1
00:00:09,968 --> 00:00:10,758
آنچه گذشت...
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,629
از این به بعد من ارباب لیوخ‌ام
3
00:00:12,700 --> 00:00:13,910
من باردارم
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,780
اگه دختر بشه، اسم تو رو میذارم روش
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
مکینی قبل اینکه به درک واصل شه،
6
00:00:20,330 --> 00:00:21,790
حقیقت رو گفت
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,830
گفت لووات رنگ عوض کرده و
رفته زیرِ بیرق تاج‌وتخت
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,330
دوگل هم بی‌خبر داره میره توی تله
9
00:00:25,500 --> 00:00:27,920
افراد فریزر رو به خط کنید.
باید قشون رو دو نصف کنیم.
10
00:00:28,090 --> 00:00:28,960
نصف؟
11
00:00:29,130 --> 00:00:30,300
اینطوری تضعیف میشیم
12
00:00:30,550 --> 00:00:32,090
مرد مهربونی رو می‌شناختم؛
13
00:00:32,260 --> 00:00:33,630
هنریِ مشاور
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,300
مردی که منو دزدید رو می‌شناختی؟
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,260
رابطه نزدیکی باهاش داشتم
16
00:00:44,230 --> 00:00:47,650
جریان الکتریسیته
یکی از مؤثرترین روش‌های معالجه‌ست
17
00:00:47,900 --> 00:00:49,400
خانم گراهام
18
00:00:49,570 --> 00:00:51,400
حرف‌هایی که درباره‌ی خانمت زدی،
منقلبم کرد
19
00:00:51,570 --> 00:00:53,740
…این یک دست واسه الان،
اون یکی هم واسه اون طرف
20
00:00:57,045 --> 00:01:08,045
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
21
00:01:37,780 --> 00:01:40,370
توی خلنگ‌زار اطراف کریگ‌نادون
واسه خودش پرسه می‌زد که پیداش کردیم
22
00:01:40,830 --> 00:01:42,240
مگه به این سادگی‌ها تسلیم می‌شد؟!
23
00:01:42,790 --> 00:01:44,450
کار خوبتون به گوش ارباب می‌رسه
24
00:01:46,790 --> 00:01:48,000
دیگه برید پی کارتون
25
00:01:50,710 --> 00:01:52,300
فکر کردی می‌تونی به این سادگی در بری؟
26
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
باید زنم جولیا رو پیدا کنم
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,300
هنوزم ول‌کن اون قضیه نیستی؟
28
00:02:03,350 --> 00:02:05,980
باگ. تو آرچ باگی
29
00:02:06,560 --> 00:02:08,900
تو بهم گفتی جولیا مُرده!
30
00:02:09,310 --> 00:02:10,520
زنم!
31
00:02:12,150 --> 00:02:13,940
باید همونجا کنار سنگ‌ها خلاصت می‌کردم
32
00:02:14,820 --> 00:02:17,990
سنگ‌ها... تو تعقیبمون کردی.
همونجا بهمون حمله کردی.
33
00:02:18,150 --> 00:02:19,240
می‌خواستم یه جو عقل
34
00:02:19,410 --> 00:02:21,030
بچپونم توی اون کله انگلیسیت
35
00:02:21,160 --> 00:02:22,481
ولی خودت چاره‌ای برام نمی‌ذاری
36
00:02:22,506 --> 00:02:24,792
قبلاً هم بهت گفتم نمی‌تونی
از مسئولیتی که در قبال این خاندان داری فرار کنی
37
00:02:24,817 --> 00:02:26,120
آرچ، نکن!
38
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
زخم‌های سرش رو ببین! نگاه کن!
39
00:02:32,170 --> 00:02:33,435
خب معلومه که کتک‌کاری کرده، زن
40
00:02:33,460 --> 00:02:34,710
کنار سنگ‌ها غیبش زد
41
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
از زن و بچه‌ی مردم می‌گفت
42
00:02:36,090 --> 00:02:37,220
و الانم برگشته
43
00:02:39,340 --> 00:02:41,550
این زخم‌ها کار قوم پریانـه
44
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
مردینا، هر زخمی روی صورت آدم
45
00:02:43,640 --> 00:02:45,350
دلیل نمیشه با پری‌ها سروکار داشته باشه
46
00:02:46,430 --> 00:02:47,930
بعد از بلایی که سرمون آوردن...
47
00:02:49,060 --> 00:02:50,457
پسرمون رو ازمون گرفتن...
48
00:02:51,150 --> 00:02:52,900
می‌ارزه نفرین‌شون رو به جون بخری؟
49
00:02:56,570 --> 00:02:58,150
پس یعنی این مدت...
50
00:02:59,240 --> 00:03:00,450
پیش پری‌ها بودی؟
51
00:03:01,990 --> 00:03:02,870
آره
52
00:03:03,450 --> 00:03:06,830
صاعقه... صاعقه توی سرم فرو کردن
53
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
پناه بر خدا... این بخیه‌ها رو ببین...
54
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
محاله اینا کارِ آدمیزاد باشه
55
00:03:14,540 --> 00:03:16,960
خودمم راضی نبودم خبر دروغ از بچه‌ات
بهت بدم
56
00:03:17,670 --> 00:03:19,300
ولی دستور ارباب مرحوم بود
57
00:03:19,470 --> 00:03:20,760
خدا رحمتش بود
58
00:03:21,800 --> 00:03:23,229
وای به حالت اگه مالکوم بفهمه
59
00:03:23,254 --> 00:03:25,060
مالکوم جوان هم از دنیا رفته
60
00:03:26,600 --> 00:03:27,930
چطوری؟
61
00:03:28,100 --> 00:03:29,640
میگن بعد از اینکه الن مکنزی
62
00:03:30,140 --> 00:03:32,650
روز عروسی‌شون قالش گذاشت،
از غصه دق کرد
63
00:03:33,310 --> 00:03:34,980
منم نتونستم کنارش باشم و ازش مراقبت کنم
64
00:03:35,730 --> 00:03:36,820
چون جنابعالی فرار کرده بودی
65
00:03:38,990 --> 00:03:40,570
برو به کارت برس عزیزدلم
66
00:03:41,660 --> 00:03:43,780
تو خودت رو درگیر این قضیه نکن
67
00:03:45,580 --> 00:03:47,290
حواست رو جمع کن آرچ
68
00:03:52,460 --> 00:03:53,670
پاشو ببینم
69
00:03:56,130 --> 00:03:57,500
سرنوشتت دست اربابِ جدیده
70
00:04:01,300 --> 00:04:02,340
راه بیفت
71
00:05:23,425 --> 00:05:27,698
« غریبـه: هم‌خـونِ مـن »
72
00:05:36,604 --> 00:05:43,604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
73
00:05:49,950 --> 00:05:51,240
نشان‌های خاندان فریزر مشخصه
74
00:05:51,790 --> 00:05:52,660
بیا
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,630
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
76
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- برایان کجاست؟
- توی چادرش
77
00:06:06,010 --> 00:06:07,300
چی شده؟
78
00:06:12,180 --> 00:06:13,260
برایان
79
00:06:16,180 --> 00:06:17,190
الن
80
00:06:22,070 --> 00:06:23,650
پدرت رنگ عوض کرده
81
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
می‌خواد سر دوگل رو به باد بده
82
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
تو از کجا خبر داری؟
83
00:06:28,740 --> 00:06:29,950
مکینی به لیوخ حمله کرد
84
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
می‌خواست ارباب قبیله مکنزی بشه
85
00:06:32,830 --> 00:06:34,620
- الان کجاست؟
- الان دیگه مُرده
86
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
قبل از اینکه به درک واصلش کنم،
همه‌چی رو بهمون گفت
87
00:06:38,210 --> 00:06:39,670
دوک آرگایل
88
00:06:39,830 --> 00:06:41,750
به پدرت وعده داده جایگاه
و املاکش رو بهش برگردونه
89
00:06:43,460 --> 00:06:45,420
پس برای همین قشون رو دو نصف کرد
90
00:06:46,010 --> 00:06:46,920
آره
91
00:06:47,420 --> 00:06:48,380
یا خدا!
92
00:06:48,970 --> 00:06:50,470
دوگل داره با پای خودش میره توی تله
93
00:06:51,260 --> 00:06:52,720
باید بهش خبر بدیم
94
00:06:53,600 --> 00:06:55,310
نباید بذارم این اتفاق بیفته
95
00:06:56,850 --> 00:06:59,350
- مورتا، اسب‌ها رو آماده کن
- چشم
96
00:07:00,980 --> 00:07:02,480
اگه زود برنگشتم
97
00:07:03,060 --> 00:07:03,980
برو دنبال دوگل
98
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
حالا که حرفش شد...
99
00:07:27,010 --> 00:07:27,920
تنهامون بذارید
100
00:07:39,140 --> 00:07:40,350
تو هم برو بیرون بالاک
101
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
بالاک جایی نمیره
102
00:07:45,650 --> 00:07:47,530
نگو که خودت رو مثل یه فاحشه‌ی پاپتی
103
00:07:47,690 --> 00:07:48,940
به آرگایل فروختی
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
زبون‌درازی نکن پسرجان
105
00:07:53,240 --> 00:07:55,910
نیروهامون رو دو دسته کردی تا
دوگل مکنزی رو بکشی...
106
00:07:56,700 --> 00:07:57,540
با اینکه متحدتـه
107
00:07:57,700 --> 00:07:59,910
و بهت اعتماد کرده
108
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
من هیچ دِینی به خاندان مکنزی ندارم
109
00:08:02,870 --> 00:08:04,380
اونا هرچی حقم بود رو از چنگم در آوردن
110
00:08:05,130 --> 00:08:06,920
پس یعنی حاضری برای پس گرفتن جایگاهت
بزنی زیر قولت؟
111
00:08:07,590 --> 00:08:09,050
می‌خوای یه کاری کنی همه زیر قولمون بزنیم؟
112
00:08:09,210 --> 00:08:11,420
من می‌خوام خاندان فریزر لووات رو
به شکوه گذشته‌اش برسونم
113
00:08:11,590 --> 00:08:12,800
دوک آرگایل هم می‌تونه
114
00:08:12,930 --> 00:08:15,720
املاک و جایگاه واقعیم رو بهم برگردونه
115
00:08:15,850 --> 00:08:17,485
می‌خوای تا آخر عمر دستمون
جلوی این و اون دراز باشه
116
00:08:17,510 --> 00:08:19,560
و اون فریزردیل غاصب توی بیوفورت
جا خوش کرده باشه؟
117
00:08:19,720 --> 00:08:21,140
من ترجیح میدم شرافتمون رو حفظ کنیم
118
00:08:21,310 --> 00:08:23,020
شرافت نه شکم کسی رو سیر می‌کنه،
نه جنگی رو می‌بره
119
00:08:23,190 --> 00:08:24,810
وقتی اینورنس رو به نام پادشاه فتح کنم
120
00:08:24,940 --> 00:08:28,230
اونقدر قدرت و ثروت نصیبمون میشه که حتی
پسر حروم‌زاده‌ام هم صاحب لقب اشرافی میشه
121
00:08:29,190 --> 00:08:30,820
لقب اشرافی ارزونی خودت
122
00:08:31,740 --> 00:08:33,240
من نمی‌خوام شریک خیانتت بشم
123
00:08:33,400 --> 00:08:36,700
تو جلوی من سوگند وفاداری خوردی.
منی که ارباب قبیله و پدرتم
124
00:08:37,280 --> 00:08:38,490
و خودتم بهم یاد دادی آدم عهدشکن
125
00:08:38,660 --> 00:08:40,540
لیاقت وفاداری نداره
126
00:08:48,040 --> 00:08:49,300
این قضیه...
127
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
این قضیه به خاطر اون دختره‌ی مکنزیـه
128
00:08:53,760 --> 00:08:54,970
مگه نه؟
129
00:08:56,050 --> 00:08:58,640
حاضری به خاطر کُس
همه‌چی رو به باد بدی؟
130
00:08:58,810 --> 00:08:59,890
خیال می‌کردم مرد بارت آوردم
131
00:09:00,060 --> 00:09:01,930
نه یه پسر عاشق‌پیشه
که کیرش براش تصمیم می‌گیره
132
00:09:02,100 --> 00:09:04,850
تو از عشق و خانواده هیچی سرت نمیشه
133
00:09:05,440 --> 00:09:08,400
مثل حیوون جفت‌گیری می‌کنی
و بعد بچه‌های حروم‌زاده‌ات رو وارث خودت می‌دونی
134
00:09:09,110 --> 00:09:10,650
من الن رو انتخاب می‌کنم؛
135
00:09:11,030 --> 00:09:12,490
یه خانواده واقعی
136
00:09:12,940 --> 00:09:14,530
و زندگی‌ای بر پایه عشق
137
00:09:15,070 --> 00:09:15,950
نه دروغ
138
00:09:16,110 --> 00:09:17,490
پس تو دیگه پسر من نیستی
139
00:09:17,660 --> 00:09:19,660
اون شرافت احمقانه‌ات رو بردار
و گورت رو گم کن ولی اینو یاد نره
140
00:09:19,780 --> 00:09:22,620
وقتی دوباره بیوفورت رو پس بگیرم،
هیچی برات نمی‌مونه
141
00:09:22,790 --> 00:09:25,500
نه اسمی، نه خاندانی و نه حمایتی
142
00:09:28,210 --> 00:09:30,040
عوضش وجدانم برام می‌مونه
143
00:09:31,670 --> 00:09:33,510
که تو حتی اونم نداری
144
00:09:43,180 --> 00:09:44,520
اون اشتیاقی که توی وجودشـه
145
00:09:45,270 --> 00:09:48,900
از من به ارث برده، خون من توی رگ‌هاشـه،
حاصل تربیت منه
146
00:09:51,860 --> 00:09:53,360
ولی اون ضعفش...
147
00:09:54,650 --> 00:09:57,200
اینکه می‌ذاره یه زن جاش تصمیم بگیره...
148
00:09:59,160 --> 00:10:00,370
و عشق و عاشقی...
149
00:10:01,910 --> 00:10:03,580
همین تباهش می‌کنه
150
00:10:08,830 --> 00:10:10,750
نمی‌خوام آخر و عاقبت منم همین بشه
151
00:10:21,050 --> 00:10:22,390
افراد رو آماده کنید
152
00:10:23,060 --> 00:10:24,560
تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
153
00:10:25,810 --> 00:10:28,900
جان مکنزی به نمایندگی از استوارت‌ها
اینورنس رو تحت سلطه داره
154
00:10:31,270 --> 00:10:33,190
قبل از اینکه پسرم نقشه‌مون رو لو بده،
155
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
هم‌پیمان‌های یعقوبی‌مون رو
از دروازه‌های اینورنس رد می‌کنیم
156
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
هوم...
157
00:10:46,830 --> 00:10:48,080
وقتی مشاورم باید کنارم می‌بود
158
00:10:49,080 --> 00:10:50,830
کجا بودی؟
159
00:10:51,710 --> 00:10:54,090
تا جانشینیم به عنوان ارباب خاندان رو
تأیید کنه؟
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
وقتی که جسدِ برادرزاده‌ام
161
00:10:57,760 --> 00:10:59,130
پیدا شد...
162
00:11:00,720 --> 00:11:02,970
و وقتی مکنزی‌ها یه داستان دروغ سر هم کردن؟
163
00:11:06,930 --> 00:11:08,020
تمام این مدت غیبت زده بود
164
00:11:09,270 --> 00:11:10,690
می‌دونی غیبت ناگهانیت چه بهایی برام داشت؟
165
00:11:11,850 --> 00:11:12,730
از دست دادن برادرزاده‌ام
166
00:11:13,270 --> 00:11:15,190
و پرداخت جهیزیه
167
00:11:15,730 --> 00:11:17,490
اونم فقط برای حفظ آبرو
168
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
- سرورم، بنده...
- دیگه از گستاخی‌هات خسته‌ام
169
00:11:30,080 --> 00:11:31,250
برادرم
170
00:11:31,420 --> 00:11:33,750
همیشه از راهنمایی‌هات استفاده می‌کرد
171
00:11:34,920 --> 00:11:38,090
و مالکوم جوان هم از زیرکیت برام گفته بود
172
00:11:39,720 --> 00:11:40,930
پس بگو ببینم
173
00:11:41,840 --> 00:11:43,430
اونقدری باهوش هستی که
174
00:11:43,590 --> 00:11:45,390
که دیگه هیچ‌وقت ناامیدم نکنی؟
175
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
بله سرورم
176
00:11:49,980 --> 00:11:50,940
آفرین
177
00:11:53,020 --> 00:11:54,150
حالا...
178
00:11:55,570 --> 00:11:57,280
مسئله لووات مونده
179
00:11:58,570 --> 00:12:01,610
نامه نوشته و خواسته خودش شخصاً
انتقام
180
00:12:01,780 --> 00:12:03,320
ربودن زن و بچه‌اش رو بگیره
181
00:12:04,120 --> 00:12:05,910
طبیعتاً منم نمی‌تونم اجازه بدم
همچین کاری کنه. تو در خدمت منی
182
00:12:06,030 --> 00:12:09,250
ولی نمی‌خوام فکر کنه گرنت‌ها
ضعیف و ترسو هستن
183
00:12:09,910 --> 00:12:13,170
پس بهش اطلاع میدم مجازات لازم
انجام شده
184
00:12:13,750 --> 00:12:16,920
بیست ضربه شلاق کفایت می‌کنه، آقای باگ
185
00:12:22,510 --> 00:12:24,010
وقتی به سپاه آرگایل بپیوندیم
186
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
تو هم همراهی‌مون می‌کنی
187
00:12:31,770 --> 00:12:32,850
دیگه مرخصی
188
00:12:44,820 --> 00:12:45,870
همین‌جا خوبه
189
00:12:48,830 --> 00:12:50,240
خودتو آماده کن
190
00:13:26,360 --> 00:13:28,570
ناله کن نادون
191
00:13:28,740 --> 00:13:30,120
آخ!
192
00:13:32,370 --> 00:13:34,460
از اونجایی که زنم میگه پری‌ها
روت نشون گذاشتن
193
00:13:35,000 --> 00:13:38,250
و منم عمراً بهت آسیب بزنم
که دوباره بخوان چیزی رو ازمون بگیرن...
194
00:13:38,420 --> 00:13:39,790
آخ!
195
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
پس ترجیح میدم باعث رنج و عذابش نشم
196
00:13:42,510 --> 00:13:44,670
کاری نکن بعداً پشیمون بشم، انگلیسی
197
00:13:46,720 --> 00:13:48,300
آخ!
198
00:13:48,470 --> 00:13:49,890
آخ!
199
00:14:08,200 --> 00:14:09,990
برای سایمون فریزر نامه آوردم
200
00:14:10,160 --> 00:14:13,410
ارباب تشریف ندارن. نامه رو به دستشون می‌رسونم
201
00:14:16,210 --> 00:14:18,920
ایشون بانوی این عمارته، پسرجون
202
00:14:20,080 --> 00:14:21,630
گفتن شخصاً نامه رو برسونم به دستشون
203
00:14:21,790 --> 00:14:24,050
ارباب گرنت این دستور رو دادن بانوی من
204
00:14:26,010 --> 00:14:27,840
خب این ماجرا بین خودمون می‌مونه
205
00:14:33,470 --> 00:14:34,680
ممنون
206
00:14:50,570 --> 00:14:52,370
هنری برگشته
207
00:14:53,990 --> 00:14:56,000
توی بومونتـه
208
00:14:56,750 --> 00:14:59,960
دوینا. دوینا جانم، هنری برگشته
209
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
بالاخره برگشت
210
00:15:01,170 --> 00:15:02,080
عزیزم!
211
00:15:07,380 --> 00:15:09,130
میرم پیش شوهرم
212
00:15:18,100 --> 00:15:19,980
حیف که مقاومتی در کار نبود
213
00:15:20,100 --> 00:15:21,270
خیلی مشتاق بودم
214
00:15:21,440 --> 00:15:23,020
خون یه مکنزی رو بریزم
215
00:15:23,190 --> 00:15:25,110
دقیقاً!
216
00:15:25,270 --> 00:15:26,320
بااینحال...
217
00:15:27,820 --> 00:15:28,990
اینورنس مال ماست
218
00:15:29,150 --> 00:15:30,490
لووات، تصمیم درستی گرفتیم که هم‌پیمانت شدیم
219
00:15:30,660 --> 00:15:31,740
آره!
220
00:15:31,910 --> 00:15:33,990
پادشاه از این خبر خوشحال میشه
221
00:16:17,700 --> 00:16:18,790
الن؟
222
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
برگرد! همین حالا!
223
00:16:23,777 --> 00:16:24,880
واسه چی؟
224
00:16:25,290 --> 00:16:27,250
لووات به نمایندگی از پادشاه
اینورنس رو گرفته
225
00:16:27,420 --> 00:16:28,920
داری با پای خودت میری توی تله
226
00:16:30,420 --> 00:16:32,130
مردک پستِ خائن!
227
00:16:33,510 --> 00:16:35,680
برای همین اصرار داشت
از جاده کنار دریاچه بریم؟
228
00:16:35,850 --> 00:16:36,970
زیر بار حرف کسی هم نمی‌رفت
229
00:16:37,390 --> 00:16:39,220
می‌خواست زودتر از تو به اینورنس برسه
230
00:16:39,970 --> 00:16:41,600
و تو رو مثل بره به مسلخ ببره
231
00:16:42,180 --> 00:16:43,440
تازه این تمام ماجرا نیست
232
00:16:43,600 --> 00:16:45,520
در غیابت مکینی به لیوخ حمله کرد
233
00:16:46,190 --> 00:16:49,480
- خب چی به سرش اومد؟
- با دست‌های خودم کشتمش
234
00:16:51,440 --> 00:16:55,530
ولی افرادش هنوز بین نیروهاتن
و منتظرن از داخل بهت ضربه بزنن
235
00:16:56,570 --> 00:16:57,910
روی هم شاید بیست نفر بشن
236
00:16:58,620 --> 00:17:00,160
می‌دونی الان کجان؟
237
00:17:01,250 --> 00:17:03,160
احتمالاً ته صف نیروها باشن
238
00:17:05,750 --> 00:17:08,130
قبل از اینکه لووات بخواد منو بکشه،
خودم زودتر کارش رو می‌سازم
239
00:17:08,290 --> 00:17:10,090
الان دیگه توپ جنگی داره
240
00:17:13,010 --> 00:17:15,970
می‌خوای افرادت رو به جنگ شهری
با استحکامات دفاعی بفرستی؟
241
00:17:17,430 --> 00:17:18,640
می‌تونیم بریم سمت جنوب
242
00:17:19,010 --> 00:17:20,680
و توی پرت به نیروهای مار ملحق بشیم
243
00:17:24,350 --> 00:17:25,560
یه فریزر
244
00:17:26,270 --> 00:17:28,770
می‌خواد یادم بده چطور از قبیله‌ام
محافظت کنم؟
245
00:17:31,190 --> 00:17:32,400
این فریزر...
246
00:17:33,690 --> 00:17:34,610
آره
247
00:17:36,530 --> 00:17:38,070
برایان راست میگه
248
00:17:39,280 --> 00:17:41,490
با کشته شدن افرادت
نمی‌تونی توی جنگ پیروز بشی
249
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
راستی جنت مُرده
250
00:17:56,340 --> 00:17:57,130
ای وای!
251
00:18:01,890 --> 00:18:03,020
چطوری؟
252
00:18:05,140 --> 00:18:06,890
در دفاع از خونه‌مون کشته شد
253
00:18:12,980 --> 00:18:14,240
از مورا چه خبر؟
254
00:18:14,820 --> 00:18:16,150
سالمه...
255
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
پیش جکاستاست و دارن برای
مراسم سوگواری آماده میشن
256
00:18:29,210 --> 00:18:30,000
پس میریم سمت جنوب
257
00:18:31,130 --> 00:18:32,590
و پرت
258
00:18:40,430 --> 00:18:43,060
بی‌سروصدا چند نفر رو جمع کن
259
00:18:45,520 --> 00:18:47,560
باید حساب مکینی‌ها رو برسیم
260
00:19:02,700 --> 00:19:03,780
خوبه
261
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
این‌جوری کسی بهت شک نمی‌کنه
262
00:19:05,490 --> 00:19:07,540
سیما رو همراه آشپز فرستادم خرید
263
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
وقتی برگشت بهش بگو مریض شدم
264
00:19:10,960 --> 00:19:13,250
نمی‌ذارم پاش رو از این خونه بیرون بذاره.
حواسم بهش هست.
265
00:19:26,680 --> 00:19:29,060
اگه تا فرداشب برنگشتم...
266
00:19:34,440 --> 00:19:35,730
این مالِ برایانه؟
267
00:19:35,860 --> 00:19:37,150
آره، مال بچگی‌هاشـه
268
00:19:39,950 --> 00:19:42,450
تیغه‌اش کوچیکه ولی تیزه
269
00:19:42,870 --> 00:19:44,030
مراقب خودت باش
270
00:19:44,450 --> 00:19:46,700
پری‌ها آدم‌های سرگردون رو شکار می‌کنن
271
00:19:47,830 --> 00:19:49,120
مراقب پسرم باش
272
00:19:50,620 --> 00:19:51,920
مثل پسر خودم مراقبشم
273
00:20:38,670 --> 00:20:40,420
می‌دونم چی می‌خوای بگی
274
00:20:40,840 --> 00:20:42,170
واقعاً؟
275
00:20:42,680 --> 00:20:45,140
پس می‌دونی اگه لازم باشه خودم
دست و پات رو به اسب می‌بندم و می‌فرستمت بری
276
00:20:47,970 --> 00:20:49,810
تا همین الانم یکی از
خواهرهام رو از دست دادم
277
00:20:51,140 --> 00:20:52,430
فردا اول صبح برمی‌گردی خونه
278
00:20:53,810 --> 00:20:54,730
باشه
279
00:20:55,730 --> 00:20:57,360
از پل دالوینی برو
280
00:20:57,900 --> 00:20:59,230
از اونجا به بعد راه امنـه
281
00:21:01,650 --> 00:21:02,700
پدرت...
282
00:21:03,700 --> 00:21:04,860
خبر داره نقشه‌اش رو لو دادی
283
00:21:05,490 --> 00:21:06,950
دیگه برگشتی در کار نیست
284
00:21:08,280 --> 00:21:10,370
اگه راه برگشت داشتم هم
دلم نمی‌خواست برگردم
285
00:21:11,410 --> 00:21:13,580
من سوگند خوردم برای خاندان استورات
بجنگم
286
00:21:14,790 --> 00:21:18,090
خیلی خوب از پس اون سربازهای انگلیسی
بر اومدی
287
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
ولی اوت موقع فریزرها پشتت بودن
288
00:21:21,510 --> 00:21:23,590
الان چیزی جز حرف‌هات نداری
289
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
چرا باید به یه فریزر اعتماد کنم؟
290
00:21:27,510 --> 00:21:29,890
چون خواهرت رو به قبیله‌ام ترجیح دادم
291
00:21:31,140 --> 00:21:32,680
خب این از حماقتتـه
292
00:21:33,020 --> 00:21:34,350
نه از قابل‌اعتماد بودنت
293
00:21:34,730 --> 00:21:36,310
و بااینحال هنوز کنار شما ایستادم
294
00:21:39,610 --> 00:21:40,820
بعد از این جنگ...
295
00:21:41,860 --> 00:21:43,530
اگه جفتمون زنده بمونیم
296
00:21:45,150 --> 00:21:47,530
تکلیف‌مون رو باهم روشن می‌کنیم
297
00:22:09,300 --> 00:22:12,680
چرا خدمتکار همسرم اینقدر از خونه دور شده؟
298
00:22:14,020 --> 00:22:17,730
قربان، بانو کمرون منو فرستادن
تا بانو الن رو همراهی کنم
299
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
واقعاً؟
300
00:22:21,650 --> 00:22:23,190
خب حالا که اینجایی،
301
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
چادرم نیاز به رسیدگی داره
302
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
برو رسیدگی کن
303
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
چشم قربان
304
00:22:40,830 --> 00:22:42,540
هنوز جنگ نشده رفتی سراغ غنیمت‌ها؟
305
00:22:43,420 --> 00:22:45,800
- حواست به حرف‌هات باشه
- من حواسم به آینده‌مونـه
306
00:22:46,510 --> 00:22:47,630
مار یه احمقه
307
00:22:47,800 --> 00:22:49,590
این شورش به جایی نمی‌رسه
308
00:22:51,470 --> 00:22:52,810
یواش‌تر پسرعمو
309
00:22:53,560 --> 00:22:56,480
این اردوگاه پُر از خبرچین و آدم دهن‌لقـه
310
00:22:56,600 --> 00:22:57,890
اتفاقاً من همیشه حواسم جمعـه
311
00:22:58,390 --> 00:23:00,310
و برای همینم فردا راهی خونه میشم
312
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
تا پرچم اتحاد رو جلوی در خونه‌ات آویزون کنم
313
00:23:03,270 --> 00:23:05,570
مگه اینکه ترجیح بدی وقتی پادشاه
پیروز شد، داروندارت به باد بره!
314
00:23:09,240 --> 00:23:10,530
بسیارخب...
315
00:23:11,570 --> 00:23:13,370
هر کاری لازمـه بکن هیو
316
00:23:13,780 --> 00:23:14,870
ولی صداش رو درنیار
317
00:23:15,330 --> 00:23:16,580
من همیشه مراقبم
318
00:23:41,810 --> 00:23:43,520
جولیای عزیزم
319
00:23:44,150 --> 00:23:45,820
مدام به اولین نامه‌ای که
برات نوشته بودم فکر می‌کنم
320
00:23:46,400 --> 00:23:48,530
کلماتی که از سر استیصال
به دست باد سپرده بودم
321
00:23:48,690 --> 00:23:50,490
بی‌آنکه امیدی به پاسخ داشته باشم
322
00:23:50,860 --> 00:23:53,740
و بعد معجزه‌ای فراتر از معجزه‌ها رخ داد؛
323
00:23:53,910 --> 00:23:55,240
تو جوابم رو دادی
324
00:23:55,990 --> 00:23:58,750
تو شدی انگیزه‌ام برای دوام آوردن در سنگرها
325
00:23:59,160 --> 00:24:01,670
و با هر نامه به من یادآوری می‌کردی
که گوشه‌ای از این جهان
326
00:24:01,830 --> 00:24:03,460
کسی چشم‌انتظار منـه
327
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
حالا دوباره درگیر جنگ شدم
328
00:24:07,380 --> 00:24:09,920
ولی این بار صورتت رو دیدم
329
00:24:10,090 --> 00:24:12,720
لمست کردم و صدات رو شنیدم
330
00:24:13,640 --> 00:24:16,470
توی بلژیک تو صرفاً برام کلماتی روی کاغذ بودی
331
00:24:16,810 --> 00:24:18,020
کلماتی زیبا
332
00:24:18,180 --> 00:24:20,730
و محال که من رو زنده نگه می‌داشتند
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,230
نوشته بودی: «وقتی این جنگ تموم بشه،
334
00:24:24,350 --> 00:24:26,320
بالاخره همدیگه رو می‌بینیم.»
335
00:24:26,820 --> 00:24:28,650
و بالاخره همدیگه رو دیدیم، عشقِ من
336
00:24:29,360 --> 00:24:30,900
با هم زندگی ساختیم
337
00:24:32,200 --> 00:24:33,530
و حالا...
338
00:24:52,550 --> 00:24:55,390
کمکی از دستم برمیاد آقا؟
339
00:25:25,080 --> 00:25:26,580
چی شده؟ ویلیام چیزیش...
340
00:25:26,750 --> 00:25:30,000
نه، حالش خوبه. صحیح و سالمه
341
00:25:30,170 --> 00:25:31,300
وای
342
00:25:31,880 --> 00:25:33,470
عزیزم...
343
00:25:33,630 --> 00:25:34,680
آخ!
344
00:25:49,610 --> 00:25:51,650
هنری، این زخم‌ها...
345
00:25:51,820 --> 00:25:53,990
مال همونجایی هستن که بعد
ماجرای سنگ‌ها رفتم
346
00:25:54,530 --> 00:25:55,950
دیدم غیبت زد
347
00:25:56,280 --> 00:25:57,610
می‌خواستم دنبالت بیام ولی ویلیام...
348
00:25:57,780 --> 00:26:00,370
نه، درستش همین بود. از پسرمون محافظت کردی
349
00:26:02,120 --> 00:26:03,580
برگشتی خونه؟
350
00:26:04,200 --> 00:26:05,750
سال ۱۹۲۴...
351
00:26:06,670 --> 00:26:08,250
منو سرگردون توی دشت پیدا کردن
352
00:26:08,920 --> 00:26:11,250
توی یکی از تیمارستان‌های اینورنس بستریم کردن
353
00:26:12,000 --> 00:26:14,130
خیال می‌کردن دیوونه‌ام که
مدام از تو
354
00:26:14,670 --> 00:26:15,880
و برگشتن پیشت حرف می‌زنم
355
00:26:16,880 --> 00:26:20,390
می‌خواستن با دادن شوک الکتریکی به مغزم
درمانم کنن
356
00:26:21,100 --> 00:26:22,510
الهی بمیرم هنری
357
00:26:22,680 --> 00:26:24,560
به هر کسی که گوش می‌داد می‌گفتم
358
00:26:25,020 --> 00:26:26,770
همسرم...
359
00:26:27,270 --> 00:26:28,770
توی یه دوره دیگه گیر افتاده
360
00:26:30,400 --> 00:26:32,190
تونستی برگردی لندن
361
00:26:32,860 --> 00:26:34,190
و بری پیش کلیر؟
362
00:26:34,610 --> 00:26:35,690
کلیر؟
363
00:26:37,110 --> 00:26:38,240
دخترمون دیگه
364
00:26:39,450 --> 00:26:42,030
رفتی لندن دخترمون رو ببینی؟
365
00:26:42,700 --> 00:26:44,240
والا...
366
00:26:45,080 --> 00:26:46,580
دخترمون؟
367
00:26:47,040 --> 00:26:48,210
جولیا، من...
368
00:26:48,330 --> 00:26:49,460
هنری
369
00:26:51,130 --> 00:26:52,290
کلیر رو میگم
370
00:26:52,460 --> 00:26:53,880
دختر کوچولومون
371
00:26:55,050 --> 00:26:56,720
بیستم اکتبر به دنیا اومد
372
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
تازه شش سالش شده
373
00:27:00,470 --> 00:27:01,800
بیستم اکتبر...
374
00:27:02,510 --> 00:27:04,810
بیستم اکتبر. این تاریخ برام آشنا بود
375
00:27:05,270 --> 00:27:06,890
همه‌ش بهشون می‌گفتم
376
00:27:07,430 --> 00:27:09,690
ولی نمی‌تونستم بفهمم دلیلش چیه
377
00:27:09,850 --> 00:27:11,520
نمی‌تونستم بفهمم چه معنایی برام داشت
378
00:27:11,690 --> 00:27:16,320
- هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌داد
- موهای مشکی فرفری داره
379
00:27:16,490 --> 00:27:17,940
- آره
- و چشم‌هاش به تو رفته
380
00:27:18,110 --> 00:27:20,490
گذاشتیمش پیش برادرت توی لندن
381
00:27:21,950 --> 00:27:23,410
وای خدای من!
382
00:27:25,410 --> 00:27:27,250
وای خدایا، کلیر!
383
00:27:28,210 --> 00:27:30,540
- بابایی!
- کیلر!
384
00:27:31,380 --> 00:27:32,250
نه
385
00:27:32,750 --> 00:27:35,380
نه، نه، نه، نه، نه، نه
386
00:27:36,510 --> 00:27:38,470
چی به روزت آوردن؟
387
00:27:42,430 --> 00:27:44,430
دکتره می‌گفت این شوک‌ها…
388
00:27:45,470 --> 00:27:47,470
زهرِ اون خاطرات رو می‌گیره…
389
00:27:48,520 --> 00:27:49,850
از خندق‌ها گرفته
390
00:27:49,980 --> 00:27:51,810
تا ضجه‌ها و بوی جسدها
391
00:27:52,810 --> 00:27:54,690
می‌گفت تسکین دردهامه
392
00:27:57,110 --> 00:27:58,940
ولی کابوسِ جنگ سر جاش موند
393
00:28:00,490 --> 00:28:02,160
همه‌ی اون سیاهی‌ها هنوز تو سرمه…
394
00:28:03,570 --> 00:28:05,580
چون اونا بدترین دردم نبودن
395
00:28:07,910 --> 00:28:09,830
بدترین عذاب زندگیم،
396
00:28:10,790 --> 00:28:12,870
حسرتِ آغوش دخترم بود…
397
00:28:14,130 --> 00:28:15,710
حسرت شنیدنِ خنده‌هاش
398
00:28:16,290 --> 00:28:17,960
حسرتِ اینکه صدام کنه بابا
399
00:28:19,210 --> 00:28:21,090
دکتره هم دقیقاً همین رو ازم گرفت
400
00:28:21,260 --> 00:28:22,550
دخترم رو
401
00:28:25,930 --> 00:28:28,010
من هم گذاشتم با اون سیم‌ها و
402
00:28:28,640 --> 00:28:31,180
جریان‌های برقی، خاطره‌ی کلیر رو
403
00:28:31,310 --> 00:28:33,020
از حافظه‌ام پاک کنن
404
00:28:35,310 --> 00:28:37,480
دختر کوچولومون، پر کشید و رفت
405
00:28:38,860 --> 00:28:42,320
یه خانمی بود که حرف‌هام رو باور کرد،
خانم گراهام
406
00:28:42,490 --> 00:28:44,530
اون کمکم کرد فرار کنم
407
00:28:46,830 --> 00:28:49,830
یه‌وقت‌هایی دیگه حتی نمی‌دونم
چی واقعیه چی خواب‌وخیال
408
00:28:52,620 --> 00:28:54,000
من واقعی‌ام
409
00:28:55,460 --> 00:28:57,130
ویلیام واقعیه
410
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
کلیر واقعیه
411
00:28:58,920 --> 00:29:00,340
بقیه‌ی خاطراتم چی؟
412
00:29:00,510 --> 00:29:03,010
خاطره‌هایی که توی ذهنمه،
منتها شاید زاده‌ی توهماتم باشه؟
413
00:29:12,270 --> 00:29:13,390
جولیا؟
414
00:29:15,060 --> 00:29:16,150
جولیا
415
00:29:16,270 --> 00:29:18,150
هر چی که هست،
ازم پنهون نکن
416
00:29:18,820 --> 00:29:19,940
خواهش می‌کنم
417
00:29:22,400 --> 00:29:24,570
یه مشاور هم مجبوره بره جنگ؟
418
00:29:28,030 --> 00:29:29,330
من باید برم
419
00:29:30,040 --> 00:29:31,540
ارباب این‌طور امر کرده
420
00:29:33,830 --> 00:29:35,250
ببین، خواهش می‌کنم، جولیا…
421
00:29:36,460 --> 00:29:38,380
از چشم‌هات می‌خونم
چیز دیگه‌ای هم هست…
422
00:29:40,460 --> 00:29:41,630
تو رو خدا
423
00:29:42,340 --> 00:29:44,590
فقط… یه‌لحظه بهم فرصت بده
424
00:29:54,000 --> 00:30:01,000
425
00:30:09,120 --> 00:30:10,280
ازش برام بگو
426
00:30:12,910 --> 00:30:14,000
جنت
427
00:30:15,210 --> 00:30:16,460
پاره‌ای از تنت بود
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,710
می‌خوام ذره‌ذره‌ی وجودت رو بشناسم
429
00:30:22,630 --> 00:30:24,090
از تو خوشش می‌اومد…
430
00:30:25,090 --> 00:30:26,630
البته بعد از یه مدت
431
00:30:26,760 --> 00:30:30,430
با اینکه از تیر و طایفه‌ی فریزرهام؟
432
00:30:30,600 --> 00:30:31,390
اوهوم
433
00:30:32,180 --> 00:30:34,770
علاقه‌ی خاصی به آدم‌های ازدست‌رفته داشت
434
00:30:37,850 --> 00:30:39,440
یعنی من همچین آدمی‌ام؟
435
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
فریزری که یه مکنزی‌زاده رو به قبیله‌ش
436
00:30:46,110 --> 00:30:47,490
ترجیح داد؟
437
00:30:49,490 --> 00:30:50,410
آره،
438
00:30:51,200 --> 00:30:51,830
ازدست‌رفته‌ای
439
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
شاید هم نجات‌یافته
440
00:31:06,630 --> 00:31:08,340
دوگل شجاعتش زبون‌زده…
441
00:31:09,300 --> 00:31:10,680
کالوم ذکاوتش…
442
00:31:11,760 --> 00:31:13,600
جکاستا هم زیرکیش
443
00:31:16,470 --> 00:31:17,600
اما جنت…
444
00:31:20,440 --> 00:31:22,150
قلب مهربونی داشت
445
00:31:27,570 --> 00:31:28,700
تو چی؟
446
00:31:30,990 --> 00:31:32,570
من همون چیزی رو دارم که باید
447
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
تو…
448
00:31:36,580 --> 00:31:38,540
همه‌ی این ویژگی‌ها و
چه‌بسا بیشترش رو داری
449
00:31:41,790 --> 00:31:44,170
بابام اگه زنده بود می‌گفت خیلی نادونی که…
450
00:31:45,840 --> 00:31:47,710
اینطوری قیدِ مقام و منصبت رو
451
00:31:48,420 --> 00:31:49,470
زدی
452
00:31:50,970 --> 00:31:52,340
من قید چیزی رو نزدم
453
00:31:53,970 --> 00:31:54,930
مطمئنی؟
454
00:31:56,770 --> 00:31:58,220
قیدِ همه‌چیز رو زدی…
455
00:32:00,390 --> 00:32:01,770
به‌خاطر یه زن…
456
00:32:03,940 --> 00:32:06,230
به‌خاطر خانواده‌ای که هنوز پا نگرفته
457
00:32:10,110 --> 00:32:10,820
الن
458
00:32:11,240 --> 00:32:12,990
اسم خودت رو چی می‌ذاری پس؟
459
00:32:13,110 --> 00:32:15,370
مردی که روی همه‌چیزش پا گذاشته…
460
00:32:16,280 --> 00:32:18,700
واسه قول‌وقرارهایی که
هنوز به سرانجام نرسیدن؟
461
00:32:28,210 --> 00:32:29,130
سهم تو
462
00:32:36,600 --> 00:32:37,510
سهم من
463
00:33:27,690 --> 00:33:28,650
برایان…
464
00:33:30,190 --> 00:33:32,280
اون خانواده‌ای که هنوز پا نگرفته…
465
00:33:38,030 --> 00:33:39,240
نطفه‌ش شکل گرفته
466
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
تو…
467
00:33:46,080 --> 00:33:47,170
آره
468
00:33:53,300 --> 00:33:54,970
خودم هم تازه فهمیدم
469
00:33:56,050 --> 00:33:57,930
می‌خواستم زودتر بهت بگم
470
00:33:59,140 --> 00:34:00,760
ولی با همه‌ی این اتفاقاتی که افتاد…
471
00:34:03,180 --> 00:34:04,230
برایان؟
472
00:34:05,730 --> 00:34:07,520
چطور می‌تونم پدرِ خوبی باشم…
473
00:34:10,730 --> 00:34:12,530
وقتی تنها پدری که به چشم دیدم اون بوده؟
474
00:34:14,070 --> 00:34:15,200
تو شباهتی به اون نداری
475
00:34:17,910 --> 00:34:20,120
خونش تو رگ‌های من در جریانه و
476
00:34:21,120 --> 00:34:22,040
حالا…
477
00:34:23,160 --> 00:34:25,250
- قراره بره تو رگ‌های بچه‌مون
- نه
478
00:34:25,960 --> 00:34:28,290
تو من رو به اون ترجیح دادی…
479
00:34:29,290 --> 00:34:31,250
پشتِ پا زدی به وعده و وعیدهاش
480
00:34:33,000 --> 00:34:34,460
نه‌تنها از خونِ پدرت نیست
481
00:34:35,510 --> 00:34:36,840
بلکه از خونِ توئه
482
00:34:47,520 --> 00:34:48,690
این بچه
483
00:34:50,360 --> 00:34:51,730
بچه‌ی ما
484
00:37:33,810 --> 00:37:35,440
چشم‌هات رو از من می‌دزدی
485
00:37:37,650 --> 00:37:40,070
جولیا، تو رو خدا بهم بگو چی شده
486
00:37:42,740 --> 00:37:44,610
یه زنی توی قلعه‌ی لدرز کار می‌کنه
487
00:37:45,320 --> 00:37:46,610
یه کُلفت
488
00:37:47,530 --> 00:37:49,580
قبلاً کلفتِ خاندان گرنت بود
489
00:37:50,370 --> 00:37:51,870
یه چیزهایی می‌دونست
490
00:37:52,040 --> 00:37:53,330
از مسائل خصوصی‌مون
491
00:37:54,410 --> 00:37:56,540
درباره‌ی گردنبندِ قدیس آنتونیت…
492
00:37:57,540 --> 00:38:00,460
از من و کلیر براش گفته بودی
493
00:38:03,380 --> 00:38:04,380
می‌گفت باهاش مهربون بودی…
494
00:38:05,550 --> 00:38:07,470
با هم وقت گذرونده بودید
495
00:38:10,680 --> 00:38:12,060
اسمش سیماست
496
00:38:16,770 --> 00:38:18,310
می‌شناسیش پس
497
00:38:19,860 --> 00:38:21,320
نه اون‌طوری که فکر می‌کنی
498
00:38:22,320 --> 00:38:23,900
پس، بگو ببینم چطوریه
499
00:38:25,360 --> 00:38:27,530
توی فاحشه‌خونه‌ی شهر کار می‌کرد
500
00:38:31,030 --> 00:38:31,780
یه تن‌فروش
501
00:38:31,950 --> 00:38:33,330
من دنبالِ تو بودم
502
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
یکی بهم گفت
یه دختر انگلیسی اونجاست…
503
00:38:35,710 --> 00:38:37,830
اون‌وقت با خودت فکر کردی
منو توی فاحشه‌خونه پیدا می‌کنی؟
504
00:38:39,330 --> 00:38:40,710
دستم به جایی بند نبود
505
00:38:41,090 --> 00:38:43,250
پاش می‌رسید،
پا توی جهنم هم می‌ذاشتم
506
00:38:44,380 --> 00:38:45,590
باهاش…
507
00:38:47,510 --> 00:38:48,890
خوابیدی؟
508
00:38:50,260 --> 00:38:52,100
نه اون‌طوری که فکر می‌کنی
509
00:38:53,180 --> 00:38:54,270
چطوری پس؟
510
00:38:54,970 --> 00:38:56,930
خبر آوردن تو مُردی
511
00:38:57,730 --> 00:38:59,230
هم تو هم ویلیام
512
00:38:59,730 --> 00:39:01,770
گفتن سرِ زا رفتی
513
00:39:02,730 --> 00:39:03,780
اونجا بود که…
514
00:39:04,480 --> 00:39:05,990
از هم پاشیدم
515
00:39:07,700 --> 00:39:08,910
واسه همین فرار کردم
516
00:39:09,910 --> 00:39:11,820
بعد یهو به خودم اومدم و
دیدم توی پارکِ
517
00:39:11,990 --> 00:39:13,660
نزدیکِ آپارتمانمون توی لندن‌ام و…
518
00:39:14,370 --> 00:39:16,160
بعدش دیدم رسیدم خونه
519
00:39:16,700 --> 00:39:17,830
خونه
520
00:39:18,290 --> 00:39:19,790
سُر و مُر و گنده
521
00:39:20,670 --> 00:39:23,090
روی تختمون خوابیده بودی
522
00:39:24,050 --> 00:39:26,800
من بغلت کردم و
بوسیدمت و
523
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
باهات عشق‌بازی کردم
524
00:39:28,930 --> 00:39:31,010
اونقدر واقعی بودی، جولیا، که
525
00:39:31,180 --> 00:39:33,390
طعم تنت رو زیر زبونم حس می‌کردم
526
00:39:33,550 --> 00:39:35,060
وجودم پُر شده بود از عطر تنت
527
00:39:35,180 --> 00:39:38,060
تپش قلبت رو روی سینه‌ی خودم حس می‌کردم
528
00:39:38,230 --> 00:39:39,230
بعدش هم…
529
00:39:40,900 --> 00:39:43,520
بعدش که چشم باز کردم دیدم اونه
530
00:39:44,400 --> 00:39:45,440
خیال کردی…
531
00:39:46,110 --> 00:39:47,860
سیما منم؟
532
00:39:48,570 --> 00:39:49,820
اون حجم از غم و غصه…
533
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
روح و روانم رو به آتیش کشوند
534
00:39:51,820 --> 00:39:53,160
اون هم ازت سوءاستفاده کرد؟
535
00:39:53,320 --> 00:39:54,530
نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذشت
536
00:39:54,700 --> 00:39:56,120
همین‌قدر می‌دونم که
تا به خودم اومدم،
537
00:39:56,240 --> 00:39:59,000
خدا شاهده که داغِ دلم دوباره تازه شد
538
00:40:06,210 --> 00:40:08,340
وایسا. نه، جولیا، کجا میری؟
539
00:40:08,510 --> 00:40:09,970
- دارم خفه میشم
- نمی‌تونی بری بیرون
540
00:40:10,130 --> 00:40:13,300
- جولیا، خواهش می‌کنم
- تو با یه زنِ دیگه هم‌بستر شدی
541
00:40:13,470 --> 00:40:14,680
به‌خدا تو بودی!
542
00:40:15,050 --> 00:40:18,600
توی قلبم، توی سرم،
فقط و فقط تو بودی
543
00:40:18,770 --> 00:40:21,310
ولی اون زن که من نبودم، بودم؟
544
00:40:21,940 --> 00:40:25,110
تنِ اون بود، دست‌های اون، نه من!
545
00:40:25,230 --> 00:40:29,320
محال بود از قصد بهت خیانت کنم
546
00:40:29,490 --> 00:40:31,240
پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
547
00:40:31,900 --> 00:40:34,280
تو بریمار، توی جاده؟
548
00:40:34,820 --> 00:40:36,450
چون وجودش رو نداشتم
549
00:40:37,330 --> 00:40:38,700
تازه پیدات کرده بودم
550
00:40:38,870 --> 00:40:40,660
طاقت نداشتم که
دوباره از دستت بدم
551
00:40:40,830 --> 00:40:43,040
واسه همین اجازه دادی از زبونِ اون بشنوم؟
552
00:40:46,540 --> 00:40:48,050
تو داغ‌دار بودی…
553
00:40:49,670 --> 00:40:50,880
به جنون رسیده بودی،
554
00:40:51,510 --> 00:40:52,930
عقلت سر جاش نبود
555
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
اینجاش رو می‌فهمم
556
00:40:58,600 --> 00:41:00,770
چیزی که تو کَتم نمیره…
557
00:41:02,140 --> 00:41:03,230
پنهانکاریته
558
00:41:05,520 --> 00:41:06,900
منو ببخش
559
00:41:08,190 --> 00:41:10,990
به‌خدا شرمنده‌تم، جولیا
564
00:41:15,530 --> 00:41:16,820
می‌دونم
565
00:41:18,780 --> 00:41:20,410
منو می‌بخشی؟
566
00:41:22,660 --> 00:41:23,620
آره
567
00:41:27,630 --> 00:41:29,380
آره، می‌بخشم
568
00:41:31,920 --> 00:41:33,470
منتها فراموش‌کردنش…
569
00:41:35,090 --> 00:41:37,300
زمان‌بره
570
00:41:39,180 --> 00:41:40,390
چه کاری از دستم برمیاد؟
571
00:41:42,850 --> 00:41:45,560
هنری‌ای که قبل از
عبور از سنگ‌ها می‌شناختم رو
572
00:41:46,850 --> 00:41:48,360
قبل از اینکه بیفته تیمارستان رو…
573
00:41:49,860 --> 00:41:52,280
قبل از تموم این بدبختی‌ها رو…
574
00:41:54,360 --> 00:41:55,700
دوباره پیداش کن…
575
00:41:57,370 --> 00:41:58,570
به‌خاطر من…
576
00:41:59,740 --> 00:42:01,160
به‌خاطر بچه‌هامون
577
00:42:02,410 --> 00:42:03,410
پیداش می‌کنم
578
00:42:04,120 --> 00:42:05,250
قسم می‌خورم
579
00:42:08,290 --> 00:42:09,460
اون‌وقت…
580
00:42:11,800 --> 00:42:13,380
وقتی صحیح و سالم برگشتی…
581
00:42:15,380 --> 00:42:16,800
کنارِ هم…
582
00:42:19,430 --> 00:42:20,850
گذشته رو به فراموشی می‌سپاریم
583
00:42:48,290 --> 00:42:49,420
اجازه هست؟
584
00:42:57,220 --> 00:42:59,390
بانو الن امشب زودتر رفتن بخوابن
585
00:43:00,390 --> 00:43:01,760
نیاز به تنهایی داشتن
586
00:43:03,930 --> 00:43:05,100
برایان هم همین‌طور
587
00:43:12,940 --> 00:43:14,820
آقای کامرون اذیتت نکرد؟
588
00:43:21,160 --> 00:43:22,490
شامش رو خورد،
589
00:43:23,200 --> 00:43:24,370
بعدش هم رفت سراغ ویسکی
590
00:43:25,080 --> 00:43:27,620
سؤالم این نبود
591
00:43:36,050 --> 00:43:37,590
امشب هوا بدجور سوز داره
592
00:43:41,720 --> 00:43:42,600
آره
593
00:43:46,520 --> 00:43:49,520
فردا… راهیِ میدون نبرد می‌شید
594
00:43:53,650 --> 00:43:54,860
آره
595
00:44:00,700 --> 00:44:02,490
مادر خدابیامرزم همیشه می‌گفت…
596
00:44:03,700 --> 00:44:05,740
آتیش عین امیده
597
00:44:09,370 --> 00:44:10,580
هیزم بریزی پاش،
598
00:44:11,290 --> 00:44:12,540
اوج می‌گیره
599
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
ازش غافل شی…
600
00:44:16,550 --> 00:44:17,960
از بین میره
601
00:44:20,050 --> 00:44:21,550
عجب زنِ بادرایتی
602
00:44:24,100 --> 00:44:25,220
واقعاً
603
00:44:27,680 --> 00:44:28,970
- متأسفم
- نه
604
00:44:30,520 --> 00:44:31,940
خیلی ساله که گذشته
605
00:44:38,860 --> 00:44:40,990
مادرِ من هم از تیکه‌پارچه‌های دورریز…
606
00:44:41,150 --> 00:44:42,860
گل درست می‌کرد
607
00:44:44,620 --> 00:44:47,080
اگه بنفش گیرش می‌اومد که فبها
608
00:44:48,240 --> 00:44:51,000
می‌گفت رنگِ بنفش،
رنگِ رؤیاها و آرزوهاست
609
00:44:51,410 --> 00:44:52,460
هوم
610
00:44:52,870 --> 00:44:54,460
گل‌ها رو میذاشت روی تخت‌هامون
611
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
تا صبح با فکرِ اون از خواب بیدار بشید
612
00:45:01,590 --> 00:45:02,470
آره
613
00:45:17,150 --> 00:45:18,190
بیا
614
00:45:21,530 --> 00:45:23,150
نمی‌خواستم…
615
00:45:23,700 --> 00:45:26,200
- شرمنده
- شب به‌خیر، آقای فریزر
616
00:45:27,620 --> 00:45:28,700
وایسا
617
00:45:52,930 --> 00:45:57,150
♪ سربازانِ شمشیربه‌دست ♪
♪ پای باروها سرازیر می‌شوند ♪
618
00:45:57,310 --> 00:46:01,280
♪ سواره‌نظام در معبرها ♪
♪ می‌تازند و جولان می‌دهند ♪
619
00:46:01,440 --> 00:46:05,650
♪ دیده‌بانان بر فراز باروها ♪
♪ بانگ برمی‌آورند که مسلح شوید ♪
620
00:46:05,820 --> 00:46:09,660
♪ باروت‌ها دروازه‌ها را می‌شکافند ♪
♪ شراره‌های آتش به هر سو زبانه می‌کشند ♪
621
00:46:09,830 --> 00:46:14,460
♪ آن‌دم که غرش توپ‌ها برمی‌خیزد ♪
♪ بارانِ گلوله باریدن می‌گیرد ♪
622
00:46:14,620 --> 00:46:18,830
♪ هر آن کس که طالب سربلندی است ♪
♪ نباید از مرگ بهراسد ♪
623
00:46:19,000 --> 00:46:21,210
♪ نوای شیپورها ♪
♪ بر بلندای برج و باروها… ♪
624
00:46:21,380 --> 00:46:23,670
ما بعد از اون‌همه نامه،
روی پله‌های هاید پارک…
625
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
همدیگه رو دیدیم
626
00:46:31,640 --> 00:46:33,310
یهو دیدم جلوم وایسادی…
627
00:46:35,680 --> 00:46:37,060
واقعی بودی…
628
00:46:40,560 --> 00:46:41,820
سُر و مُر و گنده
629
00:46:48,490 --> 00:46:50,410
اونقدر بی‌تاب بودی که
نمی‌تونستی پیراهنم رو دربیاری…
630
00:46:51,910 --> 00:46:53,330
از بس که هول شده بودی
631
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
درست همونجا…
632
00:46:57,370 --> 00:46:58,670
در اوج اشتیاق‌مون…
633
00:47:00,290 --> 00:47:02,920
ازم خواستگاری کردی
634
00:47:04,050 --> 00:47:05,420
بدترین زمانِ ممکن
635
00:47:06,470 --> 00:47:07,970
در هر صورت، بله رو گفتی
636
00:47:08,720 --> 00:47:10,220
من خیلی وقت پیش بله رو گفته بودم…
637
00:47:11,100 --> 00:47:12,470
توی تک‌تک نامه‌ها
638
00:47:13,430 --> 00:47:15,140
به‌قدری نامه نوشتیم که…
639
00:47:17,560 --> 00:47:19,810
جون و دلمون روی کاغذ
پیشکش همدیگه شد
640
00:47:23,650 --> 00:47:24,780
اما اون شب…
641
00:47:25,530 --> 00:47:27,780
اولین باری بود که
تنهامون چیزی رو به زبون می‌آوردن که
642
00:47:27,950 --> 00:47:31,320
واژه‌هامون هزاران بار
از قبل فریاد زده بودن
643
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
فردا عازم جنگ میشی…
644
00:47:36,580 --> 00:47:37,710
دوباره
645
00:47:38,790 --> 00:47:40,580
وحشت تموم وجودم رو گرفته…
646
00:47:42,210 --> 00:47:43,210
دوباره
647
00:47:50,510 --> 00:47:52,140
حرف‌هام رو یادم نرفته
648
00:47:55,180 --> 00:47:56,270
منتها هنری…
649
00:48:01,310 --> 00:48:03,270
من شوهرم رو می‌خوام…
650
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
همین حالا…
651
00:48:06,530 --> 00:48:07,690
همین امشب
652
00:48:10,360 --> 00:48:13,160
نه اون مردی که خودش رو باخت…
653
00:48:15,450 --> 00:48:16,790
یا مردی که جرئت نداشت
654
00:48:16,950 --> 00:48:18,580
حقیقت رو بهم بگه…
655
00:48:19,710 --> 00:48:21,210
شوهرم…
656
00:48:22,290 --> 00:48:24,920
مردی که تو دلِ خندق‌ها
برام نامه می‌نوشت…
657
00:48:26,050 --> 00:48:28,590
دلاوری که از کشتارگاه پشندیل
برگشت به آغوشم
658
00:48:49,030 --> 00:48:50,530
برش گردون…
659
00:48:51,320 --> 00:48:52,570
همین حالا…
660
00:48:53,030 --> 00:48:54,280
همین امشب…
661
00:48:54,870 --> 00:48:55,870
به‌خاطر من
662
00:48:56,200 --> 00:48:58,910
- همین‌جاست
- مالِ خودِ منه
663
00:50:27,290 --> 00:50:29,840
وقتی نتونستم باهات از سنگ‌ها رد بشم…
664
00:50:31,130 --> 00:50:32,710
رفتم سراغ یه غیب‌گو
665
00:50:33,960 --> 00:50:36,300
دستم رو گرفت و گفت
از موهبت سفر در زمان بی‌بهره‌ام
666
00:50:36,470 --> 00:50:38,010
گفت این قابلیت رو ندارم
667
00:50:39,140 --> 00:50:40,430
تو که قبلاً رد شدی
668
00:50:40,930 --> 00:50:42,430
یه بار این اتفاق افتاده
669
00:50:42,890 --> 00:50:44,060
زنیکه حقه‌بازه
670
00:50:44,560 --> 00:50:46,440
من هم اولش همین فکر رو می‌کردم
671
00:50:47,730 --> 00:50:49,480
ولی از کلیر خبر داشت
672
00:50:50,980 --> 00:50:52,480
ببین، خانم گراهام…
673
00:50:53,610 --> 00:50:56,450
می‌گفت مسافرهای زمان
برای عبور به چیزهای خاصی نیاز دارن
674
00:50:56,990 --> 00:50:58,950
بعضی‌ها سنگِ قیمتی لازم دارن
675
00:51:01,450 --> 00:51:03,120
گلِ‌سینه‌ای که داد با خودم بیارم…
676
00:51:04,620 --> 00:51:07,040
وقتی برگشتم دیدم نگینش غیب شده
677
00:51:08,330 --> 00:51:09,580
حلقه‌ی ازدواجم هم…
678
00:51:10,630 --> 00:51:12,960
بعد از اینکه رد شدم،
دیدم نگینش غیب شده
679
00:51:13,130 --> 00:51:14,420
روی دسته‌ی چاقوی آرچ‌باگ…
680
00:51:15,170 --> 00:51:16,590
یه سنگِ قیمتی داره
681
00:51:17,050 --> 00:51:19,840
آره، ساعتِ نظامی خودت…
توی چرخ‌دنده‌ش نگین یاقوت داره
682
00:51:21,300 --> 00:51:23,930
سه‌تا سنگِ قیمتی،
برای هر کدوم‌مون یکی هست
683
00:51:24,100 --> 00:51:26,560
تا برگردیم خونه پیش کلیر
684
00:51:27,770 --> 00:51:29,350
اگه حق با غیب‌گو باشه چی؟
685
00:51:30,270 --> 00:51:31,560
اگه واقعاً نتونم رد شم چی؟
686
00:51:31,730 --> 00:51:34,650
یک بار این راه رو رفتی،
باز هم رد میشی
687
00:51:35,730 --> 00:51:37,820
توی بحبوحه‌ی جنگ فلنگ رو می‌بندم
688
00:51:38,740 --> 00:51:40,360
گرنت‌ها خیال می‌کنن کشته شدم
689
00:51:40,950 --> 00:51:41,870
برام پیغام بفرست
690
00:51:42,370 --> 00:51:43,700
اول باید سنگ‌ها رو گیر بیارم
691
00:51:50,210 --> 00:51:51,630
حالا بخواب، عزیزدلم
692
00:51:52,790 --> 00:51:54,000
فردا باید جون داشته باشی
693
00:51:55,590 --> 00:51:57,010
خواب به چشمم نمیاد…
694
00:51:58,010 --> 00:51:59,510
پیشِ تو خواب حرومه
695
00:52:00,970 --> 00:52:02,180
پس پیشم دراز بکش
696
00:52:03,140 --> 00:52:04,680
هنوز چند ساعتی وقت داریم
697
00:52:42,890 --> 00:52:43,840
اون شال…
698
00:52:45,050 --> 00:52:46,680
پامو از گلیمم درازتر کردم
699
00:52:47,720 --> 00:52:48,930
نباید…
700
00:52:51,270 --> 00:52:52,770
بهم برنخورد
701
00:52:53,310 --> 00:52:54,770
فقط یه‌جورایی…
702
00:52:56,230 --> 00:52:57,730
غیرمنتظره بود
703
00:53:11,660 --> 00:53:13,000
خودت درستش کردی؟
704
00:53:14,880 --> 00:53:15,880
امروز صبح،
705
00:53:16,290 --> 00:53:18,500
با یه‌تیکه از آسترِ زیرِ دامنم
706
00:53:22,550 --> 00:53:23,800
بی‌نظیره
707
00:53:28,100 --> 00:53:31,020
پیشت بمونه بلکه یادت نره
هنوز هم انسانیت زنده‌ست…
708
00:53:32,730 --> 00:53:33,890
حتی وسط جنگ
709
00:53:37,060 --> 00:53:38,400
محاله یادم بره
710
00:53:55,920 --> 00:53:57,750
خدا پشت‌وپناهت، آقای فریزر
711
00:54:17,810 --> 00:54:19,310
چرا بیدارم نکردی؟!
712
00:54:23,360 --> 00:54:24,740
باید می‌خوابیدی
713
00:54:35,500 --> 00:54:37,750
دفعه‌ی پیش، تو نامه نوشتی
714
00:54:40,710 --> 00:54:41,840
حالا نوبتِ منه
715
00:54:43,760 --> 00:54:45,510
با نامه‌های تو تونستم دووم بیارم
716
00:54:49,550 --> 00:54:51,140
اما این یکی فرق داره
717
00:54:56,140 --> 00:54:58,690
فقط واسه حفظ جونت نیست
718
00:54:59,940 --> 00:55:01,230
بهونه‌ایه برای برگشتنت پیش من
719
00:55:08,530 --> 00:55:11,620
هنری، نمی‌خوام نامه‌ام رو
با نامه جواب بدی
720
00:55:11,990 --> 00:55:13,450
خودت با پای خودت…
721
00:55:14,870 --> 00:55:16,040
سالم و سلامت…
722
00:55:17,250 --> 00:55:18,000
برگرد پیشم
723
00:55:18,670 --> 00:55:21,500
این تنها پیغامیه که ازت قبول می‌کنم
724
00:55:37,560 --> 00:55:40,190
گروهان! به‌خط شید!
725
00:55:41,690 --> 00:55:44,070
بذار ما بریم،
بعدش بی‌سروصدا جیم شو
726
00:55:47,740 --> 00:55:49,820
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم، قربونت برم
727
00:56:31,490 --> 00:56:32,660
هیچی نگو
728
00:56:36,330 --> 00:56:38,620
اگه سالم برنگردم،
کله‌ام رو می‌کَنه
729
00:56:40,330 --> 00:56:42,000
پس حواست باشه به بادش ندی
730
00:56:43,830 --> 00:56:44,840
آره
731
00:56:50,720 --> 00:56:53,680
قبلِ اینکه از لیوخ بزنم بیرون،
به مورا قول دادم که
732
00:56:54,300 --> 00:56:55,970
دوگل رو زنده برگردونم خونه
733
00:56:57,560 --> 00:56:59,180
می‌دونم داداشم یه عوضیِ به‌تموم‌معناست
734
00:56:59,890 --> 00:57:01,690
ولی تا حدِ امکان، سعی کن
735
00:57:02,100 --> 00:57:03,690
دستت به خونش آلوده نشه
736
00:57:04,940 --> 00:57:06,110
تلاشم رو می‌کنم
737
00:57:10,360 --> 00:57:11,950
باید همراهت بیام…
738
00:57:13,030 --> 00:57:14,360
بلکه مراقبت باشم
739
00:57:17,370 --> 00:57:19,660
ولی اگه الان پا پس بکشم،
هیچ فرقی با پدرِ پستم ندارم
740
00:57:20,160 --> 00:57:22,120
الان دیگه توی لیوخ جام امنه
741
00:57:27,170 --> 00:57:29,250
- اگه برنگشتم…
- برمی‌گردی
742
00:57:29,960 --> 00:57:30,590
پیشِ جفتمون
743
00:57:31,670 --> 00:57:32,630
قسم بخور
744
00:57:33,380 --> 00:57:34,510
قسم بخور جوری می‌جنگی که
745
00:57:35,390 --> 00:57:36,970
انگار تموم هست‌ونیستت در خطره
746
00:57:38,310 --> 00:57:39,260
قسم می‌خورم
747
00:57:47,190 --> 00:57:48,940
عشقم هرگز نمی‌میره،
748
00:57:49,650 --> 00:57:50,900
حتی اگه خودم دیگه زنده نباشم
749
00:57:55,910 --> 00:57:57,320
من هیچی ندارم که بهت بدم…
750
00:57:59,200 --> 00:58:00,580
نه نشونه‌ای و نه یادگاری‌ای
751
00:58:01,700 --> 00:58:02,790
دادی…
752
00:58:09,880 --> 00:58:13,090
چیزی که فرای تموم آرزوها و تصوراتم بود
753
00:59:14,230 --> 00:59:15,530
دوینا؟
754
00:59:21,530 --> 00:59:22,780
دوینا!
755
01:00:02,740 --> 01:00:03,780
دوینا؟
756
01:00:05,080 --> 01:00:07,540
توی تاریکیِ شب،
از تو برام می‌گفت…
757
01:00:09,410 --> 01:00:11,370
اسمت رو عین یه دعای مقدس
زیر لب زمزمه می‌کرد
758
01:00:13,380 --> 01:00:14,750
پسرم کجاست؟
759
01:00:15,380 --> 01:00:16,880
منو با اسم تو صدا می‌زد…
760
01:00:18,130 --> 01:00:19,920
جولیا، جولیا،
761
01:00:20,840 --> 01:00:21,680
همه‌ش می‌گفت جولیا
762
01:00:21,840 --> 01:00:23,010
پسرم کو؟
763
01:00:23,760 --> 01:00:25,310
فکر می‌کرد من توام
764
01:00:26,470 --> 01:00:28,350
طوری بغلم می‌کرد که
انگار عزیزترینشم،
765
01:00:28,850 --> 01:00:30,560
انگار فرشته‌ی نجاتش بودم
766
01:00:33,230 --> 01:00:35,070
اما من که تو نبودم، بودم؟
767
01:00:36,650 --> 01:00:38,440
صرفاً یه جسم بودم توی تاریکی،
768
01:00:38,610 --> 01:00:40,780
فقط یه فاحشه که
می‌تونست خودش رو با من گول بزنه
769
01:00:40,950 --> 01:00:41,910
سیما…
770
01:00:44,620 --> 01:00:46,080
من عاشقش شده بودم…
771
01:00:48,200 --> 01:00:51,210
از همون شبِ اول و
اون هم منو دوست داشت
772
01:00:58,380 --> 01:01:01,170
فقط نمی‌دونست اونی که
داره بهش عشق می‌ورزه منم، نه تو
773
01:01:01,500 --> 01:01:21,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.