1
00:00:00,020 --> 00:00:06,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,700
هی! گوش کن!
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,660
نمیخوای اون کتابو پس بگیری؟
4
00:00:18,040 --> 00:00:19,000
ها؟
5
00:00:18,730 --> 00:00:19,550
O
6
00:00:18,750 --> 00:00:19,690
m
7
00:00:18,780 --> 00:00:19,690
o
8
00:00:18,800 --> 00:00:19,890
i
9
00:00:18,830 --> 00:00:20,480
d
10
00:00:18,850 --> 00:00:20,480
e
11
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
g
12
00:00:18,900 --> 00:00:20,760
a
13
00:00:18,930 --> 00:00:20,910
m
14
00:00:18,950 --> 00:00:20,910
a
15
00:00:18,980 --> 00:00:21,390
t
16
00:00:19,000 --> 00:00:21,390
a
17
00:00:19,030 --> 00:00:21,680
k
18
00:00:19,050 --> 00:00:21,680
i
19
00:00:19,080 --> 00:00:21,990
r
20
00:00:19,100 --> 00:00:21,990
a
21
00:00:19,130 --> 00:00:22,190
m
22
00:00:19,150 --> 00:00:22,190
e
23
00:00:19,180 --> 00:00:22,590
i
24
00:00:19,200 --> 00:00:22,890
t
25
00:00:19,230 --> 00:00:22,890
e
26
00:00:19,250 --> 00:00:23,200
i
27
00:00:19,280 --> 00:00:23,350
r
28
00:00:19,280 --> 00:00:24,030
29
00:00:19,300 --> 00:00:23,350
u
30
00:00:19,550 --> 00:00:19,690
31
00:00:19,690 --> 00:00:19,890
32
00:00:19,690 --> 00:00:24,060
O
33
00:00:19,890 --> 00:00:20,260
34
00:00:19,890 --> 00:00:24,080
m
35
00:00:19,890 --> 00:00:24,110
o
36
00:00:20,260 --> 00:00:24,130
i
37
00:00:20,480 --> 00:00:20,760
38
00:00:20,760 --> 00:00:20,910
39
00:00:20,760 --> 00:00:24,160
d
40
00:00:20,760 --> 00:00:24,180
e
41
00:00:20,910 --> 00:00:21,260
42
00:00:20,910 --> 00:00:24,210
g
43
00:00:20,910 --> 00:00:24,230
a
44
00:00:21,260 --> 00:00:24,260
m
45
00:00:21,260 --> 00:00:24,280
a
46
00:00:21,390 --> 00:00:21,680
47
00:00:21,680 --> 00:00:21,990
48
00:00:21,680 --> 00:00:24,310
t
49
00:00:21,680 --> 00:00:24,330
a
50
00:00:21,990 --> 00:00:22,190
51
00:00:21,990 --> 00:00:24,360
k
52
00:00:21,990 --> 00:00:24,380
i
53
00:00:22,190 --> 00:00:22,590
54
00:00:22,190 --> 00:00:24,410
r
55
00:00:22,190 --> 00:00:24,430
a
56
00:00:22,590 --> 00:00:22,890
57
00:00:22,590 --> 00:00:24,460
m
58
00:00:22,590 --> 00:00:24,480
e
59
00:00:22,890 --> 00:00:23,200
60
00:00:22,890 --> 00:00:24,510
i
61
00:00:23,200 --> 00:00:23,350
62
00:00:23,200 --> 00:00:24,530
t
63
00:00:23,200 --> 00:00:24,560
e
64
00:00:23,350 --> 00:00:23,750
65
00:00:23,350 --> 00:00:24,580
i
66
00:00:23,480 --> 00:00:24,390
W
67
00:00:23,500 --> 00:00:24,390
a
68
00:00:23,530 --> 00:00:24,540
t
69
00:00:23,550 --> 00:00:24,540
a
70
00:00:23,580 --> 00:00:24,660
s
71
00:00:23,600 --> 00:00:24,660
h
72
00:00:23,630 --> 00:00:24,660
i
73
00:00:23,650 --> 00:00:24,960
w
74
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
a
75
00:00:23,700 --> 00:00:25,140
k
76
00:00:23,730 --> 00:00:25,140
o
77
00:00:23,750 --> 00:00:25,450
k
78
00:00:23,750 --> 00:00:24,610
r
79
00:00:23,750 --> 00:00:24,630
u
80
00:00:23,780 --> 00:00:25,450
o
81
00:00:23,800 --> 00:00:25,730
d
82
00:00:23,830 --> 00:00:25,730
e
83
00:00:23,850 --> 00:00:26,180
w
84
00:00:23,880 --> 00:00:26,180
a
85
00:00:23,900 --> 00:00:26,360
w
86
00:00:23,930 --> 00:00:26,360
a
87
00:00:23,950 --> 00:00:26,540
r
88
00:00:23,980 --> 00:00:26,540
a
89
00:00:24,000 --> 00:00:26,770
e
90
00:00:24,030 --> 00:00:26,960
n
91
00:00:24,030 --> 00:00:27,760
92
00:00:24,050 --> 00:00:26,960
a
93
00:00:24,080 --> 00:00:26,960
i
94
00:00:24,390 --> 00:00:24,540
95
00:00:24,540 --> 00:00:24,660
96
00:00:24,540 --> 00:00:27,760
W
97
00:00:24,540 --> 00:00:27,790
a
98
00:00:24,660 --> 00:00:24,960
99
00:00:24,660 --> 00:00:27,810
t
100
00:00:24,660 --> 00:00:27,840
a
101
00:00:24,960 --> 00:00:25,140
102
00:00:24,960 --> 00:00:27,860
s
103
00:00:24,960 --> 00:00:27,890
h
104
00:00:24,960 --> 00:00:27,910
i
105
00:00:25,140 --> 00:00:25,450
106
00:00:25,140 --> 00:00:27,940
w
107
00:00:25,140 --> 00:00:27,960
a
108
00:00:25,450 --> 00:00:25,730
109
00:00:25,450 --> 00:00:27,990
k
110
00:00:25,450 --> 00:00:28,010
o
111
00:00:25,730 --> 00:00:26,130
112
00:00:25,730 --> 00:00:28,040
k
113
00:00:25,730 --> 00:00:28,060
o
114
00:00:26,130 --> 00:00:28,090
d
115
00:00:26,130 --> 00:00:28,110
e
116
00:00:26,180 --> 00:00:26,360
117
00:00:26,360 --> 00:00:26,540
118
00:00:26,360 --> 00:00:28,140
w
119
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
a
120
00:00:26,540 --> 00:00:26,770
121
00:00:26,540 --> 00:00:28,190
w
122
00:00:26,540 --> 00:00:28,210
a
123
00:00:26,770 --> 00:00:26,960
124
00:00:26,770 --> 00:00:28,240
r
125
00:00:26,770 --> 00:00:28,260
a
126
00:00:26,960 --> 00:00:27,550
127
00:00:26,960 --> 00:00:28,290
e
128
00:00:27,550 --> 00:00:28,310
n
129
00:00:27,550 --> 00:00:28,340
a
130
00:00:27,550 --> 00:00:28,360
i
131
00:00:31,370 --> 00:00:31,840
Yo
132
00:00:31,370 --> 00:00:32,100
ku
133
00:00:31,370 --> 00:00:32,190
ni
134
00:00:31,370 --> 00:00:32,330
ka
135
00:00:31,370 --> 00:00:32,650
gi
136
00:00:31,370 --> 00:00:32,810
ri
137
00:00:31,370 --> 00:00:32,950
ga
138
00:00:31,370 --> 00:00:33,120
a
139
00:00:31,370 --> 00:00:33,270
ru
140
00:00:31,370 --> 00:00:33,410
na
141
00:00:31,370 --> 00:00:33,560
ra
142
00:00:31,610 --> 00:00:33,690
143
00:00:31,840 --> 00:00:33,690
144
00:00:32,100 --> 00:00:33,690
145
00:00:32,190 --> 00:00:33,690
146
00:00:32,330 --> 00:00:33,690
147
00:00:32,650 --> 00:00:33,690
148
00:00:32,810 --> 00:00:33,690
149
00:00:32,950 --> 00:00:33,690
150
00:00:33,120 --> 00:00:33,690
151
00:00:33,270 --> 00:00:33,690
152
00:00:33,410 --> 00:00:33,690
153
00:00:33,450 --> 00:00:33,830
Shi
154
00:00:33,450 --> 00:00:33,990
gen
155
00:00:33,450 --> 00:00:34,290
ga
156
00:00:33,450 --> 00:00:34,550
a
157
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
ri
158
00:00:33,450 --> 00:00:35,060
a
159
00:00:33,450 --> 00:00:35,200
ma
160
00:00:33,450 --> 00:00:35,390
ru
161
00:00:33,450 --> 00:00:35,780
ho
162
00:00:33,450 --> 00:00:35,970
do
163
00:00:33,450 --> 00:00:36,680
at
164
00:00:33,450 --> 00:00:37,450
ta
165
00:00:33,450 --> 00:00:37,580
na
166
00:00:33,450 --> 00:00:37,770
ra
167
00:00:33,560 --> 00:00:33,690
168
00:00:33,690 --> 00:00:38,010
169
00:00:33,830 --> 00:00:38,010
170
00:00:33,990 --> 00:00:38,010
171
00:00:34,290 --> 00:00:38,010
172
00:00:34,550 --> 00:00:38,010
173
00:00:34,750 --> 00:00:38,010
174
00:00:35,060 --> 00:00:38,010
175
00:00:35,200 --> 00:00:38,010
176
00:00:35,390 --> 00:00:38,010
177
00:00:35,780 --> 00:00:38,010
178
00:00:35,970 --> 00:00:38,010
179
00:00:36,680 --> 00:00:38,010
180
00:00:37,450 --> 00:00:38,010
181
00:00:37,580 --> 00:00:38,010
182
00:00:37,770 --> 00:00:38,010
183
00:00:38,380 --> 00:00:38,730
Kou
184
00:00:38,380 --> 00:00:39,070
nat
185
00:00:38,380 --> 00:00:39,850
te
186
00:00:38,380 --> 00:00:40,010
i
187
00:00:38,380 --> 00:00:40,220
nai
188
00:00:38,620 --> 00:00:40,830
189
00:00:38,730 --> 00:00:40,830
190
00:00:39,070 --> 00:00:40,830
191
00:00:39,850 --> 00:00:40,830
192
00:00:40,010 --> 00:00:40,830
193
00:00:40,220 --> 00:00:40,830
194
00:00:41,050 --> 00:00:41,520
I
195
00:00:41,050 --> 00:00:41,650
tsu
196
00:00:41,050 --> 00:00:41,790
ka
197
00:00:41,050 --> 00:00:41,960
mi
198
00:00:41,050 --> 00:00:42,220
ta
199
00:00:41,050 --> 00:00:42,490
mi
200
00:00:41,050 --> 00:00:42,820
rai
201
00:00:41,050 --> 00:00:43,120
wa
202
00:00:41,050 --> 00:00:43,450
a
203
00:00:41,050 --> 00:00:43,600
ma
204
00:00:41,050 --> 00:00:43,750
ri
205
00:00:41,050 --> 00:00:43,890
ni
206
00:00:41,050 --> 00:00:44,140
mo
207
00:00:41,050 --> 00:00:44,350
ro
208
00:00:41,050 --> 00:00:44,630
ku
209
00:00:41,050 --> 00:00:44,920
te
210
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
211
00:00:41,520 --> 00:00:45,170
212
00:00:41,650 --> 00:00:45,170
213
00:00:41,790 --> 00:00:45,170
214
00:00:41,960 --> 00:00:45,170
215
00:00:42,220 --> 00:00:45,170
216
00:00:42,490 --> 00:00:45,170
217
00:00:42,820 --> 00:00:45,170
218
00:00:43,120 --> 00:00:45,170
219
00:00:43,450 --> 00:00:45,170
220
00:00:43,600 --> 00:00:45,170
221
00:00:43,750 --> 00:00:45,170
222
00:00:43,890 --> 00:00:45,170
223
00:00:44,140 --> 00:00:45,170
224
00:00:44,350 --> 00:00:45,170
225
00:00:44,630 --> 00:00:45,170
226
00:00:44,920 --> 00:00:45,170
227
00:00:44,930 --> 00:00:45,360
Yo
228
00:00:44,930 --> 00:00:45,650
wa
229
00:00:44,930 --> 00:00:45,980
kat
230
00:00:44,930 --> 00:00:47,030
ta
231
00:00:44,930 --> 00:00:47,180
ka
232
00:00:44,930 --> 00:00:47,370
ra
233
00:00:44,930 --> 00:00:48,380
ko
234
00:00:44,930 --> 00:00:48,580
wa
235
00:00:44,930 --> 00:00:49,290
sa
236
00:00:44,930 --> 00:00:49,590
re
237
00:00:44,930 --> 00:00:49,770
ta
238
00:00:45,170 --> 00:00:50,440
239
00:00:45,360 --> 00:00:50,440
240
00:00:45,650 --> 00:00:50,440
241
00:00:45,980 --> 00:00:50,440
242
00:00:47,030 --> 00:00:50,440
243
00:00:47,180 --> 00:00:50,440
244
00:00:47,370 --> 00:00:50,440
245
00:00:48,380 --> 00:00:50,440
246
00:00:48,580 --> 00:00:50,440
247
00:00:49,290 --> 00:00:50,440
248
00:00:49,590 --> 00:00:50,440
249
00:00:49,770 --> 00:00:50,440
250
00:00:50,630 --> 00:00:51,130
I
251
00:00:50,630 --> 00:00:51,320
tsu
252
00:00:50,630 --> 00:00:51,500
dat
253
00:00:50,630 --> 00:00:51,840
te
254
00:00:50,630 --> 00:00:52,110
wa
255
00:00:50,630 --> 00:00:52,580
ta
256
00:00:50,630 --> 00:00:52,780
shi
257
00:00:50,630 --> 00:00:53,100
wa
258
00:00:50,630 --> 00:00:53,410
a
259
00:00:50,630 --> 00:00:53,790
na
260
00:00:50,630 --> 00:00:53,930
ta
261
00:00:50,630 --> 00:00:54,250
no
262
00:00:50,630 --> 00:00:54,540
ka
263
00:00:50,630 --> 00:00:55,290
ge
264
00:00:50,630 --> 00:00:55,610
wo
265
00:00:50,870 --> 00:00:55,730
266
00:00:51,130 --> 00:00:55,730
267
00:00:51,320 --> 00:00:55,730
268
00:00:51,500 --> 00:00:55,730
269
00:00:51,840 --> 00:00:55,730
270
00:00:52,110 --> 00:00:55,730
271
00:00:52,580 --> 00:00:55,730
272
00:00:52,780 --> 00:00:55,730
273
00:00:53,100 --> 00:00:55,730
274
00:00:53,410 --> 00:00:55,730
275
00:00:53,790 --> 00:00:55,730
276
00:00:53,930 --> 00:00:55,730
277
00:00:54,250 --> 00:00:55,730
278
00:00:54,540 --> 00:00:55,730
279
00:00:55,290 --> 00:00:55,730
280
00:00:55,490 --> 00:00:55,770
Sa
281
00:00:55,490 --> 00:00:56,190
ga
282
00:00:55,490 --> 00:00:56,290
shi
283
00:00:55,490 --> 00:00:56,440
,
284
00:00:55,490 --> 00:00:56,490
Sa
285
00:00:55,490 --> 00:00:56,800
ma
286
00:00:55,490 --> 00:00:57,370
yo
287
00:00:55,490 --> 00:00:57,690
i
288
00:00:55,490 --> 00:00:57,990
,
289
00:00:55,490 --> 00:00:58,020
I
290
00:00:55,490 --> 00:00:58,280
ki
291
00:00:55,490 --> 00:00:58,910
te
292
00:00:55,490 --> 00:00:59,190
i
293
00:00:55,490 --> 00:00:59,540
ru
294
00:00:55,610 --> 00:00:55,730
295
00:00:55,730 --> 00:01:00,510
296
00:00:55,770 --> 00:01:00,510
297
00:00:56,190 --> 00:01:00,510
298
00:00:56,290 --> 00:01:00,510
299
00:00:56,440 --> 00:01:00,510
300
00:00:56,490 --> 00:01:00,510
301
00:00:56,800 --> 00:01:00,510
302
00:00:57,370 --> 00:01:00,510
303
00:00:57,690 --> 00:01:00,510
304
00:00:57,990 --> 00:01:00,510
305
00:00:58,020 --> 00:01:00,510
306
00:00:58,280 --> 00:01:00,510
307
00:00:58,910 --> 00:01:00,510
308
00:00:59,190 --> 00:01:00,510
309
00:00:59,540 --> 00:01:00,510
310
00:01:00,270 --> 00:01:00,690
A
311
00:01:00,270 --> 00:01:00,990
na
312
00:01:00,270 --> 00:01:01,140
ta
313
00:01:00,270 --> 00:01:01,440
na
314
00:01:00,270 --> 00:01:01,720
ra
315
00:01:00,270 --> 00:01:02,180
na
316
00:01:00,270 --> 00:01:02,380
n
317
00:01:00,270 --> 00:01:02,760
te
318
00:01:00,270 --> 00:01:03,020
i
319
00:01:00,270 --> 00:01:03,130
u
320
00:01:00,270 --> 00:01:03,310
?
321
00:01:00,270 --> 00:01:03,380
I
322
00:01:00,270 --> 00:01:03,520
tsu
323
00:01:00,270 --> 00:01:03,830
mo
324
00:01:00,270 --> 00:01:04,130
kan
325
00:01:00,270 --> 00:01:04,580
ga
326
00:01:00,270 --> 00:01:04,790
e
327
00:01:00,270 --> 00:01:04,900
te
328
00:01:00,270 --> 00:01:05,210
ru
329
00:01:00,510 --> 00:01:05,500
330
00:01:00,690 --> 00:01:05,500
331
00:01:00,990 --> 00:01:05,500
332
00:01:01,140 --> 00:01:05,500
333
00:01:01,440 --> 00:01:05,500
334
00:01:01,720 --> 00:01:05,500
335
00:01:02,180 --> 00:01:05,500
336
00:01:02,380 --> 00:01:05,500
337
00:01:02,760 --> 00:01:05,500
338
00:01:03,020 --> 00:01:05,500
339
00:01:03,130 --> 00:01:05,500
340
00:01:03,310 --> 00:01:05,500
341
00:01:03,380 --> 00:01:05,500
342
00:01:03,520 --> 00:01:05,500
343
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
344
00:01:04,130 --> 00:01:05,500
345
00:01:04,580 --> 00:01:05,500
346
00:01:04,790 --> 00:01:05,500
347
00:01:04,900 --> 00:01:05,500
348
00:01:05,210 --> 00:01:05,500
349
00:01:05,260 --> 00:01:05,500
Ma
350
00:01:05,260 --> 00:01:05,770
chi
351
00:01:05,260 --> 00:01:05,940
gat
352
00:01:05,260 --> 00:01:06,690
te
353
00:01:05,260 --> 00:01:06,990
na
354
00:01:05,260 --> 00:01:07,160
i
355
00:01:05,260 --> 00:01:07,370
?
356
00:01:05,260 --> 00:01:07,590
Mo
357
00:01:05,260 --> 00:01:07,720
shi
358
00:01:05,260 --> 00:01:07,880
ka
359
00:01:05,260 --> 00:01:08,090
shi
360
00:01:05,260 --> 00:01:08,330
te
361
00:01:05,260 --> 00:01:08,800
mou
362
00:01:05,260 --> 00:01:09,090
ha
363
00:01:05,260 --> 00:01:09,370
ji
364
00:01:05,260 --> 00:01:09,660
me
365
00:01:05,260 --> 00:01:09,980
ka
366
00:01:05,260 --> 00:01:10,300
ra
367
00:01:05,260 --> 00:01:10,710
?
368
00:01:05,500 --> 00:01:10,900
369
00:01:05,500 --> 00:01:10,900
370
00:01:05,770 --> 00:01:10,900
371
00:01:05,940 --> 00:01:10,900
372
00:01:06,690 --> 00:01:10,900
373
00:01:06,990 --> 00:01:10,900
374
00:01:07,160 --> 00:01:10,900
375
00:01:07,370 --> 00:01:10,900
376
00:01:07,590 --> 00:01:10,900
377
00:01:07,720 --> 00:01:10,900
378
00:01:07,880 --> 00:01:10,900
379
00:01:08,090 --> 00:01:10,900
380
00:01:08,330 --> 00:01:10,900
381
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
382
00:01:09,090 --> 00:01:10,900
383
00:01:09,370 --> 00:01:10,900
384
00:01:09,660 --> 00:01:10,900
385
00:01:09,980 --> 00:01:10,900
386
00:01:10,300 --> 00:01:10,900
387
00:01:10,710 --> 00:01:10,900
388
00:01:11,050 --> 00:01:11,290
Ne
389
00:01:11,050 --> 00:01:11,610
e
390
00:01:11,050 --> 00:01:12,480
Ne
391
00:01:11,050 --> 00:01:12,710
e
392
00:01:11,290 --> 00:01:13,420
393
00:01:11,290 --> 00:01:13,420
394
00:01:11,610 --> 00:01:13,420
395
00:01:12,480 --> 00:01:13,420
396
00:01:12,710 --> 00:01:13,420
397
00:01:14,500 --> 00:01:14,820
O
398
00:01:14,500 --> 00:01:14,970
mo
399
00:01:14,500 --> 00:01:15,110
i
400
00:01:14,500 --> 00:01:15,660
de
401
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
ga
402
00:01:14,500 --> 00:01:16,150
ma
403
00:01:14,500 --> 00:01:16,580
ta
404
00:01:14,500 --> 00:01:16,870
ki
405
00:01:14,500 --> 00:01:17,190
ra
406
00:01:14,500 --> 00:01:17,440
me
407
00:01:14,500 --> 00:01:17,790
i
408
00:01:14,500 --> 00:01:18,080
te
409
00:01:14,500 --> 00:01:18,340
yu
410
00:01:14,500 --> 00:01:18,540
ku
411
00:01:14,740 --> 00:01:19,270
412
00:01:14,820 --> 00:01:19,270
413
00:01:14,970 --> 00:01:19,270
414
00:01:15,110 --> 00:01:19,270
415
00:01:15,660 --> 00:01:19,270
416
00:01:16,000 --> 00:01:19,270
417
00:01:16,150 --> 00:01:19,270
418
00:01:16,580 --> 00:01:19,270
419
00:01:16,870 --> 00:01:19,270
420
00:01:17,190 --> 00:01:19,270
421
00:01:17,440 --> 00:01:19,270
422
00:01:17,790 --> 00:01:19,270
423
00:01:18,080 --> 00:01:19,270
424
00:01:18,340 --> 00:01:19,270
425
00:01:18,540 --> 00:01:19,270
426
00:01:19,030 --> 00:01:19,580
Wa
427
00:01:19,030 --> 00:01:19,700
su
428
00:01:19,030 --> 00:01:19,890
re
429
00:01:19,030 --> 00:01:20,190
te
430
00:01:19,030 --> 00:01:20,330
ta
431
00:01:19,030 --> 00:01:20,680
na
432
00:01:19,030 --> 00:01:21,020
n
433
00:01:19,030 --> 00:01:21,390
te
434
00:01:19,030 --> 00:01:21,540
so
435
00:01:19,030 --> 00:01:21,980
n
436
00:01:19,030 --> 00:01:22,290
na
437
00:01:19,030 --> 00:01:22,580
wa
438
00:01:19,030 --> 00:01:22,740
ke
439
00:01:19,270 --> 00:01:23,550
440
00:01:19,580 --> 00:01:23,550
441
00:01:19,700 --> 00:01:23,550
442
00:01:19,890 --> 00:01:23,550
443
00:01:20,190 --> 00:01:23,550
444
00:01:20,330 --> 00:01:23,550
445
00:01:20,680 --> 00:01:23,550
446
00:01:21,020 --> 00:01:23,550
447
00:01:21,390 --> 00:01:23,550
448
00:01:21,540 --> 00:01:23,550
449
00:01:21,980 --> 00:01:23,550
450
00:01:22,290 --> 00:01:23,550
451
00:01:22,580 --> 00:01:23,550
452
00:01:22,740 --> 00:01:23,550
453
00:01:23,940 --> 00:01:24,380
A
454
00:01:23,940 --> 00:01:24,530
no
455
00:01:23,940 --> 00:01:24,660
hi
456
00:01:23,940 --> 00:01:25,220
no
457
00:01:23,940 --> 00:01:25,560
ki
458
00:01:23,940 --> 00:01:25,740
bou
459
00:01:23,940 --> 00:01:26,170
ga
460
00:01:23,940 --> 00:01:26,480
u
461
00:01:23,940 --> 00:01:26,780
go
462
00:01:23,940 --> 00:01:27,120
me
463
00:01:23,940 --> 00:01:27,390
i
464
00:01:23,940 --> 00:01:27,690
te
465
00:01:23,940 --> 00:01:27,980
i
466
00:01:23,940 --> 00:01:28,200
ru
467
00:01:24,180 --> 00:01:29,080
468
00:01:24,380 --> 00:01:29,080
469
00:01:24,530 --> 00:01:29,080
470
00:01:24,660 --> 00:01:29,080
471
00:01:25,220 --> 00:01:29,080
472
00:01:25,560 --> 00:01:29,080
473
00:01:25,740 --> 00:01:29,080
474
00:01:26,170 --> 00:01:29,080
475
00:01:26,480 --> 00:01:29,080
476
00:01:26,780 --> 00:01:29,080
477
00:01:27,120 --> 00:01:29,080
478
00:01:27,390 --> 00:01:29,080
479
00:01:27,690 --> 00:01:29,080
480
00:01:27,980 --> 00:01:29,080
481
00:01:28,200 --> 00:01:29,080
482
00:01:28,840 --> 00:01:29,190
Wa
483
00:01:28,840 --> 00:01:29,340
ta
484
00:01:28,840 --> 00:01:29,420
shi
485
00:01:28,840 --> 00:01:29,780
wa
486
00:01:28,840 --> 00:01:29,940
ko
487
00:01:28,840 --> 00:01:30,240
ko
488
00:01:28,840 --> 00:01:30,510
de
489
00:01:28,840 --> 00:01:30,980
wa
490
00:01:28,840 --> 00:01:31,290
wa
491
00:01:28,840 --> 00:01:31,590
ra
492
00:01:28,840 --> 00:01:31,910
e
493
00:01:28,840 --> 00:01:33,100
nai
494
00:01:29,080 --> 00:01:33,970
495
00:01:29,190 --> 00:01:33,970
496
00:01:29,340 --> 00:01:33,970
497
00:01:29,420 --> 00:01:33,970
498
00:01:29,780 --> 00:01:33,970
499
00:01:29,940 --> 00:01:33,970
500
00:01:30,240 --> 00:01:33,970
501
00:01:30,510 --> 00:01:33,970
502
00:01:30,980 --> 00:01:33,970
503
00:01:31,290 --> 00:01:33,970
504
00:01:31,590 --> 00:01:33,970
505
00:01:31,910 --> 00:01:33,970
506
00:01:33,100 --> 00:01:33,970
507
00:01:33,960 --> 00:01:34,300
I
508
00:01:33,960 --> 00:01:34,590
ma
509
00:01:33,960 --> 00:01:34,750
mi
510
00:01:33,960 --> 00:01:35,020
te
511
00:01:33,960 --> 00:01:35,200
ru
512
00:01:33,960 --> 00:01:35,330
mi
513
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
rai
514
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
wa
515
00:01:33,960 --> 00:01:36,250
to
516
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
te
517
00:01:33,960 --> 00:01:36,630
mo
518
00:01:33,960 --> 00:01:36,970
tsu
519
00:01:33,960 --> 00:01:37,130
yo
520
00:01:33,960 --> 00:01:37,390
ku
521
00:01:33,960 --> 00:01:37,730
te
522
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
523
00:01:34,300 --> 00:01:38,200
524
00:01:34,590 --> 00:01:38,200
525
00:01:34,750 --> 00:01:38,200
526
00:01:35,020 --> 00:01:38,200
527
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
528
00:01:35,330 --> 00:01:38,200
529
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
530
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
531
00:01:36,250 --> 00:01:38,200
532
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
533
00:01:36,630 --> 00:01:38,200
534
00:01:36,970 --> 00:01:38,200
535
00:01:37,130 --> 00:01:38,200
536
00:01:37,390 --> 00:01:38,200
537
00:01:37,730 --> 00:01:38,200
538
00:01:37,960 --> 00:01:38,500
Wa
539
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
ta
540
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
shi
541
00:01:37,960 --> 00:01:39,970
ga
542
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
fu
543
00:01:37,960 --> 00:01:40,190
re
544
00:01:37,960 --> 00:01:40,460
ta
545
00:01:37,960 --> 00:01:40,740
ra
546
00:01:37,960 --> 00:01:41,040
kit
547
00:01:37,960 --> 00:01:41,350
to
548
00:01:37,960 --> 00:01:42,370
ko
549
00:01:37,960 --> 00:01:42,560
wa
550
00:01:37,960 --> 00:01:42,900
re
551
00:01:37,960 --> 00:01:43,160
te
552
00:01:37,960 --> 00:01:43,330
shi
553
00:01:37,960 --> 00:01:43,760
mau
554
00:01:38,200 --> 00:01:44,710
555
00:01:38,500 --> 00:01:44,710
556
00:01:38,800 --> 00:01:44,710
557
00:01:38,960 --> 00:01:44,710
558
00:01:39,970 --> 00:01:44,710
559
00:01:40,080 --> 00:01:44,710
560
00:01:40,190 --> 00:01:44,710
561
00:01:40,460 --> 00:01:44,710
562
00:01:40,740 --> 00:01:44,710
563
00:01:41,040 --> 00:01:44,710
564
00:01:41,350 --> 00:01:44,710
565
00:01:42,370 --> 00:01:44,710
566
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
567
00:01:42,900 --> 00:01:44,710
568
00:01:43,160 --> 00:01:44,710
569
00:01:43,330 --> 00:01:44,710
570
00:01:43,760 --> 00:01:44,710
571
00:01:51,400 --> 00:01:56,400
قسمت سوم: شعلهای نامــــیرا
572
00:01:51,820 --> 00:01:56,850
در قرن سیزدهم، امپراتوری پهناوری در سراسر اوراسیا پدیدار شد.
573
00:01:57,390 --> 00:02:00,020
چنگیزخان، «فرمانروای جهانگیر».
574
00:02:01,000 --> 00:02:06,440
او که به خان بزرگ مشهور شد، همراه با خاندانش امپراتوری مغول را ساخت.
575
00:02:07,380 --> 00:02:10,670
گرچه مغولها در آغاز فقط قبیلهای کوچک بودند،
576
00:02:10,670 --> 00:02:17,400
تا سال ۱۲۰۶ میلادی، قبایل دیگر دشت را فتح کرده و به قدرتی بزرگ تبدیل شده بودند.
577
00:02:17,400 --> 00:02:24,250
اندکی بعد، به سرزمینهای گوناگونِ هممرز با دشت تاختند.
578
00:02:22,640 --> 00:02:26,310
بهار 1221 میلادی
طالقان
579
00:02:28,170 --> 00:02:30,460
شاهزادۀ چهارم
تولوی
580
00:02:28,650 --> 00:02:30,460
هی، برادرا...
581
00:02:30,460 --> 00:02:31,710
تولوی.
582
00:02:32,920 --> 00:02:34,980
شاهزادۀ سوم
اوگتای
583
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
شاهزادۀ دوم
چُغتای
584
00:02:35,600 --> 00:02:37,050
هنوز به اندازۀ کافی ننوشیدی؟
585
00:02:38,010 --> 00:02:39,260
خوش برگشتی.
586
00:02:38,190 --> 00:02:40,150
شاهزادۀ اول
جوچی
587
00:02:43,460 --> 00:02:45,350
لشکرکشی به خوارزم چطور پیش رفت؟
588
00:02:46,830 --> 00:02:48,810
خوب، جز اینکه...
589
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
سربازای زیادی از دست دادیم.
590
00:02:51,440 --> 00:02:52,340
ننگش به گردن منه.
591
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
شک و تردیدای تو مقصره، جوچی.
592
00:02:54,220 --> 00:02:56,710
فقط کافی بود از فرمان پدر پیروی کنی.
593
00:02:56,710 --> 00:02:58,370
بسه دیگه، شما دوتا.
594
00:02:59,060 --> 00:03:02,080
تو چطور، تولوی؟ فکر کنم تو ایران بودی؟
595
00:03:03,100 --> 00:03:03,700
درسته.
596
00:03:03,700 --> 00:03:06,840
در نبرد، نام چنگیزخانو سربلند کردم.
597
00:03:07,440 --> 00:03:10,970
باریکلا اوتچیگین، امپراتور آیندهمون.
598
00:03:07,440 --> 00:03:10,970
اسم دیگهش تموگهست
599
00:03:18,330 --> 00:03:21,260
تازه، چیز خوبی هم به دست آوردم.
600
00:03:24,170 --> 00:03:25,530
یه کتاب به زبان بیگانه؟
601
00:03:25,530 --> 00:03:27,730
شنیدم اسمش اصوله.
602
00:03:28,730 --> 00:03:33,690
همسرم این کتابو بهعنوان نشانهای از دلاوریهام ازم خواسته.
603
00:03:33,690 --> 00:03:36,460
چه زن بیتوقعیه!
604
00:03:36,460 --> 00:03:39,230
میتونست بهجاش طلا یا جواهر بخواد.
605
00:03:40,750 --> 00:03:44,500
برای خوشحالکردنش هر کاری میکنم.
606
00:03:46,120 --> 00:03:47,750
خب، توی این کتاب چی نوشته؟
607
00:03:51,240 --> 00:03:52,340
هیچ ایدهای ندارم.
608
00:03:53,690 --> 00:03:57,120
آها، پس دانشمندی داری که بتونه محتواشو توضیح بده؟
609
00:03:57,120 --> 00:03:58,250
نه.
610
00:03:58,250 --> 00:04:01,300
همسرت میتونه زبانای بیگانه بخونه؟
611
00:04:01,300 --> 00:04:02,920
فکر نکنم!
612
00:04:04,040 --> 00:04:05,220
ای وای.
613
00:04:08,090 --> 00:04:12,400
برای همین، میخواستم تو رو به شاهزاده تولوی معرفی کنم.
614
00:04:12,950 --> 00:04:14,940
دختر یه دانشمندی، نه؟
615
00:04:15,280 --> 00:04:17,700
ترجیح میدادم خودم داوطلب بشم،
616
00:04:17,700 --> 00:04:20,240
ولی متأسفانه فقط چیزای ساده رو میتونم بخونم و بنویسم.
617
00:04:20,950 --> 00:04:23,480
البته زبانای جدیدو زود یاد میگیرم.
618
00:04:24,820 --> 00:04:27,830
چرا اون کتاب رو میخواست؟
619
00:04:27,830 --> 00:04:30,140
ها؟ نمیدونم.
620
00:04:30,140 --> 00:04:31,790
حتی نمیتونه بخونه توش چی نوشته.
621
00:04:31,790 --> 00:04:34,590
و اونو بهجای طلا یا نقره خواسته.
622
00:04:34,590 --> 00:04:36,260
درخواست عجیبیه، شکی نیست.
623
00:04:36,720 --> 00:04:40,000
با این حال، این فرصت توئه که به خاندان امپراتوری خدمت کنی.
624
00:04:40,000 --> 00:04:42,430
و دوباره اون کتابو تو دستات بگیری.
625
00:04:42,740 --> 00:04:45,200
معاملۀ بدی نیست، مگه نه؟
626
00:04:47,160 --> 00:04:51,520
امپراتور مغول؟ خدمت به خاندانش؟
627
00:04:51,910 --> 00:04:54,900
نه، قبل از اون... قبل از همۀ اینا...
628
00:04:55,340 --> 00:04:58,610
همسرم این کتابو ازم خواسته.
629
00:05:01,780 --> 00:05:04,920
بانوی من برای این مرد؟!
630
00:05:06,940 --> 00:05:11,420
امم، اتفاقی که برای خانوادهت افتاد، خب، تأسفباره.
631
00:05:11,420 --> 00:05:13,580
پس بذار عذرخواهی کنم.
632
00:05:13,580 --> 00:05:16,090
ولی من چارهای نداشتم.
633
00:05:16,340 --> 00:05:19,810
هر کاری میتونم میکنم تا نظرشونو جلب کنم.
634
00:05:19,810 --> 00:05:21,970
نمیخوام منو به خط مقدم بفرستن.
635
00:05:22,510 --> 00:05:26,850
پسرای همسن منو میفرستن جلوی جلوی سپاهای لشکرکشیشون.
636
00:05:27,230 --> 00:05:28,720
تا سپر انسانی بشن.
637
00:05:31,440 --> 00:05:36,180
تو هنوز اونقدر بزرگ نیستی که ریش دربیاری. اسیرت کردن؟
638
00:05:36,180 --> 00:05:37,220
درسته.
639
00:05:37,700 --> 00:05:40,030
نه، دیگه حرفزدن از گذشته کافیه.
640
00:05:40,030 --> 00:05:42,240
این فرصت منه که تو دنیا خودمو بالا بکشم.
641
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
با این نظم اجتماعی تازه،
642
00:05:43,720 --> 00:05:46,990
راه موفقیت بر پایۀ شایستگی به رومون باز شده.
643
00:05:46,990 --> 00:05:49,620
هر کاری لازم باشه میکنم تا زنده بمونم و به جایی برسم.
644
00:05:49,620 --> 00:05:52,710
الان فرصت توئه که از سوادت بیشترین استفاده رو ببری.
645
00:05:52,710 --> 00:05:54,920
و از اون صورت دلربات هم استفاده کنی.
646
00:05:55,260 --> 00:05:59,880
اگه بخت یارت باشه، میتونی ملازم یه آدم بلندمرتبه بشی.
647
00:06:01,560 --> 00:06:04,370
همونطور که میبینین، لبخندش خیلی دلرباست.
648
00:06:05,780 --> 00:06:08,540
برای همین باید یه کاری بکنی.
649
00:06:08,540 --> 00:06:10,220
ولی دقیقاً چه کاری؟
650
00:06:10,830 --> 00:06:15,070
من از کجا باید بدونم تو این وضعیت چه راهیو انتخاب کنم؟
651
00:06:16,510 --> 00:06:18,110
باید چیکار کنم؟
652
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
ولی اگه درس بخونی و دانا بشی،
653
00:06:23,900 --> 00:06:29,010
تو هر دردسری که بیفتی، بهترین راهِ عمل رو میفهمی.
654
00:06:42,860 --> 00:06:47,340
من هم به حکمت باستان مسلطم، هم به آموزههای نو.
655
00:06:47,760 --> 00:06:49,210
نیازی به گفتن نیست...
656
00:06:49,680 --> 00:06:51,970
که میتونم اون کتاب، اصول اقلیدسو بخونم.
657
00:06:54,000 --> 00:06:55,210
حق با توئه.
658
00:06:57,370 --> 00:07:01,040
میخوام زندگی راحتی داشته باشم و هر روز غذای خوب بخورم.
659
00:07:04,700 --> 00:07:06,840
شاید این همون فرصت بزرگ من باشه!
660
00:07:06,840 --> 00:07:09,850
مطمئنم اگه با هم کار کنیم، میتونیم انجامش بدیم!
661
00:07:09,850 --> 00:07:11,620
آ-آره.
662
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
اِ... اسم من شیراست. اهل سمرقندم.
663
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
من ستارهم.
664
00:07:18,890 --> 00:07:19,980
ستاره؟
665
00:07:20,410 --> 00:07:21,560
امم... صبر کن.
666
00:07:21,560 --> 00:07:23,270
با همچین اسم پرزرقوبرقی...
667
00:07:23,270 --> 00:07:26,240
آره، من بردهام. که چی؟
668
00:07:28,580 --> 00:07:30,440
شاید نظم اجتماعی تازهای باشه،
669
00:07:30,440 --> 00:07:33,100
ولی خانوادهدار بودن هنوز آدمو خیلی جلو میندازه.
670
00:07:33,480 --> 00:07:36,260
مخصوصاً وقتی با خاندان امپراتوری سروکار داری.
671
00:07:37,100 --> 00:07:39,060
خب، فکر کنم میتونی دروغ بگی.
672
00:07:39,480 --> 00:07:41,440
یه اسم باوقارتر انتخاب کنیم.
673
00:07:43,300 --> 00:07:44,530
در اون صورت...
674
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
فرمانده تومِن...
675
00:07:47,420 --> 00:07:50,920
این همون بانوی جوونیه که دربارهش گفتم.
676
00:07:51,510 --> 00:07:53,260
اوه، من مترجمش، شیرا هستم.
677
00:07:53,630 --> 00:07:56,140
از آشنایی با شما خرسندم.
678
00:07:58,240 --> 00:07:59,170
خوب گوش کن.
679
00:07:59,170 --> 00:08:04,490
هر کسی که به حضور مغولا پذیرفته میشه، باید از میان دو آتش بگذره.
680
00:08:04,490 --> 00:08:07,480
باور دارن آتش قدرت پاککردن شر رو داره.
681
00:08:08,300 --> 00:08:10,180
یه آیین کافرانه، ها؟
682
00:08:17,350 --> 00:08:20,810
راستی، حتماً حتماً پات رو روی آستانۀ ورودی نذار.
683
00:08:21,290 --> 00:08:23,190
اگه این کارو بکنی، اعدامت میکنن.
684
00:08:37,430 --> 00:08:39,140
درود، دختر دانشمند!
685
00:08:40,100 --> 00:08:42,520
خوشحالم میبینم هنوز زندهای.
686
00:08:42,850 --> 00:08:47,970
«درود، دختر دانشمند! خوشحالم میبینم
هنوز زندهای»، اعلیحضرت چنین میفرمایند.
687
00:08:48,520 --> 00:08:52,060
«درود، دخترِ دانشمند! خوشحالم میبینم هنوز زندهای،»
688
00:08:52,060 --> 00:08:53,930
اعلیحضرت اینطور میفرمایند.
689
00:08:54,150 --> 00:08:56,570
بله، حالا خیلی مطیعتر به نظر میرسی.
690
00:08:57,070 --> 00:08:57,700
ستودنیه.
691
00:08:59,870 --> 00:09:01,580
جزئیات رو بهت گفتن؟
692
00:09:02,120 --> 00:09:04,410
میخوام به همسرم خدمت کنی
و اون کتابو براش توضیح بدی.
693
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
حتماً خوشحال میشه.
694
00:09:07,170 --> 00:09:08,500
آه، راستی. اسمت چیه؟
695
00:09:10,270 --> 00:09:11,990
اسم من...
696
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
فاطیماست، اعلیحضرت.
697
00:09:25,060 --> 00:09:27,690
این آتیشا هرگز برای پاککردنشون کافی نیستن.
698
00:09:30,430 --> 00:09:34,220
نه اون روزای مهربونی که دیگه جز تو خاطراتم وجود ندارن.
699
00:09:35,040 --> 00:09:37,500
نه پیوندم با بانو و بقیه.
700
00:09:39,750 --> 00:09:44,560
اگه هنوز کاری از دستم بربیاد، پس گرفتن اون کتابه.
701
00:09:45,610 --> 00:09:49,570
تا آن روز، کنیز بانوی خودم باقی میمونم.
702
00:10:06,480 --> 00:10:11,210
به لطف حرف خوب فرمانده، از سرنوشت خط مقدم نجات پیدا کردم.
703
00:10:11,600 --> 00:10:13,270
اون زنِ تولویه؟
704
00:10:13,270 --> 00:10:18,680
نه، شاهدخت سرقویتی باید تو اردوگاه اصلی مغولا باشه، خیلی دور تو شرق.
705
00:10:19,670 --> 00:10:22,980
پس اون کیه؟ زن یکی از ژنرالاست؟
706
00:10:22,980 --> 00:10:23,890
چی؟
707
00:10:23,890 --> 00:10:28,560
مغولا همیشه چندتا زنو با خودشون میبرن، حتی تو لشکرکشیا.
708
00:10:28,560 --> 00:10:30,690
چندتا زن تو لشکرکشی؟
709
00:10:30,690 --> 00:10:33,000
حتی نمیتونم تصورش کنم.
710
00:10:35,030 --> 00:10:37,420
اول باید دربارهشون یاد بگیرم.
711
00:10:38,590 --> 00:10:41,850
شیرا، چند کلمۀ سادۀ مغولی یادم بده.
712
00:10:41,850 --> 00:10:43,520
میخوام سریع جلو بیفتم.
713
00:10:43,520 --> 00:10:46,710
پس در عوض، ازت میخوام وقت نیاز کمکم کنی.
714
00:10:47,290 --> 00:10:48,560
البته.
715
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
ما تو یه جبههایم، مگه نه؟
716
00:10:51,590 --> 00:10:55,630
همۀ آدمای اینجا دشمن منن.
717
00:10:57,260 --> 00:11:01,810
تا آخرین نفس میجنگم، هرچقدر هم تنها باشم.
718
00:11:13,910 --> 00:11:16,360
همهجا دنبالت گشتم، تورگنه.
719
00:11:16,780 --> 00:11:18,030
شاهزاده اوگتای.
720
00:11:20,780 --> 00:11:25,500
ای وای. حتی یه کلمه قدردانی برای شوهرت که از جنگ برگشته نداری؟
721
00:11:26,590 --> 00:11:30,040
من زن تو نیستم.
722
00:11:26,590 --> 00:11:27,590
723
00:11:30,520 --> 00:11:32,220
من دشمنتم.
724
00:11:41,580 --> 00:11:43,920
سال ۱۲۲۱ است.
725
00:11:44,230 --> 00:11:48,220
پس از دورهای کوتاه استراحت در طالقان، سپاه مغول...
726
00:11:44,230 --> 00:11:48,220
یه جا تو افغانستانِ امروزیه نزدیک مرز ایران
727
00:11:49,290 --> 00:11:52,430
بار دیگر در پاییز به راه میافتد.
728
00:11:53,430 --> 00:11:56,950
یکی از قدرتهای بزرگ آسیای میانه: امپراتوری خوارزمشاهیان.
729
00:11:57,620 --> 00:12:01,870
مغولها به سوی جنوب میروند تا آخرین فرمانروایش را شکست دهند.
730
00:12:02,680 --> 00:12:08,280
این درگیری بعدها در تاریخ به نبرد سند معروف شد.
731
00:12:10,510 --> 00:12:12,840
در همین حال، دور از عرصۀ عریانِ تاریخ،
732
00:12:12,840 --> 00:12:18,620
اسیرانی که در ایران گرفته شده بودند، راهپیمایی
طولانیشان را تا اردوگاه اصلی مغول ادامه دادند.
733
00:12:19,230 --> 00:12:20,890
نیم سال گذشته.
734
00:12:20,890 --> 00:12:22,800
دیگه چقدر طول میکشه؟
735
00:12:22,800 --> 00:12:24,220
توقف!
736
00:12:27,110 --> 00:12:29,370
فوراً افراختن چادرها رو شروع کنین!
737
00:12:29,370 --> 00:12:34,160
مهمان محترم خان بزرگ از شرق به این سمت میاد.
738
00:12:34,160 --> 00:12:37,320
باید اردو بزنیم و برای شب اقامتش جا فراهم کنیم.
739
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
کمکی از دستم برمیاد؟
740
00:12:47,630 --> 00:12:50,290
نه، این کار مردونهست.
741
00:12:55,800 --> 00:12:57,370
متوجه شدم.
742
00:12:59,400 --> 00:13:03,930
هنوز چیزای زیادی از شیوۀ زندگی مغولا هست که برام گیجکنندهست.
743
00:13:04,440 --> 00:13:07,100
ولی کمکم دارم میفهممش.
744
00:13:09,430 --> 00:13:12,150
همهشون بدون من درموندهن.
745
00:13:12,150 --> 00:13:16,840
مثلاً ورودی چادراشون همیشه رو به جنوبه.
746
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
چیکار میکنین؟! وقت آب دادن به حیووناست!
747
00:13:19,320 --> 00:13:23,530
تازه، برنامۀ روزانۀ سختگیرانهای هم دارن.
748
00:13:26,790 --> 00:13:30,840
کنجکاوم بدونم زمان رو چطور حساب میکنن.
749
00:13:37,980 --> 00:13:40,460
فهمیدم. ساعت آفتابیه.
750
00:13:40,830 --> 00:13:44,220
جایی که نور داخل چادر میافته، زمان رو بهشون نشون میده.
751
00:13:46,120 --> 00:13:49,290
هوشمندانهست که کل چادر مثل ساعت عمل میکنه.
752
00:13:50,840 --> 00:13:54,720
البته اسطرلاب زمانو دقیقتر نشون میده.
753
00:13:54,720 --> 00:13:56,750
این چیزی جز حکمت وحشیا نیست.
754
00:14:06,280 --> 00:14:07,430
شنیدی؟
755
00:14:07,430 --> 00:14:11,960
میگن مهمون امشب حکیمی از شرقه که راز نامیرایی رو میدونه.
756
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
نامیرایی؟
757
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
ببخشید.
758
00:14:14,880 --> 00:14:18,860
ما اویغورهایی از شهر نزدیک اینجاییم.
759
00:14:18,860 --> 00:14:21,700
برای استاد حکیم پیشکش آوردیم.
760
00:14:21,700 --> 00:14:23,430
ممکنه ما رو پیشش ببرین؟
761
00:14:23,430 --> 00:14:24,140
چی؟
762
00:14:24,140 --> 00:14:25,760
نه، من زیادی میترسم.
763
00:14:25,760 --> 00:14:26,800
ولی...
764
00:14:27,040 --> 00:14:31,380
قبول دارم فکرِ آدم نامیرا یه کم ترسناکه. با این حال...
765
00:14:34,230 --> 00:14:35,940
از این طرف.
766
00:14:36,820 --> 00:14:38,400
تویی، رئیس؟
767
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
اوه، چینقای!
768
00:14:40,080 --> 00:14:42,700
تو همراه حکیم بودی؟
769
00:14:42,700 --> 00:14:46,450
اوه، ببخشید. باید شما رو جناب چینقای صدا میزدم.
770
00:14:46,450 --> 00:14:50,200
نیازی نیست. وقتی فقط یه دستفروش بودم، خیلی کمکم کردی.
771
00:14:50,740 --> 00:14:52,430
برای استاد حکیم.
772
00:14:52,430 --> 00:14:56,420
شراب، نان و هندوانه از شهر ما، جانبالق.
773
00:14:56,420 --> 00:14:58,130
هـ... هندونه!
774
00:14:58,600 --> 00:15:01,340
خیلی عالی به نظر میرسن. لطفاً بفرمایین داخل.
775
00:15:02,170 --> 00:15:04,040
بیا. تو اینو بیار.
776
00:15:04,040 --> 00:15:04,800
ها؟
777
00:15:05,390 --> 00:15:07,760
اوم، من...
778
00:15:08,630 --> 00:15:10,600
چی شده؟ دنبالشون برو.
779
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
ولی...
780
00:15:14,360 --> 00:15:16,190
آدم نامیرا؟
781
00:15:16,870 --> 00:15:18,910
همچین کسی که واقعاً نمیتونه وجود داشته باشه.
782
00:15:18,910 --> 00:15:21,150
خودم میرم حقیقتو میبینم.
783
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
اجازه بدین معرفیشون کنم.
784
00:15:28,200 --> 00:15:34,960
به دعوت خان بزرگ، و در حال سفر به سوی غرب:
785
00:15:34,960 --> 00:15:38,830
حکیم، استاد چانگچون.
786
00:15:38,830 --> 00:15:41,090
یعنی دویست سال زنده بوده؟
787
00:15:41,090 --> 00:15:43,200
وحشت کردم!
788
00:15:43,200 --> 00:15:44,930
لطفاً پیشکش رو تقدیم کنین.
789
00:15:55,430 --> 00:15:57,890
استاد چانگچون چنین میپرسند.
790
00:15:58,410 --> 00:16:02,360
«کسی اینجا خورشیدگرفتگیِ روز اول ماه پنجم رو دید؟»
791
00:16:03,590 --> 00:16:05,370
خورشیدگرفتگی؟
792
00:16:05,370 --> 00:16:07,070
اوه، بله، واقعاً یکی بود.
793
00:16:07,380 --> 00:16:09,030
در ساعت مار.
794
00:16:09,380 --> 00:16:12,740
حدود هفتدهم خورشید باید پوشیده شده بوده باشه.
795
00:16:12,960 --> 00:16:14,830
مـ... منم دیدم.
796
00:16:15,370 --> 00:16:17,180
من هم دیدم.
797
00:16:17,930 --> 00:16:23,500
اون روز، از نزدیک سمرقند میگذشتم.
798
00:16:23,960 --> 00:16:30,470
آسمان کمی تاریک شد. خورشید، حدود ششدهم، پوشیده شد.
799
00:16:33,230 --> 00:16:35,100
سایههای هلالی از میون درختا.
800
00:16:36,260 --> 00:16:37,680
خورشیدگرفتگی.
801
00:16:38,810 --> 00:16:42,060
ارباب محمد شاید از این یادداشتی برداشته باشه.
802
00:16:42,060 --> 00:16:44,750
ولی من حتی زمان دقیقش رو هم الان نمیدونم.
803
00:16:48,470 --> 00:16:51,320
اون موقع. نور خورشید.
804
00:16:52,220 --> 00:16:56,750
روی لبۀ تیرای سقف میتابید. داخل چادر.
805
00:16:57,990 --> 00:17:00,340
لبۀ تیرای سقف، ساعت اژدها رو نشون میده.
806
00:17:00,340 --> 00:17:04,210
یعنی این اطراف، گرفتگی دیرتر شروع شده؟
807
00:17:04,210 --> 00:17:09,280
استاد چانگچون خورشیدگرفتگی رو کنار رود خرلن در شرق دیدن.
808
00:17:09,280 --> 00:17:10,440
زمانش نیمروز بوده.
809
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
پس حتی دیرتر.
810
00:17:13,640 --> 00:17:16,270
ایشون تونستن ستارهها رو تو آسمون ببینن.
811
00:17:17,610 --> 00:17:20,310
شدت خورشیدگرفتگی هم فرق میکنه؟
812
00:17:22,920 --> 00:17:27,290
«در خورشیدگرفتگی، ماه سایهش رو روی خورشید میاندازه.»
813
00:17:27,290 --> 00:17:32,070
«میشه اونو مثل پوشوندن این شعله با بادبزن تصور کرد.»
814
00:17:32,710 --> 00:17:35,060
«از جایی که من نشستم، شعله دیده نمیشه،
815
00:17:35,060 --> 00:17:37,490
ولی بقیۀ شما منظرۀ متفاوتی میبینین.»
816
00:17:39,390 --> 00:17:42,590
دنیا واقعاً جای پهناوریه.
817
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
ببخشید که نفهمیدم تو همراه اونا نیستی.
818
00:17:49,670 --> 00:17:52,790
من چینقای هستم، یه اویغور.
819
00:17:52,790 --> 00:17:56,140
تو روزای دستفروشیم کمی فارسی یاد گرفتم.
820
00:17:57,120 --> 00:18:00,150
اِ... اسم من فاطیماست.
821
00:18:00,150 --> 00:18:04,270
به شرق سفر میکنم تا به همسر شاهزاده تولوی خدمت کنم.
822
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
اوه، همسر تولوی، شاهدخت سرقویتی؟
823
00:18:08,020 --> 00:18:10,290
پس ندیمۀ ایشونی، ها؟
824
00:18:10,290 --> 00:18:12,990
حالا هوشی که نشون دادی منطقیه.
825
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
لطف دارین.
826
00:18:15,790 --> 00:18:17,620
و خب، ام...
827
00:18:18,000 --> 00:18:22,210
ممکنه جسارت کنم و بپرسم، ام، استاد حکیم چند سالشونه؟
828
00:18:24,550 --> 00:18:27,130
میخوای بیشتر دربارۀ نامیرایی بدونی؟
829
00:18:27,610 --> 00:18:33,040
متأسفانه نمیتونم راز ایشون رو پیش از خان بزرگ برای تو فاش کنم.
830
00:18:34,670 --> 00:18:38,300
نه، علاقهای به نامیراشدن ندارم.
831
00:18:38,680 --> 00:18:41,820
زمانی یه کتاب خوندم که همچین داستانی توش بود.
832
00:18:42,510 --> 00:18:46,520
دربارۀ مردی بود که در جستوجوی عمر طولانی به هند سفر کرد.
833
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
اما مردانی که اونجا پیدا کرد،
834
00:18:48,280 --> 00:18:52,280
از پدرها و پدربزرگهایی مراقبت میکردن که اونقدر پیر بودن که حتی نمیتونستن وایسن.
835
00:18:52,750 --> 00:18:54,170
علاوه بر این...
836
00:18:54,170 --> 00:18:55,700
پدربزرگِ پدربزرگم.
837
00:18:55,700 --> 00:18:59,160
باید با این پارچه بپوشونمش، وگرنه موشا بدنش رو جوئن.
838
00:18:59,560 --> 00:19:02,660
با این حال، زندهست و از عمر طولانی برخورداره.
839
00:19:03,370 --> 00:19:07,210
اون مرد با شنیدن این، دیگه دنبال عمر دراز نرفت.
840
00:19:08,680 --> 00:19:11,850
بهجای رسیدن به نامیرایی با سرپیچی از خدا،
841
00:19:11,850 --> 00:19:15,180
بهتره مرگی سالم و طبیعی رو بپذیریم.
842
00:19:15,180 --> 00:19:17,220
پند اون داستان همین بود.
843
00:19:18,830 --> 00:19:22,430
راستش، استاد چانگچون اونو برای من فاش کردن.
844
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
راز نامیرایی رو.
845
00:19:27,210 --> 00:19:31,770
دختر باهوشی هستی، پس استثنا قائل میشم و باهات در میون میذارم.
846
00:19:32,000 --> 00:19:35,110
راز نامیرایی اینه که...
847
00:19:37,770 --> 00:19:38,970
وجود نداره.
848
00:19:38,970 --> 00:19:41,650
همۀ ما باید مرگی سالم و طبیعی رو بپذیریم.
849
00:19:45,340 --> 00:19:47,900
میبینم که هم در شرق و هم در غرب حکیم پیدا میشه.
850
00:19:48,970 --> 00:19:52,970
امپراتوری ما شاید نیرومند باشه، اما هنوز جوونه.
851
00:19:52,970 --> 00:19:55,420
چیزهای زیادی هست که هنوز باید یاد بگیریم.
852
00:19:55,660 --> 00:20:00,280
فاطیما، ما به حکمت تو خیلی نیاز داریم.
853
00:20:11,650 --> 00:20:15,400
راه موفقیت بر پایۀ شایستگی به رومون باز شده.
854
00:20:16,500 --> 00:20:19,860
دقیقاً چه کاری از دست من برمیاد؟
855
00:20:20,710 --> 00:20:23,790
من... قصد دارم به سفر برم.
856
00:20:25,130 --> 00:20:27,040
اون موقع...
857
00:20:28,940 --> 00:20:31,730
چرا اینقدر احساس درموندگی کردم؟
858
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
چند ماه بعد
859
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
راه برین! تقریباً رسیدیم!
860
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
برگشتیم.
861
00:20:49,620 --> 00:20:57,620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
862
00:20:58,940 --> 00:21:02,730
طبق نقشۀ جهانِ ابوریحان بیرونی که زمانی دیده بودم...
863
00:21:03,840 --> 00:21:06,720
حالا خودمو درست در لبۀ اون میبینم.
864
00:21:14,090 --> 00:21:15,040
چه سرده!
865
00:21:15,340 --> 00:21:17,110
بـ... باورم نمیشه اینقدر سرده!
866
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
دارم یخ میزنم!
867
00:21:18,810 --> 00:21:20,160
اینا رو بپوشین.
868
00:21:20,680 --> 00:21:23,260
به اُردوی شاهدخت سرقویتی خوش اومدین.
869
00:21:23,260 --> 00:21:27,560
بانو برای شما پالتو و چادرهای گرم آماده کردن.
870
00:21:35,750 --> 00:21:37,730
دختری به نام فاطیما اینجاست؟
871
00:21:43,490 --> 00:21:46,450
شاهدخت سرقویتی، آوردمش.
872
00:21:53,160 --> 00:21:57,340
ممنون که تو این سرما این راه طولانی رو تا اینجا اومدی.
873
00:21:53,160 --> 00:21:57,340
زن اول تولوی
سرقویتی بیگی
ننۀ هولاکوخان که بعداً مؤسس ایلخانیان میشه
مؤسس نخستین مدرسه دخترانه جهان تو مراغۀ خودمون
874
00:22:00,970 --> 00:22:04,590
تو همونی هستی که قراره این کتاب رو به من یاد بده، درسته؟
875
00:22:09,950 --> 00:22:14,790
Nemurenai mama de koko ni oide yo
876
00:22:09,950 --> 00:22:14,790
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
877
00:22:14,790 --> 00:22:20,310
Ima to ima ga ima wa itsu datte
878
00:22:14,790 --> 00:22:20,310
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
879
00:22:20,310 --> 00:22:24,040
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
880
00:22:20,310 --> 00:22:24,040
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
881
00:22:24,040 --> 00:22:28,700
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
882
00:22:24,040 --> 00:22:28,700
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
883
00:22:28,700 --> 00:22:39,330
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
884
00:22:28,700 --> 00:22:39,330
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
885
00:22:42,740 --> 00:22:47,630
Mune wo mitashita ano hibi mo
886
00:22:42,740 --> 00:22:47,630
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
887
00:22:47,630 --> 00:22:52,660
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
888
00:22:47,630 --> 00:22:52,660
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
889
00:22:52,660 --> 00:22:57,220
Eien nante doko ni mo nai
890
00:22:52,660 --> 00:22:57,220
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
891
00:22:57,220 --> 00:23:02,780
Watashi wa watashi ni modorenai mama
892
00:22:57,220 --> 00:23:02,780
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
893
00:23:02,780 --> 00:23:07,600
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
894
00:23:02,780 --> 00:23:07,600
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
895
00:23:07,600 --> 00:23:11,190
Dokoka kitto raku datta deshou
896
00:23:07,600 --> 00:23:11,190
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
897
00:23:11,190 --> 00:23:15,870
Nemurenai mama de koko ni oide yo
898
00:23:11,190 --> 00:23:15,870
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
899
00:23:15,870 --> 00:23:21,310
Ima to ima ga ima wa itsu datte
900
00:23:15,870 --> 00:23:21,310
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
901
00:23:21,310 --> 00:23:25,160
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
902
00:23:21,310 --> 00:23:25,160
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
903
00:23:25,160 --> 00:23:29,820
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
904
00:23:25,160 --> 00:23:29,820
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
905
00:23:29,820 --> 00:23:37,260
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
906
00:23:29,820 --> 00:23:37,260
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
907
00:23:38,060 --> 00:23:43,250
قسمت چهارم: اوتچیگین
908
00:23:38,630 --> 00:23:41,040
قسمت بعد: «اوتچیگین.»