1
00:00:05,964 --> 00:00:10,319
‫خبر تازه‌ای از ناپدیدشدن ربکا مندل داریم‬
‫[ ۳ سال قبل ]‬

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,261
‫برای جزئیات بیشتر می‌ریم سراغ لیندزی‬

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
‫ممنون، دیو‬

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,306
‫این‌جا مقابل اتاق بازرگانی فیرهون هستیم‬

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,060
‫دیو الیسون، رئیس پلیس، درباره‌ی‬

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,015
‫نگرانی روزافزون مردم از ناپدیدشدن ربکا مندل‬

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,234
‫و چند نفر دیگه از اهالی شهر سخن گفت‬
‫که همگی به همین پرونده مربوط می‌شن‬

8
00:00:26,235 --> 00:00:30,571
‫غیبت کارآگاه سم مندل هنوز سؤال‌برانگیزه‬

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,197
‫سم، همسرِ ربکا مندل،‬

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
‫در نشست خبری امروز حضور نداشت‬

11
00:00:34,099 --> 00:00:37,894
‫و تا حالا هم درباره‌ی ناپدیدشدن همسرش‬
‫اظهارنظر علنی نکرده‬

12
00:00:39,000 --> 00:00:50,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,885
‫بذارش روی میزم‬

14
00:00:52,885 --> 00:00:54,873
‫- باشه‬
‫- خب، خداحافظ‬

15
00:00:57,056 --> 00:00:59,059
‫وای، جونا! سلام!‬

16
00:01:01,172 --> 00:01:03,062
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟‬

17
00:01:03,062 --> 00:01:06,816
‫همین امروز صبح با هواپیما رسیدم‬

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,593
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟‬

19
00:01:09,668 --> 00:01:11,670
‫جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟‬

20
00:01:13,268 --> 00:01:15,804
‫آره، آره، بریم دفترم‬

21
00:01:16,998 --> 00:01:19,370
‫نمی‌خواستم پشت تلفن بگم. بعد فکر کردم...‬

22
00:01:20,641 --> 00:01:23,102
‫بهتره از خودم بشنوی‬

23
00:01:23,749 --> 00:01:25,585
‫فکر کنم باید به مامانم بگم‬

24
00:01:26,449 --> 00:01:27,713
‫حالش چطوره؟‬

25
00:01:29,867 --> 00:01:31,141
‫مثل قبل‬

26
00:01:32,550 --> 00:01:34,635
‫خوب نیست. نمی... نمی‌دونم‬

27
00:01:38,723 --> 00:01:40,091
‫چطوری این کار رو کرد؟‬

28
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,864
‫می‌دونستی ماه مارس برام کارت تولد فرستاد؟‬

30
00:01:56,044 --> 00:01:57,252
‫جدی؟‬

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,661
‫از ده‌سالگی‌م به بعد دیگه کارت نفرستاده بود‬

32
00:02:01,155 --> 00:02:02,588
‫داشت سعی می‌کرد جبران کنه‬

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,377
‫می‌دونستم اوضاع خرابه، ولی وقتی ربکا گم شد...‬

34
00:02:09,086 --> 00:02:11,130
‫بابات با مشکلات خودش دست‌وپنجه نرم می‌کرد‬

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,674
‫آره، یکی از همون مشکلات هم‬
‫زنش رو دزدید و دفنش کرد‬

36
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
‫یکی هم باید اون رو دفن کنه‬

37
00:02:14,885 --> 00:02:15,968
‫ساگا...‬

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
‫هر دومون می‌دونیم ناپدیدشدن ربکا کارِ والتره‬

39
00:02:19,882 --> 00:02:21,310
‫حالا هم سم‬

40
00:02:27,439 --> 00:02:28,898
‫پروازم فرداست‬

41
00:02:28,899 --> 00:02:31,234
‫اگه خواستی، امشب بریم با هم شام بخوریم‬

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,903
‫نه، نمی‌تونم. کار دارم‬

43
00:02:39,636 --> 00:02:40,679
‫هی‬

44
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
‫خوبی؟‬

45
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
‫خوبم‬

46
00:02:48,961 --> 00:02:50,087
‫ممنون، جونا‬

47
00:03:30,500 --> 00:03:37,750
‫[ تولد ۳۱ سالگی‌ت مبارک، دختر کوچولوی بابا! ]‬

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,313
‫[ زمان حال، دهمین روز جست‌وجو برای فلیشیا ]‬

49
00:03:58,338 --> 00:03:59,756
‫وقت دارو‬

50
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
‫بشین‬

51
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
‫دستت‬

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
‫قورتش بده‬

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
‫دهنت رو باز کن. سرت رو بده عقب‬

54
00:04:32,147 --> 00:04:33,838
‫آفرین‬

55
00:04:36,738 --> 00:04:39,199
‫بیا امروز کار رو برای هم آسون کنیم، باشه؟‬

56
00:04:39,772 --> 00:04:40,906
‫استر،‬

57
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
‫حس می‌کنم قراره دوست‌های خوبی بشیم‬

58
00:06:32,898 --> 00:06:38,311
‫« نـاکـتـرن »‬

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
‫پشت سرته، دخترجون‬

60
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
‫باهاش حرف بزن‬

61
00:07:06,134 --> 00:07:07,675
‫آفرین‬

62
00:08:06,540 --> 00:08:07,666
‫لعنتی‬

63
00:08:09,383 --> 00:08:12,051
‫صبح به‌خیر.‬
‫قهوه درست کردم‬

64
00:08:12,075 --> 00:08:14,189
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای، خودت دست‌به‌کار شو‬

65
00:08:17,496 --> 00:08:19,084
‫این وقت صبح کجا می‌ری؟‬

66
00:08:19,339 --> 00:08:22,467
‫خونه‌ی سالی.‬
‫می‌خوام دفترچه‌ش رو پیدا کنم‬

67
00:08:23,044 --> 00:08:25,295
‫می‌شه اون فهرست وسایل رو برام چک کنی؟‬

68
00:08:25,296 --> 00:08:26,838
‫پیداش کردی، بهم زنگ بزن‬

69
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
‫توی عکس‌ها هست.‬
‫توی فهرست پیداش نکردم‬

70
00:08:30,218 --> 00:08:33,052
‫فکر می‌کردم اف‌بی‌آی خونه رو زیرورو کرده‬

71
00:08:33,053 --> 00:08:35,013
‫آره، خودشون که این‌طور می‌گن‬

72
00:08:35,014 --> 00:08:36,640
‫همه‌چی رو جا گذاشته‬

73
00:08:36,641 --> 00:08:39,936
‫گذرنامه‌ش، جواهراتش، کیفش‬

74
00:08:41,394 --> 00:08:44,064
‫از اون تماس ناشناس خبری شد؟‬

75
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
‫اف‌بی‌آی گفت طرف با موبایل زنگ زده‬

76
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
‫دیر یا زود پیداش می‌کنن‬

77
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
‫بعید می‌دونم‬

78
00:08:50,647 --> 00:08:51,875
‫چرا؟‬

79
00:08:52,542 --> 00:08:54,741
‫نیتن، دنبال گله راه نیفت.‬
‫خودت ردش رو بگیر‬

80
00:08:58,035 --> 00:09:00,330
‫این تازه‌ترین خبر از پرونده‌ایه‬

81
00:09:00,331 --> 00:09:03,458
‫که سال‌هاست فیرهون رو درگیر کرده‬

82
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‫و حالا دوباره خبرساز شده،‬

83
00:09:05,920 --> 00:09:10,799
‫چون مایکل فراست بعد از سه سال بی‌خبری‬
‫ناگهان برگشته‬

84
00:09:10,800 --> 00:09:15,054
‫از کسانی که اطلاعاتی دارن می‌خوایم‬
‫فوراً با پلیس تماس بگیرن...‬

85
00:09:15,888 --> 00:09:18,557
‫مردم خیلی زود ماجراها رو به هم ربط دادن‬

86
00:09:18,558 --> 00:09:20,559
‫می‌دونی از وقتی نشست خبری گذاشتیم،‬

87
00:09:20,560 --> 00:09:22,411
‫چند نفر گفتن یورک والتر رو دیدن؟‬

88
00:09:22,436 --> 00:09:24,354
‫دقیقاً از همین می‌ترسیدم‬

89
00:09:24,355 --> 00:09:27,649
‫همه‌ش تماس سرکاریه.‬
‫از فلیشیا هم خبری نیست‬

90
00:09:27,650 --> 00:09:29,693
‫می‌گن یورک والتر توی زمین بازی کمین کرده...‬

91
00:09:29,694 --> 00:09:31,820
‫یه پسر هشت‌ساله دارم‬

92
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
‫ازرا‬

93
00:09:34,532 --> 00:09:38,076
‫وکیل باباش عملاً گفت‬

94
00:09:38,077 --> 00:09:42,790
‫شغلم اون‌قدر ثبات نداره‬
‫که بتونم حضانت مشترک بگیرم‬

95
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
‫حالا پسرم توی مریلنده و من این‌جام‬

96
00:09:48,296 --> 00:09:53,216
‫دارم تلاش می‌کنم یه مادر دیگه مجبور نشه‬
‫یه روز دیگه هم دور از بچه‌ش بمونه‬

97
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
‫رئیس، برای همین‬

98
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
‫از هر امکانی که دارم استفاده می‌کنم‬

99
00:09:59,891 --> 00:10:02,643
‫به دل نگیر، ولی شوهر سابقت عوضی به نظر میاد‬

100
00:10:07,922 --> 00:10:09,296
‫این مشکل منه‬

101
00:10:10,151 --> 00:10:12,715
‫مسئولیت تو هم حفظ امنیت مردم فیرهونه‬

102
00:10:14,447 --> 00:10:15,739
‫بابت اون تماس‌ها شرمنده‌م‬

103
00:10:15,740 --> 00:10:18,074
‫چند تا مأمور دیگه می‌ذارم بهشون رسیدگی کنن‬

104
00:10:18,075 --> 00:10:19,561
‫- عالیه. ممنون‬
‫- آره‬

105
00:10:19,695 --> 00:10:21,071
‫خب، چند وقته؟‬

106
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
‫از وقتی مشروب رو ترک کردی؟‬

107
00:10:27,967 --> 00:10:30,095
‫بی‌خیال، من که سفره‌ی دلم رو باز کردم‬

108
00:10:33,758 --> 00:10:35,525
‫تقریباً سه سال‬

109
00:10:37,377 --> 00:10:39,755
‫از وقتی فکر می‌کردیم شر اون عوضی کم شده‬

110
00:10:52,712 --> 00:10:55,964
‫- سلام‬
‫- سلام. از رابط‌مون خبری شده؟‬

111
00:10:55,995 --> 00:10:58,331
‫هنوز چیزی قطعی نیست.‬
‫ساگا داره پیگیری می‌کنه‬

112
00:11:16,717 --> 00:11:20,721
‫- یا خدا‬
‫- تا حالا شده فقط گُل بکشی؟‬

113
00:11:22,363 --> 00:11:24,350
‫این گُله. خوشت نمیاد؟‬

114
00:11:32,316 --> 00:11:34,860
‫می‌گن از دیوار رد می‌شه‬

115
00:11:34,861 --> 00:11:37,488
‫از فاضلاب کثیف هم سینه‌خیز رد می‌شه.‬
‫براش مهم نیست‬

116
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
‫ولی می‌دونی قدرت اصلیش چیه؟‬

117
00:11:42,014 --> 00:11:43,751
‫این‌که می‌ره توی سرت‬

118
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
‫اینا رو می‌سازم که نذارم بیاد توی سرم‬

119
00:11:48,883 --> 00:11:50,521
‫اینا جلوی کی رو می‌گیرن؟‬

120
00:11:51,202 --> 00:11:52,937
‫اسم یورک والتر رو نشنیدی؟‬

121
00:11:52,962 --> 00:11:54,752
‫اون ذهن آدم‌ها رو می‌خونه‬

122
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
‫ولی بعضی‌ها خوش‌شون میاد‬

123
00:11:58,593 --> 00:11:59,927
‫صبر کن، جوزی‬

124
00:12:01,012 --> 00:12:02,429
‫تو یورک رو از نزدیک دیدی؟‬

125
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
‫وای، نه‬

126
00:12:06,809 --> 00:12:08,272
‫ولی دلم می‌خواد ببینمش‬

127
00:12:10,758 --> 00:12:12,783
‫حق دارن این‌جا نگهت دارن‬

128
00:12:15,032 --> 00:12:16,836
‫وقتی بیام بیرون،‬

129
00:12:16,861 --> 00:12:21,685
‫فقط پلو با قارچ سیاه می‌خورم‬
‫و "عشق کور است" رو تماشا می‌کنم‬

130
00:12:22,283 --> 00:12:23,579
‫جدی می‌گم‬

131
00:12:40,676 --> 00:12:42,469
‫داری بهش فکر می‌کنی، مگه نه؟‬

132
00:12:42,470 --> 00:12:43,553
‫به چی؟‬

133
00:12:43,554 --> 00:12:45,764
‫به اون شکلاتی که توی جیبت گذاشتی‬

134
00:12:45,765 --> 00:12:49,227
‫هر روز می‌بینمت.‬
‫اشتهای ناهارت کور می‌شه‬

135
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
‫برای وقت استراحتمه.‬
‫دلم به همین خوشه‬

136
00:12:54,565 --> 00:12:57,375
‫- آدم به همین چیزای کوچیک دل‌خوشه دیگه، نه؟‬
‫- آره‬

137
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
‫کسی نیست. فقط یه پرستاره‬

138
00:13:29,174 --> 00:13:30,693
‫چی شده؟‬

139
00:13:32,144 --> 00:13:34,272
‫- هیچی‬
‫- یه چیزی عوض شده‬

140
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
‫نه، هیچی عوض نشده‬

141
00:13:38,056 --> 00:13:39,610
‫یه اتفاقی افتاده‬

142
00:13:50,705 --> 00:13:51,747
‫تو...‬

143
00:13:54,917 --> 00:13:56,965
‫ناپدیدشدن سالی گیفورد کار تو بود؟‬

144
00:13:58,661 --> 00:14:00,042
‫توی اخبار گفتن‬

145
00:14:01,174 --> 00:14:02,415
‫سالی گیفورد؟‬

146
00:14:03,843 --> 00:14:06,527
‫قبل از من، اون پرستارت بود‬

147
00:14:09,432 --> 00:14:10,850
‫من کلی پرستار داشتم‬

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
‫خب، حالا غیبش زده‬

149
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
‫خانواده‌ش هم همین‌طور‬

150
00:14:19,150 --> 00:14:20,775
‫مردم هم می‌گن کار توئه‬

151
00:14:24,070 --> 00:14:25,637
‫کیا می‌گن، کارل؟‬

152
00:14:26,327 --> 00:14:27,700
‫دقیق بگو‬

153
00:14:28,626 --> 00:14:30,267
‫مثلاً پلیس؟‬

154
00:14:31,787 --> 00:14:33,039
‫نمی‌دونم. فقط...‬

155
00:14:34,533 --> 00:14:35,616
‫مردم‬

156
00:14:35,641 --> 00:14:36,876
‫کارل،‬

157
00:14:37,490 --> 00:14:38,920
‫ببین من کجام‬

158
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
‫نمی‌تونم فرار کنم، مگه نه؟‬

159
00:14:44,467 --> 00:14:48,095
‫اگه می‌تونستم، فکر می‌کنی برمی‌گشتم؟‬

160
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
‫چی کار می‌کنی، اندرس؟‬

161
00:14:58,979 --> 00:15:00,545
‫دارم کارم رو می‌کنم‬

162
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
‫دارم مطمئن می‌شم به دارو واکنش نداده‬
‫و دوباره نفسش بند نیومده، خب؟‬

163
00:15:07,509 --> 00:15:08,717
‫بگذریم. من باید برم‬

164
00:15:08,741 --> 00:15:11,452
‫فقط از طریق تو با دنیای بیرون ارتباط دارم‬

165
00:15:13,046 --> 00:15:14,308
‫خواهش می‌کنم...‬

166
00:15:15,831 --> 00:15:17,667
‫خودت می‌دونی محاله. باورش نکن‬

167
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
‫تنها امیدم تویی‬

168
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
‫یه چیزی برات آوردم‬

169
00:15:46,271 --> 00:15:47,610
‫مرسی، کارل‬

171
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
‫رفتی سراغ شکلاتت، نه؟‬

172
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
‫خوردیش.‬
‫می‌دونستم طاقت نمیاری، رفیق‬

173
00:16:19,437 --> 00:16:20,521
‫آره، نتونستم صبر کنم‬

174
00:16:22,273 --> 00:16:24,024
‫آدم به همین چیزای کوچیک دل‌خوشه‬

175
00:16:24,025 --> 00:16:25,651
‫دقیقاً‬

176
00:16:36,287 --> 00:16:37,662
‫کمک‬

177
00:16:37,663 --> 00:16:41,120
‫یه سرنخ بهم بده، عزیزم.‬
‫چرا این یارو؟‬

178
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
‫خواهش می‌کنم‬

179
00:16:54,347 --> 00:16:55,604
‫خواهش می‌کنم‬

180
00:17:02,522 --> 00:17:03,939
‫- سلام‬
‫- باید اجازه بگیری‬

181
00:17:03,940 --> 00:17:05,900
‫- تا از سالن عمومی بیای بیرون‬
‫- دارن آزارم می‌دن‬

182
00:17:06,567 --> 00:17:07,790
‫ببخشید؟‬

183
00:17:08,796 --> 00:17:10,751
‫یکی داره آزارم می‌ده‬

184
00:17:10,988 --> 00:17:14,157
‫یکی از کارکنان‌تون داره یه بیمار رو آزار می‌ده‬

185
00:17:14,158 --> 00:17:17,494
‫من توی بخش زنان کار نمی‌کنم.‬
‫با لوید حرف بزن‬

186
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
‫- پرستار همین بخشه‬
‫- نه، نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم‬

187
00:17:27,482 --> 00:17:28,899
‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم‬

188
00:17:30,884 --> 00:17:32,460
‫خودشه که آزارم می‌ده‬

189
00:17:36,722 --> 00:17:38,224
‫تو آدم مهربونی هستی‬

190
00:17:38,808 --> 00:17:41,894
‫معلومه مثل آدم‌های مرکز قبلی نیستی‬

191
00:17:42,478 --> 00:17:45,188
‫اصلاً به حرفم گوش نمی‌دادن.‬
‫خواهش می‌کنم‬

192
00:17:45,189 --> 00:17:47,816
‫دوژاردن! اجازه گرفتی از سالن بیای بیرون؟‬

193
00:17:47,817 --> 00:17:49,985
‫- فقط داشتیم حرف می‌زدیم‬
‫- مگه از تو پرسیدم؟‬

194
00:17:49,986 --> 00:17:53,614
‫امروز وقت این کارها رو ندارم.‬
‫مدام داری کار رو سخت‌تر می‌کنی‬

195
00:17:56,409 --> 00:18:00,162
‫اینم یه تخلف دیگه.‬
‫روال درمانت عوض می‌شه‬

196
00:18:21,517 --> 00:18:22,852
‫پیامت رو گرفتم‬

197
00:18:31,687 --> 00:18:32,955
‫هاثورن هستم‬

198
00:18:34,614 --> 00:18:36,489
‫- مأمور ویژه کوئین‬
‫- بله؟‬

199
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
‫با شما کار دارن‬

200
00:18:40,162 --> 00:18:41,418
‫کوئین هستم‬

201
00:18:41,443 --> 00:18:44,164
‫سلام، فکر کنم ساگا رابط رو پیدا کرده‬

202
00:18:44,165 --> 00:18:46,750
‫کارل اندرس. پرستاره‬

203
00:18:46,751 --> 00:18:49,011
‫چند هفته پیش ارتقا گرفت و رفت بخش حفاظت‌شده‬

204
00:18:49,036 --> 00:18:50,938
‫تو نوجوانی یه بار به‌خاطر مواد دستگیر شده‬

205
00:18:50,963 --> 00:18:53,298
‫فقط توی اینترنت ژست عدالت‌خواهی می‌گیره‬

206
00:18:53,299 --> 00:18:56,106
‫با مادر و برادرش زندگی می‌کنه.‬
‫برادرش مستمریِ ازکارافتادگی می‌گیره‬

207
00:18:56,131 --> 00:18:57,344
‫مطمئنی؟‬

208
00:18:57,345 --> 00:19:01,973
‫اندرس از بخش حفاظت‌شده که بیرون اومد،‬
‫مضطرب و مشکوک بود. ساگا هم بهم علامت داد‬

209
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
‫کارل اندرس. خودشه‬

210
00:19:03,726 --> 00:19:07,437
‫باشه، باشه. کارت عالی بود، نیتن.‬
‫همین الان به تیم خبر می‌دم‬

211
00:19:07,438 --> 00:19:10,483
‫اگه درست باشه، ساگا رو زود برمی‌گردونیم خونه‬

212
00:21:04,138 --> 00:21:08,850
‫"امروز به یورک هالوپریدول دادم.‬
‫دوباره حرف زد و درباره‌ی من سؤال کرد"‬

213
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
‫"دوباره با یورک حرف زدم. من رو خندوند"‬

214
00:21:14,315 --> 00:21:17,318
‫"باز هم حرفی نزد. وقتی سر حرفش باز می‌شه،‬
‫وقت زودتر می‌گذره"‬

215
00:21:19,070 --> 00:21:23,407
‫"یورک خوب گوش می‌ده. مرد جالبیه.‬
‫حس می‌کنم پیشش می‌تونم خودم باشم"‬

216
00:21:31,200 --> 00:21:35,961
‫"داره باهام راحت‌تر می‌شه. بیشتر سؤال می‌پرسه.‬
‫حس می‌کنم یه چیزی می‌خواد..."‬

217
00:21:37,000 --> 00:21:44,000


218
00:21:45,000 --> 00:21:48,474
‫[ گیرنده، اف‌دابلیو پراکتور ]‬

219
00:21:53,145 --> 00:21:57,050
‫"آقای پراکتور گرامی،‬
‫لطفاً از وضعیت درخواست تجدیدنظرم خبر بدهید‬

220
00:21:57,051 --> 00:22:00,945
‫این‌جا سخت در عذابم. لطفاً فوری راهنمایی‌ام کنید‬
‫با احترام، یورک والتر"‬

221
00:22:32,852 --> 00:22:34,228
‫بازو یا باسن؟‬

222
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
‫قرص می‌خوام‬

223
00:22:37,481 --> 00:22:39,660
‫فکر می‌کردم قراره دوست بشیم، استر‬

224
00:22:39,878 --> 00:22:44,047
‫بعد از ماجرای دیروز،‬
‫یه قدم تا تنبیه فاصله داشتی‬

225
00:22:44,071 --> 00:22:46,199
‫بعد هم یواشکی اومدی توی راهرو‬

226
00:22:46,908 --> 00:22:48,903
‫با کارکنان هم درگیر می‌شی‬

227
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
‫من با کسی درگیر نشدم‬

228
00:22:54,160 --> 00:22:56,099
‫راستش، کاش با خودم درگیر شده بودی‬

229
00:23:03,721 --> 00:23:04,842
‫بازو‬

230
00:23:18,034 --> 00:23:19,598
‫زیادی طولش دادی‬

231
00:23:24,443 --> 00:23:25,696
‫بد نبود‬

232
00:23:28,241 --> 00:23:29,825
‫شاید دفعه‌ی بعد، عزیزم‬

233
00:23:38,751 --> 00:23:40,752
‫نامه‌ای که کارآگاه لین پیدا کرد‬

234
00:23:40,753 --> 00:23:42,921
‫یه پیام رمزی به خط سیریلیک داشت‬

235
00:23:42,945 --> 00:23:45,114
‫معنیش اینه: "مایکل رو آزاد کن"‬

236
00:23:45,350 --> 00:23:49,135
‫خطاب به وکیل والتر بود، اف‌دابلیو پراکتور‬

237
00:23:49,136 --> 00:23:52,013
‫توی پنسیلوانیا وکیلی به این اسم نداریم‬

238
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
‫یعنی این آدرس مال دفتر وکالت نیست؟‬

239
00:23:53,850 --> 00:23:55,017
‫هیچ ربطی به دفتر وکالت نداره‬

240
00:23:56,194 --> 00:23:59,230
‫زیر نظر گرفتن این محل باید راحت باشه‬

241
00:23:59,939 --> 00:24:03,734
‫فقط یه راه ورودی داره و از بالا هم دید داریم.‬
‫با پهپاد و دوربین فروسرخ رصدش می‌کنیم‬

242
00:24:04,871 --> 00:24:08,813
‫فکر می‌کنیم این‌جا محل تحویل مخفیِ نامه‌هاست‬
‫و زمان تحویل رو از قبل هماهنگ می‌کنن‬

243
00:24:09,240 --> 00:24:11,533
‫شلبی، کیبنز، تیم رو آماده کنید‬

244
00:24:11,534 --> 00:24:16,204
‫من و کارآگاه لین یه فکری داریم‬
‫تا والتر رو وادار کنیم پیام بفرسته‬

245
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
‫سؤالی هست؟‬

246
00:24:19,440 --> 00:24:22,936
‫دستور انتقال؟ چرا به من خبر ندادید؟‬
‫[ یازدهمین روز جست‌وجو برای فلیشیا ]‬

247
00:24:22,965 --> 00:24:25,383
‫چون راستش مجوز رسمی نداره‬

248
00:24:25,408 --> 00:24:26,548
‫یعنی چی؟‬

249
00:24:26,549 --> 00:24:29,843
‫اف‌بی‌آی می‌گه باید والتر رو تحت فشار بذاریم‬

250
00:24:29,844 --> 00:24:31,935
‫تا مجبور شه پیام بفرسته‬

251
00:24:31,959 --> 00:24:33,197
‫اگه فکر کنه قراره منتقل بشه...‬

252
00:24:33,222 --> 00:24:36,559
‫ببینید، من باید به هیئت‌مدیره جواب بدم‬

253
00:24:37,351 --> 00:24:40,353
‫چند تا وکیل هم هستن که حسابی نگرانن‬
‫و هر کاری از دست‌شون بربیاد می‌کنن‬

254
00:24:40,354 --> 00:24:42,230
‫تا مطمئن بشن مو به مو طبق قانون پیش می‌رم‬

255
00:24:42,231 --> 00:24:45,432
‫چه خوش‌تون بیاد چه نیاد،‬
‫آقای والتر حق و حقوقی داره‬

256
00:24:45,457 --> 00:24:46,986
‫می‌دونی اون چی کار کرده، رولا‬

257
00:24:49,075 --> 00:24:51,114
‫می‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد‬

258
00:24:51,138 --> 00:24:55,100
‫شاید فلیشیا تا حالا مُرده باشه.‬
‫اگه زنده باشه چی؟‬

259
00:24:56,204 --> 00:24:59,623
‫کی می‌دونه چقدر وقت داره؟‬
‫شاید چند روز، شاید چند ساعت‬

260
00:24:59,624 --> 00:25:01,417
‫هوا هم داره سرد می‌شه‬

261
00:25:02,126 --> 00:25:03,752
‫دلم نمی‌خواد برم پیش آیدا‬

262
00:25:03,753 --> 00:25:05,629
‫و بهش بگم گیر کاغذبازی افتادیم‬

263
00:25:05,630 --> 00:25:08,006
‫می‌تونم مجوز رسمی انتقال رو بگیرم‬

264
00:25:08,007 --> 00:25:09,675
‫مشکل گرفتن مجوز نیست‬

265
00:25:10,259 --> 00:25:12,970
‫ولی دست‌کم یه هفته طول می‌کشه‬

266
00:25:13,513 --> 00:25:15,765
‫شاید فلیشیا این‌قدر وقت نداشته باشه‬

267
00:25:19,393 --> 00:25:21,521
‫نمی‌خوام از این تصمیم پشیمون بشم‬

268
00:25:22,021 --> 00:25:23,271
‫پشیمون نمی‌شی‬

269
00:25:23,272 --> 00:25:25,442
‫خودم نمی‌ذارم کار به اون‌جا بکشه‬

270
00:25:39,680 --> 00:25:41,050
‫ملاقاتی داری‬

271
00:25:55,660 --> 00:25:57,184
‫فلیشیا چطوره؟‬

272
00:25:59,787 --> 00:26:01,872
‫داشتم به اون دختر بیچاره فکر می‌کردم‬

273
00:26:04,146 --> 00:26:05,731
‫حتماً داره از سرما می‌میره‬

274
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
‫اگه تا حالا از گرسنگی نمُرده باشه‬

275
00:26:11,153 --> 00:26:15,283
‫اون‌وقت تو اومدی این‌جا با من وقت تلف کنی‬

276
00:26:17,625 --> 00:26:19,919
‫به معامله‌ای که پیشنهاد کردم فکر کردی؟‬

277
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
‫شرایط همونه‬

278
00:26:26,878 --> 00:26:28,254
‫قراره منتقل بشی‬

279
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
‫تو همچین اختیاری نداری‬

280
00:26:33,301 --> 00:26:34,552
‫بدون حکم قاضی نمی‌تونی‬

281
00:26:43,186 --> 00:26:46,189
‫بخش حفاظت‌شده‌ی روان‌پزشکی واساچ ریج، یوتا‬

282
00:26:47,356 --> 00:26:49,942
‫تا جایی که می‌دونم، وسط ناکجاآباده‬

283
00:26:59,702 --> 00:27:03,623
‫بگو فلیشیا کجاست،‬
‫تا ببینم می‌تونم جلوی انتقالت رو بگیرم‬

284
00:27:07,919 --> 00:27:10,004
‫از بابت همسر و دخترت متأسفم‬

285
00:27:12,256 --> 00:27:14,926
‫حتماً خیلی دلت براشون تنگ شده‬

286
00:27:42,727 --> 00:27:44,771
‫سخته بگم، ولی فکر کنم باورش شد‬

287
00:27:46,678 --> 00:27:47,875
‫حالا منتظر می‌مونیم‬

288
00:27:53,256 --> 00:27:56,169
‫امیدوارم همین وادارش کنه دست‌به‌کار شه‬

289
00:27:58,906 --> 00:28:00,606
‫[ وقت داره تموم می‌شه ]‬

290
00:28:00,638 --> 00:28:05,394
‫همین که مطمئن بشیم اندرس رابطشه،‬
‫ساگا رو میاریم بیرون. مأموریت تمومه‬

291
00:28:22,076 --> 00:28:24,035
‫به چه کوفتی زل زدی؟‬

292
00:28:24,036 --> 00:28:25,662
‫قیافه‌ت شبیه شیطونه‬

293
00:28:25,663 --> 00:28:28,374
‫آره، اسمم استره. اسم تو چیه؟‬

294
00:28:29,125 --> 00:28:32,378
‫ای شیطان، تو را بیرون می‌رانم‬
‫و به درون گله‌ای از خوک‌ها می‌فرستم‬

295
00:28:34,714 --> 00:28:35,882
‫هی‬

296
00:28:37,053 --> 00:28:38,327
‫اون رو می‌بینی؟‬

297
00:28:40,261 --> 00:28:42,206
‫می‌بینی؟ اون‌جا‬

298
00:28:43,913 --> 00:28:45,243
‫اون‌طرف درخت‬

299
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
‫آره، درست همون‌جا‬

300
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
‫برو همون‌جا گم شو‬

301
00:29:02,377 --> 00:29:03,691
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

302
00:29:09,540 --> 00:29:11,666
‫اون شیطانه! شروره!‬

303
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
‫شیطان‌ها تسخیرش کردن!‬

304
00:29:14,712 --> 00:29:16,464
‫خانم‌ها، بشینید. بشینید‬

305
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
‫از دعوا خوشت میاد، نه؟‬

306
00:29:27,517 --> 00:29:30,227
‫با روان‌پزشکت درگیر شدی، درسته؟‬

307
00:29:30,228 --> 00:29:31,270
‫با واندا هم همین‌طور؟‬

308
00:29:32,688 --> 00:29:35,024
‫می‌دونی اگه باز دردسر درست کنی، کجا می‌فرستنت؟‬

309
00:29:35,775 --> 00:29:38,152
‫پایین، بخش حفاظت‌شده‬

310
00:29:38,945 --> 00:29:40,863
‫دیگه خبری از نقاشی و کلاس موسیقی نیست‬

311
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
‫فقط یه توالت، یه تخت‬
‫و روزی سه وعده غذای درست‌وحسابی‬

312
00:29:46,494 --> 00:29:47,953
‫می‌دونی، کسایی که می‌رن بخش حفاظت‌شده،‬

313
00:29:47,954 --> 00:29:50,289
‫زود می‌فهمن چه چیزهایی رو از دست دادن‬

314
00:29:52,625 --> 00:29:54,544
‫بهتر نیست یاد بگیری خشمت رو کنترل کنی‬

315
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
‫که مجبور نشیم باز این کار رو بکنیم؟‬

316
00:29:59,465 --> 00:30:01,551
‫بهتر نیست بری گم شی؟‬

317
00:30:21,435 --> 00:30:23,548
‫هی، اینا چشون شده؟‬

318
00:30:23,573 --> 00:30:25,323
‫خبر خوب دارم‬

319
00:30:25,324 --> 00:30:27,240
‫شنیدم قراره یورک والتر رو منتقل کنن‬

320
00:30:27,807 --> 00:30:29,578
‫کجا؟ برمی‌گرده بخش مردان؟‬

321
00:30:29,579 --> 00:30:32,789
‫دیوونه شدی؟ معلومه که نه.‬
‫شنیدم می‌فرستنش یه ایالت دیگه‬

322
00:30:32,790 --> 00:30:34,708
‫باورت می‌شه؟ یوتا!‬

323
00:30:34,709 --> 00:30:36,501
‫جدی، اول گری، حالا هم والتر؟‬

324
00:30:36,502 --> 00:30:38,879
‫به‌زودی این‌جا هم می‌شه یه محل کار عادی‬

325
00:30:38,880 --> 00:30:41,840
‫یوتا؟ کِی؟ همین امروز یا...‬

326
00:30:41,841 --> 00:30:43,884
‫کی می‌دونه؟ اول معاینه‌ش می‌کنن‬

327
00:30:43,908 --> 00:30:46,397
‫قبل از ارسال باید جنس رو چک کنن‬

328
00:31:07,450 --> 00:31:10,202
‫- دارن برای انتقالت آماده می‌شن‬
‫- چقدر وقت دارم؟‬

329
00:31:10,203 --> 00:31:11,661
‫چند دقیقه‬

330
00:31:11,662 --> 00:31:13,830
‫می‌خوان زنده‌به‌گورم کنن، کارل،‬

331
00:31:13,831 --> 00:31:16,667
‫ته یه چاله که اون‌قدر عمیقه‬
‫که دنیا یادش می‌ره اصلاً وجود داشتم‬

332
00:31:17,163 --> 00:31:18,437
‫من فراموشت نمی‌کنم‬

333
00:31:20,505 --> 00:31:21,963
‫می‌ترسم، کارل‬

334
00:31:22,145 --> 00:31:23,925
‫فعلاً فقط قراره معاینه‌ت کنن‬

335
00:31:24,550 --> 00:31:26,301
‫باید برای معاینه بهت آرام‌بخش بزنم. مقرراته‬

336
00:31:26,302 --> 00:31:29,770
‫این رو برسون به وکیلم.‬
‫وقت نیست پستش کنم، کارل‬

337
00:31:31,145 --> 00:31:32,894
‫منتقل بشم، دیگه کارم تمومه‬

338
00:31:36,886 --> 00:31:39,314
‫نمی‌تونم. به این کار احتیاج دارم‬

339
00:31:39,315 --> 00:31:40,968
‫اگه مچم رو بگیرن...‬

340
00:31:42,902 --> 00:31:44,070
‫درک می‌کنم‬

341
00:31:46,030 --> 00:31:47,281
‫متأسفم‬

342
00:31:58,279 --> 00:31:59,573
‫باشه، انجامش می‌دم‬

343
00:32:01,353 --> 00:32:02,436
‫ممنون‬

344
00:32:02,460 --> 00:32:03,586
‫هوات رو دارم، رفیق‬

345
00:32:44,557 --> 00:32:45,808
‫راه افتاد‬

346
00:33:50,404 --> 00:33:51,572
‫داره نزدیک می‌شه‬

347
00:33:52,669 --> 00:33:53,897
‫دریافت شد‬

348
00:34:50,855 --> 00:34:53,300
‫هاثورن، فقط زیر نظر بگیرید. نزدیک نشید‬

349
00:34:53,301 --> 00:34:54,302
‫دریافت شد‬

350
00:34:55,511 --> 00:34:57,255
‫- جونا، روبه‌راهی؟‬
‫- آره‬

351
00:34:57,717 --> 00:34:59,932
‫خیلی‌خب، همگی راحت باشید‬

353
00:35:38,955 --> 00:35:40,383
‫وقت دارو‬

354
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
‫خواب بودم‬

355
00:35:42,642 --> 00:35:44,727
‫تورازین هم کمک می‌کنه به خوابت ادامه بدی‬

356
00:35:45,082 --> 00:35:47,208
‫دیگه خبری از قرص نیست، عزیزم‬

357
00:35:48,408 --> 00:35:51,067
‫این امتیاز رو از دست دادی.‬
‫باید دوباره به دستش بیاری‬

358
00:35:52,318 --> 00:35:55,071
‫بلند شو. باید توی باسنت آمپول بزنم‬

359
00:35:57,782 --> 00:35:59,784
‫واقعاً ترجیح می‌دم قرص بخورم‬

360
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
‫منم ترجیح می‌دم بیمارم همکاری کنه‬

361
00:36:04,455 --> 00:36:07,583
‫بلند شو و شلوارت رو بکش پایین،‬
‫وگرنه خودم می‌کشمش پایین‬

362
00:36:14,257 --> 00:36:16,092
‫از این خراب‌شده می‌زنم بیرون‬

363
00:36:19,637 --> 00:36:21,680
‫- کارتت رو بزن‬
‫- نه، برو گم شو‬

364
00:36:21,681 --> 00:36:23,599
‫- کارتت رو بزن‬
‫- لعنتی! باشه، باشه‬

365
00:36:26,727 --> 00:36:28,813
‫- سلام. ممنون‬
‫- سلام‬

366
00:36:31,040 --> 00:36:32,082
‫بلند شو‬

367
00:36:34,735 --> 00:36:36,236
‫کارت تمومه، عوضی‬

368
00:36:36,237 --> 00:36:38,072
‫- به خدا قسم‬
‫- خفه شو‬

369
00:36:40,032 --> 00:36:41,320
‫- بازش کن‬
‫- نمی‌تونم‬

370
00:36:41,367 --> 00:36:42,577
‫ای لعنتی‬

371
00:36:44,453 --> 00:36:46,574
‫- بازش کن‬
‫- نمی‌تونم. قفلش فقط ساعت مشخصی باز می‌شه‬

372
00:36:47,164 --> 00:36:50,501
‫کد خاکستری، طبقه‌ی همکف، بخش زنان‬

373
00:36:50,958 --> 00:36:53,796
‫- کارتت رو بزن‬
‫- نه، برو گم شو‬

374
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
‫کون لقت‬

375
00:36:58,850 --> 00:37:00,351
‫نه، نه، نه‬

376
00:37:05,933 --> 00:37:07,642
‫لعنتی!‬

377
00:37:07,643 --> 00:37:13,065
‫- گرفتمش. بند مهار داری؟‬
‫- یه لحظه. دارمش. برید کنار‬

378
00:37:22,700 --> 00:37:24,243
‫- یه نفر داره حرکت می‌کنه‬
‫- کجا؟‬

379
00:37:28,035 --> 00:37:29,811
‫جونا، یه چیزی پیدا کردیم‬

380
00:37:34,076 --> 00:37:37,955
‫توی ساختمونه، حدود ۱۸۰ متر باهات فاصله داره‬
‫و داره میاد سمتت‬

381
00:37:39,217 --> 00:37:40,218
‫دریافت شد‬

382
00:37:43,454 --> 00:37:44,747
‫۹۰ متر‬

383
00:37:49,685 --> 00:37:51,686
‫صدای پهپاد رو می‌شنوه.‬
‫پهپاد رو بکشید عقب‬

384
00:37:51,687 --> 00:37:54,105
‫جونا، یه لحظه وایستاد،‬
‫حالا داره به سمت شرق می‌دوه‬

385
00:37:54,106 --> 00:37:55,691
‫پهپاد رو بکشید عقب. لعنتی!‬

386
00:37:58,486 --> 00:37:59,487
‫جونا‬

387
00:38:00,071 --> 00:38:03,366
‫همه سر جاتون بمونید.‬
‫کارآگاه لین داره تعقیبش می‌کنه‬

388
00:38:11,374 --> 00:38:13,251
‫جونا، داری از دید‌مون خارج می‌شی‬

389
00:38:16,409 --> 00:38:17,744
‫جواب بدید. کجاست؟‬

390
00:38:18,768 --> 00:38:20,691
‫جونا، صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده‬

391
00:38:20,716 --> 00:38:22,218
‫کوئین؟ لعنتی‬

392
00:38:24,887 --> 00:38:26,513
‫لعنتی، غیبش زد‬

393
00:38:26,514 --> 00:38:29,099
‫- تیم پهپاد، تصویر رو برگردونید‬
‫- دریافت شد‬

394
00:38:29,100 --> 00:38:30,642
‫همه‌ی تیم‌ها، خروجی‌ها رو پوشش بدید‬

395
00:38:30,643 --> 00:38:32,645
‫- باید نامه رو بگیریم‬
‫- دریافت شد‬

396
00:39:03,320 --> 00:39:05,218
‫ارتباط‌مون کامل قطع شد‬

397
00:39:05,242 --> 00:39:06,869
‫موقعیت لین رو گزارش بدید‬

398
00:40:02,568 --> 00:40:04,529
‫شلیک شد. شلیک شد‬

399
00:40:33,808 --> 00:40:35,977
‫لین رو می‌بینیم. دست نگه دارید‬

400
00:40:38,354 --> 00:40:40,172
‫همه‌ی واحدها، لین رو پیدا کردیم‬

401
00:40:41,524 --> 00:40:42,942
‫کارآگاه لین‬

402
00:40:47,715 --> 00:40:49,091
‫گرفتیدشون؟‬

403
00:40:49,115 --> 00:40:50,741
‫نه، فرار کردن‬

404
00:40:51,746 --> 00:40:53,020
‫کوئین کجاست؟‬

405
00:40:53,276 --> 00:40:56,289
‫مأمور ویژه کوئین می‌خواد‬
‫توی باشگاه اِلکس ببینتت‬

406
00:40:56,998 --> 00:40:58,332
‫نامه رو گرفتیم‬

407
00:41:24,567 --> 00:41:25,568
‫لعنتی‬

408
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
‫آفتاب‬

409
00:41:44,337 --> 00:41:47,423
‫آفتاب. آفتاب‬

410
00:41:48,299 --> 00:41:49,300
‫چی؟‬

411
00:41:54,639 --> 00:41:55,806
‫خیلی‌خب‬

412
00:42:07,026 --> 00:42:09,779
‫سلام، جونا هستم. الان نمی‌تونم‬
‫تلفن رو جواب بدم. لطفاً...‬

413
00:42:11,030 --> 00:42:12,031
‫لعنتی‬

414
00:42:12,500 --> 00:42:32,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

