﻿1
00:00:02,500 --> 00:00:13,500
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,930
‫بی‌نزاکتی و مریضی رو به هیچ‌وجه نمی‌پذیرم

3
00:00:17,930 --> 00:00:21,910
‫دخترهای من باید با وجدان و
‫مهربون باشن

4
00:00:21,910 --> 00:00:26,040
‫مردها میان پیش فِی تا
یه تجربه‌ی قشنگ داشته باشن

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,660
‫می‌خوایم مشتری‌هامون این حس رو
داشته باشن که

6
00:00:28,660 --> 00:00:33,870
‫هر اتفاقی که جنبه‌ی جنسی پیدا می‌کنه،
‫تقریباً اتفاقی پیش اومده

7
00:00:34,410 --> 00:00:36,290
‫متوجه شدم

8
00:00:38,290 --> 00:00:40,450
‫بار اولت نیست که توی فاحشه‌خونه کار می‌کنی؟

9
00:00:40,950 --> 00:00:42,130
‫نه

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,230
‫قبلاً کجا کار می‌کردی؟

11
00:00:44,230 --> 00:00:46,680
‫یه چند سالی نزدیک بوستون

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,200
‫و کاملاً با اراده‌ی خودت اومدی؟

13
00:00:51,470 --> 00:00:53,410
‫هیشکی که مجبورت نکرده؟

14
00:00:53,410 --> 00:00:57,540
‫باعث افتخار بنده‌ست که توی خونه‌ای
‫مثل خونه‌ی شما کار کنم، بانو فی

15
00:00:59,660 --> 00:01:03,330
‫امیدوارم ناراحت نشی که
این سؤال‌ها رو می‌پرسم

16
00:01:03,330 --> 00:01:04,410
‫آخه...

17
00:01:05,950 --> 00:01:08,370
‫خیلی عجیبـه

18
00:01:09,370 --> 00:01:13,200
‫تو خیلی خوشگل و جوون و خانمی

19
00:01:13,200 --> 00:01:17,830
‫می‌تونی توی این شهر صاحب شوهر و
‫درشکه و خونه‌ی سر نبش بشی

20
00:01:17,830 --> 00:01:19,410
‫بی هیچ دردسری

21
00:01:19,410 --> 00:01:21,950
‫امیدوارم اصرار نداشته باشید که بدونید

22
00:01:21,950 --> 00:01:24,830
‫پای خوشبختی کسی که خیلی برای
‫من عزیزه، در میونـه

23
00:01:27,370 --> 00:01:29,220
‫گفتی اسمت چی بود؟

24
00:01:29,220 --> 00:01:30,250
‫کیت

25
00:01:31,540 --> 00:01:32,630
‫کیت البی

26
00:01:34,160 --> 00:01:37,790
‫صبحونه ساعت ۸‌ خورده میشه.
‫شام ساعت ۴

27
00:01:37,790 --> 00:01:42,290
‫از ساعت ۷ اومدن مهمون‌ها شروع میشه.
‫جورجیا، یه زحمتی بکش

28
00:01:42,290 --> 00:01:45,120
‫- اتاق قدیمی رُزی رو به کیت نشون بده
‫- حتماً

29
00:01:45,700 --> 00:01:47,500
‫- سلام
‫- زود باش

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,270
‫اتل

31
00:01:54,660 --> 00:01:56,950
‫باید فردا یه کاری برام بکنی

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,580
‫- باز هم قرص از دکتر وایلد می‌خواید؟
‫- نه، نه. یه پیغام برای کلانتر دارم

33
00:02:01,080 --> 00:02:04,980
‫می‌خوام یه نگاه به این دختره بندازه تا
‫بفهمم چی رو جا انداختم

34
00:02:06,662 --> 00:02:08,662
« شرق بهشت »

35
00:02:08,687 --> 00:02:16,462
« قسمت چهارم: کیت »

36
00:02:16,997 --> 00:02:23,997
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,330
‫یه لحظه!

38
00:02:52,330 --> 00:02:54,040
‫خانم البی؟

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,250
‫کلانتر کویین هستم

40
00:03:14,620 --> 00:03:17,540
‫عکس جالبی واسه یه فاحشه‌خونه‌ست

41
00:03:17,540 --> 00:03:18,910
‫از اول اینجا بود

42
00:03:22,790 --> 00:03:24,900
‫خانم فی...

43
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
‫ازم خواستن که...

44
00:03:27,200 --> 00:03:29,370
‫درموردت تحقیق کنم

45
00:03:29,370 --> 00:03:30,790
‫که کی هستی

46
00:03:30,790 --> 00:03:32,080
‫از کجا اومدی

47
00:03:33,580 --> 00:03:35,270
‫خوشحال میشم به سؤالات‌تون جواب بدم

48
00:03:35,270 --> 00:03:36,810
‫نه، نیازی نیست

49
00:03:37,830 --> 00:03:40,120
‫همین چند وقت پیش، حوالی کینگ‌سیتی بودم

50
00:03:40,870 --> 00:03:44,200
‫اونجا ازم خواستن بیام تا به
‫وضع شوهرت رسیدگی کنم،

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,450
‫آدام ترسک

52
00:03:46,870 --> 00:03:48,660
‫- من...
‫- نه، نه، نه

53
00:03:48,660 --> 00:03:50,370
‫نیازی به تظاهر کردن نیست

54
00:03:51,040 --> 00:03:52,750
‫عکس عروسی‌تون رو دیدم

55
00:03:54,870 --> 00:03:57,670
‫دلت نمی‌‌خواد بدونی که تیری که
‫بهش زدی، چی‌کارش کرده؟

56
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
‫چرا

57
00:04:00,660 --> 00:04:03,250
‫خب، گلوله‌ی کالیبر ۴۴ پدر آدم رو در میاره

58
00:04:03,250 --> 00:04:05,280
‫اگه اون یارو چینیه نبود،
‫از خون‌ریزی می‌مرد و

59
00:04:05,280 --> 00:04:07,950
‫تو هم با من میومدی زندون

60
00:04:07,950 --> 00:04:09,540
‫شرمنده‌م

61
00:04:09,540 --> 00:04:11,080
‫نه، اصلاً هم نیستی

62
00:04:12,500 --> 00:04:14,290
‫یه چند تا بچه هم پس انداختی

63
00:04:15,660 --> 00:04:18,290
‫نه، نمی‌خوام مجبورت کنم برگردی اونجا

64
00:04:18,870 --> 00:04:21,390
‫راستش هر کاری بشه می‌کنم تا
‫نذارم برگردی اونجا

65
00:04:21,390 --> 00:04:23,980
‫چون نمی‌خوام بلایی سر آقای ترسک یا
‫پسرهای کوچیکت بیاری

66
00:04:23,980 --> 00:04:25,910
‫قصدی ندارم که بهشون آسیب بزنم

67
00:04:25,910 --> 00:04:31,080
‫اوه، اتفاقاً مطمئنم که اگه بفهمن
‫چی‌کاره شدی، خیلی آسیب می‌بینن

68
00:04:31,580 --> 00:04:33,660
‫یه فاحشه همیشه فاحشه می‌مونه

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,300
‫برام مهم نیست چطوری زندگی می‌کنی

70
00:04:36,300 --> 00:04:38,790
‫مادامی که برام دردسر درست نکنی

71
00:04:39,300 --> 00:04:41,230
‫اون‌وقت تو چی می‌خوای؟

72
00:04:42,330 --> 00:04:44,910
‫خب، همین اسمت رو که نگه دار، خانم البی

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,830
‫- کیت
‫- حتماً

74
00:04:47,830 --> 00:04:49,870
‫یه مدتی هم موهات رو تیره کن

75
00:04:49,870 --> 00:04:52,420
‫خیلی‌ها هستن که با همدیگه تشابه ظاهری دارن

76
00:04:53,330 --> 00:04:54,410
‫این چطور؟

77
00:04:54,950 --> 00:04:58,000
‫خب، اگه کسی فکر کرد که
‫با این نشونه می‌شناستت، خب...

78
00:04:58,500 --> 00:04:59,700
‫این دیگه...

79
00:05:00,250 --> 00:05:02,000
‫کلمه‌ش چی بود؟

80
00:05:02,580 --> 00:05:04,410
‫- اتفاقیـه؟
‫- آره

81
00:05:05,470 --> 00:05:07,420
‫اتفاقی

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,620
‫اون‌وقت به فی چی میگی؟

83
00:05:17,500 --> 00:05:22,200
‫که نیروی جدید خوبی برای این خونه‌ای

84
00:05:25,790 --> 00:05:27,250
‫تهدیدی در کار نیست؟

85
00:05:28,250 --> 00:05:30,250
‫یا چیزی که در ازاش بخوای؟

86
00:05:32,370 --> 00:05:33,390
‫چرا

87
00:05:34,700 --> 00:05:35,910
‫من یه پسر دارم

88
00:05:36,750 --> 00:05:37,870
‫داره ۲۰ سالش میشه

89
00:05:38,370 --> 00:05:39,830
‫پسر گنده‌بک و خوش‌قیافه‌ایـه و

90
00:05:40,330 --> 00:05:41,910
‫دماغش شکسته

91
00:05:42,620 --> 00:05:46,410
‫اگه سر زد، می‌فرستیش پیش جنی

92
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
‫دلم نمی‌خواد بیاد اینجا

93
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
‫کثیف شد

94
00:06:13,200 --> 00:06:14,330
‫حالا نه که مهم باشه

95
00:06:17,290 --> 00:06:20,830
‫تنها آزادی توی این دنیا
‫آزادی اقتصادیـه

96
00:06:22,290 --> 00:06:25,660
‫و برای زن امروزی، این یه مشکلـه

97
00:06:27,250 --> 00:06:29,330
‫البته خب می‌تونه با یه وضع‌خوب شوهر کنه

98
00:06:29,330 --> 00:06:33,670
‫اما تمام اون دارایی‌ها مال شوهرش میشن،
‫درست مثل خودش

99
00:06:34,620 --> 00:06:36,330
‫لزلی حامله شده؟

100
00:06:36,330 --> 00:06:40,200
‫نه، یه زن دو راه داره تا
‫برای خودش، پول در بیاره

101
00:06:42,450 --> 00:06:45,580
‫یا این‌قدر خوش‌شانس باشه که
‫یه فامیل وضع‌خوبش بمیره

102
00:06:46,450 --> 00:06:49,120
‫یا می‌تونه صاحب و مدیر فاحشه‌خونه‌ی
خودش باشه

103
00:06:56,700 --> 00:06:58,290
‫نوش جان. وای، ممنون

104
00:06:58,290 --> 00:07:01,250
‫کسایی که حالی‌شون نیست،
‫فکر می‌کنن خاله بودن راحتـه

105
00:07:03,040 --> 00:07:06,080
‫فکر می‌کنن یه خاله می‌شینه روی
‫صندلی بزرگش و آبجو می‌خوره و

106
00:07:06,080 --> 00:07:09,070
‫نصف پولی که دخترها در میارن رو
‫برمی‌داره برای خودش

107
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
‫اما اصلاً این‌طور نیست

108
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
‫باید دخترها رو سیر کنی

109
00:07:19,620 --> 00:07:22,660
‫این یعنی باید حواست به
‫خرید خونه و آشپزی باشه

110
00:07:24,700 --> 00:07:28,580
‫مشکل لباس‌شوییت حتی از یه هتل هم بیشتره

111
00:07:29,750 --> 00:07:33,600
‫باید رابطه‌ی خوبی با کلانتر و
‫کاسب‌ها داشته باشی

112
00:07:34,910 --> 00:07:38,370
‫باید تا جای ممکن، همه‌ی کارمندهات رو
‫سالم و راضی نگه داری

113
00:07:40,580 --> 00:07:44,120
‫فاحشه‌ها، مخصوصاً اونایی که
‫پا به سن می‌ذارن

114
00:07:44,120 --> 00:07:46,450
‫موقع استفاده از تیغ، سر به هوا میشن

115
00:07:47,330 --> 00:07:50,120
‫این‌جور مسائل باعث میشه
اسم خونه‌ت بد در بره

116
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
‫برای همین باید خودکشی رو به
‫کم‌ترین حد ممکن برسونی

117
00:07:55,950 --> 00:08:00,200
‫پس دیدی؟ مدیریت فاحشه‌خونه
‫همچین هم راحت نیست

118
00:08:01,250 --> 00:08:04,540
‫اگه دور ریز هم داشته باشی،
‫ممکنه ضرر کنی

119
00:08:07,370 --> 00:08:09,660
‫وای، خیلی نازه، نه؟

120
00:08:10,450 --> 00:08:14,290
‫نگاه کن، اتل. یادش مونده بشقاب‌های
‫مخصوصم رو بیاره

121
00:08:14,870 --> 00:08:16,450
‫ممنون، دیگه می‌تونی بری

122
00:08:16,720 --> 00:08:18,070
‫برو

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,660
‫فی ازم خواستن باهاشون صحبت کنم

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
‫اتل، یه لحظه تنهامون بذار، عزیزم

125
00:08:32,120 --> 00:08:33,200
‫بشین

126
00:08:38,290 --> 00:08:42,410
‫می‌دونستی که مشتری‌ها همش سراغت رو می‌گیرن؟

127
00:08:43,660 --> 00:08:44,830
‫هر روز بیشتر هم میشه

128
00:08:45,550 --> 00:08:47,570
‫دلیلش رو می‌دونی؟

129
00:08:48,790 --> 00:08:50,370
‫شاید از صورتم خوش‌شون میاد

130
00:08:52,790 --> 00:08:55,620
‫صورت خوشگل، به‌ تنهایی با خودش
‫وفاداری نمیاره

131
00:08:58,330 --> 00:09:00,370
‫می‌دونی چی برام جالبـه؟

132
00:09:00,370 --> 00:09:02,580
‫قاعتاً دختری به توانمندی تو

133
00:09:02,580 --> 00:09:05,410
‫باید بین بقیه‌‌ی دخترهای این خونه
‫برای خودش دشمن بتراشه

134
00:09:06,050 --> 00:09:07,870
‫اما...

135
00:09:07,870 --> 00:09:10,880
‫اما همه‌ی دخترها میگن که دوستت دارن

136
00:09:11,250 --> 00:09:15,500
‫گریس گفت با حروف اول اسمش
‫براش دستمال‌دستی گلدوزی کردی

137
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
‫مادرم دوخت ‌و دوزِ مرتب رو یادم داده

138
00:09:19,160 --> 00:09:21,290
‫اگه دل‌تون می‌خواد،‌ برای شما هم می‌دوزم

139
00:09:21,290 --> 00:09:22,850
‫کیت...

140
00:09:22,850 --> 00:09:26,300
‫چرا عین دختر مدرسه‌ای‌هایی رفتار می‌کنی که
‫منتظر تنبیه‌شونـن؟

141
00:09:26,700 --> 00:09:29,450
‫فکر می‌کردم کار بدی کردم که
‫ازم خواستید بیام اینجا

142
00:09:29,950 --> 00:09:31,750
‫کاملاً برعکس، عزیزم

143
00:09:32,420 --> 00:09:34,500
‫این‌طور که پیداست، مثل یه گوهر می‌مونی

144
00:09:35,750 --> 00:09:38,540
‫دلم می‌خواد اینجا خوشحال باشی

145
00:09:38,540 --> 00:09:40,450
‫خواسته‌ت چیه؟

146
00:09:40,450 --> 00:09:42,200
‫- یه... یه اتاق بزرگ‌تر؟
‫- نه

147
00:09:42,200 --> 00:09:45,790
‫- لباس جدید؟
‫- نه، نه... من کاملاً...

148
00:09:47,370 --> 00:09:49,000
‫- چی؟
‫- هیچی

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,790
‫جون بکن دیگه، بچه

150
00:09:51,790 --> 00:09:53,080
‫کی بهتون کمک می‌کنه؟

151
00:09:53,750 --> 00:09:57,120
‫- منظورت چیـه؟
‫- توی پرداخت صورت‌حساب و این‌ها

152
00:09:58,470 --> 00:10:01,450
‫امور خونه رو که خودتون به‌تنهایی
‫مدیریت نمی‌‌کنید؟

153
00:10:01,450 --> 00:10:04,160
‫- معلومـه که می‌کنم
‫- این فاجعه‌ست

154
00:10:04,420 --> 00:10:06,230
‫خودتون رو از پا در میارید

155
00:10:06,230 --> 00:10:08,200
‫زندگی یه خاله همین‌طوریه دیگه

156
00:10:08,670 --> 00:10:10,450
‫زندگی‌ای که انتخاب خودم بوده

157
00:10:10,450 --> 00:10:12,170
‫اما سلامتی‌تون...

158
00:10:12,170 --> 00:10:14,200
‫مگه سلامتیم چشـه؟

159
00:10:14,200 --> 00:10:17,170
‫متوجه شدم که هر از چند گاهی...

160
00:10:17,170 --> 00:10:18,580
‫دارو می‌خورید

161
00:10:18,580 --> 00:10:20,900
‫یه پینکهامـه بابا

162
00:10:23,910 --> 00:10:25,790
‫مادرم خیلی شبیه شما بود

163
00:10:27,040 --> 00:10:29,950
‫فقط به فکر بقیه بود،
‫اصلاً‌ نگران خودش نبود

164
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
‫تا آخرین لحظات عمرش

165
00:10:36,750 --> 00:10:39,870
‫بذارید بخشی از بار مسئولیت‌تون
‫به دوش من باشه

166
00:10:39,870 --> 00:10:41,750
‫خب، لازم نیست

167
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
‫لباس‌شویی و صورت‌حساب‌های بقالی.
‫یه ماهش رو بسپارید به من

168
00:10:45,250 --> 00:10:47,040
‫اگه هم ناراضی بودید

169
00:10:47,540 --> 00:10:49,950
‫به روال سابق برمی‌گردیم

170
00:10:50,450 --> 00:10:53,950
‫متوجه شدم که هر روز صبح
‫تقریباً یک‌سوم هلیم‌ها دور ریخته میشه

171
00:10:55,100 --> 00:10:57,040
‫مگه تقصیر منـه شماها غذا نمی‌خورید؟

172
00:10:57,040 --> 00:10:59,870
‫اما تا دخترها بیان از تخت‌شون بلند شن

173
00:10:59,870 --> 00:11:01,790
‫بیشتر اوقات هلیم سرد شده

174
00:11:01,790 --> 00:11:03,750
‫شاید بشه زمان‌بندی رو عوض کرد

175
00:11:03,750 --> 00:11:04,900
‫نه

176
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
‫باید شام رو هم درست کنم

177
00:11:06,200 --> 00:11:08,870
‫بیشتر روزها، حدأقل یه دختر هست که

178
00:11:08,870 --> 00:11:11,660
‫خون‌ریزیش شروع شده،
‫یه گوشه خوابیده و پول در نمیاره

179
00:11:12,410 --> 00:11:14,660
‫نمیشه اونا رو به کار بگیری؟

180
00:11:16,750 --> 00:11:19,000
‫به ازای هر مشتری، یه امتیاز می‌گیرید

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
‫و آخر هر هفته، امتیازهاتون جمع میشه

182
00:11:21,680 --> 00:11:22,700
‫مِی...

183
00:11:23,290 --> 00:11:27,250
‫عملکرد هفته‌ی پیشت دلاورانه بود

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,670
‫نه فقط از نظر تعداد مشتری‌ها

185
00:11:29,670 --> 00:11:32,680
‫بلکه با توجه به بوی گندی که
‫بعضیاشون می‌دادن

186
00:11:33,080 --> 00:11:35,580
‫سعی می‌کنم مشتری‌هامون رو
‫مجبور کنم که حموم کنن

187
00:11:37,870 --> 00:11:40,410
‫مسلماً دوست داریم همکاری‌مون رو
باهاتون ادامه بدیم

188
00:11:40,410 --> 00:11:42,950
‫خدمات شما واقعاً بی‌نظیرن

189
00:11:44,100 --> 00:11:46,330
‫هر دفعه ۷ کیلو رخت و لباس،
‫اون هم دو بار در هفته

190
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
‫تازه تابستون بیشتر هم میشه و
‫کارمون داره رونق می‌گیره

191
00:11:50,120 --> 00:11:52,620
‫واقعاً حیف میشه همچین قراردادی رو
از دست بدید

192
00:11:53,750 --> 00:11:54,850
‫چهار سنت

193
00:11:54,850 --> 00:11:55,890
‫سه

194
00:11:56,950 --> 00:12:00,250
‫با بقیه‌ی خونه‌ها هم حرف می‌زنم که
‫رخت‌هاشون رو پیش شما بیارن

195
00:12:04,450 --> 00:12:08,200
‫این هفته‌ بالای صدتا مشتری داشتیم که
‫به‌نظرم می‌تونیم بهش افتخار کنیم

196
00:12:08,200 --> 00:12:09,540
‫به‌گمونم

197
00:12:09,540 --> 00:12:11,830
‫البته بعضی‌هاشون مشتری‌های جنی بودن

198
00:12:11,830 --> 00:12:13,870
‫چون جنی به‌خاطر «چلّه‌ی روزه»
‫تعطیل کرده بود

199
00:12:13,870 --> 00:12:17,790
‫بهشون تخفیف ویژه دادم،
‫شاید راضی شن که دوباره برگردن

200
00:12:17,790 --> 00:12:19,450
‫به فکر همه‌چی هستی

201
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
‫یه نگاه به اینجا بنداز

202
00:12:22,080 --> 00:12:24,380
‫قبل از خودم فهمیدی چی لازمـه

203
00:12:24,380 --> 00:12:26,820
‫خب، باعث افتخاره که بهتون کمک کنم

204
00:12:51,370 --> 00:12:52,400
‫آلیس؟

205
00:13:04,660 --> 00:13:07,290
‫بهش گفتم این‌قدر خشن نباشه

206
00:13:09,000 --> 00:13:10,290
‫کجات آسیب دیده؟

207
00:13:31,830 --> 00:13:33,750
‫فردا صبح دکتر وایلد رو خبر می‌کنم

208
00:13:33,750 --> 00:13:36,450
‫- پولش رو ندارم
‫- پولش رو خونه میده

209
00:13:36,450 --> 00:13:40,540
‫- این خلاف مقررات فِیـه
‫- خب تا خوب نشی که نمی‌تونی کار کنی

210
00:13:41,250 --> 00:13:43,080
‫بدون دکتر هم خوب نمیشی

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,000
‫جلوش گریه کردم

212
00:13:48,370 --> 00:13:49,450
‫تازه خوشش اومد

213
00:13:52,910 --> 00:13:54,410
‫خوشش اومد

214
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
‫داستان آلیس در سرزمین عجایب رو شنیدی؟

215
00:14:11,160 --> 00:14:14,790
‫درمورد یه دختر‌بچه به اسم آلیسـه،
‫مثل خودت...

216
00:14:15,500 --> 00:14:17,830
‫که وارد یه دنیای وارونه میشه

217
00:14:19,450 --> 00:14:22,250
‫حیوون‌ها حرف می‌زنن.
‫هیچی سر جاش نیست

218
00:14:22,250 --> 00:14:25,250
‫بعدش یه بطری پیدا می‌کنه که
‫روش نوشته «من رو بنوش»

219
00:14:26,950 --> 00:14:30,330
‫اون شربت حسابی کوچیک و ریزش می‌کنه

220
00:14:35,330 --> 00:14:37,120
‫وقتی من بچه بودم...

221
00:14:39,950 --> 00:14:41,200
‫و می‌ترسیدم...

222
00:14:43,200 --> 00:14:44,450
‫یا آسیب می‌دیدم...

223
00:14:46,370 --> 00:14:49,870
‫و هیچ جایی نبود که قایم شم یا فرار کنم،
‫به آلیس فکر می‌کردم

224
00:14:49,870 --> 00:14:51,020
‫«من رو بنوش»

225
00:14:52,830 --> 00:14:56,580
‫و حس می‌کردم خیلی کوچیک شدم...

226
00:14:56,970 --> 00:15:00,200
‫...این‌قدر کوچیک که هیشکی نمی‌تونست
‫پیدام کنه

227
00:15:00,200 --> 00:15:03,450
‫اما آلیس اونجا بود،
‫منتظر بود تا به استقبالم بیاد

228
00:15:07,470 --> 00:15:09,220
‫و من می‌دونستم...

229
00:15:10,620 --> 00:15:13,700
‫فقط کافی بود کل بطری رو بخورم تا
‫کامل محو بشم

230
00:15:15,750 --> 00:15:17,120
‫اما هیچ‌وقت مجبور نشدم

231
00:15:17,950 --> 00:15:19,830
‫چون آلیس همیشه کنارم بود

232
00:15:25,370 --> 00:15:26,750
‫لازم نیست تنها باشی

233
00:15:35,160 --> 00:15:36,180
‫تعریف کن...

234
00:15:38,830 --> 00:15:41,050
‫کدوم مشتری این کار رو باهات کرده؟

235
00:15:42,506 --> 00:15:47,506
♪ Ludwig van Beethoven - Moonlight Sonata ♪

236
00:16:15,540 --> 00:16:17,450
‫اسم این آهنگ رو چی گذاشتی، چشم‌پنبه‌ای؟

237
00:16:17,700 --> 00:16:19,420
‫«مهتاب»

238
00:16:19,420 --> 00:16:21,040
‫قطعه‌ای از بتهوونـه

239
00:16:21,040 --> 00:16:23,910
‫- متنش رو بلدی؟
‫- متنی نداره

240
00:16:24,410 --> 00:16:26,040
‫درست مثل مهتاب

241
00:16:26,910 --> 00:16:28,000
‫یه بار دیگه بزنش

242
00:16:39,410 --> 00:16:43,330
‫شاید دخترهام،
طبقه‌ی بالا ‫به استقبال‌تون بیان

243
00:16:44,450 --> 00:16:45,490
‫همینـه

244
00:17:23,450 --> 00:17:24,580
‫آلیس رو می‌خواستم

245
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
‫من هم شما رو خواستم، آقای بیکن

246
00:17:29,150 --> 00:17:32,060
‫چرا باید خواسته‌ی یه فاحشه
‫از خواسته‌ی من مهم‌تر باشه؟

247
00:17:34,660 --> 00:17:36,660
‫درباره‌تون یه چیزهایی شنیدم...

248
00:17:38,160 --> 00:17:40,020
‫درباره‌ی سلایق‌تون

249
00:17:41,750 --> 00:17:43,200
‫آلیس دختر دوست‌داشتنی‌ایـه

250
00:17:43,910 --> 00:17:45,930
‫اما به‌گمونم...

251
00:17:45,930 --> 00:17:50,120
‫من بتونم هوس‌هاتون رو با...

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,820
‫دقت بیشتری برآورده کنم

253
00:17:56,120 --> 00:17:57,380
‫راستش...

254
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
‫طبق تجربه‌ی من...

255
00:18:05,910 --> 00:18:09,660
‫کسایی که بار سنگین قدرت به دوش‌شونـه

256
00:18:10,950 --> 00:18:12,370
‫هر از چند گاهی...

257
00:18:13,540 --> 00:18:16,450
‫دل‌شون می‌خواد از دوش‌شون برداشته بشه

258
00:18:22,790 --> 00:18:23,910
‫و شما، قربان...

259
00:18:25,540 --> 00:18:27,780
‫بهتون میاد که...

260
00:18:27,780 --> 00:18:30,550
‫مرد خیلی قدرتمندی باشید

261
00:18:32,450 --> 00:18:34,660
‫می‌خوای نشونت بدم چه کارهایی ازم بر میاد؟

262
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
‫یا دوست داری این‌قدر کتکم بزنی تا
‫«پدر» صدات کنم؟

263
00:18:40,263 --> 00:18:44,905
‫« ۱ آوریل »

264
00:18:44,930 --> 00:18:47,210
‫تخم‌مرغ‌فروش امروز دوباره پولش کم اومد

265
00:18:47,900 --> 00:18:51,120
‫هر وقت بتونه، جبران می‌کنه

266
00:18:51,120 --> 00:18:52,870
‫شما زیادی ساده‌دلی، فی

267
00:18:52,870 --> 00:18:56,250
‫اگه حواس‌تون جمع نباشه،
سقف بالای سرتون رو ازتون می‌قاپن

268
00:18:56,250 --> 00:18:58,910
‫حالا دیگه تو هستی که حواست بهم باشه

269
00:19:00,670 --> 00:19:02,950
‫همه‌ی تلاش من هم همینـه

270
00:19:05,170 --> 00:19:09,320
‫باورش سختـه که هنوز یه سال نشده که اینجایی

271
00:19:11,540 --> 00:19:13,660
‫راستش کیت...

272
00:19:15,370 --> 00:19:17,850
‫کم‌کم دارم تو رو...

273
00:19:17,850 --> 00:19:20,080
‫مثلِ...

274
00:19:20,080 --> 00:19:22,050
‫دخترم می‌بینم

275
00:19:26,250 --> 00:19:28,880
‫به‌گمونم مامانم توی بهشت خوشحال میشه

276
00:19:32,450 --> 00:19:34,120
‫- کیت...
‫- بله؟

277
00:19:36,250 --> 00:19:39,180
‫دوست ندارم اینجا کار کنی

278
00:19:41,200 --> 00:19:42,800
‫منظورتون چیـه؟

279
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
‫نه که خجالت‌زده باشم

280
00:19:45,080 --> 00:19:46,660
‫خونه‌ی قشنگی رو اداره می‌کنم

281
00:19:46,660 --> 00:19:51,080
‫شاید اگه من نبودم، یکی دیگه اینجا رو
‫بدتر اداره می‌کرد

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
‫من خجالت‌زده نیستم

283
00:19:52,160 --> 00:19:53,790
‫خب اصلاً چرا باید باشید؟

284
00:19:55,250 --> 00:19:57,910
‫دلم نمی‌خواد دخترم کار کنه

285
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
‫این چه حرفیـه؟ من باید کار کنم.
‫باید خرج خودم رو در بیارم

286
00:20:03,750 --> 00:20:06,250
‫خب می‌تونی خونه رو اداره کنی و...

287
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
‫نری طبقه‌ی بالا

288
00:20:09,650 --> 00:20:11,780
‫بدم نمیاد که...

289
00:20:11,780 --> 00:20:13,450
دستِ راست داشته باشم

290
00:20:13,450 --> 00:20:15,410
‫تو که می‌دونی همیشه حالم خوب نیست

291
00:20:15,910 --> 00:20:17,080
‫می‌دونم

292
00:20:18,250 --> 00:20:19,260
‫طفلک بیچاره

293
00:20:21,160 --> 00:20:23,620
‫هر چقدر که الان در میاری،
‫بهت حقوق میدم

294
00:20:24,790 --> 00:20:26,800
‫ارزشش رو داری

295
00:20:28,930 --> 00:20:32,080
‫کاش می‌تونستم کاری که
‫شما می‌خواید رو بکنم

296
00:20:32,080 --> 00:20:34,620
‫اما شما به پس‌اندازتون نیاز دارین و
‫من هم پول لازم دارم

297
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
‫گفتم که می‌تونم حقوقت رو بدم

298
00:20:36,620 --> 00:20:39,660
‫فکر کنید یه بلایی سرتون اومد.
‫بعدش چی میشه؟

299
00:20:39,660 --> 00:20:42,080
‫دیگه مشتری و امنیتی برام نمی‌مونه

300
00:20:43,300 --> 00:20:44,620
‫کجا داری میری؟

301
00:20:44,620 --> 00:20:47,330
.میرم واسه عصر آماده شم
‫امشب سه تا از مشتری‌های خودم میان

302
00:20:47,330 --> 00:20:50,620
‫- کیت، من دلم نمی‌خواد کار کنی
‫- اما مجبورم، مادر

303
00:20:53,910 --> 00:20:54,940
‫اوه

304
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
‫وای، طفلک بیچاره

305
00:21:00,150 --> 00:21:02,000
‫چرا امشب رو استراحت نمی‌کنید؟

306
00:21:02,000 --> 00:21:04,750
‫خیلی زحمت کشیدید.
‫اعصاب‌تون بهم ریخته

307
00:21:04,750 --> 00:21:07,540
‫- من حواسم به بقیه هست
‫- کنارم بمون

308
00:21:09,620 --> 00:21:12,120
‫مهمون‌هامون معطل میشن

309
00:21:12,870 --> 00:21:14,870
‫نمیشه بهشون بگی مریضی؟

310
00:21:14,870 --> 00:21:17,330
‫کاش می‌تونستم، اما نمیشه

311
00:21:18,250 --> 00:21:19,870
‫باید به فکر آینده‌م باشم

312
00:21:27,700 --> 00:21:28,760
‫کیت...

313
00:21:30,150 --> 00:21:32,790
‫فکر کنم امشب بمونم توی اتاقـم

314
00:21:35,330 --> 00:21:38,300
‫بعد این که تعطیل کردی...

315
00:21:38,300 --> 00:21:39,540
‫در اتاقم رو بزن

316
00:21:39,540 --> 00:21:40,660
‫یه...

317
00:21:41,660 --> 00:21:43,980
‫یه سورپرایز کوچیک برات دارم

318
00:21:44,700 --> 00:21:46,080
‫چه‌جور سورپرایزی؟

319
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
‫یه سورپرایز مخفی

320
00:21:48,500 --> 00:21:51,910
‫- به آشپز بگو بیاد پیشم
‫- انگار از اون سورپرایزهای کیکیـه

321
00:21:51,910 --> 00:21:54,370
‫یالا. پیشته!

322
00:22:30,830 --> 00:22:32,330
‫هیشکی نمیاد

323
00:22:33,450 --> 00:22:35,540
‫بریم از فی بپرسیم می‌ذاره تعطیل کنیم؟

324
00:22:35,830 --> 00:22:39,290
‫نه، فی رو ول کن.
‫حالش خیلی خوش نیست

325
00:22:39,290 --> 00:22:41,660
‫شماها برید بخوابید.
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم

326
00:22:46,080 --> 00:22:47,540
‫- شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر

327
00:22:51,790 --> 00:22:53,370
‫فی چش شده؟

328
00:22:53,370 --> 00:22:55,160
‫خیلی دلواپسشـم

329
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
‫واسه چی؟ به‌نظر من که چیزیش نیست

330
00:22:57,500 --> 00:23:00,480
‫آخه امروز بعد از ظهر که داشتم
‫موهاش رو شونه می‌کردم...

331
00:23:01,080 --> 00:23:03,450
‫- نه، نباید بگم
‫- چی رو؟ چی شده؟

332
00:23:04,300 --> 00:23:06,870
‫وسط حرف زدن، یهو غش کرد افتاد

333
00:23:06,870 --> 00:23:08,660
‫نـه! واسه چی؟

334
00:23:08,660 --> 00:23:09,950
‫میگه به‌خاطر سوء‌هاضمه‌شـه

335
00:23:09,950 --> 00:23:12,640
‫فکر می‌کردم حالش خوب نباشه.
‫صورتش قرمز شده بود

336
00:23:12,640 --> 00:23:14,500
‫- آره
‫- دکتر وایلد رو خبر کنیم؟

337
00:23:14,500 --> 00:23:15,810
‫نه، نه

338
00:23:16,350 --> 00:23:18,780
‫در ضمن، لطفاً به فی چیزی نگید

339
00:23:18,780 --> 00:23:21,780
‫دوست نداره نگرانش شید

340
00:23:22,950 --> 00:23:24,330
‫خیلی خانم ماهیـه

341
00:23:50,790 --> 00:23:51,830
‫بیا تو!

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,540
‫سورپرایز!

343
00:23:58,540 --> 00:24:00,830
‫اینجا چه خبره؟!

344
00:24:01,370 --> 00:24:03,910
‫- انگار جشنـه
‫- خب هست

345
00:24:04,410 --> 00:24:06,620
‫جشن برای دختر عزیزم

346
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
‫واسه‌ت کادو گرفتم

347
00:24:10,000 --> 00:24:12,910
‫وای. واسه چی؟ لازم به این کارها نبود

348
00:24:15,870 --> 00:24:16,930
‫اوه

349
00:24:17,870 --> 00:24:19,450
‫وای، بچه‌ی دیوونه

350
00:24:19,450 --> 00:24:22,870
‫نه... این خیلی گرونـه.
‫نمی‌تونم قبولش کنم

351
00:24:23,300 --> 00:24:26,490
{\an8}‫« تقدیم به کاف، از صمیم قلب،
‫از طرف الف »

352
00:24:24,080 --> 00:24:26,586
‫ساعت مادرم بوده

353
00:24:27,040 --> 00:24:28,950
‫و می‌خوام دست مادر جدیدم باشه

354
00:24:32,250 --> 00:24:34,040
‫من هم برات کادو گرفتم

355
00:24:35,870 --> 00:24:37,370
‫برو سمت میز

356
00:24:41,080 --> 00:24:42,110
‫اوهوم

357
00:24:48,000 --> 00:24:49,910
‫همون جعبه ماهونی کوچیک

358
00:24:50,950 --> 00:24:51,990
‫بازش کن

359
00:24:55,540 --> 00:24:57,450
‫یالا. بخونش

360
00:25:13,130 --> 00:25:14,330
‫«تمام دارایی‌ام»

361
00:25:14,330 --> 00:25:17,000
‫تمام دارایی‌ام...

362
00:25:17,000 --> 00:25:19,230
‫بلا استثنا...

363
00:25:19,230 --> 00:25:21,830
به کیت البی برسد

364
00:25:21,830 --> 00:25:24,800
‫چون اون رو مثل دختر خودم می‌دونم

365
00:25:28,000 --> 00:25:31,540
‫می‌دونم وصیت‌نامه، کادوی مسخره‌ایـه

366
00:25:32,040 --> 00:25:35,950
‫حالا که دختر واقعیم شدی،
‫می‌تونم بهت بگم

367
00:25:38,040 --> 00:25:39,790
‫من مال و اموال دارم...

368
00:25:39,790 --> 00:25:42,160
‫ما، مال و اموال داریم

369
00:25:43,160 --> 00:25:47,080
‫به ارزش ۶۰ هزار دلار

370
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
‫خونه‌ی ساکرامنتو رو به قیمت خوبی فروختم

371
00:25:56,540 --> 00:25:59,910
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگران آینده‌ت باشی

372
00:26:06,330 --> 00:26:08,200
‫می‌ترسم این کافی نباشه

373
00:26:08,580 --> 00:26:11,450
‫خب... منظورت چیه؟

374
00:26:11,450 --> 00:26:15,700
‫واقعیـه دیگه. الکس هم امروز شاهدم بود

375
00:26:15,700 --> 00:26:18,250
‫اگه زبونم لال، اتفاقی براتون بیفته

376
00:26:18,250 --> 00:26:20,370
‫بازمانده‌تون می‌تونه این رو باطل کنه

377
00:26:20,370 --> 00:26:21,540
‫اوه...

378
00:26:21,540 --> 00:26:24,500
‫من رو نامشروع اعلام می‌کنن،
‫اون‌وقت تکلیفم چی میشه؟

379
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
‫دخترم،‌ من بازمانده‌ای ندارم

380
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
‫اگه هم داشتم، کی می‌دونست؟

381
00:26:30,370 --> 00:26:33,040
‫فکر کردی فقط خودت راز داری؟

382
00:26:33,950 --> 00:26:37,200
‫فکر کردی من هم از اسمی که باهاش
‫به دنیا اومدم، استفاده کردم؟

383
00:26:38,900 --> 00:26:41,050
‫کیت، جشنـه دیگه!

384
00:26:41,050 --> 00:26:43,200
‫ناراحت نباش

385
00:26:43,200 --> 00:26:45,100
‫ناراحت نیستم. من...

386
00:26:46,930 --> 00:26:49,500
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
این‌قدر خوشحال بوده باشم

387
00:26:50,000 --> 00:26:52,290
‫وای. وای، دخترم

388
00:26:53,080 --> 00:26:55,500
‫عزیزم

389
00:26:56,000 --> 00:26:57,950
‫تو هم من رو خوشحال کردی

390
00:27:00,450 --> 00:27:02,540
‫حالا دیگه تنها نیستم

391
00:27:05,160 --> 00:27:06,580
‫بیا به‌سلامتی بدیم

392
00:27:09,000 --> 00:27:10,790
‫لازمـه شراب بخوریم، مادر؟

393
00:27:10,790 --> 00:27:15,500
‫چرا که نه؟ دوست دارم الکل بخوریم.
‫سم بدنم رو دفع می‌کنه

394
00:27:15,500 --> 00:27:17,370
‫مشروب برای من خوب نیست

395
00:27:17,370 --> 00:27:21,330
‫نمی‌خوای بذاری که یه پیرزن
‫تنهایی دیوونه بشه، می‌خوای؟

396
00:27:21,870 --> 00:27:26,000
‫باید به‌سلامتی خونواده‌ی کوچیک‌مون بخوریم

397
00:27:28,620 --> 00:27:29,700
‫به‌سلامتی تو

398
00:27:31,290 --> 00:27:32,790
‫دخترم

399
00:27:34,000 --> 00:27:41,000


400
00:27:43,040 --> 00:27:44,870
‫باریکلا دختر

401
00:27:45,580 --> 00:27:47,450
‫رفت پایین

402
00:27:47,450 --> 00:27:51,700
‫بعد از دو سه تا پیک، همه‌ی بدی‌ها...
‫محو میشن

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,910
‫حالا نوبت شماست، مادر

404
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
‫وای

405
00:28:01,750 --> 00:28:03,200
‫وقتی هم‌سن تو بودم...

406
00:28:07,750 --> 00:28:11,500
‫...می‌تونستم ماجراهایی تعریف کنم که
‫باورت نمیشه

407
00:28:14,200 --> 00:28:17,130
‫من هم می‌تونم ماجراهایی تعریف کنم که
‫هیشکی باورش نمیشه

408
00:28:18,000 --> 00:28:19,410
‫چرت نگو

409
00:28:20,910 --> 00:28:22,660
‫تو بچه‌ای

410
00:28:25,870 --> 00:28:27,410
‫قیافه‌ت عجیب شده

411
00:28:30,580 --> 00:28:32,320
‫شاید به‌خاطر نوره

412
00:28:33,200 --> 00:28:34,410
‫با همیشه‌ت...

413
00:28:36,650 --> 00:28:37,710
‫فرق می‌کنی

414
00:28:38,730 --> 00:28:40,030
‫چون من فرق می‌کنم

415
00:28:42,550 --> 00:28:45,180
‫بهم بگو مادر، عزیزم

416
00:28:47,200 --> 00:28:48,580
‫مادر عزیزم

417
00:28:53,120 --> 00:28:54,790
‫وای، کیت

418
00:29:00,790 --> 00:29:04,580
‫عجب زندگی خوبی قراره با هم داشته باشیم

419
00:29:07,000 --> 00:29:08,700
‫می‌تونیم سوار کشتی شیم

420
00:29:10,500 --> 00:29:12,910
‫تو پاریس لباس بخریم

421
00:29:15,000 --> 00:29:18,750
‫همیشه دلم می‌خواست برم اروپا.
‫حال نمیده؟

422
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
‫الان نه

423
00:29:21,410 --> 00:29:22,580
‫نه؟

424
00:29:23,540 --> 00:29:25,450
‫واسه چی؟ من که کلی پول دارم

425
00:29:25,450 --> 00:29:27,500
‫کلی پول بیشتر در میاریم

426
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
‫خب چرا منتظر بمونیم؟

427
00:29:29,500 --> 00:29:32,500
‫می‌تونم فردا همین‌جا رو...

428
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
‫۱۰ هزار دلار آب کنم

429
00:29:36,700 --> 00:29:38,410
‫- نه
‫- «نه»

430
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
‫خونه‌ی منـه

431
00:29:43,200 --> 00:29:44,250
‫خونه‌ی ماس

432
00:29:46,450 --> 00:29:50,370
‫تو چت شده، کیت؟
‫از لحنت خوشم نمیاد

433
00:30:07,620 --> 00:30:08,830
‫مادر عزیزم

434
00:30:27,250 --> 00:30:30,650
‫نشونت میدم چطوری میشه یه فاحشه‌خونه‌ی
‫واقعی رو گردوند، مادر

435
00:30:31,600 --> 00:30:38,330
‫حالِ تن‌لش‌های لندهوری که میان اینجا و
کمرِ نجس‌شون رو خالی می‌کنن، خوب می‌کنیم

436
00:30:38,330 --> 00:30:40,370
‫ارضاشون می‌کنیم، مادر عزیزم

437
00:30:40,870 --> 00:30:42,950
‫تو مست شدی!

438
00:30:42,950 --> 00:30:44,370
‫من نمی‌خواستم مست کنم

439
00:30:45,120 --> 00:30:46,700
‫خودت مجبورم کردی

440
00:30:47,410 --> 00:30:49,540
‫کرم کوچولوی کثافت

441
00:30:52,200 --> 00:30:57,330
‫فکر کردی مشتری‌های همیشگی من
‫پول ناچیزی میدن؟

442
00:30:57,760 --> 00:30:58,870
‫نـه

443
00:30:59,040 --> 00:31:02,750
‫۱۰ دلار بهم میدن و قیمت هم همیشه زیاد میشه

444
00:31:02,750 --> 00:31:06,000
‫نمی‌تونن برن پیش کس دیگه‌ای.
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌خوان

445
00:31:06,000 --> 00:31:07,330
‫هیچ‌کس دیگه‌ای کافی نیست

446
00:31:07,330 --> 00:31:09,950
‫این‌طوری حرف نزن!
‫تو این‌طوری نبودی!

447
00:31:09,950 --> 00:31:12,540
‫این خونه قراره این‌طوری باشه

448
00:31:12,540 --> 00:31:16,450
‫۲۰ دلار ازشون می‌گیریم و اون پدرسوخته‌ها رو
‫مجبور می‌کنیم اول حموم کنن

449
00:31:19,080 --> 00:31:23,200
‫شلوار مشتری‌هام رو بکش پایین و
‫جای زخم‌ روی رون‌شون رو ببین

450
00:31:23,700 --> 00:31:27,540
‫بریدگی‌های ریزی که با
‫تیز‌ترین تیغ‌ها ایجاد شدن

451
00:31:27,540 --> 00:31:30,870
‫این‌قدر تیز که تا وقتی خون، شلوارشون رو
‫خیس نکرده، متوجهش نمیشن

452
00:31:31,530 --> 00:31:32,750
‫هیس

453
00:31:33,580 --> 00:31:34,640
‫هیس

454
00:31:35,750 --> 00:31:37,120
‫مادر عزیزم

455
00:31:40,120 --> 00:31:41,190
‫بیا

456
00:31:44,790 --> 00:31:47,950
‫بعد از دو سه تا پیک، همه‌ی بدی‌ها...
‫محو میشن

457
00:31:52,790 --> 00:31:54,870
‫اگه مقاومت نکنی، درد نمی‌گیره

459
00:32:48,540 --> 00:32:51,330
‫فقط خواب دیدی.
‫فقط خواب دیدی

460
00:33:22,350 --> 00:33:24,480
‫داری کابوس می‌بینی

461
00:33:25,200 --> 00:33:26,370
‫فقط یه خواب بده

462
00:33:46,870 --> 00:33:48,330
‫فقط یه خواب بده

463
00:33:49,580 --> 00:33:50,660
‫فقط یه خواب بده

464
00:33:53,250 --> 00:33:55,250
‫هیس

465
00:34:03,620 --> 00:34:05,250
‫از خواب بیدار شو، مادر

466
00:34:17,500 --> 00:34:18,530
‫فی!

467
00:34:19,450 --> 00:34:20,470
‫فی؟

468
00:34:24,950 --> 00:34:26,870
‫- چی شده؟
‫- فی

469
00:34:26,870 --> 00:34:28,830
‫- خواب دیدم! خواب دیدم!
‫ - چی؟

470
00:34:28,830 --> 00:34:31,120
‫خواب دیدم!

471
00:34:31,120 --> 00:34:33,540
‫هیس

472
00:34:37,620 --> 00:34:39,000
‫طفلک بیچاره

473
00:34:49,450 --> 00:34:52,000
‫- وای...
‫- دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم

474
00:34:53,530 --> 00:34:55,830
‫بقیه‌ی کارها رو خودم می‌کنم

475
00:34:55,830 --> 00:34:57,850
‫شما برید واسه شب حاضر شید

476
00:34:57,850 --> 00:34:58,930
‫مشتری داریم

477
00:35:02,750 --> 00:35:05,200
‫چشمات رو ببند، مادر.
‫بخواب

478
00:35:05,200 --> 00:35:06,260
‫نـه

479
00:35:07,000 --> 00:35:08,370
‫می‌ترسم

480
00:35:10,830 --> 00:35:12,000
‫از خواب‌ها

481
00:35:15,500 --> 00:35:16,540
‫خیلی بد بودن؟

482
00:35:17,160 --> 00:35:18,290
‫عینِ...

483
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
‫...خواب‌های خودم نبودن

484
00:35:26,910 --> 00:35:29,520
‫بذار بهت مسکن بدم تا آروم شی

485
00:35:29,520 --> 00:35:30,570
‫باشه

486
00:35:36,830 --> 00:35:39,080
‫شاید واقعاً استراحت لازم دارم

487
00:35:42,870 --> 00:35:45,080
‫همیشه دلم می‌خواست برم اروپا

488
00:35:46,750 --> 00:35:48,950
‫دلت می‌خواد باهام بیای؟

489
00:35:51,410 --> 00:35:53,250
‫می‌خوای باهات بیام اروپا؟

490
00:35:55,750 --> 00:35:58,830
‫همیشه آرزوی این رو داشتم که
‫سفر خارج برم

491
00:35:59,660 --> 00:36:00,780
‫کِی می‌تونیم بریم؟

492
00:36:01,530 --> 00:36:04,050
‫برنامه‌ریزی می‌کنیم تا
‫تابستون بعدی بریم

493
00:36:08,000 --> 00:36:09,540
‫کیت

494
00:36:11,540 --> 00:36:13,900
‫دیگه مشتری نمی‌گیری که؟

495
00:36:13,900 --> 00:36:16,950
‫حرفش رو که زدیم

496
00:36:16,950 --> 00:36:18,000
‫معلومـه که نه

497
00:36:26,200 --> 00:36:27,750
‫حالا بگیر بخواب، مادر

498
00:36:29,660 --> 00:36:31,700
‫نمی‌ذارم خواب‌ها سراغت بیان

499
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
‫چرا گفتی شاهدِ وصیت‌نامه بودی؟

500
00:36:52,430 --> 00:36:53,750
‫چی؟

501
00:36:53,750 --> 00:36:55,620
‫من حرفی نزدم

502
00:36:55,620 --> 00:36:57,160
‫پس همه از کجا می‌دونن؟

503
00:36:57,750 --> 00:37:01,050
‫یکم احترام نشون بده و
‫اینجا رو مرتب‌تر کن

504
00:37:04,100 --> 00:37:06,530
‫یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار اینجا مال اونـه

505
00:37:06,530 --> 00:37:08,620
‫تازه من بیشتر از اون اینجا بودم

506
00:37:08,620 --> 00:37:09,660
‫همه‌مون بودیم

507
00:37:10,450 --> 00:37:13,410
‫واقعاً‌ فکر می‌کنی بعد از مرگ فی
‫خونه مال اون میشه؟

508
00:37:13,410 --> 00:37:15,330
‫به‌گمونم زودتر از این حرفا

509
00:37:16,040 --> 00:37:17,090
‫دخترها

510
00:37:19,790 --> 00:37:20,790
‫وقت شامـه

511
00:37:21,500 --> 00:37:23,620
‫...نمی‌خوان باهاش حرف بزنن

512
00:37:26,870 --> 00:37:27,900
‫چی شده؟

513
00:37:29,580 --> 00:37:30,830
‫قضیه چیه؟

514
00:37:39,330 --> 00:37:42,120
‫متأسفانه الکس ماجرای وصیت‌نامه رو
به همه گفته

515
00:37:44,040 --> 00:37:47,080
‫- بخشید، فی. من نمی‌خواستم بگم
‫- فقط همین؟

516
00:37:47,750 --> 00:37:49,750
‫اصلاً مسئله‌ی پیچیده‌ای نیست

517
00:37:50,500 --> 00:37:52,370
‫من تو این دنیا هیشکی رو ندارم

518
00:37:53,120 --> 00:37:55,540
‫و کیت خیلی مراقبمـه

519
00:37:56,750 --> 00:38:00,050
‫تصمیم گرفتم اون رو
به‌عنوان دختر خودم بپذیرم

520
00:38:01,450 --> 00:38:04,500
‫امیدوارم که همگی توی نقش جدیدش،
‫ازش حمایت کنید

521
00:38:07,620 --> 00:38:09,000
‫تبریک میگم، کیت

522
00:38:09,000 --> 00:38:11,830
‫واقعاً هیچی عوض نشده.
‫فقط یه تیکه کاغذه

523
00:38:11,830 --> 00:38:13,500
‫خب، یه چیز که عوض شده

524
00:38:14,370 --> 00:38:16,330
‫دیگه قرار نیست کار کنی

525
00:38:18,830 --> 00:38:23,250
‫آره، از این به بعد...
‫فقط خونه رو اداره می‌کنم

526
00:38:24,330 --> 00:38:27,380
‫که این یکی باید به مشتری‌هام برسه

527
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
‫اتل؟

528
00:38:33,200 --> 00:38:34,700
‫به‌نظرت از پسش بر میای؟

529
00:38:39,750 --> 00:38:40,830
‫حتماً

530
00:38:40,830 --> 00:38:41,890
‫عالیـه

531
00:38:42,290 --> 00:38:46,130
‫امروز عصر هماهنگی‌های لازم رو
‫انجام میدم و بعدش...

532
00:38:48,500 --> 00:38:50,330
‫کیت؟

533
00:38:50,330 --> 00:38:51,790
‫- کیت؟
‫- چی شده؟ اون...

534
00:38:53,660 --> 00:38:55,110
‫کیت!

535
00:38:55,110 --> 00:38:56,290
‫دکتر رو خبر می‌کنم!

536
00:38:56,290 --> 00:38:57,310
‫یعنی حالش...؟

537
00:39:01,450 --> 00:39:03,160
‫چی شده، دکتر وایلد؟

538
00:39:03,160 --> 00:39:06,750
‫مشکل از کلیه‌هاشـه.
‫گمون کنم باید شست‌و‌شو بشن

539
00:39:07,580 --> 00:39:09,290
‫چندتا قرص براش می‌نویسم

540
00:39:09,790 --> 00:39:12,620
‫و این که... باید استراحت کنه

541
00:39:12,620 --> 00:39:14,750
‫همیشه مشغول کار بوده

542
00:39:16,750 --> 00:39:19,700
‫همیشه چی بهت می‌گفتم؟
‫این سبک زندگی، بدن رو داغون می‌کنه

543
00:39:24,450 --> 00:39:25,830
‫ببخشید

544
00:39:25,830 --> 00:39:27,160
‫معذرت می‌خوام، مادر

545
00:39:28,540 --> 00:39:30,500
‫اگه تو رو نداشتم چی‌کار می‌کردم؟

546
00:39:49,120 --> 00:39:50,950
‫هلیم مونده؟

547
00:39:51,790 --> 00:39:55,450
‫- نباید الان تو تختت باشی؟
‫- داروهای دکتر وایلد حالم رو بهتر کرد

548
00:39:56,450 --> 00:39:58,750
‫فکر کنم قرص‌هام رو تو اتاقم جا گذاشتم

549
00:39:58,750 --> 00:39:59,870
‫بشین

550
00:40:00,950 --> 00:40:01,990
‫بیا

551
00:40:02,830 --> 00:40:04,500
‫- مرسی
‫- من برات میارم‌

552
00:40:08,830 --> 00:40:11,200
‫وای، سیرها رو پوست کندی. مرسی

553
00:40:12,160 --> 00:40:14,530
‫پیازها رو هم گذاشتم تو زیرزمین

554
00:40:17,380 --> 00:40:20,910
‫کاش می‌شد زمستون با همه‌ی میوه‌ها و
‫سبزیجات‌مون، این کار رو بکنیم

555
00:40:20,910 --> 00:40:22,910
‫هزینه‌ش خیلی بیشتره

556
00:40:23,700 --> 00:40:27,250
‫بقالی‌ها هم واسه کنسروها
‫دو برابر پول می‌گیرن

557
00:40:32,470 --> 00:40:33,760
‫الکس

558
00:40:33,760 --> 00:40:34,920
‫تو نابغه‌ای

559
00:40:36,120 --> 00:40:38,700
‫بزرگ‌ترین هزینه‌مون،
‫میوه و سبزیجات توی زمستونـه

560
00:40:38,700 --> 00:40:42,540
‫اما فعلاً، هر سبد میوه رو میشه با
‫دو تا سکه‌ی ۲۵ سنتی خرید

561
00:40:42,540 --> 00:40:44,160
‫اما خیلی زحمتش زیاده

562
00:40:44,160 --> 00:40:46,370
‫بچه‌ها زیادن. زود تموم میشه

563
00:40:46,910 --> 00:40:50,750
‫انواع توت، گوجه فرنگی، لوبیا،
‫انواع ترشی

564
00:40:51,250 --> 00:40:52,310
‫دیگه چی؟

565
00:40:52,870 --> 00:40:55,080
‫یه کشاورز هم قول داده برامون زردآلو بیاره

566
00:40:55,080 --> 00:40:56,950
‫همش هم ایده‌ی الکس بود

567
00:40:56,950 --> 00:40:58,200
‫آفرین، الکس

568
00:41:01,870 --> 00:41:02,910
‫کیت

569
00:41:02,910 --> 00:41:05,410
‫- الان تموم میشه
‫- قرصات رو خوردی؟

570
00:41:05,410 --> 00:41:06,660
‫تموم شدن

571
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
‫به مِی میگم دکتر وایلد رو خبر کنه

572
00:41:08,660 --> 00:41:11,040
‫نه، نه، نه...

573
00:41:11,910 --> 00:41:14,250
‫خودم وقت کردم میرم مطبش

574
00:41:14,980 --> 00:41:17,680
‫فردا. صبح خروس‌خون میری

575
00:41:48,893 --> 00:41:52,778
« دکتر جی وایلد »

576
00:41:52,803 --> 00:41:55,826
« ساعت کاری از ۱۰ صبح تا ۲ ظهر »

577
00:42:17,473 --> 00:42:19,473
« داروخانه »

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,466
« شابیزک »

579
00:42:29,490 --> 00:42:31,460
« علائم »

580
00:42:40,003 --> 00:42:42,003
« دکتر جی وایلد »

581
00:42:43,686 --> 00:42:44,399
« سرب، پلومبوم »

582
00:42:44,423 --> 00:42:48,142
« آرسنیک »

583
00:42:54,650 --> 00:42:56,660
‫صبح به‌خیر، دکتر.
‫چقدر خسته به‌نظر میاید

584
00:42:56,660 --> 00:42:59,370
‫دو تا مرگ و یه زایمان بریچ داشتم

585
00:43:24,290 --> 00:43:25,380
‫صبح به‌خیر

586
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
‫تو چطوری اومدی داخل؟

587
00:43:28,000 --> 00:43:29,410
‫مگه در قفل نبود؟

588
00:43:29,410 --> 00:43:31,080
‫در رو که زدم خودش باز شد

589
00:43:33,030 --> 00:43:35,540
‫مطب من ساعت ۱۰ باز میشه

590
00:43:35,540 --> 00:43:38,830
‫ببخشید. قرص‌هام تموم شده بودن

591
00:43:38,830 --> 00:43:40,870
‫فی هم بعداً باهام کار داره

592
00:43:40,870 --> 00:43:43,700
‫درستـه... تو همون دختره‌ای که
مشکل کلیه داشت

593
00:43:44,540 --> 00:43:45,640
‫بهتر شدی؟

594
00:43:46,160 --> 00:43:48,410
‫بله... قرص‌ها یکم کمک کردن

595
00:43:50,290 --> 00:43:54,200
‫درِ داروخونه رو هم باز گذاشتم؟

596
00:43:57,830 --> 00:43:59,120
‫داروخونه اصلاً چی هست؟

597
00:44:01,750 --> 00:44:03,370
‫یه لطفی به خودت بکن

598
00:44:04,160 --> 00:44:06,410
‫هیچ‌وقت پیر نشو

599
00:44:14,250 --> 00:44:17,700
‫اسم این قطعه‌ی جدید «ایزی وینرز»ـه

600
00:44:18,397 --> 00:44:23,397
♪ Scott Joplin - The Easy Winners ♪

601
00:44:28,540 --> 00:44:29,570
‫آرسنیک

602
00:44:33,120 --> 00:44:34,790
‫باعث ناراحتی معده میشه

603
00:44:43,790 --> 00:44:44,830
‫سرب

604
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
‫باعث سردرد میشه

605
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
‫دیگوکسین

606
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
‫باعث حالت تهوع میشه

607
00:45:01,750 --> 00:45:03,830
‫- ایشون هم گریس عزیزمون هستن
‫- سلام

608
00:45:05,950 --> 00:45:07,040
‫صدای چیـه؟

609
00:45:09,580 --> 00:45:12,250
‫خانم‌ها نمی‌‌تونن با خودشون حال کنن؟

610
00:45:13,120 --> 00:45:14,170
‫دنبالم بیا

611
00:45:26,950 --> 00:45:28,620
‫سوءهاضمه‌ست

612
00:45:29,160 --> 00:45:30,910
‫امکان نداره

613
00:45:31,950 --> 00:45:35,000
‫- علائمت چیـن؟
‫- شکمم

614
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
‫سرم

615
00:45:38,660 --> 00:45:41,040
‫دیشب داشتی از درد گریه می‌کردی

616
00:45:41,540 --> 00:45:42,600
‫فکر می‌کردم...

617
00:45:43,910 --> 00:45:45,540
‫قلبم...

618
00:45:48,250 --> 00:45:49,540
‫قلبت چی؟

619
00:45:55,030 --> 00:45:56,540
‫میرم دکتر وایلد رو خبر کنم

620
00:45:56,540 --> 00:45:57,600
‫نه

621
00:45:58,950 --> 00:46:01,040
‫همون حرف همیشگی رو می‌زنه

622
00:46:02,120 --> 00:46:03,750
‫که نباید این‌طوری زندگی کنم

623
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
‫نباید این‌قدر پرخوری کنم

624
00:46:11,870 --> 00:46:14,000
‫واسه شام غذای مریضی داریم

625
00:46:14,950 --> 00:46:18,580
‫- سوپ مرغ و سالاد
‫- امشب شب تعطیلیِ الکسـه

626
00:46:18,580 --> 00:46:20,450
‫با آشپزخونه غریبه نیستم

627
00:46:20,450 --> 00:46:23,450
‫سینی رو میارم بالا

628
00:46:28,370 --> 00:46:30,550
‫دلم می‌خواد پایین شام بخورم

629
00:46:30,790 --> 00:46:32,450
‫نه، باید استراحت کنی

630
00:46:34,030 --> 00:46:36,950
‫هر چی تو بیشتر ازم مراقبت کنی،
‫حس بدتری می‌گیرم

631
00:46:58,200 --> 00:47:00,290
‫مادر من هم به‌خاطر بیماری قلبی مُرد

632
00:47:06,030 --> 00:47:08,980
‫نمی‌دونم اگه اتفاقی برات بیفته
‫چی‌کار کنم

633
00:47:15,130 --> 00:47:18,530
‫بعید بدونم یه روز دیگه روی تخت
‫ضرری داشته باشه

634
00:47:32,750 --> 00:47:36,450
‫دخترهای جنی مدام از این میگن که
‫چقدر ما تو خونه‌ی فِی اوضاع‌مون خوبـه

635
00:47:36,450 --> 00:47:38,330
‫تریسکی ازم سراغ اتاق خالی گرفت

636
00:47:38,330 --> 00:47:40,330
‫اون خیلی وقتـه که پیش جنیـه

637
00:47:41,450 --> 00:47:44,540
‫- ساندویچ می‌خوری، کیت؟
‫- می‌خوایم پشت خونه پیک‌نیک بگیریم

638
00:47:44,540 --> 00:47:46,310
‫اتل هم فال‌مون رو می‌گیره

639
00:47:46,310 --> 00:47:48,300
‫نه، من امشب پیش فی شامم رو می‌خورم

640
00:47:48,300 --> 00:47:49,360
‫حالش چطوره؟

641
00:48:17,540 --> 00:48:20,120
‫وایسا. الان برمی‌گردم

642
00:48:21,870 --> 00:48:23,910
‫...برای پیرمردها و بچه‌ها!

643
00:48:24,750 --> 00:48:28,250
‫طوری نیست یکم شراب آلبالو بخوریم؟
‫امشب شب تعطیلی‌مونـه

644
00:48:28,250 --> 00:48:29,830
‫برید خوش بگذرونید

645
00:49:33,830 --> 00:49:34,890
‫وای خدا

646
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
‫کیت؟

647
00:49:40,660 --> 00:49:42,040
‫وای، کیت

648
00:49:42,660 --> 00:49:45,330
‫وای خدا. اتل؟

649
00:49:45,330 --> 00:49:47,040
‫اتل! دخترها!

650
00:49:51,790 --> 00:49:53,080
‫چی شده؟

651
00:49:59,290 --> 00:50:01,580
‫تا سر حد مرگ کار می‌کنه

652
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
‫چی خوردن؟ کسی می‌دونه؟

653
00:50:05,870 --> 00:50:08,540
‫همه‌مون ساندویچ خوردیم.
‫امشب آشپزمون تعطیل بود

654
00:50:08,540 --> 00:50:10,080
‫اونا ساندویچ نخوردن

655
00:50:14,580 --> 00:50:17,040
‫اینا تو خونه کنسرو شدن؟

656
00:50:17,540 --> 00:50:20,450
‫- آره. همین‌جا درست‌شون کردیم
‫- شماها خوردینش؟

657
00:50:20,450 --> 00:50:23,580
‫نه. یک‌شنبه‌ها، کیت و بانو فی
‫تنها شام می‌خورن

658
00:50:23,580 --> 00:50:26,080
‫- برید همه‌ی شیشه‌هاش رو بشکونید
‫- چی؟ مگه چشونـه؟

659
00:50:26,080 --> 00:50:28,290
‫بوتولیسم گرفتن.
‫لعنت به لوبیا سبز

660
00:50:28,870 --> 00:50:31,000
‫دو تا کاسه و آب تمیز بیارید

661
00:50:31,660 --> 00:50:33,200
‫گفت بوتولیسم؟

662
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
‫دهنت رو باز کن

663
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
‫گازش بگیر. حالا قورتش بده

664
00:50:39,120 --> 00:50:42,410
‫همینـه. قورت بده. قورت بده

665
00:50:53,120 --> 00:50:54,290
‫خانم البی؟

666
00:51:07,620 --> 00:51:11,200
‫من... بهشون مورفین زدم

667
00:51:11,200 --> 00:51:14,160
‫حدأقل برای آروم کردن دردشون

668
00:51:15,830 --> 00:51:17,540
‫کاری از دست‌تون بر نمیاد؟

669
00:51:18,040 --> 00:51:20,500
‫از داخل داغون شده

670
00:51:21,080 --> 00:51:23,700
‫بوتولیسم لعنتی از مار زنگی هم بدتره

671
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
‫اما من که حالم بهتره.
‫چرا اون بهتر نشده؟

672
00:51:26,370 --> 00:51:28,730
‫هنوز خیلی چیزی از بوتولیسم نمی‌دونیم اما...

673
00:51:28,730 --> 00:51:30,580
‫یه تعداد کمی حال‌شون خوب میشه

674
00:51:30,580 --> 00:51:33,730
‫برو خدا رو شکر که تو جزو اونا بودی

675
00:51:35,620 --> 00:51:36,620
‫بهتره...

676
00:51:38,000 --> 00:51:40,050
‫بهتره که...

677
00:51:40,050 --> 00:51:42,500
‫خودتون رو آماده کنید

678
00:51:51,620 --> 00:51:53,370
‫آخرین باری که کیت خوابید، کِی بوده؟

679
00:51:54,080 --> 00:51:56,790
‫اگه فی بمیره، ممکنه دق کنه و بمیره

680
00:51:57,290 --> 00:52:00,370
‫فکر کنم به همون اندازه هم
ممکنه خودش رو بکشه

681
00:52:15,000 --> 00:52:16,370
‫تا حالا بهت گفتم

682
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
‫وقتی دختر بچه بودم...

683
00:52:19,660 --> 00:52:23,050
‫آرزوم این بود که موهای فرفری داشته باشم؟

684
00:52:24,660 --> 00:52:28,160
‫برای همین بعد از حموم،
‫مادرم موهام رو خیس‌خیس می‌بافت

685
00:52:29,290 --> 00:52:33,290
‫وقتی بیدار می‌شدم، بافت‌شون رو
‫ باز می‌کردم و موج موهام نرم می‌شد

686
00:52:37,040 --> 00:52:39,330
‫مادرم بهش می‌گفت، «موی فرشته»

687
00:52:43,000 --> 00:52:44,450
‫قشنگ نیست؟

688
00:52:48,250 --> 00:52:50,870
‫فردا هم موهای تو فرشته‌ای میشه، فی

689
00:53:09,870 --> 00:53:11,660
‫دهنت رو برام باز می‌کنی؟

690
00:53:18,660 --> 00:53:19,750
‫این هم از این

691
00:53:24,040 --> 00:53:25,080
‫قشنگـه

692
00:53:31,250 --> 00:53:32,330
‫هیس

693
00:54:38,450 --> 00:54:40,000
‫وای!

694
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
‫وای، فی!

695
00:54:50,407 --> 00:55:10,407
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

696
00:55:15,043 --> 00:55:19,873
« ۱۹۰۲ »

697
00:55:22,600 --> 00:55:25,880
‫بخش جدید خونه باید تا اینجاها بیاد...

698
00:55:28,250 --> 00:55:30,870
‫با یه راهروی طولانی که
‫تهش بخوره به آشپزخونه

699
00:55:32,700 --> 00:55:34,450
‫به‌نظرت چند تا اتاق می‌تونی در بیاری؟

700
00:55:35,790 --> 00:55:38,450
‫می‌تونن کوچیک باشن.
‫دخترهای جدید اتاق بزرگ نمی‌خوان

701
00:55:39,830 --> 00:55:40,950
‫شیش‌تا یا بیشتر؟

702
00:55:43,100 --> 00:55:44,530
‫همین کافیـه...

703
00:55:44,530 --> 00:55:45,570
‫فعلاً

704
00:55:45,570 --> 00:55:49,530
‫نمای بیرونش رو زرد کنیم تا
‫با بقیه‌ی خونه هماهنگ باشه؟

705
00:55:53,370 --> 00:55:54,500
‫مشکیش کن

706
00:55:56,290 --> 00:55:57,524
‫کلش رو مشکی کن

707
00:55:57,929 --> 00:56:02,929
♪ The Rolling Stones - Paint It Black ♪

