1
00:00:05,317 --> 00:00:11,317
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
الو؟
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
بن؟
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
منم
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
خوبی؟
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
آره، خوبم
7
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
البته، راستش خیلی تعریفی ندارم
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
اینجا تشکش خیلی خوب نیست
9
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
غذاش هم...
10
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
ترجیح میگم نگم
11
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
زبونم قاصره
12
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
- آبداره، همونطور که دوست داری
- ممنون
13
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
ولی تختت رو دیگه نمی‌تونم کاریش کنم
14
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
ببین
15
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
یه خبرای بدی دارم.
کلیر اومدم ملاقاتم. خبر داره
16
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
که زنده‌ای
17
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
از کجا می‌دونه؟
18
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
نمی‌دونم
19
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
چیزی نگفتم
20
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
زیر بارش نرفتم
21
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
- می‌دونه مربی منم؟
- نه، نمی‌دونه
22
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
ولی یادت باشه، اون از تو باهوش‌تره
23
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
بالاخره ته و توش رو در میاره
24
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
می‌دونم
25
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
مامانت چی؟ خوبه؟
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
مردی که دزدیدش اسمش ژان‌لوک کلره
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,756
تو نمی‌شناسیش. یکی از شبح‌های گذشتمه
28
00:02:28,768 --> 00:02:30,680
مال خیلی وقت پیشه
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
باید از رائول و کلیر محافظت کنی
30
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
اگه بره سراغ اونا چی؟
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
اشکالی نداره
32
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
حلش می‌کنم
33
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
دووم بیار، باشه؟
34
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
باشه؟
35
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
نوش جان
36
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
مرسی
37
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
[خانواده پلگرینی]
38
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
اینا ثروتمندترین آدمایی‌ان که تا حالا ازشون سرقت کردی
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,186
هر کسی که از اول همکاری‌مون تا الان
40
00:03:23,198 --> 00:03:24,760
سرش کلاه گذاشتی یا دشمنت شده
41
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
چقدر دشمن
42
00:03:26,920 --> 00:03:28,615
باهات شرط می‌بندم کسی که
43
00:03:28,627 --> 00:03:30,480
ماریاما رو دزدیده یکی از همیناست
44
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
دستبندی که دستت بود
رو فرل برات دزدیده؟
45
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
مانه چی؟ از کجا آوردیش؟ هوم؟
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,080
مروارید چی؟ کجاست؟
47
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
بیا یه چیز دیگه رو نگاه بندازیم
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
این رو چطور؟ دیدیش؟
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
اونم از اعضای گروهته؟
50
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
معلومه حسابی درمونده شدی
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
این آقا...
52
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
مُرده
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
[افسر پلیس قضایی]
54
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
و این، همون به اصطلاح خریدار
55
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
می‌شناسیش؟
56
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
با تو کار می‌کنه؟
57
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن
58
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
من با پلیس حرف نمی‌زنم
59
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
چه خبر؟
60
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
به جایی نرسیدم
61
00:05:23,400 --> 00:05:25,137
مانون رو به اتهام سرقت دستگیر کردن
62
00:05:25,149 --> 00:05:27,360
به زودی منتقلش می‌کنن به زندان
63
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
لعنتی!
64
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
به ما هم که پول تقلبی داد
65
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
می‌دونی زن دیوپ کجا کار می‌کنه؟
66
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- پیداش می‌کنم
- نه
67
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
وقتی تنها شد بکشش
68
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
اون رفته سراغ مانون،
ما هم میریم سراغ خانواده‌ش
69
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
دیگه بازی بسه
70
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
دیگه تمومه
71
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
باشه
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
نه!
73
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
تورام چه غلطی داره می‌کنه؟
74
00:06:01,572 --> 00:06:03,440
برو بابا!
تا این مرحله رسیدیم که اینجوری کنه؟
75
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
احمق!
76
00:06:06,480 --> 00:06:09,560
تنها یک دقیقه از این نیمه از بازی می‌گذره
77
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
و بازی رو ضعیف شروع کردیم...
78
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
چرا اومدی اینجا؟
79
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
خوشحالم می‌بینمت
80
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
برونو دعوتم کرد
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,240
گفت می‌خوای منو ببینی
82
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
باشه، فهمیدم
83
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
- وایسا! حالا که اومدی...
- معذرت‌خواهی می‌کنی؟
84
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
- خب... راستش...
- باشه
85
00:06:33,880 --> 00:06:35,400
باشه! عذر می‌خوام
86
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
لطفا بیا تو
87
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
فرانسه داره می‌بازه،
منم افسرده‌ام
88
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
حالا که اینجایی،
برو آشپزخونه برامون سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیار
89
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
شماره 12 داره حمله می‌کنه...
90
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
اوضاع با کلر چطوره؟
91
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
بسه. می‌دونم چه فکری تو سرته
92
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
هانری خالیه،
ولی تورام خودش به حرکت ادامه میده
93
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
نشون میده می‌خواد پاس بده اما نمیده
94
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
آره، بنظرم دیوانه‌ای
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
کارت قرمز به شماره 12...
96
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
کی سس رو اونجوری می‌ذاری تو یخچال؟
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
کسی که نمی‌خواد بزنه تو سر بطری سس
98
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
تورام دوباره توپ رو بدست میاره...
99
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
- هوشمندانه بود
داره به دروازه نزدیک میشه... اوه! -
100
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
اوه، اوه، اوه! گل!
101
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
- تورام گل زد! گل زد!
- وای خدا!
102
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
- گل زد!
- ایول!
103
00:07:37,480 --> 00:07:40,000
خب، بله، چاره‌ای نخواهیم داشت. قطعا
104
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
برای اولین تست... سلام
105
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
نتایج که به دستمون برسه،
می‌تونیم اطلاعات بیشتری...
106
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
- کلیر؟
- بله
107
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
الو، الکس؟
108
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
کلیر هستم
109
00:09:27,680 --> 00:09:29,232
میشه رائول رو ببری خونه؟
110
00:09:29,244 --> 00:09:31,240
پایین منتظرت می‌مونم
111
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
بعدش توضیح میدم
112
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
ممنون
113
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
- مطمئنم داشت تعقیبم می‌کرد
- بنظرت کی بوده؟
114
00:09:44,440 --> 00:09:46,159
نمی‌دونم. شاید یکی که
115
00:09:46,171 --> 00:09:48,360
از آسان یه کینه‌ای داره. نمی‌دونم
116
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
یا شاید بابا فرستادتش؟
117
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
یعنی چی بابا فرستادتش؟
118
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
خب، آدم هیچوقت از کارای اون سر درنمیاره
119
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
زنده‌ست، مطمئنم
120
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
اشکالی نداره بیای بالا؟
121
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
یه نگاه به اطراف بندازی
122
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
- خیلی نگرانم
- مشکلی نیست
123
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
مرسی
124
00:10:51,200 --> 00:10:52,866
چیزی نیست، کسی اینجا نیست
125
00:10:52,878 --> 00:10:55,080
ممنونم. مرسی
126
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
خوبه
127
00:11:00,080 --> 00:11:01,830
گشنمه. از بیرون غذا بگیریم؟
128
00:11:01,842 --> 00:11:03,760
نه عزیزم، خودم یه چیزی می‌پزم
129
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
یه پاستایی چیزی.
پاستا و کچاپ خوبه؟
130
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
- عالیه
- حله
131
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
بذار ببینم...
132
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
من میرم بخوابم.
فردا بازی مهمی داریم
133
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
خوبه عزیزم
134
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
درسته. فردا لازمت داریم
135
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
- باشه، شب بخیر مامان. شب بخیر مربی
- شب بخیر
136
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
- شب خوش
- کتونی‌هام رو یادت نره
137
00:11:25,600 --> 00:11:27,240
البته که یادم نمیره
138
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
تو ولش کن. ممنون
139
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
- قضیه کتونی چیه؟
- چیزی نیست
140
00:11:46,560 --> 00:11:49,240
از همون کتونی‌هایی می‌خواد
که باباش می‌پوشید
141
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
برای شانس
142
00:11:52,840 --> 00:11:54,469
ولی یه چیزی رو بهش نگفتم
143
00:11:54,481 --> 00:11:56,440
و ذهنم درگیره
144
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
مطمئن نیستم که درست باشه
بازی رو بره
145
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
می‌ترسم تعقیبش کنن.
تو نظرت چیه؟
146
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
نظرم اینه که من بازی رو میرم
147
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
که تو نگران نباشی
148
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
این بازی برای رائول مهمه
149
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
- رو من حساب کن
- جالبه
150
00:12:17,200 --> 00:12:19,006
تو مطلقاً هیچ شباهتی
151
00:12:19,018 --> 00:12:21,200
به آسان نداری، ولی...
152
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
انقدر مهربون و بافکری
153
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
ولی...
154
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
گمونم تنها وجه اشتراکی که باهاش داری
اینه که هیچوقت نگران نیستی
155
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
که اینطور
156
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
ولی منم خیلی نگران میشم
157
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
بنظرت...
158
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
اگه اوضاع بینمون متفاوت بود
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
می‌تونستیم مثلا...
160
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
از دوستی عادی خارج بشیم؟
161
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
انگار اشتباه کردم
162
00:13:06,400 --> 00:13:09,280
ببخشید، اشتباه متوجه شدم
163
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
حتما در رو قفل کن
164
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
پنجره‌ها رو هم قفل کن
و آژیر رو روشن کن
165
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه
166
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
من انجامش میدم
167
00:13:28,760 --> 00:13:30,160
- خیلی‌خب
- رمزش رو داری؟
168
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
آره، یک، هشت، شیش، چهار
169
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
اوهوم
170
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
بیا
171
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
روشن نیست
172
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
- نیست؟
- نه
173
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
[پلیس ملی]
174
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
می‌دونم با دیوپ همکاری کردی
که مانه رو بدست بیاره
175
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
چی؟
176
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
انقدر منو احمق فرض نکن!
177
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
مانه و دستبند رو اون برگردوند
178
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
بهم دروغ نگو یوسف
179
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
باشه. آره، درسته
180
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
چند روز پیش اینجا بود
181
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
ببخشید؟ دیوپ تو دفترت بوده
و دستگیرش نکردی؟
182
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
شوخیت گرفته؟
183
00:14:21,760 --> 00:14:23,410
خب، دفعه دیگه که بهش برخوردی
184
00:14:23,422 --> 00:14:25,280
بهش دستبند بزن که بفهمیم کارت خوبه
185
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
عقلت رو از دست دادی؟
186
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
ببین، بهم یه معامله پیشنهاد داد
187
00:14:32,240 --> 00:14:33,770
گفت اگه کمکش کنم
خودش رو تحویل میده
188
00:14:33,782 --> 00:14:35,280
قرارمون این بود
189
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
ولی بعد...
190
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
خب، گولم زد دیگه
191
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
معلومه که گولت می‌زنه.
چه فکری با خودت کردی؟
192
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
نمی‌فهمی که اون دوستت نیست؟
193
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
حقیقتش اینه که دلت نمی‌خواد
دستگیرش کنی. تحسینش می‌کنی
194
00:14:56,840 --> 00:14:58,183
نمی‌خواستی ژانیمار باشی
195
00:14:58,195 --> 00:14:59,720
برای همین رفتی شریک جرم لوپن شدی
196
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
می‌خوای دستگیرم کنی؟
197
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
بکن
198
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
نمی‌تونی ثابتش کنی سوفیا
199
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
مگه نه؟
200
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
دیدی؟
به همین زودی حرف زدنت مثل خلافکارا شد
201
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
دفعه دیگه که باهات تماس گرفت، میای میگی
202
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
این آخرین فرصتته.
فهمیدی؟
203
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
- دیدت؟
- فکر کنم
204
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
- فکر کنی یا مطمئنی؟
- نمی‌دونم
205
00:15:46,680 --> 00:15:47,840
باشه، مطمئنم منو دید
206
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
الان شک می‌کنه
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
که چی؟
208
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
به محض اینکه از خونه‌ش اومد بیرون بکشش
209
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
ژان‌لوک...
210
00:16:15,560 --> 00:16:18,040
ژان‌لوک چی؟ ها؟
211
00:16:19,280 --> 00:16:21,600
یادت رفته برات چیکار کردم؟
212
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
بدون من، تو زندان کشته می‌شدی
213
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
تو زن دیوپ رو می‌کشی
214
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
منم ترتیب این پیرزن رو میدم
215
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
می‌فهمی چی میگم؟ آره؟
216
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
نمی‌ذارم گند بزنی تو این قضیه
217
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
صبر کن
218
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
بطری آبم کو؟
219
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
بطری آبم رو دیدی؟
220
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
نه
221
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
یخچال رو نگاه کردی؟
222
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
می‌دونم چی تو فکرته
223
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
آره، بنظرم دیوانه‌ای.
کی سس رو اونجوری می‌ذاره تو یخچال؟
224
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- سلام، الکس هستم، مربی جدید
- خوشحالم می‌بینمتون
225
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
مامان؟
226
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
خوبی؟
227
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
آره، خوبم
228
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
عه، بیا... بفرما
229
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
مرسی
230
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
بنظرت امشب بازی رو میاد؟
231
00:17:49,920 --> 00:17:50,960
کی؟
232
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
عه...
233
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
بابا
234
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
نمی‌دونم عزیزم
235
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
امکان نداره!
236
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
- اوه!
- هی، حواست کجاست؟
237
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
ببخشید قربان. شرمنده.
یکی الان کیف پولم رو زد
238
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
احتمالا همینجاهاست
239
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
همه‌جا هستن
240
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
یه لحظه وایسین.
می‌دونین این اطراف اداره پلیس هست یا نه؟
241
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
باید برم شکایت کنم
وگرنه دزدی‌ها بیشتر میشه
242
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
حتما. صد متر برو جلو بعد برو راست
243
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
- باشه. خدا خیرتون بده آقا
- خواهش می‌کنم. خدافظ خانم
244
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
سلام، میشه کمکم کنین؟
245
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
تو کدوم خری هستی؟
246
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
دیوپ. آسان دیوپ
247
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
قبلا اینجا زندگی می‌کردم
248
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
مرسی
249
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
[به سانی بگو مامان دوستش داره،
ولی من نباشم براش بهتره]
250
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
مامان
251
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
سلام آقا
252
00:19:54,040 --> 00:19:55,600
ببخشید مزاحم شدم، ولی...
253
00:19:55,680 --> 00:19:58,320
دنبال پسرم می‌گردم.
اینجا زندگی می‌کرد
254
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
سلام الکس
255
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
- سلام کلیر. چطوری؟
- خوبم
256
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
اون شب بعد من چطور بود؟
257
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
خوب بود.
اتفاقا خیلی خوب خوابیدم
258
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
بابت دیروز شرمنده. آخه...
259
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
امیدوارم معذب نشده باشی
260
00:20:40,600 --> 00:20:43,120
نه، مهم نیست.
هیچ اشکالی نداره
261
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
خوبه
262
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
بگذریم، داشتم فکر می‌کردم...
263
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
چون...
264
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
اینکه آسان ممکنه زنده باشه
265
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
دلیل نمیشه من نتونم بیخیالش بشم
266
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
یعنی می‌تونم با کس دیگه‌ای رابطه داشته باشم
267
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
آره. درسته
268
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
عه، صبر کن
269
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
کجایی؟
270
00:21:07,840 --> 00:21:10,640
توی گالری لافایت هستم
271
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
دنبال کتونی برای رائولم،
برای بازی امشب
272
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
ولی یه جورایی گم شدم
273
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
کتونی‌ها طبقه سومن.
با آسانسور برو. سریع‌تره
274
00:21:18,760 --> 00:21:21,880
- باشه، آسانسور...
- جلوته
275
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
منظورم آسانسور طلاییه
276
00:21:24,320 --> 00:21:26,023
آره، یه آسانسور طلایی هست
277
00:21:26,035 --> 00:21:27,800
این گالری رو خوب می‌شناسی
278
00:21:27,880 --> 00:21:30,760
- کدوم طبقه گفتی؟
- طبقه سوم
279
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
طبقه سوم
280
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
باشه
281
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
می‌دونم باید یه آدم جدید پیدا کنم
282
00:21:40,080 --> 00:21:42,320
ولی پیدا کردن یه آدم مناسب سخته
283
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
تو کسی رو پیدا کردی؟
284
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
چطور؟
285
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
آدم مناسب رو میگم.
یعنی تو رابطه هستی؟
286
00:21:50,480 --> 00:21:52,920
قبلا بودم، ولی تموم شد
287
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
باشه
288
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
پس یعنی ممکنه یه شانس کوچولو داشته باشم؟
289
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
الان داریم از حالت دوستی عادی خارج میشیم؟
290
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
نه، دارم از آسانسور خارج میشم
291
00:22:07,680 --> 00:22:10,960
خیلی‌خب، الان دارم میرم...
راستش نمی‌دونم دارم کجا میرم
292
00:22:11,040 --> 00:22:12,555
سمت چپت، نه...
293
00:22:12,567 --> 00:22:14,640
سمت راستت وقتی از آسانسور پیاده شدی
294
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
سمت راست وقتی از آسانسور پیاده شدم
295
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
باشه، فهمیدم
296
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
- همونجاست
- باشه
297
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
هنوز صدامو داری؟
298
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
البته
299
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
خوبه
300
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
یه لحظه گوشی
301
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
- بله؟
- راستش اشتباه کردم
302
00:22:34,920 --> 00:22:37,600
- اوه
- آره، فکر کنم تو یه مغازه دیگه‌ان
303
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
طبقه پایین اونور خیابون یه کتونی‌فروشی باز کردن
304
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
جدی؟
305
00:22:41,760 --> 00:22:43,561
آره، اتفاقا فروشگاهشون
306
00:22:43,573 --> 00:22:45,280
مخصوص همینه. خیلی ببخشید
307
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
باشه
308
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
- برگرد پایین، شرمنده
- اشکال نداره
309
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
حالا چه مدل زنی رو ترجیح میدی الکس؟
310
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
- نه
- آره
311
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
امکان نداره
312
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- الو؟
- بله؟
313
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- هستی؟
- آره
314
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
قربان لطفا جیبتون رو خالی کنید
315
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
چیزی نیست. مال من نیست
316
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
جیبتون رو خالی کنید
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
- این چیه؟
- مال من نیست
318
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
مشکل همینه
319
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
ولم کنین، من کاری نکردم!
ولم کنین!
320
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
چی تو فکرته؟
321
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
خیلی مشتاق بنظر نمیای
322
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
به اونایی که در رفتن فکر می‌کنم
323
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
اونایی که در رفتن؟
324
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
اوهوم
325
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
باشه
326
00:23:40,720 --> 00:23:42,840
- امشب می‌بینمت
- خدافظ
327
00:24:04,360 --> 00:24:06,840
- سلام برونو
- سلام خانم فوشار
328
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
اومدم برای بازرسی بی‌خبر.
باید با سرپرستت حرف بزنم
329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
کار داشت رفت بیرون
330
00:24:13,640 --> 00:24:16,600
باشه. دفعه پیش سر کار بود.
قبلش هم باشگاه بود
331
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
ببخشید، ولی باید یه گزارش ثبت کنم
332
00:24:19,880 --> 00:24:22,760
ژان‌لوک تو راهه.
همیشه اینجاست
333
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
شما رو می‌شناسم جوون؟
334
00:24:25,280 --> 00:24:26,700
قانون قانونه
335
00:24:26,712 --> 00:24:28,480
منم باید گزارش بنویسم
و بفرستم برای خدمات اجتماعی
336
00:24:29,360 --> 00:24:31,480
تیری هم دو گل به ثمر رسوند...
337
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
سلام خانم فوشار
338
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
ممنون که سر زدید
339
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
تو محله بودم گفتم یه سر بزنم بهتون
340
00:24:39,880 --> 00:24:41,138
همه‌چی روبراهه
341
00:24:41,150 --> 00:24:42,920
می‌خواین با یه آبجو برد تیم رو جشن بگیریم؟
342
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
نه، مرسی
343
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
نیازی نیست
344
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
ولی الان دیگه فرانسه هیچ بهونه‌ای نداره...
345
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
- خدافظ
- خدافظ
346
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
یکی از تیم‌های برترِ...
347
00:24:52,640 --> 00:24:53,748
نزدیک بودها
348
00:24:53,760 --> 00:24:55,400
چند بار بهت بگم؟
349
00:24:56,080 --> 00:24:57,407
در رو براش باز نکن
350
00:24:57,419 --> 00:24:59,160
نمی‌خواستم باز کنم. فقط...
351
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
حالا دیگه جوابم رو هم میدی؟
چت شده تو؟
352
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
شما بدون من هیچی ندارید!
353
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
خب؟
354
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
مطمئنی؟
355
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
چی گفتی؟
356
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
چیزی نیست
357
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
فهمیدیم
358
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
ژان‌لوک، لطفا
359
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
چی شد؟
360
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
مشکل پیش اومد
361
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
جداً؟
362
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
ترتیب کلیر و رائول رو ندادی؟
363
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
نه
364
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
بیا
365
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
لعنتی
366
00:26:24,200 --> 00:26:26,326
پس کلیر و رائول هنوز زنده‌ان
367
00:26:26,338 --> 00:26:28,360
و گذاشتی ماریاما هم از دستت دربره
368
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
[از آرسن به آسان، تئوری لوپن]
369
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
[آبجکتور]
370
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
فلور؟
371
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
بله؟
372
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
یکی اومده ببیندت
373
00:27:18,800 --> 00:27:20,080
فلور بلانژه؟
374
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
اونی که درباره آسان دیوپ مقاله می‌نویسه تویی؟
375
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
کمکی ازم برمیاد؟
376
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
میشه یه جایی خصوصی صحبت کنیم؟
377
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
به کمکت نیاز دارم
378
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
- می‌دونی یکشنبه چه خبره؟
- فینال جام جهانیه
379
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
هوم. و می‌دونین مردم میرن کجا؟
380
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
آره، میرن بازی رو ببینن
381
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
دقیقا
382
00:27:51,040 --> 00:27:52,810
همه میرن جلو تلوزیون
383
00:27:52,822 --> 00:27:55,000
بهترین زمانه برای دزدی
384
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
قراره اون مغازه رو بزنیم
385
00:27:59,960 --> 00:28:02,280
یکشنبه شب،
فوتبال فرانسه تاریخ‌سازی می‌کنه
386
00:28:02,360 --> 00:28:03,920
و شما هم پولدار برمی‌گردین خونه
387
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
ولی چرا باید این کارو بکنیم؟
388
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
چرا نباید بکنیم؟
389
00:28:10,080 --> 00:28:11,630
ما دزد نیستیم.
اون سری دزدی کردیم
390
00:28:11,642 --> 00:28:13,480
چون هیچ چاره‌ای نداشتیم
391
00:28:13,560 --> 00:28:14,960
باشه پس هیچ چاره‌ای نداری
392
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
فهمیدین؟
393
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
بریم
394
00:28:39,280 --> 00:28:41,310
حالت خوبه.
درمانت می‌کنیم
395
00:28:41,322 --> 00:28:42,760
می‌خوام با پلیس حرف بزنم
396
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
رئیس! می‌خواد حرف بزنه
397
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
- سلام
- کسی که منو هل داد...
398
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
اسمش کلرـه.
399
00:28:53,440 --> 00:28:54,560
ژان‌لوک کلر
400
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
مروارید سیاه رو اون دزدید
401
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
تمام واحدها توجه کنن،
دنبال کسی به نام ژان‌لوک کلر می‌گردیم
402
00:29:03,000 --> 00:29:06,040
به اتهام اقدام به قتل
و سرقت مروارید سیاه
403
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
الو؟
404
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
لوپن کجا موزیک موردعلاقه‌ش رو گوش میده؟
405
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
چطور؟
406
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
گوش کن چی میگم. حق با تو بود
407
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
دیوپ زنده‌ست
408
00:29:22,840 --> 00:29:25,680
چی؟ ولی... ولی تو از کجا می‌دونی؟
409
00:29:25,760 --> 00:29:27,080
مادر دیوپ تو پاریسه
410
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
اومد پیش من که یه جلسه با پسرش ترتیب بده
411
00:29:29,560 --> 00:29:31,568
همونجایی که جنتلمن به موزیک موردعلاقش گوش میده
412
00:29:31,580 --> 00:29:33,600
ته و توش رو دربیار
413
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
[امشب بیا جایی که جنتلمن
به موزیک موردعلاقش گوش میده]
414
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
ازش استفاده می‌کنیم که دیوپ رو پیدا کنیم
415
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
پس بگو لوپن کجا موزیک گوش میده
416
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
لوپن کجا میره؟ وایسا
417
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
بذار فکر کنم. صبر کن، کنسرت هست...
418
00:29:52,880 --> 00:29:54,322
یه دونه تو داستان «زنی با دو لبخند» هست
419
00:29:54,334 --> 00:29:56,440
ولی داستانش تو ویشی اتفاق میفته
420
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
نه، اون خیلی دوره
421
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
باشه، کجا کنسرت هست؟
422
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
کنسرت، کنسرت...
تو «عمارت مرموز»!
423
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
- تو کاخ گارنیه
- مطمئنی؟
424
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
- مطمئنم
- عالیه. ممنون بابت اطلاعاتت
425
00:30:26,200 --> 00:30:27,901
می‌خواین چیکار کنین؟
426
00:30:27,913 --> 00:30:29,480
در اصل نمی‌تونین بدون مربی بازی کنین
427
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
یه دقیقه بهتون وقت میدم که تصمیم بگیرین
428
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
- چیکار کنیم؟
- مسخره‌ست
429
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
مربی همیشه بهمون گیر میده که سروقت بیاین،
بعد خودش نمیاد؟
430
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- چیکار کنیم؟
- نمی‌دونم
431
00:30:45,200 --> 00:30:47,720
- بازی کنیم؟
- نه، من نمی‌خوام
432
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
بدون اون نمی‌تونیم بازی کنیم
433
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
بدون مربی امکان نداره، نمی‌تونیم
434
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
چجوری می‌خوایم تغییرات رو اعمال کنیم؟
435
00:30:54,040 --> 00:30:56,440
- همین
- نه، نمی‌تونیم. عمراً
436
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
بازی رو ترک می‌کنین یا چی؟
437
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
نه. بدون اونم می‌تونیم.
هر چی نیاز داریم بهمون یاد داده
438
00:31:06,880 --> 00:31:08,532
همه پست خودشون رو نگه دارن
439
00:31:08,544 --> 00:31:10,160
اگه تیمی بازی کنیم، از پسش برمیایم
440
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
- یالا!
-بریم!
441
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
یک، دو، سه
442
00:31:14,320 --> 00:31:15,400
تیم!
443
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
ماشالا رائول!
444
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
هی سوفیا؟ یه تیم برام بفرست
که دیوپ رو دستگیر کنم
445
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
- تو کاخ گارنیه‌ست
- جدی؟
446
00:31:35,720 --> 00:31:38,160
تو روزنامه یه جمله رمزی دیدم
که خطاب به آسان بود
447
00:31:39,160 --> 00:31:40,352
تو روزنامه یه تبلیغ دیدی
448
00:31:40,364 --> 00:31:41,800
و می‌خوای باهاش عملیات راه بندازم؟
449
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
فکر کردم باهاش در تماسی
450
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
لوپن با این رمزها ارتباط برقرار می‌کنه.
بهم اعتماد کن
451
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
می‌دونم عمدیه
452
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
[سانی]
[ناشناس - پاریس]
453
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
مشکل تو همینه
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,520
واقعا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
455
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
اگه باور نمی‌کنی
کتاب عمارت مرموز رو بخون
456
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
- همش اونجا هست
- از این مزخرفات خسته شدم
457
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
سوفیا، لطفا گوش کن بهم
458
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
یوسف، نمی‌دونم طرف منی یا اون
459
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
گوش کن
460
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
پسرم
461
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
گوش کن
462
00:33:31,960 --> 00:33:33,200
این صدای زیبا
463
00:33:34,600 --> 00:33:36,280
مال یک نفر نیست
464
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
صدای همه‌مونه آسان
465
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
می‌دونی به آدمای مثل بابات چی میگن؟
466
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
جنتلمن
467
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
بله
468
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
- هی، هی، هی! آقا!
- نه، نه، نه
469
00:34:51,120 --> 00:34:52,680
- الان نه
- بیاین بریم این طرف
470
00:34:52,760 --> 00:34:54,720
- من با پلیسم
- منم با پلیسم
471
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
- جدی میگم
- بلیتت رو نشون بده
472
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
بیا. بفرما. خوبه؟
473
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
خوبه؟ حله
474
00:37:14,431 --> 00:37:20,431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
475
00:37:44,131 --> 00:37:53,531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.