1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
باید یه جوابی داشته باشه، نه؟
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
خب، چه‌جوری پیداش می‌کنی؟
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
باید راه رهایی رو پیدا کنی
5
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
دیگه درد نکشی
6
00:00:26,817 --> 00:00:29,445
باید بری خونه
7
00:00:30,154 --> 00:00:33,659
وقتی برسی خونه، می‌تونی آزاد باشی
8
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
جای تو این‌جا نیست
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
فقط یه راه برای تموم‌کردن این درد هست
10
00:00:43,085 --> 00:00:48,506
این‌که تمام گناه‌هات رو جبران کنی،
11
00:00:48,507 --> 00:00:51,425
فقط اون‌وقته که صداها قطع می‌شن
12
00:00:52,468 --> 00:00:54,136
باید بخشیده بشی،
13
00:00:54,846 --> 00:00:57,431
ولی باید آماده باشی
14
00:00:58,224 --> 00:01:04,896
اگه واقعاً می‌خوای بهت بگم
چه‌جوری این درد رو تموم کنی،
15
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- می‌تونم بهت بگم
- نه
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
نه
17
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
بذار کمکت کنم
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,157
باید به آرامش برسی
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,909
نه، قرارمون این نبود
20
00:01:16,910 --> 00:01:20,246
اون داخل فقط از راه درد می‌تونی به آرامش برسی
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,039
نه، قرار نبود این‌طوری بشه
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,500
ولی باید برای طی‌کردن این راه آماده باشی
23
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
نه
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,005
سعی کردی دعا کنی و با خدا حرف بزنی؟
25
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
آره
26
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
فایده‌ای نداشت
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,471
ولی یه راه خوب هست که
اون صداهای توی سرت رو ساکت کنی
28
00:01:37,472 --> 00:01:38,681
منطقی نیست
29
00:01:38,682 --> 00:01:41,017
- از کجا می‌دونم؟
- منطقی نیست
30
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
چون سم رو خنثی کردم،
31
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
صداهای توی سرت رو ساکت کردم،
32
00:01:46,398 --> 00:01:49,525
از دردِ توی سرت خلاصت کردم. آزاد باش
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
صداهای توی سرت رو ساکت کردم.
خودت باید انجامش بدی، نه هیچ‌کس دیگه
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,905
از درد خلاصت کردم
35
00:01:53,906 --> 00:01:56,908
پس سرت رو بکوب تا اون صداها خفه بشن
36
00:01:56,909 --> 00:01:59,952
صداهای توی سرت رو ساکت کردم
37
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
از دردِ توی سرت خلاصت کردم
38
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
گوش کن
39
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
آهای؟
40
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
آهای؟
41
00:02:24,163 --> 00:02:26,256
نکن، نکن، نکن، نکن...
42
00:02:27,189 --> 00:02:29,315
هستی؟ هنوز هستی؟
43
00:02:29,983 --> 00:02:31,567
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم تنهام نذار
44
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
ساکت نشو، خواهش می‌کنم
45
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
آهای؟
46
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
آهای؟
47
00:02:42,150 --> 00:02:43,485
یالا دیگه
48
00:04:43,697 --> 00:04:46,950
[ بر اساس رمان "مرد شنی" اثر لارس کپلر ]
49
00:04:56,987 --> 00:05:03,700
« ناکـتـرن »
50
00:05:07,812 --> 00:05:11,812
[ بیمارستان روان‌پزشکی ریورساید ]
51
00:05:11,836 --> 00:05:14,743
[ شش ماه بعد ]
52
00:05:21,060 --> 00:05:28,060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
53
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
سلام، گل پسر
54
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
هنوز داری با درمان تک‌تک مریض‌ها
دنیا رو نجات می‌دی؟
55
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
آره
56
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
سعی‌م رو می‌کنم
57
00:05:51,602 --> 00:05:57,315
این‌جا جای منه! جای منه!
58
00:05:57,316 --> 00:05:59,025
- نه، جای منه!
- چیزی نیست،
59
00:05:59,026 --> 00:06:01,235
- بیا بریم. بیا
- جای منه! جای منه!
60
00:06:01,236 --> 00:06:03,268
این جای منه!
61
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
جای منه!
62
00:06:08,201 --> 00:06:11,757
متیو، نباید الان سر کلاس نقاشی باشی؟
63
00:06:16,257 --> 00:06:18,793
باید اون نقاشی طبیعت بی‌جان رو
که شروع کردی، تموم کنی
64
00:06:19,962 --> 00:06:21,715
یه جای خوب براش پیدا کردم
65
00:06:30,015 --> 00:06:32,308
یالا. تو می‌تونی. فقط بلند شو
66
00:06:32,308 --> 00:06:33,475
- نه!
- یالا
67
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
هی، بسپارینش به من.
چیزی نیست، چیزی نیست
68
00:06:37,104 --> 00:06:39,439
هی، هی، عیبی نداره
69
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
فقط... فقط نفس بکش، خب؟
70
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
نفس عمیق بکش
71
00:06:46,113 --> 00:06:47,656
چیزی نیست
72
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
این‌جا کسی بهت آسیبی نمی‌زنه، رفیق، خب؟
73
00:06:50,743 --> 00:06:52,369
- بهت قول می‌دم
- باشه
74
00:06:52,370 --> 00:06:53,703
- باشه؟
- باشه
75
00:06:53,704 --> 00:06:54,955
می‌تونی بلند شی و راه بری؟
76
00:06:54,956 --> 00:06:56,581
- آره، آره
- آره، بیا بریم
77
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
آره، بیا راه بریم. بیا
78
00:06:58,709 --> 00:07:00,919
چیزی نیست. بیا بریم
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
عیبی نداره، چیزی نیست
80
00:07:03,389 --> 00:07:05,889
[ رئیس بخش ]
81
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
کار بدی کردم؟
82
00:07:09,512 --> 00:07:10,596
نه، اصلاً
83
00:07:11,639 --> 00:07:13,182
اتفاقاً برعکس
84
00:07:14,267 --> 00:07:16,726
می‌دونم فقط دو هفته‌ست اومدی این‌جا،
85
00:07:16,727 --> 00:07:19,020
ولی به نظرم کسی با این‌همه دلسوزی و تعهد،
86
00:07:19,021 --> 00:07:22,900
حقشه بیشتر قدرش رو بدونیم و
شاید مسئولیت بزرگ‌تری هم بهش بدیم
87
00:07:23,526 --> 00:07:25,318
یعنی مثلاً ترفیع بگیرم؟
88
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
یه‌جورایی
89
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
دوست داری توی بخش حفاظت‌شده کار کنی؟
90
00:07:30,408 --> 00:07:33,618
پرستار اون بخش به‌خاطر بیماری
یکی از اعضای خانواده‌ش گرفتاره،
91
00:07:33,619 --> 00:07:35,246
کمکت واقعاً به کارمون میاد
92
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
- کارکنان فعلی‌مون...
- زیرزمین رو می‌گین؟
93
00:07:39,375 --> 00:07:41,032
درست شنیدم که یکی اون پایین خودش رو کشته؟
94
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
قبل از اومدن تو بود
95
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
اتفاق تلخی هم بود
96
00:07:45,673 --> 00:07:47,340
نمی‌تونیم به همه کمک کنیم
97
00:07:47,341 --> 00:07:50,970
حتی بااستعدادترین‌هامون هم نمی‌تونن.
تو رو هم جزو اون‌ها می‌دونم
98
00:07:56,184 --> 00:07:59,603
هیچ اجباری نداری این پیشنهاد رو قبول کنی
99
00:07:59,604 --> 00:08:02,480
اگه ردش کنی، موقعیت فعلی‌ت به خطر نمی‌افته
100
00:08:02,481 --> 00:08:03,899
حقوقم هم بیشتر می‌شه؟
101
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
بله، ولی مسئولیت سنگینیه
102
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
قبول می‌کنم
103
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
عالیه، کارل
104
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
باید این‌ها رو بپوشی
105
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
جلوی آسانسور می‌بینمت
106
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
الان؟
107
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
الان
108
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
همه‌چی رو دقیقاً همون‌طور که می‌گم
انجام بده تا در امان بمونیم
109
00:08:48,678 --> 00:08:50,059
چشم، خانم
110
00:09:04,919 --> 00:09:08,713
بیشتر بیمارهای ریورساید
یه زمانی رفتار خشونت‌آمیز داشتن
111
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
میاریم‌شون بخش حفاظت‌شده تا...
112
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
آروم بگیرن
113
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
فقط یه بیمار دائمی داریم
114
00:09:19,308 --> 00:09:20,725
کارل، ایشون انی‌ـه
115
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
حواسش به اوضاع هست
116
00:09:23,020 --> 00:09:24,104
کارل هستم
117
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
کارل امروز داروی یورک رو بهش می‌ده
118
00:09:27,358 --> 00:09:28,483
از پسش برمیای
119
00:09:28,484 --> 00:09:30,111
به جمع‌مون خوش اومدی
120
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
خودشه؟
121
00:09:35,992 --> 00:09:37,075
بله، کارل، خودشه
122
00:09:37,076 --> 00:09:39,871
اون یورک والتره
123
00:09:45,751 --> 00:09:48,170
- کارل، خوبی؟
- بله
124
00:09:48,171 --> 00:09:50,213
وقتشه داروی روزانه‌ی بیمار رو بهش بدیم
125
00:09:50,214 --> 00:09:53,425
- هنوز دستورالعملش رو بلد نیستم
- ساده‌ست
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,260
بهش بگو بیاد جلوی در
127
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
باید پیرهنش رو کامل دربیاره
128
00:09:57,180 --> 00:09:59,639
صبر کن سر جاش بایسته،
بعد دریچه‌ی امنیتی رو باز کن،
129
00:09:59,640 --> 00:10:02,142
کارت که تموم شد، فوری ببندش
130
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
بیشتر از این باهاش حرف نزن
131
00:10:03,895 --> 00:10:05,312
فهمیدی؟
132
00:10:05,313 --> 00:10:06,687
آره
133
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
دنبالم بیا، کارل
134
00:10:26,552 --> 00:10:30,587
یورک زیاد حرف نمی‌زنه،
ولی اگه چیزی گفت، گوش نکن
135
00:10:30,588 --> 00:10:31,880
باشه
136
00:10:31,881 --> 00:10:33,173
این نکته خیلی مهمه، کارل
137
00:10:33,174 --> 00:10:35,843
هر اتفاقی هم افتاد،
هیچ‌چیز درباره‌ی خودت بهش نگو
138
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
سلول شماره یک
139
00:11:07,124 --> 00:11:08,251
آقای والتر...
140
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
امروز من داروتون رو می‌دم
141
00:11:12,630 --> 00:11:15,739
لطفاً پیرهن‌تون رو دربیارین و
برای تزریق بیاین جلوی دریچه
142
00:11:27,157 --> 00:11:28,366
لطفاً پیرهن‌تون رو دربیارین
143
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
اسمت چیه؟
144
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
کارل
145
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
کارل
146
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
کمکم کن
147
00:12:28,419 --> 00:12:31,422
لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟
148
00:12:32,543 --> 00:12:34,252
- داره تشنج می‌کنه
- خونسرد باش
149
00:12:34,253 --> 00:12:36,254
فقط یکی از عوارض نادر داروئه
150
00:12:36,255 --> 00:12:38,298
مراقب باش زبونش رو قورت نده، کارل
151
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
چی؟
152
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
چیزی نیست. برگرد. خوبه
153
00:12:52,688 --> 00:12:55,440
- گندش بزنن
- دستپاچه نشو
154
00:12:55,441 --> 00:12:57,483
فقط یه آرام‌بخش قوی بهش دادیم
155
00:12:58,736 --> 00:13:01,096
- چی؟ چرا؟
- زیر تختش رو نگاه کن
156
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
چی؟
157
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
اون حالش خوبه، کارل
158
00:13:08,246 --> 00:13:11,040
زود باش، وگرنه وقتی بیدار بشه
هنوز اون داخل کنارشی
159
00:13:15,837 --> 00:13:17,796
چی؟ دنبال چی بگردم؟
160
00:13:17,797 --> 00:13:19,696
یه‌جور سلاح دست‌ساز
161
00:13:21,414 --> 00:13:22,927
فکر کنم یه چیزی می‌بینم
162
00:13:32,353 --> 00:13:34,105
یالا، یالا، یالا
163
00:13:40,611 --> 00:13:42,445
یه تیم بفرستین بخش حفاظت‌شده
164
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
کد نقره‌ای
165
00:13:43,531 --> 00:13:45,615
حراست، بخش حفاظت‌شده، سلول یک
166
00:13:45,616 --> 00:13:47,617
تمام واحدها، تمام واحدها
167
00:13:47,618 --> 00:13:48,828
تیم توی راهه
168
00:13:59,592 --> 00:14:00,840
لعنتی
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,051
گندش بزنن
170
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
کد نقره‌ای. طبقه‌ی بخش حفاظت‌شده
171
00:14:23,070 --> 00:14:24,970
تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها بسته بشن
172
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
دو دقیقه دیگه می‌رسیم
173
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
ضربان قلبت رو حس می‌کنم، کارل
174
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
نترس
175
00:14:39,587 --> 00:14:41,008
نگاهم کن
176
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
می‌گن من یه هیولام...
177
00:14:47,261 --> 00:14:49,138
ولی هنوزم آدمم
178
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
نامه‌هام رو سانسور می‌کنن
179
00:14:56,983 --> 00:14:58,773
این برای وکیلمه
180
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
آره
181
00:15:03,528 --> 00:15:06,405
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم
182
00:15:07,198 --> 00:15:09,033
بجنبین، بجنبین!
183
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
درها باز می‌شن. شوکرها آماده
184
00:15:13,517 --> 00:15:16,165
ازشون بپرس چرا درباره‌ی آمپولم
بهت دروغ گفتن
185
00:15:21,170 --> 00:15:23,673
خواهش می‌کنم
186
00:15:33,933 --> 00:15:35,142
عقب وایسا! عقب وایسا!
187
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
بخواب روی زمین!
188
00:15:37,979 --> 00:15:41,983
یورک، همین الان بخواب روی زمین!
مقاومت نکن!
189
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
- آسیبی دیدی؟
- نه
190
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
چاقوی دست‌ساز رو برداشتی؟
191
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
چرا بهم دروغ گفتین؟
192
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
اون داروی همیشگی‌ش نبود
193
00:15:58,124 --> 00:16:01,543
اگه بهت می‌گفتم می‌فرستیمت اون داخل
که سلاحش رو برداری،
194
00:16:01,544 --> 00:16:03,379
از قیافه‌ت می‌فهمید
195
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
چه‌جوری درستش کرده؟
196
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
والتر مهار شد
197
00:17:31,133 --> 00:17:32,260
حالش خوبه؟
198
00:17:32,804 --> 00:17:34,545
به اورژانس زنگ بزن!
199
00:17:35,395 --> 00:17:39,815
[ فیرهون، پنسیلوانیا ]
200
00:17:48,526 --> 00:17:51,528
- ببخشید، رئیس
- لکسی... چیزه...
201
00:17:51,529 --> 00:17:52,737
تازه رسیدم
202
00:17:52,738 --> 00:17:54,188
جمعه‌ت به‌خیر
203
00:17:54,733 --> 00:17:57,233
[ رئیس الیسن ]
204
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
- جری، چطوری؟
- سلام، رئیس
205
00:18:07,420 --> 00:18:10,922
بچه‌هام یه پسربچه پیدا کردن که
ادعا می‌کنه مایکل فراسته
206
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
- چی؟
- مایکل فراست
207
00:18:12,008 --> 00:18:13,800
همون پسری که چند سال پیش گم شد؟
208
00:18:13,801 --> 00:18:15,677
- فکر کنم پیداش کردیم
- کجا؟
209
00:18:15,678 --> 00:18:17,846
نزدیک پل باتلر
210
00:18:17,847 --> 00:18:19,931
چند نفر از اهالی دیدنش که
داشته پرسه می‌زده
211
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
- خواهرش چی؟
- خواهرش رو ندیدیم،
212
00:18:21,976 --> 00:18:25,187
فقط مایکله، که اونم... راستش حسابی داغونه
213
00:18:25,188 --> 00:18:26,514
مطمئنی خودشه؟
214
00:18:26,539 --> 00:18:28,690
آره، آره، داریم...
215
00:18:28,691 --> 00:18:31,610
آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم، ولی ۹۹ درصد...
216
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
- عجب
- مطمئنم خودشه
217
00:18:34,447 --> 00:18:35,489
لعنتی
218
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
می‌خوام بیای این‌جا
219
00:18:38,451 --> 00:18:39,910
باشه، باشه
220
00:18:39,911 --> 00:18:41,119
- خیلی‌خب
- آره، میام
221
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
- باشه، می‌بینمت
- آره، مرسی، جِر
222
00:19:11,484 --> 00:19:13,235
کرکلند، بیا این‌جا!
223
00:19:13,236 --> 00:19:14,570
نیتن، تو هم بیا!
224
00:19:21,285 --> 00:19:22,494
- بله، رئیس؟
- استو،
225
00:19:22,495 --> 00:19:25,498
با چند نفر از بچه‌ها برو بیمارستان سنت آنتونی
226
00:19:26,249 --> 00:19:27,500
دکتر نیلسن رو پیدا کن
227
00:19:28,125 --> 00:19:29,209
خودش در جریان می‌ذارتت
228
00:19:29,210 --> 00:19:31,378
نذار خبرنگارها نزدیک بشن
229
00:19:31,379 --> 00:19:32,964
فقط کادر درمان و خانواده‌ش
230
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
در رو ببند
231
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
نزدیک کی نشن؟
232
00:19:42,139 --> 00:19:45,810
یه پسر توی بیمارستانه که می‌گه مایکل فراسته
233
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
چی؟
234
00:19:50,815 --> 00:19:52,107
بی‌خیال، امکان نداره خودش باشه
235
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
می‌دونم، ولی اگه باشه چی؟
236
00:19:56,070 --> 00:19:58,655
سه ساله اون بچه‌ها گم شدن
237
00:19:58,656 --> 00:20:01,784
جز آیدا، هیچ‌کس فکر نمی‌کرد هنوز زنده باشن
238
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
این یه معجزه‌ست، لامصب
239
00:20:05,121 --> 00:20:06,664
خواهرش چی؟ فلیشیا؟
240
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
یالا، بریم
241
00:20:08,875 --> 00:20:11,911
پنج دقیقه دیگه این‌جا بلبشو می‌شه
242
00:20:15,756 --> 00:20:18,466
رئیس؟ فکر می‌کنین هیچ احتمالی داره که...
243
00:20:18,467 --> 00:20:19,802
به‌هیچ‌وجه
244
00:20:20,595 --> 00:20:23,471
یورک والتر توی زیرزمینِ
245
00:20:23,472 --> 00:20:27,100
بیمارستان روان‌پزشکی ریورساید،
زیر دو متر بتن حبسه
246
00:20:27,101 --> 00:20:28,814
مدرک محکمی هم داره که کار اون نبوده
247
00:20:28,839 --> 00:20:32,009
دیگه اسم تخمی‌ش رو از دهنت نشنوم
248
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
من که اسمش رو نیاوردم
249
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
کجا می‌رین؟
250
00:20:37,361 --> 00:20:39,237
نمی‌خوام اشتباه قبلی رو تکرار کنم
251
00:20:39,238 --> 00:20:41,156
همین الان اف‌بی‌آی رو در جریان می‌ذارم
252
00:20:41,157 --> 00:20:42,532
باشه، من چی کار کنم؟
253
00:20:42,533 --> 00:20:45,702
به جونا لین خبر بده که
مایکل فراست از مرگ برگشته
254
00:20:45,703 --> 00:20:47,245
فکر نکنم بهترین گزینه باشم
255
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
پس کسی رو پیدا کن که باشه
256
00:20:55,777 --> 00:21:00,263
[ فیلادلفیا، پنسیلوانیا ]
257
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
ماریا! چه خبر؟
258
00:21:16,651 --> 00:21:17,693
سلام، میگل
259
00:21:33,543 --> 00:21:36,504
باشه، سهمت رو بردار. ببین
260
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
این‌همه جنس رو ببین.
بمون دور هم حال کنیم
261
00:21:42,103 --> 00:21:43,787
این آشغال‌ها به کشتنت می‌دن
262
00:21:49,237 --> 00:21:51,280
وایسا ببینم. عجله‌ت واسه چیه؟
263
00:21:52,393 --> 00:21:53,953
مشکلی پیش اومده؟
264
00:21:53,978 --> 00:21:55,012
شاید
265
00:21:56,107 --> 00:21:58,149
- اهل دومینیکنی؟
- آره
266
00:21:58,150 --> 00:21:59,317
کجاش؟
267
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
سانتو دومینگو
268
00:22:00,862 --> 00:22:02,530
- کدوم محله؟
- آرویو اوندو
269
00:22:03,099 --> 00:22:04,656
اون‌جا رو می‌شناسم
270
00:22:04,657 --> 00:22:05,740
کدوم مدرسه می‌رفتی؟
271
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
کورالس. بازجوییه مگه، لامصب؟
272
00:22:07,368 --> 00:22:09,452
مدرسه‌ی بین‌المللی کورالس رو
همین ده سال پیش ساختن
273
00:22:09,453 --> 00:22:11,300
من گفتم بین‌المللی؟ گفتم کورالس...
274
00:22:11,325 --> 00:22:14,082
یعنی تا سی‌سالگی هنوز دبیرستان می‌رفتی؟
275
00:22:14,083 --> 00:22:15,417
گفتم کورالس می‌رفتم، نگفتم...
276
00:22:15,418 --> 00:22:17,085
همین الان این کیف کوفتی رو ول کن!
277
00:22:21,994 --> 00:22:23,550
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟
278
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
کسشر همیشگی موادفروش‌ها
279
00:22:25,052 --> 00:22:27,016
- آره، کسشر همیشگی...
- فکر کردی رئیسی، عوضی؟
280
00:22:27,041 --> 00:22:29,598
- بخوابید روی زمین!
- دست‌هاتون رو نشون بدید! روی زمین!
281
00:22:29,599 --> 00:22:31,058
بهت گفتم اون...
282
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
ولم کن، عوضی!
283
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
می‌دونی من کی‌ام؟
ای کیرم توش!
284
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
مال من نیست. این داروی مامانمه
285
00:22:46,901 --> 00:22:50,754
[ پیتسبرگ، پنسیلوانیا ]
286
00:23:16,562 --> 00:23:17,812
سلام
287
00:23:17,813 --> 00:23:18,898
یا خدا، ساگا
288
00:23:19,774 --> 00:23:20,900
چیه؟
289
00:23:23,903 --> 00:23:24,987
آره، من...
290
00:23:26,739 --> 00:23:29,534
می‌خواستم کبودی‌هام یه‌کم بخوابه،
بعد بهت زنگ بزنم، ولی...
291
00:23:31,994 --> 00:23:33,496
میای داخل؟
292
00:23:34,997 --> 00:23:36,521
یه مدت این‌جا می‌مونی؟
293
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
تازه برنامه‌ی جدید عملیات رو گرفتم
294
00:23:41,087 --> 00:23:42,338
آخر هفته می‌رم میامی
295
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
لعنتی
296
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
فکر می‌کردم اف‌بی‌آی حداقل بذاره
یه نفسی تازه کنی
297
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
چی شده؟
298
00:23:51,722 --> 00:23:53,558
باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم
299
00:23:56,602 --> 00:23:57,645
نیت
300
00:23:58,297 --> 00:24:00,114
من فقط دو روز این‌جام
301
00:24:00,139 --> 00:24:02,391
من که زیاد اهل رابطه نیستم،
302
00:24:03,114 --> 00:24:05,151
چه برسه به حرف‌زدن درباره‌ی رابطه
303
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
نه، نه، موضوع این نیست...
304
00:24:10,867 --> 00:24:12,117
چند ساعت پیش،
305
00:24:12,118 --> 00:24:15,538
یه پسر تلوتلوخوران می‌ره وسط پل باتلر و
از حال می‌ره
306
00:24:16,163 --> 00:24:17,498
نزدیک بود ماشین بهش بزنه
307
00:24:19,470 --> 00:24:20,803
مایکل فراست بود
308
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
وای خدا
309
00:24:26,549 --> 00:24:27,632
مطمئنی؟
310
00:24:27,633 --> 00:24:30,469
دارن آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرن،
ولی مادرش الان بیمارستان سنت آنتونی‌ـه
311
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
خود مایکله
312
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
کی به جونا می‌گه؟
313
00:24:40,479 --> 00:24:42,982
چند ماهه ندیدمش. من...
314
00:24:43,608 --> 00:24:45,066
درگیر این پرونده بودم
315
00:24:45,067 --> 00:24:47,028
آره، خودش هم کار رو سخت می‌کنه. می‌فهمم
316
00:24:48,988 --> 00:24:51,532
- خودم می‌تونم برم پیشش
- نه، نه، خودم بهش می‌گم
317
00:24:53,659 --> 00:24:55,452
مرسی، نیت، آره
318
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
بهت زنگ می‌زنم
320
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
سلام
321
00:26:15,052 --> 00:26:16,470
چه بلایی سرت اومده؟
322
00:26:18,035 --> 00:26:19,871
آره، باید اون یارو رو ببینی
323
00:26:22,373 --> 00:26:23,623
خوبی؟
324
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
آره
325
00:26:25,960 --> 00:26:27,043
تو خوبی؟
326
00:26:27,044 --> 00:26:28,045
آره
327
00:26:29,343 --> 00:26:30,469
خودت که می‌دونی
328
00:26:30,493 --> 00:26:32,089
هنوز داری می‌سازیش، هان؟
329
00:26:33,059 --> 00:26:34,676
قهوه یا چیزی می‌خوری؟
330
00:26:34,677 --> 00:26:36,761
مایکل فراست برگشته
331
00:26:36,762 --> 00:26:37,847
چی؟
332
00:26:39,182 --> 00:26:40,682
الان بیمارستان سنت آنتونی‌ـه
333
00:26:40,683 --> 00:26:42,435
زنده‌ست
334
00:26:44,302 --> 00:26:45,647
کجا پیداش کردن؟
335
00:26:45,672 --> 00:26:46,840
پل باتلر
336
00:26:47,607 --> 00:26:48,608
فقط همین رو شنیدم
337
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
مطمئنم دیو و بچه‌ها خوشحال می‌شن
یه سر بری اداره
338
00:26:55,072 --> 00:26:56,073
این‌طور فکر می‌کنی؟
339
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
آره
340
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار مهم نیست؟
341
00:27:02,663 --> 00:27:06,291
نمی‌گم مهم نیست،
فقط این‌که... دیگه پلیس نیستم
342
00:27:06,292 --> 00:27:09,294
- کار زیادی ازم برنمیاد
- چرت نگو. بی‌خیال
343
00:27:09,295 --> 00:27:10,962
ساگا، نمی‌تونم همین‌طوری برم اون‌جا
344
00:27:10,987 --> 00:27:13,256
- و بگم: "سلام، دیو، من..."
- چرا، می‌تونی
345
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
می‌تونی. باید هم بری
346
00:27:16,511 --> 00:27:19,429
هیچ‌کس اندازه‌ی تو این پرونده رو نمی‌شناسه.
دیو بهت نیاز داره
347
00:27:19,430 --> 00:27:21,057
آیدا بهت نیاز داره. آخه...
348
00:27:22,558 --> 00:27:24,435
جونا، سه سال گذشته
349
00:27:25,966 --> 00:27:27,507
باید کونت رو تکون بدی
350
00:27:27,531 --> 00:27:29,700
و بی‌خیال اون خونه‌ی درختی بشی.
دیگه کسی توش بازی نمی‌کنه
351
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
ساگا، وایسا. هی، بی‌خیال
352
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
چرا این‌قدر زود از کوره درمی‌ری؟
353
00:27:42,161 --> 00:27:43,496
فلیشیا چی؟
354
00:27:44,497 --> 00:27:45,498
زنده‌ست؟
355
00:27:47,124 --> 00:27:48,459
سؤال خوبیه
356
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
- جونا؟
- سلام، استو
357
00:28:54,734 --> 00:28:57,152
- خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟
- خوبم
358
00:28:57,153 --> 00:28:58,987
- این‌جا چی کار می‌کنی؟
- اون داخله؟
359
00:28:58,988 --> 00:29:02,617
نه، داره با یکی از پرستارها حرف می‌زنه.
رئیس می‌دونه این‌جایی؟
360
00:29:03,284 --> 00:29:04,451
نه
361
00:29:04,452 --> 00:29:06,286
اگه اشکالی نداره، ترجیح می‌دم ندونه
362
00:29:06,287 --> 00:29:07,370
آره، حتماً
363
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
مرسی
364
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
می‌رم یه قهوه بگیرم. چیزی می‌خوای؟
365
00:29:11,751 --> 00:29:12,793
- نه
- باشه
366
00:29:16,339 --> 00:29:17,839
جونا؟
367
00:29:17,840 --> 00:29:18,841
سلام، آیدا
368
00:29:21,070 --> 00:29:22,552
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
369
00:29:24,931 --> 00:29:27,057
شنیدم مایکل برگشته و...
370
00:29:27,058 --> 00:29:28,983
می‌خواستم اگه اجازه بدی، باهاش حرف بزنم
371
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
پس داری روی پرونده کار می‌کنی؟
372
00:29:30,937 --> 00:29:32,312
نه
373
00:29:32,313 --> 00:29:33,523
نه، من...
374
00:29:35,733 --> 00:29:36,943
فقط به‌عنوان یه دوست اومدم
375
00:29:41,758 --> 00:29:43,207
حالش چطوره؟
376
00:29:45,910 --> 00:29:48,620
خب، سوءتغذیه داره،
377
00:29:48,621 --> 00:29:51,873
آب بدنش کم شده، موقتاً هم نابینا شده
378
00:29:51,874 --> 00:29:56,086
گفتن وقتی کسی این‌همه مدت
توی تاریکی بمونه، این‌طوری می‌شه
379
00:29:56,087 --> 00:29:58,047
- آره
- یه چیزی هم...
380
00:29:59,131 --> 00:30:01,384
درباره‌ی فشار روی اعضای بدنش گفتن
381
00:30:01,884 --> 00:30:03,301
به‌هوشه؟
382
00:30:03,302 --> 00:30:05,032
یه لحظه به‌هوشه، یه لحظه نیست
383
00:30:07,932 --> 00:30:11,142
یکی از کسایی که معاینه‌ش کرد،
گفت فکر نمی‌کنن بهش تعرض جنسی شده باشه،
384
00:30:11,143 --> 00:30:12,937
می‌دونی، یه لحظه من...
385
00:30:13,813 --> 00:30:15,898
خدا رو شکر کردم، پس...
386
00:30:16,524 --> 00:30:17,525
آیدا
387
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
می‌تونم ببینمش؟
388
00:30:21,195 --> 00:30:22,488
آره
389
00:30:25,074 --> 00:30:26,284
خواهش می‌کنم
390
00:30:27,451 --> 00:30:28,452
نه
391
00:30:29,370 --> 00:30:30,621
خواهش می‌کنم، نه
392
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
خواهش می‌کنم، نه
393
00:30:47,638 --> 00:30:48,931
مایکل
394
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
مایکل، صدام رو می‌شنوی؟
395
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
بهم قول دادی، جونا
396
00:30:56,439 --> 00:30:58,482
قول دادی بچه‌هام رو پیدا کنی
397
00:31:01,319 --> 00:31:03,321
می‌دونم خیلی زجر کشیدی،
398
00:31:04,030 --> 00:31:05,323
و این‌که...
399
00:31:05,907 --> 00:31:08,818
و این‌که زندگی‌ت تموم شده بود، درک می‌کنم...
400
00:31:10,244 --> 00:31:12,663
ولی... ولی زندگی من که تموم نشده بود
401
00:31:13,873 --> 00:31:15,333
اون‌وقت تو کنار کشیدی
402
00:31:15,917 --> 00:31:17,626
با این وجود کنار کشیدی
403
00:31:20,880 --> 00:31:23,006
من یه دوست دیگه نمی‌خوام، جونا
404
00:31:23,007 --> 00:31:24,258
دوست کم ندارم
405
00:31:25,134 --> 00:31:28,095
یکی رو می‌خوام که دخترم رو پیدا کنه
406
00:31:34,632 --> 00:31:38,639
[ روز اول جست‌وجو برای فلیشیا ]
407
00:31:38,814 --> 00:31:40,066
این رو نگه می‌داری؟
408
00:31:46,113 --> 00:31:48,217
عین جلسه‌ی کوفتی الکلی‌های گمنامه
409
00:31:48,824 --> 00:31:50,535
خدایا، بهم آرامش بده
410
00:31:51,577 --> 00:31:53,788
عصر همگی به‌خیر. لطفاً بشینین
411
00:31:55,206 --> 00:31:56,581
برای کسایی که من رو نمی‌شناسن،
412
00:31:56,582 --> 00:31:59,626
الکساندرا کوئین هستم،
سرپرست مأمورهای ویژه
413
00:31:59,627 --> 00:32:01,169
اگه از لباسم متوجه نشدین،
414
00:32:01,194 --> 00:32:05,365
توی بخش تحقیقات جنایی اف‌بی‌آی کار می‌کنم،
متخصص پرونده‌های مفقودین
415
00:32:05,711 --> 00:32:07,079
اومدیم یه دختر رو پیدا کنیم
416
00:32:07,552 --> 00:32:08,802
فلیشیا فراست
417
00:32:08,803 --> 00:32:12,138
دختر، سفیدپوست، ۱۷ساله
418
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
سه سال پیش، توی چهارده‌سالگی،
بی‌هیچ ردونشونی ناپدید شد
419
00:32:15,393 --> 00:32:17,394
همراه برادرش مایکل دزدیده شد
420
00:32:17,395 --> 00:32:20,272
مأمورهای محلی تحقیقات گسترده‌ای انجام دادن،
421
00:32:20,273 --> 00:32:23,650
همه‌چی طبق اصول پیش رفت، ولی به جایی نرسیدن
422
00:32:23,651 --> 00:32:28,655
پرونده بی‌نتیجه مونده بود، تا این‌که دیروز
مایکل فراست روی پل باتلر پیدا شد
423
00:32:28,656 --> 00:32:32,117
مایکل رو انتهای شمالی پل فیرفیلد پیدا کردن
424
00:32:32,118 --> 00:32:35,731
با اون وضعیت جسمی،
نمی‌تونسته تند راه بره یا خیلی دور بشه
425
00:32:35,756 --> 00:32:36,757
درسته
426
00:32:37,290 --> 00:32:40,943
تیم ما این سه منطقه رو
بر اساس مسیر حرکت و سرعت مایکل،
427
00:32:40,968 --> 00:32:43,253
برای شروع جست‌وجو مشخص کرده
428
00:32:43,254 --> 00:32:48,008
تیم جمع‌آوری شواهد این تکه‌چوب کاج رو
توی معاینه‌ی بدن مایکل پیدا کرده،
429
00:32:48,009 --> 00:32:51,011
پس محدوده‌ی جست‌وجومون عملاً می‌شه کل پنسیلوانیا
430
00:32:51,012 --> 00:32:53,601
- رادار اسکن زمین هم داریم...
- اون کاجِ تیبل‌مانتینه
431
00:32:54,226 --> 00:32:55,351
ببخشید؟
432
00:32:55,376 --> 00:32:56,892
جونا، شاید بهتر باشه بذاریم واسه بعد
433
00:32:56,893 --> 00:32:59,728
اون خرده‌چوبی که از بدن مایکل درآوردن،
کاجِ تیبل‌مانتینه
434
00:32:59,729 --> 00:33:03,148
ببخشید. ایشون کارآگاه جونا لین هستن،
بازنشسته‌ن
435
00:33:03,149 --> 00:33:04,941
جونا روی پرونده‌ی فراست کار می‌کرد تا این‌که...
436
00:33:04,942 --> 00:33:07,068
این درخت‌ها اون‌قدر سمت غرب رشد نمی‌کنن
437
00:33:07,069 --> 00:33:08,486
- ولی...
- هی، هی، هی
438
00:33:08,487 --> 00:33:13,743
- دارم گزارش می‌دم
- این‌جا توی ارتفاعات رشد می‌کنن
439
00:33:15,745 --> 00:33:19,831
عملاً یه محدوده‌ی هشت کیلومترمربعی رو
با ماژیک مشخص کردین
440
00:33:19,832 --> 00:33:20,833
درست همین‌جا
441
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
نزدیک مرکز داده‌ی جدید نکسون،
توی معدن قدیمی دانر
442
00:33:26,464 --> 00:33:29,424
یه کارگاه ساختمونیه.
حدود یه سال پیش تعطیلش کردن
443
00:33:29,425 --> 00:33:33,220
توی موهای مایکل گردِ بتن پیدا شده،
از نوع سیمان سرباره‌ای پیتسبرگ
444
00:33:33,221 --> 00:33:35,680
پس تقریباً همه‌ی ساختمون‌های
تا شعاع پنج‌کیلومتری کنار می‌رن،
445
00:33:35,681 --> 00:33:37,892
جز همون مرکز داده
446
00:33:38,476 --> 00:33:40,728
بزرگه، ملک شخصیه، دورش هم جنگله
447
00:33:42,605 --> 00:33:45,900
اگه دنبال یه مخفیگاه امن و تاریک بودم،
همون‌جا رو انتخاب می‌کردم
448
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
رئیس، حرفش رو تأیید می‌کنین؟
449
00:33:50,363 --> 00:33:51,697
جدا از جزئیات،
450
00:33:53,241 --> 00:33:54,951
جونا بیشتر وقت‌ها درست می‌گه
451
00:33:55,618 --> 00:33:57,072
پلیس خوبی بود
452
00:33:58,204 --> 00:33:59,572
شکی ندارم
453
00:33:59,997 --> 00:34:02,457
بررسی شواهد هنوز ادامه داره،
454
00:34:02,458 --> 00:34:06,545
فرماندهی، اطلاعات،
بررسی شواهد و ارتباطات با اف‌بی‌آیه
455
00:34:06,546 --> 00:34:10,383
تیم ما اول به منطقه‌ای اعزام می‌شه که
خودم مشخص کردم
456
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
ممنون از همه. روی کار تمرکز کنین
457
00:34:13,135 --> 00:34:15,012
برای این پرونده وقت زیادی نداریم
458
00:34:26,566 --> 00:34:28,191
خوشم نمیاد وسط حرفم بپرن
459
00:34:28,192 --> 00:34:30,736
- بد نیست یه تیم...
- خودتون به من زنگ زدین، یادتونه؟
460
00:34:31,404 --> 00:34:32,655
بله، خانم
461
00:34:42,781 --> 00:34:44,199
سلام، جونا
462
00:34:44,596 --> 00:34:45,958
کجا می‌ری؟
463
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
خودت فکر می‌کنی کجا می‌رم؟
464
00:34:48,171 --> 00:34:49,463
اشکالی نداره باهات بیام؟
465
00:34:50,239 --> 00:34:51,533
واسه چی؟
466
00:34:51,701 --> 00:34:53,806
فقط یکی از ما هنوز نشان پلیس داره
467
00:34:54,050 --> 00:34:55,717
حدس می‌زنم لازمت بشه
468
00:34:55,905 --> 00:34:57,286
ماشینت کجاست؟
469
00:35:14,490 --> 00:35:21,490
470
00:35:46,938 --> 00:35:47,939
شنیدی؟
471
00:38:13,417 --> 00:38:15,753
فکر می‌کنی تا پل باتلر چقدر راهه؟
472
00:38:16,796 --> 00:38:17,922
نمی‌دونم
473
00:38:18,548 --> 00:38:19,882
چهار کیلومتر
474
00:38:21,175 --> 00:38:22,176
چطور؟
475
00:38:23,886 --> 00:38:28,558
مایکل رو که پیدا کردن،
درست نمی‌دید و به‌زور می‌تونست سر پا وایسه
476
00:38:29,267 --> 00:38:32,645
یه بچه‌ی نابینای دوازده‌ساله
چه‌جوری از همچین جایی می‌زنه بیرون؟
477
00:38:33,896 --> 00:38:35,189
فکر می‌کنی کسی کمکش کرده؟
478
00:38:37,400 --> 00:38:39,318
آره، همین فکر رو می‌کنم
479
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
خب
480
00:38:42,405 --> 00:38:44,031
چرا باید ولش کنن بره؟
481
00:38:44,657 --> 00:38:45,950
سؤال خوبیه
482
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
هی
483
00:39:05,488 --> 00:39:07,189
سووفلوران
(داروی بیهوشی)
484
00:39:07,622 --> 00:39:09,066
کنار تشک پیداش کردم
485
00:39:09,682 --> 00:39:11,725
بیمارستان تأیید کرده
توی خون مایکل فراست هم بوده
486
00:39:11,726 --> 00:39:12,852
همون روشه
487
00:39:13,289 --> 00:39:14,698
همون روشِ چی؟
488
00:39:15,229 --> 00:39:17,314
پزشکی قانونی توی بدن تمام قربانی‌های والتر
489
00:39:17,315 --> 00:39:19,399
رد سووفلوران پیدا کرده بود
490
00:39:19,400 --> 00:39:20,443
یورک والتر؟
491
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
یورک والتر توی ریورساید حبسه.
چه ربطی می‌تونه به این ماجرا داشته باشه؟
492
00:39:24,322 --> 00:39:26,448
ربطی نداره.
با احترام، این حرف‌ها ریشه در گذشته داره
493
00:39:26,449 --> 00:39:28,116
یکی داره کمکش می‌کنه
494
00:39:28,117 --> 00:39:29,558
یه همدست؟
495
00:39:30,494 --> 00:39:32,954
پرونده رو خوندم.
حرفی از نفر دوم توش نیست
496
00:39:32,955 --> 00:39:35,749
طبیعیه که نباشه.
هیچ‌وقت نتونستیم ربطش رو ثابت کنیم
497
00:39:35,750 --> 00:39:38,502
وقتی بچه‌های فراست گم شدن،
پایگاه اطلاعاتی کشوری رو بررسی کردم
498
00:39:38,503 --> 00:39:41,087
فقط توی شهرستان الگینی،
دست‌کم سه تا پرونده‌ی باز
499
00:39:41,088 --> 00:39:42,423
برای افراد مفقودشده وجود داشت
500
00:39:43,049 --> 00:39:46,092
فکر می‌کردین یورک والتر مسئول همه‌شونه؟
501
00:39:46,093 --> 00:39:47,637
بله، خانم، همین فکر رو می‌کردم
502
00:39:48,262 --> 00:39:49,263
واقعاً هم کار خودش بود
503
00:39:49,972 --> 00:39:51,765
فقط نتونستم ربطش رو به بچه‌های فراست ثابت کنم
504
00:39:51,766 --> 00:39:53,768
والتر مدرک محکمی داشت
که موقع جرم جای دیگه‌ای بوده
505
00:39:57,123 --> 00:39:58,457
چرا از خود والتر نپرسیم؟
506
00:39:59,982 --> 00:40:01,858
می‌خواین برم با یورک والتر حرف بزنم؟
507
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
- حرف‌زدن که ضرر نداره
- نه
508
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
سووفلوران به‌تنهایی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
509
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
شاید کسی روش والتر رو می‌شناخته و
ازش تقلید کرده
510
00:40:11,835 --> 00:40:14,045
ولی نکسون رو درست شناسایی کردین
511
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
ممنون از کمک‌تون
512
00:40:22,081 --> 00:40:23,975
نیتن، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
513
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
حتماً
514
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
این روزها چطوری؟
515
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
خوبم
516
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
تو چطور؟
517
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
منم خوبم
518
00:40:41,093 --> 00:40:42,826
می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
519
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
تا مطمئن نشدیم کار خودشه،
پای یورک والتر رو وسط نکش
520
00:40:49,241 --> 00:40:53,911
فیرهون زخمی شد، خون داد،
تازه داره زخم‌هاش خوب می‌شه
521
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
اگه دوباره ماجرای اون عوضی رو پیش بکشی،
522
00:40:57,374 --> 00:40:58,916
باز دل این شهر رو خون می‌کنی
523
00:40:58,917 --> 00:41:01,460
کی به حرف من گوش می‌ده؟
من که دیگه پلیس نیستم
524
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
جونا
525
00:41:03,547 --> 00:41:05,298
کل این شهر کوفتی به حرفت گوش می‌ده
526
00:41:05,299 --> 00:41:07,967
واسه همینه می‌گم مراقب حرف‌هات باش
527
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
دوستت دارن و...
528
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
حرف‌هات رو جدی می‌گیرن
529
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
این شهر بهت مدیونه، جونا
530
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
با این‌همه فداکاری که کردی،
531
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
هیچ‌کس حق نداره چیزی ازت بخواد
532
00:41:24,109 --> 00:41:28,446
اگه می‌خوای به پیدا کردن فلیشیا کمک کنی،
واقعاً ازت ممنونم
533
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
هر چقدر می‌خوای اف‌بی‌آی رو حرص بده،
روی تخته‌سفیدشون هم بِرین،
534
00:41:32,784 --> 00:41:33,868
از نظر من عیبی نداره
535
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
فقط بی‌خیال ماجرای یورک شو
536
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
خواهش می‌کنم
537
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
ببخشید، سلام
538
00:42:53,782 --> 00:42:55,157
حال‌تون چطوره؟
539
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
شما همون پلیسه‌این؟
540
00:42:57,980 --> 00:43:00,289
البته پلیسِ بازنشسته
541
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
این‌جا چی کار می‌کنین؟
542
00:43:06,170 --> 00:43:07,378
می‌شه یه لحظه وایسین؟
543
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
نمی‌تونین همین‌طوری برین اون داخل
544
00:43:18,015 --> 00:43:20,141
- سلام، کوئین؟
- بله
545
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
سلام، مأمور ساگا باوئر هستم
546
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
چه کمکی ازم برمیاد، مأمور؟
547
00:43:27,858 --> 00:43:30,234
احیاناً یه کارآگاه سابق این‌جا نیومده؟
548
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
قبلاً توی پلیس فیلادلفیا بوده
549
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
قدبلند
550
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
سفیدپوست، یه‌کم دمغ
551
00:43:37,199 --> 00:43:38,573
همیشه هم حق با اونه
552
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
پس می‌شناسینش. شهر کوچیکه دیگه
553
00:43:41,770 --> 00:43:44,249
آره، می‌شناسمش. پدرخونده‌مه
554
00:43:45,334 --> 00:43:47,168
آره، قبلاً همکار بابام بود
555
00:43:47,169 --> 00:43:49,086
همکارش رو ندیدم
556
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
دیگه نمی‌بینین
557
00:43:51,048 --> 00:43:53,007
تسلیت می‌گم. خبر نداشتم
558
00:43:53,008 --> 00:43:54,091
عیبی نداره
559
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
جونا بیشتر از بابام توی بزرگ‌کردنم نقش داشت
560
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
خب...
561
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
کمکی هم بهتون کرده؟
562
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
نظرتون درباره‌ش چیه؟
563
00:44:04,436 --> 00:44:05,978
دنبال یه دختر گمشده‌ام،
564
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
کمکم دارم فکر می‌کنم پدرخونده‌تون
بهترین شانسم برای پیدا کردنشه
565
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
جونا هر چیزی رو می‌تونه پیدا کنه
566
00:44:25,791 --> 00:44:27,416
حالش خوبه؟
567
00:44:27,417 --> 00:44:30,169
الیسن ماجرای تصادف زن و دخترش رو بهم گفت
568
00:44:30,170 --> 00:44:32,129
حالا می‌گین همکارش رو هم از دست داده؟
569
00:44:32,130 --> 00:44:34,131
انگار خیلی سختی کشیده
570
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
آره، هردومون کشیدیم. واسه همین اومدم
571
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
چرا می‌پرسین؟
572
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
یه پیشنهادی داد
573
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
می‌خوام بفهمم فکر خوبیه یا دیوونگیه
574
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
ببینین، اگه پیشنهاد جونا بوده،
احتمالاً هم فکر خوبیه، هم دیوونگی
576
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
می‌دونی این مقررات رو بی‌دلیل نذاشتیم، نه؟
577
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
چیزی پیدا کردی؟
578
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
شاید. هنوز مطمئن نیستم
579
00:45:52,419 --> 00:45:54,420
خب، تا این‌جا که درست گفتی
580
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
فکر می‌کنی اگه با هم بریم
دیدن یورک والتر، چی می‌شه؟
581
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
ممنون، خانم برولین.
از این‌جا به بعد با ما
582
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
آقای والتر، من الکساندرا کوئین هستم
583
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
از اداره‌ی تحقیقات فدرال
584
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
این دختر فلیشیا فراسته
585
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
برادرش مایکل دیروز،
بعد از سه سال اسارت، پیدا شد
586
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
درباره‌ی این دختر چی می‌تونین بهمون بگین؟
587
00:47:39,526 --> 00:47:40,610
تو کی هستی؟
588
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
الکساندرا کوئین،
سرپرست مأمورهای ویژه‌ی اف‌بی‌آی
589
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
ویژه؟
590
00:47:47,826 --> 00:47:49,118
ازش خوشم میاد
591
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
آدم بامزه‌ایه
592
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
تو بامزه نیستی
593
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
من رو ببخشین، خانم کوئین
594
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
خیلی وقته توی انفرادی‌ام
595
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
نه هوای تازه‌ای،
596
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
نه کسی که باهاش حرف بزنم
597
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
هیچی بهم نمی‌دن،
598
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
حتی یه کتاب که بخونم
599
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
می‌گن قراره این‌جا حالت رو خوب کنه،
ولی نمی‌کنه
600
00:48:29,701 --> 00:48:31,410
فقط بدترت می‌کنه
601
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
کی مایکل رو آزاد کرد؟
602
00:48:34,289 --> 00:48:35,706
پس ایشون هم زبون داره
603
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
پیداش می‌کنم
604
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
فقط دیر و زود داره
605
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
به نفعته همین الان باهامون حرف بزنی
606
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
دلم می‌خواد کمک کنم، کارآگاه،
ولی نمی‌دونم چه‌جوری
607
00:48:48,971 --> 00:48:53,808
آقای والتر، اومدیم این‌جا
چون دلایلی داریم که نشون می‌ده
608
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
می‌دونین فلیشیا فراست کجاست
609
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
نه
610
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
اومدین این‌جا، چون من کشوندم‌تون این‌جا
611
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
یعنی توی آزادشدن مایکل نقش داشتین؟
612
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
می‌گم می‌خوام آدم‌ها تاوان جرم‌هاشون رو بدن
613
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
چه جرم‌هایی؟
614
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
شاید بدونم چه‌جوری اون دختر رو پیدا کنیم
615
00:49:20,002 --> 00:49:21,335
باشه
616
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
قولی نمی‌دم، ولی اگه اطلاعات‌تون مفید باشه،
617
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
در عوضش چی می‌خواین؟
618
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
می‌خوام اعتراف کنه توی دادگاه دروغ گفته
619
00:49:37,394 --> 00:49:39,645
- کوئین
- می‌شه بیشتر توضیح بدین؟
620
00:49:39,646 --> 00:49:40,813
شر و ور می‌گه
621
00:49:40,814 --> 00:49:42,440
- من بی‌گناهم
- کوئین
622
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
خودش هم می‌دونه
623
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
مراقب این یکی باشین
624
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
دروغ می‌گه
625
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
می‌دونین همکار قبلی‌ش خودش رو کشته؟
626
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
اگه بی‌گناهین،
627
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
از کجا می‌دونین اون دختر کجاست؟
628
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
شاید بدونم کی دزدیدتش
629
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
چرا توی دادگاه به هیئت‌منصفه نگفتین؟
630
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
حقیقت در برابر حقیقت
631
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
فکر کنم کارمون تمومه
632
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
می‌شه لطفاً برم اتاقم؟
633
00:50:38,330 --> 00:50:40,414
می‌شه بگی اون داخل چه خبر بود؟
634
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
اون می‌دونه کجاست
635
00:50:43,752 --> 00:50:45,169
خودت شنیدی
636
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"من کشوندم‌تون این‌جا"
637
00:50:48,507 --> 00:50:49,799
از اول می‌دونسته
638
00:50:49,800 --> 00:50:52,051
منظورش از "حقیقت در برابر حقیقت" چی بود؟
639
00:50:52,052 --> 00:50:53,719
فقط می‌خواد آزاد بشه، همین
640
00:50:53,720 --> 00:50:56,472
فقط دنبال همینه.
می‌خواد یکی داستان کسشرش رو باور کنه
641
00:50:56,473 --> 00:50:58,140
تا درخواست ابطال محاکمه بده
642
00:50:58,141 --> 00:51:00,309
ببین، این جواب سؤال من نیست
643
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
گفت توی دادگاه دروغ گفتی
644
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- حرفش رو باور می‌کنی؟
- نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم
645
00:51:08,360 --> 00:51:11,612
شوخی ندارم، کارآگاه.
اومدم یه دختر گمشده رو پیدا کنم
646
00:51:11,613 --> 00:51:14,198
از این به بعد، صبح که بیدار می‌شم،
اولین فکرم فلیشیا فراسته
647
00:51:14,199 --> 00:51:17,702
شب هم آخرین فکرم اونه.
کمک تو رو هم می‌خوام
648
00:51:17,703 --> 00:51:21,038
معلومه مهارت و تجربه‌ی زیادی داری،
ولی من...
649
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
با کسی که بهش اعتماد ندارم، همکاری نمی‌کنم
650
00:51:23,834 --> 00:51:26,460
پس اگه می‌خوای همکاری کنی،
651
00:51:26,461 --> 00:51:29,255
هرچی فهمیدی، همون لحظه بهم می‌گی.
می‌دونی چیه؟
652
00:51:29,256 --> 00:51:32,925
اگه هم نمی‌خوای، نزدیک تحقیقات من هم نیا
653
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
فهمیدی؟
654
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
آره، فهمیدم
655
00:51:38,682 --> 00:51:43,186
جورج، به شلی بگو هرچی مربوط به رسانه‌هاست،
اول باید به تأیید من برسه
656
00:51:43,187 --> 00:51:45,188
اگه یه مقاله‌ی اینترنتی دیگه بخونم
657
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
که توش یه منبع ناشناس چیزی گفته باشه...
658
00:51:49,610 --> 00:51:52,111
این‌جا محاکمه‌ی جادوگرهای سیلم راه می‌افته
659
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
مرخصی
660
00:51:55,073 --> 00:51:56,490
ساگا
661
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
سلام
662
00:51:58,118 --> 00:51:59,368
- چطوری؟
- خوبم
663
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- بدموقع اومدم؟
- می‌دونی... یعنی...
664
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
بیا تو
665
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
خب، با کوئین، سرپرست مأمورهای ویژه، حرف زدم
666
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
گفت با جونا دارن با هم کار می‌کنن
667
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
نمی‌دونم بشه این‌طوری گفت
668
00:52:20,557 --> 00:52:21,807
جونا رو که می‌شناسی
669
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
آره، می‌شناسمش.
بهم گفته بود خودش رو درگیر این ماجرا نمی‌کنه
670
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
این پرونده داغونش کرد، ساگا
671
00:52:29,942 --> 00:52:31,192
بعد هم سامر و لومی...
672
00:52:31,193 --> 00:52:33,319
می‌دونی هنوز داره اون خونه‌ی درختی رو می‌سازه؟
673
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- می‌دونستی؟
- نه
674
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
هرکسی یه‌جوری با غمش کنار میاد
675
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
می‌دونی که؟
676
00:52:42,621 --> 00:52:43,746
آره
677
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
اگه جونا بخواد وارد ماجرا بشه،
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
678
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
الان هم اختیار کار دست اف‌بی‌آیه
679
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
اگه دست من بود،
هیچ‌وقت نمی‌رفتن ریورساید
680
00:52:54,174 --> 00:52:55,633
ریورساید؟
681
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- آره
- برای بازجویی از یورک؟
682
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
ببین، پرونده‌ی فلیشیا و مایکل فراست
ربطی به تو نداره
683
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
به‌اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودی
684
00:53:10,816 --> 00:53:13,192
که دفعه‌ی قبل درگیر این ماجراها نشدی
685
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
پس توصیه‌م اینه...
686
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
بذار جونا تا آخرش رو بره
687
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
من که اسمش رو "خوش‌شانسی" نمی‌ذارم
688
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
ببخشید
689
00:53:31,587 --> 00:53:36,340
بابت پدرت و ربکا واقعاً متأسفم
690
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
ولی وقتی ربکا ناپدید شد،
یورک والتر توی بازداشت بود
691
00:53:41,513 --> 00:53:44,515
تحقیق کردیم و به جایی نرسیدیم
692
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
هر چقدر هم جونا بخواد
همه‌ی بدبختی‌ها رو گردن اون بندازه...
693
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
برای جرم‌هایی محکومش کردیم
که تونستیم ثابت‌شون کنیم،
694
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
تا آخر عمر هم انداختیمش زندان
695
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
همین برای من کافی بوده
696
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
برای مردم فیرهون هم همین‌طور
697
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
فقط کاش برای جونا هم کافی بود
698
00:54:12,627 --> 00:54:13,795
برای تو هم
699
00:54:20,427 --> 00:54:21,594
مرسی، دیو
700
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
خواهش می‌کنم. هر وقت خواستی روم حساب کن
701
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- می‌بینمت
- خداحافظ
702
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
از دیدنت خوشحال شدم
703
00:54:42,385 --> 00:54:43,923
[ فلیشیا و مایکل فراست گم شده‌اند ]
704
00:54:43,948 --> 00:54:45,275
[ یابنده مژدگانی دریافت می‌کند ]
705
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
چی کار می‌کنی؟
706
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
برای کسی که دیگه پلیس نیست،
حسابی سرت شلوغ بوده
707
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
چرا نگفتی داری چی کار می‌کنی؟
708
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
چیزی نیست که بگم
709
00:55:07,934 --> 00:55:08,935
باشه
710
00:55:12,145 --> 00:55:15,731
من بهت زنگ می‌زنم، میام بهت سر می‌زنم،
711
00:55:15,732 --> 00:55:17,775
چون نگرانم افسرده شده باشی
712
00:55:17,776 --> 00:55:19,318
اون‌وقت تو تمام این مدت،
713
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
داشتی این کار رو می‌کردی؟
714
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
می‌تونستیم با هم انجامش بدیم.
می‌تونستم کمکت کنم
715
00:55:25,576 --> 00:55:27,285
این هیچ ربطی به تو نداره، ساگا
716
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
اتفاقاً خیلی هم به من ربط داره
717
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
به ما
718
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
خیلی‌خب
719
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
چی می‌خوای بگم؟
720
00:55:52,144 --> 00:55:53,686
پس با کوئین روی پرونده کار می‌کنی؟
721
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
نمی‌دونم. هنوز خیلی چیزها روشن نیست
722
00:55:56,690 --> 00:55:59,358
شنیدم رفتین ریورساید.
یورک چیزی بهتون گفت؟
723
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
دنبال معامله‌ست
724
00:56:01,653 --> 00:56:02,945
خب، برنامه چیه؟
725
00:56:02,946 --> 00:56:06,908
اف‌بی‌آی می‌خواد...
شش‌ونیم میلیون هکتار رو با پهپاد بگرده،
726
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
به امید این‌که فلیشیا
از زمستون جون سالم به در ببره؟
727
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
نصفش رو خودت قبلاً پیاده گشتی، پس...
728
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
خودت می‌دونی جواب نمی‌ده
729
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
باید یکی اون داخل، نزدیک یورک داشته باشی
730
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
یکی که بفهمه واقعاً چه خبره
731
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
نه
732
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
نه، ساگا
733
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
این موضوع زیادی برات شخصیه
734
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
از تو اجازه نمی‌گیرم
735
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
خب، پس این‌جا چی کار می‌کنی؟
736
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
بگذریم
737
00:56:57,430 --> 00:56:58,964
فقط هالوپریدوله
(داروی ضدروان‌پریشی)
738
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
قول می‌دم
739
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
بهت اعتماد دارم، کارل
740
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
نامه‌ای که بهت دادم رو پست کردی
741
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
خب، حق ندارن جلوی صحبت‌کردنت با وکیلت رو بگیرن
742
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
مرسی
743
00:57:41,853 --> 00:57:43,353
[ تشدید جست‌وجو برای بچه‌های فراست ]
744
00:57:43,381 --> 00:57:46,381
[ بازجویی از مظنون بازداشتیِ پرونده‌ی کَسی فورد
درباره‌ی بچه‌های فراست ]
745
00:57:46,406 --> 00:57:49,151
[ جست‌وجو برای زن گمشده‌ی فیرهون ادامه دارد ]
746
00:57:49,493 --> 00:57:52,560
[ انتقال یورک والتر
به بیمارستان روان‌پزشکی ریورساید ]
747
00:58:16,283 --> 00:58:19,283
[ مرگ پلیس قهرمان ]
748
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
کوئین هستم
749
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
خیلی‌خب
750
00:59:17,192 --> 00:59:18,277
منم هستم
751
00:59:18,301 --> 00:59:38,301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.