1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
آنچه گذشت...
3
00:00:11,846 --> 00:00:12,972
تا وقتی که من دنبال سنگ‌های قیمتی می‌گردم.
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
می‌تونیم برای هم نامه بنویسیم.
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,141
فقط یه مخفیگاه لازم داریم.
6
00:00:15,307 --> 00:00:16,392
این رو تو درست کردی؟
7
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
که یادت بمونه هنوز آدمای مهربون هم وجود دارن.
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
این غریبه رابرت مک‌کینی رو کشت
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,396
و الن رو با خودش برد.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,231
به لیترز خوش اومدی، دوشیزه مک‌کنزی.
11
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
کار لاوات بود. یه چیزی تو شراب ریخته بود.
12
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
می‌خواست نازات کنه.
13
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
خیلی متأسفم.
14
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
می‌ترسم بچه‌م رو از دست داده باشم.
15
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
من رو برگردون لیوک.
16
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
تعداد خیلی کمی برگشتن.
17
00:00:34,577 --> 00:00:35,828
دوگال کجاست؟
18
00:00:35,995 --> 00:00:37,329
دوگال و انگس رو زنده گرفتن.
19
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
مار بعدش چه نقشه‌ای داره؟
20
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
ولی دو نفر بودن
21
00:00:40,541 --> 00:00:41,459
که اون‌قدر احمق بودن که برن دنبالشون.
22
00:00:49,467 --> 00:00:50,968
بیا اینجا.
23
00:03:06,000 --> 00:03:13,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
24
00:03:13,903 --> 00:03:17,114
خیلی حرفا هست که می‌خوام بهت بزنم.
25
00:03:19,450 --> 00:03:22,119
ولی اینجا جاش نیست.
26
00:03:32,296 --> 00:03:36,258
♪ راه درازه ♪
27
00:03:36,383 --> 00:03:40,512
♪ از روی پلی که ازش گذشتم ♪
28
00:03:40,679 --> 00:03:43,933
♪ برای عشقم ♪
29
00:03:44,099 --> 00:03:49,063
♪ برای عشق ازدست‌رفته‌ام ♪
30
00:03:49,229 --> 00:03:52,524
♪ کنار دامنه تپه ♪
31
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
♪ لابه‌لای خزه‌های سرسبز ♪
32
00:03:55,861 --> 00:03:59,657
♪ همون‌جا که چشم‌به‌راهم و منتظرم ♪
33
00:03:59,823 --> 00:04:04,536
♪ منتظر عشق ازدست‌رفته‌ام ♪
34
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
♪ های آ بو ♪
35
00:04:24,098 --> 00:04:28,018
♪ هورین ایله او ♪
36
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
♪ های آ بو ♪
37
00:04:30,896 --> 00:04:35,526
♪ فیر آ لیو، فیر آ له ♪
38
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
♪ های آ بو ♪
39
00:04:39,405 --> 00:04:42,199
♪ هورین ایله او ♪
40
00:04:42,366 --> 00:04:46,203
♪ تو عشق منی، تو عزیز دلمی ♪
41
00:04:45,404 --> 00:04:48,804
"غریبه: هم خون من"
42
00:04:46,370 --> 00:04:52,292
♪ و تو همه دار و ندار منی ♪
43
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
آره، دقیقاً همین‌طوره.
44
00:05:43,886 --> 00:05:44,845
اچ؟
45
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
می‌دونم.
46
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
اوه.
47
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
سلام، شارلوت.
48
00:05:52,728 --> 00:05:53,562
حالت چطوره؟
49
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق قدیمی.
50
00:05:55,731 --> 00:05:56,398
هوم.
51
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
و ایشون هم احتمالاً همسرته؟
52
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
آره، این جولیاست.
53
00:05:59,735 --> 00:06:00,861
از آشناییتون خوشوقتم.
54
00:06:01,779 --> 00:06:03,822
طبیعتاً تو روزنامه‌ها چیزی درباره‌ش ننوشتن.
55
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
ولی من شنیدم.
56
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
ماجرای عاشقانه کوچولوت تو دوران جنگ رو میگم.
57
00:06:08,077 --> 00:06:09,411
می‌بینم که رابطه‌تون دووم آورده.
58
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
به خاطر بچه‌ست؟
59
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
ببخشید، ایشون شارلوت سیتونه.
-
60
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
-ما قبلاً...
-ترجیح میدم لاتی صدام کنی، هنری.
61
00:06:16,126 --> 00:06:16,960
خودت که می‌دونی.
62
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
از آشناییت خوشحالم.
63
00:06:19,338 --> 00:06:20,547
واقعاً؟
64
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
لازم نیست به خاطر من تظاهر کنی، جولی.
65
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
اسمم جولیاست. خانم جولیا بیچم.
66
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
آره، معلومه.
67
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
بالاخره اون حلقه رو داری که ثابتش کنه.
68
00:06:36,396 --> 00:06:38,315
اچ، اسم اون سنگ‌ریزه کوچولویی که
69
00:06:38,482 --> 00:06:39,817
رو انگشتشه چیه؟
70
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
حتماً تو دوران جنگ خیلی سخت بوده
71
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
که یه حلقه درست‌وحسابی پیدا کنی، ولی بازم...
72
00:06:43,987 --> 00:06:46,782
شارلوت، می‌دونم از دستم ناراحتی، ولی خواهش می‌کنم.
73
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
کی ناراحته؟
74
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
تو رابطه‌ای رو که داشتیم دور انداختی
75
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
و به یه کارمند ساده و بی‌ریخت رضایت دادی
76
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
که چند تا جمله قشنگ برات نوشته بود.
77
00:06:54,915 --> 00:06:56,125
وقتی تو داشتی سنگر می‌کندی،
78
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
اون دنبال یه شوهر پولدار می‌گشت.
79
00:06:57,835 --> 00:06:59,128
خیلی خب، دیگه بسه.
80
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
شاید از حلقه‌م خوشت نیاد، لاتی،
81
00:07:02,297 --> 00:07:04,133
ولی من یه چیزی دارم که تو هیچ‌وقت نخواهی داشت.
82
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
قلبش رو.
83
00:07:14,184 --> 00:07:17,688
گفته بودی باید تو لحظه‌های معمولی زندگی دنبالت بگردم.
84
00:07:18,063 --> 00:07:20,399
ولی اتفاقایی که برای ما افتاده
85
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
اصلاً معمولی نیستن.
86
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
آخرین نامه‌ات و اتفاقایی که
87
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
با سیما و لاوات از سر گذروندی.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
اگه اینا رو تو یه نمایش یا فیلم می‌دیدم...
89
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
کاش واقعاً فقط یه داستان خیالی بودن.
90
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
کاش می‌تونستم کنارت تو سینما بشینم.
91
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
اون شبا رو یادت میاد؟
92
00:07:42,296 --> 00:07:44,047
وقتی گفتیم برای عشقمون می‌جنگیم،
93
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
حتی اگه انگار داریم با نیروی جاذبه می‌جنگیم.
94
00:07:47,634 --> 00:07:51,638
خب، پس نیروی جاذبه مجبوره تسلیم خواسته من بشه،
95
00:07:52,472 --> 00:07:55,184
چون عشق نیروی خیلی قدرتمندتریه.
96
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
سه روز دیگه کنار دیوار منتظرت می‌مونم.
97
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
همون‌جا بیا پیشم.
98
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده.
99
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
حرف بزن.
100
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
می‌خوام بشنوم.
101
00:08:49,613 --> 00:08:52,908
به خاطر تو تردید نکردم، به خاطر اونا بود.
102
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
می‌بینی دارن چیکار می‌کنن،
103
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
مگه نه؟
104
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
آره.
105
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
پس بگو دارن چیکار می‌کنن، دوگال؟
106
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-جوابم رو بده.
-دارن کفن میدوزن.
107
00:09:08,340 --> 00:09:09,132
آره.
108
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
برای مردایی که هنوز باید خاکشون کنیم.
109
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
چون هنوز جنازه‌های بیشتری مونده.
110
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
و به خدا قسم،
111
00:09:18,267 --> 00:09:19,559
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
وقتی قیافه این زنا
113
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
و بچه‌هاشون رو می‌بینم...
114
00:09:26,233 --> 00:09:29,319
حتی زن خودت هم فکر می‌کرد داره برای تو کفن می‌دوزه،
115
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
مرتیکه خودخواه عوضی!
116
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
دوگال.
117
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
دوگال، خوشحالم می‌بینمت.
118
00:10:00,392 --> 00:10:04,187
اینکه الان سالم اینجا وایسادم، به خاطر انگسه...
119
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
خدا رحمتش کنه...
120
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
و همین مردا.
121
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
مطمئن شو درست ازشون استقبال میشه.
122
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
باشه.
123
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
ولی تو نمی‌تونی اینجا بمونی.
124
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
تو از قلعه ویلیام فرار کردی.
125
00:10:28,712 --> 00:10:29,963
میان دنبالت.
126
00:10:32,591 --> 00:10:34,301
با انگس خداحافظی کن و باهاش وداع کن.
127
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
زنت رو هم ببین،
128
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
اگه لازمه...
129
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
و بعدش از اینجا برو.
130
00:10:44,728 --> 00:10:45,854
کجا برم؟
131
00:10:49,149 --> 00:10:50,901
کلبه قدیمی کشاورزه.
132
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
همون‌جایی که بچگی‌هامون قایم می‌شدیم.
133
00:11:13,340 --> 00:11:15,926
خیالم راحت شد که هر دوتون رو صحیح و سالم می‌بینم.
134
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
ممنون، خانم کامرون.
135
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
خوشحالم که هنوز تو لیوک هستین.
136
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
آقای کامرون داره کمک می‌کنه مرده‌ها رو خاک کنن.
137
00:11:25,185 --> 00:11:26,478
فردا میریم.
138
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
دیگه هیچ‌وقت به خاطر اینکه برایان فریزر رو دوباره
139
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
به این خونه آوردی، سرزنشت نمی‌کنم.
140
00:11:31,316 --> 00:11:33,360
انگار همه‌چیزمون رو مدیون توییم.
141
00:11:35,362 --> 00:11:37,948
فقط یه خواهشی دارم.
142
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
تو اتاقشه.
143
00:11:40,575 --> 00:11:42,244
خودت می‌دونی کجاست.
144
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
ولی...
145
00:11:44,496 --> 00:11:45,372
خودت رو آماده کن.
146
00:12:26,621 --> 00:12:29,124
من از قبل عاشقش شده بودم.
147
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
یه دختر.
148
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
من رو ببخش.
149
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
یجوری حس می‌کردم دختره،
150
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
یا شاید دلم می‌خواست دختر باشه.
151
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
می‌دونستم فکر احمقانه‌ایه.
152
00:12:56,026 --> 00:12:59,154
ولی رؤیای این رو داشتم که موهاش رو نوازش کنم
153
00:13:00,197 --> 00:13:02,491
و گونه‌هاش رو ببوسم.
154
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
شبیه تو می‌شد.
155
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
حالا دعا می‌کنم روح بچه‌ای که هیچ‌وقت به دنیا نیومد،
156
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
پیش جنت باشه.
157
00:13:20,592 --> 00:13:23,303
می‌خواستم اسمش رو به یاد جنت بذارم.
158
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
بهش قول داده بودم.
159
00:13:26,806 --> 00:13:27,891
من اینجام، عزیز دلم.
160
00:13:28,058 --> 00:13:30,560
اینجام. هیس، هیس.
161
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
متأسفم، برایان.
162
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
هیس. با اینکه هر دومون خیلی درد میکشیم...
163
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
شاید خواست خدا همین بوده.
164
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
بازم بچه‌دار میشیم، الن.
165
00:13:49,955 --> 00:13:51,164
میشیم، حتماً میشیم.
166
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
تو خوب میشی.
167
00:13:52,832 --> 00:13:54,084
نه، نمیشم.
168
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
-چرا.
-نه، نمیشم.
169
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
-چرا، خوب میشی.
-نه، نمیشم.
170
00:13:57,212 --> 00:13:58,421
-من نفرین شدم...
-نه، نه.
171
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
که تا آخر عمرم بی‌بچه بمونم.
172
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
نه، نه، نه. به حرفم گوش کن.
173
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
گوش کن.
174
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
کار پدرت بود.
175
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
یه چیزی تو شراب ریخته بود.
176
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
یه معجون اون‌قدر قوی
177
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
که بتونه رحم یه زن رو از بین ببره.
178
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
طبیب میگه بعیده
179
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
دیگه بتونم بچه‌دار بشم.
180
00:14:41,590 --> 00:14:44,509
اگه بخوای ترکم کنی، درکت می‌کنم.
181
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
دوستت دارم.
182
00:15:00,525 --> 00:15:01,568
تا همیشه.
183
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
این رو یادت باشه.
184
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
نه.
185
00:15:09,367 --> 00:15:10,327
نه.
186
00:15:11,077 --> 00:15:11,911
کمکم کن لباس بپوشم.
187
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
باید برم دنبالش.
188
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
اگه دیگه تو رو نمی‌خواد، بذار بره.
189
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
-لیاقتت رو نداره.
-اون ترکم نکرده.
190
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
رفته پدرش رو بکشه.
191
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
و اگه این کار رو بکنه، منم از بین میرم،
192
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
چون اون رو از دست میدم.
193
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
اگه واقعاً رفته باشه اونجا،
194
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
دیگه حتی سگ‌های جهنم هم نمی‌تونن جلوش رو بگیرن.
195
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
ایست!
196
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
چی شده؟
197
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
سربازا راه رو بستن، دوشیزه.
198
00:16:07,384 --> 00:16:09,135
خب، نمی‌تونی ازشون بخوای برن کنار؟
199
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
با این وضع به شام نمیرسم.
200
00:16:19,396 --> 00:16:21,564
اسمت رو بگو و بگو تو این جاده چیکار می‌کنی.
201
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
اون احمق بی‌شعور گردنبند مرواریدم رو ازم گرفت.
202
00:16:27,904 --> 00:16:30,573
ببخشید که بددهنی می‌کنم، ولی واقعاً حقشه.
203
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
همونی که مادر بهت داده بود؟
204
00:16:32,617 --> 00:16:35,370
وقتی فهمید کی هستی، ازش نخواستی پسش بده؟
205
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
اوه، مالکوم، اگه یکی از سربازای اعلیحضرت
206
00:16:36,955 --> 00:16:38,373
تفنگش رو مستقیم گرفته بود جلوی صورتت،
207
00:16:38,540 --> 00:16:40,166
تو همچین کاری می‌کردی؟
208
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
برای یه گردنبند پنجاه پوندی، معلومه که می‌کردم.
209
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
حتی اسمش رو هم می‌پرسیدم.
210
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
مسخره‌بازی درنیار.
211
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
می‌تونی یه گردنبند دیگه برام بخری.
212
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
اون چه حقی داشته گردنبندت رو بگیره؟
213
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
ما از رعایای وفادار پادشاهیم!
214
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
تازه خیلی هم بعید می‌دونم
215
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
واقعاً تفنگش رو گرفته باشه جلوی صورتت، مارگارت.
216
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
حتماً فکر می‌کنی خودم اون گردنبند لعنتی رو درآوردم
217
00:17:01,438 --> 00:17:03,565
و از روی خیرخواهی تقدیمش کردم.
218
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
اون داشت دنبال ژاکوبیت‌ها می‌گشت.
219
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
که راهزن سرگردنه نبود.
220
00:17:08,319 --> 00:17:11,281
گفت باید یه جوری راضیش کنم بذاره رد بشم.
221
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
اگه اجازه نمی‌دادم گردنبندم رو برداره،
222
00:17:13,491 --> 00:17:16,953
شاید یه چیز خیلی باارزش‌تر رو ازم می‌گرفت.
223
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
کاش می‌گرفت.
224
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
اون‌وقت می‌تونستیم شوهرت بدیم .
225
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
واقعاً اگه برادرم نبود،
226
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
دیگه هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدم.
227
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
خب، دوشیزه گرنت، خیلی متأسفیم
228
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
که تو همچین شرایطی به خونه برگشتین.
229
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
هوم.
230
00:17:32,218 --> 00:17:34,763
اولین باره می‌شنوم سربازای ارتش تو این اطراف گشت می‌زنن.
231
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
امیدوارم همین‌طور باشه.
232
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
محض رضای خدا، ما که طرف خودشونیم، مگه نه؟
233
00:17:42,020 --> 00:17:43,313
خب، فکر کنم تو روزای آینده...
234
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
گشت‌های بیشتری ببینیم، ولی
235
00:17:45,482 --> 00:17:48,568
مهم اینه که زنده موندی و می‌تونی ماجرا رو تعریف کنی.
236
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
بفرما عزیزم، این اعصابت رو آروم می‌کنه.
237
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
خانم باگ، امیدوارم یه کم ویسکی توش ریخته باشی.
238
00:17:57,660 --> 00:17:58,953
اوه، ببخشید، باید...
239
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
سرورم؟
240
00:18:01,790 --> 00:18:02,832
چرا که نه؟
241
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
فکر کنم یه پیک کوچیک به همه‌مون می‌چسبه.
242
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
این بهتر شد.
243
00:18:19,557 --> 00:18:22,560
اوه، بعد از اون ماجرای وحشتناک،
244
00:18:22,977 --> 00:18:26,523
اون مرد با کلی بی‌میلی...
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
این رو بهم داد.
246
00:18:29,943 --> 00:18:32,278
دخترم، چرا زودتر چیزی نگفتی؟
247
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
این مهر سلطنتیه؟
248
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
این یه دعوت‌نامه از طرف پادشاهه.
249
00:19:08,314 --> 00:19:09,858
ظاهراً مراسم اعطای عنوان
250
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
تو عمارت دوک سندرینگهام برگزار میشه.
251
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
خب، همشون همینان؟
252
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
بله، سرورم.
253
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
فکر می‌کردم یکی دیگه هم داشتم.
254
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
کفش‌های خوبم کجان؟
255
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
تو اتاق خوابتون.
256
00:19:28,877 --> 00:19:29,919
خب، تمیزشون کن.
257
00:19:30,545 --> 00:19:31,421
چشم.
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
آستین پیراهن‌هام رو هم تعمیر کن.
259
00:19:33,840 --> 00:19:35,049
چشم.
260
00:19:35,216 --> 00:19:36,175
یه لباس آبرومند لازم دارم،
261
00:19:36,342 --> 00:19:37,010
اونم هرچی زودتر.
262
00:19:37,635 --> 00:19:38,553
منتظر چی هستی؟
263
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
برو کفش‌هام رو تمیز کن!
264
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
چشم، سرورم.
265
00:19:47,520 --> 00:19:49,772
سرورم، اصلاً بهتون نمیاد
266
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
برای موضوع پیش‌پاافتاده‌ای مثل لباس این‌قدر نگران باشین.
267
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
پیش‌پاافتاده؟
268
00:19:53,359 --> 00:19:56,112
تو می‌دونی کدوم‌یکی از این کت‌ها بیشتر مد روزه؟
269
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
نه، نمی‌دونی.
270
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
می‌بینی چقدر به خاک سیاه نشستم؟
271
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
به زور پول یه خیاط رو دارم
272
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
و حالا باید از خدمتکار آشپزخونه‌مون بپرسم
273
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
جلوی پادشاه چی بپوشم.
274
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
پادشاه هم اونجا هست؟
275
00:20:11,753 --> 00:20:13,254
اگه اون‌قدر عقل داشتی که بتونی بخونی،
276
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
خودت می‌فهمیدی.
277
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
همه آدمای مهم اونجا هستن.
278
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
همه قبیله‌های وفادار به پادشاه؟
279
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
مطمئن میشیم بهترین ظاهر ممکن رو داشته باشیم.
280
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
خیاط قبول می‌کنه پولش رو بعداً بدین.
281
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
شما لیاقت این لحظه رو دارین، سرورم.
282
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
حق شماست.
283
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
می‌خوام ازش لذت ببرین.
284
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
تو با من نمیای.
285
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
مسلماً انتظار دارن همسر آدم هم تو مراسم شرکت کنه.
286
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
خب، تو عادت زشتی داری که خودت رو
287
00:20:45,495 --> 00:20:48,790
جایی که کسی نمی‌خوادت جا می‌کنی
و نظراتی میدی که هیچ‌کس نخواسته.
288
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
وقتی نمی‌تونم به رفتارت تو خونه اعتماد کنم،
289
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
معلومه که جلوی خاندان سلطنتی هم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
290
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
نمی‌ذارم روزم رو خراب کنی.
291
00:20:57,000 --> 00:21:04,000
292
00:21:05,306 --> 00:21:08,101
مارگارت، این ولخرجی‌هات...
293
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
واقعاً لازمه جلوی بقیه درباره‌ش حرف بزنیم؟
294
00:21:10,728 --> 00:21:12,480
اول از همه همین برادرزاده‌م بود که.
295
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
موضوع رو بهم گفت
296
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
برای همین دستور دادی برگردم خونه؟ که سرزنشم کنی؟
297
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
داری زیادی پول خرج می‌کنی.
298
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
آیزاک هیچ‌وقت ازم حساب‌وکتاب نمی‌خواست.
299
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
این پول در برابر دارایی‌مون هیچی نیست، مالکوم.
300
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
-حالا اختیار اون دارایی دست منه.
-اوه.
301
00:21:24,951 --> 00:21:29,163
از این به بعد هرچی بخوای، باید درخواست کنی.
302
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
اونم از طریق هنری.
303
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
عمراً.
304
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
تو می‌خوای برای حفظ اعتبار خاندانمون
با اشراف لندن رفت‌وآمد کنم.
305
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
خب، برای این کار پول لازم دارم.
306
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
خیلی زشته که این‌قدر رک درباره پول حرف بزنی.
307
00:21:40,967 --> 00:21:43,219
تازه من هیچ‌وقت ازت نخواستم تو لندن بمونی.
308
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
ولی خودت حسابی از مزایای رفت‌وآمدهای من بهره بردی.
309
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
منظورت مراسم اعطای عنوانه؟
310
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
پادشاه داره به خاطر شجاعتم،
311
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
تو جنگ ازم تقدیر می‌کنه
312
00:21:51,978 --> 00:21:54,772
نه به خاطر اینکه تو با درباری‌هاش نشست‌وبرخاست کردی.
313
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
واقعاً غیرقابل‌تحملی.
314
00:21:56,691 --> 00:21:58,192
تو هم یه دختر ترشیده‌ای.
315
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
باید یه شوهر پیدا کنی.
316
00:22:00,737 --> 00:22:02,488
وقتی رفتیم عمارت سندرینگهام،
317
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
همون‌جا دنبال یکی بگرد.
318
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
انتظار داری مثل یه گدای ژنده‌پوش
319
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
بدون هیچ جواهری برم اونجا؟
320
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
اوه.
321
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
می‌دونین، شاید من و آقای باگ بتونیم کمکی بکنیم.
322
00:22:12,165 --> 00:22:15,334
می‌تونیم دنبال سربازایی بگردیم که گردنبندتون رو گرفتن.
323
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
من با کالسکه‌چی حرف زدم.
324
00:22:17,962 --> 00:22:20,339
ارتش تو جاده قدیمی دره گشت می‌زده.
325
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
اوه، حتماً فکر می‌کنین اون عوضی
326
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
همین‌جوری گردنبند رو بهتون پس می‌ده؟
327
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
شاید احتمال کمی داشته باشه، ولی...
328
00:22:27,013 --> 00:22:29,098
تا امتحان نکنیم، چیزی گیرمون نمیاد.
329
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
شاید این‌جوری از خرج خرید یه گردنبند جدید خلاص بشم.
330
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
همین الان برین، قبل از اینکه پشیمون بشم.
331
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
اوه، خیلی باهاش بدرفتاری کردم.
332
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
با شارلوت، لاتی.
333
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
نه، نکردی.
334
00:23:06,886 --> 00:23:08,971
اون خیلی بی‌رحمانه رفتار کرد و تو فقط حقیقت رو گفتی.
335
00:23:11,557 --> 00:23:14,102
فقط... واقعاً متأسفم.
336
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
خب، حالا نوبت توئه.
337
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
دوستش داشتی؟
338
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
آره، اولین عشقم بود.
339
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
احتمالاً اولین تجربه خیلی چیزای دیگه‌ت هم بوده.
340
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
خیلی قبل از اینکه برم جنگ، می‌دونستم رابطه‌مون درست نیست.
341
00:23:36,374 --> 00:23:37,959
نمی‌تونستم بذارم منتظرم بمونه.
342
00:23:41,254 --> 00:23:43,464
خب، من که خیلی خوشحالم باهاش به هم زدی.
343
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
منم همین‌طور.
344
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
و درباره حرفی که راجع به حلقه‌ت زد...
345
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
خب، حلقه ساده‌ایه.
346
00:24:01,983 --> 00:24:03,151
یه سنگ آمیتیست معمولی.
347
00:24:03,943 --> 00:24:07,738
یه کوارتز شیشه‌ای که پر از افسانه و معناست.
348
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
اگه عشق به زندگی‌مون معنا می‌ده...
349
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
پس این حلقه سرشار از همون معناست.
350
00:24:19,458 --> 00:24:21,210
تازه سنگش از رگه‌ای استخراج شده که درست از قلب
351
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
اون جزیره‌ها می‌گذره.
352
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
یه روز می‌برمت اونجا.
353
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
قول میدم.
354
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
خیلی دوست دارم.
355
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
شاید شارلوت اولین عشقم بوده،
356
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
ولی تو، خانم جولیا بیچم...
357
00:24:41,814 --> 00:24:43,441
آخرین عشقمی.
358
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
خیلی وقته دوشیزه گرنت رو می‌شناسم.
359
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
قرار نیست اون گردنبند رو پیدا کنیم.
360
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
نه؟
361
00:24:56,996 --> 00:24:58,539
اگه جایی باشه، حتماً یه گوشه تو اتاق خودشه.
362
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
خب، حتماً رئیس قبیله هم این رو می‌دونه.
363
00:25:00,875 --> 00:25:02,210
آره، خوبم می‌دونه.
364
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
ولی جلوی ما چیزی نمیگه.
365
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
فقط باهاش همراهی می‌کنه.
366
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
این دوتا همیشه با هم همین‌جوری‌ان.
367
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
خوبه، چون من اصلاً قصد ندارم دنبال.
368
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
اون گردنبند بگردم، آقای باگ
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
-باید برم.
-کجا؟
370
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
این... این فرصت منه.
371
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
باید ازش استفاده کنم.
372
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
من جونم رو بهت مدیونم، ولی نمی‌تونم بذارم آزادانه هرجا خواستی بری.
373
00:25:24,148 --> 00:25:27,944
خب، اگه چیزی رو که دنبالش می‌گردم پیدا کنم، دیگه لازم نیست.
374
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
خدای من.
375
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
تو دامنه تپه سنگ آمیتیست هست.
376
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
این دیوونه شده.
377
00:25:38,037 --> 00:25:38,955
آرچ.
378
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
آره،
379
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
هست.
380
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
درست کنار یه گنج پر از دندون مرغ.
381
00:25:45,044 --> 00:25:47,922
همچین گنجی رو به هیچ قیمتی نمی‌تونی پیدا کنی،
382
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
هرچند پول داشتن کمک می‌کنه.
383
00:25:50,132 --> 00:25:52,802
من باور دارم که به خاطر عشق پیداش می‌کنم.
384
00:25:53,511 --> 00:25:56,472
در مورد پول هم، تمام پس‌اندازم خرج اجاره شد.
385
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
همم.
386
00:26:00,226 --> 00:26:04,313
جایی رو پیدا کن که دو عاشق
387
00:26:04,855 --> 00:26:06,482
با قدرت پری‌ها به سنگ تبدیل شدن.
388
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
ببخشید؟
389
00:26:10,278 --> 00:26:11,696
تو یه تنگه،
390
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
دو تا صخره هستن
391
00:26:13,948 --> 00:26:17,159
که صورت‌هاشون با گذر زمان و اشک فرسوده شده.
392
00:26:18,119 --> 00:26:20,830
وقتی عروس بداقبال دسته‌گل خلنگش رو
393
00:26:20,997 --> 00:26:24,417
تو رودخونه انداخت، اونم به سنگ تبدیل شد.
394
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
اونجاست که چیزی رو که دنبالش می‌گردی پیدا می‌کنی.
395
00:26:28,296 --> 00:26:29,880
خانم باگ، شما از کجا اینا رو می‌دونین؟
396
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
مردی که خنجر اسکاتلندی آرچ رو بهم فروخت،
397
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
همونی که سنگ آمیتیست روش برای محافظت ازش بود،
398
00:26:38,347 --> 00:26:41,142
گفت سنگش رو از همون‌جا آورده.
399
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
همون خنجری که گمش کردم،
400
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
اونم به لطف تو.
401
00:26:47,398 --> 00:26:50,651
خیلیا از اونجا برنمی‌گردن.
402
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
بعضیا رو پری‌ها با خودشون می‌برن.
403
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
بعضیا رو هم خدا.
404
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
من اونجا دنبالت نمیام
405
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
که بیفتم و بمیرم.
406
00:27:02,163 --> 00:27:04,540
ولی اگه رفتی، آرچ،
407
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
یه کم آمیتیست با خودت برگردون.
408
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
شاید پری‌ها بهمون یه بچه عطا کنن.
409
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
تو واقعاً عاشق زنتی.
410
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
ازم پرسیدی زنم رو دوست دارم یا نه.
411
00:27:34,403 --> 00:27:35,821
بهت نشون میدم چقدر دوستش دارم.
412
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
ولی عمراً بذارم پری‌ها من رو ازش جدا کنن.
413
00:27:40,576 --> 00:27:42,828
حتی نمی‌ذارم خدا هم من رو پیش خودش ببره.
414
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
من میرم پایین تنگه،
415
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
تو هم طناب نجاتم میشی.
416
00:27:55,341 --> 00:27:56,300
موردینا...
417
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
بیشتر از هر چیزی تو دنیا دلش بچه می‌خواد.
418
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
عجیبه که آدم از این فکر آروم بشه
419
00:28:04,517 --> 00:28:05,601
که اگه بمیره...
420
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
حداقل یه یادگار از خودش تو این دنیا به جا گذاشته؟
421
00:28:11,899 --> 00:28:13,067
فکر کنم آره.
422
00:28:13,984 --> 00:28:16,570
ولی از طرف دیگه، صد برابر دردناک‌تره
423
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
که بدونی بچه‌هات رو پشت سرت تنها گذاشتی.
424
00:28:30,626 --> 00:28:32,545
راستی، پسرت...
425
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
براش اسم گذاشتین؟
426
00:28:38,884 --> 00:28:40,845
قبل از اینکه بتونیم...
427
00:28:41,846 --> 00:28:42,721
غسل تعمیدش بدیم، مرد.
428
00:28:43,472 --> 00:28:45,182
موردینای من خیلی از این اتفاق ضربه خورد.
429
00:28:46,392 --> 00:28:48,978
ولی فکر می‌کنه اگه پسرمون به بهشت نرفته باشه...
430
00:28:51,480 --> 00:28:53,274
شاید پیش پری‌ها باشه.
431
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
خیلی متأسفم، آرچ.
432
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
من بهش می‌گفتم باگ کوچولو.
433
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
آقای فریزر.
434
00:29:40,863 --> 00:29:41,947
برگشتین.
435
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
آره.
436
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
ارتش پادشاه نقشه دیگه‌ای برام داشت، ولی...
437
00:29:47,745 --> 00:29:48,871
همون‌طور که می‌بینی، اینجام.
438
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
وقتی مردای مک‌کنزی برگشتن و...
439
00:29:54,793 --> 00:29:56,003
تو بینشون نبودی،
440
00:29:56,670 --> 00:29:57,922
نگران شدیم.
441
00:30:00,883 --> 00:30:03,010
منظورم اینه که خانم کامرون خیلی خوشحال میشن.
442
00:30:03,177 --> 00:30:05,721
ایشون برای همه مردایی که کنار برادرش جنگیدن، ارزش قائلن.
443
00:30:06,972 --> 00:30:07,681
تو چی؟
444
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
تو برای این مرد به‌خصوص چقدر ارزش قائلی؟
445
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
جایگاه من نیست که برای کسی ارزش تعیین کنم، آقای فریزر.
446
00:30:19,902 --> 00:30:20,903
من اینجام که خدمت کنم.
447
00:30:22,821 --> 00:30:25,574
ولی تو بهم یه گل رز دادی.
448
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
کار احمقانه‌ای بود.
449
00:30:29,203 --> 00:30:30,996
امیدوارم باعث دردسرت نشده باشه.
450
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
دردسر؟
451
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
شاید انداختیش دور.
452
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
سربازا به این احساسات اهمیتی نمیدن.
453
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
ولی این سرباز اهمیت می‌داد.
454
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
وقتی تو نبرد شریف‌مویر گلوله‌های تفنگ از هر طرف می‌باریدن،
455
00:30:52,977 --> 00:30:55,896
و مردای آرگایل به صفمون حمله می‌کردن...
456
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
به اون گل دست می‌زدم...
457
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
تا به خودم یادآوری کنم...
458
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
چی رو یادآوری کنی؟
459
00:31:10,744 --> 00:31:12,621
اینکه یه کار ناتموم دارم.
460
00:31:17,793 --> 00:31:19,461
خانم کامرون ازم خواستن اینجا رو مرتب کنم.
461
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
از شلوغی خوششون نمیاد.
462
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
گریس.
463
00:31:23,674 --> 00:31:26,510
قبل از اینکه برم، کاری که کردم...
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,178
چی بود؟
465
00:31:28,971 --> 00:31:29,930
اشتباه بود؟
466
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
ناشایست بود؟
467
00:31:31,682 --> 00:31:33,892
یا فقط وقتش مناسب نبود؟
468
00:31:34,518 --> 00:31:35,769
خب، تو دوست داری کدومش باشه؟
469
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
این که منصفانه نیست، دوباره سؤال رو از خودم می‌پرسی.
470
00:31:38,105 --> 00:31:38,939
منصفانه؟
471
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
اربابا و بانوان اشرافی سهمشون انصافه.
472
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
سهم ما همون چیزیه که وقتی خدا حواسش نیست، می‌تونیم برای خودمون بدزدیم.
473
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
تو اسکاتلندی هستی.
474
00:31:50,826 --> 00:31:52,202
من انگلیسی‌ام.
475
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
تو به خاندان فریزر خدمت می‌کنی.
-
476
00:31:53,454 --> 00:31:55,122
-من به خاندان کامرون خدمت می‌کنم
-آره.
477
00:31:56,582 --> 00:31:57,541
با این حال...
478
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
با این حال چی؟
479
00:32:01,211 --> 00:32:02,087
حالا اینجاییم.
480
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
قرارداد خدمت من هفت ساله‌ست، آقای فریزر.
481
00:32:05,257 --> 00:32:06,592
هنوز شش سال و نیمش مونده.
482
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
-می‌دونم
-واقعاً؟
483
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
می‌دونی این یعنی چی؟
484
00:32:11,305 --> 00:32:13,641
هرجا خانم کامرون برن، منم باید برم.
485
00:32:14,350 --> 00:32:15,768
هر دستوری بدن، باید اطاعت کنم.
486
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
زندگی من... مال خودم نیست
487
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
که بتونم به کسی قولش رو بدم.
488
00:32:19,605 --> 00:32:22,358
من که ازت قول نمی‌خوام.
489
00:32:22,524 --> 00:32:24,652
پس چی می‌خوای؟
490
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
زمان.
491
00:32:29,365 --> 00:32:30,949
هرچقدر که بتونیم برای خودمون بدزدیم.
492
00:32:31,992 --> 00:32:36,872
یه فرصت که کاری رو که شروع کردیم، تموم کنیم.
493
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
باید برم.
494
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
کی دوباره می‌بینمت؟
495
00:32:55,766 --> 00:32:57,935
فردا میریم خونه کامرون.
496
00:32:59,311 --> 00:33:01,397
بیشتر صبح‌ها تو جنگل قدم می‌زنم
497
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
و برای غذای خانم کامرون سبزی‌های کوهی جمع می‌کنم.
498
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
با این سرما و یخبندون، چیز زیادی باقی نمونده.
499
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
خیلی وقتا تا بعد از ظهر هم اونجام و می‌گردم.
500
00:33:16,036 --> 00:33:18,122
بعضی وقتا هم تو انبار خرمن استراحت می‌کنم.
501
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
کار خیلی تنهایی‌ایه.
502
00:33:23,127 --> 00:33:25,796
هیچ‌کس هم نیست که ببینه چقدر زحمت می‌کشی.
503
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
خدا تا قبل از ظهر سرش با اربابا و بانوان گرمه.
504
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
کنارم باش.
505
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
حالا توجهت رو جلب کردم، پدر؟
506
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
بالاک، تنهامون بذار.
507
00:37:49,935 --> 00:37:52,104
چی به سرت اومده، برایان؟
508
00:37:52,813 --> 00:37:54,606
چرا به الن آسیب زدی؟
509
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
حاضری خون خودت رو نابود کنی؟
510
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
برای چی؟
511
00:38:01,279 --> 00:38:03,657
من هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم.
512
00:38:04,408 --> 00:38:06,118
امیدوار بودم همین رو بگی.
513
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
-امیدوار بودی این رو بگم؟
-آره.
514
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
حیف که این وفاداری همیشگیت
515
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
شامل خانواده خودت نمیشه، نه؟
516
00:38:14,251 --> 00:38:15,502
باید بکشمت.
517
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
ولی نمی‌کشی، چون من پدرتم
518
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
و تو یه فریزری.
519
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
اون پیشگویی...
520
00:38:28,473 --> 00:38:30,392
برای اینکه سایمون پادشاه بشه،
521
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
باید آخرین بازمانده نسل لاوات باشه.
522
00:38:35,939 --> 00:38:37,107
پس چرا من رو نمی‌کشی؟
523
00:38:37,274 --> 00:38:39,693
تو شهوتت رو به قبیله‌ت ترجیح دادی.
524
00:38:40,569 --> 00:38:44,197
چی؟ واقعاً این‌قدر درباره‌م بد فکر می‌کنی که خیال می‌کنی پسر خودم رو می‌کشم؟
525
00:38:45,699 --> 00:38:49,077
یه راه‌حل عالی برای هر دومون پیدا کردم.
526
00:38:49,202 --> 00:38:50,871
چیزی رو که حقمه به دست میارم،
527
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
تو هم می‌تونی بقیه عمرت رو
528
00:38:52,748 --> 00:38:55,208
با اون فاحشه نازای مک‌کنزی بگذرونی.
529
00:39:01,256 --> 00:39:02,799
دستت رو ازم بکش، پسر!
530
00:39:09,139 --> 00:39:12,476
شاید بهتر باشه عزیزترین چیزت رو ازت بگیرم، همون آلتت رو.
531
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
خدایا به دادم برسه.
532
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
آره، به دادت میرسه.
533
00:39:23,653 --> 00:39:24,821
برایان، نه.
534
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
خواهش می‌کنم نکشش.
535
00:39:32,245 --> 00:39:35,499
برای اون طلب بخشش می‌کنی؟
536
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
این کار اتفاقی رو که افتاده عوض نمی‌کنه.
537
00:39:38,543 --> 00:39:40,670
تازه به خاطر انتقامت اعدامت می‌کنن.
538
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
برایان، خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
539
00:39:44,800 --> 00:39:48,261
به الن فکر کن، به چیزایی که تا حالا از دست داده.
540
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
به چیزایی که هر دوتون از دست دادین.
541
00:39:55,560 --> 00:39:57,771
باید تاوان کاری رو که کردی پس بدی.
542
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
چی می‌خوای؟
543
00:40:00,482 --> 00:40:02,025
خونه کنار بروخ موردا
544
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
با تمام زمین‌ها و مزرعه‌های اطرافش.
545
00:40:04,444 --> 00:40:05,737
اون خرابه قدیمی؟
546
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
باشه، مال تو. مال تو.
547
00:40:08,115 --> 00:40:09,699
و تا وقتی زنده‌ای،
548
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
حق نداری پات رو اونجا بذاری.
549
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
خیله خب.
550
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
اگه یه بار دیگه به الن نزدیک بشی،
551
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
چه پدرم باشی چه نباشی...
552
00:40:25,715 --> 00:40:27,342
می‌کشمت.
553
00:40:41,000 --> 00:40:48,000
آ و ا مـ ـو و ی
554
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
این ورمش رو کم می‌کنه.
555
00:41:10,927 --> 00:41:13,430
بذار به خاطر تمام لطفایی که در حقم کرده، درد بکشه.
556
00:41:25,108 --> 00:41:27,569
اگه قراره تو مراسم اعطای عنوان همراهم بیای،
557
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
به یه لباس جدید احتیاج داری.
558
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
ممنونم، سرورم.
559
00:41:37,746 --> 00:41:40,624
باید درست رفتار کنی و...
560
00:41:41,499 --> 00:41:43,919
تا وقتی باهات حرف نزدن، دهنت رو باز نکنی.
561
00:41:46,171 --> 00:41:48,423
مثل یه همسر نمونه به وظایفم عمل می‌کنم.
562
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
بالاک.
563
00:42:40,600 --> 00:42:42,811
اگه یه روز مجبور بشم چیزی رو قایم کنم،
564
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
همین‌جا قایمش می‌کنم.
565
00:42:51,319 --> 00:42:54,447
خیلی خب، بیا کمکم کن طناب رو آماده کنیم.
566
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
اگه اون پایین بمیری،
567
00:43:11,256 --> 00:43:13,049
من جنازه‌ت رو بالا نمیارم.
568
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
چه دلگرم‌کننده.
569
00:43:59,054 --> 00:44:01,014
آخ، حرومزاده!
570
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
بیچم!
571
00:44:08,980 --> 00:44:10,273
هنری!
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,404
حالم خوبه!
573
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
حالا چطوری برگردم بالا؟
574
00:44:21,451 --> 00:44:23,036
هنوز یه مقدار طناب دارم.
575
00:44:23,661 --> 00:44:26,456
تا وقتی تو دنبال آمیتیست می‌گردی، من یه فکری براش می‌کنم.
576
00:44:46,768 --> 00:44:48,937
فکر کنم صورت‌ها رو می‌بینم!
577
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
گریس
578
00:46:45,595 --> 00:46:47,305
این کار احمقانه‌ست.
579
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
خب...
580
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
پس من یه احمقم.
581
00:46:53,520 --> 00:46:56,022
ولی می‌خوای برم؟
582
00:46:56,898 --> 00:46:58,816
-نه.
-نه.
583
00:47:00,360 --> 00:47:03,696
ولی می‌ترسم دارم زیادی می‌خوام.
584
00:47:15,542 --> 00:47:16,751
زیادی؟
585
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
مگه چقدرش می‌تونه کافی باشه؟
586
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
بیا.
587
00:47:32,225 --> 00:47:34,352
من تو رو می‌خوام، دختر.
588
00:47:38,398 --> 00:47:39,691
ولی پاکدامنیت...
589
00:47:41,067 --> 00:47:42,485
خیلی وقت پیش.
590
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
ازم گرفتنش
591
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
می‌خوام بدونم اینکه با اختیار خودم رو به کسی بسپرم، چه حسی داره.
592
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
کار رو برامون آسون نمی‌کنن.
593
00:48:01,671 --> 00:48:02,422
نه.
594
00:51:19,076 --> 00:51:20,161
کشتیش؟
595
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
دلم می‌خواست.
596
00:51:30,254 --> 00:51:31,214
باید می‌کشتمش.
597
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
ولی نکشتم.
598
00:51:40,681 --> 00:51:42,475
فکر اینکه دیگه نتونم با تو زندگی کنم،
599
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
جلوم رو گرفت.
600
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
ولی من نمی‌تونم بهت بچه بدم.
601
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
از همون پلی که ما رو به هم رسوند.
602
00:52:18,469 --> 00:52:19,554
پل خودمون.
603
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
و این سنگ، سنگِ اجاق خونه‌ای میشه
604
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
که قراره برامون بسازم.
605
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
برایان فریزر همین الان طبقه بالاست.
606
00:52:47,206 --> 00:52:48,958
میگه پدرش هنوز زنده‌ست.
607
00:52:50,668 --> 00:52:51,919
حیف شد.
608
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
حالا تکلیفمون چی میشه؟
609
00:53:00,887 --> 00:53:02,722
خب، اون مرد چیکار کرده؟
610
00:53:03,931 --> 00:53:06,767
خواهرت رو از مرگ حتمی نجات داده،
611
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
بردتش خونه خودش، بهش غذا داده
612
00:53:10,271 --> 00:53:11,772
و برش گردونده لیوک.
613
00:53:17,820 --> 00:53:19,322
الن فکر می‌کنه مسمومش کردن.
614
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
هوم. ولی هیچ‌وقت نمیشه ثابتش کرد.
615
00:53:22,158 --> 00:53:23,910
بقیه هم از همون غذا و نوشیدنی خوردن،
616
00:53:24,076 --> 00:53:25,494
حتی زن خودش.
617
00:53:27,872 --> 00:53:29,373
لاوات ارزش الن رو ازش گرفته.
618
00:53:31,125 --> 00:53:33,711
زنی که نتونه بچه‌دار بشه، دیگه هیچ ارزشی نداره.
619
00:53:34,378 --> 00:53:35,421
خب...
620
00:53:36,422 --> 00:53:37,798
حداقل هنوز زنده‌ست.
621
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
باید بابت همین شکرگزار باشیم.
622
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
ولی این ماجرا هیچ پولی نصیبمون نمی‌کنه،
623
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
هیچ غرامتی هم نمی‌گیریم.
624
00:53:47,266 --> 00:53:48,309
من حاضرم...
625
00:53:49,060 --> 00:53:50,978
لاوات رو بکشونم جلوی قاضی،
626
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
اگه فکر می‌کردم می‌تونیم برنده بشیم، ولی نمی‌تونیم.
627
00:53:55,274 --> 00:53:58,611
و اگه برایان حاضر نشده بکشتش، پس...
628
00:54:00,237 --> 00:54:02,573
می‌ترسم مجبوریم بذاریم اون مرد زنده بمونه.
629
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
از قلب ارتفاعات اسکاتلند.
630
00:54:30,643 --> 00:54:33,104
-اوه، می‌تونیم بریم.
-حتی امشب، اگه بخوای.
631
00:54:33,270 --> 00:54:34,814
آرچ سر چهارراه منتظره.
632
00:54:34,981 --> 00:54:36,899
ولی من هیچ‌جوری نمی‌تونم ویلیام رو از اینجا ببرم.
633
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
فقط صبر کن تا لاوات بخوابه.
634
00:54:39,151 --> 00:54:40,444
بالاک هم هست.
635
00:54:40,945 --> 00:54:42,071
این بار لاوات و خانواده گرنت
636
00:54:42,238 --> 00:54:43,531
از هر دو طرف میان دنبالمون.
637
00:54:43,656 --> 00:54:45,825
اگه بریم، باید نقشه‌مون حتماً جواب بده.
638
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
یه نقشه درست‌وحسابی لازم داریم.
639
00:54:50,454 --> 00:54:51,539
مراسم اعطای عنوان.
640
00:54:51,706 --> 00:54:53,124
-تو هم میری.
-آره.
641
00:54:53,624 --> 00:54:55,376
آره، پادشاه و مراسم و تشریفات، همه سرگرمشون می‌کنه.
642
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
می‌تونیم یواشکی بریم و فرصت بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم.
643
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
برای همین باهات ازدواج کردم.
644
00:55:02,299 --> 00:55:03,843
-اونجا می‌بینمت.
-باشه.
645
00:55:04,010 --> 00:55:05,678
برو، برو، برو.
646
00:55:36,417 --> 00:55:38,419
چطور جرئت کردی دوباره پات رو اینجا بذاری؟
647
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
خب، شوهرت دنبالم فرستاد
648
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
تا ببینم چه افتخاراتی تو مراسم اعطای عنوان در انتظارشه.
649
00:55:44,216 --> 00:55:45,885
تو واقعاً شرم و حیا نداری.
650
00:55:47,178 --> 00:55:50,931
من رو مسموم کردی و باعث شدی بانو الن بچه‌ش رو از دست بده.
651
00:55:51,098 --> 00:55:52,725
من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم.
652
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
خرج زندگیم رو درمی‌آوردم.
653
00:55:56,645 --> 00:55:58,773
همه‌مون برای زنده موندن مجبوریم یه کارایی بکنیم.
654
00:55:59,356 --> 00:56:02,109
حالا برای مردی که حاضر شده رحم یه زن رو نابود کنه
655
00:56:02,234 --> 00:56:04,653
تا یه پیشگویی دروغین درباره پسرش به حقیقت بپیونده،
656
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
چه افتخاراتی می‌بینی؟
657
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
فکر می‌کنی من شیادم.
658
00:56:10,493 --> 00:56:12,411
چرا باید حرفات رو باور کنم؟
659
00:56:13,746 --> 00:56:16,582
میگی پسرم پادشاه میشه، ولی این غیرممکنه.
660
00:56:17,208 --> 00:56:18,626
تو از کجا می‌دونی؟
661
00:56:19,919 --> 00:56:21,670
پس دخترت چی؟
662
00:56:22,880 --> 00:56:25,549
هر بار بهت دست می‌زنم، اون رو می‌بینم.
663
00:56:32,640 --> 00:56:33,974
اون در امانه...
664
00:56:35,518 --> 00:56:37,686
تو یه جای دوردست که...
665
00:56:39,063 --> 00:56:41,107
لاماها چوپان میشن.
666
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
بازم میشه که ببینمش؟
667
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
پسرت...
668
00:57:01,043 --> 00:57:02,378
اون می‌تونه سفر کنه.
669
00:57:03,337 --> 00:57:05,172
می‌تونه از پرده زمان عبور کنه.
670
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
ولی متأسفانه تو همچین قدرتی نداری.
671
00:57:08,968 --> 00:57:10,928
ولی اگه یه سنگ قیمتی داشته باشم، می‌تونم؟
672
00:57:11,053 --> 00:57:12,805
بعضیا معتقدن سنگ‌های قیمتی لازمن،
673
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
ولی به تو کمکی نمی‌کنن.
674
00:57:15,474 --> 00:57:16,225
چرا نه؟
675
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
سنگ‌های قیمتی فقط وقتی تو سفر ازت محافظت می‌کنن
676
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
که ذاتاً با توانایی سفر در زمان به دنیا اومده باشی.
677
00:57:21,188 --> 00:57:22,857
من این‌جوری اومدم اینجا.
678
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
برای همین می‌دونم پسرم هیچ‌وقت پادشاه نمیشه.
679
00:57:25,901 --> 00:57:27,945
من از یه زمان دیگه اومدم.
680
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
می‌دونم.
681
00:57:31,574 --> 00:57:34,034
من فقط تو یه سال اخیر می‌بینمت.
682
00:57:35,161 --> 00:57:37,204
تو اینجا هیچ گذشته‌ای نداری.
683
00:57:38,497 --> 00:57:40,916
گذشته تو توی آینده‌ست، ولی...
684
00:57:43,711 --> 00:57:46,130
دیگه نمی‌تونی مثل قبل سفر کنی.
685
00:57:46,297 --> 00:57:47,715
این اصلاً منطقی نیست.
686
00:57:47,882 --> 00:57:50,217
چطور میگی نمی‌تونم سفر کنم، وقتی قبلاً این کار رو کردم؟
687
00:57:50,384 --> 00:57:53,220
چون اون موقع یه مسافر زمان تو شکمت داشتی.
688
00:59:10,589 --> 00:59:12,007
عالی شد.
689
00:59:12,500 --> 00:59:32,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.