﻿1
00:00:05,222 --> 00:00:06,522
‫آنچه گذشت…

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,635
‫برای هیچ‌کس مهم نیست

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
‫چی؟

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
‫از طریق اِیردراپ ارسالش کرده، قربان

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
‫مستقیم از یه دستگاه به دستگاه دیگه،

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
‫از طریق بلوتوث یا وای‌فای

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,035
‫رد دیجیتالی از اطلاعات فایل وجود نداره،
‫اثری از حساب کاربری نیست،

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,123
‫راهی برای شناسایی
‫موقعیت جغرافیاییش نداریم

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,569
‫یه شبح دیجیتالیه.
‫نمی‌شه ردش رو زد

10
00:00:18,570 --> 00:00:19,922
‫برای هیچ‌کس مهم نیست

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,738
‫الان فقط یه راه خروج داره

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,957
‫- لعنتی
‫- چیزی که می‌ره بالا،

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
‫حتماً باید بیاد پایین

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
‫سلام، قاتل دو منطقه

15
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
‫قاتل پنج منطقه: ۲
‫[ کوئینز ] [ منهتن ]

16
00:00:31,206 --> 00:00:32,902
‫پلیس نیویورک: ۰

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
‫بس کن. می‌دونم تو بودی!

18
00:00:35,557 --> 00:00:36,664
‫دیگه از پرونده‌ی سلاخ
‫کنار گذاشته شدی

19
00:00:36,688 --> 00:00:37,535
‫خونسرد باش

20
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه

21
00:00:39,213 --> 00:00:40,494
‫حدس می‌زنم اخیراً

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
‫با دوست قدیمی‌مون اَل دیدار داشتی

23
00:00:42,433 --> 00:00:43,584
‫اومدم کمکت کنم

24
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
‫چند تا مسئله‌ی حل‌نشده رو
‫فیصله بدیم

25
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
‫واقعاً زنده‌ای.
‫بیا بغلم

26
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
‫منم از پلیس میامی کنار کشیدم

27
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
‫- واقعاً؟
‫- الان دیگه یه کارآگاه خصوصی‌ام

28
00:00:54,010 --> 00:00:55,031
‫کارآگاه خصوصی؟

29
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
‫باهاشون تماس بگیر…

30
00:00:56,621 --> 00:00:57,816
‫هم فک‌شکن،

31
00:00:57,840 --> 00:00:59,140
‫هم غریبه‌ی خواب‌آلود

32
00:00:59,276 --> 00:01:00,576
‫غریبه‌ی خواب‌آلود،

33
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
‫ایشون مسافر تاریک هستن

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,430
‫ببین، همین‌الان

35
00:01:03,454 --> 00:01:04,388
‫یه یاروی مشکوک رو دیدم

36
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
‫که داشت یه جعبه‌ی عجیب رو

37
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
‫- بار یه ون می‌کرد
‫- حله

38
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
‫از این‌جا به بعدش با من

39
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
‫یا خدا

40
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
‫یکی رو از سر راه برداشتم،
‫یکی دیگه مونده

41
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
‫فک‌شکن،

42
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
‫به نیویورک خوش اومدی

43
00:01:21,082 --> 00:01:32,082
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

44
00:01:37,329 --> 00:01:42,216
‫« دکـسـتـر: رسـتـاخـیـز »

45
00:03:02,500 --> 00:03:09,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

46
00:03:09,886 --> 00:03:13,860
‫« قـسـمـت چـهـارم: خون تـازه »

47
00:03:15,351 --> 00:03:17,919
‫امشب به سمت غرب می‌ریم

48
00:03:18,093 --> 00:03:20,256
‫دقیق بخوام بگم،
‫می‌ریم به شهر فرزنو در کالیفرنیا

49
00:03:20,257 --> 00:03:23,403
‫از روی ظاهرش انگار یه کلان‌شهرِ
‫رو به رشد در ساحل غربی آمریکاست

50
00:03:23,577 --> 00:03:25,927
‫ولی گول ظاهر آفتابیش رو نخورید،

51
00:03:26,101 --> 00:03:28,213
‫فرزنو شهریه که ترس
‫روی اون سایه انداخته

52
00:03:28,214 --> 00:03:29,588
‫[ فرزنو ]

53
00:03:29,589 --> 00:03:32,455
‫شهروندهای این شهرِ ظاهراً آروم

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,109
‫تحت تعقیب یه قاتل زنجیره‌ای هستن

55
00:03:34,283 --> 00:03:37,852
‫یه روانی بی‌رحم و پلید به اسم…

56
00:03:38,026 --> 00:03:39,462
‫فک‌شکن

57
00:03:40,116 --> 00:03:41,642
‫[ فراری‌های آمریکایی ]

58
00:03:41,725 --> 00:03:44,288
‫مقامات معتقدن قربانی‌ها
‫به صورت اتفاقی انتخاب می‌شن

59
00:03:44,289 --> 00:03:45,947
‫تنها وجه اشتراکی که دارن

60
00:03:46,121 --> 00:03:48,253
‫اینه که مردان جوانی در اواخر نوجوانی
‫تا اواسط دهه‌ی بیست زندگی‌شون بودن،

61
00:03:48,428 --> 00:03:50,560
‫و در اوج جوانی پرپر شدن

62
00:03:50,734 --> 00:03:53,824
‫پس شاید خیلی هم اتفاقی نیست
‫[ فک‌شکن همچنان آزاد است ]

63
00:03:53,998 --> 00:03:56,305
‫جسد یکی از قربانی‌ها
‫به اسم «جک اِستنلی»

64
00:03:56,566 --> 00:03:59,830
‫درحالی‌که وارونه از سقف گاراژِ
‫خونه‌ی والدینش آویزون بود، پیدا شد

65
00:04:00,091 --> 00:04:02,311
‫یه رگ‌بند ضامن‌دار
‫دور گلوش بسته شده بود

66
00:04:02,485 --> 00:04:05,270
‫چیزی که ترسناک به نظر می‌رسید
‫تبدیل به صحنه‌ای وحشتناک شد

67
00:04:05,445 --> 00:04:07,272
‫وقتی پزشکی قانونی تأیید کرد

68
00:04:07,447 --> 00:04:10,624
‫که تمام استخوان فک آقای اِستنلی
‫از بدنش خارج شده

69
00:04:10,885 --> 00:04:13,844
‫در حالی که هنوز زنده بوده

70
00:04:14,018 --> 00:04:16,499
‫می‌تونیم تأیید کنیم که
‫مقدار زیادی از خون آقای اِستنلی
‫[ پاول بووا: پزشک قانونی ]

71
00:04:16,760 --> 00:04:18,632
‫از بالای غشای سد خونی مغزی
‫تخلیه شده

72
00:04:18,806 --> 00:04:20,106
‫این اتفاقیه

73
00:04:20,242 --> 00:04:22,853
‫که برای همه‌ی قربانی‌های
‫فک‌شکن رخ داده

74
00:04:23,027 --> 00:04:25,290
‫ممکنه این قاتل سریالی

75
00:04:25,465 --> 00:04:27,075
‫یه خون‌آشام باشه؟

76
00:04:27,249 --> 00:04:29,425
‫خون‌آشامی که جراحی بلده

77
00:04:29,599 --> 00:04:32,297
‫اگه این‌طوره، کجاست؟

78
00:04:32,559 --> 00:04:33,797
‫و الان…

79
00:04:33,821 --> 00:04:35,736
‫استخوان‌های فک قربانی‌ها کجان؟

80
00:04:42,351 --> 00:04:44,005
‫سلام، بابا

81
00:04:47,530 --> 00:04:49,967
‫می‌تونم با هریسون روراست باشم

82
00:04:53,667 --> 00:04:55,843
‫بیگل با مخلفات آوردم

83
00:04:56,104 --> 00:04:57,975
‫پنیر خامه‌ای، سالمون نمک‌سود،

84
00:04:58,149 --> 00:04:59,499
‫گوجه و پیاز

85
00:04:59,673 --> 00:05:01,239
‫حالا که این‌قدر سرم شلوغه

86
00:05:01,501 --> 00:05:02,893
‫گفتم حتماً فرصتی
‫برای دیدن همدیگه داشته باشیم

87
00:05:03,067 --> 00:05:04,765
‫پنیر خامه‌ای؟ این بچه کیه؟

88
00:05:04,939 --> 00:05:06,331
‫از دیدنت خوشحالم

89
00:05:06,506 --> 00:05:09,334
‫انتخابت برای صبحونه خوب بوده

90
00:05:10,205 --> 00:05:11,505
‫این…؟

91
00:05:11,554 --> 00:05:12,749
‫آره

92
00:05:12,773 --> 00:05:13,924
‫صبر کن

93
00:05:13,948 --> 00:05:15,863
‫پس خون قربانی‌هاش رو خالی می‌کرده

94
00:05:16,037 --> 00:05:17,691
‫و وارد بدن خودش می‌کرده؟

95
00:05:17,952 --> 00:05:19,431
‫چرا؟ برای این‌که جوون بمونه؟

96
00:05:19,606 --> 00:05:20,906
‫آره

97
00:05:21,085 --> 00:05:21,932
‫آره، نظر من رو بخوای

98
00:05:21,956 --> 00:05:23,256
‫اصلاً جوون‌تر نشده

99
00:05:23,305 --> 00:05:24,605
‫آره، دقیقاً

100
00:05:24,828 --> 00:05:26,917
‫توی ذهن خودم،

101
00:05:27,091 --> 00:05:28,199
‫هنوز ۳۰ سالمه

102
00:05:28,223 --> 00:05:30,530
‫اما وقتی توی آینه نگاه می‌کنم…

103
00:05:30,704 --> 00:05:32,096
‫البته با عینکم…

104
00:05:32,270 --> 00:05:34,229
‫بابا، بس کن

105
00:05:35,099 --> 00:05:36,405
‫خیلی هم خوش‌تیپی

106
00:05:36,579 --> 00:05:38,494
‫باشه

107
00:05:40,235 --> 00:05:41,802
‫خیلی‌خب، آقای متخصص خون

108
00:05:42,150 --> 00:05:44,805
‫فک‌شکن قربانی‌هاش رو
‫بر اساس گروه خونی انتخاب می‌کنه؟

109
00:05:44,979 --> 00:05:48,373
‫احتمالاً یه گیرنده‌ی همگانیه

110
00:05:48,548 --> 00:05:50,724
‫یعنی اِی‌بی مثبت

111
00:05:50,898 --> 00:05:52,247
‫پس حتماً سابقه‌ی پزشکی داشته،

112
00:05:52,421 --> 00:05:53,770
‫مثلاً پرستاری چیزی بوده؟

113
00:05:55,380 --> 00:05:56,680
‫از آخرین باری که یه پرستار

114
00:05:56,730 --> 00:05:58,775
‫روی میزم دراز کشیده بود
‫خیلی وقت می‌گذره

115
00:06:13,703 --> 00:06:15,749
‫چقدر این‌جا رو قشنگ کردی

116
00:06:16,619 --> 00:06:18,578
‫دارم یه فرضیه رو بررسی می‌کنم

117
00:06:18,752 --> 00:06:20,580
‫دو تا قتل رخ داده

118
00:06:20,754 --> 00:06:23,234
‫یکی توی منهتن، یکی توی کوئینز

119
00:06:23,408 --> 00:06:25,933
‫ولی هر دو تا ارسال از طریق اِیردراپ
‫توی منهتن انجام شدن

120
00:06:26,107 --> 00:06:29,240
‫یعنی قاتل پنج منطقه
‫اون‌جا زندگی یا کار می‌کنه؟

121
00:06:29,414 --> 00:06:30,981
‫ممکنه

122
00:06:31,155 --> 00:06:33,941
‫خوشحالم که می‌بینم انرژیت رو…

123
00:06:34,115 --> 00:06:35,464
‫معطوف به موضوع دیگه‌ای کردی

124
00:06:38,119 --> 00:06:41,165
‫اما این دو روز اخیر اصلاً خوابیدی؟

125
00:06:41,339 --> 00:06:43,646
‫اومدی توی دفترم در مورد
‫برنامه‌ی خوابم حرف بزنی؟

126
00:06:43,820 --> 00:06:45,126
‫نه

127
00:06:46,344 --> 00:06:47,495
‫حق با خودمون بود

128
00:06:47,519 --> 00:06:49,173
‫مأمورهامون ایستگاه مترو رو گشتن

129
00:06:49,434 --> 00:06:51,611
‫همونی که ۹ متر زیر کافی‌شاپیه
‫که آخرین اِیردراپ توش انجامش شد

130
00:06:51,785 --> 00:06:54,309
‫گوشی یک‌بارمصرف رو
‫روی ریل پیدا کردن. اما…

131
00:06:56,050 --> 00:06:57,442
‫چرا حرفت رو قطع کردی؟

132
00:06:57,704 --> 00:06:59,836
‫اون‌قدر آسیب دیده که نمی‌شه
‫اطلاعاتی ازش استخراج کرد

133
00:07:00,097 --> 00:07:01,533
‫اثر انگشت چی؟

134
00:07:01,708 --> 00:07:03,100
‫تمیزِ تمیزه

135
00:07:03,971 --> 00:07:05,271
‫مال خودشه

136
00:07:05,320 --> 00:07:06,427
‫مطمئنم

137
00:07:06,451 --> 00:07:08,149
‫فقط همین نیست

138
00:07:08,323 --> 00:07:09,623
‫طبق شماره‌ی سریالش،

139
00:07:09,846 --> 00:07:11,128
‫اون گوشی ۸ سال پیش خریداری شده

140
00:07:11,152 --> 00:07:12,632
‫فروشگاهش هم تعطیل شده

141
00:07:12,893 --> 00:07:14,131
‫تبدیل شده به یه خشک‌شویی

142
00:07:14,155 --> 00:07:15,678
‫از خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی کرده…

143
00:07:15,939 --> 00:07:19,247
‫تمام جزئیات و ریزه‌کاری‌ها رو
‫از مدت‌ها پیش مد نظر داشته

144
00:07:22,946 --> 00:07:24,513
‫اما چرا الان دست به کار شده؟

145
00:07:24,687 --> 00:07:27,429
‫سال‌ها پیش چه اتفاقی افتاده

146
00:07:27,603 --> 00:07:29,997
‫که باعث شده کار به این‌جا بکشه؟

147
00:07:32,477 --> 00:07:35,547
‫وقتش رسیده فک‌شکن
‫با مسافر تاریک آشنا بشه

148
00:07:38,097 --> 00:07:40,183
‫[ جویی کوئین ]

149
00:07:41,138 --> 00:07:42,531
‫سلام، جویی

150
00:07:42,705 --> 00:07:44,098
‫کجایی؟

151
00:07:44,402 --> 00:07:45,795
‫اصلاً فرصت نکردیم در مورد
‫اون ون که پیدا کردی حرف بزنیم

152
00:07:46,056 --> 00:07:48,450
‫یه نفر توی جعبه‌ی لامصب بود

153
00:07:48,624 --> 00:07:50,017
‫وای. خیلی…

154
00:07:50,191 --> 00:07:51,583
‫دیوونه‌واره، درسته؟

155
00:07:51,758 --> 00:07:53,542
‫هر وقت فرصت کردی، همدیگه رو ببینیم،
‫یه نظریه در مورد پریتر دارم

156
00:07:53,716 --> 00:07:55,016
‫که می‌خوام باهات در میون بذارمش

157
00:07:56,272 --> 00:07:59,069
‫آخرین فرضیه‌ی کوئین
‫خیلی به واقعیت نزدیک بود

158
00:07:59,243 --> 00:08:02,029
‫فک‌شکن ۲ ساعت دیگه می‌رسه

159
00:08:02,812 --> 00:08:04,161
‫اگه سرت شلوغه، اصلاً…

160
00:08:04,335 --> 00:08:06,511
‫- مشکلی نیست
‫- نه، وقت دارم

161
00:08:07,251 --> 00:08:08,600
‫مرد طفلک

162
00:08:08,818 --> 00:08:10,559
‫اسمش جورج بود،
‫دست‌هاش بسته بودن

163
00:08:10,733 --> 00:08:13,518
‫و یه ماسک اکسیژن
‫به صورتش بسته شده بود

164
00:08:13,693 --> 00:08:15,607
‫خیلی خوش‌شانسه که زنده‌ست

165
00:08:16,478 --> 00:08:17,760
‫خواهش می‌کنم، جورج

166
00:08:17,784 --> 00:08:19,611
‫- کی چنین کار وحشتناکی می‌کنه؟
‫- خب،

167
00:08:19,786 --> 00:08:22,179
‫بذار نظریه‌م رو بگم.
‫تا حالا اسم غریبه‌ی خواب‌آلود رو شنیدی؟

168
00:08:23,224 --> 00:08:25,705
‫قاتل نیوهمپشایر؟

169
00:08:25,879 --> 00:08:27,402
‫آره، دزدکی وارد خونه‌ی
‫قربانی‌هاش می‌شه

170
00:08:27,576 --> 00:08:29,186
‫و وقتی خوابن با یخ‌شکن
‫اونا رو می‌کشه

171
00:08:29,360 --> 00:08:32,407
‫و قاب عکس‌های خانواده رو
‫افقی می‌کنه

172
00:08:32,581 --> 00:08:34,626
‫می‌دونی کنار جورج توی ون
‫چی پیدا کردم؟

173
00:08:35,453 --> 00:08:38,761
‫یه قاب عکس از جورج و خانواده‌ش

174
00:08:39,631 --> 00:08:42,112
‫جالبه. نظر پلیس نیویورک چیه؟

175
00:08:42,286 --> 00:08:43,853
‫باور نمی‌کنن

176
00:08:44,027 --> 00:08:45,550
‫خب…

177
00:08:45,855 --> 00:08:48,771
‫غریبه‌ی خواب‌آلود با قربانی‌هاش
‫سفر می‌ره؟

178
00:08:48,945 --> 00:08:50,245
‫ممکنه حق با پلیس نیویورک باشه

179
00:08:50,381 --> 00:08:51,818
‫آره، اما گوش کن

180
00:08:51,819 --> 00:08:53,776
‫اون شرکت صوری پریتر
‫که در موردش بهت گفتم رو یادته؟

181
00:08:53,950 --> 00:08:55,778
‫بیشتر سوابق حساب‌هاش رو
‫بررسی کردم

182
00:08:55,952 --> 00:08:58,259
‫قبل از این‌که پریتر غیبش بزنه،
‫هر سال

183
00:08:58,433 --> 00:09:01,349
‫سالی یک بار نیم میلیون دلار

184
00:09:01,523 --> 00:09:02,823
‫برداشت می‌شده

185
00:09:03,090 --> 00:09:04,613
‫جویی کوئین، حسابدار قضایی

186
00:09:04,787 --> 00:09:07,659
‫بعد از ناپدید شدن پریتر
‫حساب غیرفعال می‌شه

187
00:09:07,834 --> 00:09:09,574
‫تا همین چند روز پیش

188
00:09:09,749 --> 00:09:11,794
‫که اون غریبه‌ی خواب‌آلود
‫عوضی پیداش می‌شه

189
00:09:14,405 --> 00:09:16,016
‫متوجه نمی‌شم

190
00:09:16,190 --> 00:09:19,889
‫نکنه پریتر فقط طرفدار چند آتیشه‌ی
‫قاتل‌های سریالی نبوده؟

191
00:09:20,063 --> 00:09:22,283
‫نکنه باهاشون جلسه می‌ذاشته؟

192
00:09:22,457 --> 00:09:24,459
‫و ازشون یادگاری می‌خریده

193
00:09:24,633 --> 00:09:26,722
‫آخه چطور می‌شه این همه وسیله

194
00:09:26,896 --> 00:09:28,289
‫متعلق به قاتل‌های سریالی فعال رو
‫به دست بیاری؟

195
00:09:28,550 --> 00:09:30,291
‫از کوئین باهوش خوشم نمیاد

196
00:09:30,552 --> 00:09:31,852
‫باهاشون جلسه می‌ذاشته؟

197
00:09:33,381 --> 00:09:34,681
‫آره

198
00:09:34,861 --> 00:09:36,142
‫ببین، می‌دونم یه‌کم دیوونه‌وار
‫به نظر می‌رسه،

199
00:09:36,166 --> 00:09:37,230
‫اما آره

200
00:09:37,254 --> 00:09:38,908
‫دیوونه‌وار به نظر می‌رسه

201
00:09:39,126 --> 00:09:42,129
‫چطور پریتر قاتل‌هایی رو پیدا می‌کنه
‫که حتی اِف‌بی‌آی نمی‌تونه پیداشون کنه؟

202
00:09:42,303 --> 00:09:43,603
‫طرف یه میلیاردره

203
00:09:43,652 --> 00:09:45,132
‫با چنین پولی می‌تونی هر کاری بکنی

204
00:09:45,306 --> 00:09:46,916
‫اصلاً روزنامه می‌خونی؟

205
00:09:49,832 --> 00:09:51,181
‫ببخشید، یه‌کم…

206
00:09:51,355 --> 00:09:52,922
‫بعید به نظر می‌رسه

207
00:09:53,836 --> 00:09:55,446
‫آره

208
00:09:56,317 --> 00:09:57,617
‫درست می‌گی

209
00:09:59,320 --> 00:10:00,974
‫ممنون که به حرف‌هام گوش دادی

210
00:10:01,148 --> 00:10:02,540
‫خواهش می‌کنم

211
00:10:02,714 --> 00:10:04,238
‫لعنتی. خیلی وقت بود

212
00:10:04,412 --> 00:10:06,283
‫یه مورگان حرفم رو رد نکرده بود

213
00:10:08,329 --> 00:10:10,113
‫خواهرت استاد این کار بود

214
00:10:10,287 --> 00:10:12,594
‫آره

215
00:10:13,508 --> 00:10:15,858
‫خدایا، خیلی دلم
‫براش تنگ شده، رفیق

216
00:10:16,946 --> 00:10:18,246
‫منم همین‌طور

217
00:10:18,426 --> 00:10:20,123
‫نگران نباش،
‫نمی‌خوام ازت خواستگاری کنم

218
00:10:21,385 --> 00:10:23,039
‫خوبه

219
00:10:23,300 --> 00:10:24,911
‫فک‌شکن به زودی می‌رسه

220
00:10:25,085 --> 00:10:28,022
‫می‌تونیم در مورد «کلاژن پپتید»
‫یا پایین آوردن دمای پایه‌ی بدن

221
00:10:28,023 --> 00:10:30,873
‫یا هر مزخرفی که تازگی‌ها بهش
‫علاقه داره، حرف بزنیم

222
00:10:31,047 --> 00:10:33,354
‫بعدش من می‌رم
‫تا تو کارت رو بکنی

223
00:10:33,615 --> 00:10:35,182
‫به نظر می‌رسه کار ساده‌ایه

224
00:10:35,443 --> 00:10:39,012
‫مخصوصاً برای آدم توانایی مثل تو

225
00:10:41,101 --> 00:10:43,843
‫و الان ۷۰ سالشه

226
00:10:44,756 --> 00:10:49,196
‫و اصلاً تعجب نکن اگه شبیه…

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,852
‫یه عروسک زیبا بود

228
00:10:53,026 --> 00:10:54,326
‫منظورت چیه؟

229
00:10:54,418 --> 00:10:55,718
‫هر سال توی دورهمی‌های پریتر

230
00:10:55,898 --> 00:10:58,031
‫یه تغییری توی ظاهرش داده بود،

231
00:10:58,205 --> 00:11:00,555
‫جراحی زیبایی، بوتاکس، فیلر

232
00:11:00,729 --> 00:11:04,951
‫امیدوارم امسال رژیم مایعات
‫نگرفته باشه

233
00:11:05,125 --> 00:11:06,561
‫غذای بیشتری برای من می‌مونه

234
00:11:06,735 --> 00:11:08,171
‫سوالی نداری؟

235
00:11:08,345 --> 00:11:13,916
‫نه. پرونده‌ای که آماده کردی
‫خیلی کامل بود

236
00:11:14,090 --> 00:11:18,399
‫راستش خیلی حیف شد
‫که این آخرین مهمون پریتره

237
00:11:18,660 --> 00:11:20,401
‫فکر کن تو ردشون رو می‌زدی
‫و من حساب‌شون رو می‌رسیدم،

238
00:11:20,575 --> 00:11:22,707
‫جون خیلی‌ها رو نجات می‌دادیم

239
00:11:24,100 --> 00:11:27,582
‫احیاناً قاتل‌های دیگه‌ای سراغ نداری؟

240
00:11:28,931 --> 00:11:31,020
‫به جز خودت؟

241
00:11:38,201 --> 00:11:40,029
‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

242
00:11:41,726 --> 00:11:44,120
‫می‌خوام برای اولین بار
‫روی خودم تمرکز کنم

243
00:11:44,381 --> 00:11:46,949
‫از وقتی توی ۱۸ سالگی سرباز شدم

244
00:11:47,123 --> 00:11:49,952
‫به شکل‌های مختلف
‫از مردها اطاعت می‌کردم

245
00:11:50,126 --> 00:11:54,435
‫هیچ‌وقت اون مسیر رو زیر سوال نبردم
‫چون حرفه‌ای بودم

246
00:11:54,609 --> 00:11:56,089
‫از بقیه بهتر بودم

247
00:11:56,263 --> 00:11:58,918
‫فرمانده‌ام توی دوره‌ی آموزشی
‫هشدار داد

248
00:11:59,092 --> 00:12:01,616
‫که اولین قتل همیشه آزارت می‌ده

249
00:12:10,146 --> 00:12:11,446
‫ولی اون شب من راحت خوابیدم

250
00:12:11,626 --> 00:12:15,499
‫بعد از ۲۵ قتل تأییدشده‌ی بعدیم هم
‫راحت خوابیدم

251
00:12:15,673 --> 00:12:19,503
‫هیچ‌وقت به‌خاطر انجام دادن کاری
‫که باید انجام می‌شد، عذاب‌وجدان نگرفتم

252
00:12:21,766 --> 00:12:24,117
‫خودمون یه مرگ‌مون هست، نه؟

253
00:12:24,291 --> 00:12:25,596
‫درسته

254
00:12:25,770 --> 00:12:28,208
‫اما دیگه اون زندگی رو نمی‌خوام

255
00:12:29,992 --> 00:12:32,429
‫ولی باید اعتراف کنی
‫که خیلی خوش گذشته

256
00:12:32,603 --> 00:12:34,344
‫همکاری‌مون رو می‌گم

257
00:12:34,518 --> 00:12:36,129
‫آره

258
00:12:38,609 --> 00:12:40,307
‫بریم توی کارش

259
00:12:50,665 --> 00:12:52,493
‫- سلام
‫- یا فک‌شکن

260
00:12:52,667 --> 00:12:55,322
‫واقعاً چشمه‌ی جوونی رو
‫پیدا کرده یا…

261
00:12:55,583 --> 00:12:57,498
‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫- آره

262
00:12:57,672 --> 00:12:58,972
‫برای شام اومدم

263
00:12:59,021 --> 00:13:00,805
‫آدرس رو اشتباه اومدی

264
00:13:02,285 --> 00:13:04,548
‫شام آقای پریتر رو می‌گم

265
00:13:15,211 --> 00:13:16,778
‫زانو بزن!

266
00:13:16,952 --> 00:13:19,281
‫کدوم خری هستی
‫و چه غلطی داری می‌کنی؟

267
00:13:19,282 --> 00:13:21,217
‫مشکلی نیست. به جون خودم!

268
00:13:21,391 --> 00:13:22,691
‫توی کیفم رو ببینید…
‫بذارید یه لحظه…

269
00:13:22,784 --> 00:13:24,786
‫تکون نخور!

270
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
‫جیب جلویی

271
00:13:35,014 --> 00:13:36,928
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- از بابام

272
00:13:37,103 --> 00:13:39,018
‫بابام جان تامسه، همون فک‌شکن

273
00:13:39,192 --> 00:13:40,584
‫من جان تامس جونیورم

274
00:13:45,035 --> 00:13:48,369
‫[ برای جان تامسِ پدر ]
‫[ دورهمی ]

275
00:13:50,768 --> 00:13:55,556
‫آره، بابام ۲ سال پیش مُرد

276
00:13:55,730 --> 00:13:56,794
‫چه ناراحت‌کننده

277
00:13:56,818 --> 00:13:58,646
‫غافلگیر شدم

278
00:13:58,820 --> 00:14:00,909
‫و خیلی کم پیش میاد
‫که غافلگیر بشم

279
00:14:01,736 --> 00:14:03,694
‫ببینید، از این دورهمی‌ها خبر دارم

280
00:14:03,955 --> 00:14:05,255
‫خیلی وقته خبر دارم

281
00:14:05,479 --> 00:14:09,265
‫بابام همه‌چیز در مورد گاوصندوق
‫سری پریتر رو بهم گفت

282
00:14:09,439 --> 00:14:10,590
‫درسته. هیس

283
00:14:10,614 --> 00:14:13,226
‫اما همچنین در مورد…

284
00:14:13,400 --> 00:14:17,578
‫وقت‌گذرونی با بقیه‌ی قاتل‌ها
‫و یادگاری‌ها و پول هم بهم گفت

285
00:14:17,839 --> 00:14:19,667
‫می‌دونید، بچه‌های هم‌سن‌وسال من

286
00:14:19,841 --> 00:14:21,756
‫فکر می‌کنن باید بزرگ بشن
‫و ورزشکار بشن

287
00:14:21,930 --> 00:14:23,236
‫یا چنین چیزی یا…

288
00:14:23,410 --> 00:14:24,710
‫نمی‌دونم، اینفلوئنسری چیزی

289
00:14:24,802 --> 00:14:26,152
‫از دست این نسل

290
00:14:26,326 --> 00:14:29,459
‫اما من می‌خواستم
‫اون‌قدر قاتل بزرگی بشم

291
00:14:29,633 --> 00:14:32,593
‫که به یکی از این دورهمی‌ها
‫دعوت بشم

292
00:14:32,767 --> 00:14:35,248
‫دعوت‌نامه‌ها قابل انتقال نیستن

293
00:14:35,422 --> 00:14:37,598
‫درسته. برای همین اومدم

294
00:14:37,859 --> 00:14:41,297
‫می‌بینید، از اون‌جایی
‫که من دعوت نشدم،

295
00:14:41,471 --> 00:14:43,473
‫می‌خوام خودم رو
‫به آقای پریتر ثابت کنم

296
00:14:43,734 --> 00:14:46,433
‫و می‌دونم اندازه‌ی بابام تجربه ندارم،

297
00:14:46,607 --> 00:14:50,959
‫ولی بابام برای کشتن
‫بهم آموزش داده

298
00:14:51,133 --> 00:14:52,241
‫درست مثل خودش

299
00:14:52,265 --> 00:14:53,565
‫همین‌الان یه فک بهم بدید

300
00:14:53,657 --> 00:14:55,398
‫تا توی یه حرکت براتون بشکنمش

301
00:14:55,703 --> 00:14:58,097
‫به نظر می‌رسه جانِ پدر
‫پسرش رو شبیه خودش بار آورده

302
00:14:58,271 --> 00:14:59,552
‫درک می‌کنم

303
00:14:59,576 --> 00:15:00,882
‫از وقتی پدرت مُرده…

304
00:15:01,143 --> 00:15:03,406
‫‏۴ قتل به شیوه‌ی فک‌شکن
‫اتفاق افتاده،

305
00:15:03,580 --> 00:15:04,929
‫و اونا…

306
00:15:05,191 --> 00:15:06,496
‫همه کار من بودن، عزیزم

307
00:15:06,670 --> 00:15:08,455
‫خیلی‌خب، جان جونیور

308
00:15:08,629 --> 00:15:09,929
‫جِی‌جِی

309
00:15:10,065 --> 00:15:12,372
‫خیلی‌خب، جِی‌جِی

310
00:15:12,546 --> 00:15:14,461
‫فعلاً می‌پذیریمت

311
00:15:14,635 --> 00:15:15,873
‫جداً؟

312
00:15:15,897 --> 00:15:17,812
‫خب پول کجاست؟

313
00:15:17,986 --> 00:15:19,814
‫یه پاکت توی اتاق‌خوابه

314
00:15:19,988 --> 00:15:21,772
‫طبقه‌ی سوم، دومین در سمت راست

315
00:15:21,946 --> 00:15:26,125
‫الان نصف پول رو دریافت می‌کنی،
‫نصفش هم بعد از ارائه‌ت

316
00:15:26,908 --> 00:15:28,431
‫ارائه‌م؟

317
00:15:29,432 --> 00:15:30,781
‫حرف نداره!

318
00:15:31,826 --> 00:15:34,785
‫راستی بچه‌ها، این‌جا…

319
00:15:35,046 --> 00:15:36,831
‫بی‌نظیره!

320
00:15:42,967 --> 00:15:44,317
‫نظرت چیه؟

321
00:15:44,621 --> 00:15:47,885
‫یادمه پدرش در مورد
‫یه پسر کوچیک حرف می‌زد

322
00:15:48,059 --> 00:15:51,062
‫و مشخصاً جی‌جی
‫از همه‌ی جزئیات خشونت‌بارِ

323
00:15:51,237 --> 00:15:52,542
‫دورهمی‌های پریتر خبر داره

324
00:15:52,803 --> 00:15:54,327
‫باعث نمی‌شه یه قاتل واقعی باشه

325
00:15:54,501 --> 00:15:55,850
‫فکر می‌کنی یه پسر درمونده‌ست

326
00:15:56,024 --> 00:15:57,939
‫که توسط پدرش به زور
‫وارد چنین کاری شده؟

327
00:15:58,113 --> 00:15:59,506
‫یه پسر ۲۱ ساله رو نمی‌کشم

328
00:15:59,723 --> 00:16:02,900
‫بدون این‌که ۱۰۰ درصد مطمئن باشم
‫با «قواعد» جور درمیاد

329
00:16:03,074 --> 00:16:04,380
‫جالبه

330
00:16:04,554 --> 00:16:05,854
‫چی؟

331
00:16:06,687 --> 00:16:08,079
‫هیچی. من فقط…

332
00:16:08,254 --> 00:16:10,865
‫فقط تعجب کردم

333
00:16:11,039 --> 00:16:14,173
‫بخشی از وجودم فکر می‌کرد
‫اون «قواعد» که می‌گی…

334
00:16:14,434 --> 00:16:16,262
‫خب…

335
00:16:16,436 --> 00:16:17,828
‫مزخرفه

336
00:16:21,789 --> 00:16:23,070
‫چقدر زمان نیاز داری؟

337
00:16:23,094 --> 00:16:24,661
‫امروز رو بهم وقت بده

338
00:16:24,835 --> 00:16:26,135
‫- باشه
‫- ببخشید، ببخشید، شرمنده

339
00:16:26,272 --> 00:16:27,925
‫می‌دونم. احتمالاً خیلی اعصاب‌خردکنم

340
00:16:28,099 --> 00:16:29,492
‫اما فقط یه سوال کوچیک دارم،

341
00:16:29,666 --> 00:16:31,407
‫کِی می‌تونم آقای پریتر رو ببینم؟

342
00:16:31,581 --> 00:16:33,148
‫فردا میاد

343
00:16:33,322 --> 00:16:34,430
‫عالیه

344
00:16:34,454 --> 00:16:35,846
‫عالیه، عالیه. خیلی خوبه. باشه

345
00:16:36,020 --> 00:16:37,457
‫یه سوال دیگه

346
00:16:37,631 --> 00:16:38,980
‫استخوان‌شکن نیمه‌شب هم میاد؟

347
00:16:40,503 --> 00:16:42,418
‫متأسفانه نه

348
00:16:42,592 --> 00:16:44,377
‫باشه. «جمنای» چی؟

349
00:16:48,250 --> 00:16:49,904
‫نه

350
00:16:50,078 --> 00:16:51,775
‫اما نگران نباش

351
00:16:51,949 --> 00:16:53,908
‫هم‌نشین خیلی خوبی داری

352
00:16:54,082 --> 00:16:56,911
‫ببخشید که زودتر معرفی نکردم

353
00:16:57,085 --> 00:16:58,018
‫جی‌جی

354
00:16:58,042 --> 00:16:59,566
‫آره

355
00:16:59,740 --> 00:17:01,040
‫ایشون «رد اشمیت» هستن

356
00:17:01,089 --> 00:17:02,960
‫سلام، رد اشمیت

357
00:17:03,134 --> 00:17:04,440
‫مسافر تاریک

358
00:17:04,614 --> 00:17:05,765
‫یا خدا

359
00:17:05,789 --> 00:17:07,574
‫عجب

360
00:17:07,748 --> 00:17:08,899
‫یه اسطوره‌ای

361
00:17:08,923 --> 00:17:10,205
‫از اقامتگاه لذت ببرید، آقایون

362
00:17:10,229 --> 00:17:12,361
‫من فردا برمی‌گردم

363
00:17:15,582 --> 00:17:16,882
‫دوست داری چیکار کنیم؟

364
00:17:16,974 --> 00:17:18,715
‫در حالی که من برای سرنوشتت
‫تصمیم‌گیری می‌کنم

365
00:17:18,889 --> 00:17:21,283
‫این گوشت‌های باکلاس خیلی
‫خوب به نظر می‌رسن، اما…

366
00:17:21,544 --> 00:17:22,893
‫این اولین باریه که میام به نیویورک،

367
00:17:23,067 --> 00:17:24,367
‫و بی‌صبرانه منتظرم

368
00:17:24,547 --> 00:17:26,419
‫یه پیتزای نیویورکی بخورم، می‌دونی؟

369
00:17:26,593 --> 00:17:27,893
‫یا ده تا

370
00:17:28,943 --> 00:17:30,423
‫منم پایه‌ام

371
00:17:30,550 --> 00:17:32,307
‫[ حوزه‌ی ۲۷ پلیس نیویورک ]

372
00:17:32,308 --> 00:17:34,644
‫چون اگه حق با من باشه،
‫و غریبه‌ی خواب‌آلود
‫[ اتاق مدارک ]

373
00:17:34,818 --> 00:17:36,118
‫با پریتر دوست باشه،

374
00:17:36,255 --> 00:17:37,821
‫شاید برای همین اومده به نیویورک

375
00:17:37,995 --> 00:17:40,476
‫پس می‌گی ۱۵اُمین ثروتمند دنیا

376
00:17:40,650 --> 00:17:43,436
‫معروف‌ترین قاتل‌های زنجیره‌ای رو
‫شناسایی و پیدا کرده،

377
00:17:43,610 --> 00:17:46,047
‫بعدش همه رو دور هم جمع کرده
‫و یه محفل مخفی تشکیل داده؟

378
00:17:46,221 --> 00:17:47,521
‫می‌دونم

379
00:17:47,788 --> 00:17:50,443
‫بعید به نظر می‌رسه،
‫اما نمی‌تونم فراموشش کنم

380
00:17:59,930 --> 00:18:02,193
‫گزارش‌های ثبت شواهد رو خوندم

381
00:18:02,368 --> 00:18:05,284
‫اما گفتم شاید بهتر باشه یه ساعت وقت بذارم
‫و خودم یه نگاهی بهشون بندازم

382
00:18:05,458 --> 00:18:08,069
‫خب می‌تونی هر سرنخی
‫که دوست داری رو دنبال کنی،

383
00:18:08,243 --> 00:18:09,636
‫مهم نیست چقدر بعید باشه

384
00:18:09,810 --> 00:18:12,682
‫اما بیشتر از یک ساعت
‫زمان نیاز داری

385
00:18:19,998 --> 00:18:22,066
‫[ تد باندی ]

386
00:18:25,253 --> 00:18:26,415
‫[ ریچارد رامیرز ملقب
‫به شکارچی شب‌گرد ]

387
00:18:27,972 --> 00:18:29,222
‫[ مجموعه‌دار خال‌کوبی ]

388
00:18:34,454 --> 00:18:36,697
‫[ جفری دامر ملقب
‫به آدم‌خوار میلواکی ]

389
00:18:37,090 --> 00:18:39,304
‫[ اِد گین ملقب به قصاب پلینفیلد ]

390
00:18:43,280 --> 00:18:45,541
‫یا خود خدا
‫[ جان تامس ملقب به فک‌شکن ]

391
00:18:45,802 --> 00:18:48,196
‫فکر نمی‌کنم «خود»
‫اسم وسط خدا باشه

392
00:18:49,323 --> 00:18:51,753
‫[ غریبه‌ی خواب‌آلود ]

393
00:18:52,678 --> 00:18:53,984
‫بامزه بود

394
00:19:02,863 --> 00:19:05,518
‫کمک دیگه‌ای از من ساخته‌ست؟

395
00:19:05,779 --> 00:19:08,347
‫آره، در واقع…

396
00:19:17,735 --> 00:19:19,566
‫[ باتیستا ]

397
00:19:35,627 --> 00:19:37,898
‫دقیقاً، بابابزرگ.
‫نمی‌خوای باحال به نظر برسی؟

398
00:19:45,514 --> 00:19:46,814
‫آقای کوئین؟

399
00:19:48,465 --> 00:19:49,896
‫آقای کوئین؟

400
00:19:49,897 --> 00:19:51,259
‫ببخشید. من…

401
00:19:55,273 --> 00:19:56,573
‫عـه…

402
00:19:56,917 --> 00:19:58,875
‫خب…

403
00:19:59,049 --> 00:20:01,443
‫اطلاعات تماس رئیس سابق
‫تیم امنیتی پریتر،

404
00:20:01,617 --> 00:20:03,750
‫شارلوت براون رو دارید؟

405
00:20:04,011 --> 00:20:06,009
‫چرا؟ طبق تحقیقات‌مون
‫اون کامل بی‌گناهه

406
00:20:06,010 --> 00:20:09,625
‫آره. ولی چند تا سوال ازش دارم

407
00:20:09,680 --> 00:20:11,292
‫[ پیتزا ]

408
00:20:13,542 --> 00:20:14,842
‫سلام، بابا

409
00:20:14,891 --> 00:20:16,327
‫- یه دقیقه وقت داری؟
‫- بستگی داره

410
00:20:16,632 --> 00:20:18,286
‫قهوه درست کردن
‫چقدر زمان ببره

411
00:20:18,460 --> 00:20:20,810
‫گروهبان اسپوزیتو بداخلاق می‌شه
‫اگه هر ساعت

412
00:20:20,811 --> 00:20:22,266
‫قهوه‌ی تازه دم نباشه

413
00:20:22,290 --> 00:20:23,572
‫خیلی‌خب، سریع حرفم رو می‌زنم

414
00:20:23,596 --> 00:20:25,424
‫یه اتفاق جدیدی افتاده

415
00:20:25,598 --> 00:20:29,123
‫مثل این‌که فک‌شکن
‫‏۲ سال پیش مُرده

416
00:20:31,255 --> 00:20:32,779
‫عالیه

417
00:20:32,953 --> 00:20:34,563
‫پس مشکل حل شده، درسته؟

418
00:20:34,737 --> 00:20:36,037
‫دقیقاً نه

419
00:20:36,217 --> 00:20:37,784
‫پسر ۲۱ ساله‌ش صحیح و سالمه

420
00:20:37,958 --> 00:20:42,049
‫و ظاهراً راه پدرش رو ادامه می‌ده

421
00:20:42,223 --> 00:20:44,443
‫آشنا به نظر می‌رسه

422
00:20:45,269 --> 00:20:46,836
‫درسته

423
00:20:47,010 --> 00:20:48,969
‫بگذریم، نمی‌تونم حرفش رو باور کنم

424
00:20:49,143 --> 00:20:52,625
‫می‌تونی از پایگاه اطلاعات پلیس استفاده کنی
‫و ببینی جان تامس جونیور

425
00:20:52,799 --> 00:20:56,019
‫از شهر فرزنوی کالیفرنیا
‫سابقه‌ی کیفری داره یا نه؟

426
00:20:57,325 --> 00:20:58,258
‫ببخشید، می‌دونم…

427
00:20:58,282 --> 00:21:00,328
‫نه. نه، مشکلی نیست

428
00:21:00,589 --> 00:21:02,939
‫نه، می‌دونم اگه مهم نبود
‫از من نمی‌خواستی

429
00:21:03,113 --> 00:21:04,413
‫ممنون

430
00:21:04,637 --> 00:21:05,942
‫و هی، خودم همیشه
‫چنین کاری می‌کردم

431
00:21:06,203 --> 00:21:07,901
‫پس حواست باشه
‫با اطلاعات خودت وارد نشی

432
00:21:08,075 --> 00:21:11,731
‫نمی‌خوام هیچ ارتباط قابل‌ردیابی‌ای
‫وجود داشته باشه بین تو و…

433
00:21:12,688 --> 00:21:13,970
‫دوست جدید احتمالیم

434
00:21:13,994 --> 00:21:15,294
‫حله

435
00:21:15,343 --> 00:21:17,127
‫باشه، بهت خبر می‌دم

436
00:21:17,301 --> 00:21:18,738
‫ممنون

437
00:21:23,572 --> 00:21:27,232
‫[ قاتل پنج منطقه دوباره اقدام خواهد کرد ]
‫[ نوبت کدام منطقه است؟ ]

438
00:21:30,314 --> 00:21:32,403
‫لوکاس

439
00:21:32,578 --> 00:21:34,362
‫اَندی. چطوری؟

440
00:21:35,715 --> 00:21:38,192
‫فقط این و روزنامه رو می‌برم

441
00:21:38,366 --> 00:21:39,846
‫یاد سال ۱۹۷۵ می‌افتم.
‫پسر سم

442
00:21:40,107 --> 00:21:42,501
‫انگار کل شهر داره از هم می‌پاشه

443
00:21:42,675 --> 00:21:43,695
‫آدم‌ها خیلی وحشتناکن، نه؟

444
00:21:43,719 --> 00:21:45,199
‫دقیقاً همین‌طوره. هی

445
00:21:45,373 --> 00:21:47,375
‫مراقب خودت باش، خب؟

446
00:21:48,507 --> 00:21:50,291
‫وگاس می‌گه نوبت بروکلینه

447
00:21:50,465 --> 00:21:51,858
‫جداً؟

448
00:21:52,032 --> 00:21:53,332
‫آره

449
00:21:53,424 --> 00:21:55,644
‫- خب ممنون که بهم گفتی
‫- آره، خواهش می‌کنم

450
00:22:09,571 --> 00:22:10,766
‫اپراتور پلیس نیویورک

451
00:22:10,790 --> 00:22:13,401
‫من قاتل پنج منطقه‌ی نیویورکم

452
00:22:13,575 --> 00:22:15,838
‫امروز یه نفر می‌میره

453
00:22:16,012 --> 00:22:17,312
‫توی مترو

454
00:22:20,451 --> 00:22:21,888
‫اگه کل سیستم مترو رو تعطیل کنیم

455
00:22:22,149 --> 00:22:24,216
‫کل شهر فلج می‌شه

456
00:22:24,217 --> 00:22:26,881
‫و اگه به مردم هشدار بدیم،
‫همه وحشت‌زده می‌شن

457
00:22:26,882 --> 00:22:28,205
‫و قاتل پنج منطقه هم

458
00:22:28,206 --> 00:22:29,503
‫دقیقاً همین رو می‌خواد

459
00:22:29,504 --> 00:22:31,854
‫می‌خواد تمام مردم شهر رو
‫عذاب روانی بده

460
00:22:32,028 --> 00:22:34,553
‫گزینه‌های زیادی نداریم

461
00:22:34,814 --> 00:22:36,772
‫حداقل گزینه‌های خوبی نداریم

462
00:22:37,599 --> 00:22:40,646
‫توی هر واگن مترو
‫دو مأمور مستقر کنید

463
00:22:40,820 --> 00:22:44,432
‫توی تمام پنج منطقه‌ی نیویورک
‫‏۶ هزار و ۷۱۲ واگن وجود داره،

464
00:22:44,606 --> 00:22:48,697
‫یعنی ۱۳ هزار و ۴۲۴ مأمور می‌خوایم

465
00:22:48,871 --> 00:22:50,171
‫یعنی…

466
00:22:50,264 --> 00:22:53,397
‫‏۴۴٫۷۵ درصد از کل نیروی پلیس

467
00:22:53,572 --> 00:22:54,872
‫یعنی خودت

468
00:22:54,877 --> 00:22:56,357
‫- ایده‌ی بهتری داری؟
‫- آره

469
00:22:56,618 --> 00:22:58,315
‫باید از همین اطلاعات محدودی
‫که قاتل پنج منطقه

470
00:22:58,489 --> 00:23:00,189
‫در اختیارمون گذاشته استفاده کنیم…

471
00:23:00,999 --> 00:23:02,230
‫[ کارآگاه اُلیوا ]

472
00:23:12,160 --> 00:23:14,259
‫[ جان تامس جونیور ]

473
00:23:16,261 --> 00:23:17,538
‫[ جان تامس جونیور ]
‫[ کالیفرنیا، فرزنو ]

474
00:23:24,472 --> 00:23:25,772
‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست

475
00:23:25,865 --> 00:23:28,389
‫بیایید نیروهامون رو به اون منطقه
‫اعزام کنیم

476
00:23:28,563 --> 00:23:29,863
‫چشم، سروان.
‫فوراً انجامش می‌دیم

477
00:23:31,261 --> 00:23:32,561
‫ممنون

478
00:23:32,785 --> 00:23:33,762
‫می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی

479
00:23:33,786 --> 00:23:35,526
‫فقط پسر یه آدم معروفم

480
00:23:35,701 --> 00:23:37,267
‫اما کارم درسته

481
00:23:37,441 --> 00:23:38,741
‫قسم می‌خورم

482
00:23:39,443 --> 00:23:41,707
‫مشکلی نیست. مجبور نیستی
‫خودت رو به من ثابت کنی

483
00:23:41,968 --> 00:23:43,495
‫ولی خب جونت بهش بستگی داره

484
00:23:43,496 --> 00:23:45,275
‫این واقعاً بهترین پیتزاییه

485
00:23:45,449 --> 00:23:46,842
‫که توی عمرم خوردم

486
00:23:47,147 --> 00:23:48,975
‫تا حالا چنین چیزی
‫توی عمرم نخورده بودم

487
00:23:49,149 --> 00:23:50,977
‫آره، اصلاً معلوم نیست!

488
00:23:52,761 --> 00:23:55,372
‫نه. بابام همیشه مجبورم می‌کرد
‫غذاهای خیلی سالم بخورم

489
00:23:55,546 --> 00:23:58,130
‫به‌خاطر وسواسش برای
‫افزایش طول عمر بود؟

490
00:23:58,131 --> 00:23:59,812
‫دقیقاً

491
00:24:00,073 --> 00:24:01,814
‫آره، فکر کنم عادت‌های قدیمی رو
‫به راحتی نمی‌شه ترک کرد

492
00:24:01,988 --> 00:24:03,337
‫پس بزن به بدن

493
00:24:04,555 --> 00:24:06,645
‫به افتخار پدرهای جالب

494
00:24:06,819 --> 00:24:07,926
‫جداً؟

495
00:24:07,950 --> 00:24:09,604
‫آره. آره

496
00:24:09,778 --> 00:24:13,739
‫وقتی یه نوجوون بودم
‫پدرم فهمید چه‌جور آدمی‌ام

497
00:24:14,609 --> 00:24:17,394
‫باور کنی یا نکنی، اون بهم یاد داد
‫چطور جون سالم به در ببرم

498
00:24:17,568 --> 00:24:18,850
‫حتی این‌که چطور پیشرفت کنم

499
00:24:18,874 --> 00:24:20,310
‫وای!

500
00:24:20,571 --> 00:24:21,921
‫بابات بهت یاد داد چطور باید
‫کله‌ی بقیه رو قطع کنی؟

501
00:24:22,095 --> 00:24:23,574
‫هیس

502
00:24:23,749 --> 00:24:25,141
‫نه، دقیقاً نه

503
00:24:25,315 --> 00:24:26,466
‫اما…

504
00:24:26,490 --> 00:24:27,790
‫مثل بابای تو،

505
00:24:27,927 --> 00:24:30,233
‫بهم یاد داد چطور گیر نیُفتم

506
00:24:30,407 --> 00:24:32,061
‫و چند تا چیز دیگه

507
00:24:33,149 --> 00:24:36,370
‫اما نمی‌تونم تصور کنم
‫چه حسی داره…

508
00:24:36,631 --> 00:24:39,460
‫که واقعاً بابات هم
‫یکی از خودمون بوده باشه

509
00:24:40,417 --> 00:24:41,854
‫آره

510
00:24:42,028 --> 00:24:43,333
‫خیلی خفنه

511
00:24:44,117 --> 00:24:46,249
‫کِی فهمیدی بابات یه قاتله؟

512
00:24:47,120 --> 00:24:48,948
‫وقتی ۱۴ سالم بود

513
00:24:49,209 --> 00:24:52,386
‫بهم گفت قراره دو نفری
‫شب بریم بیرون خوش بگذرونیم

514
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
‫و واقعاً خیلی با هم وقت نمی‌گذروندیم،

515
00:24:54,214 --> 00:24:56,216
‫پس خیلی هیجان‌زده بودم

516
00:24:56,390 --> 00:24:57,690
‫فکر می‌کردم می‌خواد ببرم سینما

517
00:24:57,739 --> 00:24:58,934
‫فیلم جدید «سریع و خشن» رو ببینم

518
00:24:58,958 --> 00:25:01,134
‫اما گوش کن

519
00:25:02,918 --> 00:25:05,312
‫همون شب بردم سر یه قتل

520
00:25:06,661 --> 00:25:07,967
‫- آره. کیف کردی؟
‫- وای

521
00:25:08,141 --> 00:25:09,925
‫اما یه چیز شوکه‌کننده رو بگم،

522
00:25:10,099 --> 00:25:13,581
‫بابام یه خودشیفته‌ی
‫روان‌پریش تمام‌عیار بود

523
00:25:13,755 --> 00:25:16,105
‫که می‌خواست منم دقیقاً
‫مثل خودش باشم

524
00:25:18,673 --> 00:25:20,980
‫وقتی به تو نگاه می‌کرده
‫خودش رو می‌دیده

525
00:25:28,639 --> 00:25:30,119
‫رد،

526
00:25:30,293 --> 00:25:32,600
‫خیلی باحاله که می‌تونیم…

527
00:25:32,774 --> 00:25:34,515
‫با هم وقت بگذرونیم
‫و در مورد این چیزها حرف بزنیم

528
00:25:34,733 --> 00:25:37,037
‫الان درک می‌کنم بابام
‫چرا دورهمی‌های پریتر رو دوست داشت

529
00:25:37,038 --> 00:25:39,607
‫تازه، نیویورک خیلی خفنه

530
00:25:39,781 --> 00:25:42,131
‫آره

531
00:25:42,305 --> 00:25:45,047
‫- می‌خوای یه چیز خفن رو ببینی؟
‫- حتماً

532
00:25:47,180 --> 00:25:48,331
‫این یه…

533
00:25:48,355 --> 00:25:50,052
‫جای زخم پورته

534
00:25:50,226 --> 00:25:52,446
‫…جای زخم پورته. آره

535
00:25:52,620 --> 00:25:54,187
‫بابام خون من رو هم می‌گرفت

536
00:25:54,361 --> 00:25:55,666
‫از وقتی ۱۰ سالم بود

537
00:25:55,928 --> 00:25:57,799
‫من منبع اصلیش بودم
‫وقتی قربانی نداشت

538
00:25:57,800 --> 00:26:00,193
‫اگه جانِ پدر چنین هیولایی بوده،

539
00:26:00,367 --> 00:26:03,805
‫شاید جان جونیور بیشتر از این‌که
‫یه قاتل باشه، یه قربانیه

540
00:26:03,979 --> 00:26:06,721
‫پس بابات، تو و اون هیچ‌وقت…

541
00:26:06,895 --> 00:26:09,245
‫یا خدا! داداش.
‫باید سوار یکی از اونا بشیم

542
00:26:10,899 --> 00:26:12,858
‫ترجیح می‌دم خودم رو ۹ تیکه کنم

543
00:26:13,032 --> 00:26:14,816
‫می‌دونم احتمالاً کار ضایعیه
‫و گردشگرها انجامش می‌دن، اما…

544
00:26:15,077 --> 00:26:18,777
‫وای، دلم می‌خواد یه گاز بزرگ
‫از این «سیب بزرگ» بزنم
‫(لقب نیویورک)

545
00:26:19,647 --> 00:26:20,947
‫من فکر بهتری دارم

546
00:26:22,785 --> 00:26:24,652
‫منظره‌ی آسمان‌خراش‌های منهتن
‫[ برشی دیگر از زندگی ]

547
00:26:24,913 --> 00:26:26,654
‫تماشا کن

548
00:26:28,264 --> 00:26:31,790
‫می‌دونی، انگار واقعیت مجازیه،
‫اما توی واقعیت

549
00:26:33,748 --> 00:26:35,184
‫برنامه‌م این نبود که
‫راهنمای تور بشم،

550
00:26:35,358 --> 00:26:37,839
‫اما حداقل کسی رو دارم
‫که مجبوره گوش بده

551
00:26:38,013 --> 00:26:40,711
‫و اگه مشخص بشه جی‌جی
‫با «قواعد» جور درمیاد،

552
00:26:40,886 --> 00:26:43,005
‫از قبل توی قایقیم

553
00:26:43,006 --> 00:26:46,239
‫هی، با پول‌های پریتر
‫این قایق رو خریدی؟

554
00:26:47,153 --> 00:26:48,260
‫آره

555
00:26:48,284 --> 00:26:49,763
‫البته به صورت غیرمستقیم

556
00:26:50,983 --> 00:26:53,594
‫رفیق!

557
00:26:54,508 --> 00:26:57,032
‫روز به خیر، بانوی آزادی!

558
00:26:57,206 --> 00:27:00,862
‫لعنتی! خدایا، واقعاً شاهکاره،
‫در حد سینما!

559
00:27:02,995 --> 00:27:04,344
‫من…

560
00:27:04,518 --> 00:27:06,607
‫هیچ‌وقت با بابام
‫چنین کارهایی نکردم

561
00:27:07,477 --> 00:27:09,262
‫واقعاً؟

562
00:27:09,436 --> 00:27:11,525
‫هیچ‌وقت با هم کار عادی‌ای
‫انجام ندادید؟

563
00:27:11,699 --> 00:27:15,181
‫نه، رد. فقط وقت‌هایی
‫با هم حرف می‌زدیم که…

564
00:27:15,355 --> 00:27:18,010
‫وسط انتقال خون بودیم

565
00:27:18,880 --> 00:27:21,840
‫فقط یه مدت کنار همدیگه می‌نشستیم

566
00:27:22,014 --> 00:27:24,799
‫فقط من و اون

567
00:27:24,973 --> 00:27:26,757
‫به جز خون دادن
‫کار دیگه‌ای نمی‌کردیم

568
00:27:26,932 --> 00:27:29,499
‫اسمش رو گذاشته بود «پیوند خونی»

569
00:27:30,326 --> 00:27:32,372
‫عجب

570
00:27:32,546 --> 00:27:34,548
‫این خیلی باحال‌تره

572
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
هی، می‌شه... من برونم؟

573
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
چرا که نه

574
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
خیلی‌خب، باید چی‌کار کنم؟
فقط این رو فشار بدم؟

575
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
آره، فشار بده -
حله -

576
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
یا خدا

577
00:27:51,800 --> 00:27:53,100
خیلی محشره

578
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
اگه می‌تونستم، همیشه می‌اومدم همین‌جا

579
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
چه خوب

580
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
که سعی نکردی هریسون رو مثل خودت بار بیاری

581
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
ببین عاقبت جی‌جی چی شد

582
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
،فکر کن اگه هریسون رو هم مثل خودت بار می‌آوردی
چه آدم داغونی از آب در می‌اومد

583
00:28:07,773 --> 00:28:09,073
آره

584
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
هنوز هم ته دلت با خودت می‌گی کاش هریسون

585
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
راه تو رو در پیش می‌گرفت

586
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
هریسون الان تو جایگاه درستیه

587
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
آره. تو اداره‌ی پلیس
برات پارتی‌بازی می‌کنه

588
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
با میل خودش کمک کرد

589
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
این کارها آخر و عاقبت خوبی نداره، دکس

590
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
یادته دب وقتی فهمیده بود
یکی از اعضای خونواده‌ش قاتل زنجیره‌ایه

591
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
چقدر براش سخت شده بود که پلیس خوبی بمونه؟

592
00:28:43,678 --> 00:28:44,978
بفرمایید، خانم

593
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
جای شیکیه

594
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
باز هم ممنون که وقت گذاشتی
تا باهام ملاقات کنی

595
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
فکر نمی‌کردم این‌قدر زود تماس بگیری

596
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
حس کردم اگه قبول نکنم، دست‌بردار نباشی

597
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
قصدم این نیست که بگم تو هم

598
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
توی ماجرای دیوانه‌وار قاتل زنجیره‌ای پریتر
دست داشتی

599
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
معلومه که همچین آدمی نیستی

600
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
با این حال، به‌نظرم هنوز هم
می‌تونیم برای هم مفید باشیم

601
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
مطمئنم تو هم مثل بقیه
دلت می‌خواد این غائله رو ختم بدیم

602
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
تو رئیس تیم امنیتی پریتر بودی

603
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
،به اطلاعات زیادی دسترسی داشتی

604
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
و آدم‌هایی مثل پریتر
برای هر شرایطی از قبل یه نقشه آماده دارن

605
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
حتی برای این‌که غیبشون بزنه هم
از قبل برنامه دارن

606
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
هومم -
،راستش -

607
00:29:26,939 --> 00:29:28,239
شواهدی دارم که نشون می‌ده

608
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
رئیس سابقت برگشته نیویورک

609
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
حتی ممکنه دوباره سراغ
یه سری از رفیق‌های مشکوکش رفته باشه

610
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
خبر داری کجا ممکنه قایم شده باشه؟

611
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
،اگه می‌تونستم، کمکت می‌کردم

612
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ولی سال‌هاست ازش خبری ندارم

613
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
...انجل باتیستا

614
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
یکی از رفیق‌های نزدیکم بود

615
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
سعی دارم بفهمم چه بلایی سرش اومده

616
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
،طبق تجربه‌ی خودم

617
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
بعضی چیزها رو بهتره
اصلا درباره‌شون کنجکاوی نکنی

618
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
اگه دوستت اون شب به‌جای این‌که
،به زور از سد تیم امنیتی من عبور کنه

619
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
،بی‌خیال می‌شد و می‌رفت

620
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
ممکن بود هنوز زنده باشه

621
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
،کاری که پریتر توش دست داشته

622
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
واضحا از اون کارهایی بوده
که آدم‌ها رو به کشتن می‌ده

623
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
پیشنهاد می‌کنم بی‌خیالش بشی

624
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
من هم بی‌خیال شدم

625
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
!وای، خیلی خفنه

626
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
باید خونه‌م تو فرزنو رو ببینی

627
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
آره، نیویورک واقعا حال‌وهوای خاصی داره

628
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
،نه بابا. خبر نداری. خونه‌ی من

629
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
،چسبیده‌ست به مک‌دونالد
،و هر روز صبح که بیدار می‌شم

630
00:30:46,192 --> 00:30:47,492
.بوی همبرگر و سیب‌زمینی می‌پیچه توی خونه

631
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
.هر روز هفته، از صبح تا شب
،ولی تجربه‌ی امروزم

632
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
که همراه شخص شخیص مسافر تاریک

633
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
،بهترین شهر دنیا رو گشتم

634
00:30:52,807 --> 00:30:54,107
!واقعا باورنکردنی بود

635
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
خود من هم باورم نمی‌شه

636
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
خیلی درباره‌ی مسافر تاریک
همه‌جا بلندبلند جار نزن، خب؟

637
00:30:57,594 --> 00:30:58,833
باشه. شرمنده. چشم

638
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
عه

639
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
بیا. من باید جواب بدم

640
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
باشه. مشکلی نیست، رفیق

641
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
یه‌کم گرسنه‌مه، می‌رم یه دل سیر

642
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
گوشت بخورم

643
00:31:13,088 --> 00:31:14,196
چه خبر؟ به چیزی رسیدی؟

644
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
الان میام

645
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
شاید. پرونده‌ی کانون اصلاح و تربیتش
با حکم دادگاه محرمانه شده

646
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
به‌نظرت این یارو با «قواعد» جور درمیاد؟

647
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
از صبح تا حالا باهاش گشتم تا همین رو بفهمم

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
چی؟ باهاش گشتی؟ یعنی چی؟

649
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
،بردمش با هم پیتزای نیویورکی خوردیم

650
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
بعدش هم با «برشی دیگر از زندگی» یه دوری زدیم

651
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
من که پسرتم رو
هنوز با قایق دور ندادی

652
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
با کمال میل می‌ریم دور می‌زنیم

653
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
آخه چند وقته خیلی سرت شلوغه

654
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
اشکالی نداره -
ببین، دارم جی‌جی رو بررسی می‌کنم -

655
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
قبلا با کلی قاتل دیگه هم همین کار رو کرده‌م

656
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
می‌خوام مطمئن بشم
که فقط برای پول و شکم‌چرونی از پریتر

657
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
نیومده باشه این‌جا

658
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
و لایق کاری باشه که می‌خوام انجام بدم

659
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
خب ظاهرا خیلی واضحه

660
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
آدم کشته؟

661
00:31:52,998 --> 00:31:54,236
،پدرش

662
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
فک‌شکن واقعی، از بچگی تربیتش کرده بوده

663
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
،وقتی جی‌جی چهارده سالش بود
فک‌شکن سر یکی از قتل‌هاش اون رو همراه خودش برد

664
00:31:59,265 --> 00:32:00,242
کیر توش

665
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
چه وحشتناک

666
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
جی‌جی هم مثل بچگی‌های خودت

667
00:32:06,576 --> 00:32:07,876
علائم روان‌پریشی داشت؟

668
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
شاید پرونده‌های محرمانه هم
درباره‌ی همین موضوع باشن

669
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
،آره، شاید
ولی پرونده‌های کانون اصلاح و تربیت

670
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
اکثر اوقات جرمشون دزدیدن یه شکلاته

671
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
آره، ولی این‌که شاهد آدم کشتن بابات باشی

672
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
آسیب روانی شدیدی بهت می‌زنه

673
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
اوضاع برات پیچیده می‌شه

674
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
.ترس من هم از همینه
اگه جی‌جی شبیه تو باشه چی؟

675
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
شاید از اول هم نمی‌خواسته
وارد این قضایا بشه

676
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
منطقی هم هست

677
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
حالا نقشه‌ت چیه؟

678
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
[ قطار بعدی - به مقصد برانکس ]

679
00:32:50,000 --> 00:32:57,000


680
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
قطار خط ۴، به مقصد برانکس

681
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
قطار در ایستگاه موقتا متوقف شده

682
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
آروم باش، تازه‌کار. همه‌ی واگن‌ها پر پلیسن

683
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
دست‌کم تا ایستگاه بعدی خبری نیست

684
00:33:36,623 --> 00:33:37,923
،لطفا هنگام بسته شدن در‌ها
از آن‌ها فاصله بگیرید

685
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
پای کامپیوتر اولیوا دیدمت

686
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

687
00:33:54,467 --> 00:33:55,767
...اومم

688
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
یکی از دوست‌هام یه هم‌اتاقی جدید پیدا کرده

689
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
غریبه‌ست

690
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
می‌خواستم ببینم آدم ناجوری نباشه

691
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
دیگه تکرار نمی‌شه -
نه، اشکالی نداره -

692
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
بابام درباره‌ی هر پسری
که باهاش وارد رابطه می‌شم کلی تحقیق می‌کنه

693
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
شاید بد نباشه من هم درباره‌ی تو تحقیق کنم

694
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
نه، ما که با هم تو رابطه نیستیم، یادت رفته؟

695
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
!نه! آهای -
بده ببینم -

696
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
!کمک -
!آهای -

697
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
آهای! وایستا

698
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ Deceptacon - Le Tigre ♪

699
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
!آهای

700
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
!ایست! پلیس

701
00:35:06,452 --> 00:35:07,752
جلو نیا

702
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
اسلحه‌ت رو بنداز

703
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
اسلحه‌ت رو بنداز، دست‌ها بالا

704
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
بخوابونش رو زمین

705
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
اوه. اومم

706
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
وای خدا

707
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
عجب غذای محشریه

708
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
ام۹۹، قاتل‌ها رو سر جاشون میخکوب می‌کنه

709
00:35:42,749 --> 00:35:44,049
ولی آیا لایق این کاره؟

710
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
هی. تا حالا پروشوتوی اردک خوردی؟

711
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
بدجور خفنه

712
00:35:52,585 --> 00:35:53,885
وای

713
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
واقعا خفنه -
آره واقعا -

714
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
اومم

715
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
یه سوال -
اوهوم

716
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
بچه که بودی و بابات

717
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
...تو رو با خودش برده بود سر صحنه‌ی قتل

718
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
اوهوم

719
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
تا حالا با خودت شده...
با خودت بگی کاش همچین کاری نمی‌کرد؟

720
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
که هیچ‌وقت هویت فک‌شکنش رو برات فاش نمی‌کرد؟

721
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
چطور مگه؟ چرا می‌خوای بدونی؟

722
00:36:22,615 --> 00:36:23,896
همین‌طوری برام سوال شد

723
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
آها -
باهام راحت و روراست باش -

724
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
همین چیزهاست که خوش‌گذرونیمون رو
این‌قدر خاص می‌کنه

725
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
...باشه. راستش

726
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
خیلی ترسناک بود...

727
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
دنبال همین بودم

728
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
...راستش، این‌که دیدم بابام

729
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
یه رگ‌بند ضامن‌دار رو

730
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
،دور گردن طرف پیچید

731
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
...یادمه خیلی از دیدن طرف که ۲۲ سالش بود

732
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
...خودم هم الان ۲۲ سالمه

733
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
و داشت خفه می‌شد، ترسیده بودم

734
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
مدام دست‌وپا می‌زد و تقلا می‌کرد
...تا این‌که

735
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
تا این‌که بی‌هوش شد

736
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
،و زبونش از یه‌ور دهنش بیرون افتاد

737
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
...و خب

738
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
...یادمه زدم زیر خنده

739
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
چون واقعا نمی‌دونستم

740
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
چی‌کار کنم

741
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
...راستش اون صحنه خیلی

742
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
نمی‌دونم والا

743
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
،هیچ‌کی آمادگی تماشای مرگ یه انسان رو نداره

744
00:37:26,287 --> 00:37:27,587
خصوصا وقتی سنت کم باشه

745
00:37:27,680 --> 00:37:28,744
آره واقعا

746
00:37:28,768 --> 00:37:30,068
ولی این تازه مقدمه‌ای بود

747
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
برای یه اتفاق خیلی وحشتناک‌تر

748
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
هوف

749
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
بابام ازم خواست کمکش کنم طناب رو بکشه

750
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
تا طرف رو از پا آویزون کنیم

751
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
به این کار می‌گفت تخلـ... نمی‌دونم چی‌چی

752
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
تخلیه‌ی خون -
آره -

753
00:37:43,739 --> 00:37:45,039
کاملا با این کار آشنام

754
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
بابام در حالی که طرف هنوز زنده بود

755
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
فکش رو از جا در آورد

756
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
و داد دست من تا نگهش دارم

757
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
...خون

758
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
روی دست‌ها و کل لباس‌هام می‌ریخت...

759
00:38:04,369 --> 00:38:05,669
اه

760
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
مثل یه کابوس بود

761
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
،اگه مثل کابوس بود
پس چرا بعدش باز هم آدم کشتی؟

762
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
...چون

763
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...راستش رو بخوای...

764
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
شاید اصلا برای عضویت
تو محفل لولوخورخوره‌های پریتر مناسب نباشی

765
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
مناسبم

766
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
آخه بحث اولین تجربه بود

767
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
،و درسته بابام آدم وحشتناکی بود

768
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ولی با این حال دوستش داشتم

769
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
و دلم می‌خواست ازم راضی باشه
و شبیه خودش بشم

770
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
این‌که شبیه یه قاتل زنجیره‌ای باشی
یا این‌که خودت قاتل زنجیره‌ای باشی

771
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
با هم فرق دارن

772
00:38:40,492 --> 00:38:41,792
من واقعا قاتل زنجیره‌ایم

773
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
خب؟ من بیش‌تر از سه فقره قتل انجام داده‌م

774
00:38:45,018 --> 00:38:46,318
عاشق این کارم

775
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
عاشق قدرتی‌ام که بهم می‌ده

776
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
ناسلامتی خودت مسافر تاریک هستی

777
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
نیازی نیست حسش رو برات توصیف کنم

778
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
ولی لذت خود تعقیب و شکار هم بی‌نظیره

779
00:38:55,245 --> 00:38:56,484
راستش گاهی وقت‌ها می‌رم باشگاه

780
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
،و منتظر گنده‌ترین

781
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
و گولاخ‌ترین کسکشی می‌مونم
،که از در میاد تو

782
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
،و می‌دونم که تا آخر شب

783
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
قراره فکش رو توی دستم بگیرم

784
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
اون نگاه توی چشم‌های طرف

785
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
وقتی که دارم رگ‌بند رو دور گلوش می‌بندم

786
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
،و هویتم رو براش آشکار می‌کنم

787
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
...حیرت و هراسی که توی وجودش می‌افته

788
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
با هیچی قابل مقایسه نیست -
نوچ -

789
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
ولی می‌دونی چی از این هم بهتره؟

790
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
سه روز بعدش

791
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
،که جسد طرف رو پیدا می‌کنن

792
00:39:30,193 --> 00:39:31,301
...و اسم فک‌شکن همه‌جا سر زبون‌ها می‌افته

793
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
«...فک‌شکن، فک‌شکن»

794
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
و منظورشون منه

795
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
انگار یه جور ابرقهرمانم

796
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
که هویت مخفی داره

797
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
و هیچ‌کی هم ازش خبر نداره

798
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

799
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
،قرار بود این رو سر جلسه‌ی پریتر بهت نشون بدم

800
00:39:51,301 --> 00:39:52,601
...که اتفاقا خیلی هم باحال می‌شد

801
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
ولی راستش فقط ما که طرز فکرمون شبیه همه...

802
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
حس واقعیش رو درک می‌کنیم

803
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
این از یادگاری‌های باباته؟

804
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
نه. فک خود بابامه

805
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
پروتزی که کنار خط فکش گذاشته رو می‌بینی؟

806
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
این هم یکی از تلاش‌های بی‌فایده‌ش
برای جلوگیری از پیری بود

807
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
،مثلا سعی می‌کرد ظاهرش رو قوی نشون بده

808
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
در حالی که همه‌جای بدنش
داشت از فرم می‌افتاد

809
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
...پس یعنی

810
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
تو بودی که کشتیش؟...

811
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
راستش جان تامس پدر
دیگه کم‌کم داشت خطاهایی ازش سر می‌زد

812
00:40:32,604 --> 00:40:33,904
داشت ضعیف می‌شد

813
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
گاهی اوقات حافظه‌ش یاری نمی‌کرد

814
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
.اوضاعش خیلی داغون بود
واقعا مایه‌ی آبروریزی بود

815
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
راستش دیگه داشت برام دردسرساز می‌شد

816
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
اصلا نمی‌خواستم

817
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
سر اشتباه‌های احمقانه‌ش گیر بیفتم

818
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
الان من فک‌شکنم

819
00:40:53,407 --> 00:40:54,707
قطعا همین‌طوره

820
00:40:54,756 --> 00:40:55,951
...خیلی نقشه‌ی بی‌نظیری

821
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
چی‌کار کردی؟

822
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
دست‌کم اشتباه‌های احمقانه‌ی پدرت

823
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
باعث سقوطت نشدن

824
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
خودت باعثش شدی

825
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
بقیه‌ش رو با خودت می‌بری خونه؟

826
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
من غذای مونده نمی‌خورم

827
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
پس برای دخترها می‌برم

828
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
خدا شاهده که این مدت
اصلا فرصت نکردم برم خونه و آشپزی کنم

829
00:41:22,915 --> 00:41:24,215
اوضاع روبه‌راهه

830
00:41:24,482 --> 00:41:25,782
،شیفت کاری دیگه داره تموم می‌شه، و به لطف ما

831
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
هیچ‌کی توی مترو به قتل نرسیده

832
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
چه خوب -
آره، حدس می‌زنم -

833
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
این قاتل پنج‌ منطقه

834
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
،وقتی دیده توی همه‌ی قطارها پلیس هست

835
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
دمش رو گذاشته رو کولش
و فرار کرده خونه

836
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
قاتل‌های زنجیره‌ای همه‌شون همینن

837
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
،یه‌کم که باهاشون آشنا بشی
می‌بینی همه‌شون یه مشت ترسوئن

838
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
یه مورد مرگ گزارش شده، سروان

839
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
،توی یکی از قطارهای برانکس
که یکی از مناطقیه

840
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
که هنوز قاتل پنج‌ منطقه توش مرتکب قتل نشده

841
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
آره، طرف یه معتاد بی‌خانمان بوده

842
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
اوردوز کرده. زیاد پیش میاد

843
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
آزمایش جامع سم‌شناسی روش انجام بدین

844
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
چرا آخه؟

845
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
تا بتونیم با اطمینان اعلام کنیم که جسد

846
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
متعلق به قربانی تازه‌ی قاتل پنج‌ منطقه نیست

847
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
به‌نظرم فکر خوبیه، سروان

848
00:42:05,653 --> 00:42:06,953
بالاخره احتیاط شرط عقله

849
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
راستش چندان با طرز فکرتون موافق نیستم

850
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
اوضاع امروز کاملا به‌نفعمون پیش رفت

851
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
پزشک قانونی کشیک کیه؟

852
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
دکتر ویلتون -
آره -

853
00:42:18,710 --> 00:42:20,010
احتمالا الان خواب باشه

854
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
،دکتر ویلتون

855
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
،ستوان کلادت والاس هستم
از واحد کارآگاهی

856
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
یه گزارش کالبدشکافی
و آزمایش جامع سم‌شناسی می‌خوام

857
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
این کار از همه‌چی مهم‌تره

858
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
آره، متوجهم که خواب بودین

859
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
از ارتعاشات تارهای صوتی‌تون

860
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
ناشی از تجمع مخاط هنگام خواب فهمیدم

861
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
بله دکتر، بابت این کار
دستمزد اضافه‌کاری بهتون تعلق می‌گیره

862
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
این‌جا رو هم امضا کن

863
00:42:55,137 --> 00:42:56,437
آفرین

864
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
.پسر کوچولومون اولین گزارش بازداشتش رو نوشته
چه حسی داره؟

865
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
خیلی باحاله

866
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
شنیدم امروز مجبور شدی اسلحه‌ت رو در بیاری

867
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
بار اول ممکنه ترسناک باشه

868
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
گزارشش همینه؟ -
بله، سروان -

869
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
.هومم، کاملا حرفه‌ای عمل کردی
هوای همکارت رو داشتی

870
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
بهت افتخار می‌کنم -
ممنون، بابا -

871
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
دختر کوچولومون اولین بار بود
که اسلحه‌ش رو در آورد

872
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
فکر نمی‌کردم تا حالا اسلحه در نیاورده باشی

873
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
خیلی راحت و بدون هیچ ترسی درش آوردی

874
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
ساعت ۱۲ شد

875
00:43:33,611 --> 00:43:34,762
وقتشه کارت بزنیم و بریم

876
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
بدجوری دلم نوشیدنی می‌خواد

877
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
بریم مشروب بخوریم؟ آره؟ بریم؟

878
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
،با این‌که وقتی آیرن لیک زندگی می‌کردیم
،خیلی به هریسون امیدوار بودم

879
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
خوش‌حالم که آخر و عاقبتش مثل جی‌جی نشد

880
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
و واقعا از هری هم ممنونم که نذاشت

881
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
مثل برادرم، برایان بشم

882
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
...خدا رحم کرد که به اون روز نیفتادم

883
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
یا شاید هم به لطف یکی دیگه بود...

884
00:44:27,099 --> 00:44:28,250
...چیـ

885
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
...جریان چیـ... این‌جا دیگه

886
00:44:30,580 --> 00:44:31,775
داداش

887
00:44:31,799 --> 00:44:32,907
چی‌کار می‌کنی؟

888
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
وای

889
00:44:34,802 --> 00:44:35,997
جریان چیه؟

890
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
جریان از این قراره

891
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
که می‌خوام هویتم رو برات آشکار کنم

892
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
چه خبره؟

893
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
من مسافر تاریک نیستم

894
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
من دکستر مورگانم، قصاب بندر بی‌ هاربر

895
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
قصاب چی‌چی؟ کی؟

896
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
امان از دست بچه‌های این دوره‌زمونه

897
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
هیچی از تاریخ نمی‌دونین

898
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
من قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کُشم

899
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
کل عمرم رو پای همین کار گذاشته‌م

900
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
و تو، فک‌شکن پسر، یه قاتل زنجیره‌ایی

901
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
...چهارتا جوون رو خفه

902
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...و خونشون رو کامل تخلیه کردی...

903
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
اون هم تو اوج جوونیشون...

904
00:45:18,280 --> 00:45:19,518
...وایستا، نه، نه، نه! چیـ

905
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
بابا داشتم شوخی می‌کردم

906
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
اوهوم -
قربانی اصلی خود منم -

907
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
!بابام بود که پای من رو به این زندگی کشوند

908
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
تو رو خدا. تو رو خدا

909
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
تپ‌تپ، تپ‌تپ، تپ‌تپ

910
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
ضربان قلب آدم‌های روانی

911
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
خیلی طول می‌کشه که تند بشه

912
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
و قلب تو هم داره آروم و منظم می‌زنه

913
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
نه

914
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
همونی هستی که فکر می‌کردم -
باور کن نه -

915
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
کافیه

916
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
از پرونده‌های محرمانه‌ی
کانون اصلاح و تربیتت خبر دارم

917
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
اولش با خودم گفتم
،شاید جرم جدی‌ای نبوده باشه

918
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ولی الان دیگه مطمئن شدم
که جرم خشونت‌آمیزی بوده

919
00:46:03,195 --> 00:46:04,495
فکر کنم به دستور دادگاه

920
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
تست روان‌شناسی ازت گرفتن

921
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
اختلال شخصیت ضداجتماعی، درسته؟

922
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
بچه‌ها بهت می‌گفتن روانی؟

923
00:46:13,901 --> 00:46:14,835
از کجا می‌دونی؟

924
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
چون از من هم همین تست‌ها رو گرفتن

925
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
تجربه‌های مشترک زیادی با هم داشتیم

926
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
من حتی سعی کردم پسرم رو هم
مثل خودم قاتل بار بیارم

927
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
پسر داری؟

928
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
یه بار سعی کرد من رو بکُشه

929
00:46:30,048 --> 00:46:31,348
خب پس دیگه

930
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
من رو درک می‌کنی! آزادم کن برم

931
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
لایق یه فرصت دوباره‌م

932
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
،کیر توش... من بابام رو کشتم

933
00:46:38,404 --> 00:46:39,685
و بابام هم قاتل زنجیره‌ای بود

934
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
حتی از این نظر هم شبیهتم، مگه نه؟

935
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
نه، بابات رو کشتی
،چون می‌خواستی شبیهش باشی

936
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
و جاش رو بگیری

937
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
پسر من بهم شلیک کرد
چون دوست نداشت شبیه من باشه

938
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

939
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
تو متوجه نیستی. بابام بود
که باعث شد به همچین آدمی تبدیل بشم

940
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
،نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

941
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
!نه، نه، نه
،نه، نه، نه

942
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
.نه، نه، نه، تو رو خدا نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

943
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
،چه از اول هیولا بوده باشی
...چه بعدا هیولا شده باشی

944
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
در نهایت هیولایی...

945
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
،آدمی که خودش هیولا باشه
هیولاها رو خوب می‌شناسه

946
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
قضیه‌ی امروز خیلی داغون بود

947
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
قاتل زنجیره‌ایی رو می‌گی
که شهر رو به وحشت انداخته بود؟

948
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
نه

949
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
البته آره، اون هم داغون بود

950
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
ولی خب، در کل یه‌کم اوضاع خطرناک شد

951
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
ممکن بود ماجرا جور دیگه‌ای تموم شه

952
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
و حس می‌کنم بعدا هم قراره

953
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
حین انجام کارمون
...با موقعیت‌های ناجورتری روبه‌رو شیم، و خب

954
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
خوش‌حالم که تنها نیستم و تو هم کنارمی

955
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
کار تیمی بود -
،راستش -

956
00:47:56,874 --> 00:47:57,938
فکر نکنم اون‌قدرها هم تیمی بوده باشه

957
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
،آخه

958
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
با سرت عالی جلوی مشتش رو گرفتی

959
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
آره

960
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
راستش بابابزرگم هم مامور پلیس بوده

961
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
توی پلیس میامی. عمه‌م دب هم همین‌طور

962
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
جدی؟ -
آره، بابام -

963
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
حتی توی بخش پزشکی قانونی هم کار می‌کرده -
نمی‌دونستم -

964
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
معلومه، چون هنوز خیلی هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم

965
00:48:15,457 --> 00:48:16,652
اول شما

966
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
چقدر متشخص

967
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
حین کار متشخص‌بازی در نیاری، خب؟

968
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
چشم. با هم برابریم

969
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
برابر نیستیم. من از تو بالاترم

970
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
پس دیگه هیچ‌وقت این‌طوری من رو
،به حال خودم رها نکن

971
00:48:29,863 --> 00:48:31,163
وگرنه کار دست یکی می‌دم

972
00:48:31,996 --> 00:48:33,147
چشم

973
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
تو

974
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
کار دست تو می‌دم

975
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
آره، گرفتم

976
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
!مورگان

977
00:48:48,969 --> 00:48:50,077
ساعت از ۱۲ هم گذشته

978
00:48:50,101 --> 00:48:51,295
جلوی قاتل پنج ‌منطقه رو گرفتیم

979
00:48:51,319 --> 00:48:52,601
حروم‌زاده الان بدجوری ترسیده

980
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
پلیس نیویورک حسابت رو می‌رسه

981
00:48:55,454 --> 00:48:56,605
شنیدم امروز اولین بازداشتت رو انجام دادی

982
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
یه دزد معمولی بود

983
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
هر چی باشه. حفاظت و خدمت

984
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
شعارمون همینه، مگه نه؟

985
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
مگه شعارمون همین نیست؟ -
سلام -

986
00:49:06,334 --> 00:49:07,634
سلام

987
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
مورگان، بیا یه پیک مهمونت کنم

988
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
حله

989
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
نوش

990
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ Ceremony - New Order ♪

991
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
باور داشته باش»

992
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
«وفادار بمون

993
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
و ناپدید شو

994
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
البته معاشرت با بعضی‌هاشون واقعا خوش گذشت

995
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
گفتی اگه می‌تونستی، همیشه می‌اومدی همین‌جا

996
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
آرزوت برآورده شد

997
00:50:46,448 --> 00:50:48,448
[ پیام به عشقم: کارم تو دفتر تموم شد... بیداری؟ ]

998
00:50:49,242 --> 00:50:51,242
[ چه به موقع. بیا این‌جا ]

999
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
گفتم با هم جشن بگیریم

1000
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
،ممنون که به فکر بودی
ولی من باید به پروازم برسم

1001
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
راحت باش

1002
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
...باشه. اومم

1003
00:51:56,461 --> 00:51:57,761
...یه لحظه

1004
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
شرمنده

1005
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
کلید خونه‌ی بیکمنه

1006
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
به امید دیدار؟

1007
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
به لطف تو، دیدار دوباره‌ای در کار نیست

1008
00:52:11,954 --> 00:52:13,254
باشه مال خودت

1009
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
شراب مرغوبیه

1010
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
احتمالا این به صلاحت باشه، پسرم

1011
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
همکاری‌هات هیچ‌وقت عاقبت خوبی برات ندارن

1012
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
آره، گمونم راست می‌گی

1013
00:52:50,036 --> 00:52:51,336
دکتر ویلتون

1014
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
انگار تا صبح بیدار بودین

1015
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
آره، به‌نظرت تقصیر کیه؟

1016
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
علت مرگ، از کار افتادن دستگاه‌های بدن

1017
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
به دلیل آسیب شدید به دستگاه عصبی

1018
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
و نارسایی چندین عضو

1019
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
در اثر اوردوز؟

1020
00:53:02,657 --> 00:53:03,957
هم آره، هم نه

1021
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
اوردوز به دلیل مواد مخدر خیابونی نبوده

1022
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
هیچ اثری از مواد افیونی، فنتانیل
و مواد مخدر غیرقانونی دیگه

1023
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
توی بدنش پیدا نشد

1024
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
.گفتین هم آره، هم نه
آره‌ش کجا بود؟

1025
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
تالیُم -
چی هست -

1026
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
این تالیم؟ -
یه فلز سمی -

1027
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
که از قدیم به «سم محبوب مسموم‌کننده‌ها» معروف بوده

1028
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
با آزمایش‌های معمول سم‌شناسی
،قابل تشخیص نیست

1029
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
و علائمش درست شبیه مرگ طبیعی‌ان

1030
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
دقیقا. هیچ واکنش جسمی ظاهری‌ای
ایجاد نمی‌کنه

1031
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
،نه باعث تشنج می‌شه
،نه استفراغ یا کف کردن دهن

1032
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
حتی در مقادیر بسیار بالا، مثل همین مورد

1033
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
پس یعنی قتل بوده

1034
00:53:36,169 --> 00:53:37,469
دقیقا

1035
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
محاله آدم حواسش نباشه و تالیم مصرف کنه

1036
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
ممنون، دکتر

1037
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
حس ششمت درست می‌گفت

1038
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
قاتل پنج منطقه دوباره دست‌به‌کار شده

1039
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
آره، ولی واقعا
از این‌که درست حدس می‌زدم خوش‌حال نیستم

1040
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
خبرش رو خودت به میکسون می‌گی یا من بگم؟

1041
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
قاتل پنج منطقه الگوی ثابتی

1042
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
،از نظر تماس‌ها و ایردراپ‌هاش داره

1043
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ولی روشش برای کشتن قربانی‌ها
هر بار فرق می‌کنه

1044
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
،قربانی اولش رو با شلیک گلوله کشت

1045
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
قربانی دومش رو از بالای پشت‌بوم انداخت

1046
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
هر دوشون به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن

1047
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
ولی قربانی سومش رو مسموم کرد

1048
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
و به آرومی به خواب ابدی برد

1049
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
تا حالا نظیر همچین قاتلی دیده بودی؟

1050
00:54:27,307 --> 00:54:28,607
خیلی‌خب

1051
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
چطور گیرش بندازیم؟

1052
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
هنوز نمی‌دونم

1053
00:54:54,818 --> 00:54:56,818
[ اشتراک‌گذاری با همه ]

1054
00:55:17,800 --> 00:55:19,800
[ یک ویدیو با شما به اشتراک گذاشته شده ]
‫[ می‌پذیرید؟ ]

1055
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
هی. تشنه‌ته؟

1056
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
هوا گرمه. باید آب بدنت رو تامین کنی

1057
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کن

1058
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
این‌که فیلمش رو
...برای چندتا مامور پلیس فرستاده

1059
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
بزرگ‌ترین دهن‌کجی ممکن بود

1060
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
،طرف فقط چند متر با اداره‌ی پلیس فاصله داشته

1061
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
ولی با این‌ حال نتونستیم گیرش بندازیم

1062
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
،هیچ‌جوره نمی‌تونیم جلوی قاتل پنج منطقه رو بگیریم
...حتی کلادت

1063
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
،بهترین کارآگاه شهر هم گند زد

1064
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
و رسیدگی به پرونده‌ی سلاخ رو ازش گرفتن

1065
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
انگار... قاتل‌های زنجیره‌ای دارن برنده می‌شن

1066
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
،ظاهرا این هفته
هفته‌ی سختی برای مامورهای پلیسه

1067
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
ببخشید کاری که با فک‌شکن پسر کردم

1068
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
فشاری که روته رو بیش‌تر کرد

1069
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
...نه، راستش

1070
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
دیگه الان حسابی شیرفهم شدم

1071
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
منظورت چیه؟

1072
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
تو تنها کسی هستی که می‌تونه
واقعا جلوی این هیولاها رو بگیره

1073
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
واقعا وجودت نیازه

1074
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
نظرم عوض شد

1075
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
باید جلوی سلاخ رو بگیری

1076
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
شاید من هم دوباره بتونم کمکت کنم

1077
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
برات اطلاعات و از این چیزها گیر بیارم

1078
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
قبول نکن، دکستر

1079
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
نذار هریسون دوباره به راه اشتباه کشیده بشه

1080
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
دنیاهاتون رو از هم جدا نگه دار

1081
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
بی‌خایه

1082
00:57:59,325 --> 00:58:00,670
[ تیراندازی در کوئینز ]

1083
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
خیال کرده چه عن خاصیه

1084
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
...خب

1085
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
[ ریچل ]

1086
00:58:21,570 --> 00:58:23,570
[ سم ]

1087
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
[ پدر ]

1088
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
الو

1089
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
سلام

1090
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
،فرشته‌ی نازنینت اگه زنده می‌بود
امروز ۴۰ ساله می‌شد

1091
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
براش کادو خریدی، سمی؟

1092
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
دست از سرم بردار -
براش تولدت مبارک خوندی؟ -

1093
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
!مادرجنده -
هی -

1094
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
یالا، سمی. یالا

1095
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
بیا با هم بخونیم

1096
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
...یک، دو

1097
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
♪ تولدت ♪

1098
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
♪ مبارک ♪ -
آشغال کثافت -

1099
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
♪ گوجه‌ لهیده تو آبگوشت ♪

1100
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
♪ نون و کره توی جوی آب ♪

1101
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
♪ تولدت مبارک ♪ -
تو رو خدا دست از سرم بردار -

1102
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
♪ من هم از وسط ♪

1103
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
♪ نصفش کردم ♪ -
تمومش کن -

1104
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
شاید چارلی دیگه نباشه، ولی کار من تموم نشده

1105
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
!هی، هی -
!اون‌جا بود -

1106
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
!اون‌جا بودی! می‌دونستم -
قضیه چیه؟ -

1107
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
!می‌دونستم! اون‌جا بود -
...سلاخ نیویورک -

1108
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
.آخرین عضو زنده‌ی محفل لولوخورخوره‌های پریتر

1109
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
تو زنده‌ای؟

1110
00:59:56,000 --> 01:00:16,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

