1
00:00:12,160 --> 00:00:14,490
خاندان تولوی از هم پاشیده.
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,770
شش سال پیش
3
00:00:23,790 --> 00:00:33,790
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
ناپدید شد.
5
00:00:43,620 --> 00:00:46,690
بوراقچین! اینجایی!
6
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
اونجا هر جور سنگ قیمتیای که بخوای میفروشن.
7
00:00:50,500 --> 00:00:51,670
بیا یه نگاهی بندازیم.
8
00:00:51,670 --> 00:00:52,720
سنگ قیمتی؟
9
00:00:52,720 --> 00:00:56,860
آره. شنیدم کاروان بازرگاناییه که از غرب برگشتن.
10
00:00:56,860 --> 00:00:57,910
بریم.
11
00:00:58,260 --> 00:01:03,330
نه، ممنون. سنگای قیمتی به من نمیان.
12
00:01:05,990 --> 00:01:06,800
بفرما.
13
00:01:07,840 --> 00:01:10,010
فقط نگاه کردنشم کلی کیف داره.
14
00:01:16,780 --> 00:01:18,220
زود باش!
15
00:01:37,830 --> 00:01:38,660
نگاه کن.
16
00:01:38,660 --> 00:01:42,000
فکر میکنی اینا برای گوشواره خوب باشن؟
17
00:01:42,390 --> 00:01:44,000
خیلی بهت میان.
18
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
تو هم یه چیزی انتخاب کن، بوراقچین.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,810
نه، گفتم که من...
20
00:02:01,770 --> 00:02:04,730
اگه جای تو بودم، سراغ اون سنگ نمیرفتم.
21
00:02:05,480 --> 00:02:09,780
اون سنگ قاطی سنگای قیمتیای بود که گیرمون اومد.
22
00:02:09,780 --> 00:02:13,990
سنگ پردردسریه؛ زیر نور خرد میشه.
23
00:02:14,290 --> 00:02:16,260
زیر نور خرد میشه؟
24
00:02:18,410 --> 00:02:24,130
وسط اون همه سنگ قیمتی درخشان، چشمم به این سنگ بیخود و بیریخت افتاد
25
00:02:24,130 --> 00:02:26,480
و عجیب مجذوبش شدم.
26
00:02:27,280 --> 00:02:30,810
همهچی از همونجا شروع شد.
27
00:02:31,740 --> 00:02:32,560
O
28
00:02:31,760 --> 00:02:32,700
m
29
00:02:31,790 --> 00:02:32,700
o
30
00:02:31,810 --> 00:02:32,900
i
31
00:02:31,840 --> 00:02:33,490
d
32
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
e
33
00:02:31,890 --> 00:02:33,770
g
34
00:02:31,910 --> 00:02:33,770
a
35
00:02:31,940 --> 00:02:33,920
m
36
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
a
37
00:02:31,990 --> 00:02:34,400
t
38
00:02:32,010 --> 00:02:34,400
a
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,690
k
40
00:02:32,060 --> 00:02:34,690
i
41
00:02:32,090 --> 00:02:35,000
r
42
00:02:32,110 --> 00:02:35,000
a
43
00:02:32,140 --> 00:02:35,200
m
44
00:02:32,160 --> 00:02:35,200
e
45
00:02:32,190 --> 00:02:35,600
i
46
00:02:32,210 --> 00:02:35,900
t
47
00:02:32,240 --> 00:02:35,900
e
48
00:02:32,260 --> 00:02:36,210
i
49
00:02:32,290 --> 00:02:36,360
r
50
00:02:32,290 --> 00:02:37,040
51
00:02:32,310 --> 00:02:36,360
u
52
00:02:32,560 --> 00:02:32,700
53
00:02:32,700 --> 00:02:32,900
54
00:02:32,700 --> 00:02:37,070
O
55
00:02:32,900 --> 00:02:33,270
56
00:02:32,900 --> 00:02:37,090
m
57
00:02:32,900 --> 00:02:37,120
o
58
00:02:33,270 --> 00:02:37,140
i
59
00:02:33,490 --> 00:02:33,770
60
00:02:33,770 --> 00:02:33,920
61
00:02:33,770 --> 00:02:37,170
d
62
00:02:33,770 --> 00:02:37,190
e
63
00:02:33,920 --> 00:02:34,270
64
00:02:33,920 --> 00:02:37,220
g
65
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
a
66
00:02:34,270 --> 00:02:37,270
m
67
00:02:34,270 --> 00:02:37,290
a
68
00:02:34,400 --> 00:02:34,690
69
00:02:34,690 --> 00:02:35,000
70
00:02:34,690 --> 00:02:37,320
t
71
00:02:34,690 --> 00:02:37,340
a
72
00:02:35,000 --> 00:02:35,200
73
00:02:35,000 --> 00:02:37,370
k
74
00:02:35,000 --> 00:02:37,390
i
75
00:02:35,200 --> 00:02:35,600
76
00:02:35,200 --> 00:02:37,420
r
77
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
a
78
00:02:35,600 --> 00:02:35,900
79
00:02:35,600 --> 00:02:37,470
m
80
00:02:35,600 --> 00:02:37,490
e
81
00:02:35,900 --> 00:02:36,210
82
00:02:35,900 --> 00:02:37,520
i
83
00:02:36,210 --> 00:02:36,360
84
00:02:36,210 --> 00:02:37,540
t
85
00:02:36,210 --> 00:02:37,570
e
86
00:02:36,360 --> 00:02:36,760
87
00:02:36,360 --> 00:02:37,590
i
88
00:02:36,490 --> 00:02:37,400
W
89
00:02:36,510 --> 00:02:37,400
a
90
00:02:36,540 --> 00:02:37,550
t
91
00:02:36,560 --> 00:02:37,550
a
92
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
s
93
00:02:36,610 --> 00:02:37,670
h
94
00:02:36,640 --> 00:02:37,670
i
95
00:02:36,660 --> 00:02:37,970
w
96
00:02:36,690 --> 00:02:37,970
a
97
00:02:36,710 --> 00:02:38,150
k
98
00:02:36,740 --> 00:02:38,150
o
99
00:02:36,760 --> 00:02:38,460
k
100
00:02:36,760 --> 00:02:37,620
r
101
00:02:36,760 --> 00:02:37,640
u
102
00:02:36,790 --> 00:02:38,460
o
103
00:02:36,810 --> 00:02:38,740
d
104
00:02:36,840 --> 00:02:38,740
e
105
00:02:36,860 --> 00:02:39,190
w
106
00:02:36,890 --> 00:02:39,190
a
107
00:02:36,910 --> 00:02:39,370
w
108
00:02:36,940 --> 00:02:39,370
a
109
00:02:36,960 --> 00:02:39,550
r
110
00:02:36,990 --> 00:02:39,550
a
111
00:02:37,010 --> 00:02:39,780
e
112
00:02:37,040 --> 00:02:39,970
n
113
00:02:37,040 --> 00:02:40,770
114
00:02:37,060 --> 00:02:39,970
a
115
00:02:37,090 --> 00:02:39,970
i
116
00:02:37,400 --> 00:02:37,550
117
00:02:37,550 --> 00:02:37,670
118
00:02:37,550 --> 00:02:40,770
W
119
00:02:37,550 --> 00:02:40,800
a
120
00:02:37,670 --> 00:02:37,970
121
00:02:37,670 --> 00:02:40,820
t
122
00:02:37,670 --> 00:02:40,850
a
123
00:02:37,970 --> 00:02:38,150
124
00:02:37,970 --> 00:02:40,870
s
125
00:02:37,970 --> 00:02:40,900
h
126
00:02:37,970 --> 00:02:40,920
i
127
00:02:38,150 --> 00:02:38,460
128
00:02:38,150 --> 00:02:40,950
w
129
00:02:38,150 --> 00:02:40,970
a
130
00:02:38,460 --> 00:02:38,740
131
00:02:38,460 --> 00:02:41,000
k
132
00:02:38,460 --> 00:02:41,020
o
133
00:02:38,740 --> 00:02:39,140
134
00:02:38,740 --> 00:02:41,050
k
135
00:02:38,740 --> 00:02:41,070
o
136
00:02:39,140 --> 00:02:41,100
d
137
00:02:39,140 --> 00:02:41,120
e
138
00:02:39,190 --> 00:02:39,370
139
00:02:39,370 --> 00:02:39,550
140
00:02:39,370 --> 00:02:41,150
w
141
00:02:39,370 --> 00:02:41,170
a
142
00:02:39,550 --> 00:02:39,780
143
00:02:39,550 --> 00:02:41,200
w
144
00:02:39,550 --> 00:02:41,220
a
145
00:02:39,780 --> 00:02:39,970
146
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
r
147
00:02:39,780 --> 00:02:41,270
a
148
00:02:39,970 --> 00:02:40,560
149
00:02:39,970 --> 00:02:41,300
e
150
00:02:40,560 --> 00:02:41,320
n
151
00:02:40,560 --> 00:02:41,350
a
152
00:02:40,560 --> 00:02:41,370
i
153
00:02:40,670 --> 00:02:42,380
Captain Paran
154
00:02:40,670 --> 00:02:42,380
:مترجم
155
00:02:40,670 --> 00:02:42,380
156
00:02:44,380 --> 00:02:44,850
Yo
157
00:02:44,380 --> 00:02:45,110
ku
158
00:02:44,380 --> 00:02:45,200
ni
159
00:02:44,380 --> 00:02:45,340
ka
160
00:02:44,380 --> 00:02:45,660
gi
161
00:02:44,380 --> 00:02:45,820
ri
162
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
ga
163
00:02:44,380 --> 00:02:46,130
a
164
00:02:44,380 --> 00:02:46,280
ru
165
00:02:44,380 --> 00:02:46,420
na
166
00:02:44,380 --> 00:02:46,570
ra
167
00:02:44,620 --> 00:02:46,700
168
00:02:44,850 --> 00:02:46,700
169
00:02:45,110 --> 00:02:46,700
170
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
171
00:02:45,340 --> 00:02:46,700
172
00:02:45,660 --> 00:02:46,700
173
00:02:45,820 --> 00:02:46,700
174
00:02:45,960 --> 00:02:46,700
175
00:02:46,130 --> 00:02:46,700
176
00:02:46,280 --> 00:02:46,700
177
00:02:46,420 --> 00:02:46,700
178
00:02:46,460 --> 00:02:46,840
Shi
179
00:02:46,460 --> 00:02:47,000
gen
180
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
ga
181
00:02:46,460 --> 00:02:47,560
a
182
00:02:46,460 --> 00:02:47,760
ri
183
00:02:46,460 --> 00:02:48,070
a
184
00:02:46,460 --> 00:02:48,210
ma
185
00:02:46,460 --> 00:02:48,400
ru
186
00:02:46,460 --> 00:02:48,790
ho
187
00:02:46,460 --> 00:02:48,980
do
188
00:02:46,460 --> 00:02:49,690
at
189
00:02:46,460 --> 00:02:50,460
ta
190
00:02:46,460 --> 00:02:50,590
na
191
00:02:46,460 --> 00:02:50,780
ra
192
00:02:46,570 --> 00:02:46,700
193
00:02:46,700 --> 00:02:51,020
194
00:02:46,840 --> 00:02:51,020
195
00:02:47,000 --> 00:02:51,020
196
00:02:47,300 --> 00:02:51,020
197
00:02:47,560 --> 00:02:51,020
198
00:02:47,760 --> 00:02:51,020
199
00:02:48,070 --> 00:02:51,020
200
00:02:48,210 --> 00:02:51,020
201
00:02:48,400 --> 00:02:51,020
202
00:02:48,790 --> 00:02:51,020
203
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
204
00:02:49,690 --> 00:02:51,020
205
00:02:50,460 --> 00:02:51,020
206
00:02:50,590 --> 00:02:51,020
207
00:02:50,780 --> 00:02:51,020
208
00:02:51,390 --> 00:02:51,740
Kou
209
00:02:51,390 --> 00:02:52,080
nat
210
00:02:51,390 --> 00:02:52,860
te
211
00:02:51,390 --> 00:02:53,020
i
212
00:02:51,390 --> 00:02:53,230
nai
213
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
214
00:02:51,740 --> 00:02:53,840
215
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
216
00:02:52,860 --> 00:02:53,840
217
00:02:53,020 --> 00:02:53,840
218
00:02:53,230 --> 00:02:53,840
219
00:02:54,060 --> 00:02:54,530
I
220
00:02:54,060 --> 00:02:54,660
tsu
221
00:02:54,060 --> 00:02:54,800
ka
222
00:02:54,060 --> 00:02:54,970
mi
223
00:02:54,060 --> 00:02:55,230
ta
224
00:02:54,060 --> 00:02:55,500
mi
225
00:02:54,060 --> 00:02:55,830
rai
226
00:02:54,060 --> 00:02:56,130
wa
227
00:02:54,060 --> 00:02:56,460
a
228
00:02:54,060 --> 00:02:56,610
ma
229
00:02:54,060 --> 00:02:56,760
ri
230
00:02:54,060 --> 00:02:56,900
ni
231
00:02:54,060 --> 00:02:57,150
mo
232
00:02:54,060 --> 00:02:57,360
ro
233
00:02:54,060 --> 00:02:57,640
ku
234
00:02:54,060 --> 00:02:57,930
te
235
00:02:54,300 --> 00:02:58,180
236
00:02:54,530 --> 00:02:58,180
237
00:02:54,660 --> 00:02:58,180
238
00:02:54,800 --> 00:02:58,180
239
00:02:54,970 --> 00:02:58,180
240
00:02:55,230 --> 00:02:58,180
241
00:02:55,500 --> 00:02:58,180
242
00:02:55,830 --> 00:02:58,180
243
00:02:56,130 --> 00:02:58,180
244
00:02:56,460 --> 00:02:58,180
245
00:02:56,610 --> 00:02:58,180
246
00:02:56,760 --> 00:02:58,180
247
00:02:56,900 --> 00:02:58,180
248
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
249
00:02:57,360 --> 00:02:58,180
250
00:02:57,640 --> 00:02:58,180
251
00:02:57,930 --> 00:02:58,180
252
00:02:57,940 --> 00:02:58,370
Yo
253
00:02:57,940 --> 00:02:58,660
wa
254
00:02:57,940 --> 00:02:58,990
kat
255
00:02:57,940 --> 00:03:00,040
ta
256
00:02:57,940 --> 00:03:00,190
ka
257
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
ra
258
00:02:57,940 --> 00:03:01,390
ko
259
00:02:57,940 --> 00:03:01,590
wa
260
00:02:57,940 --> 00:03:02,300
sa
261
00:02:57,940 --> 00:03:02,600
re
262
00:02:57,940 --> 00:03:02,780
ta
263
00:02:58,180 --> 00:03:03,450
264
00:02:58,370 --> 00:03:03,450
265
00:02:58,660 --> 00:03:03,450
266
00:02:58,990 --> 00:03:03,450
267
00:03:00,040 --> 00:03:03,450
268
00:03:00,190 --> 00:03:03,450
269
00:03:00,380 --> 00:03:03,450
270
00:03:01,390 --> 00:03:03,450
271
00:03:01,590 --> 00:03:03,450
272
00:03:02,300 --> 00:03:03,450
273
00:03:02,600 --> 00:03:03,450
274
00:03:02,780 --> 00:03:03,450
275
00:03:03,640 --> 00:03:04,140
I
276
00:03:03,640 --> 00:03:04,330
tsu
277
00:03:03,640 --> 00:03:04,510
dat
278
00:03:03,640 --> 00:03:04,850
te
279
00:03:03,640 --> 00:03:05,120
wa
280
00:03:03,640 --> 00:03:05,590
ta
281
00:03:03,640 --> 00:03:05,790
shi
282
00:03:03,640 --> 00:03:06,110
wa
283
00:03:03,640 --> 00:03:06,420
a
284
00:03:03,640 --> 00:03:06,800
na
285
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
ta
286
00:03:03,640 --> 00:03:07,260
no
287
00:03:03,640 --> 00:03:07,550
ka
288
00:03:03,640 --> 00:03:08,300
ge
289
00:03:03,640 --> 00:03:08,620
wo
290
00:03:03,880 --> 00:03:08,740
291
00:03:04,140 --> 00:03:08,740
292
00:03:04,330 --> 00:03:08,740
293
00:03:04,510 --> 00:03:08,740
294
00:03:04,850 --> 00:03:08,740
295
00:03:05,120 --> 00:03:08,740
296
00:03:05,590 --> 00:03:08,740
297
00:03:05,790 --> 00:03:08,740
298
00:03:06,110 --> 00:03:08,740
299
00:03:06,420 --> 00:03:08,740
300
00:03:06,800 --> 00:03:08,740
301
00:03:06,940 --> 00:03:08,740
302
00:03:07,260 --> 00:03:08,740
303
00:03:07,550 --> 00:03:08,740
304
00:03:08,300 --> 00:03:08,740
305
00:03:08,500 --> 00:03:08,780
Sa
306
00:03:08,500 --> 00:03:09,200
ga
307
00:03:08,500 --> 00:03:09,300
shi
308
00:03:08,500 --> 00:03:09,450
,
309
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Sa
310
00:03:08,500 --> 00:03:09,810
ma
311
00:03:08,500 --> 00:03:10,380
yo
312
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
i
313
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
,
314
00:03:08,500 --> 00:03:11,030
I
315
00:03:08,500 --> 00:03:11,290
ki
316
00:03:08,500 --> 00:03:11,920
te
317
00:03:08,500 --> 00:03:12,200
i
318
00:03:08,500 --> 00:03:12,550
ru
319
00:03:08,620 --> 00:03:08,740
320
00:03:08,740 --> 00:03:13,520
321
00:03:08,780 --> 00:03:13,520
322
00:03:09,200 --> 00:03:13,520
323
00:03:09,300 --> 00:03:13,520
324
00:03:09,450 --> 00:03:13,520
325
00:03:09,500 --> 00:03:13,520
326
00:03:09,810 --> 00:03:13,520
327
00:03:10,380 --> 00:03:13,520
328
00:03:10,700 --> 00:03:13,520
329
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
330
00:03:11,030 --> 00:03:13,520
331
00:03:11,290 --> 00:03:13,520
332
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
333
00:03:12,200 --> 00:03:13,520
334
00:03:12,550 --> 00:03:13,520
335
00:03:13,280 --> 00:03:13,700
A
336
00:03:13,280 --> 00:03:14,000
na
337
00:03:13,280 --> 00:03:14,150
ta
338
00:03:13,280 --> 00:03:14,450
na
339
00:03:13,280 --> 00:03:14,730
ra
340
00:03:13,280 --> 00:03:15,190
na
341
00:03:13,280 --> 00:03:15,390
n
342
00:03:13,280 --> 00:03:15,770
te
343
00:03:13,280 --> 00:03:16,030
i
344
00:03:13,280 --> 00:03:16,140
u
345
00:03:13,280 --> 00:03:16,320
?
346
00:03:13,280 --> 00:03:16,390
I
347
00:03:13,280 --> 00:03:16,530
tsu
348
00:03:13,280 --> 00:03:16,840
mo
349
00:03:13,280 --> 00:03:17,140
kan
350
00:03:13,280 --> 00:03:17,590
ga
351
00:03:13,280 --> 00:03:17,800
e
352
00:03:13,280 --> 00:03:17,910
te
353
00:03:13,280 --> 00:03:18,220
ru
354
00:03:13,520 --> 00:03:18,510
355
00:03:13,700 --> 00:03:18,510
356
00:03:14,000 --> 00:03:18,510
357
00:03:14,150 --> 00:03:18,510
358
00:03:14,450 --> 00:03:18,510
359
00:03:14,730 --> 00:03:18,510
360
00:03:15,190 --> 00:03:18,510
361
00:03:15,390 --> 00:03:18,510
362
00:03:15,770 --> 00:03:18,510
363
00:03:16,030 --> 00:03:18,510
364
00:03:16,140 --> 00:03:18,510
365
00:03:16,320 --> 00:03:18,510
366
00:03:16,390 --> 00:03:18,510
367
00:03:16,530 --> 00:03:18,510
368
00:03:16,840 --> 00:03:18,510
369
00:03:17,140 --> 00:03:18,510
370
00:03:17,590 --> 00:03:18,510
371
00:03:17,800 --> 00:03:18,510
372
00:03:17,910 --> 00:03:18,510
373
00:03:18,220 --> 00:03:18,510
374
00:03:18,270 --> 00:03:18,510
Ma
375
00:03:18,270 --> 00:03:18,780
chi
376
00:03:18,270 --> 00:03:18,950
gat
377
00:03:18,270 --> 00:03:19,700
te
378
00:03:18,270 --> 00:03:20,000
na
379
00:03:18,270 --> 00:03:20,170
i
380
00:03:18,270 --> 00:03:20,380
?
381
00:03:18,270 --> 00:03:20,600
Mo
382
00:03:18,270 --> 00:03:20,730
shi
383
00:03:18,270 --> 00:03:20,890
ka
384
00:03:18,270 --> 00:03:21,100
shi
385
00:03:18,270 --> 00:03:21,340
te
386
00:03:18,270 --> 00:03:21,810
mou
387
00:03:18,270 --> 00:03:22,100
ha
388
00:03:18,270 --> 00:03:22,380
ji
389
00:03:18,270 --> 00:03:22,670
me
390
00:03:18,270 --> 00:03:22,990
ka
391
00:03:18,270 --> 00:03:23,310
ra
392
00:03:18,270 --> 00:03:23,720
?
393
00:03:18,510 --> 00:03:23,910
394
00:03:18,510 --> 00:03:23,910
395
00:03:18,780 --> 00:03:23,910
396
00:03:18,950 --> 00:03:23,910
397
00:03:19,700 --> 00:03:23,910
398
00:03:20,000 --> 00:03:23,910
399
00:03:20,170 --> 00:03:23,910
400
00:03:20,380 --> 00:03:23,910
401
00:03:20,600 --> 00:03:23,910
402
00:03:20,730 --> 00:03:23,910
403
00:03:20,890 --> 00:03:23,910
404
00:03:21,100 --> 00:03:23,910
405
00:03:21,340 --> 00:03:23,910
406
00:03:21,810 --> 00:03:23,910
407
00:03:22,100 --> 00:03:23,910
408
00:03:22,380 --> 00:03:23,910
409
00:03:22,670 --> 00:03:23,910
410
00:03:22,990 --> 00:03:23,910
411
00:03:23,310 --> 00:03:23,910
412
00:03:23,720 --> 00:03:23,910
413
00:03:24,060 --> 00:03:24,300
Ne
414
00:03:24,060 --> 00:03:24,620
e
415
00:03:24,060 --> 00:03:25,490
Ne
416
00:03:24,060 --> 00:03:25,720
e
417
00:03:24,300 --> 00:03:26,430
418
00:03:24,300 --> 00:03:26,430
419
00:03:24,620 --> 00:03:26,430
420
00:03:25,490 --> 00:03:26,430
421
00:03:25,720 --> 00:03:26,430
422
00:03:27,510 --> 00:03:27,830
O
423
00:03:27,510 --> 00:03:27,980
mo
424
00:03:27,510 --> 00:03:28,120
i
425
00:03:27,510 --> 00:03:28,670
de
426
00:03:27,510 --> 00:03:29,010
ga
427
00:03:27,510 --> 00:03:29,160
ma
428
00:03:27,510 --> 00:03:29,590
ta
429
00:03:27,510 --> 00:03:29,880
ki
430
00:03:27,510 --> 00:03:30,200
ra
431
00:03:27,510 --> 00:03:30,450
me
432
00:03:27,510 --> 00:03:30,800
i
433
00:03:27,510 --> 00:03:31,090
te
434
00:03:27,510 --> 00:03:31,350
yu
435
00:03:27,510 --> 00:03:31,550
ku
436
00:03:27,750 --> 00:03:32,280
437
00:03:27,830 --> 00:03:32,280
438
00:03:27,980 --> 00:03:32,280
439
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
440
00:03:28,670 --> 00:03:32,280
441
00:03:29,010 --> 00:03:32,280
442
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
443
00:03:29,590 --> 00:03:32,280
444
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
445
00:03:30,200 --> 00:03:32,280
446
00:03:30,450 --> 00:03:32,280
447
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
448
00:03:31,090 --> 00:03:32,280
449
00:03:31,350 --> 00:03:32,280
450
00:03:31,550 --> 00:03:32,280
451
00:03:32,040 --> 00:03:32,590
Wa
452
00:03:32,040 --> 00:03:32,710
su
453
00:03:32,040 --> 00:03:32,900
re
454
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
te
455
00:03:32,040 --> 00:03:33,340
ta
456
00:03:32,040 --> 00:03:33,690
na
457
00:03:32,040 --> 00:03:34,030
n
458
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
te
459
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
so
460
00:03:32,040 --> 00:03:34,990
n
461
00:03:32,040 --> 00:03:35,300
na
462
00:03:32,040 --> 00:03:35,590
wa
463
00:03:32,040 --> 00:03:35,750
ke
464
00:03:32,280 --> 00:03:36,560
465
00:03:32,590 --> 00:03:36,560
466
00:03:32,710 --> 00:03:36,560
467
00:03:32,900 --> 00:03:36,560
468
00:03:33,200 --> 00:03:36,560
469
00:03:33,340 --> 00:03:36,560
470
00:03:33,690 --> 00:03:36,560
471
00:03:34,030 --> 00:03:36,560
472
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
473
00:03:34,550 --> 00:03:36,560
474
00:03:34,990 --> 00:03:36,560
475
00:03:35,300 --> 00:03:36,560
476
00:03:35,590 --> 00:03:36,560
477
00:03:35,750 --> 00:03:36,560
478
00:03:36,950 --> 00:03:37,390
A
479
00:03:36,950 --> 00:03:37,540
no
480
00:03:36,950 --> 00:03:37,670
hi
481
00:03:36,950 --> 00:03:38,230
no
482
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
ki
483
00:03:36,950 --> 00:03:38,750
bou
484
00:03:36,950 --> 00:03:39,180
ga
485
00:03:36,950 --> 00:03:39,490
u
486
00:03:36,950 --> 00:03:39,790
go
487
00:03:36,950 --> 00:03:40,130
me
488
00:03:36,950 --> 00:03:40,400
i
489
00:03:36,950 --> 00:03:40,700
te
490
00:03:36,950 --> 00:03:40,990
i
491
00:03:36,950 --> 00:03:41,210
ru
492
00:03:37,190 --> 00:03:42,090
493
00:03:37,390 --> 00:03:42,090
494
00:03:37,540 --> 00:03:42,090
495
00:03:37,670 --> 00:03:42,090
496
00:03:38,230 --> 00:03:42,090
497
00:03:38,570 --> 00:03:42,090
498
00:03:38,750 --> 00:03:42,090
499
00:03:39,180 --> 00:03:42,090
500
00:03:39,490 --> 00:03:42,090
501
00:03:39,790 --> 00:03:42,090
502
00:03:40,130 --> 00:03:42,090
503
00:03:40,400 --> 00:03:42,090
504
00:03:40,700 --> 00:03:42,090
505
00:03:40,990 --> 00:03:42,090
506
00:03:41,210 --> 00:03:42,090
507
00:03:41,850 --> 00:03:42,200
Wa
508
00:03:41,850 --> 00:03:42,350
ta
509
00:03:41,850 --> 00:03:42,430
shi
510
00:03:41,850 --> 00:03:42,790
wa
511
00:03:41,850 --> 00:03:42,950
ko
512
00:03:41,850 --> 00:03:43,250
ko
513
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
de
514
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
wa
515
00:03:41,850 --> 00:03:44,300
wa
516
00:03:41,850 --> 00:03:44,600
ra
517
00:03:41,850 --> 00:03:44,920
e
518
00:03:41,850 --> 00:03:46,110
nai
519
00:03:42,090 --> 00:03:46,980
520
00:03:42,200 --> 00:03:46,980
521
00:03:42,350 --> 00:03:46,980
522
00:03:42,430 --> 00:03:46,980
523
00:03:42,790 --> 00:03:46,980
524
00:03:42,950 --> 00:03:46,980
525
00:03:43,250 --> 00:03:46,980
526
00:03:43,520 --> 00:03:46,980
527
00:03:43,990 --> 00:03:46,980
528
00:03:44,300 --> 00:03:46,980
529
00:03:44,600 --> 00:03:46,980
530
00:03:44,920 --> 00:03:46,980
531
00:03:46,110 --> 00:03:46,980
532
00:03:46,970 --> 00:03:47,310
I
533
00:03:46,970 --> 00:03:47,600
ma
534
00:03:46,970 --> 00:03:47,760
mi
535
00:03:46,970 --> 00:03:48,030
te
536
00:03:46,970 --> 00:03:48,210
ru
537
00:03:46,970 --> 00:03:48,340
mi
538
00:03:46,970 --> 00:03:48,610
rai
539
00:03:46,970 --> 00:03:48,930
wa
540
00:03:46,970 --> 00:03:49,260
to
541
00:03:46,970 --> 00:03:49,410
te
542
00:03:46,970 --> 00:03:49,640
mo
543
00:03:46,970 --> 00:03:49,980
tsu
544
00:03:46,970 --> 00:03:50,140
yo
545
00:03:46,970 --> 00:03:50,400
ku
546
00:03:46,970 --> 00:03:50,740
te
547
00:03:47,210 --> 00:03:51,210
548
00:03:47,310 --> 00:03:51,210
549
00:03:47,600 --> 00:03:51,210
550
00:03:47,760 --> 00:03:51,210
551
00:03:48,030 --> 00:03:51,210
552
00:03:48,210 --> 00:03:51,210
553
00:03:48,340 --> 00:03:51,210
554
00:03:48,610 --> 00:03:51,210
555
00:03:48,930 --> 00:03:51,210
556
00:03:49,260 --> 00:03:51,210
557
00:03:49,410 --> 00:03:51,210
558
00:03:49,640 --> 00:03:51,210
559
00:03:49,980 --> 00:03:51,210
560
00:03:50,140 --> 00:03:51,210
561
00:03:50,400 --> 00:03:51,210
562
00:03:50,740 --> 00:03:51,210
563
00:03:50,970 --> 00:03:51,510
Wa
564
00:03:50,970 --> 00:03:51,810
ta
565
00:03:50,970 --> 00:03:51,970
shi
566
00:03:50,970 --> 00:03:52,980
ga
567
00:03:50,970 --> 00:03:53,090
fu
568
00:03:50,970 --> 00:03:53,200
re
569
00:03:50,970 --> 00:03:53,470
ta
570
00:03:50,970 --> 00:03:53,750
ra
571
00:03:50,970 --> 00:03:54,050
kit
572
00:03:50,970 --> 00:03:54,360
to
573
00:03:50,970 --> 00:03:55,380
ko
574
00:03:50,970 --> 00:03:55,570
wa
575
00:03:50,970 --> 00:03:55,910
re
576
00:03:50,970 --> 00:03:56,170
te
577
00:03:50,970 --> 00:03:56,340
shi
578
00:03:50,970 --> 00:03:56,770
mau
579
00:03:51,210 --> 00:03:57,720
580
00:03:51,510 --> 00:03:57,720
581
00:03:51,810 --> 00:03:57,720
582
00:03:51,970 --> 00:03:57,720
583
00:03:52,980 --> 00:03:57,720
584
00:03:53,090 --> 00:03:57,720
585
00:03:53,200 --> 00:03:57,720
586
00:03:53,470 --> 00:03:57,720
587
00:03:53,750 --> 00:03:57,720
588
00:03:54,050 --> 00:03:57,720
589
00:03:54,360 --> 00:03:57,720
590
00:03:55,380 --> 00:03:57,720
591
00:03:55,570 --> 00:03:57,720
592
00:03:55,910 --> 00:03:57,720
593
00:03:56,170 --> 00:03:57,720
594
00:03:56,340 --> 00:03:57,720
595
00:03:56,770 --> 00:03:57,720
596
00:04:02,190 --> 00:04:07,810
سنگ بیظرافت
597
00:04:16,760 --> 00:04:18,620
روش پر از پودره.
598
00:04:22,870 --> 00:04:28,200
فقط چند روز زیر نور خورشید موند و این سنگ سفت...
599
00:04:29,140 --> 00:04:30,600
چه عجیب.
600
00:04:34,170 --> 00:04:37,710
بعد از اینکه دربارۀش خوندم، فهمیدم اسم این سنگ سنداراکه
601
00:04:37,710 --> 00:04:41,140
و تو شرق بهعنوان دارو ازش استفاده میکنن.
602
00:04:41,980 --> 00:04:46,830
اگه به اندازۀ درست مصرف بشه، میتونه آبسه رو درمان کنه و نیرو رو برگردونه.
603
00:04:46,830 --> 00:04:47,770
ولی...
604
00:04:48,120 --> 00:04:52,970
اگه روی آتیش گرمش کنی، تبدیل به مادۀ سفیدی به اسم آرسنیک میشه.
605
00:04:54,060 --> 00:04:58,350
سمی کشنده که تو آب حل میشه و نه مزه داره نه بو.
606
00:04:59,440 --> 00:05:02,780
این سنگ شکننده که حتی به درد جواهر شدنم نمیخوره...
607
00:05:03,040 --> 00:05:03,990
چقدر...
608
00:05:04,400 --> 00:05:06,190
چقدر جالبه.
609
00:05:07,210 --> 00:05:11,580
سال بعد، چنگیزخان از دنیا رفت.
610
00:05:12,160 --> 00:05:19,510
من و موگه که همسرانش بودیم، به عقد اوگتای، ناپسریمون، دراومدیم.
611
00:05:20,010 --> 00:05:25,010
و من شهبانوی اول اوگتای شدم.
612
00:05:26,870 --> 00:05:28,890
چرا منو انتخاب کرد؟
613
00:05:29,350 --> 00:05:33,040
فکر میکردم فقط چون از همه بزرگتر بودم.
614
00:05:33,580 --> 00:05:34,560
ولی...
615
00:05:34,560 --> 00:05:38,150
اوه؟ سنگی که زیر نور خرد میشه؟
616
00:05:38,150 --> 00:05:39,860
بهش توجه نکنین.
617
00:05:39,860 --> 00:05:41,550
فقط یه سرگرمی کوچیکه.
618
00:05:42,740 --> 00:05:45,820
انگار سرگرمیت فراتر از فهم منه.
619
00:05:46,170 --> 00:05:50,080
ولی خوشحال شدم فهمیدم به چی علاقه داری.
620
00:05:50,940 --> 00:05:53,540
اگه سنگ دیگهای هم خواستی بهم بگو.
621
00:05:53,540 --> 00:05:54,980
برات پیداش میکنم.
622
00:05:54,980 --> 00:05:59,210
حتماً. ولی چرا اینهمه برای من زحمت میکشین؟
623
00:06:02,090 --> 00:06:03,970
میل به به دست آوردن یه چیز.
624
00:06:04,790 --> 00:06:07,600
همین میل دنیاست که دنیا رو به حرکت درمیاره.
625
00:06:11,830 --> 00:06:17,690
آرزو دارم این دشت تبدیل به بازار بزرگی بشه که شرق و غرب رو به هم وصل میکنه.
626
00:06:18,160 --> 00:06:23,200
آدمای فرهنگای شرقی و غربی از اینجا رد بشن و با هم تجارت کنن.
627
00:06:24,150 --> 00:06:27,640
اونوقت دیگه لازم نیست برای جنگ و غارت راه بیفتیم.
628
00:06:27,640 --> 00:06:30,300
آدما و کالاها خودشون با میل خودشون اینجا جمع میشن.
629
00:06:34,350 --> 00:06:37,380
سنگای بیشتری هم بد نیست، ولی الان بیشتر از همه کتاب میخوام.
630
00:06:37,910 --> 00:06:41,090
میخوام دربارۀ ماهیت این سنگا بیشتر یاد بگیرم.
631
00:06:41,510 --> 00:06:42,800
بسیار خب.
632
00:06:43,760 --> 00:06:47,690
واقعاً خوشحالم که شهبانوی من شدی.
633
00:06:48,800 --> 00:06:53,150
تولوی و بقیه احتمالاً هیچوقت منظورمو نمیفهمن.
634
00:06:53,520 --> 00:06:58,040
برای همین میخوام کسی مثل تو که میتونه بفهمه، کنارم باشه.
635
00:07:04,700 --> 00:07:08,700
قدرت خاندان تولوی آزادی عمل رو ازش میگیره.
636
00:07:09,120 --> 00:07:11,610
هیچ کاری نمیشه براش کرد؟
637
00:07:13,110 --> 00:07:16,810
شهبانو بوراقچین، پزشک جدیدتون اومده شما رو ببینه.
638
00:07:17,540 --> 00:07:18,840
بانو موگه هم اومدن.
639
00:07:18,840 --> 00:07:20,290
سلام.
640
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
بهبه.
641
00:07:23,060 --> 00:07:27,710
من سنگایی رو دوست دارم که با گرما یا نور ظاهر و رفتارشون عوض میشه.
642
00:07:28,220 --> 00:07:33,140
پزشکای شرقی مثل شما این چیزا رو خوب میشناسن، نه؟
643
00:07:33,140 --> 00:07:34,540
بله.
644
00:07:43,320 --> 00:07:47,880
یه آموزۀ دائویی بود به اسم وایدان.
645
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
وایدان؟
646
00:07:49,280 --> 00:07:53,500
با آتیش یا آب، سنگایی شبیه اینایی که اینجا دارین رو پالایش میکردن
647
00:07:53,500 --> 00:07:56,210
تا اکسیر جاودانگی درست کنن.
648
00:07:56,210 --> 00:08:00,890
ولی اگه روش درست نباشه، ممکنه بهجاش یه سم کشنده درست بشه.
649
00:08:01,210 --> 00:08:06,030
همون لحظه بود که یه نقشه تو ذهنم شکل گرفت.
650
00:08:14,150 --> 00:08:17,790
اون پزشک بهم گفت اگه این پودر رو گرم کنم،
651
00:08:17,790 --> 00:08:20,750
آرسنیک به دست میاد که حتی مقدار خیلی کمش هم کشندهست.
652
00:08:23,900 --> 00:08:27,870
در حالت سنداراک، این مقدار نباید برای کشتن کافی باشه.
653
00:08:28,560 --> 00:08:32,060
برخلاف آرسنیک، حتی تو آب هم حل نمیشه.
654
00:08:32,620 --> 00:08:35,040
از هر نظر یه سنگ بیظرافته.
655
00:08:36,300 --> 00:08:38,850
میشه گفت درست مثل خودمه.
656
00:08:53,720 --> 00:08:57,700
هوم. پس اینقدرش لازمه تا این اتفاق بیفته.
657
00:08:57,700 --> 00:08:59,850
حالا فقط میمونه...
658
00:09:00,230 --> 00:09:02,170
راه درمانش.
659
00:09:02,990 --> 00:09:07,660
سم سنداراک بعد از سه ماه استراحت از بدن خارج میشه.
660
00:09:08,020 --> 00:09:12,360
ولی راه سریعتر و چشمگیرتری نبود؟
661
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
یه چیزی که شبیه معجزه به نظر بیاد.
662
00:09:15,790 --> 00:09:20,130
همون موقع بود که با اون دختر آشنا شدم.
663
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
چی کار کنم؟
664
00:09:34,620 --> 00:09:39,570
یه حرکت اشتباه، و این نقشه جون قاآن بزرگ رو به خطر میندازه.
665
00:09:50,460 --> 00:09:54,990
چرا سرنوشت همۀ ما رو به دست تنگری نسپرم؟
666
00:09:58,080 --> 00:10:01,200
میخوام فال بگیرم. یکی از شما باهام میاد.
667
00:10:10,790 --> 00:10:12,300
همینجا خوبه.
668
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
همهچی آمادهست؟
669
00:10:20,520 --> 00:10:21,870
اِم...
670
00:10:21,870 --> 00:10:25,060
برای فال گرفتن استخون گوسفند لازمه، ولی نداریم.
671
00:10:25,060 --> 00:10:27,520
این آتیش برای گرم کردن استخون نیست.
672
00:10:30,540 --> 00:10:31,780
خوب گوش کن.
673
00:10:31,780 --> 00:10:33,950
بینی و دهنت رو با یه پارچه بپوشون.
674
00:10:33,950 --> 00:10:35,980
و جایی که باد دود آتیش رو میاره نایست.
675
00:10:38,820 --> 00:10:41,700
چی کار میکنی؟ همین الان صورتتو بپوشون.
676
00:10:41,700 --> 00:10:42,950
بـ... بله، بانو.
677
00:10:51,780 --> 00:10:55,090
پودر قرمز تو آتیش داره سفید میشه؟
678
00:10:57,020 --> 00:10:58,050
نشونۀ خوششانسیه.
679
00:11:00,660 --> 00:11:04,960
همونطور که انتظار داشتم، همهچی طبق نقشه پیش رفت.
680
00:11:18,100 --> 00:11:20,320
دقیقاً همونطور که نقشه کشیده بودم.
681
00:11:20,910 --> 00:11:22,160
بوراقچین.
682
00:11:23,320 --> 00:11:25,250
قاآن بزرگ اومدن.
683
00:11:27,280 --> 00:11:29,380
راستی، بوراقچین.
684
00:11:29,380 --> 00:11:32,000
یادت هست بهم چی گفتی؟
685
00:11:32,390 --> 00:11:37,880
برای اینکه مغولا از هم جدا نشن و دلامون یکی بمونه...
686
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
گفتی باید دست به کار بشم.
687
00:11:41,190 --> 00:11:44,220
یعنی نتونستم درست انجامش بدم؟
688
00:11:46,500 --> 00:11:49,620
موگه، همینطوری که هستی خوبی.
689
00:11:49,620 --> 00:11:51,970
مثل همیشه صادق و مهربون.
690
00:11:52,460 --> 00:11:53,940
یعنی چی؟
691
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
نگران هیچی نباش.
692
00:11:59,350 --> 00:12:02,450
اگه تو میگی، بوراقچین، خوبه...
693
00:12:06,330 --> 00:12:07,500
موگه.
694
00:12:07,930 --> 00:12:10,770
لازم نیست خودتو درگیر هیچکدوم از اینا کنی.
695
00:12:11,120 --> 00:12:15,540
این قماریه که خودم تنهایی واردش شدم.
696
00:12:20,750 --> 00:12:23,450
ببخشید منتظرتون گذاشتم، قاآن بزرگ.
697
00:12:24,060 --> 00:12:26,100
میخواستی دربارۀ چی حرف بزنی؟
698
00:12:26,100 --> 00:12:28,730
بله، یه پیشنهادی براتون دارم.
699
00:12:29,000 --> 00:12:33,480
دربارۀ بیوۀ تولوی، سرقویتی بیگیه.
700
00:12:34,600 --> 00:12:35,830
دیگه برو بیرون.
701
00:12:35,830 --> 00:12:36,690
نمیرم.
702
00:12:36,690 --> 00:12:38,450
لطفاً فقط تنهامون بذار.
703
00:12:38,450 --> 00:12:40,800
نمیرم! ببخشید!
704
00:12:41,530 --> 00:12:46,100
میدونم میخوای به بانو تورگنه کمک کنی، ولی همونطور که میبینی امروز روزش نیست.
705
00:12:46,100 --> 00:12:47,480
نه...
706
00:12:49,740 --> 00:12:50,790
هـ... هی!
707
00:12:50,790 --> 00:12:52,180
شاهزاده گیوک!
708
00:12:52,180 --> 00:12:56,170
مادرتون برای منم خیلی عزیزه.
709
00:12:56,170 --> 00:12:58,510
خواهش میکنم. اگه چیزی هست که میتونین بهم بگین...
710
00:12:59,530 --> 00:13:00,430
هی.
711
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
یکی داره میاد.
712
00:13:05,670 --> 00:13:06,720
هی!
713
00:13:07,720 --> 00:13:11,260
اون زن در خدمت شهبانو بوراقچینه.
714
00:13:11,260 --> 00:13:14,190
نباید بفهمه ما اینجاییم.
715
00:13:14,190 --> 00:13:15,270
چی کار کنیم؟
716
00:13:15,530 --> 00:13:17,090
خودمم همینو میخوام بدونم.
717
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
اومد! اومد!
718
00:13:41,500 --> 00:13:43,740
روز بخیر، شاهزاده گیوک.
719
00:13:44,190 --> 00:13:45,430
شما هم همینطور، آقای قاداق.
720
00:13:45,790 --> 00:13:48,700
امیدوارم بانو تورگنه سالم و سلامت باشن؟
721
00:13:48,700 --> 00:13:49,860
البته.
722
00:13:49,860 --> 00:13:53,140
اتفاقاً اومدم بگم آمادهان آزادش کنن.
723
00:13:58,510 --> 00:14:00,360
ببخشید. ادامه بدین.
724
00:14:01,000 --> 00:14:01,820
باشه.
725
00:14:01,820 --> 00:14:04,700
ولی چند تا شرط دارن.
726
00:14:05,050 --> 00:14:05,990
شرط؟
727
00:14:05,990 --> 00:14:09,080
اول اینکه بانو تورگنه ظاهراً خیلی خستهان.
728
00:14:09,390 --> 00:14:13,330
از این به بعد آروم تو قلمرو شاهزاده گیوک زندگی میکنن.
729
00:14:13,330 --> 00:14:15,790
یعنی نمیخوان برگرده به دربار امپراتور؟
730
00:14:16,140 --> 00:14:18,010
و یه چیز دیگه.
731
00:14:18,010 --> 00:14:24,180
شاهزاده گیوک باید با همسر اول شاهزاده تولوی، شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج کنه.
732
00:14:29,780 --> 00:14:32,070
شرطاتون رو فهمیدیم.
733
00:14:32,070 --> 00:14:34,350
یه کم وقت بدین دربارۀش فکر کنیم.
734
00:14:35,500 --> 00:14:40,170
خوب فکر کنین ببینین چی به نفع مغولاست.
735
00:14:41,320 --> 00:14:43,090
با اجازه.
736
00:14:48,740 --> 00:14:50,240
خوب دووم آوردی.
737
00:14:51,130 --> 00:14:51,830
ببخشید.
738
00:14:52,970 --> 00:14:54,660
دربارۀ چیزی که الان گفت...
739
00:14:59,740 --> 00:15:04,090
یعنی همۀ اینا بخشی از نقشۀ خاتون بزرگه.
740
00:15:04,350 --> 00:15:07,280
هدفش اینه که قدرت خاندان تولوی رو کم کنه،
741
00:15:07,280 --> 00:15:10,220
و اختیار بیشتری به قاآن بزرگ بده.
742
00:15:11,190 --> 00:15:14,940
برای این کار، لازم بود شاهزاده تولوی فقط نمیره،
743
00:15:14,940 --> 00:15:18,850
بلکه طوری به نظر بیاد که خودش رو برای قاآن بزرگ قربانی کرده.
744
00:15:20,360 --> 00:15:23,070
یعنی بیماری قاآن بزرگ...
745
00:15:23,070 --> 00:15:24,100
آره.
746
00:15:24,100 --> 00:15:27,260
توی نقشهش از بانو تورگنه استفاده کرد تا سم رو به قاآن بزرگ برسونه.
747
00:15:27,260 --> 00:15:28,780
سمی که قرار نبود بکشتش.
748
00:15:28,780 --> 00:15:30,440
رهجالغار.
749
00:15:30,820 --> 00:15:34,160
پس برای نقشهش داشت سم رو روی خودش امتحان میکرد.
750
00:15:36,120 --> 00:15:39,220
با کیمیاگری، زندگی و مرگ آدما رو به بازی گرفته...
751
00:15:40,550 --> 00:15:42,020
انگار که یه جادوگر باشه.
752
00:15:43,720 --> 00:15:47,050
تازه شاهزاده گیوک رو هم کشونده وسط ماجرا،
753
00:15:47,050 --> 00:15:48,970
و وادارش کرده با شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج کنه.
754
00:15:48,970 --> 00:15:50,680
که دیگه چیزی برای مخالفت نیست، نه؟
755
00:15:50,680 --> 00:15:53,640
با این کار بانو تورگنه هم برمیگرده.
756
00:15:56,870 --> 00:15:59,390
خب، به نفع ما هم هست.
757
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
بـ... با این حال...
758
00:16:02,100 --> 00:16:03,320
شاهزاده گیوک!
759
00:16:03,660 --> 00:16:06,600
لطفاً بانو تورگنه رو نجات بدین.
760
00:16:06,600 --> 00:16:07,450
خواهش میکنم!
761
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
انجامش میدم.
762
00:16:21,000 --> 00:16:24,520
فعلاً خداحافظ. من برمیگردم پیش شاهدخت سرقویتی بیگی.
763
00:16:24,520 --> 00:16:25,710
صبر کن.
764
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
هرچی اینجا شنیدی راز بمونه.
765
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
فهمیدم.
766
00:16:31,990 --> 00:16:33,560
امیدوارم واقعاً فهمیده باشی.
767
00:16:33,560 --> 00:16:35,210
حتماً خیالت راحت شده، فاطیما.
768
00:16:36,600 --> 00:16:39,020
انگار میتونی همون کسی رو که میخواستی نجات بدی.
769
00:16:39,830 --> 00:16:40,610
آره.
770
00:16:43,340 --> 00:16:44,820
ممنون، شیرا.
771
00:16:44,820 --> 00:16:46,940
بودنت کنارم باعث دلگرمی بود.
772
00:16:47,330 --> 00:16:49,650
آ... آره، خوشحالم.
773
00:16:51,700 --> 00:16:54,240
خدا یار و نگهدارت.
774
00:16:54,560 --> 00:16:56,150
یادت نره راز نگهش داری.
775
00:16:56,150 --> 00:16:57,560
باشه، باشه.
776
00:17:02,630 --> 00:17:04,090
چی؟!
777
00:17:04,090 --> 00:17:06,210
مـ... مادر؟ با گیوک ازدواج کنه؟
778
00:17:06,210 --> 00:17:07,300
عمراً قبول کنم!
779
00:17:07,550 --> 00:17:10,980
آره. اینو از فرستادۀ خاتون بزرگ شنیدم.
780
00:17:10,980 --> 00:17:14,020
پس خاندان اوگتای دیگه حتی تظاهر هم نمیکنه.
781
00:17:14,020 --> 00:17:17,820
تازه، پسر حقیرِ ششمین شهبانو اصلاً در حد ازدواج با مادر نیست.
782
00:17:17,820 --> 00:17:20,850
با این حال، خواستۀ خاتون بزرگه.
783
00:17:24,180 --> 00:17:25,320
فهمیدم.
784
00:17:25,320 --> 00:17:28,030
مادر! نگو میخوای قبول کنی.
785
00:17:28,500 --> 00:17:31,570
من حاضر نیستم گیوک رو «پدر» صدا کنم.
786
00:17:33,510 --> 00:17:35,960
مادر؟ مادر!
787
00:17:35,960 --> 00:17:38,510
مـ... مـ... مادر!
788
00:17:38,510 --> 00:17:40,500
انگار حسابی بیروحیه شده.
789
00:17:41,210 --> 00:17:44,820
شاید باید بهش میگفتم کی شاهزاده تولوی رو کشت.
790
00:17:46,500 --> 00:17:49,670
هیچوقت فکر نمیکردم شاهدخت سرقویتی بیگی دوباره ازدواج کنه.
791
00:17:50,720 --> 00:17:54,510
قاآن بزرگ و خاندان تولوی از این به بعد بیشتر با هم متحد میشن.
792
00:17:55,050 --> 00:17:58,350
اتفاقاً داشتم یه فرستاده پیش سرقویتی بیگی میفرستادم.
793
00:17:59,520 --> 00:18:02,810
پس لطفاً این افتخار رو به من بدین.
794
00:18:03,370 --> 00:18:04,780
تو؟
795
00:18:04,780 --> 00:18:05,520
بله.
796
00:18:06,070 --> 00:18:11,770
شما کتابی رو که تمام این مدت میخواستم،
به من که تو خانوادۀ اهل علم به دنیا اومدم دادین.
797
00:18:12,250 --> 00:18:14,610
میخوام محبتتون رو جبران کنم.
798
00:18:14,610 --> 00:18:15,680
اوه؟
799
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
من شاهدخت رو خوب میشناسم.
800
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
حتماً میتونم راضیش کنم.
801
00:18:21,400 --> 00:18:24,080
فهمیدم. جالبه.
802
00:18:30,940 --> 00:18:33,720
سه سال از آخرین باری که باهاش حرف زدم میگذره.
803
00:18:33,720 --> 00:18:37,260
این نقش منه، بهعنوان کسی که یه روز شهبانو میشه.
804
00:18:38,240 --> 00:18:40,880
همون سرقویتی بیگی به این حال و روز افتاده.
805
00:18:41,360 --> 00:18:44,250
وقتی منو ببینه چه واکنشی نشون میده؟
806
00:18:44,580 --> 00:18:47,490
عصبانی میشه، که حقم داره؟ سرزنشم میکنه؟
807
00:18:48,700 --> 00:18:50,380
برام مهم نیست.
808
00:18:51,050 --> 00:18:56,020
خشمی که من ازش دارم خیلی سوزانتره.
809
00:18:57,990 --> 00:18:59,400
ببخشید.
810
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
فاطیما؟ چند وقته ندیدمت؟
811
00:19:04,000 --> 00:19:07,730
بله، شاهدخت سرقویتی بیگی.
812
00:19:07,730 --> 00:19:10,710
ببخشید که اینهمه مدت غایب بودم...
813
00:19:15,440 --> 00:19:18,810
شیرا گفته بود حسابی افسرده شده.
814
00:19:22,240 --> 00:19:24,980
امروز بهعنوان فرستادۀ خاتون بزرگ اومدم.
815
00:19:26,080 --> 00:19:30,440
ببخشید که نتونستم برای شاهزاده تولوی کاری بکنم.
816
00:19:30,440 --> 00:19:31,980
بهش فکر نکن.
817
00:19:37,230 --> 00:19:39,080
لطفاً اینو ببینین.
818
00:19:39,740 --> 00:19:41,780
هدیهای از طرف خاتون بزرگه.
819
00:19:43,200 --> 00:19:48,060
تازه، امروز برای حرفزدن دربارۀ موضوع خیلی مهمی اومدم.
820
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
موضوعی که میخوام بگم...
821
00:19:51,090 --> 00:19:53,050
لطفاً نگران نشین.
822
00:19:53,370 --> 00:19:56,580
خاتون بزرگ میخوان با شاهزاده گیوک ازدواج کنین...
823
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
هرچی گفت انجام میدم.
824
00:20:00,430 --> 00:20:03,640
اگه به نفع مردم مغول باشه،
825
00:20:04,030 --> 00:20:07,100
هر کاری میخواین باهام بکنین.
826
00:20:07,980 --> 00:20:10,480
جدی نمیگی.
827
00:20:13,530 --> 00:20:15,240
تو...
828
00:20:15,240 --> 00:20:18,410
تویی که همهچیزمو ازم گرفتی...
829
00:20:28,140 --> 00:20:30,420
تو با اون همه غرورت...
830
00:20:31,080 --> 00:20:34,720
فقط چون عزیزت رو از دست دادی، از همۀ امیدت دست کشیدی؟
831
00:20:42,190 --> 00:20:43,480
چی شده؟
832
00:20:44,630 --> 00:20:45,890
من ذهنت رو تحسین میکنم.
833
00:20:46,160 --> 00:20:48,850
نه. باید سرمو بالا بگیرم و بهش نگاه کنم.
834
00:20:48,850 --> 00:20:50,940
فقط باید مثل همیشه لبخند بزنم.
835
00:20:50,940 --> 00:20:52,830
مثل همیشه.
836
00:20:56,440 --> 00:20:58,570
دیگه کسی نمونده ازت محافظت کنه.
837
00:21:03,690 --> 00:21:07,790
ا... اگه میخوای فکرکردن رو کنار بذاری و تسلیمش بشی، هرطور راحتی.
838
00:21:11,620 --> 00:21:15,490
ولی با اینکه آدمای عزیزمو از دست دادم...
839
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
من هیچوقت امیدمو از دست نمیدم.
840
00:21:20,150 --> 00:21:21,760
دیگه اخم و تخم بسه.
841
00:21:22,200 --> 00:21:24,860
من خودم به فکرکردن ادامه میدم.
842
00:21:33,900 --> 00:21:36,300
حالا میرسیم به موضوع امروز:
843
00:21:36,300 --> 00:21:39,940
ازدواج دوبارۀ شاهدخت سرقویتی بیگی با شاهزاده گیوک.
844
00:21:40,250 --> 00:21:43,640
سرقویتی بیگی قبلاً رضایت داده.
845
00:21:44,070 --> 00:21:46,660
شاهزاده گیوک، شما مخالفتی دارین؟
846
00:21:53,560 --> 00:21:58,800
امیدوارم این ازدواج پیوند تازهای بین خاندان اوگتای و تولوی بسازه.
847
00:21:58,800 --> 00:21:59,510
848
00:21:59,510 --> 00:22:01,130
واقعاً دلگرمکنندهست.
849
00:22:09,070 --> 00:22:13,480
اینکه اونطوری با شاهدخت سرقویتی بیگی رفتار کردم عاقلانه نبود.
850
00:22:14,160 --> 00:22:17,480
خب، مطمئنم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم.
851
00:22:17,500 --> 00:22:25,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
852
00:22:25,530 --> 00:22:35,530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
853
00:22:36,580 --> 00:22:39,910
و در آخر، تاریخ مراسم ازدواج...
854
00:22:39,910 --> 00:22:41,290
لطفاً صبر کنین.
855
00:22:45,690 --> 00:22:49,060
دیگه نیازی به اون تدارکات نیست.
856
00:22:49,060 --> 00:22:51,100
شـ... شاهدخت سرقویتی بیگی!
857
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
نیازی نیست؟
858
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
منظورش چیه؟
859
00:22:59,100 --> 00:23:00,530
اوه، تولوی.
860
00:23:01,200 --> 00:23:04,990
برای اولین بار فهمیدم از دست دادن یه نفر چه حسی داره.
861
00:23:09,980 --> 00:23:11,890
و اینکه آدم تمام امیدشو از دست بده.
862
00:23:15,440 --> 00:23:17,410
هی، تولوی.
863
00:23:19,240 --> 00:23:21,450
فکر میکنی اونم همین حسو داشت؟
864
00:23:23,690 --> 00:23:28,220
ببخشید، قاآن بزرگ. شما هم ببخشید، خاتون بزرگ.
865
00:23:28,800 --> 00:23:33,060
میترسم در نهایت این پیشنهاد ازدواج رو رد کنم.
866
00:23:38,060 --> 00:23:43,250
دشت، همیشه بیتغییر
867
00:23:38,460 --> 00:23:42,120
قسمت بعد: «دشت، همیشه بیتغییر»