1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,000
نه میز رو، بابا!
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
داره میره، گرت.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
کی میخواد به سیب بگه؟
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
این دفعه تو میتونی بهش بگی.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
-البته که این کارو نمیکنی.
- نگهش دار، پیت.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
این یکی هم همینطور.
8
00:00:25,040 --> 00:00:25,880
خشدارش نکن.
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
فقط... مواظب باش.
10
00:00:27,520 --> 00:00:28,760
متأسفم.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
واقعاً میگم.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,360
بهرهٔ این ماه رو جور میکنه،
اما ماه بعد چی؟
13
00:00:38,520 --> 00:00:43,040
خانم مکسوات مدتیه دربارهٔ استخدام یک معلم سرخانه برای بچهها حرف میزنه.
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
- این که کمکی نمیکنه.
- گرتی دختر باهوشیه.
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,240
ولی زیاد تدریس نکرده.
16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
خب، بیشتر شبیه اینه که
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
تو کارهای خونه کمک کنه
و چندتا درس هم بهشون بده.
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
میتونم با بیست تا برای دخترت بیام.
19
00:00:56,880 --> 00:00:58,120
چه تصادف جالبی.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
بهرهٔ یک سال وامم.
21
00:01:01,480 --> 00:01:03,720
بههرحال، یه بار از دوشت کم میشه.
22
00:01:04,500 --> 00:01:11,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
میخواین از کی شروع کنه؟
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
'استرالیا در اول ژانویهٔ ۱۹۰۱
جوانترین کشور جهان میشود
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
در اول ژانویهٔ ۱۹۰۱.'
26
00:01:19,400 --> 00:01:22,120
'در سیدنی، رژهٔ بزرگ فدراسیون برگزار میشود
27
00:01:22,200 --> 00:01:25,840
و انتظار میرود پانصد هزار تماشاگر
در آن شرکت کنند،
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,320
و بعد هم بر فراز بندرگاه
آتشبازی برپا خواهد شد.'
29
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
چه عالی.
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
آگوستا هم آتشبازی خواهد داشت.
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,440
میدونین، این اولین جشن درستوحسابی شب سال نوییه که میرم.
32
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
از اینجا به بعد که دیگه فقط بهتر میشه.
33
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
فرانک، نمیتونی با طعنههات خرابش کنی.
34
00:01:41,000 --> 00:01:41,960
هیجانزدهام.
35
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
خانوادهٔ بیچامها شب سال نو حسابی سنگ تموم میذارن.
36
00:01:43,880 --> 00:01:46,920
امروز صبح چندتا لباس فوقالعاده برای شما دوتا رسید.
37
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
- ممنون، مادر.
- قابلی نداشت.
38
00:01:49,080 --> 00:01:52,800
خب، آگوستا اول توی خونه برای چند نفر خاص مشروب سرو میکنه.
39
00:01:52,880 --> 00:01:53,720
اون چند نفر ماییم.
40
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
- بعدش هم رقص توی انبار برگزار میشه.
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
جِی، شتره یادت میاد؟
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
این دیگه چیه؟
43
00:01:59,760 --> 00:02:02,720
یه سال، جولیوس سوار بر پشت یه شتر از راه رسید،
44
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
و لباس شیخهای عرب رو پوشیده بود.
45
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
من نقش یکی از مجوسها رو داشتم.
46
00:02:08,640 --> 00:02:11,760
قرار بود سه نفر باشیم،
ولی فقط تونستیم یه شتر پیدا کنیم.
47
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
ورود باشکوهی بود.
48
00:02:13,840 --> 00:02:15,240
بعدش هم فرار کرد.
49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
و شروع کرد به خوردن ساندویچهای...
50
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
...خانم کلاین.
51
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
آهان.
52
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
کلیدهای قلمرو.
53
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
میخوام سال نو رو با چندتا تصمیم جدی شروع کنیم.
54
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
اول از همه تو، جولیوس.
55
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
قبل از صبحونه؟
56
00:02:42,640 --> 00:02:44,280
بهدست گرفتن کَدَگَت شوخیبردار نیست.
57
00:02:44,360 --> 00:02:47,560
خوب میشد، خب... اگه از قبل یه چیزی بهم میگفتی، مادر.
58
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
ولی دیگه کاریش نمیشه کرد.
59
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
دفتر و حسابوکتابها رو برات آماده میکنم، جی.
60
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
من باید، خب...
61
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
کلی کار دارم.
62
00:03:03,440 --> 00:03:04,600
هوم.
63
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
گرسنه نیستم.
64
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
منتظر جوابم.
65
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
تا قبل از سال نو.
66
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
به من اعتماد کن، مادر.
67
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
به هیچ چیز دیگهای فکر نمیکنم.
68
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
منم همینطور.
69
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
یعنی...
70
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
-این باید... من بیرون کار دارم که--
-سیبیلا.
71
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
اِوِرارد گری رو فراموش نکردم.
72
00:03:25,200 --> 00:03:26,160
بله، مادربزرگ.
73
00:03:26,240 --> 00:03:30,040
وقتی جولیوس سر عقل بیاد،
فرانک هادن به انگلستان برمیگرده.
74
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
هنوز هم خواهان داره.
75
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
اون هم با قیمت مناسب.
76
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
امروز روز شوخی نیست.
77
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
میدونم داره به خواستگاریت فکر میکنه.
78
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
ما فقط دوستیم.
79
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
چه شروع فوقالعادهای برای یه زندگی مشترک.
80
00:03:45,360 --> 00:03:48,280
وقتت رو از دست نده، سیبیلا.
81
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
بیا دیگه.
82
00:04:02,120 --> 00:04:04,240
نه، من نمیام.
83
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
باید بیای، آبجی.
84
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
نمیتونی شب سال نو رو اینجا تنهایی بگذرونی.
85
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
که چی؟
86
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
فدراسیون مسخرهشون رو جشن بگیرم؟
87
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
برای ما که کشور جدیدی نیست.
88
00:04:13,240 --> 00:04:14,200
میدونم.
89
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
ولی ما هم حق داریم خوش بگذرونیم.
90
00:04:16,720 --> 00:04:18,840
بیا دیگه، میتونیم با هم برقصیم.
91
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
بتی راست میگه.
92
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
باید بیای.
93
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
اصلاً این همه هیاهو برای شب سال نو واسه چیه؟
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
مادربزرگ میخواد به فرانک هادن
محل بذارم.
95
00:04:28,640 --> 00:04:30,440
پس به حمایت روحی نیاز دارم.
96
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
اوه، بیچاره.
97
00:04:31,720 --> 00:04:33,160
-تماشای این یکی بد نیست.
-پس بیا.
98
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
خواهش میکنم، آبجی. بیا دیگه.
99
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
اوه، باشه، میام.
100
00:04:39,400 --> 00:04:41,320
آره! حتی برات یه لباس هم دوختم.
101
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
نه، دیگه دیر شده. قول دادی.
102
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
خیلی خوب میشه.
103
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
رقص روستایی!
104
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
آره!
105
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
-من لباس نمیپوشم.
-بدون حموم که نمیتونی بپوشی.
106
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
بوی اسب میدی.
107
00:05:12,440 --> 00:05:15,240
برای این مهمونی خیلی ذوقزدهای؛
حتی برای خودت هم زیادیه.
108
00:05:15,320 --> 00:05:19,000
مصممم که خوش بگذرونم.
حتی با وجود انتظارات پایین تو.
109
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
منو اشتباه فهمیدی.
110
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
من عاشق شب سال نو هستم.
111
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
خودِ قدیمیت رو دور بندازی، نگران نباشی،
112
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
قولهایی بدی که هیچوقت بهشون عمل نمیکنی.
جادوییه.
113
00:05:25,720 --> 00:05:27,680
به نظر میاد شب ایدئال من باشه.
114
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
با هم انجامش بدیم، سیب.
115
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
چی؟
116
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
این حرفیه که مادربزرگ میزد.
117
00:05:39,280 --> 00:05:41,360
بیخیالش شو، فرانک، راستش...
118
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
-هوم.
-حالا دیگه باید بگیش.
119
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
باشه.
120
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
منظورم اینه که مسخرهست.
واضحه که ما خیلی از این مرحله جلوتر رفتیم.
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
و از همین حالا عذر میخوام.
122
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
اما تو منو به چشم کسی میبینی؟
123
00:05:56,440 --> 00:05:57,280
راستش رو بخوای؟
124
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
آره.
125
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
فکر میکردم میدونی.
126
00:06:06,360 --> 00:06:09,400
-فکر میکردم فقط دوستیم.
-معلومه. ولی میتونیم بیشتر از این باشیم، نه؟
127
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
سیبیلا!
128
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
بیا لباس جدیدت رو پرو کن.
129
00:06:12,280 --> 00:06:15,960
خجالتزدهات کردم. بیا با هم قرار بذاریم
و شب سال نوی فوقالعادهای داشته باشیم.
130
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
خیلی دوست دارم.
131
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
عالیه.
132
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
آره.
133
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
سیبیلا!
134
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
اومدم، هلن.
135
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
برای این کار وقت ندارم،
هال.
136
00:06:33,680 --> 00:06:36,440
خانم کلاین یه سخنرانی تمامعیار آلمانیوار
برام راه انداخته
137
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
درباره مهمونی فردا.
138
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
-خوشت میاد، قول میدم.
139
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
سند خونهٔ شهره.
140
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
از اول ژانویه،
زنها اجازه دارن صاحب ملک باشن.
141
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
'اجازه دارن.'
142
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
خونهٔ شهر رو به نام تو کردم.
143
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
فکر میکردم خوشحال بشی.
144
00:06:55,040 --> 00:06:57,480
معلومه که خوشحالم، ولی حالا یهجورایی دلشوره دارم.
145
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
از نظر مالی همهچی روبهراهه؟
146
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
وضعمون خوبه.
147
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
یه چیز دیگه هم هست.
148
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
بلانش.
149
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
این قضیه زیادی طول کشیده.
150
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
-باید یه اعلامیه بدی.
-آره.
151
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
قصد دارم بعد از سال نو
باهاش صحبت کنم.
152
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
چرا صبر کنیم؟
153
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
دعوتش کردم. فردا میرسه.
154
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
میتونستی ازم بپرسی.
155
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
و سورپرایز رو خراب کنم؟
156
00:07:24,000 --> 00:07:26,720
اینطوری میتونیم خبر نامزدیمون رو
157
00:07:26,800 --> 00:07:28,120
شب سال نو اعلام کنیم.
158
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
دیگه نور علی نوره...
159
00:08:11,520 --> 00:08:12,840
هِلز...
160
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
داری ازم دوری میکنی.
161
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
من هیچوقت اون کلیدها رو نخواستم.
162
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
همیشه میدونستم به ارثش میبری.
163
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
هنوز که نبردم.
164
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
-نه.
165
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
حتماً خوبه که حق انتخاب داری.
166
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
آره؟ حق انتخاب؟ با مادر خودمون؟
167
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
اگه کاداگَت رو نمیخوای، فقط بهش بگو.
168
00:08:41,920 --> 00:08:42,960
که خودت صاحبش بشی؟
169
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
فقط مسئلهٔ کاداگَت نیست...
170
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
پس مسئله چیه؟
171
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
بیا، بهم بگو.
172
00:08:57,240 --> 00:09:00,240
اون همه سال پیش توی نیویورک کنارم بودی.
173
00:09:01,600 --> 00:09:03,440
جی، بذار این بار من کنار تو باشم.
174
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
هی، من خوبم.
175
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
من همیشه خوبم.
176
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
واضحه که خوب نیستی.
177
00:09:14,920 --> 00:09:19,840
آره. خب، این یکی چیزی نیست که بتونی درستش کنی.
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
گِرت عزیز،
179
00:09:29,840 --> 00:09:34,400
چیزی به سال ۱۹۰۱ نمونده،
و مامانبزرگ زودتر از معمول کارزارش رو شروع کرده.
180
00:09:35,040 --> 00:09:39,000
باورت میشه؟
این بار نوبت فرانک هاودنه!
181
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
قولم رو فراموش نکردم،
182
00:09:42,520 --> 00:09:45,720
اما این اولین مهمونی واقعی شب سال نوئه
که توی عمرم میرم،
183
00:09:45,800 --> 00:09:48,280
و دلم میخواد
همهٔ دردسرهام رو پشت سر بذارم.
184
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
فقط برای یه شب.
185
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
وایسا، صبر کن. اون هریه؟
186
00:10:06,880 --> 00:10:08,080
کمک میخوای، رفیق؟
187
00:10:11,080 --> 00:10:13,800
نیم ساعت پیش کجا بودی، جی؟
188
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
تازه درستش کردم.
189
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
آها. نباید خونه باشی؟
190
00:10:17,720 --> 00:10:19,760
اومدم یه مهمون دقیقهنودی رو بردارم.
191
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
کیه، سیبیلا؟
192
00:10:22,120 --> 00:10:24,520
دوشیزه بلانش دِریکه.
193
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
همسایههام هستن.
194
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
خانوادهٔ بوزیه.
195
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
و دوشیزه سیبیلا مِلوین.
196
00:10:30,720 --> 00:10:33,280
-آه.
-و آقای هاودن؟
197
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
من اینجام.
198
00:10:36,600 --> 00:10:38,520
دوشیزه دِریک، مایلید با ما بیاید؟
199
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
نه، ممنون، خودم خوبم.
200
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
ممنون، خانم بوزیه. شما برید.
201
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
در خانه درستوحسابی با هم آشنا میشیم.
202
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
اونجا میبینیمتون.
203
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
هی!
204
00:10:50,560 --> 00:10:53,640
پس اینه بلانش دریک معروف.
205
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
پسر بیچم برای خودش خوب پیش رفته.
206
00:10:55,680 --> 00:10:57,960
انگار خیلی از شهر دور افتاده.
207
00:10:58,040 --> 00:10:58,880
واقعاً همینطوره.
208
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
ولی اگه این همه راه رو برای رقص روستایی اومده،
209
00:11:01,560 --> 00:11:03,360
شاید خیلی طول نکشه
210
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
که صدای زنگ عروسی رو در فایو باب بشنویم.
211
00:11:06,840 --> 00:11:08,360
به نظر من یه کم پژمرده میاد.
212
00:11:10,320 --> 00:11:12,240
اون فوقالعادهست.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
نه! سیبیلا!
214
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
چطور تونستی اینقدر بیاحتیاط باشی؟
215
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
فکر کردم جوهر رو توی کیف خودم گذاشتم.
216
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
ـ حتماً خودش...
ـ ...پریده توی کیف؟
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
دو تا لباس نوِ نو.
218
00:11:29,720 --> 00:11:31,800
ـ ببخشید.
ـ این کار رو عمداً کردی؟
219
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
نه!
220
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
چرا...؟
221
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
من عاشق اون لباس بودم.
واقعاً یه اتفاق بود.
222
00:11:37,080 --> 00:11:38,640
ـ من فقط...
ـ ...به خودت فکر کردی.
223
00:11:39,360 --> 00:11:40,520
فقط به خودت فکر میکنی.
224
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
ـ من لباس زیاد دارم.
ـ نه، نه.
225
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
حتی نمیتونم نگات کنم، سیبیلا.
226
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
تا حالا هلن رو اینقدر ناراحت ندیده بودم.
227
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
حق با اونه.
228
00:11:52,680 --> 00:11:54,560
من واقعاً همهچیز رو خراب میکنم.
229
00:11:57,880 --> 00:11:58,960
هلن رو بسپر به من.
230
00:11:59,040 --> 00:12:00,760
الان باید با همفکری
231
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
برای این وضعیت یه راهحل پیدا کنیم.
232
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
سال نوئه.
233
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
دعوا کردن در سال نو بدیمنه.
234
00:12:09,480 --> 00:12:11,040
اگه هم نیست، باید باشه.
235
00:12:16,520 --> 00:12:20,040
ـ♪ آها، باشکوهش کن...♪
ـ به سلامتی!
236
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
ـ هم.
ـ خوشت اومده؟
237
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
شامپاین. توی ژله.
238
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
واقعاً خوشمزهست.
اصلاً چطوری درستش میکنن؟
239
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
ـ فکر کنم آخریشه.
240
00:12:31,840 --> 00:12:35,640
♪ موهات قشنگه... ♪
241
00:12:35,720 --> 00:12:39,760
شما دوتا برای استقبال از سال نو کاملاً شیک و آماده نیستین؟
242
00:12:49,320 --> 00:12:51,240
فکر کنم شما دوتا از نمایش شترسواری من هم جلو زدین.
243
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
ضرورت بود، نمایش که نبود.
244
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
آگوستا قرضش داده.
245
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
اوه، نه، دیگه مال خودته.
246
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
همه دیوونه شدن؟
247
00:13:00,440 --> 00:13:01,680
لباسهای نوتون کجان؟
248
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
متأسفانه به مقصد نرسیدن.
249
00:13:03,720 --> 00:13:08,200
ـ من...
ـ فقط یه اتفاق اجتنابناپذیر افتاد.
250
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
برو بالا و لباست رو عوض کن.
251
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
هر لباسی از اون بهتره.
252
00:13:12,240 --> 00:13:13,800
به نظر من فوقالعاده شده.
253
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
هوم.
254
00:13:16,600 --> 00:13:19,160
لباس رسمی بود.
255
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
مهمونیـه، وینیفرد. کسی اهمیت نمیده.
256
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
خب هلن، امشب مسئولیت سیبیلا با تو.
257
00:13:26,640 --> 00:13:27,480
داری میری؟
258
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
کل روز درگیر یه سردرد وحشتناک بودم،
259
00:13:29,560 --> 00:13:31,480
و این دیگه کارم رو تموم کرد.
260
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
اگه اجازه بدین.
261
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
چه حیف شد.
262
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
-خب، بریم همگی یه نوشیدنی بگیریم؟
-آره!
263
00:13:44,560 --> 00:13:46,160
-بیا بریم.
264
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
واقعاً محشر شدی.
265
00:13:50,840 --> 00:13:53,920
بازم باید بابت قرض دادن کتوشلوارت ازت تشکر کنم، فرانک.
266
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
کاملاً از روی خودخواهی بود.
267
00:13:59,280 --> 00:14:01,840
آهان، معلومه که قدبلنده.
268
00:14:01,920 --> 00:14:03,600
آره، یادمه.
269
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
دارن میان اینطرف.
270
00:14:10,400 --> 00:14:14,320
ماجرای جوهر رو شنیده بودم، ولی این دیگه آخرشه.
271
00:14:16,800 --> 00:14:18,640
سیبیلا، هری میگه نویسندهای.
272
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
البته هنوز چیزی چاپ نکردم.
273
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
همه اولش همینطورن.
274
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
بیصبرانه منتظرم چیزی ازت بخونم.
275
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
-شامپاین، خانم دریک؟
-بله، لطفاً.
276
00:14:31,680 --> 00:14:34,400
حالا دیگه همه با هم دوستیم، پس بلانشم صدام کن.
277
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
سیب.
278
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
در مورد بلانش.
279
00:14:42,360 --> 00:14:44,640
تا دیروز نمیدونستم قراره بیاد.
280
00:14:45,200 --> 00:14:46,360
به نظر خیلی دوستداشتنی میاد.
281
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
خوشحالم که اینجاست.
282
00:14:49,240 --> 00:14:50,880
آره، دوست صمیمی و عزیزمه.
283
00:14:52,360 --> 00:14:55,360
هری، باید قبل از عروسیتون روی این قضیه کار کنی.
284
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
بالاخره رقص معروف انبار.
285
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
هوم. خوشت میاد.
286
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
تو چی؟
287
00:15:11,520 --> 00:15:12,640
هوم...
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,560
جی، درباره اورارد، من...
289
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
تو جواب ردش کردی.
290
00:15:18,720 --> 00:15:19,960
حق داشتی.
291
00:15:20,480 --> 00:15:22,680
و از اون موقع من و تو تقریباً با هم حرف نزدیم.
292
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
فقط میخوام بگم که هیچوقت قصد نداشتم ناراحتت کنم.
293
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
در واقع، درست برعکسش.
294
00:15:29,120 --> 00:15:32,040
خب، خوبه که اینو میدونم، ولی واقعاً به من ربطی نداشت.
295
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
ازش خبر داری؟
296
00:15:34,480 --> 00:15:36,400
نه. با همهمون قطع رابطه کرده.
297
00:15:38,360 --> 00:15:39,880
پس ضررش به خودش رسیده.
298
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
تو دوست خوبی براش بودی.
299
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
ممنون، سیب.
300
00:15:48,440 --> 00:15:52,080
ببخشید که وسط حرفتون میپرم، ولی یه سؤال مهم دارم.
301
00:15:52,160 --> 00:15:54,800
چیزی غمانگیزتر از شامپاینی که مونده گرم بشه هست؟
302
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
خوشبختانه تو بودی که نجاتشون بدی.
303
00:15:57,240 --> 00:15:59,360
با هم قرار گذاشتیم امشب فقط خوش بگذرونیم.
304
00:15:59,440 --> 00:16:00,360
مگه نه، فرانک؟
305
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
-اجباریه.
- اوه.
306
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
هوم. شما هم با مایی، عمو جی؟
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,680
هستم.
308
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
اوه، چه لباس قشنگی!
309
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
نل، واو!
310
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
خودت رو ببین!
311
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
محشر شدی!
312
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
اوه، اومد.
313
00:16:54,960 --> 00:16:57,520
-هیچکس نمیخواد از یه خانم دعوت کنه برقصه؟
314
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
اربابزادهٔ جوان، کلاین!
315
00:17:05,560 --> 00:17:07,720
-بریم، سیب؟
-حتماً، عالیه!
316
00:17:12,000 --> 00:17:14,360
-لباس قشنگیه.
-به تو چه؟
317
00:17:15,040 --> 00:17:16,320
خب، که اشتباه نمیگه.
318
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
اینجایی.
319
00:17:18,960 --> 00:17:20,080
غافلگیر شدی.
320
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
♪ هر کاری بخوای میتونی بکنی ♪
321
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
♪ فقط از امروزت استفاده کن ♪
322
00:17:27,280 --> 00:17:31,320
♪ کاری که فردا میکنی
یه روز سر راهت قرار میگیره ♪
323
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
♪ هیچوقت به تسلیم شدن فکر نکن ♪
324
00:17:35,960 --> 00:17:39,000
♪ میبینی، اوه، اوه ♪
325
00:17:39,080 --> 00:17:43,160
♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
326
00:17:43,240 --> 00:17:47,120
♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
327
00:17:47,200 --> 00:17:50,640
-♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
328
00:17:50,720 --> 00:17:54,920
♪ فقط میخوام اینجا کنارت باشم ♪
329
00:18:01,880 --> 00:18:06,120
♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
330
00:18:06,200 --> 00:18:09,960
♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
331
00:18:10,040 --> 00:18:13,800
♪ زندگی قشنگیه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪
332
00:18:13,880 --> 00:18:17,200
♪ فقط میخوام اینجا کنارت باشم... ♪
333
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
من و تو باید آتشبس کنیم.
334
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
واقعاً؟
335
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
سال جدید شروع شده.
336
00:18:44,040 --> 00:18:46,440
و همهمون تصمیم گرفتیم
امشب فقط خوش بگذرونیم.
337
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
پس، صلح؟
338
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
♪ با هم میرقصیم ♪
339
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
♪ زیر نور ماه ♪
340
00:18:53,080 --> 00:18:56,360
- خیلی روی اعصابی.
-اون واقعاً بدترینه.
341
00:18:56,440 --> 00:18:58,880
-برقصیم؟
-حتماً.
342
00:18:58,960 --> 00:19:02,520
-♪ ستارههایی رو میبینی که با هم میدرخشن ♪
343
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
♪ انگار برای همیشه مال من بودی ♪
344
00:19:06,280 --> 00:19:10,240
♪ مهم نیست اونا چی میگن ♪
345
00:19:10,320 --> 00:19:13,240
♪ دلم میخواد زیر نور ماه برقصم ♪
346
00:19:13,760 --> 00:19:18,480
♪ دلم میخواد زیر نور ماه برقصم ♪
347
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
داریم برمیگردیم خونه.
348
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
-واقعاً دلم میخواد بمونم.
-با جونم ازش مراقبت میکنم.
349
00:19:36,160 --> 00:19:38,280
کمی بعد از نیمهشب برش گردون.
350
00:19:38,360 --> 00:19:40,000
حتماً قبل از طلوع آفتاب.
351
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
خیلی شبیه لوسی هستی.
352
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
نه اون لوسیای که من میشناسم.
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
بجنب!
354
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
خداحافظ.
355
00:19:52,440 --> 00:19:55,280
خب، دستکم این جفتشدن
باید مادرت رو خوشحال کنه.
356
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
خب، اگه برای جور شدن این دوتا
باید وظیفهم رو ول کنم،
357
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
امشب با یه تیر دو نشون میزنم.
358
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
-بریم.
-آه! برگشت.
359
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
امیدوارم شب خوبی داشته باشی.
360
00:20:29,640 --> 00:20:30,480
شما هم همینطور، گروهبان.
361
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
امشب نه.
362
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
خارج از خدمتم.
363
00:20:53,640 --> 00:20:55,600
چقدر نمایشی رفتار میکنی.
364
00:20:55,680 --> 00:20:56,560
خودت عاشقشی.
365
00:20:58,560 --> 00:21:00,440
اوه!
366
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
هوم.
367
00:21:03,680 --> 00:21:05,960
-اون چیه؟
368
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
آها، چه فکر بکری.
369
00:21:09,160 --> 00:21:11,600
یکی از دوستام از بمبئی میفرستتشون.
370
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
راحتالحلقوم.
371
00:21:12,760 --> 00:21:14,040
با یه مادهٔ مخفی.
372
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
-چرس.
-اوه.
373
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
حشیش.
374
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
-نه.
-ای بابا، هلن.
375
00:21:18,680 --> 00:21:21,600
این همه سال دختر خوب بودن
به کجا رسوندت؟
376
00:21:24,000 --> 00:21:31,000
377
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
-باز شروع شد.
378
00:21:52,560 --> 00:21:56,240
♪ دوستت دارم، همیشه و تا ابد ♪
379
00:21:56,320 --> 00:22:00,320
♪ دور و نزدیک، هرچه نزدیکتر به هم ♪
380
00:22:00,400 --> 00:22:04,520
♪ هرجا باشی، من کنارت میمونم ♪
381
00:22:04,600 --> 00:22:08,160
♪ هر کاری باشه، برات انجام میدم ♪
382
00:22:08,240 --> 00:22:12,200
♪ دوستت دارم، همیشه و تا ابد ♪
383
00:22:12,280 --> 00:22:16,240
♪ دور و نزدیک، هرچه نزدیکتر به هم ♪
384
00:22:16,320 --> 00:22:20,200
♪ هرجا باشی، من کنارت میمونم ♪
385
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
♪ هر کاری باشه، برات انجام میدم ♪
386
00:22:23,560 --> 00:22:30,280
♪ چشمهای قهوهای محشری داری ♪
387
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
♪ داری منو آب میکنی... ♪
388
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
-من خیلی خوب نیستم.
-تو فوقالعادهای.
389
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
من خیلی خوب نیستم.
390
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
♪ زیر آسمون آبی ♪
391
00:22:46,360 --> 00:22:50,320
♪ شیرینیِ غریب و دلانگیز ♪
392
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
♪ لحظهای جادویی ♪
393
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
واقعاً باید حالوهوا رو عوض کنیم.
394
00:22:54,800 --> 00:22:57,040
کاملاً حق با توئه.
395
00:23:02,280 --> 00:23:08,160
مثل مسابقهٔ چوپانهاست،
فقط اینجا جاروت اسبته.
396
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
و مسابقه هم امدادیه.
397
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
هر عضو تیم باید با جستوخیز جلو بره.
398
00:23:12,640 --> 00:23:15,960
-یک، دو، سه.
399
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
بعد اسبشون رو چهارنعل
از مسیر عبور بدن.
400
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
سیبیلا.
401
00:23:23,360 --> 00:23:24,960
خیلی ورزشکاره!
402
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
اگه اشتباهی بکنی،
باید برگردی بار
403
00:23:27,600 --> 00:23:28,440
و یه آبجو بخوری.
404
00:23:28,520 --> 00:23:30,280
وای نه، فکر کنم این بازی رو برای من ساختن.
405
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
سؤالی هست؟
406
00:23:31,760 --> 00:23:33,720
خوبه. میزبان کاپیتانه، مسیر رو مشخص میکنه.
407
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
- برو هری!
- هری!
408
00:23:36,760 --> 00:23:38,280
- و...
- و من.
409
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
و سیبیلا.
410
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
نِل.
411
00:23:42,800 --> 00:23:43,680
چارلی.
412
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
- عمو جولیوس.
413
00:23:49,600 --> 00:23:51,720
- بلانش.
414
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
خب، شروع کنیم.
415
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
سر جاهاتون.
416
00:23:56,360 --> 00:23:58,560
- آماده...
417
00:24:03,560 --> 00:24:05,240
جولیوس، برو سمت میز نوشیدنیها.
418
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
بجنب!
419
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
بجنب!
420
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
برو، جولیوس.
421
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
بجنب، جولیوس!
422
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
دارم میام!
423
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
بجنب! برو!
424
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
بجنب!
425
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
هری!
426
00:24:41,400 --> 00:24:43,080
- برو، بلانش!
- برو، جیم!
427
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
سریعتر از این، جیم!
428
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
برو، چارلی!
429
00:25:01,200 --> 00:25:02,560
هی!
430
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
برو، چارلی!
431
00:25:09,440 --> 00:25:11,040
دویدن ممنوعه، سیبیلا.
432
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
خودت قوانین رو گذاشتی!
433
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
ای بابا، بیخیال!
434
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
بیچم، بشکه!
435
00:25:18,360 --> 00:25:19,320
نکن!
436
00:25:21,760 --> 00:25:25,680
پایین! پایین!
پایین! پایین! پایین! پایین! پایین! پایین!
437
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
بجنب، سیب!
438
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
بجنب، هری!
439
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
- ادامه بده!
- آره!
440
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
هورا!
441
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
برنده!
442
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
هی!
443
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
حق با توئه.
444
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
اینجا خیلی خوبه.
445
00:26:04,560 --> 00:26:07,320
خب، بگو ببینم چه خبره؟ هوم؟
446
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
لباسها.
تا حالا تو رو اینطوری ندیده بودم.
447
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
نه.
448
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
سیبیلا تو رو یاد کی میندازه؟
449
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
لوسی، معلومه.
450
00:26:15,000 --> 00:26:18,840
هر بار که نگاهش میکنم،
یاد خواهر زیبام میافتم.
451
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
و فکر میکنم
سیبیلا باید کاری رو که بهش میگن انجام بده
452
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
و ازدواج کنه تا بتونه بهشون کمک کنه.
453
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
و بعد فکر میکنم...
454
00:26:26,480 --> 00:26:30,280
اوه، رشتهٔ افکارم
از دستم در رفت.
455
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
لباسها.
456
00:26:33,440 --> 00:26:35,600
نه، بحث لباسها نیست.
457
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
اوه، میدونستم.
458
00:26:39,800 --> 00:26:43,920
دیروز مامان عملاً به جولیوس التماس کرد
که کَدَگَت رو به عهده بگیره.
459
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
-آهان.
-و هیچکس براش مهم نیست من چی فکر میکنم.
460
00:26:47,360 --> 00:26:52,800
من فقط هلنِ قابلاعتماد و بیاهمیتم
که هیچچیز مال خودش نداره.
461
00:26:55,200 --> 00:26:59,480
میدونی هری اینور و اونور میچرخه
و همهٔ اون مزرعههای ورشکسته رو میخره؟
462
00:27:00,320 --> 00:27:02,280
-خب، کار عاقلانهایه.
-نه، متوجه نمیشی.
463
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
برای خودش نگهشون نمیداره.
مثل هدیه پسشون میده.
464
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
-نه!
-چرا.
465
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
ولی رهن و وامهاشون دست ما میمونه.
466
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
-این خیلی خرج داره.
-آره.
467
00:27:10,120 --> 00:27:12,640
هیچکس هیچوقت نظر منو دربارهاش نپرسید.
468
00:27:13,600 --> 00:27:16,240
نمیدونم فکر میکرد کی
اینجا رو سرپا نگه داشته،
469
00:27:16,320 --> 00:27:17,240
ولی اون آدم من بودم.
470
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
آره.
471
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
ولی اوضاع همینه.
472
00:27:21,240 --> 00:27:23,080
مردها حق دارن دربارهٔ همهچیز تصمیم بگیرن.
473
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
ما هم فقط باید هر کاری میگن بکنیم
و همهچیز رو تحویل بدیم،
474
00:27:26,680 --> 00:27:28,360
و دخترهای جوونمون رو شوهر بدیم
475
00:27:28,440 --> 00:27:32,720
و امیدوار باشیم شوهر خوبی گیرشون بیاد
تا همهمون بتونیم دوباره از اول شروع کنیم.
476
00:27:34,760 --> 00:27:39,360
البته انصافاً، همین الان به هری گفتم
که باید با بلانش ازدواج کنه.
477
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
هوم.
478
00:27:42,720 --> 00:27:46,000
و من هم سیبیلا رو با فرانک هادن تنها گذاشتم
به امید همین.
479
00:27:46,840 --> 00:27:51,280
-خدایا، هلن، ما به چه موجوداتی تبدیل شدیم؟
-اوه، تقصیر تو نیست.
480
00:27:51,360 --> 00:27:54,560
-اون کسیه که راز داره.
-درسته.
481
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
بلانش خیلی پولداره،
482
00:27:57,480 --> 00:28:01,320
و هر مشکلی که داشته باشیم
با پول اون یهدفعه حل میشه.
483
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
من رازهایی دارم.
484
00:28:06,120 --> 00:28:07,400
نه، نداری.
485
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
چرا، دارم.
486
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
شوهرم نمرده.
487
00:28:14,360 --> 00:28:15,480
چی؟
488
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
فکر میکردم توی نیویورک مرده.
489
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
نه. با یه زن دیگه فرار کرد.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
اون زن توی نیویورک منتظرش بود.
491
00:28:25,000 --> 00:28:27,280
همهٔ پولم رو برداشت
و منو توی هتل آستور ول کرد.
492
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
جولیوس اومد دنبالم.
493
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
مامان از هر دومون قول گرفت که چیزی نگیم، و بعد...
494
00:28:33,440 --> 00:28:35,360
یه داستان احمقانه سرهم کردیم
495
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
که از آنفلوآنزا مرده.
496
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
آنفلوآنزا.
497
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
وای، خدایا...
498
00:28:48,320 --> 00:28:49,560
هلن؟
499
00:28:51,320 --> 00:28:52,480
هلن.
500
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
هلن.
501
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
باید طلاق بگیری.
502
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
گاس.
503
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
خب، تا حالا این کارو بیرون انجام نداده بودم.
504
00:29:18,040 --> 00:29:19,440
ما به این میگیم حمام صحرایی.
505
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
که همهمون مثل شما توی هر اتاق درمیون یه توالت طلایی نداریم.
506
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
نه، فکر کنم منظورت توی هر اتاقه.
507
00:29:27,160 --> 00:29:29,200
فکر میکردم خیلی بد باشی.
508
00:29:29,800 --> 00:29:31,120
ناامیدت کردم؟
509
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
نه، تو فوقالعادهای.
510
00:29:33,840 --> 00:29:34,880
تو فوقالعادهای.
511
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
ـ حالا چی؟
ـ فقط اینجوری خودت رو بتکون.
512
00:29:42,800 --> 00:29:44,880
اینجوری یه کم خودت رو خشک کن.
513
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
بعد شورتت رو بکش بالا.
514
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
فقط مواظب باش
پات توی جوی آب خودت نره.
515
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
برای هری زن فوقالعادهای میشی.
516
00:29:57,840 --> 00:30:02,680
آره، خب... خوبه که از شر اون صف بیپایان خواستگارها خلاص شدم.
517
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
حتماً برات خیلی سخت نبوده.
518
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
ـ تو پولداری.
ـ دقیقاً. خدا رو شکر کن که فقیری.
519
00:30:09,520 --> 00:30:12,840
فقیرم، ولی این که بهتر نیست.
520
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
میدونی چقدر سخته
521
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
بفهمی یه مرد عاشق خودته
یا عاشق جهیزیهات؟
522
00:30:16,680 --> 00:30:18,200
حتماً وحشتناک بوده.
523
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
طعنهات رو فهمیدم.
524
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
ببخشید.
525
00:30:22,400 --> 00:30:25,640
ببخشید؟ من امشب بهخاطر اینجا بودن، یه مهمونی خیلی خفن رو از دست دادم.
526
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
ـ اینها مشکلات واقعیان.
ـ مگه نه؟
527
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
ـ بلانش!
528
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
اینجایی؟
529
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
نزدیک نیمهشبه.
530
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
بیا بریم.
531
00:30:36,640 --> 00:30:39,400
خب، بعید میدونم لباست دیگه مثل اولش بشه.
532
00:30:39,480 --> 00:30:41,920
من پولدارم.
یکی دیگه میخرم.
533
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
وای! این کار تو بود؟
534
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
همهاش کار هری بود.
535
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
همه دراز بکشید!
536
00:30:52,320 --> 00:30:54,000
باید آسمون رو ببینیم.
537
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
بیا. نزدیک نیمهشبه.
538
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
همه کجا میرن؟
539
00:31:10,640 --> 00:31:13,640
من واقعاً دوستت دارم، نل.
و میدونم تو هم دوستم داری.
540
00:31:14,160 --> 00:31:15,560
حتی اگه نتونی به زبون بیاریش.
541
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
تو بد نیستی.
542
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
دوباره دارم میرم.
543
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
کی؟
544
00:31:25,520 --> 00:31:26,840
بعد از سال نو.
545
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
ـ دیگه رسم دنیاست.
ـ پنج...
546
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
ـ اگه با من بیای، نه.
ـ چهار...
547
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
سه...
548
00:31:31,520 --> 00:31:32,640
ـ دامداری؟
ـ دو...
549
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
ـ آره، چرا که نه؟
ـ یک...
550
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
ـ سال نو مبارک!
ـ اوه! شروع شد!
551
00:31:37,360 --> 00:31:39,400
به بتی قول دادم
با هم ترقهها رو تماشا کنیم.
552
00:31:39,480 --> 00:31:40,320
صبر کن، نل.
553
00:31:47,680 --> 00:31:51,160
♪ برقص، تنها کاریه که میخوام بکنم ♪
554
00:31:51,240 --> 00:31:53,400
♪ پس نمیخوای برقصی؟ ♪
555
00:31:53,480 --> 00:31:55,280
♪ من اینجام، کنار تو ♪
556
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
♪ چرا تکون نمیخوری؟ ♪
557
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
♪ خودمو با ریتمت هماهنگ میکنم ♪
558
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
♪ چون من آتیشم، آتیش، آتیش، آتیش ♪
559
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
♪ همهٔ عاشقها ♪
560
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
واو!
561
00:32:06,680 --> 00:32:10,440
-♪ که قبل از تو بودن ♪
562
00:32:10,520 --> 00:32:13,560
♪ به پای تو نمیرسن... ♪
563
00:32:15,520 --> 00:32:19,480
انگار رنگهای طبیعت رو برداشتن
564
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
و پشتورو کردنشون.
565
00:32:21,680 --> 00:32:26,680
بعد مثل شکوفههای ماورایی توی آسمون منفجرشون کردن.
566
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
اینقدر قشنگ و رها.
567
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
شوهرم نمرده!
568
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
یه خائن و دروغگوئه!
569
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
سال نو مبارک!
570
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
-اوه!
571
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
عالیه.
572
00:32:45,760 --> 00:32:46,880
واو!
573
00:32:48,280 --> 00:32:50,400
واو.
574
00:32:50,480 --> 00:32:51,520
واو!
575
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
♪ همهٔ عاشقها ♪
576
00:32:54,640 --> 00:32:58,360
♪ که قبل از تو بودن ♪
577
00:32:58,440 --> 00:33:01,120
♪ به پای تو نمیرسن ♪
578
00:33:02,840 --> 00:33:04,200
♪ در برابر تو ♪
579
00:33:06,840 --> 00:33:10,160
♪ نترس ♪
580
00:33:10,240 --> 00:33:14,240
♪ فقط یه کم بیشتر بهم بده ♪
581
00:33:14,320 --> 00:33:18,160
♪ به پای تو نمیرسن ♪
582
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
♪ همهٔ عاشقها... ♪
583
00:33:19,880 --> 00:33:21,440
آفرین، بیچم!
584
00:33:21,520 --> 00:33:24,640
-بیا این مهمونی رو ادامه بدیم.
585
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
شما دوتا میاین؟
586
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
اوه.
587
00:33:31,040 --> 00:33:33,880
فکر کنم یه کم زیادی شامپاین خوردم.
588
00:33:33,960 --> 00:33:35,240
بیا ببرمت داخل.
589
00:33:35,320 --> 00:33:36,920
-اوه، کمکت میکنم.
-نه.
590
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
خودم میتونم.
591
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
کلی آب بخور.
592
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
و حسابی دراز بکش.
593
00:33:49,600 --> 00:33:52,120
-راه رو باز کنین. بیا.
594
00:33:59,320 --> 00:34:00,960
جک.
595
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
باید باهات حرف بزنم.
596
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
-برای این کار وقت زیاده.
-نه، مهمه.
597
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
باید یه چیزی بهت بگم.
598
00:34:08,360 --> 00:34:09,320
منم همینطور.
599
00:34:09,400 --> 00:34:12,200
-اول من.
-باشه.
600
00:34:12,280 --> 00:34:13,640
-تو اول بگو.
-بتی.
601
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
-از روش بلند شو!
-نه، نل. حالش خوبه.
602
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
نل، نل، نل.
603
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
چی، اینو میخوای؟
604
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
معلومه.
605
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
-بتی.
-فقط برو.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,880
خودم از پسش برمیام.
607
00:34:30,440 --> 00:34:33,000
-نل.
-داری چی کار میکنی؟ میخوای با یه پلیس بری؟
608
00:34:33,080 --> 00:34:34,600
مشکلش چیه؟
609
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
کجاش مشکل نداره؟
610
00:34:35,840 --> 00:34:36,920
نل.
611
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
این یه مسئلهٔ خانوادگیه، چارلی.
612
00:34:45,240 --> 00:34:47,440
چرا باید درست الان میاومدی؟
613
00:34:47,520 --> 00:34:49,800
خواهر، این نمیشه. خودت میدونی!
614
00:34:51,080 --> 00:34:51,920
من دوستش دارم، نل.
615
00:34:53,520 --> 00:34:55,640
و بچهش رو باردارم.
616
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
-فردا میبینمت.
-فردا.
617
00:35:10,320 --> 00:35:11,240
بیا رئیس.
618
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
وقت خوابه، خب؟
619
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
آره.
620
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
بیا.
621
00:35:24,120 --> 00:35:27,160
باشه.
622
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
باشه، آره.
623
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
از اینجا به بعدش با من، جیم.
624
00:35:35,800 --> 00:35:36,840
باشه.
625
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
-شببهخیر.
-شببهخیر.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
من کاملاً تنهام، هِلز.
627
00:35:45,280 --> 00:35:47,920
من اینجام، جی.
628
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
بشین.
629
00:35:58,480 --> 00:36:00,920
نه، نه. یکی رو داشتم و از دستش دادم.
630
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
هیچجا جایی برای من نیست.
631
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
من کلاً مشکل دارم.
632
00:36:08,880 --> 00:36:11,880
حالا اورارد هم رفته و دیگه هیچکس هیچوقت دوستم نداره.
633
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
چرا من اینطوریام؟
634
00:36:33,680 --> 00:36:35,760
بیا.
635
00:36:44,400 --> 00:36:45,720
آفرین پسر خوب.
636
00:36:50,680 --> 00:36:53,520
ممنون، هری.
637
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
که مراقبم بودی.
638
00:36:57,080 --> 00:36:57,960
معلومه.
639
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
دستمو لمس کردی.
640
00:37:03,120 --> 00:37:04,040
حس خوبی داشت.
641
00:37:07,560 --> 00:37:10,480
-♪ چطور ممکنه... ♪
642
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
-آره، واقعاً حس خوبی داشت.
-با خودمون صادق باشیم، هری.
643
00:37:12,920 --> 00:37:17,040
اگه این لطف رو در حقم نمیکردی، خانوادهم از سر و کولم بالا میرفتن.
644
00:37:17,600 --> 00:37:21,360
این توافق کوچیکمون آزادیای بهم داده که هیچوقت انتظارش رو نداشتم.
645
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
برای هر دومون خوب پیش رفت.
646
00:37:24,720 --> 00:37:26,800
از حرفت بوی گذشته میاد.
647
00:37:32,560 --> 00:37:34,200
نمیخوام ازدواج کنم.
648
00:37:34,800 --> 00:37:36,040
که ازت خواستگاری نکردم.
649
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
دیگه تظاهر نکنیم.
650
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
و میبینم چهجوری به سیبیلا نگاه میکنی.
651
00:37:43,800 --> 00:37:48,560
♪ تمام دنیای من در یک دانه ♪
652
00:37:48,640 --> 00:37:51,080
♪ از شن ♪
653
00:37:51,160 --> 00:37:54,080
♪ و تو صاحب آنی ♪
654
00:37:56,120 --> 00:37:58,240
♪ گیلاس سیاه ♪
655
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
وایسا نکن.
656
00:38:00,120 --> 00:38:03,080
-♪ گیلاس سیاه ♪
657
00:38:04,080 --> 00:38:06,840
♪ سنگ ♪
658
00:38:08,280 --> 00:38:11,240
♪ گیلاس سیاه... ♪
659
00:38:11,320 --> 00:38:12,200
برو دنبالش.
660
00:38:14,720 --> 00:38:15,760
-مطمئنی...
-آره؟
661
00:38:19,080 --> 00:38:20,800
سال نو مبارک، هال.
662
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
ممنون، بلانش.
663
00:38:23,640 --> 00:38:25,960
♪ منو شعلهور کن ♪
664
00:38:27,040 --> 00:38:30,560
♪ اوه، و خودت میدونی ♪
665
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
♪ دلم برات تنگ شده ♪
666
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
♪ میبوسمت ♪
667
00:38:39,200 --> 00:38:42,920
♪ اوه، و خودت میدونی ♪
668
00:39:14,720 --> 00:39:16,080
هوم.
669
00:39:16,160 --> 00:39:19,240
هیچوقت کسی مثل تو ندیدم،
سیبیلا ملوین.
670
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
-باشه. دنبالم بیا.
671
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
-نه، ولی...
-خیلی خوب بلدی.
672
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
منظورت از اینکه
'اگه چیزی باشه، من خیلی...' چیه؟
673
00:39:54,040 --> 00:39:55,320
کجا بودی؟
674
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
سیبیلا داشت اطراف رو بهم نشون میداد.
675
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
توی تاریکی؟
676
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
نگران نباش، بیچام.
کاملاً در امان بود.
677
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
با تو؟
678
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
باید بری بخوابی، فرانک.
679
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
شببهخیر.
680
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
-اون چیزی نیست که فکر میکنی.
-هر دومون میدونیم که هست.
681
00:40:35,080 --> 00:40:36,440
چرا برات مهمه؟
682
00:40:36,520 --> 00:40:38,280
تو همهٔ قوانین رو زیر پا میذاری.
683
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
از هر حد و مرزی رد میشی.
684
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
برای فرانک هاودن همهچیزت رو به خطر میندازی؟
685
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
چرا یه چیزی نمیتونه فقط برای خودم باشه؟
686
00:40:44,200 --> 00:40:46,240
چون کاری که میکنی مهمه.
687
00:40:47,240 --> 00:40:48,680
برای تو که مهم نیست.
688
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
حق با توئه.
689
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
بالاخره.
690
00:40:54,600 --> 00:40:56,120
بالاخره همعقیده شدیم.
691
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
هوم.
692
00:42:34,920 --> 00:42:38,400
♪ من، من، من، من، من، من، من، من... ♪
693
00:42:39,760 --> 00:42:40,840
وای، خدایا...
694
00:42:42,680 --> 00:42:49,520
♪ بین شیطان
و دریای عمیق آبی ♪
695
00:42:50,760 --> 00:42:53,000
♪ دیدم که میرقصیدی ♪
696
00:42:53,080 --> 00:42:56,520
♪ با دختری مثل من ♪
697
00:42:57,280 --> 00:43:01,120
♪ برای دختری مثل من ♪
698
00:43:02,120 --> 00:43:22,120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.