1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
آنچه گذشت...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
لیوک رو بسپار به من.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
من ادعایی ندارم که خیانت به تاج‌وتخت حساب بشه.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
حق با اونه.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-بازوت چی؟
-خوب میشه.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
پس شانس آوردی.
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
خوش‌شانسی من اینه که برمی‌گردم خونه پیش تو.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
این کار احمقانه‌ست.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
پس منم احمقم.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
سروان لرد جرارد گری.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
خودش و همراهش رو ببرید سیاه‌چال.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
انگس! نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.
13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
با افتخار از دنیا رفت.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
مراسم اعطای القاب توی عمارت دوک سندرینگهام برگزار میشه.
15
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
همه‌ی آدم‌حسابی‌ها اونجان.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
با اون کاری که با بانو آملیا موری کردی، آبروی خودت رو بردی
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
و گذاشتی سرشکستگیش برای ما بمونه.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
خواهر، باید یه شوهر برای خودت پیدا کنی.
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
وقتی رفتیم عمارت سندرینگهام، همون‌جا دنبال شوهر بگرد.
20
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
از دل ارتفاعات اسکاتلند.
21
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
توی مراسم می‌تونیم یه گوشه خلوت کنیم و بیشتر حرف بزنیم.
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
سنگ‌های قیمتی موقع سفر فقط وقتی ازت محافظت می‌کنن
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
که با توانایی سفر توی زمان به دنیا اومده باشی.
24
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
اون موقع یه مسافر زمان توی شکمت داشتی، پسرت.
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
کالسکه رو نگه دارید.
26
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
اعلی‌حضرت، شاه جورج اول.
27
00:01:23,000 --> 00:01:34,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
28
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
خدا رو شکر، دوران وحشتی که
29
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
اون آدم‌های پست، همونایی که خودشون رو ژاکوبیت می‌نامن،
30
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
به ما تحمیل کردن، خیلی زود به سر اومد.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
همون‌طور که اونا به سزای کارشون می‌رسن،
32
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
شما هم پاداشتون رو میگیرین. امروز اینجا جمع شدیم،
33
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
توی این گوشه‌ی بکر و باشکوه از جزیره‌ی پادشاهی‌مون،
34
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
تا در حضور کسی جشن بگیریم
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
که خدا سلطنت رو نصیبش کرده.
36
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
امروز از
37
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
سایمون فریزر از لاوات، قهرمان اینورنس، تجلیل می‌کنیم.
38
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
همین‌طور از عالیجناب، دوک آرگایل،
39
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
فرمانده‌ی سپاه شکست‌ناپذیرمون.
40
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
از فداکاری
41
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
آرچیبالد داگلاس، ارل فورفار، هم قدردانی می‌کنیم.
42
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
طایفه‌ی گرانت
43
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
به رهبری مالکوم گرانت،
44
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
توی پیروزی‌مون در نبرد شریف‌میور نقش بزرگی داشت.
45
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
از سروان لرد جرارد گری هم تقدیر می‌کنیم،
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
ارل ملتون که امروز اینجا حضور نداره.
47
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
زود باشین، تمومش کنیم!
48
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
اون‌قدر خودش رو
49
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
وقف شاه و میهن کرده که اجازه خواست
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
کاری رو که شروع کرده، خودش تموم کنه.
51
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
الحق که کارش رو هم حسابی خوب انجام میده.
52
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
از بانو بندیکتا گری، کنتس ملتون، دعوت می‌کنم
53
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
تشریف بیارن جلوی تخت شاه.
54
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
به پاس خدمات
55
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
برجسته‌ی همسرتون...
56
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
به‌خطشون کنین.
57
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
و دلاوری کم‌نظیرش
58
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
توی نبرد شریف‌میور.
59
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
به موجب این حکم، به همسرتون
60
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
مقام و عنوان دوک پاردلو رو میدم
61
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
و به شما هم عنوان دوشس پاردلو رو.
62
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
بفرمایین.
63
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
از سایمون فریزر از لاوات دعوت می‌کنم بیاد جلوی تخت شاه.
64
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
بلند شو. گفتم بلند شو.
65
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
وایسا پای دیوار.
66
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
به موجب این حکم، دستور میدم
67
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
لقب و زمین‌هاتون رو بهتون برگردونن.
68
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
بلند شین، لرد سایمون فریزر از لاوات،
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
حاکم اینورنس.
70
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
آماده!
71
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
نشونه برین!
72
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
خانم‌ها و آقایون،
73
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
شاه جورج اول.
74
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
آتش!
75
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
76
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ چه راه درازی رو رفتم ♪
77
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ از روی پل گذشتم ♪
78
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ برای عشقم ♪
79
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ برای عشقی که گمش کردم ♪
80
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ کنار دامنه‌ی تپه ♪
81
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ روی خزه‌های سبز ♪
82
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ همون‌جا که چشم‌به‌راهم، همون‌جا که منتظرم ♪
83
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ منتظر عشقی که گمش کردم ♪
84
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ هی آ وو ♪
85
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ هورَن اِیله او ♪
86
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ هی آ وو ♪
87
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ فَر اَ لئو، فَر اَ لِی ♪
88
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ هی آ وو ♪
89
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ هورَن اِیله او ♪
90
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ تو دلبرمی، تو عشقمی ♪
91
00:06:20,756 --> 00:06:26,737
♪ تو عزیز دلمی ♪
92
00:06:19,761 --> 00:06:23,761
"غریبه: هم خون من"
93
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
هر وقت آتیش روشن می‌کنم، صدای مادرم توی گوشمه.
94
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
«یه جرقه‌ی کوچولو از خورشید رو بگیر توی دستات.»
95
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
حاضرم هر چی دارم بدم تا یه بار دیگه اینو از زبونش بشنوم.
96
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
آره
97
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
داره نگات می‌کنه،
98
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
منتظره همینو به کوچولوی خودت یاد بدی.
99
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
الن بچه‌مون رو از دست داد.
100
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
خیلی متأسفم، رفیق.
101
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
خواست خدا نبود.
102
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
کار پدرم بود.
103
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
یه معجون به خوردش داد.
104
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
یواشکی ریخته بود توی شرابش.
105
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
بچه‌مون رو ازمون گرفت، شاید هم بیشتر از اینا.
106
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
مورتا، خنجرم رو گذاشته بودم بیخ گلوش.
107
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
دلم می‌خواست خونش رو ببینم.
108
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
یا مسیح.
109
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
چی جلوت رو گرفت؟
110
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
الن.
111
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
فکر الن.
112
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
اگه به جرم قتل دارم می‌زدن، چه زندگی‌ای در انتظارش بود؟
113
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
یا اگه... اگه تا آخر عمرم فراری می‌شدم چی؟
114
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
ببخش، مورتا.
115
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
برای چی؟
116
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
برای اینکه بهت اعتماد نکردم و نگفتم چه حسی بهش دارم.
117
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
باید بهت می‌گفتم.
118
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
ای بابا، رفیق.
119
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
اگه زودتر بهم گفته بودی،
120
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
دیگه بهونه‌ای نداشتم یه مشت بخوابونم توی صورتت.
121
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
راستش رو بخوای، خیلی هم بهم چسبید.
122
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
یه کم زیادی بهت چسبید.
123
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
حقت بود.
124
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
از همون روزی که پَرهای تشکم رو درآوردی و جاش گزنه گذاشتی.
125
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
از بس تنم می‌خارید، نزدیک بود دیوونه شم.
126
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
ای خدا.
127
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
انگار خاطراتت رو روی سنگ حک کردن، خودت می‌دونی؟
128
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-هیچ‌وقت بی‌خیال اون قضیه نمیشی؟
-نه.
129
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
پدرم رو وادار کردم تاوان اون کاری رو که کرد، با این زمین بده.
130
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
خوب کردی.
131
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
پس به‌زودی برای عروسیت یه کشیش لازم داری.
132
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
هنوز نه.
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
زمین‌های مک‌کنزی هنوز به اسم النه.
134
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
به برادراش قول داده و قسم خورده.
135
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
تا کی می‌خوای صبر کنی؟
136
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
تا هر وقت که لازم باشه.
137
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
اگه تا آخر عمر طول بکشه،
138
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
تا آخر عمر صبر می‌کنم.
139
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
پس باید یه بطری دیگه پیدا کنیم.
140
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
آره
141
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
تو هم بهتره بری سراغ دلبرت.
142
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
گل‌های حسرت امسال زود دراومدن.
143
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
چه گل‌های کوچولوی قشنگی‌ان.
144
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
جون‌سخت هم هستن.
145
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
می‌خوای یه کم استراحت کنی، دخترم؟
146
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
این هوا آدم رو سرحال میاره.
147
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
دعا می‌کنم زمستون از هر لحاظ بهمون آسون بگذره.
148
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
شاید هم اگه خدا بخواد،
149
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
یه روز عروسی کنی و زیر پات پر از گل حسرت باشه.
150
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
می‌ترسم هیچ‌وقت بخت باهامون یار نباشه.
151
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
شما احتیاجی به بخت و اقبال ندارین، بانو الن.
152
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
وقتی مردی مثل برایان فریزر عاشقمه، معلومه که ندارم.
153
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
منظورم این بود که
154
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
خودتون رو دست‌کم نگیرین.
155
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
تبریک میگم، لاوات.
156
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
ممنونم، عالیجناب.
157
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
مطمئنم با اون دلاوری‌هاتون کاملاً حقتون بود.
158
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
خیلی لطف دارین.
159
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
برای شاه هر کاری می‌کنم.
160
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
عجب عمارتی دارین.
161
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
واقعاً باشکوهه.
162
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
خیلی هم خوب ازمون پذیرایی کردین.
163
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
اینم از قهرمان کوفتی اینورنس.
164
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
تبریک میگم، لرد لاوات.
165
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
برنزه، ها؟
166
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
آفرین.
167
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
به تو هم تبریک میگم، لاوات. به تو هم تبریک میگم.
168
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنین.
169
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
بله، حاکم جدید اینورنس.
170
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
توی عمرم این‌قدر احساس غرور نکرده بودم.
171
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
باید بگم، لاوات،
172
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
همسرت واقعاً زیبا شده.
173
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
خیلی لطف دارین، قربان.
174
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
خودمم به‌زور باورم میشه یه زمانی توی آشپزخونه ظرف میشسته.
175
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
مطمئنم شاعر طایفه‌تون هم باهاتون هم‌عقیده‌ست.
176
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
من که خیال می‌کردم
177
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
اون قضیه رو برات جبران کردیم، لاوات.
178
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
منم همین خیال رو می‌کردم،
179
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
تا اینکه اون کلفت لعنتی که برام فرستاده بودین فرار کرد.
180
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
من از این حرفا چی باید بفهمم؟
181
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
معلومه پشت این حرفا یه خبراییه.
182
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
خودت رو درگیرش نکن، مارگارت.
183
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
خجالت بکش، مالکوم. چرا این حرفا رو از من پنهون کردی؟
184
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
به‌خاطر کاری که کرد، سرش رو می‌خواستم.
185
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
اگه توی محضر شاه نبودیم، همین الان سرش رو می‌گرفتم.
186
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-اگه جرئتش رو داری، امتحان کن.
-وای.
187
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
انگار من آتیش دعوا رو روشن کردم.
188
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
ولی بجاش امیدوارم عذرخواهیم رو قبول کنین.
189
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
زنم رو از دست داده بودم.
190
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
غمش از پا درم آورده بود.
191
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
انگار یه سوءتفاهم ناخوشایند بوده.
192
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
آره.
193
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
خب، امروز روز جشنه.
194
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
من حاضرم گذشته‌ها رو فراموش کنم.
195
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
منم همین‌طور.
196
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
برادر، اعلی‌حضرت رو راضی کردم
197
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
که رقص رو
198
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
با همون منوئه‌ای شروع کنن که این‌قدر دوستش داری.
199
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
چه عالی. یه رقص هم به افتخار تو.
200
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
آره، از این بالاتر چه لطفی می‌تونستن در حقم بکنن؟
201
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
لاوات، تو هم باهامون می‌رقصی؟
202
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
همسرت چی؟
203
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
هوم؟
204
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
آه، چیزه...
205
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
تو که سرت درد می‌کنه.
206
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
آه، بله، چه...
207
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
چه لطفی دارین که یادتون مونده، سرورم.
208
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
شما چه دلبرین.
209
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
آه.
210
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
مالکوم، می‌رقصی؟
211
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
دلم نمیاد اعلی‌حضرت رو ناامید کنم.
212
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
معلومه که دلمون نمی‌خواد این کار رو بکنیم.
213
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
دوشیزه گرانت، با اجازه‌ی برادرتون،
214
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
افتخار میدین شما باهام برقصین؟
215
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
با کمال میل.
216
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
یه چیزی باید بهت بگم.
217
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
میام پیدات می‌کنم.
218
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
اومدم دنبال برادرت، دوگال مک‌کنزی.
219
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
کجاست؟
220
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
از وقتی بردنش دژ ویلیام، دیگه خبری ازش ندارم.
221
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
این ادعای توئه.
222
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
ولی یه نفر از پادگان من فرار می‌کنه،
223
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
چهار تا از سربازام رو می‌کشه
224
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
و ردش میرسه به اینجا،
225
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
به خونواده‌ی خودش.
226
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
اگه این‌طوره، من تازه دارم ازش باخبر میشم.
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
من برای ژاکوبیت‌ها نجنگیدم.
228
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
از قیامشون هم هیچ حمایتی نکردم.
229
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
پس ببخش اگه این بی‌خبریت خیالم رو راحت نمی‌کنه.
230
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
برو پیشش.
231
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
قلعه رو بگردین.
232
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
اگه ارباب حقیقت رو نمیگه، خودتون برام پیداش کنین.
233
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
اینجا وایسادی و میگی بی‌طرف بودی.
234
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
ولی نه برای اعلی‌حضرت سرباز جمع کردی،
235
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
نه وقتی برادرت برای ژاکوبیت‌ها سرباز جمع کرد، بهمون خبر دادی.
236
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
گذاشتی شورش زیر سقف خودت جون بگیره
237
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
و اسمش رو گذاشتی دوراندیشی.
238
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
می‌خواستم جلوی قتل‌عام مردمم رو بگیرم.
239
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
این وظیفه‌ا‌م بود.
240
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
مردمم رو نفرستادم برای چیزی جون بدن که به اونا ربطی نداشت.
241
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
برای شاهشون هم نفرستادیشون.
242
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
ما توی لندن به این می‌گیم خیانت از راه کوتاهی توی انجام وظیفه.
243
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
سرورم، ا... ارباب
244
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
هیچ‌کدوم از قوانین این مملکت رو زیر پا نذاشته.
245
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
توی شورش هم هیچ دستی نداشته.
246
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
قربان، شما بی‌گناهی رو با وفاداری اشتباه گرفتین.
247
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
شاه وفاداری می‌خواد. سکوت کافی نیست.
248
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
وقتی هم سکوت باعث شورش بشه،
249
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
اعلی‌حضرت زمین‌هایی رو که به شورشیا پناه دادن، می‌گیره.
250
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
قلعه‌ی لیوک و هر چی توی زمین‌هاشه...
251
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
از این لحظه مال تاج‌وتخته.
252
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
اگه اجازه بدین،
253
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
لیوک به اسم خواهرشونه.
254
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
اسم خواهرشون پای سنده، نه برادرش.
255
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
درباره‌ی ارباب هر فکری هم که بکنین،
256
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
برای مصادره‌ی این ملک باید مراحل قانونی طی بشه.
257
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
صاحب این قلعه یه زنه؟
258
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
بله، قربان، منم.
259
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
الن مک‌کنزی،
260
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
صاحب لیوک و زمین‌هاش.
261
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
پس انگار خونواده‌تون استعداد خاصی توی پنهون‌کاری دارن.
262
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
استعدادمون توی زنده موندنه، سرورم.
263
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
می‌بینیم کدومش بیشتر به کارتون میاد.
264
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
مورتا؟
265
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
266
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
فقط یه بوسه.
267
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
نمی‌تونیم
268
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
خب،
269
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
پس باید به همین دل خوش کنم که اسمم رو از زبونت بشنوم.
270
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
مورتا.
271
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
این دومین بار توی یه روزه.
272
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
عجب مرد خوش‌شانسی‌ام.
273
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
تا حالا مردی مثل تو ندیدم.
274
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
ولی اگه مچمون رو بگیرن، زنده‌ات نمی‌ذارن.
275
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-برو.
-نه، نه.
276
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
پس غروب.
277
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
توی انبار خرمن‌کوبی.
278
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
اونجا منتظرت می‌مونم.
279
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
گریس!
280
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
خانم کامرونه. برو.
281
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
هی، دوستت دارم.
282
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
آه
283
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
چی این‌قدر معطلت کرده؟
284
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
فکر کردم هنوز توی رختخوابین، خانم،
285
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
و می‌خواین یه کم بیشتر بخوابین.
286
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
خب، آره.
287
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
بدون تو که نمی‌تونم لباس بپوشم، می‌تونم؟
288
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
اومدم ببینم شاید داری
289
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
باز از اون کرم برای صورتم درست می‌کنی.
290
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
همین الان می‌خواستم درست کنم.
291
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
یادت نره روغن گل سرخ هم بریزی توش.
292
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
اونو دوست دارم.
293
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
چشم، خانم.
294
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
راستی.
295
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
امروز روز خاصیه.
296
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
آقای کامرون یه غافلگیری برامون داره.
297
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
سرخ‌پوش‌ها اومدن.
298
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
299
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
همون‌طور که می‌بینین، سروان،
300
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
این ملک با تمام متعلقاتش به اسم دوشیزه مک‌کنزیه.
301
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
زمین‌های ارباب به اسم یه زن.
302
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
انتخاب عجیبیه. چه به‌موقع هم بوده.
303
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
محض احتیاط بود.
304
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
خونواده‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن، نونشون رو از زمین‌های لیوک درمیارن.
305
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
سیاست نباید تعیین کنه که یه بچه از گرسنگی بمیره یا نه.
306
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
ولی حالا دیگه سیاست برای همه‌چی تعیین تکلیف می‌کنه.
307
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
شورش برادرتون هم جای شکی توی این قضیه نذاشته.
308
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
شما اختیار مصادره‌ی لیوک رو ندارین، قربان.
309
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
با این سند، هر بلایی هم سر ارباب بیاد، ملک محفوظه.
310
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
شاید همین‌طور باشه.
311
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
ولی همون‌طور که گفتم، درسته که این ارباب
312
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
برای ژاکوبیت‌ها نجنگید، ولی به حکومت هم خبر نداد
313
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
که برادر خودش علیه شاه شمشیر کشیده.
314
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
منم همون‌طور که گفتم، قربان، نمی‌تونستم زیر هیچ پرچمی برم،
315
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
چه سرخ، چه سفید،
316
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
وقتی سرنوشت طایفه‌ام دست من بود.
317
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
بی‌طرفی امتیازیه که فقط نصیب کسایی میشه
318
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
که اون‌قدر قدرت دارن که از پس بهاش بربیان.
319
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
برای تو دیگه قدرتی نمونده.
320
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
به فرمان اعلی‌حضرت، بازداشتت می‌کنم،
321
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
به جرم همدستی توی شورش.
322
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
-دستت رو ازم بکش!
-خواهش می‌کنم، سرورم
323
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
مـ... من باردارم.
324
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
زمین شاید در امان بمونه، ولی اربابش در امان نمی‌مونه.
325
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
-ببرینش بیرون.
-آخه به چه حقی
326
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
یه مرد رو به جرم اینکه دست به اسلحه نبرده دار می‌زنین؟
327
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
اون حرومزاده کجاست؟
328
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
نمی‌ذارم برادرم رو به‌خاطر گناه من دار بزنی!
329
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
بالاخره سر و کله‌ی شبح هم پیدا شد.
330
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
چه وقت‌شناسی، مک‌کنزی.
331
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
همین الان می‌خواستم برادرت رو درس عبرت بقیه کنم.
332
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
خب، پس به‌جاش منو درس عبرت کن.
333
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
مردایی که دنبالم اومدن، به میل خودشون اومدن،
334
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
نه به دستور اون.
335
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
کم پیش میاد آدم بین خائنا وفاداری ببینه.
336
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
با این حال،
337
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
تو اربابش بودی.
338
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
اون به تو وفادار بود و ازت فرمان می‌برد.
339
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
بگین ببینم، تقصیر کدومتون سنگین‌تره؟
340
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
اگه می‌خوای دارمون بزنی، کارت رو بکن.
341
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
ما بازیچه‌ی دست تو نمیشیم.
342
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
هر دو کار رو می‌کنم.
343
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
چه گزارش خوبی برای لندن میشه.
344
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
سر دو تا مک‌کنزی به بهای یکی.
345
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
خواهش می‌کنم، نه!
346
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
التماستون می‌کنم!
347
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-خواهش می‌کنم.
-سروان لرد گری
348
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
ممکنه به برادرام فرصت بدین یه دعایی بخونن،
349
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
قبل از اینکه حکمشون رو بدین؟
350
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
تا اونا دعا می‌خونن،
351
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
مدرکی هست که بد نیست ببینین.
352
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
چه مدرکی؟
353
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
مدرکی که نشون میده وفاداری چه بهایی داره.
354
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
وقتم رو تلف نکنین.
355
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
آقای گوئن، لطفاً سروان لرد گری رو تا اتاق مطالعه راهنمایی کنین.
356
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
زود باش.
357
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
358
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
جولی؟
359
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
حتی با سنگ‌های قیمتی هم نمی‌تونم از اون سنگ‌ها رد شم.
360
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
یعنی چی؟ قبلاً که تونستی.
361
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
نه.
362
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
اون بار به‌خاطر ویلیام تونستم سفر کنم.
363
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
اون می‌تونه. من نمی‌تونم.
364
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
باردار بودی.
365
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
آره.
366
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
هر اسمی که داره، این ویژگی، این توانایی،
367
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
از تو به ارث برده، نه از من.
368
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
اون پیشگو اینو بهت گفته؟ هوم؟
369
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
دلم می‌خواست باور کنم دیوونه‌ست،
370
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
ولی کلر رو پیش برادرت دید. جاش امن بود.
371
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
مطمئن بود.
372
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
گفت من این موهبت رو ندارم.
373
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
هنری
374
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
باید ببریش.
375
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
ویلیام رو ببر.
376
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-برگرد خونه.
-نه
377
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
اون‌وقت دوباره پیش کلری، پسرمون هم کنارت می‌مونه.
378
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-نه
-خواهش می‌کنم.
379
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
پیش تو جاش امنه. هر دوتاشون در امان می‌مونن.
380
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
جولی، من تنهات نمی‌ذارم.
381
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
با این کار آزادم می‌کنی، عزیزم.
382
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
این که اسمش تنها گذاشتن نیست.
383
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
بچه‌هامون پیش پدرشون می‌مونن.
384
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
با بقیه‌ش کنار میام.
385
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
نمی‌تونم با این فکر زندگی کنم که واسه همیشه همدیگه رو از دست دادیم.
386
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
مگه همین حالاش هم همدیگه رو از دست ندادیم؟
387
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
همین‌جا، توی این دوره؟
388
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
باشه.
389
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
فرار می‌کنیم. همین امشب.
390
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
ویلیام رو بیار. میریم و به راهمون ادامه میدیم تا...
391
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
تا چی؟
392
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
اون دنبال ویلیامه.
393
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
لاوات تا آخر عمر دست از سرمون برنمی‌داره.
394
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
پس فرار نمی‌کنیم. می‌جنگیم.
395
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
اگه باختیم چی؟
396
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
چه بلایی سر کلر و ویلیام میاد؟
397
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
بهای وفاداری؟
398
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
باید یجوری وقت می‌خریدم.
399
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
بردمش اتاق مطالعه و یه بطری هم گذاشتم دم دستش.
400
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
این یه کم بهت وقت میده، ولی نه زیاد.
401
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
همین کافیه.
402
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
می‌خوای بری باهاشون حرف بزنی.
403
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
پس حواست رو جمع کن، الن.
404
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
قولی که امروز موقع معامله میدی، ممکنه تا سال‌ها پایبندت کنه.
405
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
گری رو همون‌جا نگه دار.
406
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
باشه.
407
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
یه بار دیگه هم طایفه رو به تو ترجیح دادن.
408
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
پدرت هیچ حسابی رو تسویه‌نشده نمی‌ذاشت.
409
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
همیشه فکر می‌کردم کِی وقت صاف کردن این حساب میرسه.
410
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
اگه بود، از این کارت راضی می‌شد.
411
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
برای هر کدومتون یه شمع روشن کنم؟
412
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
یه کلمه هم برای دلداری نمیگی؟
413
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
حتی یه خداحافظی؟
414
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
دوگال، تو این طایفه رو به زانو درآوردی.
415
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
تو هم، کالوم،
416
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
نتونستی جلوش رو بگیری.
417
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
حق با گریه.
418
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
ولی یه چیز دیگه دارم که می‌تونم باهاش معامله کنم.
419
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-چی؟
-جون شما دو تا.
420
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
از امروز به بعد،
421
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
فقط کالومه
422
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
که می‌تونه طایفه رو به جنگ فرا بخونه.
423
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
همه‌ی تصمیم‌ها هم با اونه.
424
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
دوگال، تو فقط اسم فرمانده‌ی جنگ رو یدک می‌کشی.
425
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
عمراً.
426
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
پس منم می‌کشم کنار.
427
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
گری هم تا قبل از شام میده تیربارونتون کنن.
428
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
کالوم، می‌تونم سند زمین‌ها رو دوباره به اسمت بزنم،
429
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
ولی یه تیکه‌ش رو برای خودم برمی‌دارم،
430
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
شرق بروخ موردا.
431
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
اونجا چسبیده به زمین فریزرهاست.
432
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
آره.
433
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
زمین برایان فریزر.
434
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
همون‌جا که قراره خونه‌مون رو بسازیم.
435
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
یه وجب زمین هم بهت نمیدیم، سلیطه‌ی سنگدل.
436
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
اختیار همه‌ی کارای طایفه رو هم نمیدم دست اون.
437
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
هر طور میلته.
438
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
برای من فرقی نمی‌کنه.
439
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
من چیزی برای از دست دادن ندارم.
440
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
اگه ما بمیریم،
441
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
همه‌ی اینا مال تو میشه.
442
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
آره.
443
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
من و برایان فریزر، ارباب لیوک،
444
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
زیر یه درخت قشنگ، کنار پدر خاکتون می‌کنیم.
445
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
خب، بیاین دعا کنیم.
446
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
ای پدر ما که در آسمانی،
447
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
نامت مقدس...
448
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
به‌خاطر یه تیکه خاک می‌ذاری تیربارونمون کنن؟
449
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
شانس آوردی که فقط یه تیکه خاک ازتون می‌خوام.
450
00:27:16,000 --> 00:27:23,000
451
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
خب، قبول می‌کنین؟
452
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
هنوز بهمون نگفتی چه جوری می‌خوای
453
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
جناب سروان لرد گری رو راضی کنی.
454
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
قرار هم نیست بهتون بگم.
455
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
خواهر، تو خود شیطونی.
456
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
روی خود ابلیس رو هم سفید کردی.
457
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
دوشیزه گرانت، مایلین همراهم بیاین
458
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
یه گشتی توی عمارت سندرینگهام بزنیم؟
459
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
شنیدم چند تا تابلوی نقاشی فوق‌العاده داره.
460
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
همسرتون کجاست، سرورم؟
461
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
دلم نمی‌خواد حرفی دربیاد.
462
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
احتمالاً توی باغ داره هوا می‌خوره.
463
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
بنیه‌ای نداره.
464
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
چه اشکالی داره یه چیزی هم دست درباری‌ها بدیم که پشت سرمون حرف بزنن؟
465
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
خب، دست‌کم یه دلخوشی کوچیک داریم.
466
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
می‌دونیم ویلیام می‌تونه توی زمان سفر کنه.
467
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
تو هم تونستی،
468
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
وقتی توی شکمت بود.
469
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
نگو.
470
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
خودمم بهش فکر کردم و به‌خاطر همین فکر از خودم بدم اومد.
471
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
ما که همیشه می‌خواستیم بازم بچه‌دار بشیم.
472
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
آره، ولی نه این‌جوری.
473
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
اگه این‌طوری بتونی سفر کنی و برگردی خونه چی؟
474
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
نمی‌تونیم.
475
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
اینجا نمیشه.
476
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
این همون آهنگ خودمونه؟
477
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
می‌دونی، اگه خونه بودیم...
478
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
تا حالا برده بودمت وسط که با هم برقصیم.
479
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
باهام برقص.
480
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
آروم، آروم، تند، تند، آروم.
481
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
آروم، تند، تند، آروم. تند، تند، آروم.
482
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
آروم، تند، تند، آروم. آروم، تند، تند، آروم.
483
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
نمیشه همون والس قدیمی خودمون رو برقصیم،
484
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
به‌جای این فاکسترات مسخره؟
485
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
عزیزم، این‌قدر از قافله عقب نمون.
486
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
خدایا، هنری، یه کم پابه‌پام بیا دیگه.
487
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
باشه، به خدا دارم سعی می‌کنم.
488
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
آخه... من توی رقص دست‌وپام رو گم می‌کنم.
489
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
با این طرز فکرت
490
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
هیچ‌وقت مسابقه رو نمی‌بریم، مگه نه؟
491
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
که قرار نیست همیشه فقط به بردن فکر کنیم.
492
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
خب، اینم یه راه دیگه‌ست
493
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
که کاری کنی از مسابقه بندازنمون بیرون.
494
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
و...
495
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
آروم، آروم، تند، تند، آروم.
496
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
چه قشنگ! عالیه!
497
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
آروم، آروم.
498
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
آدم با تمرینه که بی‌نقص میشه.
499
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
آره، معلومه.
500
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
کلر رو هم همین‌طوری به وجود آوردیم،
501
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
با کلی تمرین و تمرین.
502
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
اونم بی‌نقصه.
503
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
بیا یکی دیگه هم درست کنیم.
504
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
یه بچه‌ی دیگه؟
505
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
جدی میگی؟
506
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
دلم می‌خواد یکی دیگه هم از تو داشته باشم.
507
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
یکی دیگه که از جفتمون باشه.
508
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
دلم یه خونه پر از بچه‌های کوچولوی بوشام می‌خواد.
509
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
یه خونه پر از بچه!
510
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
صد تا بچه می‌سازیم!
511
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
ویلیام و کلر رو از روی عشق به دنیا آوردیم.
512
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
این بچه رو هم از روی عشق به دنیا میاریم، جولی.
513
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
همیشه از روی عشق بوده
514
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
همیشه هم از روی عشق می‌مونه.
515
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
فقط عشق.
516
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
نمی‌تونیم، هنری.
517
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
نمیشه فقط برای اینکه یه در به رومون باز شه، بچه‌دار بشیم.
518
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
حتی اگه اون در رو به خونه‌مون باز شه؟
519
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
ببین
520
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
فعلاً
521
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
هم تو جات امنه، هم من.
522
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
سنگ‌های قیمتی رو هم داریم.
523
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
همینم کم نیست.
524
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
برای شروع خوبه.
525
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
فکر کنم روز سختی داشتین.
526
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
آدم مسئول اجرای عدالت از طرف شاه باشه،
527
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
بار کمی روی دوشش نیست.
528
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
عدالت هیچ‌وقت مسئله‌ی کوچیکی نیست، خانم مک‌کنزی.
529
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
ولی خسته‌کننده‌ست که می‌بینم این‌قدر بد برداشتش می‌کنن.
530
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
فقط از عهده‌ی آدمای خیلی کاربلد برمیاد.
531
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
اعلی‌حضرت خوش‌اقباله که مردایی با شجاعت
532
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
و اراده‌ی شما داره.
533
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
لطف دارین.
534
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
بیشتر آدمای این دور و بر به‌جای این حرفا، تف می‌ندازن جلوم.
535
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
با تف انداختن نمیشه کسی رو سر عقل آورد.
536
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
شاید با ویسکی بشه.
537
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
به سلامتی اعلی‌حضرت
538
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
و اونایی که این‌قدر شرافتمندانه ازش دفاع می‌کنن.
539
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
به سلامتی.
540
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
می‌ترسم منو یه زن فضول بدونین.
541
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
ولی می‌خواستم ازتون تشکر کنم که.
542
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
گذاشتین لیوک رو نگه دارم
543
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
با این اوضاع، خیلی در حقم بزرگواری کردین.
544
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
بزرگواری؟
545
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
من اسمش رو می‌ذارم انصاف.
546
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
اون‌قدر باهوش بودین که نذاشتین
547
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
اسم شما هم به خیانت برادراتون آلوده بشه.
548
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
آره، هرچند لابد چون باهاشون هم‌خونم، منم احمق می‌دونین.
549
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
آدم خیلی وقتا حماقت و وفاداری رو با هم اشتباه می‌گیره.
550
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
وفاداری هم می‌تونه مردای خوب رو به خاک سیاه بنشونه.
551
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
شما اینو بهتر از خیلیا می‌دونین.
552
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
فرمانده که باشی، همون‌قدر که تحسینت می‌کنن، بهت حسودی هم می‌کنن.
553
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
هوم.
554
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
برای کسی که میگه علاقه‌ای به سیاست نداره،
555
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
خوب زبون می‌ریزین.
556
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
من از سیاست سر درنمیارم، سرورم.
557
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
ولی چشم دارم.
558
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
می‌فهمم کِی آبروی یه مرد بند یه موئه.
559
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
منظورتون آبروی منه؟
560
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
منظورم اینه که تا همین‌جاش هم به خیلی چیزا رسیدین.
561
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
حیفه بذارین اعدام دو تا کوه‌نشین احمق
562
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
همه‌ی افتخاراتتون رو از چشم بندازه.
563
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
فکر می‌کنین کشتن دو تا خائن آبروی منو می‌بره؟
564
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
توی شریف‌میور به‌خاطر حمله‌ای که رهبری کردم
565
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
و صف دشمن رو شکست، ازم تقدیر کردن.
566
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
اعلی‌حضرت اسم منو می‌دونه و به کارم اعتماد داره.
567
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
چرا باید به‌خاطر دو تا اسکاتلندی که حکم مرگشون حتمیه، دست و پام بلرزه؟
568
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
چون، سرورم،
اعلی‌حضرت به
569
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
پیروزی پاداش میده، نه به آبروریزی.
570
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
افتخاراتی که توی شریف‌میور به دست آوردین،
571
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
همه‌ش دود میشه و میره هوا،
572
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
همین که به گوش لندن برسه
573
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
دوگال مک‌کنزی شورشی از غل‌وزنجیرتون دررفته،
574
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
سربازاتون رو سلاخی کرده و اون‌قدر آزاد مونده که
575
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
آخرش خودش انتخاب کرده چجوری بمیره.
576
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
مردم که بخوان قصه‌اش رو بگن، زحمتی ندارن.
577
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
یه سردار شورشی
578
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
که زیر شکنجه هم سر خم نکرد،
579
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
مأمور خود شاه رو دست انداخت
580
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
و آخرش خودش رو تسلیم کرد
581
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
تا خونواده‌ش رو نجات بده.
582
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
هنوز جنازه‌هاشون سرد نشده،
583
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
ترانه‌ش رو توی روزنامه‌ها چاپ می‌کنن.
584
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
توی میخونه‌ها هم دهن‌به‌دهن می‌چرخه، آخر هر بندش هم
585
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
یه چیز رو می‌خونن، اسم شما رو.
586
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
هر کی جرئت کنه بخونتش، دارش می‌زنم.
587
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
یکی رو که دار بزنین، ده نفر دیگه زیر لب زمزمه‌ش می‌کنن.
588
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
این ترانه‌ها مثل دونه‌ان، سروان.
589
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
اولش آروم یه گوشه می‌مونن.
590
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
ولی کافیه یه کم آب پاشون بریزه،
591
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
چند قطره اشک یه بیوه‌زن،
592
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
یا چند پیک بیشتر از حد،
593
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
تا ریشه بدوونن.
594
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
چیزی نمی‌گذره که ترانه‌شون توی همه‌ی دره‌ها می‌پیچه
595
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
شورش بعدی هم با ضرب همین ترانه شروع میشه.
596
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
ولی اگه زنده بمونن،
597
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
دیگه ترانه‌ای در کار نیست،
598
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
افسانه‌ای هم نیست که بذرش رو بکارن.
599
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
فقط دو تا مرد درهم‌شکسته می‌مونن
که کمکم از یاد همه می‌رن
600
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
و یه سروان که اسمش پیش شاه
همچنان می‌درخشه.
601
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
نه لکه‌ای به اسمش می‌افته،
602
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
نه کسی جرئت می‌کنه.
603
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
جلوش قد علم کنه
604
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
چه قشنگ جلوه‌ش میدین.
605
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
می‌خواین چیکار کنم؟
606
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
شیرایی رو که به خودم حمله کردن، ول کنم برن؟
607
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
ولشون نکنین. توی قفس نگهشون دارین.
608
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
بذارین توی لندن فکر کنن برای بازجویی نگهشون داشتین،
609
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
یا منتظرین ببینین شاه درباره‌شون چه دستوری میده.
610
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
فقط حکم رو عقب بندازین. لازم نیست ببخشینشون.
611
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
این‌جوری میگن سنجیده عمل کردین
612
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
نه اینکه دلتون براشون سوخته.
613
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
همه میگن از روی تدبیر بوده، .
614
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
نه از سر ضعف
615
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
دارین بازی خطرناکی می‌کنین، خانم مک‌کنزی.
616
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
آره.
617
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
شما هم همین‌طور.
618
00:36:40,000 --> 00:36:47,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
619
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
شاید راست میگن
620
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
که هر چیزی از آدم بخوان، یه بهایی داره.
621
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
حتی وفاداری.
622
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
سؤال اینه که
623
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
این بها رو دقیقاً باید از کی گرفت؟
624
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
زمین که در هر صورت مال شماست.
625
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
چرا به خطر می‌ندازینش؟
626
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
چون قول دادم.
627
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
قول دادین؟
628
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
به دو تا خائن؟
629
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
به هم خون‌هام
630
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
اونا به شیوه‌ی خودشون گناه کردن،
631
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
شایدم من به شیوه‌ی خودم.
632
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
ولی اگه تا دیدم به نفعمه زیر قولم بزنم، دیگه چجور آدمی‌ام؟
633
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
من و شما اون‌قدرا هم با هم فرق نداریم، سروان.
634
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
شما برای شاهی می‌جنگین که تا حالا از نزدیک ندیدینش.
635
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
منم برای خونواده‌ای می‌جنگم که توش به دنیا اومدم.
636
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
هیچ‌کدوممون انتخاب نکردیم به کی وفادار باشیم.
637
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
فقط انتخاب می‌کنیم برای این وفاداری چیکار کنیم.
638
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
برادراتون زنده می‌مونن.
639
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
فعلاً.
640
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
پس حرف همدیگه رو فهمیدیم.
641
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
بهای رحم و مروت.
642
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
شایدم سهمی برای برقراری صلح.
643
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
پس خدا پاداش دست‌ودل‌بازیتون رو بده، خانم مک‌کنزی.
644
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
پاداشم رو داده.
645
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
توی هند غربی یه مزرعه‌ی نیشکر خریدم
646
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
و باید برم به کاراش برسم.
647
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
تا وقتی که من نیستم،
648
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
اداره‌ی این ملک رومی‌سپارم به یکی از بستگانم.
649
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
توی کارای روزمره‌تون
650
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
تغییر چندانی پیش نمیاد،
651
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
جز یه مورد.
652
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
ربکا، از حالا تو ندیمه‌ی شخصی خانم کامرونی،
653
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
چون گریس توی این سفر همراه من میاد.
654
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
به این مناسبت،
هر کدومتون می‌تونین
655
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
یه کم شکر بردارین و با چاییتون بخورین.
656
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
می‌تونین برین.
657
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
یه برندی می‌خوام.
658
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
برام میاری، گریس؟
659
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
خیلی دلم می‌گیره که دیگه پیشم نیستی.
660
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
شاید ارباب بذارن بمونم،
661
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
آخه من با همه‌ی عادت‌ها و سلیقه‌هاتون آشنام.
662
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
خدا خیرت بده، دخترم.نگران من نباش.
663
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
با ربکا هم یجوری سر می‌کنم.
664
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
جسارت نباشه، خانم،
665
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
ولی نمیشه اون بجای من بره؟
666
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
اون بنیه‌ی همچین سفری رو نداره.
667
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-بله، خانم.
-آره.
668
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
آقای کامرون وقتی تصمیمش رو بگیره،
669
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
دیگه نظرش عوض نمیشه،
670
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
حتی به‌خاطر من.
671
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
به خون خدا قسم.
672
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
اوه، وای.
673
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
رفتار برادرم رو به بزرگی خودتون ببخشین.
674
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
خب، بالاخره
675
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
نصف درباری‌های اینجا معشوقه‌هاشون رو.
676
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
با خودشون آوردن
677
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
شما که... خب، خودتون گفتین.
678
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
خود شاه هم بدون
679
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
«فیل» و «تیرک عید بهار» هیچ‌جا نمیره.
680
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
بازم اصرار دارین این‌جوری صداشون کنین؟
681
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-اونا دوستای منن.
-آره.
682
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
خب، لقب‌های بدتر از اینم هست.
683
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
مطمئنم ملوزین خودش «تیرک عید بهار» رو ترجیح میده.
684
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
اگه اسم منم ملوزین بود، همین لقب رو ترجیح می‌دادم.
685
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
اِرنگارد ملوزین فون دِر شولنبورگ...
686
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
اگه بخوایم دقیق بگیم.
687
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
ولی من نه فیلم، نه تیرک عید بهار.
688
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
من یه گرانتم.
689
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
توقع دارم در شأن خونواده‌م باهام رفتار بشه.
690
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
آره.
691
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
شکی ندارم، عزیزم.
692
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
من بانو آملیا نیستم.
693
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
نمی‌ذارم به زور منو به چنگ بیارین.
694
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
هرچند از مردی که می‌دونه چی می‌خواد، خوشم میاد.
695
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
من تو رو می‌خوام.
696
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
معمولاً هم به چیزی که می‌خوام میرسم.
697
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
امروز که نه، سرورم.
698
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
اول باید بهم قول بدین...
699
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
قول ازدواج.
700
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
خب، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
خیلی ممنون.
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
می‌دونین،
702
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
جسد کنت کونیگسمارک
هیچ‌وقت پیدا نشد.
703
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
میگن وقتی اعلی‌حضرت فهمید
704
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
کنت با زنش سر و سری داره، کشتنش.
705
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
زنده‌باد شاه.
706
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
آره.
707
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
شایدم سرنوشت زن شاه از اونم بدتر بود.
708
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
طلاقش دادن،
709
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
لقبش رو ازش گرفتن،
زندونیش کردن. حتی آوردن اسمش هم قدغن بود.
710
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
اون وقتا چه رسوایی‌ای به پا شد.
711
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
اون‌وقت همین شاه رو ببینین که جلوی چشم همه
712
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
با معشوقه‌هاش خوش می‌گذرونه.
713
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
دقیقاً.
714
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
ببینین، اگه با آدمای بانفوذ آشنا باشین،
715
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
همیشه یه راهی پیدا میشهکه به خواسته‌تون برسین.
716
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
مارگارت همچین آشناهایی داره.
717
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
از خونواده‌ی اصیل و آبرومندیه، جهیزیه‌ی حسابی هم گیرش میاد.
718
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
زن خوبی میشه.
719
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
حیف که شما قبلاً.
720
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
با خدمتکارتون ازدواج کردین
721
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
خب، هنری هشتم هم شش تا زن داشت.
722
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
شاید آدم باید این‌قدر امتحان کنه تا بالاخره زن مناسبش رو پیدا کنه.
723
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
من، چیزه...
724
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
از بابت اون اختلافی که توی بریمار بینمون پیش اومد، متأسفم.
725
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
دلم برای برادرزاده‌ی بیچاره‌تون سوخت.
726
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
شـ... شنیدم از غصه دق کرد.
727
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
همین‌طوره.
728
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
مک‌کنزی‌ها واقعاً در حقتون نامردی کردن
729
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
که حقیقت رو این‌جوری ازتون پنهون کردن.
730
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
آدم یه‌دفعه بفهمه زنی که می‌خواسته باهاش ازدواج کنه،
731
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
قبلاً با یکی دیگه پیمان زناشویی بسته...
732
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
خب
733
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
همین کافیه که دل هر کسی بشکنه.
734
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
پیمان زناشویی بسته بود؟
735
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
با کی؟
736
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
با پسر حرومزاده‌ی من.
737
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
بیا
738
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
مال تو.
739
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
البته به‌جز اون یه تیکه زمینی که به زور ازم گرفتی.
740
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
اصلاً ممکن بود یه روز
741
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
با میل خودت اون زمین رو بهم بدی؟
742
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
شاید به‌عنوان هدیه‌ی عروسیت بهت می‌دادم.
743
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
خیلی بعید می‌دونم.
744
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
انگار قرار بود دعوتت کنم.
745
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
خب، پس منم دیگه خودم رو موظف نمی‌دونم
746
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
خرج جهیزیه‌ات رو بدم،
747
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
یا هیچ خرج دیگه‌ای برات بکنم.
748
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
حقش هم هست.
749
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
من پولت رو نمی‌خوام، کالوم.
750
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
زمین رو می‌گیرم چون مال پدرمون بوده.
751
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
اینم سند اون تیکه زمین.
752
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
حالا دیگه آزادی با حرومزاده‌ات ازدواج کنی.
753
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
مبارکه.
754
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
پدر اگه بود، بهت افتخار می‌کرد.
755
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
یه شرط دیگه هم دارم.
756
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
بهم قسم بخور...
757
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
حرمت مرز زمینمون رو نگه داری
758
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
و تا وقتی زنده‌ایم، پات رو توی زمینمون نذاری.
759
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
قسم می‌خورم.
760
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
تو هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا.
761
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
شاید خواهرت رو از دست داده باشی،
762
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
ولی امروز برادرت رو دوباره به دست آوردی
763
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
و همراهش... احترام طایفه رو هم پس گرفتی.
764
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
راستش فکر می‌کردم شاید خودت...
765
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
سرخ‌پوش‌ها رو یه‌راست ببری سراغ دوگال.
766
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
هرگز.
767
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
همه یادشون می‌مونه چیکار کردی.
768
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
تو ارباب خوبی هستی، کالوم.
769
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
هند غربی؟
770
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
نه.
771
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
نه.نه.
772
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
نه، نمی‌تونم بذارم ببرتت.
773
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
774
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
من... من پول آزادیت رو میدم.
775
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
با... با کدوم پول؟
776
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
گدایی می‌کنم. قرض می‌گیرم.
اگه مجبور بشم، دزدی هم می‌کنم.
777
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
ما تازه اول راهیم.
نمی‌تونم همین حالا از دستت بدم.
778
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
مورتا
779
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
من هیچ‌وقت مال تو نبودم که از دستم بدی.
780
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
دیوونگی بود که فکر کردیم...
781
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
خودم رو می‌رسونم به کشتی.
پیدات می‌کنم.
782
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
فکر می‌کنی آقای کامرون چه‌کار می‌کنه؟
783
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
با یه فنجون چایی میاد استقبالت؟
784
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
یعنی تو حسی رو که من بهت دارم، بهم نداری؟
785
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
اون حرفی که قبل‌تر زدم...
786
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
واقعاً دوستت دارم.
787
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
پس باهام ازدواج کن.
788
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
آقای کامرون قبول نمی‌کنه.
789
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
ای بابا، باز آقای کامرون.
790
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
پس بیا با هم فرار کنیم.
791
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
من مال اونم.
792
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
اگه گیر بیفتیم،
میده تو رو...
793
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
میده به جرم دزدیدن اموالش دستگیرت کنن.
794
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
دارت میزنن.
795
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
گفتی فقط یه کم وقت می‌خوای که خدا حواسش بهمون نباشه.
796
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
خدا شاید حواسش نباشه،
797
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
ولی اربابم حواسش هست.
798
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
پس برایان هنوزم می‌خواد باهات ازدواج کنه؟
799
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
شک داشتی؟
800
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
نه، نه، ولی...
801
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
بازم خیالم راحت میشه، الن،
802
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
وقتی از زبون خودت می‌شنوم.
803
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
قبل از اینکه سرخ‌پوش‌ها بیان هم همینو می‌گفتی؟
804
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
من همیشه فقط نگران تو بودم.
805
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
انصافش اینه که به همون اندازه هم نگران برادرام باشی.
806
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
ولی سرزنشت نمی‌کنم.
807
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
کارت همینه.
808
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
قول دادم از طایفه محافظت کنم.
809
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
می‌دونستم سر قولت می‌مونی.
810
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
حالا هم که به قولت وفا کردی،
811
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
دلم... دلم برات تنگ میشه.
812
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
دل منم برات تنگ میشه.
813
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
اون همه شبی که کنار آتیش می‌نشستیم
814
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
و کتاب می‌خوندیم، اون نمایشایی که با هم بازی می‌کردیم.
815
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
هیچ‌وقت یادم نمیره چطور نقش تیتانیا رو بازی می‌کردی.
816
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
خب، من... من آخه...
آخه تو هم‌بازی
817
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
بااستعدادم بودی، عزیزم.
818
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
«من پری‌ام،
819
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
از تبار پری‌های بلندمرتبه.
820
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
تابستون همیشه در رکابمه.
821
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
و من...
822
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
دوستت دارم.
823
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
پس با من بیا.
824
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
پری‌هام رو میفرستم برای خدمت به تو.»
825
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
ممنونم، نِد.
826
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
بابت همه‌چی.
827
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
ولی اگه... اگه یه وقت به کمکم احتیاج پیدا کردی...
828
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
نه.نه.
829
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
تو خیلی بیشتر از اینا برام عزیزی.
830
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
«و من دوستت دارم.»
831
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
خب...
832
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
الن...
833
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
این از طرف برادرته.
834
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
چشمام رو باور نمی‌کردم.
835
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
بستر یه مرد نباید زیاد سرد بمونه.
836
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
تو عادت بدی داری.
837
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
هر جا کسی نخواسته باشه، خودت رو می‌ندازی وسط.
838
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
با این لحن با من حرف نزن، زن.
839
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
توی بستر من که کم‌وکسری نداشت.
840
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
دوشیزه گرانت، یه زمانی توی آشپزخونه ظرف می‌شست.
841
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
تو که سرت درد می‌کنه.
842
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
سم آدم رو می‌کشه.
843
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
شما چه دلبرین.
844
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
باید ببینی چه‌جوری همدیگه رو نگاه می‌کنن.
845
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
می‌خواد از شرم خلاص شه.
846
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
اون هیچ‌وقت طلاقت نمیده.
847
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
فکرش رو بکن چه رسوایی‌ای به پا میشه.
848
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
آره. از من خجالت می‌کشه.
من لکه‌ی ننگ اسمشم.
849
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
خب، دست‌کم از دستش آزاد میشی.
850
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
ویلیام رو پیش خودش نگه میداره.
851
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
«شاه» بعدی رو.
852
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
می‌دونی چی رسوایی به بار نمیاره؟
853
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
اینکه زنت بمیره.
854
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
درست زدیم توی خال!
855
00:54:28,000 --> 00:54:48,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.