﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:19,416 --> 00:00:21,466
هنوزم صدای من بلندتره

3
00:00:29,708 --> 00:00:30,925
پسرها

4
00:00:31,875 --> 00:00:33,050
وایستین منم بیام

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,258
هیچکدومتون سبد ندارین

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,925
کال؟
خیلی خب. نوبت برادرته

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,883
"...بعضی از مردانی که قبلا"
خط رو گم کردم

9
00:01:09,041 --> 00:01:11,008
احتمالا اینجا رو میخوندی

10
00:01:12,666 --> 00:01:14,383
"...هر چه بیشتر متوجه شدیم"

11
00:01:20,583 --> 00:01:22,633
هنوز میتونیم بخوریمشون؟ -
آره -

12
00:01:50,708 --> 00:01:52,726
برنج به چینی چی میشه؟

13
00:01:52,750 --> 00:01:56,008
گفتم که پدرتون نمیخواد
دیگه زبان کانتونی یادتون بدم

14
00:01:56,458 --> 00:01:58,591
لازم نیست بدونه -
کال -

15
00:01:59,041 --> 00:02:00,383
نوبت آرون‌ـه

16
00:02:08,666 --> 00:02:11,559
چرا برنج رو آب میکشیم -
تا چسبناک نباشه -

17
00:02:11,583 --> 00:02:12,800
اهم

18
00:02:13,875 --> 00:02:15,508
کی آشپزی بهت یاد داده؟

19
00:02:16,833 --> 00:02:18,466
مردی که بزرگم کرد

20
00:02:18,791 --> 00:02:21,050
اونم مثل من آشپز بود

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,508
مادرت چی؟

22
00:02:24,625 --> 00:02:26,925
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم مرد

23
00:02:27,125 --> 00:02:28,258
مثل مادر شما

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,341
گم شدن؟

25
00:02:48,208 --> 00:02:52,341
بارون شروع به باریدن کردن
و سقف ماشینمون باز بود

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,258
واقعا نمیدونین چقدر خوشحال شدیم
که مزرعه‌اتون رو پیدا کردیم

27
00:02:58,291 --> 00:03:00,059
بیاین سلام کنین، پسرها

28
00:03:00,083 --> 00:03:04,309
من آقای بیکن هستم و این خانم بیکن هستش

29
00:03:04,333 --> 00:03:08,383
اسم دخترم ابرا هستش
و توی سالیناس زندگی میکنیم

30
00:03:08,708 --> 00:03:10,476
بچه‌ها، چطوره برین بازی کنین؟

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,966
برو، عزیزم

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,633
ابرا، مراقب لباست باش

33
00:03:16,375 --> 00:03:19,550
.آرون، زود باش
بریم. یالا. عجله کن

34
00:03:24,958 --> 00:03:28,184
درست متوجه شدم
که تا حالا چیزی توی زمینت نکاشتی؟

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,800
خب، فکر کنم مرد تنبلی هستم

36
00:03:31,375 --> 00:03:35,642
و پدرم وقتی دست تنهام گذاشت کمکی بهم نکرد

37
00:03:35,666 --> 00:03:38,059
خب، مرد پولداری که کار نمیکنه، تنبل نیست

38
00:03:38,083 --> 00:03:39,841
فقط داره از مغزش استفاده میکنه

39
00:03:41,458 --> 00:03:44,226
اینجا تک و تنهایی؟

40
00:03:44,250 --> 00:03:46,841
کی از پسرهای عزیز مراقبت میکنه؟

41
00:03:47,125 --> 00:03:51,675
لی دایه و معلمشون هست

42
00:03:52,166 --> 00:03:55,036
یه مرد چینی جایگزین مناسبی برای مادر

43
00:03:55,061 --> 00:03:57,074
یا آموزش مناسب نیست

44
00:03:57,500 --> 00:03:58,934
خوندن بلده؟

45
00:03:58,958 --> 00:04:02,050
لی نهایت تلاشش رو کرد، خانم

46
00:04:02,250 --> 00:04:05,758
انگلیسی زبون خیلی سخت

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,767
چرا به سالیناس نقل‌مکان نمیکنین؟

48
00:04:10,792 --> 00:04:13,449
تا پسرهات به یه مدرسه‌ی
دولتی خوب برن؟

49
00:04:13,625 --> 00:04:14,934
،اگه مخارجت از زمینت در نمیاد

50
00:04:14,958 --> 00:04:17,758
دلیلی نداره ازش سود نبری

51
00:04:17,958 --> 00:04:21,142
شرکتم خوشحال میشه مستاجر خوبی براش پیدا کنه

52
00:04:21,166 --> 00:04:23,800
خودم میتونم ترتیبش رو بدم

53
00:04:27,166 --> 00:04:30,726
آرون، بیا فکر کنیم بزرگ شدیم
و اینجا خونه‌ی ماست

54
00:04:30,750 --> 00:04:33,841
تو شوهرم باش
و منم زنت میشم

55
00:04:34,916 --> 00:04:37,175
شاید بتونیم یه چیز دیگه بازی کنیم؟

56
00:04:37,375 --> 00:04:38,841
مثلا چی؟

57
00:04:39,833 --> 00:04:41,883
میتونی تظاهر کنی مادرمی

58
00:04:48,416 --> 00:04:50,283
بیا اینجا، بچه کوچولوی خوب من

59
00:04:50,308 --> 00:04:52,324
سرت رو روی پای مادرت بذار

60
00:05:00,291 --> 00:05:02,091
آرزو میکنی مادر داشتی؟

61
00:05:02,375 --> 00:05:04,341
همه مادر میخوان

62
00:05:05,000 --> 00:05:06,841
مادر شما کجا دفن شده؟

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,008
فکر کنم سالیناس

64
00:05:11,125 --> 00:05:12,567
باید بفهمی کجاست

65
00:05:12,592 --> 00:05:15,115
تا بتونی روی قبرش گل بذاری

66
00:05:16,041 --> 00:05:17,300
یه رازی رو میدونم

67
00:05:17,500 --> 00:05:18,633
چیه؟

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,383
اگه بگم آرون لو میده

69
00:05:20,833 --> 00:05:22,184
همیشه لو میده

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,300
اگه بگی لو ندم، به کسی نمیگم

71
00:05:26,166 --> 00:05:28,559
شنیدم چند تا مرد میگفتن مادرمون اصلا نمرده

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,133
و فقط فرار کرده

73
00:05:31,500 --> 00:05:32,517
کی گفت؟

74
00:05:32,541 --> 00:05:35,175
چند نفر توی اداره پست کینگ‌سیتی

75
00:05:36,041 --> 00:05:37,800
فکر کردن صداشون رو نمیشنوم

76
00:05:38,208 --> 00:05:40,517
وقتی بزرگ شدم، مادر رو پیدا میکنم
و برش میگردونم

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,434
مادرمون مرده. پدر اینو گفته

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,767
شاید دروغ گفته

79
00:05:43,791 --> 00:05:46,726
!داری از خودت در میاری
چرا باید مادرمون فرار کنه؟

80
00:05:46,750 --> 00:05:48,633
شاید ازمون خوشش نمی‌اومد

81
00:06:22,791 --> 00:06:23,966
!آرون

82
00:06:25,208 --> 00:06:26,341
!آرون

83
00:06:27,416 --> 00:06:28,841
رفتن؟

84
00:06:44,083 --> 00:06:45,800
زیاد ازشون خوشم نیومد

85
00:06:46,166 --> 00:06:47,300
تو خوشت اومد؟

86
00:06:49,416 --> 00:06:52,258
اون ستاره‌ای که لی بهم داد
تا نگاهش کنم رو میشناسی؟

87
00:06:53,250 --> 00:06:54,550
گفت

88
00:06:55,625 --> 00:06:57,716
اون مادر ماست

89
00:06:58,541 --> 00:07:02,216
و تا زمانی که روشن باشه دوستمون داره

90
00:07:05,125 --> 00:07:07,383
به نظرت لی دروغگوـه؟

91
00:07:08,750 --> 00:07:10,841
داشتم شوخی میکردم، آرون

92
00:07:12,250 --> 00:07:14,258
جدی میگم، فقط شوخی بود

93
00:07:21,555 --> 00:07:24,355
«شرق بهشت»

94
00:07:24,555 --> 00:07:30,055
«قسمت پنجم: عزیمت»

95
00:07:52,208 --> 00:07:53,341
ساموئل

96
00:07:53,541 --> 00:07:54,675
آدام

97
00:07:54,958 --> 00:07:56,091
لی

98
00:07:59,708 --> 00:08:02,133
هنوزم خونه‌ی قشنگیه

99
00:08:02,333 --> 00:08:06,091
خیلی حیفه که نیمه‌کاره ولش کردی

100
00:08:08,541 --> 00:08:10,675
مال خودمه و هر کاری بخوام میکنم

101
00:08:13,000 --> 00:08:16,356
تموم این سال‌ها سر جات نشستی

102
00:08:16,381 --> 00:08:18,757
و بیخیال چیزی که از دست دادی نمیشی

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,341
به درد کشیدنت

104
00:08:22,666 --> 00:08:23,925
افتخار میکنی؟

105
00:08:24,125 --> 00:08:27,017
باعث میشه حس کنی بزرگ و غم‌انگیزی؟

106
00:08:27,041 --> 00:08:29,091
ازت نخواستم سخنرانی کنی، ساموئل

107
00:08:30,166 --> 00:08:31,300
اوه

108
00:08:36,625 --> 00:08:41,591
لی میگه با پسرهات خیلی کم حرف میزنی

109
00:08:43,458 --> 00:08:45,684
زنت اونا رو بی‌مادر گذاشت

110
00:08:45,708 --> 00:08:48,216
تو هم بی‌پدرشون نذار

111
00:08:48,416 --> 00:08:49,800
نذاشتم

112
00:08:50,250 --> 00:08:54,383
چون اینجا رو ترک نکردی
معنیش این نیست که اینجایی، آدام

113
00:09:03,625 --> 00:09:07,601
یه شایعه شنیدی که کتی توی سالیناس هست؟

114
00:09:07,625 --> 00:09:10,559
،بیخیال شو، پسر

115
00:09:10,583 --> 00:09:13,758
حداقل به خاطر پسرها

116
00:09:15,916 --> 00:09:20,008
میشه بهت بگم چیکار میکنی
تا فکر نکنی خودت اختراعش کردی؟

117
00:09:20,208 --> 00:09:21,851
،شب وقتی میری بخوابی

118
00:09:21,875 --> 00:09:27,267
،جلوی در وایمیسته
لباس شبش زیر نور تکون میخوره

119
00:09:27,291 --> 00:09:31,351
و میاد کنار تختت و پوستش رو بو میکنی

120
00:09:31,375 --> 00:09:33,809
و بوش توی دنیا همتا نداره

121
00:09:33,833 --> 00:09:36,142
!بس کن. بس کن، لعنتی

122
00:09:36,166 --> 00:09:40,258
یه زن این شکلی اومد سراغم

123
00:09:41,166 --> 00:09:45,175
یه شب بعد، یه ماه بعد، یه سال بعد

124
00:09:45,791 --> 00:09:48,976
،و به خاطر لیزا هم که شده
،باید درهای قلبم رو به روش میبستم

125
00:09:49,000 --> 00:09:51,508
ولی این کار رو نکردم

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,309
توی ذهنم غربالش کردم

127
00:09:55,333 --> 00:10:00,925
همونطوری که مردها توی زمین برهوت
خاک رو الک میکنن تا گرد طلا پیدا کنن

128
00:10:01,833 --> 00:10:07,383
تو جوون‌تر از اونی هستی که غرق خاطرات بشی

129
00:10:08,541 --> 00:10:11,758
باید واسه خودت یه شخص جدید پیدا کردی

130
00:10:12,541 --> 00:10:15,341
این همه راه اومدی تا برام شعر بخونی؟

131
00:10:17,041 --> 00:10:18,175
نه

132
00:10:18,375 --> 00:10:19,591
نه

133
00:10:20,083 --> 00:10:21,341
واسه این نیومدم

134
00:10:22,458 --> 00:10:24,175
...من

135
00:10:26,083 --> 00:10:27,883
اومدم خداحافظی کنم

136
00:10:29,458 --> 00:10:34,175
دخترم آلیو از من و لیزا خواست
تا بریم و توی سالیناس پیشش زندگی کنیم

137
00:10:35,541 --> 00:10:38,008
واسه همین مزرعه‌امون رو ترک میکنیم

138
00:10:40,500 --> 00:10:42,383
کی برمیگردی؟

139
00:10:46,500 --> 00:10:48,133
فکر نکنم برگردیم

140
00:10:52,958 --> 00:10:54,684
پسرها، چطوره آماده‌ی خواب بشین؟

141
00:10:54,708 --> 00:10:56,382
یادتون نره پشت گوشتون رو بشورین

142
00:10:56,407 --> 00:10:57,865
شب بخیر، پدر

143
00:10:58,291 --> 00:10:59,392
آقای همیلتون

144
00:10:59,416 --> 00:11:01,925
شب بخیر، آرون

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,466
شب بخیر، کیلب. کال

146
00:11:12,041 --> 00:11:13,309
...میدونی

147
00:11:13,333 --> 00:11:16,800
بزرگتر از 11 ساله به نظر میان

148
00:11:17,000 --> 00:11:19,434
،وقتی زنی پیششون نیست تا لوسشون کنه

149
00:11:19,458 --> 00:11:22,133
هیچوقت نتونستن مثل بچه‌ها رفتار کنن

150
00:11:23,833 --> 00:11:26,203
یه هدیه‌ی خداحافظی برات دارم، سم

151
00:11:26,228 --> 00:11:28,351
چیزی که سال‌هاست نگهش داشتم

152
00:11:28,375 --> 00:11:30,466
یه هدیه؟ -
یه داستان -

153
00:11:32,333 --> 00:11:34,517
روزی که اسم دوقلوها رو گذاشتیم

154
00:11:34,541 --> 00:11:36,392
یادته از کتاب پیدایش برامون خوندی؟

155
00:11:36,416 --> 00:11:37,976
آره. هابیل و قابیل -
آره -

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,017
درسته

157
00:11:39,041 --> 00:11:41,976
یه قسمتی از کتاب بود که اذیتم میکرد

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,434
وقتی خدا قابیل رو به خاطر خشمش سرزنش میکنه

159
00:11:44,458 --> 00:11:49,216
،توی انجیل کیتگ جیمز، خدا به قابیل میگه
"باید بر گناه غلبه کنی"

160
00:11:49,416 --> 00:11:51,133
بهش قول میده

161
00:11:51,416 --> 00:11:54,184
ولی بعدش انجیل استاندارد آمریکایی رو خوندم

162
00:11:54,208 --> 00:11:59,341
،و توی اون نسخه، خدا میگه
"باید بهش غلبه کنی"

163
00:11:59,750 --> 00:12:00,767
بیشتر شبیه دستوره

164
00:12:00,791 --> 00:12:02,091
دقیقا

165
00:12:02,541 --> 00:12:05,767
واسه همین برام سوال شد جمله‌ی اصلی چی بوده

166
00:12:05,791 --> 00:12:08,841
که ممکنه دو معنی خیلی متفاوت داشته باشه

167
00:12:10,458 --> 00:12:13,341
وایسا، نگو که عبری مطالعه کردی

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,142
با یکم کمک

169
00:12:15,166 --> 00:12:18,101
آدام، خبر داشتی؟

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,091
،اونطوری که باهات حرف میزنه
با من حرف نمیزنه

171
00:12:20,500 --> 00:12:22,841
چون بهش گوش نمیدی

172
00:12:24,541 --> 00:12:27,226
دوستم چند تا عالم یهودی
توی سان‌فرانسیسکو میشناخت

173
00:12:27,250 --> 00:12:30,008
اونا کلمه‌ی اصلی عبری رو پیدا کردن

174
00:12:30,791 --> 00:12:32,008
«تیمشل»

175
00:12:32,750 --> 00:12:35,300
معنیش «اجازه داری» هست

176
00:12:35,875 --> 00:12:38,758
میتوانی بر گناه غلبه کنی

177
00:12:39,458 --> 00:12:41,675
اونوقت به نظرت این مهمه؟

178
00:12:42,875 --> 00:12:45,425
ممکنه مهم‌ترین کلمه‌ی موجود باشه

179
00:12:47,291 --> 00:12:48,800
یه حق انتخاب بهت میده

180
00:12:49,333 --> 00:12:53,216
آینده‌امون توسط خدا
یا گذشته‌امون تعیین نشده

181
00:12:53,416 --> 00:12:59,017
حتی قابیل، در زمان ضعف و پلیدی
،و قتل برادرش

182
00:12:59,041 --> 00:13:02,175
هنوز میتونه مسیرش رو انتخاب کنه

183
00:13:03,958 --> 00:13:05,841
«به خاطر «تیمشل

184
00:13:07,083 --> 00:13:09,216
اجازه داری

185
00:13:12,708 --> 00:13:14,841
خیلی وقته این اسب رو داری

186
00:13:15,041 --> 00:13:16,976
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم هم پیر بود

187
00:13:17,000 --> 00:13:19,091
آره، 33 سالشه

188
00:13:19,458 --> 00:13:21,758
باید با انگشت‌هام خمیر به خوردش بدم

189
00:13:23,375 --> 00:13:26,383
بعضی‌وقت‌ها توی خواب گریه میکنه

190
00:13:27,000 --> 00:13:29,175
باید از فلاکت خلاصش کنی

191
00:13:31,916 --> 00:13:33,716
حاضری بهش شلیک کنی، آدام؟

192
00:13:33,916 --> 00:13:35,050
چرا نکنم؟

193
00:13:35,625 --> 00:13:37,767
عمرش خیلی وقته تموم شده

194
00:13:37,791 --> 00:13:41,550
پس چون مرگ ممکنه راحت‌تر باشه
به این اسب شلیک میکنی؟

195
00:13:41,791 --> 00:13:44,883
آره، فکر کنم حاضرم این کار رو بکنم

196
00:13:49,083 --> 00:13:50,216
هی

197
00:13:58,375 --> 00:14:01,258
از زندگیت خوشت میاد؟

198
00:14:01,916 --> 00:14:03,175
معلومه که نه

199
00:14:03,916 --> 00:14:07,008
،اگه یه دارو داشتم که میتونست معالجه‌ات کنه

200
00:14:07,875 --> 00:14:11,008
،ولی همینطور ممکنه تو رو بکشه
باید بهت بدم؟

201
00:14:11,875 --> 00:14:13,642
چه دارویی؟ -
سم -

202
00:14:13,666 --> 00:14:16,591
،لی، هر اتفاقی بیفته
مسئولیت رو گردن میگیرم

203
00:14:21,500 --> 00:14:23,841
دارو رو میخوای، آدام؟

204
00:14:27,541 --> 00:14:28,675
آره

205
00:14:28,875 --> 00:14:31,008
کتی توی سالیناس هستش

206
00:14:32,000 --> 00:14:35,466
با اسم کیت البی شناخته میشه

207
00:14:35,750 --> 00:14:39,633
.یه فاحشه بود
حالا صاحب فاحشه‌خونه‌اس

208
00:14:39,833 --> 00:14:43,434
و خونه‌ای که اداره میکنه
بدنام‌ترین و فاسدترین مکان

209
00:14:43,458 --> 00:14:45,633
توی این سمت کشوره

210
00:14:48,333 --> 00:14:49,591
دروغگویی

211
00:14:51,333 --> 00:14:52,508
نیستم

212
00:15:04,833 --> 00:15:07,091
داروت مثل زهر بود

213
00:15:10,083 --> 00:15:12,050
اجازه داری، لی

214
00:15:13,583 --> 00:15:18,091
با داشتن دانش، حق انتخاب داری

215
00:15:19,666 --> 00:15:23,466
،و واسه داشتن فرصت

216
00:15:24,000 --> 00:15:25,383
باید میدونست

217
00:16:17,355 --> 00:16:21,255
[شش ماه بعد]

218
00:16:23,375 --> 00:16:25,726
ترتیبی دادم تا یه حلقه‌ی گل ارسال بشه

219
00:16:25,750 --> 00:16:29,175
و یه کارت از طرف همه‌ی ما
به خانم همیلتون پست کردم

220
00:16:30,250 --> 00:16:33,517
اونجا کسی رو می‌بینی که بشناسی؟ -
شاید لوئیس لیپو -

221
00:16:33,541 --> 00:16:36,466
.ربیت هولمن
هردوشون دوستمون بودن

222
00:16:39,250 --> 00:16:40,925
به مادرمون سر میزنی؟

223
00:16:43,083 --> 00:16:44,508
توی گورستان

224
00:16:45,250 --> 00:16:46,508
توی سالیناس

225
00:16:46,708 --> 00:16:49,267
قبر مادرتون سمت دیگه‌ی کشوره

226
00:16:49,291 --> 00:16:50,800
چطوری اونجا رفته؟

227
00:16:53,000 --> 00:16:54,716
با قطار فرستادیمش

228
00:16:55,625 --> 00:16:57,142
غیرعادی نیست

229
00:16:57,166 --> 00:17:01,758
تقریبا تمام چینی‌ها بعد از مرگ
به چین فرستاده میشن

230
00:17:09,875 --> 00:17:12,809
♪ بینایی من باش ♪

231
00:17:12,833 --> 00:17:15,966
ساموئل همیلتون همه فن حریف بود

232
00:17:17,125 --> 00:17:21,925
،مخترع، فیلسوف، بذله‌گو، محرم راز

233
00:17:22,541 --> 00:17:23,716
دوست

234
00:17:24,875 --> 00:17:26,642
،ولی بالاتر از اینا، یه شوهر و پدر بود

235
00:17:26,666 --> 00:17:30,008
چون خانواده‌اش بیشتر از هر چیزی
براش ارزش داشتن

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,726
♪ بهترین افکارم باش ♪

237
00:17:33,750 --> 00:17:38,716
سم قبلا میگفت یه مرد واقعی
حق نداره که بذاره غم نابودش کنه

238
00:17:41,375 --> 00:17:43,341
پس بذارین الان نابودمون نکنه

239
00:17:44,416 --> 00:17:49,925
♪ حضورت روشنایی منه ♪

240
00:17:59,250 --> 00:18:00,675
بیرون هوا سرده

241
00:18:01,708 --> 00:18:04,091
چطوره یه رام بخوری
تا سرما از استخون‌هات خارج بشه؟

242
00:18:04,291 --> 00:18:05,800
بله، ممنون

243
00:18:07,041 --> 00:18:09,851
اگه برنامه داری شب رو بمونی
اتاق خالی داریم

244
00:18:09,875 --> 00:18:12,883
منتظر قطار هستم -
کجا میری؟ -

245
00:18:13,125 --> 00:18:14,300
نزدیک کینگ‌سیتی

246
00:18:17,250 --> 00:18:19,517
مدت زیادی توی این شهر بودی؟

247
00:18:19,541 --> 00:18:21,966
حتی قبل از اینکه شهر باشه

248
00:18:24,250 --> 00:18:26,425
از یه جا به اسم «مکان کیت» چی میدونی؟

249
00:18:29,458 --> 00:18:31,050
اونجا رو بیخیال شو

250
00:19:08,416 --> 00:19:09,550
بله؟

251
00:19:10,541 --> 00:19:12,175
میخوام کیت رو ببینم

252
00:19:12,708 --> 00:19:14,205
باید بعدا برگردی

253
00:19:14,230 --> 00:19:15,507
هنوز باز نکردیم

254
00:19:19,208 --> 00:19:21,300
بگو آدام تراسک اینجاست

255
00:19:28,958 --> 00:19:30,091
آقا

256
00:19:31,125 --> 00:19:32,883
میگه میخواد ببینتت

257
00:19:46,708 --> 00:19:47,841
بیا تو

258
00:20:02,666 --> 00:20:04,133
سلام، آدام

259
00:20:10,333 --> 00:20:11,633
جو، میتونی بری

260
00:20:26,083 --> 00:20:27,841
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

261
00:20:28,750 --> 00:20:31,550
از بویی که میاد، معلومه رام خوردی

262
00:20:48,875 --> 00:20:51,050
جالبه

263
00:20:51,708 --> 00:20:55,767
مدت زیادی انتظارت رو داشتم
،و بعدش وقتی نیومدی

264
00:20:55,791 --> 00:20:57,383
...فکر کنم من

265
00:20:57,625 --> 00:21:00,383
فکر کنم فراموشت کردم

266
00:21:05,958 --> 00:21:07,800
من تو رو فراموش نکردم

267
00:21:28,333 --> 00:21:29,591
ممنون

268
00:21:34,500 --> 00:21:36,925
هنوز توی اون مزرعه‌ی گرد و خاک گرفته هستی؟

269
00:21:41,083 --> 00:21:42,216
آره

270
00:21:42,583 --> 00:21:44,758
پس این همه راه رو اومدی تا من رو ببینی؟

271
00:21:44,958 --> 00:21:47,175
نه. نه، نه

272
00:21:49,000 --> 00:21:54,758
نه. واسه مراسم ختم سم همیلتون به شهر اومدم

273
00:21:59,125 --> 00:22:00,883
خوشحالم مرده

274
00:22:03,041 --> 00:22:04,175
چرا؟

275
00:22:04,958 --> 00:22:06,425
مرد خوبی بود

276
00:22:08,000 --> 00:22:09,841
جوری که نگاهم میکرد خوشم نمی‌اومد

277
00:22:10,166 --> 00:22:12,059
میدونی، به منم نگاه میکرد
و کمکم کرد

278
00:22:12,083 --> 00:22:14,059
شما دو تا یه جفت احمقین -
بیخیال، کتی -

279
00:22:14,083 --> 00:22:15,383
کیت

280
00:22:19,041 --> 00:22:21,300
همیشه اینطوری بودی یا عوض شدی؟

281
00:22:25,208 --> 00:22:27,517
هیچکس 19 ساله نمی‌مونه، آدام -
منظورم این نبود -

282
00:22:27,541 --> 00:22:30,050
میدونی، تو هم پیر شدی -
نه. وای -

283
00:22:30,250 --> 00:22:33,091
میخوام زنی که عاشقشم رو درک کنم

284
00:22:34,833 --> 00:22:36,425
تو عاشقم نبودی

285
00:22:36,625 --> 00:22:38,559
بیشتر از هر چیزی عاشقت بودم

286
00:22:38,583 --> 00:22:41,101
چطور میتونی عاشق کسی باشی
که به زور میشناسی؟

287
00:22:41,125 --> 00:22:42,767
خیلی خب، پس بهم بگو

288
00:22:42,791 --> 00:22:44,017
چی بگم؟

289
00:22:44,041 --> 00:22:46,091
بگو کی هستی

290
00:22:47,083 --> 00:22:48,550
خواهش میکنم

291
00:22:52,875 --> 00:22:54,050
خواهش میکنم

292
00:23:07,708 --> 00:23:09,175
...همیشه میدونستم

293
00:23:11,041 --> 00:23:13,966
همه‌اشون چه احمق‌های دروغگویی هستن

294
00:23:14,750 --> 00:23:15,883
کی؟

295
00:23:18,750 --> 00:23:20,091
مادرم

296
00:23:21,333 --> 00:23:23,841
پدرم، همسایه‌امون، همه‌اشون

297
00:23:24,333 --> 00:23:26,349
،تظاهر به خوبی میکردن

298
00:23:26,374 --> 00:23:28,490
ولی من رو نمیشناختن

299
00:23:29,666 --> 00:23:33,059
"میگفتن، "ناز نیست؟
"یا "خوشگل نیست؟

300
00:23:33,083 --> 00:23:35,642
میتونستم هر کاری میخوام باهاشون بکنم
و هیچوقت نمی‌دیدن

301
00:23:35,666 --> 00:23:37,133
هیچکس هیچی ندید

302
00:23:37,625 --> 00:23:40,216
چی مثلا؟
چی رو ندیدن؟

303
00:23:44,458 --> 00:23:45,591
...من

304
00:23:47,375 --> 00:23:49,425
باعث شدم یه مرد خودکشی کنه

305
00:23:49,791 --> 00:23:51,383
وقتی 14 سالم بود

306
00:23:53,750 --> 00:23:56,591
تظاهر کرد باخلاق و مهربونه، ولی نبود

307
00:23:58,708 --> 00:24:00,883
فقط میخواست باهام هم‌خواب بشه

308
00:24:03,750 --> 00:24:05,633
منم فقط یه بچه بودم

309
00:24:16,625 --> 00:24:18,633
این رو میخواستی بشنوی؟

310
00:24:19,875 --> 00:24:21,800
این رو میخواستی بدونی؟

311
00:24:25,750 --> 00:24:28,767
،پس توی کل دنیا
فقط شر و بدجنسی وجود داره؟

312
00:24:28,791 --> 00:24:30,017
این فکر رو میکنی؟

313
00:24:30,041 --> 00:24:32,767
مطمئنم. میتونم ثابت کنم -
میتونی ثابت کنی؟ -

314
00:24:32,791 --> 00:24:33,966
میتونم ثابت کنم

315
00:24:47,833 --> 00:24:51,476
.این سناتور ایالتیه
فکر میکنه قراره واسه کنگره کاندید بشه

316
00:24:51,500 --> 00:24:54,017
.این نماینده‌ی شوراست
نصف منطقه رو صاحب شده

317
00:24:54,041 --> 00:24:55,101
این یه استاد دانشگاهه

318
00:24:55,125 --> 00:24:58,800
این همه راه رو از برکلی سفر میکنه
تا یکی صورتش رو توی توالت فرو کنه

319
00:24:59,250 --> 00:25:00,675
اون یه دکتره

320
00:25:00,875 --> 00:25:02,466
اون یه قاضیه

321
00:25:02,666 --> 00:25:05,008
و اینم کشیش کلیساست

322
00:25:05,250 --> 00:25:08,841
اینم از مدرکی که این مردها واقعا کی هستن

323
00:25:09,125 --> 00:25:11,508
،و اگه زمانی تهدیدی واسه من باشن

324
00:25:11,791 --> 00:25:13,309
این نامه‌ها توی جایی ظاهر میشن

325
00:25:13,333 --> 00:25:15,591
که بیشترین آسیب رو بهشون میزنه

326
00:25:19,750 --> 00:25:21,633
پس این مردها شرور هستن

327
00:25:22,291 --> 00:25:23,883
منم احمقم

328
00:25:25,333 --> 00:25:26,758
پس تو چی؟

329
00:25:28,125 --> 00:25:29,309
من چی؟

330
00:25:29,333 --> 00:25:34,216
چجور مادری بچه‌هاش رو ول میکنه؟

331
00:25:35,625 --> 00:25:38,800
این کار شیطانیه یا احمقانه؟

332
00:25:43,000 --> 00:25:50,000


333
00:25:55,500 --> 00:25:57,716
...ممکنه مادرشون باشم، آره، ولی

334
00:26:00,250 --> 00:26:02,258
از کجا میدونی تو پدرشون هستی؟

335
00:26:04,000 --> 00:26:07,841
چند بار گذاشتم نزدیکم بشی
تا بچه‌دار بشیم؟

336
00:26:10,333 --> 00:26:11,758
...ولی چارلز

337
00:26:14,458 --> 00:26:16,758
فکر کنم میتونستم عاشقش باشم

338
00:26:19,041 --> 00:26:21,425
از یه لحاظ مثل من بود، اینطور فکر نمیکنی؟

339
00:26:28,750 --> 00:26:30,591
نمیخوای چیزی بگی؟

340
00:26:35,208 --> 00:26:37,226
برات متاسفم

341
00:26:37,250 --> 00:26:38,892
واسه من متاسفی؟

342
00:26:38,916 --> 00:26:42,050
،تو زشتی آدم‌ها رو میشناسی

343
00:26:43,041 --> 00:26:45,300
ولی نمیتونی باقی چیزها رو ببینی

344
00:26:47,125 --> 00:26:48,726
فقط یه وجه رو میبینی

345
00:26:48,750 --> 00:26:52,883
باور نداری که واقعا عاشقت بودم

346
00:26:53,708 --> 00:26:55,392
باور نداری مردهای توی اون عکس‌ها

347
00:26:55,416 --> 00:26:57,258
ممکنه درونشون خوبی باشه

348
00:26:58,333 --> 00:27:01,601
فقط یه وجه رو میبینی
و فکر میکنی فقط همینه

349
00:27:01,625 --> 00:27:04,017
من حقیقت رو میبینم -
شاید حسش میکنی -

350
00:27:04,041 --> 00:27:07,550
یه خوبی... اطرافته

351
00:27:08,791 --> 00:27:11,591
ولی چقدر بد میشه که بدونی

352
00:27:12,625 --> 00:27:14,133
اونجا وجود داشته

353
00:27:15,333 --> 00:27:17,050
و نتونستی دستت رو به سمتش دراز کنی

354
00:27:20,250 --> 00:27:22,675
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟

355
00:27:28,166 --> 00:27:29,633
خداحافظ، کتی

356
00:27:33,583 --> 00:27:35,892
آدام؟ فکر میکنی آزاد شدی؟

357
00:27:35,916 --> 00:27:39,059
میتونم انگشت کوچیکه‌ام رو تکون بدم
تا با التماس برگردی پیشم

358
00:27:39,083 --> 00:27:40,341
!آدام

359
00:27:40,875 --> 00:27:42,642
!با التماس برمیگردی

360
00:27:42,666 --> 00:27:44,758
!برمیگردی و به پام می‌افتی

363
00:28:26,625 --> 00:28:28,050
...اوه

364
00:28:28,791 --> 00:28:31,300
آرون. کال. بیاین اینجا

365
00:28:31,666 --> 00:28:33,966
بیاین اینجا

366
00:28:38,250 --> 00:28:39,383
...اوه

367
00:28:45,333 --> 00:28:48,966
نظرتون چیه از این خونه بریم
و به سالیناس نقل مکان کنیم؟

368
00:28:49,166 --> 00:28:53,059
نظرتون چیه؟
میتونین با بچه‌های دیگه برین مدرسه

369
00:28:53,083 --> 00:28:54,142
از اینجا میریم؟

370
00:28:54,166 --> 00:28:56,716
آره، یه خونه‌ی جدید توی شهر پیدا میکنیم

371
00:28:56,916 --> 00:29:00,684
میشه بریم بازی بیسبال ببینیم؟ -
حتما. چرا که نه؟ -

372
00:29:00,708 --> 00:29:02,758
میتونیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم

373
00:29:03,500 --> 00:29:04,803
پسرها، کارهاتون مونده

374
00:29:04,828 --> 00:29:06,851
میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم

375
00:29:06,875 --> 00:29:08,184
کارها بمونه واسه بعد، لی

376
00:29:08,208 --> 00:29:10,758
.خب، اسب‌ها باید غذا بخورن
پسرها، زود باشین

377
00:29:11,041 --> 00:29:11,976
اوه

378
00:29:12,000 --> 00:29:13,476
یالا. بجنبین

379
00:29:13,500 --> 00:29:14,800
خیلی خب

380
00:29:33,291 --> 00:29:35,050
دیدیش، مگه نه؟

381
00:29:49,333 --> 00:29:51,216
هیچوقت نمیشناختمش، لی

382
00:29:51,708 --> 00:29:55,175
زنی که داشتم، ساختگی بود

383
00:29:57,291 --> 00:30:00,133
حالا حس آزادی میکنم

384
00:30:00,958 --> 00:30:02,507
میتونم از اینجا برم

385
00:30:02,532 --> 00:30:04,407
میتونم با پسرهام باشم

386
00:30:05,000 --> 00:30:07,050
میتونم یه زندگی جدید شروع کنم

387
00:30:10,333 --> 00:30:12,091
،خب، اگه آزادی

388
00:30:13,041 --> 00:30:15,216
شاید بتونی بذاری منم برم

389
00:30:17,708 --> 00:30:19,133
میخوای بری؟

390
00:30:22,291 --> 00:30:24,925
پیش ما شاد نبودی؟

391
00:30:27,125 --> 00:30:30,258
مطمئن نیستم چیزی که مردم اسمش رو شادی گذاشتن
رو هیچوقت حس کرده باشم

392
00:30:30,458 --> 00:30:34,675
،سخته وقتی خیلی چیزها ناتمام موندن
راضی و شاد باشی

393
00:30:36,500 --> 00:30:37,675
مثلا چی؟

394
00:30:37,875 --> 00:30:40,133
چیزیه که دیگه برای دیره

395
00:30:40,541 --> 00:30:41,800
یه زن

396
00:30:43,125 --> 00:30:44,591
پسردار شدن

397
00:30:46,291 --> 00:30:48,841
مطمئنم هنوز وقت داری

398
00:30:52,583 --> 00:30:54,300
یه چیز دیگه هم بود

399
00:30:55,166 --> 00:30:57,466
فکر میکردم کسب و کار خودم رو داشته باشم

400
00:30:57,750 --> 00:30:58,925
اوه

401
00:30:59,291 --> 00:31:00,476
خشکشویی؟

402
00:31:00,500 --> 00:31:03,175
به نظرم خشکشویی چینی
به قدر کافی وجود داره، نه؟

403
00:31:04,208 --> 00:31:06,966
نه، رویام این بود یه کتابفروشی داشته باشم

404
00:31:08,000 --> 00:31:12,017
،توی سان‌فرانسیسکو
با کتاب‌های انگلیسی و چینی

405
00:31:12,041 --> 00:31:15,841
میتونم پول شروعش رو بهت قرض بدم -
الانش هم پولش رو دارم -

406
00:31:20,625 --> 00:31:22,258
پس چرا نرفتی؟

407
00:31:24,375 --> 00:31:27,758
حس نیاز طعمه‌ی سختی برای یه مرد تنهاست

408
00:31:32,708 --> 00:31:34,175
میتونی صبر کنی؟

409
00:31:35,166 --> 00:31:37,758
تا زمانی که پسرها توی سالیناس ساکن بشن

410
00:31:38,041 --> 00:31:39,925
کمکمون کن تغییر رو پشت سر بذاریم

411
00:31:57,708 --> 00:31:59,466
،برادر عزیزم چارلز

412
00:32:01,041 --> 00:32:04,716
فکر کنم غافلگیر میشی
که بعد از این همه مدت ازم باخبر میشی

413
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
دو تا پسر دوقلو دارم

414
00:32:09,375 --> 00:32:11,841
مادرشون دیگه باهامون نیست

415
00:32:13,625 --> 00:32:16,216
سال‌ها حس بدی داشتم

416
00:32:16,500 --> 00:32:18,517
و حالا بالاخره خوبم

417
00:32:18,541 --> 00:32:20,684
آرون، راه برو. آرون، راه برو

418
00:32:20,708 --> 00:32:22,548
توی یه مزرعه بیرون شهر زندگی میکردیم

419
00:32:22,573 --> 00:32:25,032
ولی داریم به شهر سالیناس نقل‌مکان میکنیم

420
00:32:25,875 --> 00:32:27,841
چطوره بهمون سر بزنی؟

421
00:32:28,625 --> 00:32:31,184
شهر خیلی خوبیه -
اینا رو میگیرم. ممنون -

422
00:32:31,208 --> 00:32:33,758
حتی شاید اینجا یه خونه واسه خودت پیدا کنی

423
00:32:34,625 --> 00:32:37,550
خیلی چیزها باید بهت بگم که نمیتونم بنویسم

424
00:32:37,833 --> 00:32:40,466
زود برام نامه بنویس
و بگو که به دیدنم میای

425
00:32:41,416 --> 00:32:43,466
برادرت، آدام

426
00:32:46,416 --> 00:32:49,466
پی‌نوشت، چارلز، هیچوقت ازت متنفر نبودم

427
00:32:50,250 --> 00:32:51,550
مهم نیست چی شده باشه

428
00:32:52,458 --> 00:32:55,341
همیشه دوستت داشتم چون برادرمی

429
00:33:05,041 --> 00:33:07,466
چرا پدر میخواد اون رو توی اتاقش نصب کنه؟

430
00:33:07,708 --> 00:33:11,059
فکر کردم از پدرش متنفر بود -
آدم‌ها فقط یک چیز نیستن -

431
00:33:11,083 --> 00:33:14,341
بس کن. برق گرونه

432
00:33:16,083 --> 00:33:17,966
لی؟

433
00:33:19,166 --> 00:33:20,383
،خودشه

434
00:33:20,583 --> 00:33:21,841
مگه نه؟

435
00:33:25,041 --> 00:33:26,175
آره

436
00:33:26,541 --> 00:33:27,716
کی؟

437
00:33:28,625 --> 00:33:30,050
مادرمون

438
00:33:32,000 --> 00:33:33,633
خوشگل بود

439
00:33:34,666 --> 00:33:36,341
اون جای زخمه؟

440
00:33:36,541 --> 00:33:39,841
پسرها، چطوره برین کارهای اتاقتون رو تموم کنین؟

441
00:33:40,041 --> 00:33:41,216
یالا

442
00:34:07,166 --> 00:34:10,591
باید حقیقت رو در مورد مادرشون
به پسرها بگی

443
00:34:11,666 --> 00:34:14,758
بهتره از تو بشنون تا از کس دیگه

444
00:34:18,083 --> 00:34:20,258
شاید وقتی بزرگ‌تر شدن

445
00:34:20,541 --> 00:34:22,169
اون سمت دیگه‌ی راه‌آهنه، آدام

446
00:34:22,194 --> 00:34:24,740
پیاده ده دقیقه با اینجا فاصله داره

447
00:34:25,541 --> 00:34:28,017
حق دارن فکرهای خوبی
در مورد مادرشون داشته باشن

448
00:34:28,041 --> 00:34:29,966
و من اینو ازشون نمیگیرم

449
00:34:49,833 --> 00:34:52,425
میدونستی وقتی نوزاد بودم مادرم مرد؟

450
00:34:55,500 --> 00:34:56,633
نه

451
00:34:57,875 --> 00:35:00,142
،چون تموم مدتی که مراقب خانواده‌ات بودم

452
00:35:00,166 --> 00:35:02,341
هیچوقت در مورد مادرم نپرسیدی

453
00:35:13,583 --> 00:35:17,341
مردی که بزرگم کرد یه آشپز به اسم لائو بود

454
00:35:18,541 --> 00:35:21,601
توی چین، لائو قرضی داشت
،که نمیتونست پرداخت کنه

455
00:35:21,625 --> 00:35:24,508
واسه همین توی راه‌آهن استخدام شد

456
00:35:25,750 --> 00:35:28,642
لائو با مادرم توی دریا آشنا شد

457
00:35:28,666 --> 00:35:30,508
،مثل مردها لباس پوشیده بود

458
00:35:30,958 --> 00:35:32,392
جنسیتش رو پنهان کرده بود

459
00:35:32,416 --> 00:35:35,050
به همدیگه علاقمند شدن

460
00:35:36,583 --> 00:35:38,633
داستان‌هاش رو براش تعریف کرد

461
00:35:39,958 --> 00:35:42,925
مادرم هم رازش رو بهش گفت

462
00:35:43,958 --> 00:35:45,550
حامله بود

463
00:35:47,541 --> 00:35:49,341
لائو بهش قول داد کمکش کنه

464
00:35:52,833 --> 00:35:55,684
،توی سان‌فرانسیسکو
اونا رو سوار واگن احشام کردن

465
00:35:55,708 --> 00:35:59,175
و به کوهستان سیرا آوردنشون
تا تونل بکنن

466
00:35:59,666 --> 00:36:03,008
مادرم نهایت تلاشش رو کرد
و وضعیتش رو قایم کرد

467
00:36:03,208 --> 00:36:05,675
چرا سراغ رئیس‌ها نرفتن؟

468
00:36:05,875 --> 00:36:07,758
اونا کمکش میکردن

469
00:36:14,666 --> 00:36:18,091
میدونی چرا فقط مردها رو از چین آوردن؟

470
00:36:20,583 --> 00:36:22,633
تا اینجا زاد و ولد نکنیم

471
00:36:25,791 --> 00:36:28,675
خدا میدونه اگه میفهمیدن
چیکارش میکردن

472
00:36:29,833 --> 00:36:31,642
پدر و مادرم نقشه ریختن تا فرار کنن

473
00:36:31,666 --> 00:36:34,883
،چند روز قبل از اینکه میخواستن فرار کنن

474
00:36:35,083 --> 00:36:38,425
یه تخته سنگ از روی تپه افتاد
و پای پدرم رو شکست

475
00:36:38,833 --> 00:36:44,383
به خاطر کار یا نگرانی
زایمان مادرم زودتر شروع شد

476
00:36:45,750 --> 00:36:48,216
،وقتی پدرم صدای جیغی رو شنید که میگفت

477
00:36:50,000 --> 00:36:51,216
"!زن"

478
00:36:52,000 --> 00:36:53,175
میدونست

479
00:36:54,458 --> 00:36:57,309
میدونی، اون مردهای کارگر

480
00:36:57,333 --> 00:37:02,892
به خاطر گرسنگی و خستگی و تنهایی
تقریبا دیوونه شده بودن

481
00:37:02,916 --> 00:37:05,591
چون کمتر از انسان باهاشون رفتار میشد

482
00:37:08,375 --> 00:37:12,175
،جرائم زیادی که علیه این مردها انجام شده بود

483
00:37:12,375 --> 00:37:16,008
اونا رو به یه جور دیوانگی سوق داده بود

484
00:37:20,458 --> 00:37:22,800
،وقتی پدرم خودش رو به مادرم رسوند

485
00:37:24,291 --> 00:37:28,341
مادرم اصلا چشمی براش نمونده بود
که ببینه

486
00:37:32,833 --> 00:37:34,258
موقع غروب

487
00:37:34,541 --> 00:37:36,675
روی یه تخته سنگ

488
00:37:37,708 --> 00:37:39,800
مرد

489
00:37:45,291 --> 00:37:48,216
پدرم تونست من رو از شکمش بیرون بکشه

490
00:37:50,708 --> 00:37:51,925
زنده موندم

491
00:37:56,375 --> 00:38:01,341
پدرم از بچگیم این داستان رو
پشت سر هم برام تعریف کرد

492
00:38:02,000 --> 00:38:04,425
خوشحالم که ازم پنهانش نکرد

493
00:38:07,666 --> 00:38:09,966
...یه زیبایی درون حقیقت هست

494
00:38:12,416 --> 00:38:14,633
حتی اگه یه زیباییِ وحشتناک باشه

495
00:38:14,916 --> 00:38:15,809
...لی

496
00:38:15,833 --> 00:38:21,101
آدام، اگه بازم این دروغ رو به پسرهات
،در مورد مادرشون بگی

497
00:38:21,125 --> 00:38:23,892
همه چی رو آلوده میکنه

498
00:38:23,916 --> 00:38:26,142
وقتی حقیقت رو بفهمن
،و حتما میفهمن

499
00:38:26,166 --> 00:38:27,976
تمام اعتمادشون بهت رو از دست میدن

500
00:38:28,000 --> 00:38:29,466
از دستشون میدی

501
00:38:30,291 --> 00:38:33,091
اونوقت میخوای چی بهشون بگم؟

502
00:38:33,708 --> 00:38:36,892
مادرشون یه فاحشه‌اس؟
و خاله‌ی فاحشه‌هاست؟

503
00:38:36,916 --> 00:38:40,466
و سعی کرد منو بکشه؟
و ترکشون کرد؟

504
00:38:40,666 --> 00:38:43,392
دقیقا میخوای چی بهشون بگم؟

505
00:38:43,416 --> 00:38:47,267
وقتی برام ممنوع کردی که به پسرها
زبان کانتونی یاد بدم، اعتراضی کردم؟

506
00:38:47,291 --> 00:38:52,017
،وقتی ماه‌ها اصلا نگاهشون هم نمیکردی
حرفی زدم؟

507
00:38:52,041 --> 00:38:55,341
توی این موضوع، باید پافشاری کنم

508
00:38:55,750 --> 00:39:01,008
.بهشون بگو
به قدری بهشون بگو که بعدا آسیب نبینین

509
00:39:04,083 --> 00:39:05,633
بهش فکر میکنم

510
00:39:09,416 --> 00:39:11,175
همم

511
00:39:21,625 --> 00:39:24,142
دیگه وقتم رو برات هدر نمیدم -
اینطوری باهام حرف نزن -

512
00:39:24,166 --> 00:39:26,184
به خودت دروغ میگی یا فقط به من؟ -
!خفه شو -

513
00:39:26,208 --> 00:39:28,675
!زمانت تموم شده، آدام

514
00:39:30,041 --> 00:39:33,091
،وقت با دوراهی اخلاقی روبرو میشی
از تمریناتت پیروی میکنی

515
00:39:33,375 --> 00:39:36,559
.چیزی که اسمش رو فکر کردن گذاشتی تغییرش نمیده
چیزی که اسمش رو عشق گذاشتی تغییرش نمیده

516
00:39:36,583 --> 00:39:38,533
!هیچی تغییرش نمیده

517
00:39:38,558 --> 00:39:40,907
تو عوض‌بشو نیستی

518
00:40:40,458 --> 00:40:43,216
دسی همیلتون قبول کرده
که شستن لباس‌ها رو به عهده بگیره

519
00:40:43,416 --> 00:40:46,684
یه جعبه دستور آشپزی برای غذاهای ساده گذاشتم

520
00:40:46,708 --> 00:40:48,259
پسرها میتونن کمک کنن

521
00:40:48,284 --> 00:40:50,532
کارشون رو توی آشپزخونه بلدن

522
00:40:56,333 --> 00:40:59,227
پسرها میتونن واسم به «لی تانگ» نامه بفرستن

523
00:40:59,252 --> 00:41:01,282
یه جور کلوپه

524
00:41:04,291 --> 00:41:05,425
اوه

525
00:41:05,958 --> 00:41:07,892
کتاب‌ها داخل جعبه هستن

526
00:41:07,916 --> 00:41:08,892
،اگه اشکالی نداره

527
00:41:08,916 --> 00:41:12,050
وقتی یه آپارتمان پیدا کردم
ازت میخوام برام ارسالشون کنی

528
00:41:17,125 --> 00:41:19,841
اگه میخوای به قطار امروز برسی
بهتره دست بجنبونی

529
00:41:25,500 --> 00:41:27,216
!کال! آرون

530
00:41:36,958 --> 00:41:39,226
بازم همدیگه رو میبینم -
حتما بهمون سر بزن -

531
00:41:39,250 --> 00:41:43,133
خوب باشین. مراقب خودتون باشین -
سعی میکنیم. قول میدیم -

532
00:41:44,291 --> 00:41:47,133
حتما برامون نامه بنویس

533
00:41:54,083 --> 00:41:55,392
!هی، پسرها

534
00:41:55,416 --> 00:41:56,726
بریم یه اتومبیل بخریم

535
00:41:56,750 --> 00:41:58,383
واقعا؟

536
00:41:58,583 --> 00:41:59,476
چرا که نه؟

537
00:41:59,500 --> 00:42:01,800
یالا، آماده باشین. زود باشین

538
00:42:04,291 --> 00:42:06,966
برو، برو، برو. زود باش، زود باش، زود باش

539
00:42:36,855 --> 00:42:39,855
[سان‌فرانسیسکو]

540
00:43:07,083 --> 00:43:08,591
عمو

541
00:43:08,916 --> 00:43:10,466
گم شدی؟

542
00:43:12,708 --> 00:43:15,216
لی تانگ رو میشناسی؟

543
00:43:15,541 --> 00:43:17,758
مطمئنم اینجا بود

544
00:43:18,083 --> 00:43:19,767
لی تانگ دیگه وجود نداره

545
00:43:19,791 --> 00:43:22,175
یعد از زلزله

546
00:43:22,416 --> 00:43:23,966
توی آتیش‌سوزی سوخت

547
00:43:26,875 --> 00:43:30,258
یه عالم به اسم لائو رو میشناسی؟

548
00:43:31,041 --> 00:43:32,925
توی لی تانگ بود

549
00:43:34,375 --> 00:43:35,675
لاکی لائو؟

550
00:43:36,125 --> 00:43:37,601
نگران نباش، عمو

551
00:43:37,625 --> 00:43:39,300
زنده‌اس و حالش خوبه

552
00:43:39,500 --> 00:43:42,050
و هنوز بازی «باکارات» راه می‌اندازه
(نوعی بازی پاسور)

553
00:43:43,000 --> 00:43:44,175
میخوای بازی کنی؟

554
00:43:45,875 --> 00:43:48,425
حتما اشتباه گرفتی

555
00:43:48,875 --> 00:43:50,925
لائو یه مرد دانش‌آموخته

556
00:43:51,125 --> 00:43:53,508
و بااخلاقیه

557
00:44:03,250 --> 00:44:04,383
عمو

558
00:44:04,625 --> 00:44:07,341
جایی واسه موندن لازم داری؟

559
00:44:24,166 --> 00:44:26,300
چند نفر این اتاق رو شریکی استفاده میکنن؟

560
00:44:26,500 --> 00:44:28,091
،بستگی داره

561
00:44:28,541 --> 00:44:30,633
به این که چند نفر امشب بیان

562
00:44:36,375 --> 00:44:38,216
به سلامتی -
به سلامتی -

563
00:44:44,625 --> 00:44:47,091
زبان کانتونی من مثل قبل نیست

564
00:44:47,750 --> 00:44:50,425
مدت زیادیه صحبت نکردم

565
00:44:51,041 --> 00:44:53,925
.خبرهای خوب
انگلیسی من حرف نداره

566
00:44:55,708 --> 00:44:56,941
اهل کجایی؟

567
00:44:56,966 --> 00:44:59,865
همینجا. توی کالیفرنیا به دنیا اومدم

568
00:45:00,416 --> 00:45:02,091
یه عموی آمریکایی

569
00:45:03,708 --> 00:45:06,133
واسه چی به سان‌فرانسیسکو اومدی؟

570
00:45:07,916 --> 00:45:10,383
خب، قصد دارم یه کتابفروشی باز کنم

571
00:45:12,125 --> 00:45:13,591
یه محافظ لازم داری

572
00:45:13,875 --> 00:45:15,591
میتونم از خودم مراقبت کنم

573
00:45:15,791 --> 00:45:18,133
با حزب چین چطوری مذاکره میکنی؟

574
00:45:18,333 --> 00:45:21,601
پولی واسه رشوه به پلیس کنار گذاشتی؟

575
00:45:21,625 --> 00:45:23,091
کلاهبردارهای سیسیلی؟

576
00:45:25,000 --> 00:45:26,517
نقشه‌ات چیه؟

577
00:45:26,541 --> 00:45:28,050
جالبه

578
00:45:28,250 --> 00:45:32,101
،همیشه من بودم که آماده‌ی تمام نتایج بودم

579
00:45:32,125 --> 00:45:37,341
ولی حالا انگار رویام باعث شده
واسه خودم غریبه باشم

580
00:45:39,750 --> 00:45:41,883
به نظرم همه‌ی رویاها این کار رو میکنن

581
00:45:46,791 --> 00:45:49,550
،من و لائو یه رویای مشترک داشتیم

582
00:45:49,791 --> 00:45:51,341
کتابفروشی خودمون

583
00:45:52,041 --> 00:45:55,258
میخواستیم یه مکانی درست کنیم
تا به جامعه خدمت کنه

584
00:45:55,666 --> 00:45:57,841
لائو به جامعه خدمت میکنه

585
00:45:59,333 --> 00:46:00,601
با گرفتن پولشون؟

586
00:46:00,625 --> 00:46:02,341
،حتی اگه ببازن

587
00:46:03,208 --> 00:46:07,050
همه‌ی قماربازها توی «لاکی لائو» غذا میخورن

588
00:46:14,958 --> 00:46:18,091
باید خیلی حس تنهایی کرده باشی

589
00:46:18,625 --> 00:46:20,341
که این همه مدت
توی دنیای سفیدپوست‌ها زندگی میکردی

590
00:46:20,875 --> 00:46:23,175
چطوری نجات پیدا کردی؟

591
00:46:29,208 --> 00:46:31,675
قبلا تصور میکردم یه زن دارم

592
00:46:33,208 --> 00:46:38,050
هر کاری کردم و تمام مشکلاتم رو
براش تعریف میکردم

593
00:46:39,625 --> 00:46:40,976
اونم چیزی میگفت؟

594
00:46:41,000 --> 00:46:42,883
زیاد اهل حرف زدن نبود

595
00:46:46,041 --> 00:46:47,591
ولی شنونده‌ی محشری بود

596
00:46:47,791 --> 00:46:49,008
همم

597
00:46:50,166 --> 00:46:51,633
...و بعدش من

598
00:46:53,333 --> 00:46:55,216
دیگه باهاش حرف نزدم

599
00:46:58,625 --> 00:46:59,800
چرا؟

600
00:47:01,916 --> 00:47:03,684
فکر کنم سرم زیادی شلوغ بود

601
00:47:03,708 --> 00:47:05,893
توش شغلم، مسئولیت‌های زیادی داشتم

602
00:47:05,918 --> 00:47:07,540
،آشپز، خدمتکار، حسابدار

603
00:47:09,875 --> 00:47:11,175
،پرستار

604
00:47:12,000 --> 00:47:13,133
معلم

605
00:47:16,125 --> 00:47:19,591
انگار خودت زن خیالی یکی دیگه بودی

606
00:47:21,708 --> 00:47:24,133
همم

607
00:47:26,333 --> 00:47:27,508
همم

608
00:47:35,125 --> 00:47:37,267
جرقه رو اول بزن، گاز رو بعدا بده

609
00:47:37,291 --> 00:47:38,601
وای -
اینو گفت -

610
00:47:38,625 --> 00:47:39,966
چرا روشن نمیشه؟

611
00:47:40,625 --> 00:47:41,958
شاید موتورش زیادی داغ شده

612
00:47:41,983 --> 00:47:44,124
گفتم، یه دقیقه بهم وقت بده

613
00:47:46,583 --> 00:47:47,758
خیلی خب

614
00:47:48,000 --> 00:47:51,050
برم یه مکانیک بیارم؟
مطمئنم دوباره نشون میده چیکار کنی

615
00:47:51,291 --> 00:47:52,934
مکانیک لازم نداریم

616
00:47:52,958 --> 00:47:54,517
آقای تراسک -
چیه؟ -

617
00:47:54,541 --> 00:47:55,841
براتون بسته اومده

618
00:47:56,125 --> 00:47:58,434
وای، ماشین شماست؟ -
بله -

619
00:47:58,458 --> 00:48:00,476
البته اگه بتونه استارت بزنه

620
00:48:00,500 --> 00:48:02,851
سوئیچ رو به باطری وصل کردی؟
برادرم همیشه میگه

621
00:48:02,875 --> 00:48:04,883
یادش میره به باطری وصلش کنه

622
00:48:06,125 --> 00:48:07,976
!آره -
بفرما، دیدین؟ -

623
00:48:08,000 --> 00:48:10,966
چقدر طولش دادی -
به برادرت بگو زر نزنه -

624
00:48:16,458 --> 00:48:18,091
پسرها، الان برمیگردم

625
00:49:08,625 --> 00:49:09,925
پدر؟

626
00:49:15,083 --> 00:49:16,258
بیاین

627
00:49:20,583 --> 00:49:21,841
خوبم

628
00:49:27,791 --> 00:49:29,008
خوبم

629
00:49:36,750 --> 00:49:38,216
،یه برادر داشتم

630
00:49:39,208 --> 00:49:40,508
درست مثل شما

631
00:49:42,250 --> 00:49:43,508
چارلز

632
00:49:45,166 --> 00:49:47,550
مدت زیادی بود که حرف نزده بودیم

633
00:49:49,708 --> 00:49:52,133
و الان باخبر شدم که مرده

634
00:49:54,541 --> 00:49:57,633
خیلی خب. خیلی خب. ممنون

635
00:50:01,041 --> 00:50:02,341
ممنون

636
00:50:29,416 --> 00:50:30,841
کال؟

637
00:50:32,750 --> 00:50:36,550
چند شب پیش انگار لی و پدر داشتن دعوا میکردن

638
00:50:37,416 --> 00:50:40,008
به نظرت واسه همین لی رفت؟

639
00:50:40,750 --> 00:50:41,883
نه

640
00:50:42,416 --> 00:50:45,550
از تخت رفته بودی، مگه نه؟

641
00:50:46,250 --> 00:50:48,341
بیدار شد و دیدم رفتن

642
00:50:48,750 --> 00:50:51,425
شنیدی در مورد چی بحث میکردن؟

643
00:50:52,541 --> 00:50:54,175
...اونا

644
00:50:57,166 --> 00:51:00,716
.بحث نمیکردن
فقط هیجان‌زده بودن

645
00:51:01,541 --> 00:51:02,883
در مورد چی؟

646
00:51:05,041 --> 00:51:07,675
،پدر قراره یه حلقه‌ی گل برای مادرمون بفرسته

647
00:51:09,333 --> 00:51:10,633
به قبرش

648
00:51:11,375 --> 00:51:13,351
یه حلقه‌ی بزرگ گل میخک

649
00:51:13,375 --> 00:51:15,300
چطوری تا اونجا میرسونه؟

650
00:51:15,500 --> 00:51:18,591
با قطار. آروم صحبت کن

651
00:51:20,083 --> 00:51:22,425
ولی چطوی تازه نگهش میداره؟

652
00:51:22,625 --> 00:51:24,758
اطرافش یخ میذارن

653
00:51:25,291 --> 00:51:27,476
یخ خیلی زیادی لازم نداره؟

654
00:51:27,500 --> 00:51:29,466
یه عالمه بخ میخواد

655
00:51:34,333 --> 00:51:35,841
یه حلقه‌ی گل بزرگ

656
00:51:36,458 --> 00:51:37,883
خوبه

657
00:51:39,083 --> 00:51:41,966
امیدوارم خوب و تازه تا اونجا برسه

658
00:52:02,166 --> 00:52:05,050
خدای بزرگ، خواهشا کاری کن منم مثل آرون باشم

659
00:52:07,333 --> 00:52:09,216
کاری نکن بدجنس بشم

660
00:52:11,750 --> 00:52:13,758
نمیخوام تنها بمونم

661
00:52:15,166 --> 00:52:16,966
نمیخوام بدجنس باشم

662
00:52:19,166 --> 00:52:21,008
نمیخوام بدجنس باشم

663
00:52:23,666 --> 00:52:25,508
نذار بدجنس بشم

664
00:52:26,555 --> 00:52:27,555
[فکر کردم بهتره اینو داشته باشی]

665
00:52:27,583 --> 00:52:29,425
نذار بدجنس بشم

666
00:52:29,449 --> 00:52:31,249
[فکر کردم بهتره اینو داشته باشی]

667
00:52:43,041 --> 00:52:44,425
کتی

668
00:52:45,555 --> 00:53:05,555
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

