﻿1
00:00:07,508 --> 00:00:12,638
‫[ سه سال قبل ]‬

2
00:00:12,662 --> 00:00:23,662
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:34,660 --> 00:00:36,730
‫- این کارتون مزاحمته‬
‫- آره‬

4
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
‫گلن اولیری و جیکوب کراس.‬
‫قبرهاشون رو پیدا کردیم‬

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,460
‫همون‌طور که گفتم...‬

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,173
‫اسم‌شون رو هم نشنیدم‬

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
‫عجیبه‬

8
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
‫مثل محل دفن کَسی فورده.‬
‫یه محفظه‌ی زیرزمینی‬

9
00:00:54,178 --> 00:00:56,104
‫لوله، غذا، آب‬

10
00:00:58,169 --> 00:01:00,285
‫چه بد که یکی این بلا رو سرشون آورده‬

11
00:01:00,309 --> 00:01:02,266
‫خیلی اتفاق‌های بدی داره می‌افته‬

12
00:01:03,940 --> 00:01:07,719
‫یه لطفی به جفت‌مون بکن و بگو ربکا مندل کجاست‬

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
‫همکارت سعی کرد من رو بترسونه‬

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,936
‫عاقبت خوبی براش نداشت‬

15
00:01:21,243 --> 00:01:22,618
‫برای زنش هم همین‌طور‬

16
00:01:35,359 --> 00:01:36,360
‫بله‬

17
00:01:36,680 --> 00:01:40,626
‫گزارش بررسی محل دفن کراس و اولیری رسید‬

18
00:01:40,651 --> 00:01:42,059
‫هیچ‌جا هیچ مدرکی نیست‬

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
‫اگه کار این یارو باشه،‬
‫هیچ اشتباهی ازش سر نمی‌زنه‬

20
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
‫می‌دونی کار خودشه، دیو.‬
‫دادستان هم می‌دونه‬

21
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
‫مهم نیست چی می‌دونیم. مدرک نداریم‬

22
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
‫مثل پرونده‌ی کَسی فورد و خواهرهای لی‬

23
00:01:53,148 --> 00:01:55,396
‫باید واقعیت رو قبول کنیم، جونا‬

24
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
‫تا حالا گاف نداده. خیلی باهوشه‬

25
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
‫جونا؟‬

26
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
‫جونا؟‬

27
00:02:06,063 --> 00:02:13,063
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

28
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
‫[ بر اساس رمان "مرد شنی" اثر لارس کپلر ]‬

29
00:03:52,024 --> 00:03:55,027
‫« نـاکـتـرن »‬

30
00:04:03,911 --> 00:04:08,873
‫[ زمان حال ]‬
‫[ سیزدهمین روز جست‌وجو برای فلیشیا ]‬

31
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
‫باشه. فهمیدم‬

32
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
‫تیم بررسی صحنه‌ی جرم ساختمون رو گشت.‬
‫هیچی نبود‬

33
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
‫چند تا تونل برق و تأسیسات هست.‬
‫بعضی‌هاش ریخته، ولی هنوز می‌شه ازشون رفت‬

34
00:04:18,509 --> 00:04:20,593
‫مأمورهای بررسی مدارک چند روزی اون‌جان،‬

35
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
‫ولی فکر نکنم چیزی دست‌مون رو بگیره‬

36
00:04:23,138 --> 00:04:26,974
‫یورک فهمیده بود افتادیم دنبالش‬
‫و ما رو مسخره‌ی خودش کرد‬

37
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
‫البته اون یادداشتش هم هست‬

38
00:04:33,898 --> 00:04:36,775
‫می‌دونی اون یادداشت کس‌شعره، نه؟‬

39
00:04:36,776 --> 00:04:38,569
‫- از کجا بدونم؟‬
‫- داره برات پاپوش درست می‌کنه‬

40
00:04:39,320 --> 00:04:40,570
‫می‌خواد محاکمه‌ش باطل بشه‬

41
00:04:40,571 --> 00:04:43,949
‫- اگه راست گفته باشه، شاید بشه‬
‫- نمی‌ذارم‬

42
00:04:43,950 --> 00:04:46,159
‫خب، خودت بهم بگو اون یادداشت دروغ بوده‬

43
00:04:46,160 --> 00:04:49,663
‫- مأمور کوئین، من...‬
‫- رئیس الیسون، جواب می‌خوام‬

44
00:04:49,664 --> 00:04:51,665
‫از زبون خود جونا‬

45
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
‫وگرنه از گروه ویژه کنار گذاشته می‌شی‬

46
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
‫من می‌رم خونه‬

47
00:05:06,180 --> 00:05:08,431
‫کاری داشتین، می‌دونین کجا پیدام کنین‬

48
00:05:08,432 --> 00:05:09,642
‫باشه‬

49
00:05:14,814 --> 00:05:17,357
‫مأمور ویژه کوئین، اون پلیس بدی نیست‬

50
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
‫اون اصلاً پلیس نیست‬

51
00:05:22,655 --> 00:05:26,659
‫خیلی تحت فشاره.‬
‫توی وقت آزادش اومده کمک‌مون کنه‬

52
00:05:27,618 --> 00:05:30,453
‫اگه اون بلاها سرِ من اومده بود،‬

53
00:05:30,454 --> 00:05:33,564
‫یا از مستی نمی‌فهمیدم کجام، یا مُرده بودم‬

54
00:05:34,250 --> 00:05:36,752
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کشیده،‬

55
00:05:38,129 --> 00:05:41,131
‫ولی من اومدم جلوی یه فاجعه‌ی دیگه رو بگیرم،‬

56
00:05:41,132 --> 00:05:43,986
‫فاجعه‌ای که می‌تونم واقعاً جلوش رو بگیرم‬

57
00:05:44,510 --> 00:05:46,636
‫یورک داره ما رو بازی می‌ده،‬

58
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
‫اون دختر کوچولو هم یه جایی توی یه گودال...‬

59
00:05:50,808 --> 00:05:52,517
‫وای، لعنتی‬

60
00:05:52,518 --> 00:05:54,019
‫همه‌چی خوبه؟‬

61
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
‫یه تماس رو از دست دادم‬

62
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
‫وکیلِ پرونده‌ی حضانتم بود. فقط...‬

63
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
‫می‌خوام وقت دادگاه رو عقب بندازم‬

64
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
‫از وست پن سرنخ به‌دردبخوری پیدا کردم،‬
‫خبرت می‌کنم‬

65
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
‫جونا! جونا!‬

66
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
‫جونا، لعنتی، وایسا!‬

67
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
‫لعنتی‬

68
00:06:19,170 --> 00:06:22,298
‫- چی می‌خوای، دیو؟ باید برم‬
‫- چه عجله‌ای داری، لعنتی؟‬

69
00:06:22,882 --> 00:06:24,132
‫گیرش می‌اندازیم‬

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,467
‫این‌طوری که نمی‌تونیم‬

71
00:06:25,468 --> 00:06:27,344
‫می‌خوای چی کار کنی؟ جا بزنی؟‬

72
00:06:27,345 --> 00:06:29,888
‫بساطت رو جمع کنی و بری خونه؟‬

73
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
‫فلیشیا هنوز اون بیرونه. بهت نیاز داره‬

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,392
‫کوئین هم بهت نیاز داره‬

75
00:06:34,393 --> 00:06:38,231
‫هرچقدر هم عجیب باشه، حقیقته.‬
‫بدون تو هیچی ندارن، جونا‬

76
00:06:39,273 --> 00:06:42,860
‫تازه، پای ساگا هم به این ماجرا باز شده‬

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,487
‫آره‬

78
00:06:45,488 --> 00:06:47,447
‫می‌خوای با این عوضی‌ها تنهاش بذاری؟‬

79
00:06:47,448 --> 00:06:49,491
‫چی کار کنم؟‬
‫طرف اخراجم کرد‬

80
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
‫برو باهاش حرف بزن‬

81
00:06:51,118 --> 00:06:53,704
‫لازم نیست توضیحی بدی.‬
‫فقط برو باهاش حرف بزن‬

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
‫حق با اونه‬

83
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
‫گند زدیم‬

84
00:06:59,115 --> 00:07:04,293
‫مغرور بودیم. تو، من، سم.‬
‫بس که دنبال گرفتنش بودیم، گند زدیم‬

85
00:07:04,317 --> 00:07:05,401
‫نه...‬

86
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‫من گند زدم‬

87
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
‫- باید برم، دیو. بعداً زنگ می‌زنم‬
‫- جونا، وایسا. جونا!‬

88
00:08:35,889 --> 00:08:37,350
‫شنیدم یه همسایه‌ی جدید دارم‬

89
00:08:39,476 --> 00:08:42,355
‫بی‌خیال، استن. کیه؟‬

90
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
‫یه زنه‬

91
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
‫اسم هم داره؟‬

92
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
‫استر‬

93
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
‫بله، ری؟‬

94
00:10:18,606 --> 00:10:21,578
‫میارمش بیرون.‬
‫اسم رابط رو پیدا کرد‬

95
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
‫بعیده چیز بیشتری گیرش بیاد...‬

96
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
‫جابه‌جا شده‬

97
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
‫- یعنی چی جابه‌جا شده؟‬
‫- این‌جا رو ببین‬

98
00:10:33,651 --> 00:10:37,309
‫لعنتی. اون کنار یورک والتر چی کار می‌کنه؟‬

99
00:10:39,465 --> 00:10:42,711
‫امروز اول صبح با اشاره پیام داد...‬

100
00:10:43,579 --> 00:10:45,420
‫که صداش رو می‌شنوه‬

101
00:10:45,478 --> 00:10:48,824
‫خودش رو انداخته توی بخش حفاظت‌شده؟‬

102
00:10:49,232 --> 00:10:50,398
‫آره‬

103
00:10:50,399 --> 00:10:51,483
‫عمداً؟‬

104
00:10:51,484 --> 00:10:53,361
‫- فکر کنم‬
‫- چه‌جوری؟‬

105
00:10:55,196 --> 00:10:56,780
‫- یه پرستار رو لت‌وپار کرده‬
‫- نه بابا‬

106
00:10:56,781 --> 00:10:58,615
‫البته انصافاً یارو عوضی بود‬

107
00:10:58,616 --> 00:11:00,981
‫- علامتِ امن بودن اوضاع رو فرستاد؟‬
‫- آره، فرستاد‬

108
00:11:05,122 --> 00:11:07,542
‫از دستِ تو، ساگا‬

109
00:11:08,251 --> 00:11:11,796
‫اگه دستور اینه که بیاد بیرون، موافقم،‬

110
00:11:13,214 --> 00:11:15,340
‫ولی خیلی جرئت داشته که رفته اون‌جا،‬

111
00:11:15,341 --> 00:11:18,553
‫ما هم به هر کمکی احتیاج داریم‬

112
00:11:21,138 --> 00:11:22,181
‫موافقم‬

113
00:11:23,266 --> 00:11:24,975
‫همه‌ش رو ضبط می‌کنی؟‬

114
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
‫- آره‬
‫- خوبه. وسایلت رو بردار‬

115
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
‫بیا با من‬

116
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
‫استر‬

117
00:12:31,209 --> 00:12:32,710
‫می‌دونم اون تویی‬

118
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
‫روانیِ عوضی‬

119
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
‫مگه منحرفی؟‬
‫داری به صدای شاشیدنم گوش می‌دی؟‬

120
00:12:43,804 --> 00:12:44,971
‫خفه‌خون بگیر،‬

121
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
‫نمی‌خوام با یه صدا از پشت دیوار حرف بزنم‬

122
00:12:51,938 --> 00:12:53,022
‫استر...‬

123
00:12:58,653 --> 00:12:59,987
‫استر...‬

124
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
‫پلیسی؟‬

125
00:13:09,539 --> 00:13:10,581
‫نمی‌دونم‬

126
00:13:13,042 --> 00:13:14,293
‫شاید‬

127
00:13:16,337 --> 00:13:19,090
‫پس بهتره دیگه باهام حرف نزنی‬

128
00:13:21,092 --> 00:13:24,720
‫وگرنه می‌کشمت، حرومی‬

129
00:13:26,138 --> 00:13:28,134
‫یه تیزی درست می‌کنم...‬

130
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
‫و فرو می‌کنم توی قلبت‬

131
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
‫چند وقت پیش پیداش کردین؟‬

132
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
‫- یکی دو ساعت پیش‬
‫- به کس دیگه‌ای زنگ زدین؟‬

133
00:13:49,287 --> 00:13:52,706
‫نه، توی اخبار دیدیم‌تون.‬
‫اینم عجیب بود‬

134
00:13:52,707 --> 00:13:54,666
‫گفتیم بهتره دست بهش نزنیم‬

135
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
‫کار درستی کردین‬

136
00:13:56,742 --> 00:13:58,286
‫درست اون‌طرف تپه‌ست‬

137
00:14:03,716 --> 00:14:05,922
‫این همون‌جاییه که پام رفت توش‬

138
00:14:19,996 --> 00:14:21,697
‫بلندش کن‬

139
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
‫یا خدا‬

140
00:14:28,610 --> 00:14:30,250
‫اینا دیگه چی‌ان؟‬

141
00:14:34,527 --> 00:14:35,781
‫سگ‬

142
00:14:38,201 --> 00:14:39,924
‫جای اون چنگ‌ها رو می‌بینین؟‬

143
00:14:39,949 --> 00:14:41,297
‫غذا، آب‬

144
00:14:42,715 --> 00:14:44,383
‫زنده دفن‌شون کرده‬

145
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
‫کدوم عوضی همچین کاری می‌کنه؟‬

146
00:14:50,346 --> 00:14:53,476
‫فکر کنم فعلاً بهتره بین خودمون بمونه‬

147
00:14:53,947 --> 00:14:55,229
‫مشکلی نیست‬

148
00:14:56,141 --> 00:14:57,662
‫بیا بریم، کودی‬

149
00:15:18,210 --> 00:15:24,210
‫ارائــه از سـایـتِ سـی.نـمـا‬

150
00:15:40,690 --> 00:15:44,986
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید‬
‫قطع شده یا دیگر...‬

151
00:15:45,709 --> 00:15:47,445
‫یادت نره. قول دادی‬

152
00:15:47,446 --> 00:15:50,115
‫باشه، رفیق.‬
‫سعی می‌کنم یکی برات گیر بیارم‬

153
00:15:50,116 --> 00:15:51,658
‫- خداحافظ، کارل‬
‫- دوستت دارم‬

154
00:15:51,659 --> 00:15:52,869
‫منم دوستت دارم‬

155
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
‫کارل اندرس، درسته؟‬

156
00:16:03,546 --> 00:16:05,088
‫بله، بله. چی شده؟‬

157
00:16:05,089 --> 00:16:07,340
‫- یه دقیقه وقت داری؟‬
‫- راستش نه‬

158
00:16:07,341 --> 00:16:09,886
‫- دیرم می‌شه‬
‫- بی‌خیال، کارل‬

159
00:16:10,885 --> 00:16:12,320
‫خودت می‌دونی قضیه چیه‬

160
00:16:13,431 --> 00:16:16,475
‫همین که عقب این ماشین باهات حرف می‌زنم،‬
‫یعنی دارم بهت ارفاق می‌کنم‬

161
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
‫دیشب توی راهِ کارخانه‌ی فولاد وست پن‬
‫بهت خوش گذشت، کارل؟‬

162
00:16:25,088 --> 00:16:27,944
‫برای یه مجرمِ محکوم‌شده پیام بردی‬

163
00:16:27,945 --> 00:16:29,779
‫یعنی تبانی،‬

164
00:16:29,780 --> 00:16:32,491
‫سوءاستفاده از موقعیت شغلی و معاونت در جرم‬

165
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
‫این جرم‌ها زندان فدرال دارن، کارل‬

166
00:16:39,874 --> 00:16:41,416
‫اگه بیفتی زندان،‬

167
00:16:41,417 --> 00:16:46,464
‫مادرت باید با مستمری ازکارافتادگیِ برادرت‬
‫خرج زندگی جفت‌شون رو بده‬

168
00:16:46,964 --> 00:16:48,757
‫فکر می‌کنی کفاف می‌ده؟‬

169
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
‫یا اون‌وقت آرزو می‌کنن‬
‫کاش امروز باهامون حرف زده بودی؟‬

170
00:16:53,698 --> 00:16:57,409
‫یورک حق داره با وکیلش در ارتباط باشه‬

171
00:16:57,433 --> 00:17:00,560
‫اون آدم رو مجنون تشخیص دادن.‬
‫یعنی طبق قانون،‬

172
00:17:00,561 --> 00:17:03,939
‫صلاحیت استفاده از حقوقش رو نداره‬

173
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
‫می‌دونی به چه جرمی محکوم شده، نه؟‬

174
00:17:06,955 --> 00:17:09,904
‫اسم فلیشیا فراست رو شنیدی، نه؟‬

175
00:17:11,799 --> 00:17:14,717
‫پس می‌دونی شاید هنوز زنده باشه‬

176
00:17:14,741 --> 00:17:17,160
‫تازه، سالی گیفورد هم ناپدید شده‬

177
00:17:17,184 --> 00:17:19,727
‫تو جاش رو گرفتی.‬
‫اصلاً نگرانت نمی‌کنه؟‬

178
00:17:22,165 --> 00:17:25,000
‫ببین، کارل، همه می‌گن برادر خوبی هستی‬

179
00:17:25,001 --> 00:17:28,172
‫نمی‌خوایم به تو و خانواده‌ت آسیب بزنیم‬

180
00:17:30,818 --> 00:17:32,768
‫ولی تو هم باید یه کمکی بهمون بکنی‬

181
00:17:39,767 --> 00:17:42,937
‫مسئول‌های ریورساید خیلی چیزها رو بهمون نمی‌گن‬

182
00:17:45,857 --> 00:17:50,653
‫فقط می‌خوایم اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی،‬
‫خبرمون کنی‬

183
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
‫آخه این‌جا ریورسایده‬

184
00:17:55,032 --> 00:17:57,285
‫چیز عادی ببینی، تعجب می‌کنی‬

185
00:17:58,119 --> 00:17:59,752
‫پس از همون‌جا شروع کنیم‬

186
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
‫فکر می‌کنی کارل زیر بار می‌ره؟‬

187
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشه‬

188
00:18:08,963 --> 00:18:11,756
‫شاید همدستِ بیرونی می‌خواد از طریق کارل‬

189
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‫به یورک پیام بده‬

190
00:18:13,593 --> 00:18:16,008
‫شاید. ولی اون فرصت رو سوزوندیم‬

191
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
‫مسئله اینه که یورک با اون یادداشت‬
‫می‌خواست توجه‌مون رو جلب کنه‬

192
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
‫فکر می‌کنه می‌خوایم درباره‌ی جونا تحقیق کنیم‬

193
00:18:23,728 --> 00:18:25,062
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟‬

194
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
‫نه‬

195
00:18:28,316 --> 00:18:30,818
‫ولی نمی‌خوایم به ساگا شک کنه‬

196
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
‫ساگا بهترین امیدمون برای پیدا کردن فلیشیاست‬

197
00:18:35,615 --> 00:18:38,409
‫واسه همین از کارل کمک می‌گیریم‬

198
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
‫جوناست‬

199
00:18:41,287 --> 00:18:43,036
‫بذار روی بلندگو‬

200
00:18:44,480 --> 00:18:46,233
‫سلام، جونا. چه خبر؟‬

201
00:18:46,672 --> 00:18:48,376
‫می‌تونی یه شماره رو برام استعلام بگیری؟‬

202
00:18:48,377 --> 00:18:49,461
‫آره، حتماً‬

203
00:18:49,462 --> 00:18:53,633
‫۴۱۲-۱۸۱-۴۸۱۷‬

204
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
‫[ جست‌وجو در پایگاه داده ]‬

205
00:18:59,726 --> 00:19:03,191
‫پاتریک یودار، جاده‌ی سالزبی، پلاک ۳۲۸۹‬

206
00:19:03,823 --> 00:19:05,060
‫نیوکاسل‬

207
00:19:05,061 --> 00:19:07,103
‫- برام پیامکش می‌کنی؟‬
‫- حتماً‬

208
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
‫مرسی‬

209
00:19:09,982 --> 00:19:12,567
‫هر خبری ازش گرفتی، به من هم بگو‬

210
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
‫می‌خوام بدونم دنبال چیه‬

211
00:19:14,237 --> 00:19:15,862
‫این کار درست نیست‬

212
00:19:15,863 --> 00:19:17,198
‫خودش انتخاب کرد‬

213
00:19:22,078 --> 00:19:23,579
‫خب‬

214
00:19:24,914 --> 00:19:28,000
‫فقط یکی دو روز دیگه مونده.‬
‫بعدش دیگه تموم می‌شه‬

215
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
‫خوبه که برگشتی خونه، نه؟‬

216
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
‫به‌جای این‌که توی اون بیمارستان باشی؟‬

217
00:19:49,564 --> 00:19:53,067
‫یادته کلاس سوم گفتی مریضی،‬

218
00:19:53,568 --> 00:19:55,111
‫منم گذاشتم مدرسه نری؟‬

219
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
‫تمام روز با هم بودیم؟‬

220
00:20:03,244 --> 00:20:06,163
‫شیرینی شکلاتی درست کردیم،‬
‫ماریو کارت بازی کردیم‬

221
00:20:06,914 --> 00:20:08,124
‫اون‌همه لگو ساختیم‬

222
00:20:11,294 --> 00:20:13,003
‫بعد درست قبلِ خواب،‬

223
00:20:13,004 --> 00:20:16,215
‫اعتراف کردی واقعاً مریض نبودی. فقط...‬

224
00:20:17,300 --> 00:20:19,760
‫دلت برام تنگ شده بود‬

225
00:20:23,598 --> 00:20:25,726
‫دلم می‌خواد دوباره اون روز رو داشته باشیم‬

226
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
‫نظرت چیه؟‬

227
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
‫مایکل‬

228
00:20:32,481 --> 00:20:33,608
‫مایکل‬

229
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
‫مایکل!‬

230
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‫مایکل‬

231
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
‫مایکل‬

232
00:20:54,712 --> 00:20:56,693
‫چی کار می‌کنی؟‬

233
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
‫هان؟‬

234
00:21:05,540 --> 00:21:07,048
‫این... این چیه؟‬

235
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
‫یه بازی‬

236
00:21:12,146 --> 00:21:13,231
‫خب‬

237
00:21:14,974 --> 00:21:16,682
‫می‌خوای حدس بزنم؟‬

238
00:21:19,153 --> 00:21:20,404
‫"مامان"ـه؟‬

239
00:21:20,905 --> 00:21:23,282
‫کلمه رو نگو.‬
‫فقط حروفش رو بگو‬

240
00:21:23,835 --> 00:21:25,985
‫باشه. "اِم"؟‬

241
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‫بعدش چی؟‬

242
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
‫اگه نتونی حدس بزنی، مرد شنی دارش می‌زنه‬

243
00:21:38,464 --> 00:21:40,090
‫پس باید درست حدس بزنی‬

244
00:21:40,091 --> 00:21:43,835
‫منظورت مردِ دارزنه.‬
‫گفتی مرد شنی‬

245
00:21:51,727 --> 00:21:56,148
‫بریم کانتر استاپ ناهار بخوریم؟‬

246
00:21:57,066 --> 00:21:59,810
‫هان؟ بیا. بریم بیرون‬

247
00:22:00,232 --> 00:22:02,029
‫بیا. بیا‬

248
00:22:24,346 --> 00:22:25,959
‫چیه، کارل؟‬

249
00:22:27,430 --> 00:22:28,848
‫چی شده؟‬

250
00:22:32,602 --> 00:22:33,603
‫چی شده؟‬

251
00:22:35,142 --> 00:22:37,667
‫استر چیزی گفته که به هم ریختی؟‬

252
00:22:38,374 --> 00:22:40,951
‫کی؟ آها، بیمار جدیده‬

253
00:22:42,737 --> 00:22:44,906
‫با لوید مشکل پیدا کرده بود،‬

254
00:22:45,406 --> 00:22:48,283
‫می‌گفت اذیتش می‌کنه‬

255
00:22:48,284 --> 00:22:50,535
‫شنیدم بدجوری از خجالتش دراومده‬

256
00:22:50,536 --> 00:22:54,123
‫بهش چاقو زده.‬
‫دو سه سانت مونده بود شاهرگ پاش رو بزنه‬

257
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
‫حق نداشته؟‬

258
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
‫من بودم، می‌کشتمش‬

259
00:23:03,799 --> 00:23:06,344
‫چیه، هان؟‬

260
00:23:07,011 --> 00:23:08,054
‫چی شده؟‬

261
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
‫اونا...‬

262
00:23:16,395 --> 00:23:17,813
‫می‌دونن‬

263
00:23:19,524 --> 00:23:23,277
‫پلیس. می‌دونن که من...‬
‫من اون نامه‌ها رو رسوندم‬

264
00:23:28,699 --> 00:23:29,909
‫نگرانش نباش‬

265
00:23:31,786 --> 00:23:32,787
‫چی می‌خوان؟‬

266
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
‫اطلاعات‬

267
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
‫هیچی نگو‬

268
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
‫تا با من حرف نزدی، هیچی نگو‬

269
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
‫باشه‬

270
00:23:53,224 --> 00:23:54,308
‫باشه‬

271
00:24:45,985 --> 00:24:49,322
‫هی، آقا. کاری داشتین؟‬

272
00:24:55,328 --> 00:24:56,870
‫تو پت یوداری؟‬

273
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
‫نه‬

274
00:24:58,873 --> 00:25:01,750
‫عجله ندارم.‬
‫نمی‌خوای بری یه شلوار بپوشی؟‬

275
00:25:01,751 --> 00:25:03,750
‫نه. تو دیگه کدوم خری هستی؟‬

276
00:25:04,003 --> 00:25:06,463
‫از محیط‌بان‌های مورینم‬

277
00:25:06,464 --> 00:25:08,548
‫یه محل دفن پیدا کردیم‬

278
00:25:08,549 --> 00:25:12,552
‫دو تا سگ بودن.‬
‫شماره‌ی تلفن هم رو قلاده بود‬

279
00:25:12,553 --> 00:25:13,801
‫واسه همین اومدم‬

280
00:25:14,437 --> 00:25:16,037
‫یعنی پیداشون کردین؟‬

281
00:25:16,807 --> 00:25:18,226
‫می‌شه ببینم؟‬

282
00:25:21,756 --> 00:25:23,511
‫- مال تو بودن؟‬
‫- نه‬

283
00:25:24,066 --> 00:25:25,631
‫مال عمو پت بودن‬

284
00:25:25,900 --> 00:25:28,860
‫آره، دو تا از اون سگ‌های لاغرِ مسابقه‌ای داشت‬

285
00:25:28,861 --> 00:25:31,614
‫- گری‌هوند؟‬
‫- آره. اسم یکی‌شون رو هم گذاشته بود راکت‬

286
00:25:32,156 --> 00:25:33,448
‫ای خدا، پت...‬

287
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
‫پت اون سگ‌ها رو مثل بچه‌هاش دوست داشت‬

288
00:25:36,662 --> 00:25:38,203
‫چه بلایی سرشون اومده؟‬

289
00:25:38,204 --> 00:25:40,373
‫نمی‌دونم. امیدوار بودم تو بهم بگی‬

290
00:25:43,251 --> 00:25:45,711
‫عمو پت این‌جاست؟‬
‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم‬

291
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
‫پت مُرده. یکی دو سال پیش‬

292
00:25:51,896 --> 00:25:53,230
‫متأسفم‬

293
00:25:55,371 --> 00:25:56,849
‫چه‌جوری مُرد؟‬

294
00:25:58,723 --> 00:26:00,368
‫گردنش شکست‬

295
00:26:01,439 --> 00:26:03,983
‫از پله‌های لیزِ پشت خونه افتاد‬

296
00:26:10,444 --> 00:26:12,572
‫پشت خونه پله دارین؟‬

297
00:26:16,449 --> 00:26:17,618
‫آره‬

298
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
‫عجب‬

299
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
‫مدت‌ها بود به اون سگ‌ها فکر نکرده بودم‬

300
00:26:27,170 --> 00:26:29,504
‫پت هر جا توی جنگل می‌رفت، با خودش می‌بردشون‬

301
00:26:29,505 --> 00:26:31,048
‫می‌شه اینا رو نگه دارم؟‬

302
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
‫آره، حتماً‬

303
00:26:45,000 --> 00:26:52,000


304
00:27:06,250 --> 00:27:07,751
‫سلام، رئیس. چه خبر؟‬

305
00:27:07,752 --> 00:27:09,461
‫- کجاست؟‬
‫- کی؟‬

306
00:27:09,462 --> 00:27:13,900
‫کس‌شعر نگو، نیتن. باز سیگاری شدم.‬
‫دروغ بگی، اخراجت می‌کنم‬

307
00:27:13,925 --> 00:27:17,135
‫از صبح هی به جونا زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده‬

308
00:27:17,136 --> 00:27:19,220
‫خونه نیست. پیش تو هم نیست‬

309
00:27:19,321 --> 00:27:21,901
‫تا جایی هم که می‌دونم، دوست‌دختر نداره، پس...‬

310
00:27:22,279 --> 00:27:24,905
‫یعنی باز سرخود رفته تحقیق کنه‬

311
00:27:24,930 --> 00:27:27,854
‫آره. امروز زنگ زد‬
‫یه شماره رو براش استعلام گرفتم‬

312
00:27:27,855 --> 00:27:31,024
‫ولی نپرس دنبال چیه. نمی‌دونم‬

313
00:27:31,025 --> 00:27:32,359
‫نشونی رو برات پیامک می‌کنم‬

314
00:27:32,383 --> 00:27:34,133
‫آره، خوب می‌شه‬

315
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
‫هی...‬

316
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
‫صدام رو می‌شنوی؟‬

317
00:28:22,618 --> 00:28:25,620
‫پنیر سوخاری براتون میاریم، مهمون ما‬

318
00:28:25,621 --> 00:28:26,705
‫ممنون‬

319
00:28:26,706 --> 00:28:28,832
‫دیگه چی براتون بیارم؟‬

320
00:28:28,833 --> 00:28:31,418
‫ساندویچ تن ماهی با پنیرِ آب‌شده‬

321
00:28:31,419 --> 00:28:32,544
‫عالیه‬

322
00:28:32,545 --> 00:28:34,680
‫برای پسرم هم ساندویچ پنیرِ گریل‌شده‬

323
00:28:35,923 --> 00:28:37,466
‫و...‬

324
00:28:39,378 --> 00:28:41,463
‫آب سیب هم بیارین‬

325
00:28:47,132 --> 00:28:48,842
‫خوبی؟‬

326
00:28:49,781 --> 00:28:51,143
‫مایکل‬

327
00:29:02,617 --> 00:29:05,828
‫مایکل. بیا، عزیزم. بیا‬

328
00:29:06,746 --> 00:29:09,373
‫هی، سرتون به کار خودتون باشه‬

329
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
‫بیا‬

330
00:29:16,015 --> 00:29:17,236
‫بیا دنبالم‬

331
00:29:18,991 --> 00:29:20,139
‫بفرما‬

332
00:29:24,680 --> 00:29:27,057
‫باورم نمی‌شه فکر کردم کار خوبیه بیایم این‌جا‬

333
00:29:27,058 --> 00:29:29,018
‫این‌طور نگو.‬
‫داری تلاشت رو می‌کنی‬

334
00:29:30,186 --> 00:29:31,269
‫می‌دونی چیه،‬

335
00:29:31,270 --> 00:29:32,604
‫- می‌شه یه لحظه مراقبش باشی؟‬
‫- آره‬

336
00:29:32,605 --> 00:29:35,233
‫مایکل، می‌رم ماشین رو بیارم‬

337
00:29:40,049 --> 00:29:41,450
‫دسر می‌خوری؟‬

338
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
‫می‌شه...‬

339
00:29:52,449 --> 00:29:54,127
‫همین داخل بخورمش؟‬

340
00:29:56,420 --> 00:29:57,554
‫باشه‬

341
00:29:58,798 --> 00:30:00,294
‫بذار برات چنگال بیارم‬

342
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
‫خب‬

343
00:30:12,580 --> 00:30:13,791
‫یه فکر بهتر دارم‬

344
00:30:22,845 --> 00:30:25,328
‫شنیدم این مدت چند تا تولدت رو جشن نگرفتی‬

345
00:30:34,517 --> 00:30:35,758
‫یه آرزو کن‬

346
00:31:00,484 --> 00:31:01,736
‫وقت دارو‬

347
00:31:04,947 --> 00:31:07,074
‫استر، بی‌خیال.‬
‫داروت رو بخور‬

348
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
‫به‌خاطر لویده؟‬

349
00:31:12,997 --> 00:31:13,998
‫هی‬

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
‫استر‬

351
00:31:30,723 --> 00:31:33,184
‫هی، چه خبره؟‬

352
00:31:34,143 --> 00:31:35,853
‫استر، چیزی نیست‬

353
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
‫این‌جا نمی‌تونه اذیتت کنه. هی‬

354
00:31:44,070 --> 00:31:46,030
‫وقت داروته، باشه؟‬

355
00:31:48,783 --> 00:31:50,826
‫هی، استر‬

356
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
‫هی‬

357
00:31:57,792 --> 00:31:59,213
‫دیگه بسه‬

358
00:32:02,649 --> 00:32:05,192
‫از این به بعد هر بار در رو باز کنیم،‬
‫بند مهار بهت می‌بندیم‬

359
00:32:05,216 --> 00:32:06,524
‫ببین اون‌وقت خوشت میاد یا نه‬

360
00:32:09,387 --> 00:32:12,836
‫کارل، حواست به در باشه، لعنتی.‬
‫این رو روز اول یادت می‌دن‬

361
00:32:25,903 --> 00:32:28,155
‫سلام، کارل. چه خبر؟‬

362
00:32:28,781 --> 00:32:31,534
‫گفتین چیز غیرعادی‌ای دیدم، زنگ بزنم‬

363
00:32:32,034 --> 00:32:34,128
‫یه بیمار جدید اومده بخش حفاظت‌شده‬

364
00:32:34,152 --> 00:32:35,924
‫ظاهراً خیلی وقت بود بیمار جدید نیومده بود‬

365
00:32:35,949 --> 00:32:38,285
‫جدی؟ چه‌جوریه؟‬

366
00:32:38,499 --> 00:32:39,900
‫مشکل داره‬

367
00:32:40,251 --> 00:32:43,921
‫دردسرسازه. روانیِ تمام‌عیاره‬

368
00:32:45,031 --> 00:32:46,697
‫اسمش چیه؟‬

369
00:32:46,791 --> 00:32:48,801
‫استر. استر دوژاردن‬

370
00:32:49,927 --> 00:32:52,555
‫باشه، یه لحظه، کارل.‬
‫روی بلندگویی‬

371
00:32:53,806 --> 00:32:55,390
‫سلام، کارل. مأمور کوئین هستم‬

372
00:32:55,391 --> 00:32:57,767
‫ببخشید، کار اشتباهی کردم؟‬

373
00:32:57,768 --> 00:33:01,396
‫نه، نه، کار خوبی کردی زنگ زدی.‬
‫نمی‌خوام حواس والتر پرت بشه‬

374
00:33:01,397 --> 00:33:06,193
‫اونم اگه این همسایه‌ی جدید‬
‫این‌قدر که می‌گی مشکل‌ساز باشه‬

375
00:33:06,194 --> 00:33:09,446
‫والتر باید آروم بمونه،‬
‫وگرنه تحقیقات‌مون به مشکل می‌خوره‬

376
00:33:09,447 --> 00:33:12,490
‫پس خبر خوبی دادی.‬
‫ممنون، کارل‬

377
00:33:12,491 --> 00:33:14,869
‫سعی می‌کنم هرچه زودتر جابه‌جاش کنن‬

378
00:35:28,249 --> 00:35:29,625
‫لعنتی‬

379
00:35:32,632 --> 00:35:34,199
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟‬

380
00:35:34,911 --> 00:35:37,928
‫ببخشید، راهم رو گم کردم‬

381
00:35:37,929 --> 00:35:40,889
‫این‌جا جاده‌ی سالزبی، پلاک ۳۹۲ـه؟‬

382
00:35:40,890 --> 00:35:42,599
‫گورت رو از ملک من گم کن‬

383
00:35:42,600 --> 00:35:43,934
‫باشه‬

384
00:35:43,935 --> 00:35:47,020
‫باشه، لازم نیست بی‌ادبی کنی.‬
‫فقط دنبال دوست‌م می‌گردم‬

385
00:35:47,021 --> 00:35:48,269
‫این‌جا نیست‬

386
00:35:48,476 --> 00:35:52,901
‫اون پایین تپه جاده‌ی محلیِ شماره‌ی ۱۳ـه؟‬

387
00:35:52,902 --> 00:35:54,152
‫دیگه تکرار نمی‌کنم‬

388
00:35:54,153 --> 00:35:55,530
‫هی، هی‬

389
00:35:56,781 --> 00:35:58,407
‫آروم باش، خب؟‬

390
00:35:59,075 --> 00:36:02,619
‫دارم می‌رم.‬
‫فقط باید دور بزنم، لامصب‬

391
00:36:02,620 --> 00:36:03,704
‫جونا، مراقب باش!‬

392
00:36:12,213 --> 00:36:15,800
‫- لعنتی! دست‌م رو ول کن!‬
‫- تکون نخور. من مأمور پلیس...‬

393
00:36:17,510 --> 00:36:22,139
‫گور بابات.‬
‫دست‌م رو ول کن، لعنتی!‬

394
00:36:26,185 --> 00:36:27,186
‫ولم کن!‬

395
00:36:43,578 --> 00:36:46,663
‫یا خدا، جونا. کشتیش؟‬

396
00:36:46,664 --> 00:36:49,792
‫نه، فقط خوابیده‬

397
00:36:50,293 --> 00:36:51,960
‫- بهش دستبند بزن‬
‫- چی؟‬

398
00:36:51,961 --> 00:36:54,129
‫لامصب، تا بیدار نشده بهش دستبند بزن، دیو‬

399
00:36:54,130 --> 00:36:55,672
‫- دستبند همراهم ندارم‬
‫- چی؟‬

400
00:36:55,673 --> 00:36:57,257
‫جونا، من این‌جا رئیس پلیسم، لامصب‬

401
00:36:57,258 --> 00:36:59,029
‫- مثل تو نیستم‬
‫- ای گندش بزنن، دیو‬

402
00:36:59,054 --> 00:37:01,932
‫که با کمربندِ ابزارِ بتمن این‌ور و اون‌ور برم‬

403
00:37:01,956 --> 00:37:04,240
‫- کجا می‌ری؟‬
‫- بست کمربندی‌ت رو بیار، لعنتی‬

404
00:37:04,265 --> 00:37:05,626
‫حواست بهش باشه‬

405
00:38:16,879 --> 00:38:18,160
‫وای، لعنتی‬

406
00:38:50,413 --> 00:38:52,366
‫نمی‌خوای بگی این‌جا چه خبره؟‬

407
00:38:53,499 --> 00:38:56,209
‫- مگه خودت نمی‌بینی چه خبره؟‬
‫- حواست به دهنت باشه، حرومی‬

408
00:38:56,210 --> 00:38:59,619
‫- گور بابات‬
‫- فقط بابت همین اتاق ۲۰ سال زندان داری،‬

409
00:38:59,644 --> 00:39:01,882
‫حمله به مأمور پلیس هم به کنار‬

410
00:39:01,883 --> 00:39:04,634
‫جدی؟ این‌جا پلیسی هم هست؟‬

411
00:39:04,635 --> 00:39:06,262
‫حکم بازرسی دارین؟‬

412
00:39:06,898 --> 00:39:08,024
‫نه، نداریم‬

413
00:39:08,049 --> 00:39:10,141
‫- جونا...‬
‫- ما برای مواد نیومدیم‬

414
00:39:10,968 --> 00:39:13,971
‫از عمو پت بگو، شاید بتونیم یه کاری برات بکنیم‬

415
00:39:14,478 --> 00:39:16,731
‫فقط نگو از پله افتاد و گردنش شکست‬

416
00:39:19,400 --> 00:39:20,674
‫بگو‬

417
00:39:24,572 --> 00:39:27,950
‫پت خودش رو دار زد.‬
‫به‌خاطر همون سگ‌هایی که پیدا کردین‬

418
00:39:29,368 --> 00:39:31,310
‫واقعاً عاشق اون سگ‌ها بود‬

419
00:39:32,432 --> 00:39:36,435
‫گم که شدن، داغون شد.‬
‫یه سالی دنبال‌شون گشت‬

420
00:39:36,459 --> 00:39:39,003
‫اگه می‌فهمیدن خودکشی کرده، بیمه پول نمی‌داد‬

421
00:39:40,338 --> 00:39:43,716
‫پس بردیمش پشت خونه،‬
‫وانمود کردیم اون‌جا پیداش کردیم‬

422
00:39:48,140 --> 00:39:50,132
‫تو این‌جا چه غلطی می‌کردی، دیو؟‬

423
00:39:51,349 --> 00:39:53,434
‫ظاهراً داشتم جونت رو نجات می‌دادم‬

424
00:40:00,107 --> 00:40:01,650
‫خوبی؟‬

425
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
‫آره، خوبم‬

426
00:40:03,546 --> 00:40:04,879
‫تو چی؟‬

427
00:40:04,904 --> 00:40:06,698
‫آره، خوبم‬

428
00:40:07,616 --> 00:40:09,497
‫قلبم به تپش افتاد‬

429
00:40:10,994 --> 00:40:12,787
‫از ویاگرا بهتره‬

430
00:40:12,788 --> 00:40:15,040
‫البته من احتیاجی بهش ندارم‬

431
00:40:17,951 --> 00:40:20,230
‫یکی از مراحل برنامه‌ی الکلی‌های گمنام‬

432
00:40:20,254 --> 00:40:22,923
‫اینه که فهرستِ همه‌ی کسایی رو بنویسی‬
‫که بهشون آسیب زدی‬

433
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
‫اولش نوشتن این فهرست راحته‬

434
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
‫به این دروغ گفتم، از اون دزدی کردم‬

435
00:40:30,996 --> 00:40:33,331
‫بعد می‌رسی به قسمت‌های سختش‬

436
00:40:33,851 --> 00:40:35,935
‫کسایی که دوست‌شون داری،‬

437
00:40:35,936 --> 00:40:38,730
‫ناامیدشون کردی، بهشون مدیونی‬

438
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
‫کسایی مثل تو‬

439
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
‫- تو چیزی به من بدهکار نیستی‬
‫- یه لحظه خفه شو، باشه؟‬

440
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
‫دیدم امروز کوئین چه‌جوری نگاهت کرد، جونا‬

441
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
‫انگار یه مجرمی، لعنتی‬

442
00:40:54,913 --> 00:40:57,915
‫نمی‌دونه برای این شهر چی کار کردیم‬

443
00:40:57,916 --> 00:40:59,448
‫این‌که مجبور شدیم چی کار کنیم‬

444
00:41:00,500 --> 00:41:02,437
‫و چه بهایی دادی‬

445
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
‫تو گند نزدی، جونا.‬
‫من گند زدم‬

446
00:41:08,475 --> 00:41:11,044
‫وظیفه‌ی من بود و انجامش ندادم‬

447
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
‫نمی‌خواستم حرفت درباره‌ی همدستش رو باور کنم‬

448
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
‫و تاوانش رو دادیم‬

449
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
‫می‌خوام درستش کنم‬

450
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
‫می‌خوام جبران کنم‬

451
00:41:27,463 --> 00:41:30,257
‫عذرخواهی نمی‌کنم.‬
‫فقط جبران می‌کنم‬

452
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
‫چه فرقی داره؟‬

453
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
‫نمی‌دونم. از گیل بپرس‬

454
00:41:35,579 --> 00:41:36,662
‫گیل کیه؟‬

455
00:41:36,663 --> 00:41:37,986
‫راهنمام‬

456
00:41:39,243 --> 00:41:40,750
‫راهنمات؟‬

457
00:41:40,751 --> 00:41:41,752
‫آره‬

458
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
‫خب...‬

459
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
‫مگه...‬

460
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
‫مگه گلن اولیری و جیکوب کراس‬
‫توی جلسه‌هاتون نبودن؟‬

461
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
‫چرا‬

462
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
‫اسم اون یارو چی بود‬
‫که این‌قدر مشروب خورد تا مُرد؟‬

463
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
‫بن تازی؟ اولیری و کراس راهنماهاش بودن‬

464
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
‫شاید قضیه همینه‬

465
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
‫چی؟‬

466
00:42:08,885 --> 00:42:12,764
‫وقتی اولیری و کراس ناپدید شدن،‬
‫تازی به هم ریخت‬

467
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
‫یودار هم از غصه‌ی اون سگ‌ها خودکشی کرد‬

468
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
‫شاید قربانی‌های اصلی اونایی نباشن‬
‫که فکر می‌کنیم‬

469
00:42:29,341 --> 00:42:30,842
‫سه‌شنبه نمی‌تونم، پیت‬

470
00:42:30,843 --> 00:42:33,302
‫گفتم که این‌جا توی پنسیلوانیا‬
‫درگیر این پرونده‌م‬

471
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
‫معلومه. عجیبه که همیشه...‬

472
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
‫این حرفت منصفانه نیست.‬
‫من مسئولیت دارم...‬

473
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
‫همه‌ی کارها با منه.‬
‫فوتبال بچه‌هاست‬

474
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
‫فوتبالش؟‬
‫تو که اصلاً به این چیزها اهمیت نمی‌دی‬

475
00:42:45,899 --> 00:42:47,567
‫دست‌کم من کنارش هستم‬

476
00:42:47,591 --> 00:42:50,093
‫می‌دونی چیه، پیت؟‬
‫گور بابات‬

477
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
‫یا خدا، صورتت چی شده؟‬

478
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
‫موقع اصلاح بریدمش‬

479
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
‫جونا می‌گه یه چیزی پیدا کرده.‬
‫نشونت بدم؟‬

480
00:43:01,866 --> 00:43:03,253
‫پت یودار‬

481
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
‫چند سال پیش دو تا سگ محبوبش گم شدن‬

482
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
‫یه نفر به جونا خبر داد. دیروز پیداشون کرد.‬
‫زنده دفن‌شون کرده بودن‬

483
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
‫آب، لوله‌ی هوا.‬
‫سبکِ مخصوص یورک والتر‬

484
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
‫یودار از غصه خودش رو دار زد‬

485
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
‫- داشته تمرین می‌کرده؟‬
‫- صبر کن. کَسی فورد رو یادته؟‬

486
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
‫اولین قربانی یورک که جونا پیداش کرد‬

487
00:43:26,106 --> 00:43:27,523
‫پسرش، استیو،‬

488
00:43:27,524 --> 00:43:30,526
‫پلیسِ بخش مهاجرتِ شهرستان فیلیپس بود‬

489
00:43:30,527 --> 00:43:32,153
‫بعد از ناپدیدشدن مادرش،‬

490
00:43:32,154 --> 00:43:36,032
‫با موتور زد بیرون جاده، افتاد توی دره و مُرد‬

491
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
‫نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن‬

492
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
‫دومین قبری که جونا پیدا کرد چی؟‬
‫اولیری و کراس؟‬

493
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
‫یه نفر به اسم بن تازی چهار سال پاک بود‬
‫که والتر راهنماهاش رو دزدید‬

494
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
‫که همون دو نفر بودن‬

495
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
‫بن تازی رو یه‌کم می‌شناختم.‬
‫یه سال بعد این‌قدر مشروب خورد تا مُرد‬

496
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
‫سم مندل هم بعد از ناپدیدشدن ربکا خودکشی کرد‬

497
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
‫تمام این مدت،‬

498
00:44:12,437 --> 00:44:15,272
‫حواس‌مون به آدم‌های زیر خاک بود،‬

499
00:44:15,297 --> 00:44:18,950
‫در حالی که یورک می‌خواست‬
‫عزیزهاشون رو به کشتن بده‬

500
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
‫آره. واسه همین نمی‌تونستیم‬
‫قربانی‌های والتر رو به هم ربط بدیم‬

501
00:44:23,372 --> 00:44:25,498
‫داشتیم آدم‌های اشتباهی رو بررسی می‌کردیم‬

502
00:44:25,499 --> 00:44:27,083
‫چرا اونا رو انتخاب کرده؟‬

503
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
‫از کجا مطمئن بوده خودکشی می‌کنن؟‬

504
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
‫مایکل رو که آزاد کرد،‬
‫روشش رو عوض کرد. چرا؟‬

505
00:44:33,550 --> 00:44:36,845
‫شاید آیدا تنها کسی باشه که زنده مونده‬
‫و می‌تونه کمک کنه ارتباط‌شون رو پیدا کنیم‬

506
00:44:36,869 --> 00:44:37,928
‫[ گمشده ]‬

507
00:44:45,325 --> 00:44:52,325
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا‬

508
00:44:58,884 --> 00:45:00,444
‫گرسنه‌ت نیست؟‬

509
00:45:01,493 --> 00:45:02,607
‫باشه‬

510
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
‫راستی، یه چیز دیگه هم فهمیدم‬

511
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
‫درباره‌ی همسایه‌ت، استر‬

512
00:45:11,165 --> 00:45:13,021
‫پلیس اون رو نمی‌خواد‬

513
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
‫می‌خوان از این‌جا ببرنش‬
‫تا بتونن روی تو تمرکز کنن‬

514
00:45:20,053 --> 00:45:21,429
‫مطمئنی؟‬

515
00:45:21,430 --> 00:45:22,764
‫کاملاً‬

516
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
‫آفرین‬

517
00:45:46,398 --> 00:45:47,902
‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

518
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
‫نقاشی می‌کنم‬

519
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
‫خودت باید پاکش کنی.‬
‫من پاک نمی‌کنم‬

520
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
‫برات دستمال میارم.‬
‫از آب توالت هم استفاده کن‬

521
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
‫چی کار می‌کنی؟‬

522
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
‫دارم نقاشی می‌کشم‬

523
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
‫یه پنجره‌ست‬

524
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
‫از پنجره‌ت چی می‌بینی؟‬

525
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
‫اقیانوس رو‬

526
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
‫همیشه داره تغییر می‌کنه‬

527
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
‫هیچ‌وقت یه شکل نیست‬

528
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
‫آخرین جاییه که حس کردم آزادم‬

529
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
‫بیرونِ پنجره‌ی تو چیه؟‬

530
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
‫حتماً همه‌جای دنیا رفتی‬

531
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
‫و چیزهای عجیبی دیدی که من ندیدم‬

532
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
‫چیزهایی که درباره‌ی تو و لوید گفتن،‬

533
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
‫واقعیت داشت؟‬

534
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
‫یا داشتی برای کارل نقش بازی می‌کردی؟‬

535
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
‫واقعیت داشت‬

536
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
‫با کاری که کردی، من رو یاد خودم انداختی‬

537
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
‫خوشت اومد؟‬

538
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
‫از اذیت‌کردنش؟‬

539
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
‫خودت چی فکر می‌کنی؟‬

540
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
‫آخرین جایی که حس کردم آزادم...‬

541
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
‫حس کردم چیزی کم ندارم،‬

542
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
‫واقعاً خودمم...‬

543
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
‫تنگه‌ی رودخونه‌ی هوپ‌ول بود‬

544
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
‫از پنجره‌م اون‌جا رو می‌بینم‬

545
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
‫بگیر. پاکش کن‬

546
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
‫هی‬

547
00:48:28,742 --> 00:48:30,076
‫هنوز اون‌جایی؟‬

548
00:48:53,141 --> 00:48:56,927
‫[ ساعت ۸:۲۳، تنگه‌ی رودخانه‌ی هوپ‌ول ]‬

549
00:48:58,397 --> 00:48:59,480
‫سلام‬

550
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
‫کجا بودی؟‬

551
00:49:01,149 --> 00:49:02,859
‫صورتت چی شده؟‬

552
00:49:02,860 --> 00:49:04,735
‫هیچی‬

553
00:49:04,759 --> 00:49:06,052
‫ساگا چطوره؟‬

554
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
‫توی بخش حفاظت‌شده‌ست‬

555
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
‫چی؟‬

556
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
‫موفق شد‬

557
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
‫چه‌جوری تونست؟‬

558
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
‫نپرس. اگه به مأمورهای مخفی‬
‫اسکار می‌دادن، حق ساگا بود‬

559
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
‫داشته باهاش حرف می‌زده‬

560
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
‫چی گفته؟‬

561
00:49:29,428 --> 00:49:32,859
‫اسم یه جا رو بهش گفته.‬
‫تنگه‌ی رودخونه‌ی هوپ‌ول‬

562
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
‫یورک یه چیزی درباره‌ی منظره گفته.‬
‫چیزی یادت میاد؟‬

563
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
‫تنگه‌ی هوپ‌ول فقط از قله‌ی پری دیده می‌شه‬

564
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
‫خیلی دورافتاده‌ست‬

565
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
‫- می‌ری اون‌جا؟‬
‫- یه لطفی بکن‬

566
00:49:52,409 --> 00:49:54,577
‫فهرست دوست‌ها و خانواده‌ها رو دوباره چک کن‬

567
00:49:54,578 --> 00:49:56,412
‫ببین ارتباط دیگه‌ای پیدا می‌کنی یا نه‬

568
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
‫خودکشی، بستری‌شدن، این‌جور چیزها‬

569
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
‫- خودکشی؟‬
‫- به دیو زنگ بزن‬

570
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
‫- برات توضیح می‌ده‬
‫- باشه‬

571
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
‫به کوئین هم بگو یه تیم بفرسته‬

572
00:50:04,338 --> 00:50:07,224
‫- تیم بررسی صحنه‌ی جرم و هرچی لازمه‬
‫- فکر می‌کنی اون بالا چیه؟‬

573
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
‫امیدوارم فلیشیا باشه‬

574
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
‫چی کار می‌کنی؟‬

575
00:50:20,080 --> 00:50:21,457
‫منتظرت بودم‬

576
00:50:23,722 --> 00:50:25,250
‫دفعه‌ی قبل خیلی نزدیک شده بودی‬

577
00:50:29,863 --> 00:50:31,733
‫می‌خوای با هم قلعه بسازیم؟‬

578
00:50:33,470 --> 00:50:34,984
‫وقتی تمومش کردی‬

579
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
‫مرد شنی این رو می‌خواد‬

580
00:50:44,704 --> 00:50:46,118
‫مایکل...‬

581
00:50:50,092 --> 00:50:51,760
‫فقط این‌طوری می‌تونم بهت بگم‬

582
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
‫اگه این کار رو بکنی، اون...‬

583
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
‫فلیشیا رو برمی‌گردونه‬

584
00:51:04,225 --> 00:51:05,226
‫چی؟‬

585
00:51:06,787 --> 00:51:10,112
‫مایکل، راست می‌گی؟ واقعاً؟‬

586
00:51:17,017 --> 00:51:18,268
‫"اِی"‬

587
00:51:26,925 --> 00:51:28,052
‫"آی"‬

588
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
‫اسم منه، نه؟‬

589
00:51:41,807 --> 00:51:42,977
‫[ آیدا ]‬

590
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
‫مایکل...‬

591
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
‫مرد شنی می‌خواد چی کار کنم؟‬

592
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
‫من... بین خودمون می‌مونه.‬
‫قول می‌دم‬

593
00:51:52,404 --> 00:51:55,072
‫فقط... فقط خواهش می‌کنم بهم بگو‬

594
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
‫چطور فلیشیا رو نجات بدم؟‬
‫خواهش می‌کنم‬

595
00:51:58,267 --> 00:52:18,267
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

