون سلاخ نیویورکی؟ 608 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 وای پسر. ریده بودم تو خودم 609 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 نمی‌دونستم قراره چه بلایی سرم بیاد 610 00:31:04,166 --> 00:31:05,951 ولی خیلی زود معلوم شد 611 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 ،که پلیس هیچ مدرکی نداره. نه دی‌ان‌ای نه شاهدی، هیچی 612 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 ،هیچ کاری از دستشون برنمی‌اومد، و خب 613 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 از اون‌جا بود که ماجرا حسابی جالب شد 614 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 جالب شد؟ - بدجور - 615 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 به‌نظرم بهتر از این نمی‌شد 616 00:31:23,359 --> 00:31:25,535 ،نه می‌تونستن بازداشتم کنن نه تحت پیگرد قضایی قرارم بدن 617 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 ،و الان 618 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 ،الان... همه 619 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 همه خیال می‌کنن من سلاخ نیویورکم 620 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 خب معلومه که نیستم 621 00:31:37,852 --> 00:31:40,115 ولی مثلا ملت تو خیابون جلوم رو می‌گیرن 622 00:31:40,289 --> 00:31:41,856 و دوست دارن باهام عکس بگیرن 623 00:31:42,030 --> 00:31:44,424 از دخترهای گوشه‌وکنار کشور نامه‌ی عاشقونه به دستم می‌رسه 624 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 ،تازه یه دختره تو فلوریدا هست 625 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 که مدام 626 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 شورت‌هاش رو برام می‌فرسته 627 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 توجه 628 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 تحسین 629 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 آره. آره 630 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 واقعا محشره 631 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 آره 632 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 یه لحظه 633 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 باید هر چهار ساعت 634 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 از این قرص‌های لامصب بخورم 635 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 وای خدا 636 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 آره. آره 637 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 تاوانش رو پس داده‌م 638 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 خیلی هم تاوان سنگینی بود 639 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 چیزی میل دارین، جناب؟ 640 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 نه، ممنون 641 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 هی. آروم باش 642 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 میای با هم بریم اون پشت برام رقص سکسی انجام بدی؟ 643 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 الان دارم نوشیدنی سرو می‌کنم 644 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 هر کاری من بگم می‌کنی 645 00:32:49,402 --> 00:32:50,533 دست به خانم‌ها نزن 646 00:32:50,794 --> 00:32:52,187 .بی‌خیال، پسر کاری نکردم که 647 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 داشتم باهاش دست می‌دادم 648 00:32:54,059 --> 00:32:55,582 به هریسون قول داده بودم که کار سلاخ نیویورک رو 649 00:32:55,843 --> 00:32:57,627 ،به پلیس واگذار کنم ،ولی مدت زیادی از اون موقع گذشته 650 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 و هنوز هم بعد این‌همه مدت به این زودی‌ها قرار نیست بندازنش زندان 651 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 ،با اون ویلچرت گم شو برو تا خودم ننداخته‌مت بیرون 652 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 باشه - برو - 653 00:33:04,939 --> 00:33:05,984 باشه، الان می‌رم. رفتم 654 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 تا کی باید منتظر بمونم؟ 655 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 ...هی، می‌خوای برسونمت 656 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 نه، نه، ممنون 657 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 می‌رم یه کلاب دیگه همین نزدیکی‌ها 658 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 اونا بلدن چطوری رقص سکسی انجام بدن 659 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 خوش بگذره 660 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 آره 661 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 شاید این آخرین رقصت باشه 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,801 دیروز سرنخ خیلی خوبی 663 00:33:40,975 --> 00:33:42,281 از قاتل پنج منطقه به دستمون رسید 664 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 از موقعیت مکانی دقیقِ 665 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 جایی که فایلش رو ارسال کرده بود، اطلاع داشتیم 666 00:33:46,676 --> 00:33:48,591 ،تمام تصاویر دوربین‌های شهری 667 00:33:48,852 --> 00:33:50,593 دوربین‌های منازل و مغازه‌ها رو ،با دقت بررسی کردیم 668 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 ولی دست آخر هیچی گیرمون نیومد 669 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 یعنی همه‌ی کارهامون بی‌فایده بود؟ 670 00:33:55,337 --> 00:33:56,599 مظنون ما یه مرد بالغه 671 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 که اون موقع توی پارک واشنگتن اسکوئر بوده 672 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 قدش احتمالا حدود ۱۷۸ بوده و با گوشیش کار می‌کرده 673 00:34:00,995 --> 00:34:03,302 ،احتمالا عینک هوشمند داشته که ظاهر این عینک‌ها 674 00:34:03,476 --> 00:34:05,565 ،دقیقا عین عینک‌های عادیه پس این مشخصاتی که گفتم رو 675 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 تقریبا نصف مردم شهر دارن 676 00:34:07,480 --> 00:34:08,829 ،فعلا داریم با اطرافیان قربانی مصاحبه می‌کنیم 677 00:34:09,003 --> 00:34:11,049 ولی به‌نظر ما قربانی کاملا تصادفی انتخاب شده 678 00:34:11,223 --> 00:34:13,094 ،تماسی که قاتل پنج منطقه باهامون گرفت 679 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 ،بیش‌تر از این‌که قصدش رجزخونی یا تحریک بوده باشه در واقع می‌خواست دیده بشه و شاهد جنایاتش باشیم 680 00:34:16,445 --> 00:34:18,186 ،برای اون، فقط گرفتن جون یه نفر کافی نیست 681 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 بلکه می‌خواد به دل تمام مردم نیویورک وحشت بندازه 682 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 آدم خودشیفته‌ی خودنماییه 683 00:34:24,149 --> 00:34:26,107 دلش می‌خواد همه‌ بفهمن چقدر باهوشه 684 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 ،دوست داره قدرتش رو به رخ همه‌ی ما بکشه 685 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 و همین هم آخر کار دستش می‌ده 686 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 چون اون‌قدر غرق توهمات خود‌بزرگ‌بینانه‌شه که نمی‌تونه واقعیت رو ببینه 687 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 و به اشتباه خیال می‌کنه از همه‌مون زرنگ‌تره 688 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 ولی مطمئن باشین که اصلا این‌طور نیست 689 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 یه جایی بالاخره گاف می‌ده 690 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 و تا اون موقع، همه حواستون جمع باشه و از هیچ چیزی غافل نشین 691 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 ممنون 692 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 این یارو رو پیدا می‌کنیم، شک ندارم 693 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 آروم باش، پسرجون. بیا بریم 694 00:34:57,834 --> 00:34:58,879 باید بریم توی انبار مدارک موجودی وسایل رو بررسی کنیم 695 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 چند دقیقه دیگه میام - باشه - 696 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 .ستوان والاس نمی‌دونم من رو خاطرتون هست یا نه 697 00:35:07,017 --> 00:35:07,931 هریسون مورگان هستم 698 00:35:08,149 --> 00:35:09,237 خوب می‌دونم کی هستی 699 00:35:09,411 --> 00:35:10,673 همون مظنون سابقِ 700 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 ،پرونده‌ی قتل رایان فاستر چند سال پیش 701 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 خواستم ازتون تشکر کنم که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین 702 00:35:20,509 --> 00:35:22,032 این قدیمی‌ترین پرونده‌مه 703 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 ،تا وقتی حلش نکنم این عکس‌ها همین‌جا می‌مونن 704 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 امیدوارم ناامیدتون نکنم و همون‌ جوری باشم که انتظار دارین 705 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 ،مطمئنم همین‌طوره 706 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 چون انتظاری ازت ندارم 707 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 فیلترهای کولر رو 708 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 لااقل هر صد سال یه بار باید عوض کرد 709 00:36:04,379 --> 00:36:07,034 وگرنه دستگاه داغ می‌کنه و فیوز می‌پرونه 710 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 جعبه‌فیوز کجاست؟ 711 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 اصلا همچین چیزی هم تو خونه‌م هست؟ 712 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 اتفاقا همیشه برام سوال بود این چیه 713 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 هفته‌ی اول کارت چطور پیش می‌ره؟ 714 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 خوبه. خوبه، واقعا کارم رو دوست دارم 715 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 خصوصا این‌که جزئی از یه تیمم 716 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 ،همه با هم همکاری می‌کنن 717 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 و هدفشون اینه کار مفید انجام بدن 718 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 خوش‌حالم که خوشت اومده 719 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 راستش یه سوال ازت دارم 720 00:36:54,473 --> 00:36:55,430 خب 721 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 راجع به سلاخ نیویورک 722 00:36:58,433 --> 00:36:59,391 چه سوالی؟ 723 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 می‌خوام کارش رو یکسره کنم 724 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 نه 725 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 نه. نه، نمی‌شه 726 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 گفته بودی سراغش نمی‌ری 727 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 خیلی وقت پیش گفتم 728 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 پلیس دست روی دست گذاشته 729 00:37:12,099 --> 00:37:15,015 ،هنوز داره آزاد می‌چرخه ،و خونواده‌های قربانی‌هاش رو آزار می‌ده 730 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 ،نصفه‌شب بهشون زنگ می‌زنه 731 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 براشون رجز می‌خونه، و مثل کابوس دست از سرشون برنمی‌داره 732 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 نه، می‌دونم، بابا 733 00:37:21,282 --> 00:37:23,415 ولی این‌طور نیست که کلادت هم دست روی دست گذاشته باشه 734 00:37:23,589 --> 00:37:24,938 کلادت بیش‌تر از تو دنبال این یاروئه 735 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 قراره بازداشتش کنه - کِی؟ - 736 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 نمی‌دونم 737 00:37:29,290 --> 00:37:31,466 .اگه به من باشه، همین فردا کارش رو تموم می‌کنم حتی همین امشب 738 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 بابا، نه. ازت خواهش می‌کنم 739 00:37:34,513 --> 00:37:35,992 اگه به روش خودت کاری کنی ...،که دیگه اثری از طرف نمونه 740 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 کلادت بدجوری داغون می‌شه 741 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 چون دوست داره خودش یارو رو گیر بندازه 742 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 براش خیلی مهمه 743 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 برای من هم مهمه 744 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 باشه 745 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 فعلا کاریش ندارم 746 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 ممنون 747 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 من هم یه سوال ازت دارم 748 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 قضیه‌ی چارلی چی بود؟ 749 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 نظرش عوض شده 750 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 ازم خواسته کار فک‌شکن 751 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 و غریبه‌ی خواب‌آلود رو یکسره کنم 752 00:38:04,151 --> 00:38:06,632 مگه بعد از قضیه‌ی پریتر غیبشون نزده بود؟ 753 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 می‌دونه چطور پیداشون کنه 754 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 کار خطرناکی به‌نظر می‌رسه 755 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 آخه چطور می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 756 00:38:15,423 --> 00:38:17,251 ،اگه قصد جونمون رو می‌داشت 757 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 اصلا آفتابی نمی‌شد 758 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 ...و خب 759 00:38:21,908 --> 00:38:24,040 راستش نمی‌دونم چطور تنهایی 760 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 ...اون دوتا قاتل رو پیدا کنم 761 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 برای همین هم به قول تو شاید همکاری بهترین راه باشه 762 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 به‌نظرت عاقلانه‌تر 763 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 و کم‌خطرتر نیست 764 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 که اطلاعات رو در اختیار پلیس بذاریم؟ 765 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 که باز چند سال لفتش بدن؟ نه، مرسی 766 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 منطقیه 767 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 ،سلاخ نیویورک رو بسپار به کلادت 768 00:38:47,194 --> 00:38:48,848 و اگه واقعا احساس می‌کنی 769 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 باید کار فک‌شکن 770 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 ،و غریبه‌ی نمی‌دونم‌چی‌چی رو یکسره کنی 771 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 اشکالی نداره 772 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 نیاز به اجازه‌ی تو نیست 773 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 ممنون 774 00:39:05,560 --> 00:39:08,302 این روزها همه بدجوری درگیرِ 775 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 ...این یارو قاتل پنج منطقه‌ن. عملا 776 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 صدر فهرست قاتل‌های زنجیره‌ای‌مونه 777 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 قاتل پنج منطقه، قاتل زنجیره‌ای نیست 778 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 قاتل زنجیره‌ای به کسی می‌گن که قتل‌ها رو به‌صورت زنجیره‌ای و پیاپی انجام می‌ده 779 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 .یعنی از سه‌ فقره بیش‌تر ،اون فقط یه نفر رو کشته 780 00:39:20,880 --> 00:39:22,882 برای همین هم با کسایی مثل آرون بِر 781 00:39:23,143 --> 00:39:24,057 و فیل اسپکتور تو یه دسته قرار می‌گیره 782 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 باشه. فهمیدم. ببخشید 783 00:39:28,235 --> 00:39:30,585 یعنی دوباره قراره از شهر بری؟ 784 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 هنوز جزئیاتش رو برنامه‌ریزی نکرده‌م 785 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 ...الان... یعنی 786 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 وای. ممنون 787 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 ،راستش وقتی باباهای دوست‌هام از شهر می‌رن 788 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 معمولا می‌رن ماهی‌گیری یا پوکر بازی کنن 789 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 ببخشید که من مثل بقیه‌ی باباها نیستم 790 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 من که مشکلی ندارم 791 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 ممنون 792 00:40:10,408 --> 00:40:11,496 زندگی هریسون 793 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 به‌کل زیرورو شده 794 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 زندگی من هم همین‌طور 795 00:40:16,588 --> 00:40:17,937 ولی انگار هنوز سعی می‌کنم 796 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 ،یه سری چیزها رو حفظ کنم 797 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 ،مثل راه‌ و رسم و قوانین خودم 798 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 فقط برای این‌که یادم بمونه هنوز همون آدم سابقم 799 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 شاید هری حق داشته 800 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 شاید همین هم بخشی از مشکلم باشه [ پیام به چارلی: می‌شه هم‌دیگه رو ببینیم؟ ] 801 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 ،شاید بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنم بتونم تغییر کنم 802 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 شراب امشب به حساب رئیس سابقمه 803 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 داری با حساب بانکی پریتر خسارت‌هات رو جبران می‌کنی؟ 804 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 به‌نظرم جزو غرامت پایان خدمتم محسوب می‌شه 805 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 حقیه که بعد از این‌همه سال که کارهای کثیفش رو برام انجام دادم، بهم می‌رسه 806 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 ،این شراب از نوع شاتو لاتوره 807 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 با قیمت کاملا مناسب ۸۰۰۰ دلار 808 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 دوست عزیزمون میا خیلی این شراب رو دوست داشت 809 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 سرگذشتش به خوبی نشون می‌ده که چقدر باید حواسمون جمع باشه 810 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 اومدی پیشنهادم رو قبول کنی؟ 811 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 فقط به این شرط که کارها رو به روش خودم انجام بدم 812 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 روش خودت چیه اون‌وقت؟ 813 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 ،می‌خوام همین‌جا به حسابشون برسم 814 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 توی قلمروی خودم 815 00:41:19,346 --> 00:41:20,826 و تو باید ترتیب ملاقاتشون با من رو بدی 816 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 نمی‌خوام تا این حد خودم رو درگیر این ماجرا کنم 817 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 تنها راه همینه 818 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 ،باهاشون تماس بگیر 819 00:41:29,704 --> 00:41:31,706 ،هم فک‌شکن، هم غریبه‌ی خواب‌آلود 820 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 تک‌تک و جداگونه. بهشون بگو پریتر دیگه از مخفی شدن خسته شده 821 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 و می‌خواد دوست‌های قدیمیش رو ببینه 822 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 دعوتشون کن به دورهمی محفل لولوخورخوره‌های پریتر 823 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 یعنی براشون مهمونی هم بگیرم؟ 824 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 به نوشیدنی اول نرسیده، کارشون تمومه 825 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 ،من هم یه کوکتل مخصوص خودم دارم 826 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 به اصطلاح 827 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 متوجهم 828 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 اول غریبه‌ی خواب‌آلود رو بکشون این‌جا 829 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 ...بهش بگو من 830 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 رد اشمیتم، از اعضای محفل 831 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 مسافر تاریک 832 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 بقیه‌ش با خودم 833 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 حس می‌کنم دارم بیش‌تر و بیش‌تر درگیر این ماجرا می‌شم 834 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 از اولش هم وسط این ماجرا بودی 835 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 نقش اصلی خودتی 836 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 می‌شناسنت 837 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 ،وقتی تو رو به عنوان چهره‌ی اصلی این نقشه ببینن خیالشون راحت می‌شه 838 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 تازه، این تاوان کارهاییه که کردی 839 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 معلومه که فکر همه‌چی رو کردی 840 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 همکاری با یه آدم حرفه‌ای واقعا لذت‌بخشه 841 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 خوش‌حالم که یکی به حرفه‌ای بودنم پی برد 842 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 باید یه جای مناسب برای نقشه‌مون پیدا کنیم 843 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 من یه جای خوب سراغ دارم 844 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 بهت زنگ می‌زنم 845 00:42:54,267 --> 00:42:56,269 می‌خواین در بطری رو براتون ببندم؟ 846 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 چطوره خودتون بقیه‌ش رو میل کنین؟ 847 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 فردا می‌بینمت 848 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 زنگ می‌زنم 849 00:43:07,019 --> 00:43:09,195 قبلا نگران این بودم که دوران اوج قاتل‌های زنجیره‌ای 850 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 چقدر زود به سر می‌رسه 851 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 ،بدون این‌که خودم متوجه بشم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آورده‌م 852 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 فقط یه بار مرگ رو تجربه کردم 853 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 معمولا بحران میانسالی رو ،اتفاق ناخوشایندی می‌دونن 854 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 ولی راستش باید خوش‌حال باشم که تا این سن و سال دووم آورده‌م 855 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 فرصتیه تا یه بار دیگه به زندگیم نگاه کنم ،و ببینم کجای کارم 856 00:43:27,779 --> 00:43:29,998 بی‌تعارف به گذشته و اشتباهاتی که مرتکب شدم فکر کنم 857 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 و... تصمیم بگیرم که چه چیزهایی رو باید تغییر بدم 858 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 همین‌جاست؟ 859 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 جای خوبیه، مگه نه؟ 860 00:43:49,801 --> 00:43:51,019 تا آخر هفته اجاره‌ش کرده‌م 861 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 هر وقت خواستی می‌تونی بیای 862 00:43:55,023 --> 00:43:57,069 زندگی تو دنیای پریتر قطعا بدجوری بهت کیف می‌داده 863 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 آره واقعا 864 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 ری بلرد رو دعوت کردم 865 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 غریبه‌ی خواب‌آلود 866 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 آره 867 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 .احتمالا زود جوابم رو بده آدم وقت‌شناسیه 868 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 هوم - بریم تو؟ - 869 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 بریم 870 00:44:26,272 --> 00:44:27,926 بگو ببینم. چه‌جور آدمیه؟ 871 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 ،خب راستش 872 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 از بیش‌تر قاتل‌ها ترسناک‌تره 873 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 کل زندگیش بر پایه‌ی کشت و کشتار بنا شده 874 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 خب 875 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 ،به‌نظرم اگه ظاهر و نقابش رو کنار بزنی 876 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 می‌بینی که اصلا با یه انسان طرف نیستی 877 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 ،درست مثل بقیه‌ی قاتل‌های زنجیره‌ای 878 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 تنها هدفش به دست گرفتن قدرت و سلطه به بقیه‌ست 879 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 یعنی ما همچین آدم‌هایی هستیم؟ 880 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 اون دیگه بیش‌ازحد این‌طوریه 881 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 آها 882 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 یواشکی وارد خونه‌ی مردم می‌شه 883 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 و موقع خواب زیرنظرشون می‌گیره 884 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 ،از قبل تصمیمش رو گرفته که بکُشه‌شون ولی عجله‌ای نداره 885 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 ممکنه دو سه بار وارد خونه‌شون بشه 886 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 ،و یه بار وقتی خوابن یه یخ‌شکن فرو کنه تو دلشون 887 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 همچین چیزی عادی نیست 888 00:45:16,583 --> 00:45:18,063 معمولا قاتل‌های زنجیره‌ای 889 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 دوست دارن ترس رو تو چهره‌ی قربانی‌هاشون ببینن 890 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 هوم 891 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 از شکنجه دادن قربانی‌هاش خوشش میاد 892 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 ،وقتی یواشکی وارد خونه‌هاشون می‌شه ،قاب‌عکس‌هاشون رو پشت‌ورو می‌کنه 893 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 ،اسباب و اثاثیه و وسایل رو جابه‌جا می‌کنه 894 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 خیلی کم و نامحسوس 895 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 ،قربانی‌هاش 896 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 ،فکر می‌کنن دارن دیوونه می‌شن 897 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 چون عقل آدم به این‌که 898 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 یکی شب‌ها بیاد تو خونه‌شون و همچین کارهایی بکنه 899 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 واقعا قد نمی‌ده 900 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 ،بالا دوتا اتاق‌خوابه 901 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 ،یکی برای خواب‌آلود 902 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 و یکی هم برای رد اشمیت 903 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 خوب شد هودیه رو نگه داشتم 904 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 پنجره‌های این بالا حسابی نورگیرن 905 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 ولی از خیابون یا ساختمون‌های اطراف دید ندارن 906 00:46:20,299 --> 00:46:21,691 ،توی طبقه‌ی پایین هم 907 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 یه چیزی هست که فکر کنم حسابی خوشت بیاد 908 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 این‌جا یه حس آشنای عجیبی بهم می‌ده 909 00:47:06,388 --> 00:47:08,651 ،این‌جا هم مثل بقیه‌ی قسمت‌های خونه کاملا عایق صداست 910 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 پنجره نداره. در پشتیش هم مسدود شده 911 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 تنها راه ورود و خروج، آسانسوره 912 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 برای اتاق قتل، از این‌جا بهتر پیدا نمی‌شه 913 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 پس یعنی مورد تاییدته؟ 914 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 یه چیزیش کمه 915 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 کوره نداره 916 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 ...کار رو راه می‌ندازه، ولی 917 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 ولی چی؟ 918 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 یه چیز دیگه هم می‌خوام 919 00:47:33,024 --> 00:47:34,677 ♪ Subway Joe - Joe Bataan ♪ 920 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 قایق؟ وسط نیویورک؟ 921 00:47:46,646 --> 00:47:47,734 انتظار داری باور کنم که این 922 00:47:47,908 --> 00:47:49,257 ربطی به بحران میانسالیت نداره؟ 923 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 اتفاقا تصمیم منطقی و حساب‌شده‌ایه 924 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 ،دوست عزیز 925 00:48:04,533 --> 00:48:06,884 مدت زیادی از آخرین دورهمیِ 926 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 دوستان هم‌فکرمان می‌گذرد 927 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 بدین‌وسیله از شما دعوت می‌شود 928 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 ،تا در دورهمی بعدی ما برای گفت‌وگو 929 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 رفاقت و ارتباط حضور به عمل آورید 930 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 مسیر شما همچنان مسیری تنها و بی‌همراه است 931 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 نشانی محل برگزاری متعاقبا اعلام می‌شود 932 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 یادگاری‌های ارزشمندتان همواره مایه‌ی خرسندی ماست 933 00:48:24,640 --> 00:48:27,121 ♪ The Day the World Went Away - Nine Inch Nails ♪ 934 00:51:23,428 --> 00:51:24,559 !کارآگاه اُلیوا 935 00:51:24,733 --> 00:51:25,647 !کارآگاه الیوا 936 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 چرا اداره‌ی پلیس تصمیم گرفت مردم رو 937 00:51:29,956 --> 00:51:31,827 در جریان تهدید قاتل منطقه‌ی پنج نذاره؟ 938 00:51:32,089 --> 00:51:33,742 ما صبح تا شب کلی تهدید دریافت می‌کنیم 939 00:51:33,916 --> 00:51:35,570 فکر می‌کردیم این تهدید هم مثل بقیه‌ی تهدیدها خیلی جدی نیست 940 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 و دلیلی ندیدیم که با اعلامش مردم رو بترسونیم 941 00:51:38,617 --> 00:51:40,880 ولی ظاهرا دخترهای خودتون رو در جریان گذاشتین 942 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 وای خدا، بچه‌ها. همین الان ویدیوی یه دختره رو دیدیم 943 00:51:44,231 --> 00:51:46,494 که موقع بازی متس، بیرون ورزشگاه بهش شلیک شد. خیلی وحشتناکه 944 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 واقعا ممکن بود این اتفاق برای خود ما بیفته 945 00:51:48,322 --> 00:51:49,758 ،ولی بابامون پلیسه و بهمون گفته بود که نریم 946 00:51:49,932 --> 00:51:51,456 اگه هشدار نداده بود، الان زنده نبودیم 947 00:51:51,630 --> 00:51:53,806 پیامی برای بقیه‌ی مردم شهر دارین؟ 948 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 برای خونواده‌ی دختر جوونی که کشته شد؟ 949 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 فعلا نه 950 00:52:01,030 --> 00:52:02,206 کارآگاه والاس، مردم نیویورک چقدر باید نگران باشن 951 00:52:02,380 --> 00:52:03,511 که نکنه این قاتل دوباره دست به جنایت بزنه؟ 952 00:52:04,338 --> 00:52:06,166 نیازی به نگرانی بیش‌تر نیست 953 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 با این‌که هنوز داریم ،اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم 954 00:52:09,082 --> 00:52:11,824 ولی ممکنه این قتل فقط یه اتفاق بدون تکرار بوده باشه 955 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 به هر حال این شهر ۸ میلیون و ۴۸۰ هزار نفر جمعیت داره 956 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 این یعنی احتمال این‌که یه نفر توسط قاتل منطقه‌ی پنج مورد هدف قرار بگیره 957 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 حدودا ۰٫۰۰۰۰۱۲ درصده 958 00:52:24,967 --> 00:52:27,361 احتمال این‌که مردم شهر به دست یه سنجاب کشته بشن، بیش‌تر از این مقداره 959 00:52:27,535 --> 00:52:28,971 فکر می‌کنین این حرفتون باعث آرامش خاطر مردم نیویورک می‌شه؟ 960 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 خیلی‌خب، فعلا مصاحبه تمومه 961 00:52:30,973 --> 00:52:32,714 چرا فکر می‌کنین این قتل دیگه تکرار نمی‌شه؟ 962 00:52:46,424 --> 00:52:47,338 واحد قتل، بفرمایید 963 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 از اون یارو کارآگاه والاس بپرسین 964 00:52:49,514 --> 00:52:51,516 اگه قرار باشه قتل دیگه‌ای انجام ندم 965 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 پس چرا اسم خودم رو گذاشته‌م قاتل پنج منطقه؟ 966 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 ستوان، خودشه 967 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 مطمئن باشین هنوز اول کارمه 968 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 امشب قراره یکی تو برادوی کشته بشه 969 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 نمایش خیلی ویژه‌ای در پیش داریم 970 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 همه بیاین این‌جا 971 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 بذارین یه چیز رو کامل روشن کنم 972 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 این تهدید برای ما خیلی جدیه 973 00:53:16,541 --> 00:53:18,107 چندتا گشت پلیس به منطقه‌ی تئاتر اعزام کنین 974 00:53:18,369 --> 00:53:19,892 تا حواسشون به هر گونه رفتار مشکوکی باشه 975 00:53:20,066 --> 00:53:22,199 باید فرض رو بر این بذاریم ،که دوباره قراره از این ماجرا فیلم‌برداری کنه 976 00:53:22,373 --> 00:53:23,635 ،بنابراین علاوه بر عینک هوشمندش 977 00:53:23,852 --> 00:53:25,506 لباس آستین‌بلند و دستکش هم می‌پوشه 978 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 احتمال زیاد یه کلت ۹ میلی‌متری با صداخفه‌کن داشته باشه 979 00:53:28,727 --> 00:53:30,076 ...به‌نظرم هیچ ضرورتی نداره به مردم هشدار بدیم 980 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 مردم رو در جریان می‌ذاریم 981 00:53:31,817 --> 00:53:33,340 منطقه‌ی تئاتر رو کامل می‌بندیم 982 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 و تمام نیروهای موجود رو اون‌جا مستقر می‌کنیم 983 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 ،امشب قرار نیست هیچ‌کی کشته شه نه تا وقتی که من این‌جام 984 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 دست‌به‌کار بشین 985 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 قتل تک‌موردی 986 00:53:45,178 --> 00:53:46,745 دیگه حق نداری با خبرنگارها حرف بزنی 987 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 حتی یک کلمه 988 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 ،تو هم 989 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 به دخترهات بگو این‌قدر نرن تیک‌تاک 990 00:54:00,889 --> 00:54:02,543 از این طرف، راه رو باز کنین 991 00:54:02,717 --> 00:54:04,415 از همین‌جا برین، از خیابون هفتم 992 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 !خیابون هفتم 993 00:54:06,547 --> 00:54:07,592 از این طرف لطفا - !واینستین - 994 00:54:07,766 --> 00:54:08,941 !لطفا برین سمت خیابون هفتم! خیابون هفتم 995 00:54:09,115 --> 00:54:10,377 از این طرف برین 996 00:54:10,551 --> 00:54:12,118 لطفا هر چه سریع‌تر این‌جا رو ترک کنین 997 00:54:12,379 --> 00:54:13,859 ،واینستین! از اون‌ور ماشین برین !برین سمت خیابون هفتم 998 00:54:14,033 --> 00:54:15,252 واینستین. از این طرف برین 999 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 ممنون خانم. ممنون 1000 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 لطفا از این طرف برین 1001 00:54:18,342 --> 00:54:19,256 ممنون - !از این طرف - 1002 00:54:19,430 --> 00:54:20,648 ممنون که این‌قدر سریع همکاری می‌کنین 1003 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 آره، واینستین. ممنون 1004 00:54:23,347 --> 00:54:25,087 عجب هفته‌ی اول پرماجرایی داشتم، مگه نه؟ 1005 00:54:25,262 --> 00:54:26,959 بزرگ‌ترین اتفاقی که هفته‌ی اول من افتاد 1006 00:54:27,133 --> 00:54:29,527 این بود که یه آدم مست تو صندلی عقب ماشین پلیسم بالا آورد 1007 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 این‌یکی به مراتب بهتره 1008 00:54:32,007 --> 00:54:34,227 واینستین، حرکت کنین - !به سمت خیابون هفتم! ممنون - 1009 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ♪ Criminal - Fiona Apple ♪ 1010 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 این کلید اصلی ساختمونه 1011 00:54:46,021 --> 00:54:48,328 کلید غریبه‌ی خواب‌آلود دسترسیش محدودتره 1012 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 فکر خوبیه 1013 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 الان کجاست؟ 1014 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 تو راهه. با ماشین داره میاد 1015 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 احتمالا فردا می‌رسه 1016 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 البته هنوز آدرس رو بهش نداده‌م 1017 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 کار خوبی کردی 1018 00:55:00,122 --> 00:55:01,646 که یه وقت از قبل ساختمون رو زیرنظر نگیره 1019 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 دقیقا 1020 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 وقتی رسید، قراره بهم زنگ بزنه 1021 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 توی خونه می‌بینمش 1022 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 من هم زودتر از تو خودم رو می‌رسونم اون‌جا 1023 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 ،با یه سبد هدیه‌ی نفیس به استقبالش می‌رم 1024 00:55:11,786 --> 00:55:13,832 تا احساس صمیمیت و راحتی کنه 1025 00:55:14,006 --> 00:55:16,530 ،بعد هر وقت صلاح دونستی به هم معرفی‌تون می‌کنم 1026 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 ،بهش می‌گم پریتر هنوز نرسیده 1027 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 بعد بی‌سروصدا می‌رم بیرون و ادامه‌ی کار رو می‌سپارم به تو 1028 00:55:24,408 --> 00:55:25,974 سفارش دیگه‌ای دارین، زوج محترم؟ 1029 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 ...ممنون، فعلا 1030 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 چیزی نمی‌خوایم - ممنون - 1031 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 راستش فکر بدی هم نیست 1032 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 این‌که بقیه خیال کنن با هم تو رابطه‌ایم؟ 1033 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 استتار واقعا خوبیه 1034 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 ...باشه 1035 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 عزیزم... 1036 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 1037 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 چی شد تصمیم گرفتی باهام همکاری کنی؟ 1038 00:55:55,743 --> 00:55:57,919 احساس می‌کنم بالاخره به یه مرحله‌ای از زندگیم رسیده‌م 1039 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 که به‌نظرم ایرادی نداره 1040 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 روش‌های تازه‌ای رو امتحان کنم 1041 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 و به تغییر، روی خوش نشون بدم 1042 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 خیلی وقته تو این کاری 1043 00:56:10,932 --> 00:56:11,716 درسته 1044 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 هیچ‌کی هم خبر نداره؟ 1045 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 خیلی‌ها خبردار شده‌ن 1046 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 ولی فقط مدت کوتاهی دووم آوردن 1047 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 در حال حاضر فقط دو نفر خبر دارن 1048 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 پسرت 1049 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 و تو 1050 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 باعث افتخارمه 1051 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 ممنون 1052 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 بریم؟ 1053 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 فردا با هم حرف بزنیم؟ 1054 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 ...بهت خبر می‌دم اگه 1055 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 !یکی پلیس خبر کنه 1056 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 حالت خوبه؟ 1057 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 آره. خوبم 1058 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 من می‌رم. نمی‌خوام پلیس من رو ببینه 1059 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 برادوی 1060 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 کار قاتل پنج منطقه‌ست 1061 00:57:14,953 --> 00:57:16,781 الان شد دوتا 1062 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 هنوز قاتل زنجیره‌ای محسوب نمی‌شه 1063 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 نمی‌ذارم کار به قربانی سوم بکشه 1064 00:57:24,000 --> 00:57:44,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.