1
00:00:02,980 --> 00:00:05,980
Captain Paran
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,980
مترجم
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:07,500 --> 00:00:12,250
دشت، همیشه بیتغییر
5
00:00:12,670 --> 00:00:13,830
چی؟
6
00:00:14,170 --> 00:00:16,880
شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج رو رد کرد؟
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,460
آره، تعجبآوره...
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,130
پس بانو تورگنه چی میشه؟
9
00:00:20,210 --> 00:00:23,790
آزادی بانو تورگنه مشروط به ازدواج شاهدخت بود!
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,250
شهبانو بوراقچین چی گفت؟
11
00:00:25,330 --> 00:00:26,500
آروم باش.
12
00:00:26,580 --> 00:00:28,250
همهچی رو برات تعریف میکنم.
13
00:00:31,460 --> 00:00:33,130
سرقویتی بیگی.
14
00:00:33,880 --> 00:00:38,330
این بهترین چیز برای مغولاست، و به نفع خودت هم هست.
15
00:00:39,290 --> 00:00:42,040
این پیشنهادی رو که بهت میدیم با فروتنی قبول کن.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,750
از لطف شما عمیقاً ممنونم.
17
00:00:47,580 --> 00:00:53,920
اما نیای بزرگمون، آلان گوا، یه بار به پنج پسرش گفت:
18
00:00:54,380 --> 00:00:56,710
«یه تیر رو راحت میشه شکست،
19
00:00:56,790 --> 00:00:59,670
ولی پنج تیر که کنار هم بسته شده باشن هیچوقت نمیشکنن.»
20
00:01:00,460 --> 00:01:01,670
قاآن بزرگ.
21
00:01:01,750 --> 00:01:04,750
تولوی یکی از تیرایی بود که کنار شما بود.
22
00:01:05,420 --> 00:01:07,540
وظیفۀ منه که پسرهاش رو بزرگ کنم.
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,210
اونا هنوز جوون و شکنندهان؛ تیرایی که تازه دارن شکل میگیرن.
24
00:01:13,460 --> 00:01:15,380
خاندان تولوی مستقل میمونه؟
25
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
نمیذاره خاندان اوگتای ببلعتش؟
26
00:01:19,960 --> 00:01:22,790
مطمئنم ملازماتون هم همین حس رو دارن.
27
00:01:23,420 --> 00:01:24,960
مگه نه، سردار ایلوگه؟
28
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
ها؟ اِ... بله.
29
00:01:26,670 --> 00:01:29,420
شما ارشد ملازمان خاندان اوگتای هستین.
30
00:01:29,500 --> 00:01:33,080
فکر میکنم قاآن بزرگ گرانبهاترین داراییش رو به شما میسپره،
31
00:01:33,170 --> 00:01:35,540
بهعنوان نشانۀ نهایت اعتمادی که بهتون داره.
32
00:01:37,540 --> 00:01:39,080
گرانبهاترین دارایی؟
33
00:01:39,170 --> 00:01:41,420
یعنی بانو تورگنه...
34
00:01:41,500 --> 00:01:42,710
آره.
35
00:01:42,790 --> 00:01:44,710
تو قلمروی سردار ایلوگهست.
36
00:01:45,740 --> 00:01:46,560
O
37
00:01:45,760 --> 00:01:46,700
m
38
00:01:45,790 --> 00:01:46,700
o
39
00:01:45,810 --> 00:01:46,900
i
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,490
d
41
00:01:45,860 --> 00:01:47,490
e
42
00:01:45,890 --> 00:01:47,770
g
43
00:01:45,910 --> 00:01:47,770
a
44
00:01:45,940 --> 00:01:47,920
m
45
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
a
46
00:01:45,990 --> 00:01:48,400
t
47
00:01:46,010 --> 00:01:48,400
a
48
00:01:46,040 --> 00:01:48,690
k
49
00:01:46,060 --> 00:01:48,690
i
50
00:01:46,090 --> 00:01:49,000
r
51
00:01:46,110 --> 00:01:49,000
a
52
00:01:46,140 --> 00:01:49,200
m
53
00:01:46,160 --> 00:01:49,200
e
54
00:01:46,190 --> 00:01:49,600
i
55
00:01:46,210 --> 00:01:49,900
t
56
00:01:46,240 --> 00:01:49,900
e
57
00:01:46,260 --> 00:01:50,210
i
58
00:01:46,290 --> 00:01:50,360
r
59
00:01:46,290 --> 00:01:51,040
60
00:01:46,310 --> 00:01:50,360
u
61
00:01:46,560 --> 00:01:46,700
62
00:01:46,700 --> 00:01:46,900
63
00:01:46,700 --> 00:01:51,070
O
64
00:01:46,900 --> 00:01:47,270
65
00:01:46,900 --> 00:01:51,090
m
66
00:01:46,900 --> 00:01:51,120
o
67
00:01:47,270 --> 00:01:51,140
i
68
00:01:47,490 --> 00:01:47,770
69
00:01:47,770 --> 00:01:47,920
70
00:01:47,770 --> 00:01:51,170
d
71
00:01:47,770 --> 00:01:51,190
e
72
00:01:47,920 --> 00:01:48,270
73
00:01:47,920 --> 00:01:51,220
g
74
00:01:47,920 --> 00:01:51,240
a
75
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
m
76
00:01:48,270 --> 00:01:51,290
a
77
00:01:48,400 --> 00:01:48,690
78
00:01:48,690 --> 00:01:49,000
79
00:01:48,690 --> 00:01:51,320
t
80
00:01:48,690 --> 00:01:51,340
a
81
00:01:49,000 --> 00:01:49,200
82
00:01:49,000 --> 00:01:51,370
k
83
00:01:49,000 --> 00:01:51,390
i
84
00:01:49,200 --> 00:01:49,600
85
00:01:49,200 --> 00:01:51,420
r
86
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
a
87
00:01:49,600 --> 00:01:49,900
88
00:01:49,600 --> 00:01:51,470
m
89
00:01:49,600 --> 00:01:51,490
e
90
00:01:49,900 --> 00:01:50,210
91
00:01:49,900 --> 00:01:51,520
i
92
00:01:50,210 --> 00:01:50,360
93
00:01:50,210 --> 00:01:51,540
t
94
00:01:50,210 --> 00:01:51,570
e
95
00:01:50,360 --> 00:01:50,760
96
00:01:50,360 --> 00:01:51,590
i
97
00:01:50,490 --> 00:01:51,400
W
98
00:01:50,510 --> 00:01:51,400
a
99
00:01:50,540 --> 00:01:51,550
t
100
00:01:50,560 --> 00:01:51,550
a
101
00:01:50,590 --> 00:01:51,670
s
102
00:01:50,610 --> 00:01:51,670
h
103
00:01:50,640 --> 00:01:51,670
i
104
00:01:50,660 --> 00:01:51,970
w
105
00:01:50,690 --> 00:01:51,970
a
106
00:01:50,710 --> 00:01:52,150
k
107
00:01:50,740 --> 00:01:52,150
o
108
00:01:50,760 --> 00:01:52,460
k
109
00:01:50,760 --> 00:01:51,620
r
110
00:01:50,760 --> 00:01:51,640
u
111
00:01:50,790 --> 00:01:52,460
o
112
00:01:50,810 --> 00:01:52,740
d
113
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
e
114
00:01:50,860 --> 00:01:53,190
w
115
00:01:50,890 --> 00:01:53,190
a
116
00:01:50,910 --> 00:01:53,370
w
117
00:01:50,940 --> 00:01:53,370
a
118
00:01:50,960 --> 00:01:53,550
r
119
00:01:50,990 --> 00:01:53,550
a
120
00:01:51,010 --> 00:01:53,780
e
121
00:01:51,040 --> 00:01:53,970
n
122
00:01:51,040 --> 00:01:54,770
123
00:01:51,060 --> 00:01:53,970
a
124
00:01:51,090 --> 00:01:53,970
i
125
00:01:51,400 --> 00:01:51,550
126
00:01:51,550 --> 00:01:51,670
127
00:01:51,550 --> 00:01:54,770
W
128
00:01:51,550 --> 00:01:54,800
a
129
00:01:51,670 --> 00:01:51,970
130
00:01:51,670 --> 00:01:54,820
t
131
00:01:51,670 --> 00:01:54,850
a
132
00:01:51,970 --> 00:01:52,150
133
00:01:51,970 --> 00:01:54,870
s
134
00:01:51,970 --> 00:01:54,900
h
135
00:01:51,970 --> 00:01:54,920
i
136
00:01:52,150 --> 00:01:52,460
137
00:01:52,150 --> 00:01:54,950
w
138
00:01:52,150 --> 00:01:54,970
a
139
00:01:52,460 --> 00:01:52,740
140
00:01:52,460 --> 00:01:55,000
k
141
00:01:52,460 --> 00:01:55,020
o
142
00:01:52,740 --> 00:01:53,140
143
00:01:52,740 --> 00:01:55,050
k
144
00:01:52,740 --> 00:01:55,070
o
145
00:01:53,140 --> 00:01:55,100
d
146
00:01:53,140 --> 00:01:55,120
e
147
00:01:53,190 --> 00:01:53,370
148
00:01:53,370 --> 00:01:53,550
149
00:01:53,370 --> 00:01:55,150
w
150
00:01:53,370 --> 00:01:55,170
a
151
00:01:53,550 --> 00:01:53,780
152
00:01:53,550 --> 00:01:55,200
w
153
00:01:53,550 --> 00:01:55,220
a
154
00:01:53,780 --> 00:01:53,970
155
00:01:53,780 --> 00:01:55,250
r
156
00:01:53,780 --> 00:01:55,270
a
157
00:01:53,970 --> 00:01:54,560
158
00:01:53,970 --> 00:01:55,300
e
159
00:01:54,560 --> 00:01:55,320
n
160
00:01:54,560 --> 00:01:55,350
a
161
00:01:54,560 --> 00:01:55,370
i
162
00:01:54,670 --> 00:01:56,380
163
00:01:58,380 --> 00:01:58,850
Yo
164
00:01:58,380 --> 00:01:59,110
ku
165
00:01:58,380 --> 00:01:59,200
ni
166
00:01:58,380 --> 00:01:59,340
ka
167
00:01:58,380 --> 00:01:59,660
gi
168
00:01:58,380 --> 00:01:59,820
ri
169
00:01:58,380 --> 00:01:59,960
ga
170
00:01:58,380 --> 00:02:00,130
a
171
00:01:58,380 --> 00:02:00,280
ru
172
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
na
173
00:01:58,380 --> 00:02:00,570
ra
174
00:01:58,620 --> 00:02:00,700
175
00:01:58,850 --> 00:02:00,700
176
00:01:59,110 --> 00:02:00,700
177
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
178
00:01:59,340 --> 00:02:00,700
179
00:01:59,660 --> 00:02:00,700
180
00:01:59,820 --> 00:02:00,700
181
00:01:59,960 --> 00:02:00,700
182
00:02:00,130 --> 00:02:00,700
183
00:02:00,280 --> 00:02:00,700
184
00:02:00,420 --> 00:02:00,700
185
00:02:00,460 --> 00:02:00,840
Shi
186
00:02:00,460 --> 00:02:01,000
gen
187
00:02:00,460 --> 00:02:01,300
ga
188
00:02:00,460 --> 00:02:01,560
a
189
00:02:00,460 --> 00:02:01,760
ri
190
00:02:00,460 --> 00:02:02,070
a
191
00:02:00,460 --> 00:02:02,210
ma
192
00:02:00,460 --> 00:02:02,400
ru
193
00:02:00,460 --> 00:02:02,790
ho
194
00:02:00,460 --> 00:02:02,980
do
195
00:02:00,460 --> 00:02:03,690
at
196
00:02:00,460 --> 00:02:04,460
ta
197
00:02:00,460 --> 00:02:04,590
na
198
00:02:00,460 --> 00:02:04,780
ra
199
00:02:00,570 --> 00:02:00,700
200
00:02:00,700 --> 00:02:05,020
201
00:02:00,840 --> 00:02:05,020
202
00:02:01,000 --> 00:02:05,020
203
00:02:01,300 --> 00:02:05,020
204
00:02:01,560 --> 00:02:05,020
205
00:02:01,760 --> 00:02:05,020
206
00:02:02,070 --> 00:02:05,020
207
00:02:02,210 --> 00:02:05,020
208
00:02:02,400 --> 00:02:05,020
209
00:02:02,790 --> 00:02:05,020
210
00:02:02,980 --> 00:02:05,020
211
00:02:03,690 --> 00:02:05,020
212
00:02:04,460 --> 00:02:05,020
213
00:02:04,590 --> 00:02:05,020
214
00:02:04,780 --> 00:02:05,020
215
00:02:05,390 --> 00:02:05,740
Kou
216
00:02:05,390 --> 00:02:06,080
nat
217
00:02:05,390 --> 00:02:06,860
te
218
00:02:05,390 --> 00:02:07,020
i
219
00:02:05,390 --> 00:02:07,230
nai
220
00:02:05,630 --> 00:02:07,840
221
00:02:05,740 --> 00:02:07,840
222
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
223
00:02:06,860 --> 00:02:07,840
224
00:02:07,020 --> 00:02:07,840
225
00:02:07,230 --> 00:02:07,840
226
00:02:08,060 --> 00:02:08,530
I
227
00:02:08,060 --> 00:02:08,660
tsu
228
00:02:08,060 --> 00:02:08,800
ka
229
00:02:08,060 --> 00:02:08,970
mi
230
00:02:08,060 --> 00:02:09,230
ta
231
00:02:08,060 --> 00:02:09,500
mi
232
00:02:08,060 --> 00:02:09,830
rai
233
00:02:08,060 --> 00:02:10,130
wa
234
00:02:08,060 --> 00:02:10,460
a
235
00:02:08,060 --> 00:02:10,610
ma
236
00:02:08,060 --> 00:02:10,760
ri
237
00:02:08,060 --> 00:02:10,900
ni
238
00:02:08,060 --> 00:02:11,150
mo
239
00:02:08,060 --> 00:02:11,360
ro
240
00:02:08,060 --> 00:02:11,640
ku
241
00:02:08,060 --> 00:02:11,930
te
242
00:02:08,300 --> 00:02:12,180
243
00:02:08,530 --> 00:02:12,180
244
00:02:08,660 --> 00:02:12,180
245
00:02:08,800 --> 00:02:12,180
246
00:02:08,970 --> 00:02:12,180
247
00:02:09,230 --> 00:02:12,180
248
00:02:09,500 --> 00:02:12,180
249
00:02:09,830 --> 00:02:12,180
250
00:02:10,130 --> 00:02:12,180
251
00:02:10,460 --> 00:02:12,180
252
00:02:10,610 --> 00:02:12,180
253
00:02:10,760 --> 00:02:12,180
254
00:02:10,900 --> 00:02:12,180
255
00:02:11,150 --> 00:02:12,180
256
00:02:11,360 --> 00:02:12,180
257
00:02:11,640 --> 00:02:12,180
258
00:02:11,930 --> 00:02:12,180
259
00:02:11,940 --> 00:02:12,370
Yo
260
00:02:11,940 --> 00:02:12,660
wa
261
00:02:11,940 --> 00:02:12,990
kat
262
00:02:11,940 --> 00:02:14,040
ta
263
00:02:11,940 --> 00:02:14,190
ka
264
00:02:11,940 --> 00:02:14,380
ra
265
00:02:11,940 --> 00:02:15,390
ko
266
00:02:11,940 --> 00:02:15,590
wa
267
00:02:11,940 --> 00:02:16,300
sa
268
00:02:11,940 --> 00:02:16,600
re
269
00:02:11,940 --> 00:02:16,780
ta
270
00:02:12,180 --> 00:02:17,450
271
00:02:12,370 --> 00:02:17,450
272
00:02:12,660 --> 00:02:17,450
273
00:02:12,990 --> 00:02:17,450
274
00:02:14,040 --> 00:02:17,450
275
00:02:14,190 --> 00:02:17,450
276
00:02:14,380 --> 00:02:17,450
277
00:02:15,390 --> 00:02:17,450
278
00:02:15,590 --> 00:02:17,450
279
00:02:16,300 --> 00:02:17,450
280
00:02:16,600 --> 00:02:17,450
281
00:02:16,780 --> 00:02:17,450
282
00:02:17,640 --> 00:02:18,140
I
283
00:02:17,640 --> 00:02:18,330
tsu
284
00:02:17,640 --> 00:02:18,510
dat
285
00:02:17,640 --> 00:02:18,850
te
286
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
wa
287
00:02:17,640 --> 00:02:19,590
ta
288
00:02:17,640 --> 00:02:19,790
shi
289
00:02:17,640 --> 00:02:20,110
wa
290
00:02:17,640 --> 00:02:20,420
a
291
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
na
292
00:02:17,640 --> 00:02:20,940
ta
293
00:02:17,640 --> 00:02:21,260
no
294
00:02:17,640 --> 00:02:21,550
ka
295
00:02:17,640 --> 00:02:22,300
ge
296
00:02:17,640 --> 00:02:22,620
wo
297
00:02:17,880 --> 00:02:22,740
298
00:02:18,140 --> 00:02:22,740
299
00:02:18,330 --> 00:02:22,740
300
00:02:18,510 --> 00:02:22,740
301
00:02:18,850 --> 00:02:22,740
302
00:02:19,120 --> 00:02:22,740
303
00:02:19,590 --> 00:02:22,740
304
00:02:19,790 --> 00:02:22,740
305
00:02:20,110 --> 00:02:22,740
306
00:02:20,420 --> 00:02:22,740
307
00:02:20,800 --> 00:02:22,740
308
00:02:20,940 --> 00:02:22,740
309
00:02:21,260 --> 00:02:22,740
310
00:02:21,550 --> 00:02:22,740
311
00:02:22,300 --> 00:02:22,740
312
00:02:22,500 --> 00:02:22,780
Sa
313
00:02:22,500 --> 00:02:23,200
ga
314
00:02:22,500 --> 00:02:23,300
shi
315
00:02:22,500 --> 00:02:23,450
,
316
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Sa
317
00:02:22,500 --> 00:02:23,810
ma
318
00:02:22,500 --> 00:02:24,380
yo
319
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
i
320
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
,
321
00:02:22,500 --> 00:02:25,030
I
322
00:02:22,500 --> 00:02:25,290
ki
323
00:02:22,500 --> 00:02:25,920
te
324
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
i
325
00:02:22,500 --> 00:02:26,550
ru
326
00:02:22,620 --> 00:02:22,740
327
00:02:22,740 --> 00:02:27,520
328
00:02:22,780 --> 00:02:27,520
329
00:02:23,200 --> 00:02:27,520
330
00:02:23,300 --> 00:02:27,520
331
00:02:23,450 --> 00:02:27,520
332
00:02:23,500 --> 00:02:27,520
333
00:02:23,810 --> 00:02:27,520
334
00:02:24,380 --> 00:02:27,520
335
00:02:24,700 --> 00:02:27,520
336
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
337
00:02:25,030 --> 00:02:27,520
338
00:02:25,290 --> 00:02:27,520
339
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
340
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
341
00:02:26,550 --> 00:02:27,520
342
00:02:27,280 --> 00:02:27,700
A
343
00:02:27,280 --> 00:02:28,000
na
344
00:02:27,280 --> 00:02:28,150
ta
345
00:02:27,280 --> 00:02:28,450
na
346
00:02:27,280 --> 00:02:28,730
ra
347
00:02:27,280 --> 00:02:29,190
na
348
00:02:27,280 --> 00:02:29,390
n
349
00:02:27,280 --> 00:02:29,770
te
350
00:02:27,280 --> 00:02:30,030
i
351
00:02:27,280 --> 00:02:30,140
u
352
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
?
353
00:02:27,280 --> 00:02:30,390
I
354
00:02:27,280 --> 00:02:30,530
tsu
355
00:02:27,280 --> 00:02:30,840
mo
356
00:02:27,280 --> 00:02:31,140
kan
357
00:02:27,280 --> 00:02:31,590
ga
358
00:02:27,280 --> 00:02:31,800
e
359
00:02:27,280 --> 00:02:31,910
te
360
00:02:27,280 --> 00:02:32,220
ru
361
00:02:27,520 --> 00:02:32,510
362
00:02:27,700 --> 00:02:32,510
363
00:02:28,000 --> 00:02:32,510
364
00:02:28,150 --> 00:02:32,510
365
00:02:28,450 --> 00:02:32,510
366
00:02:28,730 --> 00:02:32,510
367
00:02:29,190 --> 00:02:32,510
368
00:02:29,390 --> 00:02:32,510
369
00:02:29,770 --> 00:02:32,510
370
00:02:30,030 --> 00:02:32,510
371
00:02:30,140 --> 00:02:32,510
372
00:02:30,320 --> 00:02:32,510
373
00:02:30,390 --> 00:02:32,510
374
00:02:30,530 --> 00:02:32,510
375
00:02:30,840 --> 00:02:32,510
376
00:02:31,140 --> 00:02:32,510
377
00:02:31,590 --> 00:02:32,510
378
00:02:31,800 --> 00:02:32,510
379
00:02:31,910 --> 00:02:32,510
380
00:02:32,220 --> 00:02:32,510
381
00:02:32,270 --> 00:02:32,510
Ma
382
00:02:32,270 --> 00:02:32,780
chi
383
00:02:32,270 --> 00:02:32,950
gat
384
00:02:32,270 --> 00:02:33,700
te
385
00:02:32,270 --> 00:02:34,000
na
386
00:02:32,270 --> 00:02:34,170
i
387
00:02:32,270 --> 00:02:34,380
?
388
00:02:32,270 --> 00:02:34,600
Mo
389
00:02:32,270 --> 00:02:34,730
shi
390
00:02:32,270 --> 00:02:34,890
ka
391
00:02:32,270 --> 00:02:35,100
shi
392
00:02:32,270 --> 00:02:35,340
te
393
00:02:32,270 --> 00:02:35,810
mou
394
00:02:32,270 --> 00:02:36,100
ha
395
00:02:32,270 --> 00:02:36,380
ji
396
00:02:32,270 --> 00:02:36,670
me
397
00:02:32,270 --> 00:02:36,990
ka
398
00:02:32,270 --> 00:02:37,310
ra
399
00:02:32,270 --> 00:02:37,720
?
400
00:02:32,510 --> 00:02:37,910
401
00:02:32,510 --> 00:02:37,910
402
00:02:32,780 --> 00:02:37,910
403
00:02:32,950 --> 00:02:37,910
404
00:02:33,700 --> 00:02:37,910
405
00:02:34,000 --> 00:02:37,910
406
00:02:34,170 --> 00:02:37,910
407
00:02:34,380 --> 00:02:37,910
408
00:02:34,600 --> 00:02:37,910
409
00:02:34,730 --> 00:02:37,910
410
00:02:34,890 --> 00:02:37,910
411
00:02:35,100 --> 00:02:37,910
412
00:02:35,340 --> 00:02:37,910
413
00:02:35,810 --> 00:02:37,910
414
00:02:36,100 --> 00:02:37,910
415
00:02:36,380 --> 00:02:37,910
416
00:02:36,670 --> 00:02:37,910
417
00:02:36,990 --> 00:02:37,910
418
00:02:37,310 --> 00:02:37,910
419
00:02:37,720 --> 00:02:37,910
420
00:02:38,060 --> 00:02:38,300
Ne
421
00:02:38,060 --> 00:02:38,620
e
422
00:02:38,060 --> 00:02:39,490
Ne
423
00:02:38,060 --> 00:02:39,720
e
424
00:02:38,300 --> 00:02:40,430
425
00:02:38,300 --> 00:02:40,430
426
00:02:38,620 --> 00:02:40,430
427
00:02:39,490 --> 00:02:40,430
428
00:02:39,720 --> 00:02:40,430
429
00:02:41,510 --> 00:02:41,830
O
430
00:02:41,510 --> 00:02:41,980
mo
431
00:02:41,510 --> 00:02:42,120
i
432
00:02:41,510 --> 00:02:42,670
de
433
00:02:41,510 --> 00:02:43,010
ga
434
00:02:41,510 --> 00:02:43,160
ma
435
00:02:41,510 --> 00:02:43,590
ta
436
00:02:41,510 --> 00:02:43,880
ki
437
00:02:41,510 --> 00:02:44,200
ra
438
00:02:41,510 --> 00:02:44,450
me
439
00:02:41,510 --> 00:02:44,800
i
440
00:02:41,510 --> 00:02:45,090
te
441
00:02:41,510 --> 00:02:45,350
yu
442
00:02:41,510 --> 00:02:45,550
ku
443
00:02:41,750 --> 00:02:46,280
444
00:02:41,830 --> 00:02:46,280
445
00:02:41,980 --> 00:02:46,280
446
00:02:42,120 --> 00:02:46,280
447
00:02:42,670 --> 00:02:46,280
448
00:02:43,010 --> 00:02:46,280
449
00:02:43,160 --> 00:02:46,280
450
00:02:43,590 --> 00:02:46,280
451
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
452
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
453
00:02:44,450 --> 00:02:46,280
454
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
455
00:02:45,090 --> 00:02:46,280
456
00:02:45,350 --> 00:02:46,280
457
00:02:45,550 --> 00:02:46,280
458
00:02:46,040 --> 00:02:46,590
Wa
459
00:02:46,040 --> 00:02:46,710
su
460
00:02:46,040 --> 00:02:46,900
re
461
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
te
462
00:02:46,040 --> 00:02:47,340
ta
463
00:02:46,040 --> 00:02:47,690
na
464
00:02:46,040 --> 00:02:48,030
n
465
00:02:46,040 --> 00:02:48,400
te
466
00:02:46,040 --> 00:02:48,550
so
467
00:02:46,040 --> 00:02:48,990
n
468
00:02:46,040 --> 00:02:49,300
na
469
00:02:46,040 --> 00:02:49,590
wa
470
00:02:46,040 --> 00:02:49,750
ke
471
00:02:46,280 --> 00:02:50,560
472
00:02:46,590 --> 00:02:50,560
473
00:02:46,710 --> 00:02:50,560
474
00:02:46,900 --> 00:02:50,560
475
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
476
00:02:47,340 --> 00:02:50,560
477
00:02:47,690 --> 00:02:50,560
478
00:02:48,030 --> 00:02:50,560
479
00:02:48,400 --> 00:02:50,560
480
00:02:48,550 --> 00:02:50,560
481
00:02:48,990 --> 00:02:50,560
482
00:02:49,300 --> 00:02:50,560
483
00:02:49,590 --> 00:02:50,560
484
00:02:49,750 --> 00:02:50,560
485
00:02:50,950 --> 00:02:51,390
A
486
00:02:50,950 --> 00:02:51,540
no
487
00:02:50,950 --> 00:02:51,670
hi
488
00:02:50,950 --> 00:02:52,230
no
489
00:02:50,950 --> 00:02:52,570
ki
490
00:02:50,950 --> 00:02:52,750
bou
491
00:02:50,950 --> 00:02:53,180
ga
492
00:02:50,950 --> 00:02:53,490
u
493
00:02:50,950 --> 00:02:53,790
go
494
00:02:50,950 --> 00:02:54,130
me
495
00:02:50,950 --> 00:02:54,400
i
496
00:02:50,950 --> 00:02:54,700
te
497
00:02:50,950 --> 00:02:54,990
i
498
00:02:50,950 --> 00:02:55,210
ru
499
00:02:51,190 --> 00:02:56,090
500
00:02:51,390 --> 00:02:56,090
501
00:02:51,540 --> 00:02:56,090
502
00:02:51,670 --> 00:02:56,090
503
00:02:52,230 --> 00:02:56,090
504
00:02:52,570 --> 00:02:56,090
505
00:02:52,750 --> 00:02:56,090
506
00:02:53,180 --> 00:02:56,090
507
00:02:53,490 --> 00:02:56,090
508
00:02:53,790 --> 00:02:56,090
509
00:02:54,130 --> 00:02:56,090
510
00:02:54,400 --> 00:02:56,090
511
00:02:54,700 --> 00:02:56,090
512
00:02:54,990 --> 00:02:56,090
513
00:02:55,210 --> 00:02:56,090
514
00:02:55,850 --> 00:02:56,200
Wa
515
00:02:55,850 --> 00:02:56,350
ta
516
00:02:55,850 --> 00:02:56,430
shi
517
00:02:55,850 --> 00:02:56,790
wa
518
00:02:55,850 --> 00:02:56,950
ko
519
00:02:55,850 --> 00:02:57,250
ko
520
00:02:55,850 --> 00:02:57,520
de
521
00:02:55,850 --> 00:02:57,990
wa
522
00:02:55,850 --> 00:02:58,300
wa
523
00:02:55,850 --> 00:02:58,600
ra
524
00:02:55,850 --> 00:02:58,920
e
525
00:02:55,850 --> 00:03:00,110
nai
526
00:02:56,090 --> 00:03:00,980
527
00:02:56,200 --> 00:03:00,980
528
00:02:56,350 --> 00:03:00,980
529
00:02:56,430 --> 00:03:00,980
530
00:02:56,790 --> 00:03:00,980
531
00:02:56,950 --> 00:03:00,980
532
00:02:57,250 --> 00:03:00,980
533
00:02:57,520 --> 00:03:00,980
534
00:02:57,990 --> 00:03:00,980
535
00:02:58,300 --> 00:03:00,980
536
00:02:58,600 --> 00:03:00,980
537
00:02:58,920 --> 00:03:00,980
538
00:03:00,110 --> 00:03:00,980
539
00:03:00,970 --> 00:03:01,310
I
540
00:03:00,970 --> 00:03:01,600
ma
541
00:03:00,970 --> 00:03:01,760
mi
542
00:03:00,970 --> 00:03:02,030
te
543
00:03:00,970 --> 00:03:02,210
ru
544
00:03:00,970 --> 00:03:02,340
mi
545
00:03:00,970 --> 00:03:02,610
rai
546
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
wa
547
00:03:00,970 --> 00:03:03,260
to
548
00:03:00,970 --> 00:03:03,410
te
549
00:03:00,970 --> 00:03:03,640
mo
550
00:03:00,970 --> 00:03:03,980
tsu
551
00:03:00,970 --> 00:03:04,140
yo
552
00:03:00,970 --> 00:03:04,400
ku
553
00:03:00,970 --> 00:03:04,740
te
554
00:03:01,210 --> 00:03:05,210
555
00:03:01,310 --> 00:03:05,210
556
00:03:01,600 --> 00:03:05,210
557
00:03:01,760 --> 00:03:05,210
558
00:03:02,030 --> 00:03:05,210
559
00:03:02,210 --> 00:03:05,210
560
00:03:02,340 --> 00:03:05,210
561
00:03:02,610 --> 00:03:05,210
562
00:03:02,930 --> 00:03:05,210
563
00:03:03,260 --> 00:03:05,210
564
00:03:03,410 --> 00:03:05,210
565
00:03:03,640 --> 00:03:05,210
566
00:03:03,980 --> 00:03:05,210
567
00:03:04,140 --> 00:03:05,210
568
00:03:04,400 --> 00:03:05,210
569
00:03:04,740 --> 00:03:05,210
570
00:03:04,970 --> 00:03:05,510
Wa
571
00:03:04,970 --> 00:03:05,810
ta
572
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
shi
573
00:03:04,970 --> 00:03:06,980
ga
574
00:03:04,970 --> 00:03:07,090
fu
575
00:03:04,970 --> 00:03:07,200
re
576
00:03:04,970 --> 00:03:07,470
ta
577
00:03:04,970 --> 00:03:07,750
ra
578
00:03:04,970 --> 00:03:08,050
kit
579
00:03:04,970 --> 00:03:08,360
to
580
00:03:04,970 --> 00:03:09,380
ko
581
00:03:04,970 --> 00:03:09,570
wa
582
00:03:04,970 --> 00:03:09,910
re
583
00:03:04,970 --> 00:03:10,170
te
584
00:03:04,970 --> 00:03:10,340
shi
585
00:03:04,970 --> 00:03:10,770
mau
586
00:03:05,210 --> 00:03:11,720
587
00:03:05,510 --> 00:03:11,720
588
00:03:05,810 --> 00:03:11,720
589
00:03:05,970 --> 00:03:11,720
590
00:03:06,980 --> 00:03:11,720
591
00:03:07,090 --> 00:03:11,720
592
00:03:07,200 --> 00:03:11,720
593
00:03:07,470 --> 00:03:11,720
594
00:03:07,750 --> 00:03:11,720
595
00:03:08,050 --> 00:03:11,720
596
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
597
00:03:09,380 --> 00:03:11,720
598
00:03:09,570 --> 00:03:11,720
599
00:03:09,910 --> 00:03:11,720
600
00:03:10,170 --> 00:03:11,720
601
00:03:10,340 --> 00:03:11,720
602
00:03:10,770 --> 00:03:11,720
603
00:03:19,130 --> 00:03:21,170
انگار حسابی عصبانیای.
604
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
سرقویتی بیگی امروز صبح یه فرستاده فرستاد.
605
00:03:27,750 --> 00:03:29,420
اگه قاآن بزرگ بخواد،
606
00:03:29,500 --> 00:03:34,170
حاضره چهار هزار چادر از خاندان تولوی واگذار کنه.
607
00:03:34,630 --> 00:03:38,920
همون سرزمین و مردمی که از اول قصد داشتم ازش بگیرم.
608
00:03:40,790 --> 00:03:42,420
داره مسخرهم میکنه.
609
00:03:44,790 --> 00:03:47,500
از کاری که کردم ازم عصبانیای؟
610
00:03:48,330 --> 00:03:50,380
چرا باید سرزنشت کنم؟
611
00:03:50,830 --> 00:03:54,250
بالاخره میتونم کاری رو که از اول میخواستم انجام بدم.
612
00:03:54,790 --> 00:03:56,080
همهش به لطف توئه.
613
00:03:58,460 --> 00:03:59,830
ولی یه چیز رو باید بگم.
614
00:04:00,830 --> 00:04:04,290
لطفاً دیگه تورگنه رو وارد این ماجرا نکن.
615
00:04:05,170 --> 00:04:08,080
اون برای من آدم خاصیه.
616
00:04:10,580 --> 00:04:11,960
فهمیدم.
617
00:04:13,500 --> 00:04:16,670
شاهزاده گیوک و آقای قاداق همین الان دارن به قلمرو ژنرال ایلوگه میرن.
618
00:04:17,420 --> 00:04:20,920
ژنرال ایلوگه سالها آموزگار قاآن بزرگ بوده.
619
00:04:21,290 --> 00:04:24,080
نفوذش با خود خاندان سلطنتی برابری میکنه.
620
00:04:24,420 --> 00:04:29,130
حتی شاهزاده گیوک هم بدون دلیل درستوحسابی نمیتونه وارد قلمروش بشه.
621
00:04:29,210 --> 00:04:30,920
شیرا، عجله کن.
622
00:04:31,330 --> 00:04:33,330
محکم بچسب.
623
00:04:33,630 --> 00:04:34,790
ممنون.
624
00:04:36,500 --> 00:04:38,420
راه سختی جلو رومونه.
625
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
ببخشید، بانو تورگنه...
626
00:04:55,210 --> 00:04:57,500
باز منو با اون دردسرساز اشتباه گرفتی؟
627
00:04:57,580 --> 00:04:59,710
بـ... ببخشید!
628
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
چادرها اینقدر زیادن که نمیتونم همهشونو یادم بمونه.
629
00:05:09,040 --> 00:05:11,420
اوه، شاهزاده گیوک.
630
00:05:11,500 --> 00:05:13,670
چی شما رو به خونۀ من کشونده؟
631
00:05:15,630 --> 00:05:18,130
بانو تورگنه اینجاست، نه؟
632
00:05:18,210 --> 00:05:19,710
میخوایم باهاش حرف بزنیم.
633
00:05:19,790 --> 00:05:22,380
میترسم منظورتونو نفهمیده باشم.
634
00:05:23,460 --> 00:05:27,630
فکر نکن فقط با یه حدس بیپایه این همه راه اومدیم.
635
00:05:28,170 --> 00:05:31,330
داستانش طولانیه، ولی بذار همهشو برات تعریف کنم.
636
00:05:36,630 --> 00:05:42,040
گفتن تا وقتی حواسش رو پرت کردن، مطمئن بشیم بانو تورگنه در امانه.
637
00:05:42,630 --> 00:05:44,080
ولی اصلاً چطور پیداش کنیم؟
638
00:05:44,170 --> 00:05:47,210
موفق شدن پیشکش؛ اگه پیدامون کنن، شاید سرمون رو از دست بدیم.
639
00:05:47,290 --> 00:05:48,790
هـ... هی، فاطیما!
640
00:05:51,670 --> 00:05:52,790
از این طرف.
641
00:05:53,670 --> 00:05:55,540
ممکنه دردسر بشه.
642
00:05:55,830 --> 00:05:59,920
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا پنهون بمونه که بانو تورگنه اینجاست.
643
00:06:06,830 --> 00:06:08,210
چی شده؟ بریم.
644
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
باشه.
645
00:06:10,420 --> 00:06:12,130
بانو تورگنه حالش چطوره؟
646
00:06:12,420 --> 00:06:14,080
همین چند لحظه پیش رفتم دیدنش...
647
00:06:18,420 --> 00:06:19,790
شنیدی؟
648
00:06:19,880 --> 00:06:23,380
مطمئن شدیم حالش خوبه، پس فعلاً برگردیم...
649
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
هی!
650
00:06:33,460 --> 00:06:37,250
بانو تورگنه، ممنون که منتظر موندین. غذاتونو آوردم.
651
00:06:38,460 --> 00:06:39,670
دیر کردی.
652
00:06:39,750 --> 00:06:42,460
ببخشید. باز گم شدم.
653
00:06:49,670 --> 00:06:50,920
اوروم نیست؟
654
00:06:51,960 --> 00:06:54,790
خیلی وقته فصل اوروم گذشته.
655
00:06:55,380 --> 00:06:56,750
فقط پرسیدم.
656
00:06:57,330 --> 00:06:58,380
حالا برو.
657
00:06:58,460 --> 00:06:59,750
بـ... بله.
658
00:07:13,540 --> 00:07:14,670
فاطیما.
659
00:07:15,960 --> 00:07:17,540
بانو تورگنه.
660
00:07:17,920 --> 00:07:19,250
بانو تورگنه.
661
00:07:20,380 --> 00:07:21,460
بانو تورگنه!
662
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
هی، صبر کن. برگردیم.
663
00:07:25,250 --> 00:07:28,210
بانو تورگنه خیلی سخت راضی میشه.
664
00:07:51,460 --> 00:07:52,670
بانو تورگنه!
665
00:07:52,750 --> 00:07:54,210
فاطیما؟
666
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
تو چرا اینجایی؟
667
00:07:56,130 --> 00:07:58,500
خیلی خوشحالم میبینم سالمین.
668
00:07:58,580 --> 00:08:00,330
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
669
00:08:04,040 --> 00:08:07,540
من بهت خیانت کردم.
670
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
بانو تورگنه، نگاه کنین.
671
00:08:15,460 --> 00:08:17,670
تونستین حفظشون کنین.
672
00:08:18,080 --> 00:08:22,790
احساساتی که از همهچیز برام عزیزتر بودن.
673
00:08:23,790 --> 00:08:24,960
نه.
674
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
برای هردومون.
675
00:08:32,460 --> 00:08:34,540
خاتون بزرگ اینو بهم گفت:
676
00:08:36,330 --> 00:08:40,210
قبلاً در خدمت شهبانو خولان بودم.
677
00:08:41,460 --> 00:08:42,670
خولان؟
678
00:08:43,210 --> 00:08:45,920
همونی که یادم داد چطور از زندگی لذت ببرم.
679
00:08:46,330 --> 00:08:50,920
و برای مرکیتایی که در آستانۀ نابودی بودن، خودش رو به مغولا سپرد.
680
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
خولان.
681
00:08:54,330 --> 00:08:57,380
همیشه حس میکردم تو دلش کینهای داره.
682
00:08:57,960 --> 00:09:02,380
تا همین امروز هم دشمنی با مغولا رو تو دلت پنهون کردی.
683
00:09:02,960 --> 00:09:04,210
خولان هم همینطور بود؟
684
00:09:05,710 --> 00:09:08,250
بذار کمکت کنم.
685
00:09:10,710 --> 00:09:13,960
تا بتونی خواستهش رو انجام بدی.
686
00:09:15,380 --> 00:09:18,040
فکر کردم بالاخره فرصتم رسیده اوگتای رو بکشم.
687
00:09:19,080 --> 00:09:23,170
خاتون بزرگ بهم گفت نمیشه بهت اعتماد کرد.
688
00:09:26,290 --> 00:09:27,380
احمق بودم.
689
00:09:28,170 --> 00:09:33,210
گول دروغاش رو خوردم و هم به تو خیانت کردم، هم به خولان.
690
00:09:36,380 --> 00:09:37,630
بانو تورگنه.
691
00:09:39,040 --> 00:09:42,130
منم با یه انتخاب روبهرو شدم.
692
00:09:43,830 --> 00:09:47,920
اینکه گذشته رو رها کنم و به زندگیم ادامه بدم.
693
00:09:50,380 --> 00:09:53,080
من بهت خیانت کردم.
694
00:09:54,880 --> 00:09:57,710
فاطیما خیلی داره حرف میزنه.
695
00:09:58,210 --> 00:10:00,710
قبل از اینکه پیدامون کنن بهتره راه بیفتیم.
696
00:10:01,580 --> 00:10:04,380
صـ... صبر کن، جدی میگی؟
697
00:10:04,460 --> 00:10:07,330
ببخشید، ولی از اینجا به بعد خودتی.
698
00:10:15,710 --> 00:10:16,830
میام داخل.
699
00:10:19,500 --> 00:10:20,960
قاآن بزرگ.
700
00:10:24,710 --> 00:10:26,130
چی میخوای؟
701
00:10:26,630 --> 00:10:29,920
اگه قراره اعدامم کنین، باشه.
702
00:10:30,000 --> 00:10:33,170
نه، برای اون نیست. یه خواهش ازت دارم.
703
00:10:34,830 --> 00:10:35,920
میتونی بیای داخل.
704
00:10:38,210 --> 00:10:40,290
مـ... مادر.
705
00:10:40,830 --> 00:10:42,000
گیوک عزیزم!
706
00:10:42,080 --> 00:10:43,250
«گیوک عزیزم»؟
707
00:10:43,330 --> 00:10:46,580
اوه، عزیزم، تو اینجا چی کار میکنی؟
708
00:10:46,670 --> 00:10:48,080
خوبی، عزیزم؟
709
00:10:48,170 --> 00:10:49,500
به چیز ترسناکی برنخوردی که؟
710
00:10:49,580 --> 00:10:52,250
مـ... مادر، آروم باش.
711
00:10:54,540 --> 00:10:58,420
مادر، لطفاً بیا به قلمرو من.
712
00:10:59,130 --> 00:11:00,250
ها؟
713
00:11:00,330 --> 00:11:05,500
قلمروم غربه، تو دشتی بین کوههای آلتای و تیانشان.
714
00:11:05,960 --> 00:11:10,500
زمستوناش سرده، ولی آب زیاده و چراگاهها سرسبزن.
715
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
تازه...
716
00:11:13,290 --> 00:11:14,960
از اینجا خیلی دوره.
717
00:11:19,290 --> 00:11:21,500
از تو هم میخوام بری، تورگنه.
718
00:11:22,330 --> 00:11:26,580
دربار برای تو و گیوک زیادی پرآشوبه، نه؟
719
00:11:27,630 --> 00:11:31,000
اگه قبول کنی، دیگه هیچچیز بیشتری ازت نمیخوام.
720
00:11:33,330 --> 00:11:36,330
فقط میخوام خوشحال باشی.
721
00:11:38,830 --> 00:11:40,170
فهمیدم.
722
00:11:40,250 --> 00:11:42,790
اینطوری همهچی بیدردسر حل میشه.
723
00:11:43,710 --> 00:11:48,290
شهبانو بوراقچین میخواست شاهزاده گیوک و شاهدخت سرقویتی بیگی ازدواج کنن
724
00:11:48,380 --> 00:11:50,830
تا شرط آزادی بانو تورگنه برآورده بشه.
725
00:11:51,540 --> 00:11:55,040
هدفش این بود که هر سه نفرشون رو از دربار دور کنه.
726
00:11:56,540 --> 00:11:59,330
اون نقشهش به نتیجه نرسید.
727
00:12:00,710 --> 00:12:05,710
ولی اینطوری، هر سه نفر بازم از صحنۀ سیاست کنار میرن.
728
00:12:06,750 --> 00:12:10,330
برای بانو تورگنه هم پیشنهاد بدی نیست.
729
00:12:18,130 --> 00:12:19,710
باشه، مادر.
730
00:12:20,540 --> 00:12:23,210
فردا میام دنبالت.
731
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
ببخشید که اینهمه شلوغش کردم.
732
00:12:28,250 --> 00:12:29,420
همین بود؟
733
00:12:29,500 --> 00:12:30,580
بله.
734
00:12:31,540 --> 00:12:32,830
ولی قبلش...
735
00:12:34,790 --> 00:12:35,960
تورگنه.
736
00:12:36,710 --> 00:12:39,500
میتونم با اون ندیمهت حرف بزنم؟
737
00:12:40,080 --> 00:12:41,210
ها؟
738
00:12:41,290 --> 00:12:42,500
ها؟
739
00:12:45,670 --> 00:12:47,330
چرا من؟
740
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
پس تو فاطیمایی؟
741
00:12:49,920 --> 00:12:51,290
موگه دربارهت بهم گفته.
742
00:12:51,380 --> 00:12:53,420
شنیدم زود گم میشی.
743
00:12:55,880 --> 00:12:58,380
و انگار دختر یه دانشمندی.
744
00:12:58,960 --> 00:13:00,500
از ستارهها سر درمیاری؟
745
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
ستارهها؟
746
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
لـ... لطفاً، قاآن بزرگ!
747
00:13:03,710 --> 00:13:07,250
نباید مستقیم با کسی از این طبقۀ پایین حرف بزنین.
748
00:13:08,460 --> 00:13:10,580
بذارین پسرم حرفاتونو بهش برسونه.
749
00:13:10,670 --> 00:13:11,270
بگو!
750
00:13:11,270 --> 00:13:12,330
چشم!
751
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
امپراتور میپرسن «از ستارهها سر درمیاری؟»
752
00:13:17,080 --> 00:13:19,710
بله، اتفاقاً خیلی هم میدونم.
753
00:13:21,750 --> 00:13:24,540
میگه «بله، اتفاقاً خیلی هم میدونم.»
754
00:13:24,630 --> 00:13:25,750
فهمیدم.
755
00:13:25,830 --> 00:13:29,130
میدونه چرا ستارهها تو آسمون حرکت میکنن؟
756
00:13:30,630 --> 00:13:35,500
میپرسن «میدونه چرا ستارهها تو آسمون حرکت میکنن؟»
757
00:13:36,000 --> 00:13:37,460
اِم...
758
00:13:37,750 --> 00:13:39,880
خب، این یکی رو میدونم.
759
00:13:40,670 --> 00:13:43,460
خیلی وقت پیش تو یکی از کتابایِ بیرونی خوندم.
760
00:13:46,000 --> 00:13:50,330
«او خورشید و ماه و ستارگان را آفرید تا فرمانبردار فرمان او باشند.»
761
00:13:50,880 --> 00:13:52,790
تو قرآن اینطور نوشته شده.
762
00:13:53,540 --> 00:13:59,040
یعنی حرکت ستارهها نعمتیه که خدا به ما داده.
763
00:13:59,130 --> 00:14:04,540
تازه، آسمونا هشت لایۀ کرویان که همونجا به دور خودشون میچرخن،
764
00:14:04,630 --> 00:14:07,790
و ما وسطشون زندگی میکنیم.
765
00:14:09,540 --> 00:14:11,080
بذار ببینم...
766
00:14:11,630 --> 00:14:13,580
اوه؟ چه جالب.
767
00:14:14,540 --> 00:14:15,710
جالب؟
768
00:14:15,790 --> 00:14:16,880
هی، نکنه تو...
769
00:14:17,290 --> 00:14:20,080
آره. با چیزی که من میدونم فرق داره.
770
00:14:20,670 --> 00:14:26,670
چیزی که قدیما شنیدم این بود که ستارهها چارپایانیان که به ستونی تو آسمون بسته شدن.
771
00:14:27,380 --> 00:14:30,420
اون ستون همون ستارۀ آسمون شمالیه که حرکت نمیکنه.
772
00:14:31,460 --> 00:14:34,580
با احترام، این فقط یه خرافهست.
773
00:14:35,040 --> 00:14:36,130
فکر میکنی؟
774
00:14:36,830 --> 00:14:41,960
شاید دنیای ما واقعاً اسبی باشه که به طناب بسته شده و چهارنعل میتازه.
775
00:14:42,670 --> 00:14:47,460
روی اون اسب منم، بوراقچین، سرقویتی بیگی و تولوی.
776
00:14:47,790 --> 00:14:49,500
تو و تورگنه هم هستین.
777
00:14:49,580 --> 00:14:54,380
همهمون سوارشیم و در حالی که دور میزنیم، به سمت یه مقصد میریم.
778
00:14:54,460 --> 00:14:57,880
غیرممکنه. این با خودِ مفهوم علم جور درنمیاد.
779
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
«علم»؟
780
00:15:02,170 --> 00:15:05,210
منظورم از علم، قانوناییه که طبیعت رو اداره میکنن.
781
00:15:05,960 --> 00:15:09,250
آفرینش خداوند که دنیا رو آفرید و به ما بخشید.
782
00:15:10,130 --> 00:15:13,040
علم دانشیه که دنبال شناختن این چیزاست.
783
00:15:15,130 --> 00:15:18,790
ولی اگه اینطوره، ارواحی هم هستن که کامها ازشون حرف میزنن.
784
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
به نظرم وجود اونا هم میتونه قانونای طبیعت رو به همون خوبی توضیح بده.
785
00:15:21,960 --> 00:15:23,040
نه.
786
00:15:23,130 --> 00:15:28,500
قرآن میگه خدا ستارهها رو تو آسمون به حرکت درآورده تا راهمونو نشون بدن.
787
00:15:28,580 --> 00:15:32,670
موقعیت و مسیر ستارهها با قرار دادن زمین در مرکز محاسبه میشه،
788
00:15:32,750 --> 00:15:34,830
و بدون هیچ تناقضی جواب میده.
789
00:15:34,920 --> 00:15:37,880
دیگه چه مدرکی میخواین تا ببینین این حقیقته؟
790
00:15:37,960 --> 00:15:40,380
هر چیز دیگهای فقط خیالبافیه!
791
00:15:48,330 --> 00:15:49,420
حالا فهمیدم.
792
00:15:49,710 --> 00:15:52,000
فکر کنم تو و تورگنه خیلی خوب با هم کنار میاین.
793
00:15:53,290 --> 00:15:55,420
نظرت چیه من و تو یه شرط ببندیم؟
794
00:15:56,420 --> 00:15:57,670
شرط؟
795
00:15:58,080 --> 00:16:02,130
آره. ولی شرطی که تو فقط باید تماشاش کنی.
796
00:16:03,250 --> 00:16:07,000
از این به بعد، امپراتوری مغول رو به شکوفایی میرسونم.
797
00:16:07,710 --> 00:16:09,960
با روشایی متفاوت از پدرم یا تولوی.
798
00:16:11,710 --> 00:16:15,290
تا تو و تورگنه بتونین خوشبخت بشین.
799
00:16:15,380 --> 00:16:16,750
خوشبخت؟
800
00:16:17,500 --> 00:16:18,710
آره.
801
00:16:19,460 --> 00:16:24,170
اولین باری که تورگنه رو دیدم، فهمیدم وظیفهم چیه.
802
00:16:24,630 --> 00:16:26,880
باید امپراتوری مغول رو از نو بسازم.
803
00:16:28,130 --> 00:16:31,210
بیشتر از همه بهخاطر اون نگاهی که تو چشمهاش بود.
804
00:16:32,460 --> 00:16:35,080
تو هم سرزمین و خانوادت رو از دست دادی، نه؟
805
00:16:36,790 --> 00:16:38,000
چشمات چند لحظه پیش...
806
00:16:38,420 --> 00:16:41,330
دقیقاً مثل چشمهای تورگنه تو اون روز بود.
807
00:16:44,460 --> 00:16:47,460
با همون چشمها کارامو تماشا کن.
808
00:16:48,750 --> 00:16:51,210
اگه شما دوتا بتونین اینجا خوشبختی رو پیدا کنین...
809
00:16:52,710 --> 00:16:53,790
اونوقت من بردم.
810
00:18:07,080 --> 00:18:08,210
فاطیما؟
811
00:18:09,630 --> 00:18:10,980
فاطیما!
812
00:18:10,980 --> 00:18:12,210
آه، بانو تورگنه!
813
00:18:12,580 --> 00:18:13,960
فاطیما، حالت خوبه؟
814
00:18:14,580 --> 00:18:18,130
اِم، بله. شما چی، بانو تورگنه؟
815
00:18:19,790 --> 00:18:21,630
میدونی، فاطیما...
816
00:18:22,630 --> 00:18:24,420
داشتم فکر میکردم.
817
00:18:32,670 --> 00:18:36,080
نمیرم با گیوک عزیزم زندگی کنم.
818
00:18:36,170 --> 00:18:37,210
ها؟
819
00:18:37,290 --> 00:18:40,920
چون این دقیقاً همون چیزیه که قاآن بزرگ میخواد.
820
00:18:42,420 --> 00:18:44,750
فکرشم حرصمو درمیاره.
821
00:18:47,460 --> 00:18:50,250
فاطیما، میخوای...
822
00:18:51,710 --> 00:18:54,960
دوباره کنارم بجنگی؟
823
00:18:58,580 --> 00:18:59,670
من...
824
00:19:01,750 --> 00:19:04,750
من که اصلاً آدم باهوشی نیستم، میدونین.
825
00:19:04,770 --> 00:19:11,770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
826
00:19:11,800 --> 00:19:18,800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
827
00:19:19,130 --> 00:19:22,380
بیا دوتایی یه طوفان به پا کنیم.
828
00:19:23,670 --> 00:19:24,960
درسته.
829
00:19:25,500 --> 00:19:30,210
من تنهایی با قاآن بزرگ نمیجنگم.
830
00:19:31,500 --> 00:19:32,670
این امپراتوری...
831
00:19:33,750 --> 00:19:36,630
و مغولایی که همهچیزمونو ازمون گرفتن...
832
00:19:37,380 --> 00:19:39,960
هیچوقت نمیذاریم ازشون به نیکی یاد بشه.
833
00:19:42,580 --> 00:19:44,880
حالا نوبت ماست...
834
00:19:48,880 --> 00:19:50,500
...که جادوگر بشیم.
835
00:19:52,610 --> 00:19:57,450
Nemurenai mama de koko ni oide yo
836
00:19:52,610 --> 00:19:57,450
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
837
00:19:57,450 --> 00:20:02,970
Ima to ima ga ima wa itsu datte
838
00:19:57,450 --> 00:20:02,970
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
839
00:20:02,970 --> 00:20:06,700
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
840
00:20:02,970 --> 00:20:06,700
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
841
00:20:06,700 --> 00:20:11,360
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
842
00:20:06,700 --> 00:20:11,360
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
843
00:20:11,360 --> 00:20:21,990
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
844
00:20:11,360 --> 00:20:21,990
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
845
00:20:25,400 --> 00:20:30,290
Mune wo mitashita ano hibi mo
846
00:20:25,400 --> 00:20:30,290
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
847
00:20:30,290 --> 00:20:35,320
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
848
00:20:30,290 --> 00:20:35,320
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
849
00:20:35,320 --> 00:20:39,880
Eien nante doko ni mo nai
850
00:20:35,320 --> 00:20:39,880
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
851
00:20:39,880 --> 00:20:45,440
Watashi wa watashi ni modorenai mama
852
00:20:39,880 --> 00:20:45,440
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
853
00:20:45,440 --> 00:20:50,260
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
854
00:20:45,440 --> 00:20:50,260
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
855
00:20:50,260 --> 00:20:53,850
Dokoka kitto raku datta deshou
856
00:20:50,260 --> 00:20:53,850
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
857
00:20:53,850 --> 00:20:58,530
Nemurenai mama de koko ni oide yo
858
00:20:53,850 --> 00:20:58,530
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
859
00:20:58,530 --> 00:21:03,970
Ima to ima ga ima wa itsu datte
860
00:20:58,530 --> 00:21:03,970
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
861
00:21:03,970 --> 00:21:07,820
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
862
00:21:03,970 --> 00:21:07,820
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
863
00:21:07,820 --> 00:21:12,480
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
864
00:21:07,820 --> 00:21:12,480
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
865
00:21:12,480 --> 00:21:19,920
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
866
00:21:12,480 --> 00:21:19,920
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
867
00:21:26,460 --> 00:21:30,540
اون سال، زمستون مثل همیشه از راه رسید.
868
00:21:31,170 --> 00:21:34,170
و بعدش هم بالاخره تابستون اومد.
869
00:21:35,380 --> 00:21:38,580
تو دشت، علف دوباره از نو سبز شد،
870
00:21:39,000 --> 00:21:42,500
و گوسفندا از جوانههای نرم چرا کردن.
871
00:22:08,790 --> 00:22:11,170
هیچ تغییری نکرده.
872
00:22:12,880 --> 00:22:14,670
دشت، مثل همیشه.
873
00:22:20,710 --> 00:22:22,130
ولی واقعاً همینطوره؟
874
00:22:23,170 --> 00:22:25,290
روز بخیر، خاتون بزرگ.
875
00:22:25,830 --> 00:22:27,920
چه هوای خوبی داریم.
876
00:22:28,540 --> 00:22:32,750
انگار رونق روزافزون امپراتوری رو به تصویر میکشه.
877
00:22:34,170 --> 00:22:36,040
آره، موافقم.
878
00:22:37,040 --> 00:22:39,380
شهبانوی دوم، تورگنه.
879
00:22:40,790 --> 00:22:42,130
و ندیمهش...
880
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
فاطیما.
881
00:22:51,670 --> 00:22:57,500
اون سال، امپراتور اوگتای یه حاکم برای ایران منصوب کرد،
882
00:22:58,170 --> 00:23:04,750
و زادگاه ستاره برای همیشه زیر فرمان امپراتوری مغول رفت.
883
00:23:06,210 --> 00:23:10,460
اما اختلاف بر سر این مقام
884
00:23:11,080 --> 00:23:16,920
سرانجام به طوفان بزرگی تبدیل میشد که بنیان امپراتوری رو میلرزوند.
885
00:23:17,960 --> 00:23:21,080
ولی هنوز هیچکس اینو نمیدونست.
886
00:23:37,920 --> 00:23:42,940
انیماتور ارشد:
کنایچی اوشیدا
887
00:23:42,830 --> 00:23:44,830