1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:06,181 --> 00:00:17,993
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
!لطفا بیدار بشید، خانوم

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,063
دکتر

5
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
خوابم میاد

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,776
!نه، نباید بخوابی! چشماتو باز کن

7
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
خیلی سرده

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,736
لطفا تحمل کنین

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
خانم، اسمتون چیه؟

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,536
سو اون‌جو

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
ما کجاییم؟

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
خانم! امروز چه روزیه؟

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,416
امروز چه روزیه؟

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
!فرزند دومتون امروز به دنیا اومده! مبارکه

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,966
شانزده اکتبر

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
درسته

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,801
لطفا تحمل کنین

18
00:00:52,325 --> 00:00:59,325
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
لطفا خون بیشتر، و اف‌اف‌پی بیشتری تجویز کنین
<font color="#fffc1a">(پلاسما برای کاهش خونریزی)</font>

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,111
احیای قلبی ریوی (سی‌پی‌آر)، فشردن قفسه سینه رو شروع کنین

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
شکم رو بسته بندی کرده و بپوشونید

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
!من به یه چرخ دستی اضطراری نیاز دارم-
!بله-

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
گاز بیشتر

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
ساکشن

25
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
بیایید تعویض کنیم

26
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
!یه دوز اپی نفرین لطفا

27
00:01:47,816 --> 00:01:52,863
!تو باید به بچت غذا بدی و بغلش کنی

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,492
خیلی دلت می‌خواست بچه‌ات رو ببینی

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
!اون‌جو

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,915
!عزیرم

31
00:02:18,221 --> 00:02:21,350
چطور بدون تو زندگی کنم؟

32
00:02:55,550 --> 00:02:58,762
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

33
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
<font color="#ffb6c1">(مرکز پزشکی جونگنو یولجه)</font>

34
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
دکتر چا مرخصی گرفته، درسته؟

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,735
آره، اون واقعاً از مرگ بیمار منتقل شده شوکه شده

36
00:03:14,611 --> 00:03:16,238
پشت هم گریه کرد

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
می فهمم

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,535
اون روز دیدم که تختش رو خودش می برد

39
00:03:21,633 --> 00:03:23,635
و حتی اون نگاه اجمالی هنوز هم کابوس می‌بینم

40
00:03:24,329 --> 00:03:26,206
اون بیمار خونریزی شدیدی داشت

41
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
که هیسترکتومی انجام دادند و 30 واحد خون تزریق کردند

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,670
وقتی دی‌آی‌سی شروع شد، دیگه کاری از دستشون بر نمی اومد
<font color="#fffc1a">(انعقاد درون رگی)</font>

43
00:03:31,753 --> 00:03:32,753
خدای من

44
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
خونریزی بعد از زایمان چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
چرا چنین اتفاقاتی میوفته؟

46
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
درسته؟ چرا این اتفاق میوفته؟

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,555
سلام-
سلام-

48
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره

49
00:03:43,765 --> 00:03:48,645
همچنین، ما نمی‌تونیم از قبل پیش‌بینی کنیم که
بیمار دچار خونریزی پس از زایمان میشه یا نه، درسته؟

50
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
ما نمی‌تونیم جلوی خونریزی رو بگیریم

51
00:03:51,773 --> 00:03:53,984
بنابراین اگه چنین اتفاقی بیفته، باید بتونیم باهاش مقابله کنیم

52
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
برای این کار، باید بیشتر مطالعه کنیم

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
بنابراین برای ماه آینده، هفته‌ای دو بار جلسه خواهیم داشت

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
پروفسور، بیخیال-
پروفسور، بیخیال-

55
00:04:02,743 --> 00:04:04,870
خیلی مشتاق به نظر می‌رسین، باید سه روزش کنیم؟

56
00:04:06,872 --> 00:04:12,502
این هفته، بررسی می کنیم که هنگام وقوع خونریزی بعد از زایمان چه کاری می‌تونیم انجام بدیم

57
00:04:13,879 --> 00:04:14,713
اون چیه؟

58
00:04:14,796 --> 00:04:17,716
اینها مطالبی هستند که دفعه قبل توی کلاس پی‌پی‌اچ پروفسور کونگ پوشش دادیم

59
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
...به جای اینا

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
از اینا استفاده کن-
 بله، خانم-

61
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
بسیار خب، از امروز، قراره یه کار خیلی مهم انجام بدیم

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,320
به جای آموزش صرفاً تئوری، آموزش عملی و کاربردی

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,573
...پس اگه چرت بزنین، یا بخوابین

64
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
یا توجه نکنی، من بیکار نمیشینما

65
00:04:46,953 --> 00:04:47,953
چشم، خانم

66
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
مهمترین نکته در مورد پی‌پی‌اچ

67
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
تشخیص و عمل سریع و به موقع‌ست

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
پی اچ پی؟

69
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
من قبلاً در موردش حرف زدم

70
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
بله-
...پس، چرا جونگ مین-

71
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
یعنی چی پروفسور سو دوباره داره این کارو می‌کنه؟

72
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
خب، اون مورد آخر هم وجود داشت

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
...می‌خواد برای درک آسون، روی آموزش عملی تمرکز کنه

74
00:05:14,606 --> 00:05:15,440
آسون؟

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,276
پس چیزی که دفعه‌ی پیش درس دادم سخت بود؟

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
نه

77
00:05:19,945 --> 00:05:22,322
انگار اگه اون این کارو بکنه یه فرقی می‌کنه

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
فکر می کنه که می‌تونه همه کارها رو انجام بده

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
خدایا، اون خیلی مغروره

80
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
عمل جراحی ما ساعت ۳ بعد از ظهره، درسته؟

81
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
...خب

82
00:05:33,083 --> 00:05:36,962
پروفسور سو امروز شش عمل جراحی داره به علاوه یه سزارین اورژانسی

83
00:05:37,921 --> 00:05:40,507
،و بی‌حسی نخاعی در یه جراحی دیگه ناموفق بود

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,343
بنابراین گفتن که تغییر به بیهوشی عمومی همه چیز رو به تأخیر می‌اندازه

85
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
پس مال من کی میشه؟

86
00:05:45,220 --> 00:05:48,014
حدود ساعت ۵ بعد از ظهر، من قبلاً به بیمار اطلاع دادم

87
00:05:48,098 --> 00:05:49,224
چی؟

88
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
هی، من امروز فقط یه عمل جراحی دارم

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
قراره تا ساعت ۵ بعد از ظهر برای یه عمل جراحی صبر کنم؟

90
00:05:55,689 --> 00:05:58,316
پروفسور سو امروز اولویت اتاق عمل داره

91
00:05:59,651 --> 00:06:01,861
پس فکر می‌کنه امروز رئیسه؟

92
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
و هر کاری که دلش بخواد می‌تونه انجام بده؟

93
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
!نخیر

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,576
از بخش بیهوشی بخوا اتاق دیگه‌ای در اختیارمون قرار بده

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,953
،بعد از عمل جراحی جی‌اس
<font color="#fffc1a">(اولین مشاهده حاملگی)</font>

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
گفتند ممکنه یکی ساعت ۳ بعد از ظهر باز بشه

97
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
اما پروفسور سو از این هم استفاده خواهد کرد

98
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
اگه دو تا داشته باشیم، من باید یکی بگیرم

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
چرا هر دوتاش رو می گیره؟

100
00:06:19,129 --> 00:06:21,923
صبر کن، داره با من بازی روانی می‌کنه؟

101
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
،نه، اون امروز جراحی‌های زیادی داره

102
00:06:24,426 --> 00:06:26,469
...بنابراین فکر نمی‌کنم وقت این کار رو داشته باشه

103
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
یی‌یونگ بهم گفت

104
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
،ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر با مدیر بیمارستان جلسه داره

105
00:06:34,853 --> 00:06:38,148
...بنابراین باید قبل از اون کارش رو تموم کنه لطفا درکش کن

106
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
چرا با رئیس جلسه داره؟

107
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
این چیزیه که منم نمیدونم

108
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
لعنت بهش

109
00:06:43,486 --> 00:06:46,031
به جونگ مین بگو که باید ساعت ۳ بعد از ظهر عملم رو انجام بدم

110
00:06:46,114 --> 00:06:47,449
ساعت ۵ بعد از ظهر انجامش نمیدم

111
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
و مطمئن شو که ما یه اتاق عمل بگیریم، باشه؟

112
00:06:54,956 --> 00:06:56,875
آخه من بدبخت چیکار کنم؟

113
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
به پروفسور کونگ گفتی که جراحی‌ها به تعویق افتادن؟

114
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
آره، گفتم

115
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
بهشون اطلاع دادم که عمل جراحیش طبق برنامه انجام میشه

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,469
و موافقت کرد؟ شکایتی نکرد؟

117
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
نمی‌دونم، فقط باید زنده بمونم

118
00:07:14,643 --> 00:07:15,936
...منظورم اینه که

119
00:07:16,019 --> 00:07:19,564
گفتی طوری تنظیمش کنم که بتونی تا ساعت 6 عصر بری

120
00:07:20,941 --> 00:07:24,527
...اما اگه این کار رو نکنم، سرزنش میشم

121
00:07:28,365 --> 00:07:29,407
آفرین

122
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
چی به سرت اومده؟

123
00:07:31,281 --> 00:07:32,410
اتفاقی افتاده؟

124
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
هی، سه‌شنبه‌ی آینده، یه جلسه‌ی معارفه برای پروفسور کونگ تنظیم می کنم

125
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
نمی‌تونید، پروفسور سو گفت که برای اونم یکی رزرو کنین

126
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
پروفسور سو روز دوشنبه سه جلسه معارفه داره

127
00:07:59,688 --> 00:08:01,147
ما باید سه‌شنبه دو تا انجام بدیم

128
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
بیمار زیادی نداری

129
00:08:03,775 --> 00:08:04,775
پنجشنبه انجامش بده

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
بعدش یه کنفرانس هست

131
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
باید پنجشنبه انجامش بدی

132
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
...اما سو جونگ مین

133
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
اونم داره میره

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
اگه سه‌شنبه رزرو نکنم، می‌میرم

135
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
پس کونگ چی؟ با این اخلاقش، منم می‌میرم

136
00:08:16,121 --> 00:08:17,706
لعنت بهش، این خیلی رومخه

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
باید خودشون صحبت کنن، چرا ما رو مجبور به انجام این کار می‌کنن؟

138
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
میدونم، مگه نه؟

139
00:08:23,128 --> 00:08:26,256
هی، این روزها عجیب به نظر نمی‌رسن؟

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
همیشه عجیب و غریب بودن و هنوز هم هستن

141
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
خب، این درسته

142
00:08:30,552 --> 00:08:32,262
اما اخیراً، به نظر می‌رسه که بدتر شدن

143
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
از چه نظر؟

144
00:08:33,388 --> 00:08:34,764
این یه رقابت خونینه

145
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
خیلی نابالغانه

146
00:08:42,939 --> 00:08:46,109
منظورم اینه که آدم فقط با شنیدن اسم "سو جونگ مین" ناراحت میشه

147
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
و اون یکی هر وقت اسم کونگ گی‌سان میاد میگه نه

148
00:08:53,804 --> 00:08:55,660
و ما توی این رنج و عذاب گیر افتادیم

149
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
مسخره‌ست

150
00:08:59,914 --> 00:09:00,914
!سلام

151
00:09:00,957 --> 00:09:01,957
چه اتفاقی داره میوفته؟

152
00:09:02,375 --> 00:09:03,418
چرا برگشتی؟

153
00:09:04,085 --> 00:09:05,754
پروفسور ایم داره سزارین اورژانسی انجام میده

154
00:09:05,837 --> 00:09:07,005
اما تو در حال انجام وظایف متخصص زنان و زایمان هستی

155
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
آره، کار متخصص زنان و زایمانم تموم شد

156
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
بعدش باید بری خونه

157
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
چرا باید عمل جراحی زنان و زایمان رو دید؟

158
00:09:11,676 --> 00:09:13,720
این یه پرونده فتق رودست، پس چطور می‌تونم برم؟
<font color="#fffc1a">(گیر کردن روده)</font>

159
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
منظورت از "چطور" چیه؟ هر چه سریعتر برو

160
00:09:15,764 --> 00:09:18,641
این یه مورد واقعاً نادره، اگه الان نه، ممکنه هرگز نتونم ببینمش

161
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
واقعاً نمیرین؟

162
00:09:23,313 --> 00:09:24,397
...ما داریم میریم

163
00:09:24,481 --> 00:09:25,315
خونه

164
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
!باشه، خداحافظ

165
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
سلام

166
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
سلام

167
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
کارت تموم شد، چرا هنوز اینجایی؟

168
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
یه عمل جراحی هست که می‌خواستم ببینم

169
00:09:42,582 --> 00:09:46,795
جراحی که انقدر دلت می‌خواد ببینیش که مجبوری سر کار بمونی؟

170
00:09:46,878 --> 00:09:48,088
بله

171
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
درسته، جراحی سختیه

172
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
این رویکرد هم منحصر به فرده

173
00:09:53,843 --> 00:09:57,806
و برای رزیدنت ها، مطمئنم دیدن نحوه کار این دست‌ها خیلی شگفت‌انگیز خواهد بود

174
00:09:57,889 --> 00:09:59,724
واقعاً فکر می‌کنم شگفت‌انگیزه

175
00:10:02,977 --> 00:10:04,298
خدای من، تو-
!خداحافظ آقا-

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,063
کجا داری میری؟

177
00:10:06,689 --> 00:10:08,066
اتاق عمل عوض شد، اینجاست

178
00:10:08,149 --> 00:10:09,149
نه، اینطور نیست

179
00:10:09,651 --> 00:10:11,319
سزارین دکتر ایم توی اتاق عمل شماره ۶ عه

180
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
هی، تو الان نوبت متخصص زنان و زایمان داری

181
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
،بله، اما میگن فتق روده از همون لحظه اول منحصر به فرده

182
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
بنابراین واقعاً می‌خوام ببینمش

183
00:10:23,081 --> 00:10:24,165
فردا می‌بینمت، آقا

184
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
حتما

185
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
اون فقط ناامیده

186
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
!هی

187
00:10:41,591 --> 00:10:43,718
!چرا به من زنگ زدی؟ تو حتی آماده هم نیستی

188
00:10:46,521 --> 00:10:48,231
شاید منم باید ببینم؟

189
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
گفتی نقشه‌هایی داری

190
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
کی اهمیت میده؟ اونا گفتن که این یه مورد خیلی نادره

191
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
زندانی... دور؟

192
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
حبس-
درسته، همین-

193
00:10:58,741 --> 00:11:00,410
مطمئنی می‌خوای ببینیش؟

194
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
نه؟

195
00:11:01,828 --> 00:11:05,206
مطمئنی می‌خوای مطب رو ببینی و نه دخترِ خوشگل رو؟

196
00:11:05,290 --> 00:11:07,375
چی داری میگی؟ چرا باید بخوام ببینمش؟

197
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
منظورم اینه که، اخیراً همه جا دنبال سابی بودی

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,214
فقط داشتم فکر می‌کردم-
کی؟-

199
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
از شب کارائوکه تا الان، تموم این مدت

200
00:11:15,049 --> 00:11:16,049
آره

201
00:11:16,551 --> 00:11:20,471
منظورم اینه که، اکتبر تقریباً گذشته، و ما تقریباً سال دومی‌ هستیم

202
00:11:21,598 --> 00:11:23,766
وقتی اطراف سابی هستی، چیزهایی یاد می‌گیری

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,393
و توی توضیح مسائل خوبه

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
فهمیدنش رو آسون می کنه

205
00:11:26,853 --> 00:11:27,937
هرچی که باشه

206
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
اگه شما دوتا بالاخره با هم قرار گذاشتین، اول باید به ما بگین

207
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
گذشته از همه اینها، ما روزی ۱۶ ساعت رو با هم می‌گذرونیم

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
فهمیدنش از طریق بقیه دردناکه

209
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
انجامش بده

210
00:11:37,363 --> 00:11:38,484
داری داستان سر هم می‌کنی، خدای من

211
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
بله؟

212
00:11:46,164 --> 00:11:47,164
...من بیمارستانم

213
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
...البته، من

214
00:11:51,628 --> 00:11:52,628
خوب به نظر می‌رسه

215
00:11:53,963 --> 00:11:54,963
باشه، خداحافظ

216
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
اون کی بود؟

217
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
...تو

218
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
برادر شوهر خواهرم بود

219
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
سر راهش داره میاد دنبال من

220
00:12:08,019 --> 00:12:10,313
بعد میتونی منو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟

221
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
مسیرمون یکیه

222
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
هی، منم همینطور

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,776
و میتونم به برادرشوهرِ خواهرت هم سلام کنم

224
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
!نه-
هی-

225
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
چرا نه؟

226
00:12:18,154 --> 00:12:19,154
نمیتونی این کار رو کنی

227
00:12:19,489 --> 00:12:20,823
یه‌چیزهایی هست که باید راجع بهشون صحبت کنیم

228
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
مسائل خانوادگی

229
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
باشه، گوش‌هام رو میگیرم پس

230
00:12:24,619 --> 00:12:25,536
آره، منم همینطور

231
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
!نه

232
00:12:26,579 --> 00:12:30,083
بیخیال، من ضعیف‌تر از اونیم که بتونم راه برم

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
نه، نه

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
چرا همه‌چی "نه"؟

235
00:12:34,295 --> 00:12:35,295
...اون

236
00:12:36,673 --> 00:12:37,673
خیلی خجالتیه

237
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
از سوار کردن آدم‌هایی که نمیشناسه، متنفره

238
00:12:42,261 --> 00:12:43,972
دفعه‌ی بعدی میرسونمتون

239
00:12:44,847 --> 00:12:45,847
برین

240
00:12:47,308 --> 00:12:48,393
...یی‌یونگ، تو خیلی

241
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
بدجنسی

242
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
!فعلا

243
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
فردا میبینمت

244
00:12:56,935 --> 00:12:57,935
بدجنسی

245
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
چی؟

246
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
میخوای بیام؟

247
00:13:22,969 --> 00:13:24,887
چی؟ غذا بخوریم؟

248
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
بریم؟

249
00:13:27,682 --> 00:13:28,933
!منم دلم واست تنگ شده بود

250
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
توی ماشین بمونم؟

251
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
نمیای؟

252
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
چیکار نکنم؟

253
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
پس ازم میخوای توی ماشین بمونم؟

254
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
!زود بیا

255
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
اگه یکی ببینه چی؟

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,003
...اگه دیدن، دیگه

257
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
گفتی فکر میکنن داریم یه مسیر رو میریم

258
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
همینطور هم بوده قبلا، مشکلی نیست

259
00:14:03,760 --> 00:14:05,178
ولی دیگه اینطور نیست

260
00:14:06,596 --> 00:14:07,847
منظورت چیه؟

261
00:14:07,922 --> 00:14:09,883
ما هنوز هم یه مسیر رو میریم

262
00:14:11,059 --> 00:14:12,101
...نه، منظورم اینه که

263
00:14:13,728 --> 00:14:16,397
فقط نگران اینم که بقیه راجع به اینکه باهم قرار میذاریم حرف بزنن

264
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
هنوز نمیدونن

265
00:14:18,357 --> 00:14:19,357
چرا که نه؟

266
00:14:21,110 --> 00:14:24,781
نگرانی بهم بزنیم بعد از اینکه شایعات پخش شن؟

267
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
نه، ما بهم نمیزنیم

268
00:14:30,912 --> 00:14:34,374
...فقط اینکه
سال‌اولی‌ها هنوز چیزی نمیدونن

269
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
به این فکر میکنم که باید خودم بهشون بگم

270
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
ولی اصلا از کجا شروع کنم به توضیح دادن؟

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
،که تو برادرشوهرِ خواهرمی

272
00:14:43,174 --> 00:14:44,425
و توی یه خونه زندگی میکنیم؟

273
00:14:44,509 --> 00:14:47,220
...اولش اینجوری نبود، ولی حالا

274
00:14:48,679 --> 00:14:50,932
نمیدونم، سرم درد گرفت، بیخیالش میشم

275
00:14:51,516 --> 00:14:53,601
ناراحت نمیشن اگه بعدش از کس دیگه‌ای بشنون؟

276
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
گذشته از این‌ها، شماها دوستین

277
00:14:54,811 --> 00:14:56,020
نه، نیستیم

278
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
اون‌ها از من خوششون نمیاد

279
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
فکر نمیکنم اینطور باشه

280
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
،نه فقط اون‌ها

281
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
ولی نگرانم که بقیه توی محل کار هم، فکر اشتباهی بکنن

282
00:15:07,990 --> 00:15:10,535
،من همیشه اشتباه میکنم
و این قضیه بازم ادامه پیدا میکنه

283
00:15:11,661 --> 00:15:14,038
نگرانم که بگن اشتباه کردنم به‌خاطر اینه که
سرم گرم قرار گذاشتنه

284
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
من همیشه مورد انتقاد قرار گرفتم، پس مشکلی نیست

285
00:15:22,839 --> 00:15:24,173
...ولی نمیخوام این به تو آسیب بزنه

286
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
به تو اوپا

287
00:15:31,973 --> 00:15:32,973
بله؟

288
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
چی؟

289
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
چی؟

290
00:15:37,478 --> 00:15:38,478
هستی دیگه

291
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
دو وون اوپا

292
00:15:43,276 --> 00:15:46,320
خب بله، درست میگی، همینطوره

293
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
بله"؟"

294
00:15:47,822 --> 00:15:48,906
"نگو "بله

295
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
"خودمونی باش و بگو "آره

296
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
...هنوز یکم

297
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
"سر کار، اینجوری میگی، "هی یی‌یونگ
اونجا مشکلی برای خودمونی بودن نداری

298
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
راست میگیا

299
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
...پس

300
00:16:04,255 --> 00:16:05,255
...خب

301
00:16:05,673 --> 00:16:06,673
...یی

302
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
...اوه یی‌یونگ

303
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
!دکتر اوه، من نمیتونم

304
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
بیا فقط بریم خونه جناب

305
00:16:34,035 --> 00:16:35,703
<font color="#ffb6c1">(اوه یی‌یونگ)
(میخوای بریم قدم بزنیم؟)</font>

306
00:16:37,205 --> 00:16:39,665
<font color="#ffb6c1">(کو دو وون)
(فکر خوبیه)</font>

307
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
هی-
چیه؟-

308
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
داری با کسی قرار میذاری؟

309
00:16:43,753 --> 00:16:44,753
چی؟

310
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
نه

311
00:16:53,095 --> 00:16:53,930
آره

312
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
چی؟-
چی؟-

313
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
چی؟-
پشمام-

314
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
میدونستم

315
00:16:57,934 --> 00:17:00,895
کل روز رو به گوشیت زل زده بودی

316
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
هی، یا درست بشین یا برو رد کارت

317
00:17:03,105 --> 00:17:04,148
کیه؟

318
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
از محل کارته؟

319
00:17:08,236 --> 00:17:09,987
اوه، خدای من، دو وون تو میدونستی؟

320
00:17:10,071 --> 00:17:11,531
نه، چیو؟

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,033
چرا اون باید بدونه

322
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
راجع به همچین چیزهایی علاقمند نیست

323
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
کیه؟

324
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
بیخیال، حالا هر چی، قرار نذار

325
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
چرا نه؟-
چی؟-

326
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
خب، مشخصه از همکارهاشه

327
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
اگه تهش باهم بهم بزنن
گند بزرگی به بار میاد

328
00:17:28,798 --> 00:17:31,300
به شکل وحشتناکی دمدمی‌مزاجه

329
00:17:31,384 --> 00:17:34,679
،یه‌لحظه عاشقه
لحظه‌ی بعدی نیست

330
00:17:35,846 --> 00:17:36,931
من کی این شکلی بودم؟

331
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
تا حالا هم با کسی قرار نذاشتم

332
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
این عشق اولمه

333
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
!اوه، خدای من

334
00:17:43,521 --> 00:17:45,356
وون‌وو، سانگ‌مین

335
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
دیگه کی بود؟

336
00:17:47,984 --> 00:17:49,610
هونی بود؟

337
00:17:50,152 --> 00:17:51,821
یا سونی؟

338
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
حالا هرچی، یادت نیست؟

339
00:17:53,698 --> 00:17:55,741
نه، تا حالا اسمشون رو نشنیدم

340
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
اون‌ها کین؟

341
00:17:57,118 --> 00:18:01,747
به‌هرحال، با قرار گذاشتن از خودت یه احمق نساز
و واسه همکارهات هم زحمت درست نکن

342
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
چهار سال، هر روز باید ببینیشون

343
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
درسته، واسه همین میگن
،قرار گذاشتن با یه همکار، یه دوست

344
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
یا یه‌نفر با روابط پیچیده، فکر خوبی نیست

345
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
تو و جویونگ همکار بودین

346
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
،اگه مثل ما ازدواج کردین
مشکلی نیست

347
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
میکنیم

348
00:18:16,012 --> 00:18:17,096
!اوه، خدای من

349
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
مگه من چیم، یه علف که باید بهش آب بدن؟

350
00:18:21,517 --> 00:18:22,517
چندش

351
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
وایستا ببینم، ولی تو چی گفتی؟

352
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
چیکار میخوای بکنی؟ ازدواج کنی؟

353
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
تو؟

354
00:18:29,817 --> 00:18:30,860
محض رضای خدا بس کن

355
00:18:30,943 --> 00:18:33,988
پس نشونم بده
تا چند روز دیگه میام بیمارستان

356
00:18:34,071 --> 00:18:35,406
ما رو بهش معرفی کن

357
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
شوخی کردم
فقط واسه این بود که بخندونمتون

358
00:18:44,957 --> 00:18:46,459
از دست تو

359
00:18:47,043 --> 00:18:50,630
،هی، اگه شوخی بود
چرا جوری گفتی که انگار دقیقا همینطوره؟

360
00:18:50,713 --> 00:18:51,797
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟

361
00:18:51,881 --> 00:18:53,049
!عصبانی نیستم

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
!مثل اون جوونه‌های لوبیا باهام برخورد نکن

363
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
این دیگه چشه؟

364
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
راحتش بذار

365
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
پس‌فردا روز آزمایش خونه
واسه همین نگرانه

366
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
چی داری میگی؟ من خوبم

367
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
اصلا نگران نیستم

368
00:19:10,941 --> 00:19:13,944
،نتایج آزمایش اول مبهم بودن
واسه همین آزمایش دوم رو گرفتن

369
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
یه رشد مبهم هم نشون داده بود

370
00:19:16,322 --> 00:19:19,325
گفتن آزمایش سوم باید حداقل دو برابر دومی باشه

371
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
ولی مطمئن نیستم

372
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
باز هم آزمایش حاملگی مدام دو خط رو نشون داد

373
00:19:23,371 --> 00:19:26,040
مثل سومین دوره‌ی آی‌وی‌اف
که باز هم جواب نداد

374
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
امیدوار نباش

375
00:19:28,125 --> 00:19:29,502
باشه، امیدوار نیستم

376
00:19:30,169 --> 00:19:31,629
هر چی نباشه یه‌بار دیگه داریم انجامش میدیم

377
00:19:31,712 --> 00:19:34,465
اگه جواب بده، عالیه
اگه جواب نداد، دیگه چه میشه کرد؟

378
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
درسته

379
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
تقریبا فراموش کردم
من اون روز نمیرسم بیام بیمارستان

380
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
میشه یکیتون بیاد؟ لطفا؟

381
00:19:40,638 --> 00:19:41,555
چک میکنم ببینم میتونم

382
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
متعجب شدم، باید خیلی سرت شلوغ باشه

383
00:19:43,891 --> 00:19:46,394
داره یه پروژه‌ی تحقیقاتی با نانو ذرات انجام میده

384
00:19:46,477 --> 00:19:48,938
و به بهینه‌سازی قطعی و آماری رسیده

385
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
چیکار کرده؟

386
00:19:51,399 --> 00:19:52,858
،از نانو ذرات استفاده میکنن

387
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
...و پوشش پلیمری اصلاح‌کننده‌ی سطح اون‌ها

388
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
ببین، تو نمیفهمی

389
00:19:57,238 --> 00:19:58,989
میدونی کی این تحقیق رو شروع کرد؟

390
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
محقق قبلیم، اوه جویونگ

391
00:20:02,660 --> 00:20:05,246
،خدایا، قبل از اینکه کارم رو ول کنم

392
00:20:05,329 --> 00:20:08,374
پروژه‌ی تحقیقاتیم بود که برنده‌ی جایزه شد

393
00:20:11,836 --> 00:20:13,170
،و همه‌ی این مدت

394
00:20:14,505 --> 00:20:15,756
من داشتم چیکار میکردم؟

395
00:20:19,385 --> 00:20:21,303
نه، منظورم اینه که

396
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
،کار من هم بخشی از اونه

397
00:20:24,014 --> 00:20:25,558
پس ازت میخوام نهایت تلاشت رو بکنی

398
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
البته، همه‌چی واسه جفتمون درست میشه

399
00:20:30,187 --> 00:20:31,939
بهت گفتم که زیادی امیدوار نباشی

400
00:20:32,022 --> 00:20:33,022
باشه

401
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
!من میگیرمش-
!من میگیرمش-

402
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
بیمار پروفسور سو ئه

403
00:20:48,873 --> 00:20:49,707
صبر کنین

404
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
...پروفسور کونگ گفت

405
00:20:51,292 --> 00:20:53,210
ساکت باشین، بچه رو بیدار میکنین

406
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
من با هر دوش مشکلی ندارم، پس شما دو تا
باهم به توافق برسین و بهم بگین

407
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
خدایا، همیشه توی سروکله‌ی هم میزنن

408
00:21:06,474 --> 00:21:09,393
خانم ناهیوجین توی هفته 33 بازداریش تو بخش
مراقبت های ویژه مادران، با عارضه پره اکلامپسی

409
00:21:10,311 --> 00:21:11,645
،فشارخونش ثابت بوده

410
00:21:11,729 --> 00:21:15,065
،ولی امروز صبح تا ۱۵۰ افزایش پیدا کرد
و سردرد داشت

411
00:21:15,733 --> 00:21:16,859
امروز باید زایمان کنه

412
00:21:17,485 --> 00:21:19,987
چه یوری توی هفته 33 بارداریش، توی بخش مراقبت
های ویژه مادران، با پارگی زودرس پرده های جنینی

413
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
امروز صبح تب داشت

414
00:21:22,031 --> 00:21:24,450
،باید امروز زایمان کنه
ولی ای‌بی‌دبلیوش، ۱۹۰۰ گرمه

415
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
واقعا؟

416
00:21:25,451 --> 00:21:26,994
بچه ۱۸۰۰ گرمه

417
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
کوچیکتر و حساس‌تره

418
00:21:29,079 --> 00:21:31,332
بیمارمون احتمالا کوریوآمنیونیت داره

419
00:21:31,415 --> 00:21:33,167
بیمار ما ممکنه پره‌اکلامپسی نشون بده
<font color="#fffc1a">(مسمومیت حاملگی بخاطر فشارخون بالا)</font>

420
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
بیمارهاتون رو جابه‌جا کنین

421
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
گفتم نه-
من هم نمیتونم-

422
00:21:36,003 --> 00:21:37,338
اینجا بخش اطفاله-
،اگه این کار رو کنم-

423
00:21:37,421 --> 00:21:38,923
کونگ منو به درک میفرسته-
بله، دارم میام-

424
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
!پس برو

425
00:21:42,510 --> 00:21:44,136
وایستا، چرا؟-
چرا داری میری؟-

426
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
دکتر میونگ داره زایمان میکنه
ولی حال بچه خوب نیست

427
00:21:47,181 --> 00:21:48,181
برین کنار

428
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
مراقب پات باش

429
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
لعنت، همین الان ازم دزدی کردن

430
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
ممنون میشم بیای چک کنی

431
00:22:03,823 --> 00:22:06,575
تزریق داخل وریدی مادرم داره دوباره نشت میکنه

432
00:22:07,243 --> 00:22:08,285
باشه، چک میکنم

433
00:22:10,037 --> 00:22:11,037
ممنون

434
00:22:17,753 --> 00:22:21,090
وایستا، این همون قیمی نیست که صحنه‌سازی کرد

435
00:22:21,173 --> 00:22:22,842
که دوبار واسه مادرش تزریق داخل وریدی انجام شده؟

436
00:22:22,925 --> 00:22:24,009
آره، خودشه

437
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
تعجب کردم گفت ممنون

438
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
دفعه پیش اونا حذف شدن

439
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
به خاطر اینکه به من گفته بود "خانم" پروفسور بهش توپید

440
00:22:33,936 --> 00:22:36,564
بعد از اون مهربون شد
کلا تن صداش اینجوریه

441
00:22:36,647 --> 00:22:38,440
میرم چک کنم-
باشه-

442
00:22:41,068 --> 00:22:43,529
چه غلطی می‌کردی؟
بیمار داره تو تب میسوزه

443
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
این

444
00:22:47,157 --> 00:22:49,702
پی او دی یکه
برای همین ما سی تی سینه گرفتیم

445
00:22:49,785 --> 00:22:51,412
به نظر خوب میومد
برای همین تحت نظر گرفتیمش

446
00:22:51,495 --> 00:22:52,830
حتی اگه خوب هم بوده باشه

447
00:22:52,913 --> 00:22:55,666
اگه تب بیمار پایین نیاد
باید یه کاری درموردش بکنی

448
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
کشت خون و ادرار برای پی او دی 2 و 3 انجام شده

449
00:23:00,588 --> 00:23:04,675
و اگه بیمار تب داشته باشه
کشت زخم تو پی او دی 4 و 5 انجام میشه

450
00:23:05,884 --> 00:23:09,263
می‌خواستم فردا موقع معاینه زخم رو چک کنم

451
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
داری چیزی یادم میدی؟

452
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
نه-
بهت گفتم-

453
00:23:14,226 --> 00:23:17,062
فقط چیزهایی رو بهم بگو که خودم ندونم

454
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
نفست رو سر چیزهایی که خودم از قبل می‌دونم حروم نکن

455
00:23:21,984 --> 00:23:22,985
ببخشید

456
00:23:23,068 --> 00:23:27,114
برام مهم نیست پی او دی چه کوفتیه
باید علت تب رو پیدا کنی

457
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
خب باید چیکار کنی؟

458
00:23:32,536 --> 00:23:33,662
نمی‌دونی؟

459
00:23:33,746 --> 00:23:34,663
چرا می‌دونم

460
00:23:34,747 --> 00:23:36,081
پس چرا جواب نمیدی؟

461
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
گفتین فقط چیزهایی رو بهتون بگم که نمی‌دونین

462
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
داری شوخی می‌کنی؟

463
00:23:47,843 --> 00:23:51,555
چه کشت خون باشه چه ادرار
چه بررسی زخم باشه

464
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
همین الان تب بیمار رو بررسی می‌کنی

465
00:23:54,725 --> 00:23:56,560
و اون درجه کوفتی رو پایین میاری
مفهوم شد؟

466
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
بله پروفسور

467
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
شرط می‌بندم اگه مورد زنان و زایمان بود
انقدر دست و پا چلفتی نبودی

468
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
چرا بحث زنان و زایمان رو می‌کشی وسط؟

469
00:24:13,369 --> 00:24:14,369
نمی‌دونم والا

470
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
دفعه پیش تو پی او دی یک
گفت درد داره منم یه عالمه آزمایش ازش گرفتم

471
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
دیگه چه غلطی ازم می‌خواد بکنم؟

472
00:24:20,167 --> 00:24:24,338
به نظرم روی سگش رو بالا آوردی

473
00:24:25,547 --> 00:24:26,632
کار اشتباهی کردی؟

474
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
من؟

475
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
نه کاری نکردم

476
00:24:33,889 --> 00:24:34,889
سابی

477
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
یه راهی هست که من بعضی وقت‌ها ازش استفاده می‌کنم

478
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
اگه حالت صورت پروفسور بد بود

479
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
مثلا خیلی جدی بود

480
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
پیش دستی کن و سریع بگو ببخشید

481
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
کار اشتباهی نکردم برای چی باید بگم ببخشید؟

482
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
همینجوری

483
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
فقط وانمود کن کار اشتباهی کردی و معذرت خواهی کن

484
00:24:51,949 --> 00:24:53,492
ولی کار اشتباهی نکردم
پس چرا باید وانمود کنم؟

485
00:24:53,575 --> 00:24:54,660
دارم میگم که

486
00:24:58,455 --> 00:24:59,498
بی‌خیال

487
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
همین روش خودت رو پیش برو

488
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
باید برم سر جراحی

489
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
وقتی نیستم کاری نکن سرت داد بزنن

490
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
باورم نمیشه

491
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
همچین حرفی بهت بزنم

492
00:25:37,453 --> 00:25:38,453
راستی پروفسور

493
00:25:38,954 --> 00:25:41,165
برای این مورد سرطانی چرا جراحی باز انجام ندادین؟

494
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
نمیگم که اشتباه بوده

495
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
منظورم اینه که این روش خیلی پیچیده ست

496
00:25:48,213 --> 00:25:51,675
برای همین برام سوال شده بود که چرا به جاش از لاپاروسکوپی استفاده کردین

497
00:25:52,301 --> 00:25:54,553
اصلا قصد بحث کردن ندارم
فقط دارم می‌پرسم

498
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
راستش قربان

499
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

500
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
یه سال اولی تو جراحی یه سوال ازم پرسید

501
00:26:04,354 --> 00:26:05,606
این اولین باره

502
00:26:13,489 --> 00:26:14,698
همه فقط

503
00:26:15,657 --> 00:26:17,451
قبول دارن که هرکاری ما می‌کنیم درسته

504
00:26:17,534 --> 00:26:19,870
با خودشون میگن
پروفسور حواسش به همه چیز هست

505
00:26:19,953 --> 00:26:22,664
هیچ‌کسی تا حالا کنجکاوی نکرده

506
00:26:26,335 --> 00:26:29,421
تحقیقات نشون میده که چه لاپاروسکوپی چه جراحی باز

507
00:26:30,005 --> 00:26:32,341
تو نتیجه هیچ فرقی برای بیمار نداره

508
00:26:33,509 --> 00:26:36,637
ولی در مورد این بیمار

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
اون سنش بالاست

510
00:26:38,347 --> 00:26:40,057
برای همین سعی داربم

511
00:26:40,140 --> 00:26:43,227
تا اونجا که ممکنه ساعاتی که تحت جراحیه رو کم کنیم

512
00:26:44,019 --> 00:26:46,814
این سوال رو جواب میده

513
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
دکتر

514
00:26:48,649 --> 00:26:49,649
دکتر یون ته جین؟

515
00:26:50,317 --> 00:26:51,193
اوم جه ایل هستم

516
00:26:51,276 --> 00:26:53,487
اوم جه ایل

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
معلومه می‌شناسمت

518
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
من درموردش می‌دونم

519
00:26:57,866 --> 00:26:59,827
سلام
های من

520
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
های بویزه

521
00:27:02,120 --> 00:27:03,205
ببخشید

522
00:27:07,042 --> 00:27:08,168
برداشتن نمونه

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,088


524
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
اینو ببین

525
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
چرا این شکلیه؟

526
00:27:17,511 --> 00:27:20,305
مردم رو خیلی ناراحت می‌کنه

527
00:27:21,890 --> 00:27:23,392
و باعث میشه درد بکشن

528
00:27:24,268 --> 00:27:25,268


529
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
به هر حال

530
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
های بویز

531
00:27:37,698 --> 00:27:38,740
واقعا نمیری؟

532
00:27:38,824 --> 00:27:42,119
پروفسور کونگ زیاد برامون پیتزا نمی‌خره

533
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
و اینجا خیلی معروفه

534
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
من اونقدرها پیتزا دوست ندارم

535
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
اون سری همه پیتزا رو تنهایی خوردی

536
00:27:54,548 --> 00:27:56,800
پیتزا دوست دارم
ولی امروز فکر می‌کنم

537
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
سوء هاضمه دارم

538
00:27:58,552 --> 00:27:59,552
می‌خوای برات دارو بیارم؟

539
00:27:59,595 --> 00:28:00,721
نه

540
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
خوبم

541
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
من زیاد دارو نمی‌خورم

542
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
شماها برین

543
00:28:06,226 --> 00:28:07,269
پس ما زود برمی‌گردیم

544
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
نه

545
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
نه؟

546
00:28:12,232 --> 00:28:13,650
نمی‌خواد عجله کنین

547
00:28:14,234 --> 00:28:16,570
به عالمه بخورین و حتما خوب خوب غذارو بجویین

548
00:28:17,154 --> 00:28:18,363
ممکنه شماها هم سوء هاضمه بگیرین

549
00:28:19,656 --> 00:28:21,867
پس ما میریم-
ما رفتیم-

550
00:28:21,950 --> 00:28:23,035
نمی‌تونم صبر کنم

551
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
باید می‌رفتی باهاشون پیتزا می‌خوردی

552
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
اینو بیشتر دوست دارم

553
00:29:13,210 --> 00:29:14,378
دکتر اوه

554
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
خیلی گیج شدم

555
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
می‌خوای راز نگه‌ش داری یا به همه بگی؟

556
00:29:21,260 --> 00:29:22,469
نمی‌دونم والا

557
00:29:24,805 --> 00:29:26,932
ولی مطمئنم که می‌خوام با تو باشم

558
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
منم

559
00:29:49,788 --> 00:29:51,081
نمی‌تونم بردارم

560
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
یکم گوشت هم بذار-
گوشت؟-

561
00:30:01,883 --> 00:30:02,718
اسفناج؟

562
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
اسفناج هم بذارم؟

563
00:30:08,974 --> 00:30:11,184
انقدر خستم که نمی‌تونم قاشق دست بگیرم

564
00:30:12,269 --> 00:30:13,186
بهتره کمکت کنم

565
00:30:13,270 --> 00:30:14,521
نه دکتر اوه

566
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
من قویم-
جدی میگم خوبه-

567
00:30:23,405 --> 00:30:25,490
اگه چاپستیک رو بندازی

568
00:30:25,574 --> 00:30:26,908
برشون می‌داری

569
00:30:28,243 --> 00:30:29,161
دکتر میونگ؟

570
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
سلام

571
00:30:30,495 --> 00:30:31,330
سلام

572
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
دکتر اوه-
بله؟-

573
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
جراحی مون طول می‌کشه
نیم ساعت دیگه بیارش پایین

574
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
بله قربان

575
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
سلام پروفسور

576
00:30:44,676 --> 00:30:47,054
پروفسور کونگ توصیه نامه نوشته

577
00:30:48,305 --> 00:30:52,559
مهلت ارسال درخواست استادی هفته دیگه ست
می‌خواستم مطمئن شم مدارکم تکمیله

578
00:30:53,352 --> 00:30:56,021
بله ممنونم
خدافظ

579
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
هی دکتر کو؟

580
00:31:04,237 --> 00:31:05,072
احیانا

581
00:31:05,155 --> 00:31:08,116
می‌دونی که این دفعه برای سمت استادی چند تا درخواست هست؟

582
00:31:08,742 --> 00:31:09,742
نه

583
00:31:10,619 --> 00:31:12,412
شنیدم دکتر یو جونگ هه هم درخواست داده

584
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
اون درخواست داده؟

585
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
راستی ظرف ناهارت

586
00:31:22,339 --> 00:31:23,339
نوش جان

587
00:31:23,965 --> 00:31:24,800
بعدا می‌بینمت

588
00:31:24,883 --> 00:31:25,883
خدافظ قربان

589
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
زهره م ترکید

590
00:31:35,268 --> 00:31:39,022
این بیمارستان لعنتی خیلی بزرگه
ولی یه جا نداره ما توش قرار بذاریم

591
00:31:39,106 --> 00:31:40,899
چون معمولا ملت بیرون قرار میذارن

592
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
تنها جایی که میریم اینجا و خونه ست

593
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
پس کی، کجا، چطور؟

594
00:31:44,986 --> 00:31:47,781
و تو خونه
دو جفت چشم رومون زومه

595
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
درسته

596
00:31:50,242 --> 00:31:52,119
این آخر هفته هم باید بیام سرکار

597
00:31:52,202 --> 00:31:53,245
لعنتی

598
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
می‌خوای بعدا همدیگه رو تو راه پله‌های اضطراری ببینیم؟

599
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
اونجا خلوته

600
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
همه طبقه‌ها پرن

601
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
کار ندارن؟

602
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
آسانسور چطور؟

603
00:32:06,716 --> 00:32:08,885
مثل اینکه خیلی فیلم می‌بینی
اونجا نمیشه

604
00:32:08,969 --> 00:32:10,345
پس کجا؟

605
00:32:11,680 --> 00:32:14,057
بعد از نه صبح فقط نیم ساعت وقت دارم

606
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
بیا اونجا قهوه بخوریم

607
00:32:15,517 --> 00:32:17,686
مطمئنم خالیه-
کجا؟-

608
00:32:18,645 --> 00:32:19,645
این

609
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
<font color="#ffb6c2">(پیو نام کیونگ)</font>

610
00:32:22,816 --> 00:32:25,152
لعنتی
زمان بندیش خیلی بده

611
00:32:26,486 --> 00:32:27,486
چی؟

612
00:32:31,783 --> 00:32:35,245
خانم طول دهانه رحمتون خوبه
همه چی خوبه

613
00:32:35,328 --> 00:32:37,539
دیگه می‌تونین برین بخش

614
00:32:37,622 --> 00:32:38,999
ممنون

615
00:32:39,082 --> 00:32:41,418
دیگه باید سونوگرافی‌های سرپایی رو شروع کنم
پس برو کنار

616
00:32:41,501 --> 00:32:43,003
فقط یکی دیگه، قسم می‌خورم
اخریه

617
00:32:43,086 --> 00:32:45,130
نه، بیمارهایی که بیرون نشستن رو نمی‌بینی؟

618
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
زود انجامش میدم-
گفتم نه-

619
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
اگه بیمارهای بخش هستن
از سونوگرافی قابل حمل استفاده کن

620
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
چرا این پایینی؟

621
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
پروفسور کونگ گفت سونوگرافی‌های رسمی رو انجام بدم

622
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
ببین برام مهم نیست

623
00:32:57,434 --> 00:32:58,434
ببخشید

624
00:32:59,603 --> 00:33:00,603
بیا بیرون

625
00:33:07,903 --> 00:33:09,738
اگه سونوگرافی دیر بشه
کمکمون می‌کنن

626
00:33:09,821 --> 00:33:11,740
ببین می‌دونم

627
00:33:12,365 --> 00:33:15,494
ولی مورد اورژانسی بود و کونگ گفت که دالپر هم اینجا انجام بشه

628
00:33:15,577 --> 00:33:16,828
پس من چه غلطی بکنم؟

629
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
هیچی

630
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
اگه یکم اینجا بشینی

631
00:33:23,210 --> 00:33:24,419
سریع میام دنبالت

632
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
باشه

633
00:33:27,756 --> 00:33:30,008
باید وقت ناهار که تایم استراحت مونه بیای

634
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
چند بار بهت گفتم که من فقط شنیدم

635
00:33:33,220 --> 00:33:35,305
خواهش می‌کنم فقط همین یک بار

636
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
باید زود اینو انجام بدم و برم کمک

637
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
لعنتی

638
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
پس زود باش

639
00:33:42,187 --> 00:33:43,063
بله پروفسور؟

640
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
سونوگرافی خانم مون رو انجام دادی؟

641
00:33:45,106 --> 00:33:46,900
پس چرا تو نوبت معاینه‌ها نیست؟

642
00:33:46,983 --> 00:33:49,319
ببخشید سونوگرافی یکم شلوغه

643
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
الان انجامش میدم و می‌فرستمش پیش شما

644
00:33:51,238 --> 00:33:55,116
یی یونگ تمام صبح به خاطر سونوگرافی‌ها
معاینه‌های سرپایی انجام نشدن

645
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
خب؟ می‌خوای بیام کمک؟

646
00:33:56,576 --> 00:33:57,953
نه ببخشید

647
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
سریع انجامش میدم

648
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
سلام پروفسور

649
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
بله همه رو چک کردم

650
00:34:10,298 --> 00:34:12,509
ولی یه بیمار است که فکر نکنم بتونیم

651
00:34:14,594 --> 00:34:16,930
نه می‌تونم بله

652
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
بله قربان

653
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
خدافظ

654
00:34:22,602 --> 00:34:24,187
یی یونگ فقط این یکی

655
00:34:25,230 --> 00:34:26,314
سلام

656
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
سلام-
سلام-

657
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
سلام-
سلام-

658
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
!سلام

659
00:34:33,113 --> 00:34:34,739
به اون احمق‌های رومخ نگاه کن

660
00:34:34,823 --> 00:34:37,617
اگه از قبل آماده می‌شدن، نیازی به دویدن نداشتن

661
00:34:43,373 --> 00:34:44,874
چیکار می‌کنی؟

662
00:34:45,458 --> 00:34:46,585
!داغه

663
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
اولین عمل جراحی خانم جون برای فرداست

664
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
می‌دونستی که کولوستومی برای انسداد روده‌ست؟

665
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
آره، می‌دونم-
بعداً بگو-

666
00:35:07,314 --> 00:35:09,733
چرا فرنی اینجاست مگه نباید ناشتا باشه؟

667
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
می‌خواستی عمل جراحی خراب بشه؟

668
00:35:13,194 --> 00:35:14,029
...خب

669
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
شخصاً این رو از سرپرست جراحی خواستم

670
00:35:17,616 --> 00:35:20,702
اگه این لغو شه، اونجوری من چجوری بنظر میرسم؟

671
00:35:23,330 --> 00:35:24,623
...این همکاریه

672
00:35:25,498 --> 00:35:27,000
...مشاوره جراحی

673
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
و؟

674
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
خب که چی؟

675
00:35:30,712 --> 00:35:31,921
پیشنهاد

676
00:35:33,131 --> 00:35:34,758
...رزیدنت جراحی

677
00:35:34,841 --> 00:35:35,841
در مورد اونا چی؟

678
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
!چی؟

679
00:35:39,763 --> 00:35:40,597
متاسفم

680
00:35:40,680 --> 00:35:44,934
هی، برای نجات جونش اومدی یا گرفتنش؟

681
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
خدا رو شکر که تا اون موقع دوره هامو گذروندم

682
00:35:48,229 --> 00:35:49,356
ولی اگه نداشتم چی؟

683
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
پرفسور جو

684
00:35:52,651 --> 00:35:53,652
سلام رئیس

685
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
چرا جمع نمی‌کنی؟

686
00:35:56,863 --> 00:35:59,741
...خیلی متاسفم، من فقط

687
00:36:00,367 --> 00:36:02,744
به خاطر رزیدنتم
ولی چیز مهمی شده؟

688
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
...آره، من

689
00:36:04,954 --> 00:36:06,665
ظاهراً رزیدنتم اشتباه کرده

690
00:36:07,332 --> 00:36:11,461
بیمارا رو کیج کرد و برای خانم جون غذا سفارش داد

691
00:36:11,544 --> 00:36:14,047
...درسته، وعده غذایی

692
00:36:14,756 --> 00:36:17,509
منظورت فرنیه، آره؟

693
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
آره فرنی

694
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
قبلا خورده بودش؟

695
00:36:21,304 --> 00:36:23,598
نه، نخورده بود-
خوبه-

696
00:36:23,682 --> 00:36:25,141
نیازی نیست درباره این موضوع نگران باشی

697
00:36:25,225 --> 00:36:27,018
همه چیز رو دوباره چک می‌کنم

698
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
این به دلداریه

699
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
...و تو

700
00:36:31,481 --> 00:36:32,524
متاسفم

701
00:36:35,902 --> 00:36:36,902
متاسفم

702
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
همه چیز درسته
همچنین چیزهایی بعضی وقتا اتفاق میاُفته

703
00:36:40,031 --> 00:36:41,449
مشکلی نداره

704
00:36:42,242 --> 00:36:43,660
فقط از این به بعد مواظب خودت باش

705
00:36:44,869 --> 00:36:47,497
رئیس، از اون جایی که اینجاین، چطوره که باهم چای بخوریم؟

706
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
افتخارش رو دارم؟

707
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
باشه بریم-
خوبه-

708
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
می‌تونی برگردی

709
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
چرا بهش نگفتی؟

710
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
"من این کار رو نکردم"

711
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
ترسیدم

712
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
اون موقع تو اشتباه بود

713
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
هیچ اشتباهی نکردی دکتر کیم

714
00:37:31,124 --> 00:37:32,292
پس سرتو بالا بگیر

715
00:37:34,878 --> 00:37:35,920
بله، قربان

716
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
اونجا بمون

717
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
...می‌تونی انجامش

718
00:37:42,218 --> 00:37:43,553
نباید همچنین چیزی رو بگم

719
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
باید کمک کنم

720
00:37:48,141 --> 00:37:50,226
اشکال نداره، ممنون

721
00:37:51,895 --> 00:37:53,938
من نسخه هارو وارد میکنم

722
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
تو برو یه قهوه بگیر برای خودت

723
00:37:57,025 --> 00:37:57,942
مشکلی نیست

724
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
نه، نه

725
00:37:59,611 --> 00:38:01,404
برو، منم یه قهوه می‌خوام

726
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
!زود باش، برو

727
00:38:03,114 --> 00:38:04,741
!پاشو برو دیگه

728
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
بجنب

729
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
...برو برام یه

730
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
می‌دونی دیگه یه آیس آمریکانو به این بزرگی

731
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
می‌دونی، دیگه؟

732
00:38:16,044 --> 00:38:17,420
بیا ببین

733
00:38:17,504 --> 00:38:18,671
اینجا چی داریم؟

734
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
گشنه نیستی؟

735
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
خودت چطور؟

736
00:38:46,574 --> 00:38:49,160
چی؟ چیزی توقهوه‌ست؟ طعمش عجیبه؟

737
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
نه

738
00:38:55,959 --> 00:38:57,877
کافه تریا امروز گوشت خوک تند سرخ شده داره

739
00:38:57,961 --> 00:38:58,962
جدی؟ خوبه

740
00:38:59,045 --> 00:39:01,506
هی جه ایل امروز، روز بونشیکه
<font color="#fffc1a">(غذا و تنقلات ارزون قیمت)</font>

741
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
ازش بپرس که اینو می‌خواد یانه؟

742
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
از کی پرسیدی؟

743
00:39:04,717 --> 00:39:06,553
جهت ایل، دیروز بونشیک خوردم

744
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
دیروز گوشت خوک خوردم

745
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
...پس، امشب

746
00:39:12,100 --> 00:39:13,184
گوشت خوک تند-
بونشیک-

747
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
شما دوتا انتخاب کنین
منو وسط نذارین

748
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
شما دوتا دعوا کردین؟

749
00:39:20,400 --> 00:39:21,526
!نه-
!نه-

750
00:39:21,609 --> 00:39:22,861
کردین

751
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
چرا من؟ مشکلی ندارم که

752
00:39:24,362 --> 00:39:26,823
آره دلیلی ندارم باهاش ​​دعوا کنم

753
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
وای اون با حرفاش خیلی می‌زنه تو سرم

754
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
کسی هستی که حرف بزنی

755
00:39:31,119 --> 00:39:33,580
سابی، اگه بیمار تو بخش نیاز به مراقبت فوری داره

756
00:39:33,663 --> 00:39:37,166
چک کردنش قبل از سونوگرافی سرپایی کار بزرگیه؟

757
00:39:37,250 --> 00:39:41,045
جهت ایل، باورت میشه یه سری‌ها هنوز روند سرپایی رو انجام نمیدن؟

758
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
فقط می‌خواستم شام بخورم

759
00:39:50,597 --> 00:39:51,597
یادم رفت

760
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
!بیاین با هم غذا نخوریم و فقط گشنگی بکشیم

761
00:39:56,102 --> 00:39:57,437
!هی! اونو ننوش

762
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
!پروفسور ریو برای من خریده

763
00:39:59,898 --> 00:40:01,065
!متاسفم

764
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
...واقعا، تو

765
00:40:05,445 --> 00:40:06,738
باید تا این حد پیش بری؟

766
00:40:06,821 --> 00:40:08,907
!حتی چیز مهمی هم نیست

767
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
لعنت بهت، من میرم

768
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
!بهتره کسی جلوم رو نگیره، واقعاً میرم

769
00:40:16,456 --> 00:40:17,456
!تف بهش

770
00:40:36,726 --> 00:40:37,894
خوب کاری کردی

771
00:40:37,977 --> 00:40:39,771
برای نتایج بهتون زنگ می‌زنیم

772
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
حدود یه ساعت طول می‌کشه

773
00:40:41,648 --> 00:40:44,776
الان آزمایش خونم تموم شد، درسته؟

774
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
این آخریش بود؟

775
00:40:46,194 --> 00:40:47,403
احتمالا آخریشه

776
00:40:47,487 --> 00:40:48,529
پس

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,949
...برای دفعه بعد

778
00:40:52,617 --> 00:40:55,203
اگه نتایج خوب باشه
هفته بعدی سونوگرافی انجام می‌دیم

779
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
اون موقع‌ست که به تصاویر رحم نگاه می‌کنین، درسته؟

780
00:40:58,623 --> 00:40:59,623
آره

781
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
و یه ساعت یعنی حدود ساعت 1:30 بعد از ظهره؟

782
00:41:05,088 --> 00:41:07,340
به محض دریافت نتایج بهتون زنگ می‌زنیم

783
00:41:07,924 --> 00:41:09,592
بسیارخب، ممنون

784
00:41:13,616 --> 00:41:20,616


785
00:41:26,317 --> 00:41:28,236
دکتر اوه، فردا بیمارای جدید زیادی داریم

786
00:41:28,319 --> 00:41:31,239
بازم سونوگرافی‌های سرپایی رو عقب میندازی؟

787
00:41:31,322 --> 00:41:32,322
بله، خانم

788
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
منظورم اینه، نه، عقب نمی‌اندازم

789
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
اگه سونوگرافی عقب بیاُفته، شکایت‌ها زیاد میشه

790
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
دکتر پیو

791
00:41:38,663 --> 00:41:41,582
25بیمار سرپایی دارم که فردا نیاز به سونوگرافی دارن، درسته؟

792
00:41:41,666 --> 00:41:42,583
بله، خانم

793
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
باید ویزیت‌ها رو تا ساعت 5 بعد از ظهر تموم کنم

794
00:41:44,794 --> 00:41:46,504
هیچ تاخیری نباید باشه، متوجه شدی؟

795
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
تو اسرع وقت بررسی می‌کنم

796
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
و یه اتاق تو بخش زنان و زایمان باز باشه

797
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
فقط یه دونه نیاز دارم

798
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
این چیزی بود که می‌خواستم بگم

799
00:41:57,140 --> 00:41:58,182
لازمش دارم

800
00:41:58,266 --> 00:42:00,351
بیمارم تو بخش زنان و زایمان باید بره اونجا

801
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
اینجوری سخت میشه

802
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
منظورم رو متوجه شدی، دکتر پیو؟

803
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
بله، خانم

804
00:42:06,149 --> 00:42:07,149
منظورم همین بود

805
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
بیمارم هم تو بخش زنان و زایمانه
روی تو حساب می‌کنم

806
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
و حتما غذا بخور

807
00:42:12,321 --> 00:42:13,321
بله، خانم

808
00:42:15,700 --> 00:42:16,826
الو، مدیریت؟

809
00:42:16,909 --> 00:42:18,745
دکتر پیو نام کیونگ از بخش زنان و زایمان هستم

810
00:42:18,828 --> 00:42:21,039
شنیدم که تو بخش زنان و زایمان یه اتاق خالی هست

811
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
!هی

812
00:42:23,875 --> 00:42:24,959
<font color="#ffb6c1">(چهارشنبه، 25 اکتبر)</font>

813
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
ببخشید، کار داشتم

814
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
تظاهر به خوب بودن نکن

815
00:42:45,646 --> 00:42:46,731
عجیبه

816
00:42:48,858 --> 00:42:50,318
هنوز زنگ نزدن؟

817
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
نه

818
00:43:00,244 --> 00:43:01,244
استرس داری؟

819
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
نه

820
00:43:05,875 --> 00:43:08,628
اگه کار می‌کرد، تو اولین آزمایش خون میومد

821
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
امیدم رو از بین نمی‌برم

822
00:43:14,592 --> 00:43:15,760
الو؟

823
00:43:15,843 --> 00:43:17,095
بله، اوه جو یونگه

824
00:43:22,892 --> 00:43:23,976
فهمیدم

825
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
ممنونم

826
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
خداحافظ

827
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
 چی بود؟

828
00:43:44,497 --> 00:43:45,497
گفتند 91ئه

829
00:43:46,290 --> 00:43:49,001
تو آزمایش دوم 153 بود
الان حتی پایین‌تره

830
00:43:50,628 --> 00:43:51,838
سقط جنین شیمیایی؟

831
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
از کجا فهمیدی؟

832
00:43:57,135 --> 00:43:59,137
درسته، دکتری

833
00:44:02,014 --> 00:44:03,266
الان چطور می‌تونی بخندی؟

834
00:44:05,935 --> 00:44:07,812
شاید به خاطر اینه که امیدوار نبودم

835
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
اونقدر که فکر می‌کردم احساس بدی ندارم

836
00:44:14,110 --> 00:44:15,653
خوبم

837
00:44:16,487 --> 00:44:19,240
اینطور نیست که ضربان قلبش رو شنیده باشم یا لگدی رو حس کرده باشم

838
00:44:20,158 --> 00:44:21,909
فقط به این معنیه که یه سلول از بین رفته

839
00:44:23,202 --> 00:44:26,539
و هنوز دو جنین دیگه هنوز هستن

840
00:44:27,123 --> 00:44:29,000
اشکالی نداره،‌ می‌تونم دوباره امتحان کنم

841
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
قبل از رفتن به چیزی بخور، یه کم وقت دارم

842
00:44:42,138 --> 00:44:43,306
سرت شلوغه، از غذا بگذریم

843
00:44:44,223 --> 00:44:45,433
فقط برام یه قهوه بخر

844
00:44:46,893 --> 00:44:49,770
به خاطر آی وی اف نتونستم قهوه بخورم

845
00:44:50,897 --> 00:44:52,481
الان می‌تونم یه خنک و خوبش رو بخورم

846
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
پس بیا بریم

847
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
و تو؟

848
00:45:07,788 --> 00:45:08,788
آیس آمریکانو

849
00:45:09,957 --> 00:45:12,960
لطفاً به آیس آمریکانو و یه آیس لاته

850
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
...و یه لاته بدون کافئین باشه

851
00:45:21,552 --> 00:45:22,552
مهم نیست

852
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
قبلاً عادتم بوده

853
00:45:35,942 --> 00:45:37,151
همه چیز بیهوده بود

854
00:45:37,818 --> 00:45:39,904
و خیلی تلاش کردم

855
00:45:57,296 --> 00:45:58,881
بی خیال حالا

856
00:46:04,804 --> 00:46:07,264
...ببخشید، یه آیس آمریکانو و

857
00:46:17,108 --> 00:46:19,276
یه آیس لاته با یه شات اضافی

858
00:46:20,528 --> 00:46:21,862
با کافئین زیاد، لطفا

859
00:46:21,946 --> 00:46:22,946
حتماً

860
00:46:44,135 --> 00:46:46,470
<font color="#ffb6c1">(پرفسور جو جون مو)</font>

861
00:46:58,441 --> 00:46:59,442
سلام، پرفسور

862
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
سابی رفت دوش بگیره

863
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
بررسی می‌کنم و بعداً بهتون زنگ می‌زنم

864
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
خداحافظ

865
00:47:10,161 --> 00:47:11,161
چیزی نبود

866
00:47:11,704 --> 00:47:13,289
ازت می‌خواست که برنامه جراحی رو بررسی کنی

867
00:47:17,918 --> 00:47:18,918
چیزی خوردی؟

868
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
باید تو کافه تریا باشی

869
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
چی؟ از اینکه به پرفسور بربخوری ترسیدی؟

870
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
چرا اینجایی؟

871
00:47:28,637 --> 00:47:30,306
دیگه چرا باید بیایم بانک؟

872
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
اومدم پول بردارم

873
00:47:38,105 --> 00:47:40,149
دارن می‌بندن، بریم

874
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
باشه

875
00:47:44,612 --> 00:47:47,782
،اگه درطول روز می‌خوای تنها باشی
بیا این‌جا

876
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
و شب‌ها اون‌جا

877
00:47:52,745 --> 00:47:53,579
کجا؟

878
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
یه‌جا هست که هیچ‌کی نمیره

879
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
ساکته

880
00:48:04,215 --> 00:48:05,800
!نخند، ساکت باش

881
00:48:07,384 --> 00:48:08,636
ببخشید

882
00:48:09,887 --> 00:48:11,305
خودم بهش رسیدگی می‌کنم، دوستمه

883
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
چشم

884
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
ممنون-
مشکلی نیست-

885
00:48:21,023 --> 00:48:23,692
،می‌دونی همین که خودمو برسونم این‌جا
چقدر سخت بوده؟

886
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
لطفا کمکم کن

887
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
باشه

888
00:48:26,821 --> 00:48:28,948
کمکت می‌کنم، دیگه خواهش نکن

889
00:48:29,031 --> 00:48:31,117
،ما دوستیم
پس احتیاجی به این کارا نیست

890
00:48:31,200 --> 00:48:33,327
گفتم نخند

891
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
خدای من، داره دیوونه‌م می‌کنه

892
00:48:41,293 --> 00:48:43,712
،منظورم اینه که
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیاُفته؟

893
00:48:43,796 --> 00:48:45,381
روی میز چسب قطره‌ای بود

894
00:48:45,464 --> 00:48:48,300
،ولی اشتباهی آرنجمو گذاشتم روش
و چی شد؟

895
00:48:48,384 --> 00:48:50,010
چسب میاد بیرون دیگه، درسته؟-
آره-

896
00:48:50,094 --> 00:48:52,429
سریع با دستام گرفتمش که نریزه

897
00:48:52,513 --> 00:48:53,514
و اینطوری شدم

898
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
،اگه دستات نابود شدن
بیکاری میشی

899
00:48:55,808 --> 00:48:57,017
میگم بیکار میشی

900
00:48:57,101 --> 00:48:59,895
می‌دونم جونگ‌مین، پس خواهش می‌کنم

901
00:49:01,063 --> 00:49:03,440
آمین، ناماسته، ساوادی‌کراپ، جدی

902
00:49:06,277 --> 00:49:07,486
تو این جیبه

903
00:49:08,279 --> 00:49:09,279
آیگو

904
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
نمیشه، تشخیص چهره‌

905
00:49:17,746 --> 00:49:18,746
اوکی، صبر کن

906
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
لعنتی

907
00:49:24,044 --> 00:49:25,129
...محض رضای خدا

908
00:49:25,713 --> 00:49:27,256
اشتباه تایپی لعنتی

909
00:49:31,093 --> 00:49:32,720
!شد

910
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
خدای من-
حالا بذارش سر جاش-

911
00:49:38,601 --> 00:49:39,601
بذار ببینم

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
ولی یه ماما واسه این‌کار مناسبه؟

913
00:49:41,854 --> 00:49:43,272
معلومه

914
00:49:44,315 --> 00:49:47,151
راستی، ما براش یه متخصص داریم

915
00:49:47,234 --> 00:49:48,485
الان تو بیمارستان ما هستن

916
00:49:48,569 --> 00:49:49,778
کدوم بخش؟ پوست؟

917
00:49:49,862 --> 00:49:51,155
ارتوپدی؟ تجهیزات پزشکی؟

918
00:49:51,238 --> 00:49:52,156
اینا نه

919
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
نه، چرا به‌جای اون خودت انجامش نمیدی؟

920
00:49:54,450 --> 00:49:55,743
من کمکت می‌کنم

921
00:49:55,826 --> 00:49:57,203
پروفسور، لطفا جراحی کنین

922
00:49:57,286 --> 00:49:59,413
،اگه تو دردسر بیاُفتی
باید بری بیمارستان خودت

923
00:49:59,496 --> 00:50:00,873
چرا اومدی اینجا و کولی‌بازی درمیاری؟

924
00:50:00,956 --> 00:50:02,583
اینجا به خونه‌م نزدیک‌تره

925
00:50:02,666 --> 00:50:04,919
می‌گیم اون علتش بوده
و اینکه خجالت می‌کشیدی دلیلش نبوده

926
00:50:08,047 --> 00:50:09,548
متخصص اینجاست

927
00:50:09,632 --> 00:50:11,383
کیه؟ می‌شناسمشون؟

928
00:50:12,468 --> 00:50:15,054
،واسه این کار بهترینه
یه پزشک برجسته

929
00:50:15,638 --> 00:50:16,638
لی ایک‌جون؟

930
00:50:18,682 --> 00:50:21,018
قرار نبود تو جایگاه کمپ هم‌دیگه رو ببینیم؟
واسه چی اینجایی؟

931
00:50:24,230 --> 00:50:25,397
دستات چی شدن؟

932
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
چیکار کردی؟

933
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
...چسب

934
00:50:33,822 --> 00:50:34,907
چسبید به دستام

935
00:50:34,990 --> 00:50:36,283
چطوری؟

936
00:50:36,867 --> 00:50:39,119
چراغ کمپینگ مورد‌علاقه‌ت یادته؟

937
00:50:39,203 --> 00:50:41,247
،دستش اُفتاد
...داشتم می‌چسبوندمش سر جاش

938
00:50:41,330 --> 00:50:43,249
!خدای‌ من

939
00:50:43,332 --> 00:50:45,542
بهت گفتم کاریش نداشته باشی

940
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
بذار ببینم، خیلی درد می‌کنه؟

941
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
باید با دستات چیکار کنیم؟

942
00:50:50,923 --> 00:50:52,466
ولی تو چرا اینجایی، سونگ‌هوا؟

943
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
بهت گفته بودم که امروز مقاله‌مو ویرایش می‌کنم

944
00:50:54,677 --> 00:50:57,596
،کار چی‌هونگ با داده‌ها طول کشیده بود
بخاطر همین اومدم کمک

945
00:50:57,680 --> 00:50:59,431
از کجا می‌دونستی سونگ‌هوا اینجاست؟

946
00:50:59,515 --> 00:51:03,852
،بهم گفته بود که میاد
پس رفتیم ناهار خوردیم بعدم رفتیم آزمایشگاه

947
00:51:03,936 --> 00:51:05,813
بعد بهم زنگ زدن گفتن که تو توی اتاق اورژانسی

948
00:51:07,231 --> 00:51:09,275
جونگ‌مین، باید چیکار کنیم؟

949
00:51:10,693 --> 00:51:13,153
بیاین اول محلول نمکی گرم رو امتحان کنیم

950
00:51:13,237 --> 00:51:15,906
،اگه کار نکرد
زنگ می‌زنیم بخش ارتوپد و قطعشون می‌کنیم

951
00:51:15,990 --> 00:51:17,366
هی، خدای من

952
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
تو هم واقعا سرت شلوغه‌ها

953
00:51:21,328 --> 00:51:22,413
ایک‌جون

954
00:51:22,496 --> 00:51:23,664
اون کیه؟

955
00:51:23,747 --> 00:51:24,832
!ایک‌جون

956
00:51:26,125 --> 00:51:27,126
!ایک‌جون

957
00:51:28,210 --> 00:51:29,712
اوه خدای‌من، چی شده؟

958
00:51:30,546 --> 00:51:32,214
جونگ‌مین گفت که تو اتاق اورژانسی

959
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
خیلی ترسیدم

960
00:51:37,386 --> 00:51:39,930
اون اتفاقی وقتی زنگ زدن تو آزمایشگاه بود

961
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
،حالت چطوره

962
00:51:47,062 --> 00:51:48,062
جون؟

963
00:51:48,439 --> 00:51:49,439
معلومه که خوبم

964
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
حالت خوبه؟

965
00:51:53,027 --> 00:51:54,153
چطور شد که اینجوری شد؟

966
00:51:54,653 --> 00:51:55,653
...خب، من

967
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
هی

968
00:51:57,614 --> 00:51:59,283
تو فقط یه نفر رو این‌جا می‌بینی؟

969
00:51:59,908 --> 00:52:00,908
!اوه، اومو! سونگ‌هوا

970
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
!خیلی وقته ندیدمت

971
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
چطوری؟

972
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
حتی خوشگل‌تر هم شدی

973
00:52:07,833 --> 00:52:09,084
اوه، تمومش کن

974
00:52:09,168 --> 00:52:12,338
مگه نه؟ روز به روز خوشگل‌تر میشه

975
00:52:12,921 --> 00:52:14,131
مدت زیادی گذشته، گی‌سون

976
00:52:14,214 --> 00:52:16,884
تو این سه سال تکون نخوردی

977
00:52:17,760 --> 00:52:20,346
آره، ظاهر و مهارتش هیچ تغییری نکرده

978
00:52:22,973 --> 00:52:25,434
سونگ‌هوا، ببین، داره دیوونه‌م می‌کنه

979
00:52:26,018 --> 00:52:27,478
می‌سوزه-
خیلی می‌سوزه؟-

980
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
خیلی بیشتر از سوزش

981
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
صبر کن، موهات

982
00:52:30,647 --> 00:52:31,732
!خدای‌ من

983
00:52:31,815 --> 00:52:33,776
نگران من نباش
نگران خودت باش

984
00:52:34,610 --> 00:52:35,694
چیکار کنیم؟

985
00:52:36,320 --> 00:52:38,572
به‌زور از هم جداشون نکن-
نمی‌کنم-

986
00:52:38,655 --> 00:52:39,655
این چیه؟

987
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
نمی‌دونستی؟

988
00:52:42,242 --> 00:52:44,495
عشق اولت با سونگ‌هواست بعنوان عشق آخرش

989
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
مدتی گذشته

990
00:52:46,580 --> 00:52:47,498
نمی‌دونستی؟

991
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
این‌قدر مسخره‌بازی درنیار

992
00:52:49,208 --> 00:52:50,584
...بخاطر همینه که

993
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
نه، منم می‌دونستم، باشه؟

994
00:52:54,755 --> 00:52:56,215
فعلا، از کمپ کردن محرومی

995
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
این‌جا؟

996
00:52:57,633 --> 00:52:58,509
!درد گرفت

997
00:52:58,592 --> 00:53:00,427
اول رژ لبت رو از رو دندونت پاک کنی

998
00:53:00,511 --> 00:53:01,720
این‌جوری نمیشه

999
00:53:03,931 --> 00:53:04,931
!لعنتی

1000
00:53:08,018 --> 00:53:09,395
بردم

1001
00:53:09,478 --> 00:53:10,771
بردم-
!هی-

1002
00:53:10,854 --> 00:53:12,272
...تقلبه اگه اونجوری بزنی

1003
00:53:12,356 --> 00:53:13,524
چی؟ اوه، درسته

1004
00:53:16,360 --> 00:53:18,195
خیلی محکم زدم؟-
نه، خوبه-

1005
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
ازت خواستم اون‌ها رو از هم جدا کنی-
ببخشید-

1006
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
خدای من

1007
00:53:25,285 --> 00:53:29,331
،اگه عمل قبلی طول بکشه
،و احتمال بدی عمل من هم عقب بیاُفته

1008
00:53:29,415 --> 00:53:32,000
خودت باید بری دنبال یه اتاق عمل دیگه بگردی

1009
00:53:33,502 --> 00:53:36,755
،اگه همون کارم نتونی بکنی
اصلا چرا اینجایی؟

1010
00:53:36,839 --> 00:53:37,965
واسه چی بهت حقوق میدن؟

1011
00:53:39,341 --> 00:53:40,341
چیه؟

1012
00:53:40,384 --> 00:53:43,637
چون بخش زنان و زایمان نیست علاقه‌ای نداری؟

1013
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
ببخشید

1014
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
یا چون بخش زنان و زایمان نیست
نیازی نمی‌بینی کارت رو خوب انجام بدی؟

1015
00:53:47,808 --> 00:53:49,476
تو واسه بخش مامایی نیستی

1016
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
که اینطور‌، تو فقط
واسه بخش زنان و زایمان اینجایی، درسته؟

1017
00:53:52,062 --> 00:53:53,397
!رئیس

1018
00:54:00,404 --> 00:54:03,323
اگه می‌خوای توبیخش کنی
لطفا بچسب به همون مشکل اتاق عمل

1019
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
فکر کنم بتونی

1020
00:54:05,325 --> 00:54:08,620
بقیه‌ی نظرات بیخود رو بذاری کنار

1021
00:54:09,746 --> 00:54:10,746
صبر کن ببینم

1022
00:54:11,540 --> 00:54:13,417
...پرفسور ریو، دارین با کی حرف

1023
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
!پروفسور

1024
00:54:18,005 --> 00:54:21,425
دارم با شما حرف می‌زنم، پروفسور

1025
00:54:24,303 --> 00:54:25,512
،اگه اونا اشتباه کنن

1026
00:54:26,555 --> 00:54:27,931
معلومه که باید توبیخشون کنین

1027
00:54:28,015 --> 00:54:29,015
...اما

1028
00:54:30,934 --> 00:54:33,061
مکان و محتوای توبیخ هم

1029
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
به رعایت احترام احتیاج داره

1030
00:54:43,489 --> 00:54:44,531
،پرفسور ریو

1031
00:54:44,615 --> 00:54:48,118
الان کسی که ادب رو رعایت نمی‌کنه شمایین

1032
00:54:59,087 --> 00:55:02,591
منظورم اینه که مگه الکی این‌کارو می‌کنم؟

1033
00:55:02,674 --> 00:55:05,177
!دارم بهشون آموزش و نظم یاد میدم، رفیق

1034
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
به کی داری میگی "رفیق"؟

1035
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
،در ضمن

1036
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
پرسیدن سوالایی که اون چرا داره حقوق می‌گیره

1037
00:55:14,019 --> 00:55:16,230
و اینکه بگی بخاطر این که
بخش زنان و زایمان نبوده این‌طور شده

1038
00:55:16,897 --> 00:55:19,107
!اصلا آموزش و انضباط یاد دادن نیست

1039
00:55:23,028 --> 00:55:24,238
دکتر کیم سابی

1040
00:55:25,155 --> 00:55:27,908
همین الانم میدونه که اشتباهش چی بوده

1041
00:55:28,617 --> 00:55:30,077
مطمئنم میدونه، مگه نه؟

1042
00:55:33,622 --> 00:55:34,873
کافیه، پروفسور

1043
00:55:43,173 --> 00:55:44,173
باشه

1044
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
به‌هرحال می‌خواستم تمومش کنم

1045
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
ولی تو چرا داری ناراحت میشی؟

1046
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
که جو خراب شه

1047
00:55:50,138 --> 00:55:51,138
خدای من

1048
00:55:51,557 --> 00:55:52,391
باشه، معذرت می‌خوام

1049
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
باشه؟ معذرت می‌خوام

1050
00:55:54,351 --> 00:55:55,519
این‌جا چیزی برای تماشا نیست

1051
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
می‌تونین برگردین سرکار، باشه؟

1052
00:56:10,033 --> 00:56:11,033
دکتر کیم‌سابی

1053
00:56:12,869 --> 00:56:13,870
ازت

1054
00:56:14,913 --> 00:56:16,290
معذرت خواهی شد؟

1055
00:56:19,251 --> 00:56:20,836
اینو یادم رفت بگم

1056
00:56:22,629 --> 00:56:23,629
!پروفسور

1057
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
کرد

1058
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
فکر کنم عذرخواهی‌شون رو شنیدم

1059
00:56:31,430 --> 00:56:32,514
ممنون

1060
00:56:36,268 --> 00:56:37,268
خوبه پس

1061
00:56:50,282 --> 00:56:52,200
باور نمیشه با سونبه‌اش اون‌کارو کرد

1062
00:56:52,284 --> 00:56:53,493
اونم جلوی تازه‌کار‌ها؟

1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,245
یعنی چی؟

1064
00:56:59,708 --> 00:57:00,584
عذر می‌خوام

1065
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
آسیب که ندیدی، درسته؟
من پروفسور اینجام

1066
00:57:04,296 --> 00:57:05,380
خب که چی؟

1067
00:57:06,673 --> 00:57:09,843
،کلی آدم بیمار این‌جا هست
باید بیشتر مراقب باشین

1068
00:57:10,469 --> 00:57:12,638
درسته، ببخشید

1069
00:57:25,192 --> 00:57:27,986
من... فحش ندادم

1070
00:57:31,365 --> 00:57:36,036
من دیگه تو بیمارستان داد نمی‌زنم
با بقیه هم غیر‌محترمانه صحبت نمی‌کنم

1071
00:57:36,119 --> 00:57:37,913
خیلی خوبه

1072
00:57:38,497 --> 00:57:40,999
دیدن لبخندت این اطراف خیلی خوبه

1073
00:57:42,042 --> 00:57:45,545
،وقتی لبخند می‌زنی
بعد بامزه‌ت مشخص میشه

1074
00:57:45,629 --> 00:57:46,755
من؟-
آره-

1075
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
از کجا میاین؟

1076
00:57:49,216 --> 00:57:50,342
از بخش

1077
00:57:50,968 --> 00:57:52,844
مادرت خیلی بهتر شده

1078
00:57:52,928 --> 00:57:54,304
نتایج آزمایش‌هاشم خوبه

1079
00:57:55,305 --> 00:57:56,223
به‌لطف شماست

1080
00:57:56,306 --> 00:57:59,768
نه، داره بهتر میشه
چون حالا تو لبخند می‌زنی

1081
00:58:00,644 --> 00:58:02,020
باشه پس

1082
00:58:02,771 --> 00:58:05,732
به لبخند زدن ادامه بده

1083
00:58:05,816 --> 00:58:06,816
چشم

1084
00:58:07,609 --> 00:58:08,609
!خداحافظ-
خداحافظ-

1085
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
<font color="#ffb6c1">(مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه)</font>

1086
00:58:21,415 --> 00:58:24,876
<font color="#ffb6c1">(بخش زنان و زایمان، اوه جو‌یونگ)</font>

1087
00:58:30,382 --> 00:58:31,383
!پیو نام‌کیونگ

1088
00:58:32,426 --> 00:58:34,177
بله؟-
و اوه یی‌یونگ-

1089
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
تو بدترین بودن مسابقه‌ گذاشتین؟

1090
00:58:38,348 --> 00:58:39,891
هر دوتون پشت چارت هستین

1091
00:58:39,975 --> 00:58:40,975
یی‌یونگ

1092
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
گواهی تولد، برگه‌ی مرخصی

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,022
و یادداشت‌های مرخصی‌های فردا

1094
00:58:45,105 --> 00:58:46,273
هیچ‌کدومشون رو انجام ندادی

1095
00:58:47,399 --> 00:58:50,527
و نام‌کیونگ، تو هم لیست جراحی هفته‌ی بعد رو هنوز ننوشتی

1096
00:58:51,111 --> 00:58:53,155
کی قراره قبل از اینکه کار از کار بگذره، بیمارا رو بررسی کنی؟

1097
00:58:53,739 --> 00:58:54,781
معذرت می‌خوام

1098
00:58:54,865 --> 00:58:56,283
دارم سر جراحی

1099
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
تا من میرم تمام این کار‌ها رو انجام بدید و قبل رفتن بهم نشون بدید

1100
00:58:59,036 --> 00:58:59,870
باشه؟

1101
00:58:59,953 --> 00:59:02,122
همه‌چیز رو چک می‌کنم

1102
00:59:03,165 --> 00:59:04,165
بله استاد-
بله استاد-

1103
00:59:16,219 --> 00:59:17,219
الو؟

1104
00:59:19,014 --> 00:59:20,014
چی؟

1105
00:59:20,724 --> 00:59:23,393
باشه همین الان به پروفسور میگم، باشه

1106
00:59:30,525 --> 00:59:32,611
خانم لطفا بیدار شید

1107
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
خانم؟

1108
00:59:33,612 --> 00:59:35,072
هموگلوبین 6.6

1109
00:59:35,155 --> 00:59:36,406
فشارش هم داره می‌افته

1110
00:59:36,490 --> 00:59:38,241
کیسه‌ی خون رو بیشتر فشار بده-
بله-

1111
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
خانم؟ چشماتون رو باز کنید

1112
00:59:40,827 --> 00:59:43,497
خانم، اسمتون چیه؟ خانم؟

1113
00:59:43,580 --> 00:59:46,458
یولجه اورژانس هوایی

1114
00:59:46,541 --> 00:59:49,169
شش مایل تا فرود نهایی، مقصد، پد هلی‌کوپتر یولجه

1115
00:59:49,252 --> 00:59:51,296
<font color="#ffb6c1">(مرکز اورژانس مرکزی)</font>

1116
00:59:55,884 --> 00:59:56,884
!خانم

1117
00:59:58,220 --> 00:59:59,221
داریم حرکت می‌کنیم-
بلندش کنید-

1118
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
یک، دو، سه-
حرکت می‌کنیم-

1119
01:00:02,432 --> 01:00:04,101
یک، دو، سه

1120
01:00:05,852 --> 01:00:07,979
دو ساعت پیش زایمان اورژانسی داشته

1121
01:00:08,063 --> 01:00:10,857
برای خون‌ریزی یعد از زایمان بالون تامپوناد گذاشتیم ولی هنوز داره خون‌ریزی می‌کنه

1122
01:00:10,941 --> 01:00:12,692
فشارش افت کرده 70 رو 40

1123
01:00:12,776 --> 01:00:13,776
الان شد 90 روی 60

1124
01:00:13,819 --> 01:00:15,946
اولی واحد خونی که دادیم O یونیورسال بود

1125
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
هفت سال پیش جراحی کبد داشت

1126
01:00:18,365 --> 01:00:21,326
!خانم! لطفا بیدار شید

1127
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
بیارینش اورژانس و اول یه خط رگ بگیرین

1128
01:00:23,703 --> 01:00:25,038
بعد ببرینش اتاق عمل

1129
01:00:28,375 --> 01:00:30,418
مانیتورها رو وصل کنید و علائم حیاتی رو چک کنید

1130
01:00:30,502 --> 01:00:32,087
چشم-
لطفا سونوگرافی رو بیارید-

1131
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
بله دکتر

1132
01:00:37,425 --> 01:00:38,718
دارم خط مرکزی میذارم-
بسیارخب-

1133
01:00:44,391 --> 01:00:45,391
!پیو نام‌کیونگ

1134
01:00:47,394 --> 01:00:48,394
!پیو نام‌کیونگ

1135
01:00:49,521 --> 01:00:51,148
!هی نام‌کیونگ

1136
01:00:52,691 --> 01:00:53,691
یی‌یونگ

1137
01:00:54,192 --> 01:00:55,735
...باید هرچه سریع‌تر

1138
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
فکر نکنم من بتونم

1139
01:00:58,196 --> 01:00:59,114
نمی‌دونم

1140
01:00:59,197 --> 01:01:00,532
وقتی برای این چیزا نداریم

1141
01:01:01,533 --> 01:01:02,617
!خون‌ریزی داره

1142
01:01:04,452 --> 01:01:05,745
!هی

1143
01:01:05,829 --> 01:01:06,830
گفتم خون‌ریزی داره

1144
01:01:07,455 --> 01:01:08,455
درسته

1145
01:01:09,166 --> 01:01:11,877
...اگه خون‌ریزی پیش اومد سریع تشخیصش بده

1146
01:01:12,586 --> 01:01:13,670
...سریع

1147
01:01:13,753 --> 01:01:14,921
رگ رو بگیر-
باشه-

1148
01:01:16,298 --> 01:01:17,883
...من پروتکل رو اجرا کردم

1149
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
<font color="#ffb6c1">پروتکل حساس به زمان برای مدیریت)
(خون‌ریزی پس از زایمان (PPH</font>

1150
01:01:21,970 --> 01:01:24,181
پرستار لطفا سوند فولی رو بذار

1151
01:01:24,764 --> 01:01:26,308
...پس

1152
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
درسته، اکسی‌توسین رو با سرم قاطی کنین

1153
01:01:29,728 --> 01:01:32,022
و یه دوز وریدی کاربتوسین هم بدین-
چشم دکتر-

1154
01:01:32,606 --> 01:01:34,691
جواب آزمایشا داره میاد؟-
بله، تو راهه-

1155
01:01:38,528 --> 01:01:41,072
دکتر، لطفاً سیستم تزریق سریع رو آماده کنین

1156
01:01:41,156 --> 01:01:42,282
باشه

1157
01:01:42,908 --> 01:01:45,285
مایعات رو با بیشترین سرعت ممکن بدید-
چشم-

1158
01:01:45,368 --> 01:01:46,286
بازه

1159
01:01:46,369 --> 01:01:47,369
نام‌کیونگ

1160
01:01:50,582 --> 01:01:51,958
!خودتو جمع کن

1161
01:01:54,878 --> 01:01:56,463
!منم ترسیدم

1162
01:01:59,841 --> 01:02:01,176
درسته

1163
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
اول بالن رو در بیار

1164
01:02:16,107 --> 01:02:17,107
بخش اورژانس

1165
01:02:25,951 --> 01:02:28,245
اینجا بخش زنان و زایمانه، اتاق عمل آماده‌ست؟

1166
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
!لطفا عجله کنید! اورژانسیه

1167
01:02:33,041 --> 01:02:33,917
پرستار-
بله؟-

1168
01:02:34,000 --> 01:02:35,085
به بانک خون زنگ زدم

1169
01:02:35,168 --> 01:02:37,587
دو تا کیسه خون O یونیورسال بیار اول

1170
01:02:37,671 --> 01:02:39,589
و مستقیم بفرستش اورژانس-
چشم-

1171
01:02:39,673 --> 01:02:40,673
!عجله کن-
!باشه-

1172
01:02:42,008 --> 01:02:43,635
‫دکتر لطفا یه خط A هم بذارید

1173
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
باشه

1174
01:02:47,097 --> 01:02:51,184
<font color="#ffb6c2">(پزشکی اورژانس)</font>

1175
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
دکتر-
بله؟-

1176
01:02:57,983 --> 01:02:59,734
بیمار سابقه‌ی پیوند کبد داره

1177
01:02:59,818 --> 01:03:01,528
چی؟-
اوه درسته-

1178
01:03:01,611 --> 01:03:05,448
،باید تیم پیوند کبد رو بیاریم که جواب آزمایش‌ها رو بررسی کنن

1179
01:03:05,532 --> 01:03:06,700
ولی هنوز نرسیدن

1180
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
بده من یه نگاهی میندازم

1181
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
بفرمایید

1182
01:03:13,540 --> 01:03:15,083
‫من جراح HPB از بیمارستان سونگدو یولجم

1183
01:03:15,166 --> 01:03:16,459
یه نگاهی میندازم

1184
01:03:17,002 --> 01:03:19,504
پیوندش مال کی بوده؟

1185
01:03:19,587 --> 01:03:21,381
هفت سال میشه

1186
01:03:21,464 --> 01:03:22,966
و دو سال پیش زایمان داشته

1187
01:03:24,009 --> 01:03:25,302
آنزیم‌های کبدش نرماله

1188
01:03:25,927 --> 01:03:29,514
آنتی‌بیوتیکی که به بیماران عادی می‌دین رو بدین، می‌تونه بره برای عمل

1189
01:03:30,473 --> 01:03:32,600
ممکنه چسبندگی داشته باشه، پس مراقب باشین

1190
01:03:32,684 --> 01:03:33,684
سریع‌تر، همین الان

1191
01:03:34,144 --> 01:03:35,603
!ممنون-
!ممنون-

1192
01:03:36,271 --> 01:03:37,272
همین الان تکونش بدید

1193
01:03:41,318 --> 01:03:43,153
!تخت داره رد میشه! لطفا برید کنار

1194
01:03:50,285 --> 01:03:52,162
!خانم لطفا بیدار شید

1195
01:03:52,245 --> 01:03:53,330
!لطفا

1196
01:03:53,413 --> 01:03:55,040
خیلی خوابم میاد

1197
01:03:55,123 --> 01:03:57,000
!نه نمی‌تونید بخوابید! چشماتون رو باز نگه دارید

1198
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
!خانم

1199
01:03:59,336 --> 01:04:00,545
!خانم

1200
01:04:01,129 --> 01:04:02,422
!امروز تولد بچه‌تونه

1201
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
اون بچه منتظر مادرشه

1202
01:04:05,592 --> 01:04:06,593
پس باید نجاتش بدیم

1203
01:04:07,344 --> 01:04:08,344
درسته

1204
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
بیهوشی لطفاً-
چشم دکتر-

1205
01:04:26,488 --> 01:04:27,655
بیمار مولتی‌پار هست، درسته؟

1206
01:04:27,739 --> 01:04:28,865
بله درسته

1207
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
دوساعت و نیم پیش زایمان انجام داده

1208
01:04:30,617 --> 01:04:31,701
گفتن که بچه حالش خوبه

1209
01:04:31,785 --> 01:04:32,702
میزان خون‌ریزی؟

1210
01:04:32,786 --> 01:04:35,372
فکر کنم تا الان 2هزار سی‌سی

1211
01:04:35,455 --> 01:04:38,792
معاینه واژینال تو اورژانس نشون داد خون‌ریزی فعاله

1212
01:04:38,875 --> 01:04:40,251
چقدر خون بهش رسید؟

1213
01:04:40,335 --> 01:04:43,880
یک واحد تو هلی‌کوپتر بهش انتقال دادن، در کل میشه سه واحد

1214
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
،دو واحد خون O یونیورسال آماده کردیم

1215
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
ده واحد گلبول قرمز فشرده هم آماده‌ست

1216
01:04:46,883 --> 01:04:48,802
‫و پنج واحد FFP از بانک

1217
01:04:49,719 --> 01:04:50,762
کی آماده میشن؟

1218
01:04:51,262 --> 01:04:53,181
تقریبا 20 دقیقه طول می‌کشه

1219
01:04:53,264 --> 01:04:55,892
‫جواب CBC و DIC اومده؟

1220
01:04:55,975 --> 01:05:00,522
‫آره ،CBC از اورژانس نشون میده که هموگلوبین ۶، ۲، پلاکت‌ها ۹۰ هزار

1221
01:05:01,231 --> 01:05:02,816
‫آزمایش‌های OTPT نرماله

1222
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
‫گفتن PT و aPTT

1223
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
‫یه‌کم طول می‌کشه

1224
01:05:07,695 --> 01:05:10,115
‫بقیه‌ی آزمایش‌های DIC هنوز در جریانه

1225
01:05:10,198 --> 01:05:11,866
خسته نباشی، کارت عالی بود

1226
01:05:12,575 --> 01:05:14,077
!دکتر پیو اول شما اسکراب کن

1227
01:05:16,704 --> 01:05:17,704
من نمی‌تونم

1228
01:05:18,415 --> 01:05:19,416
!پس یی‌یونگ

1229
01:05:21,835 --> 01:05:23,878
!شما هردوتون دستیارید! خودتون رو جمع کنید

1230
01:05:23,962 --> 01:05:25,046
...بیمار

1231
01:05:25,130 --> 01:05:26,214
برید کنار بچه‌ها

1232
01:05:26,714 --> 01:05:27,715
پس جراحی خودت چی؟

1233
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
تموم شده

1234
01:05:28,883 --> 01:05:31,553
...پروفسور بیمار

1235
01:05:31,636 --> 01:05:33,680
می‌دونم، خودم چشم دارم می‌بینم

1236
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
هی، امروز هیچ‌کس رو برای دستیاری نداریم

1237
01:05:43,148 --> 01:05:44,399
معلومه که نداریم

1238
01:05:44,482 --> 01:05:46,443
تنها چیزی که داریم تیممونه

1239
01:05:48,778 --> 01:05:51,156
!فشار داره می‌افته! شده 70 روی 40

1240
01:05:51,239 --> 01:05:53,867
ما حجم رو تامین می‌کنیم، نگران نباش، شروع کن

1241
01:05:56,244 --> 01:05:58,288
بله، شروع می‌کنیم

1242
01:06:12,635 --> 01:06:14,554
<font color="#ffb6c2">(زمان بی‌هوشی، زمان جراحی)</font>

1243
01:06:18,808 --> 01:06:20,143
کِلی

1244
01:06:23,646 --> 01:06:25,231
یه دونه کِلی دیگه-
بله-

1245
01:06:27,192 --> 01:06:28,192
قیچی

1246
01:06:29,319 --> 01:06:30,737
نخ برای بستن آماده کنین

1247
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
بدوز

1248
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
ببر

1249
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
اسید ترانِکسامیک لطفاً

1250
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
بله پروفسور

1251
01:07:05,188 --> 01:07:06,188
تانسیل

1252
01:07:09,859 --> 01:07:10,859
گوشه‌ی راست

1253
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
!ساکشن رو نگه دار

1254
01:07:18,243 --> 01:07:19,369
بله خانم-
بله خانم-

1255
01:07:43,518 --> 01:07:46,354
نگران چسبندگی شدید بعد از پیوند بودم

1256
01:07:46,437 --> 01:07:47,689
ولی همه چیز خوب پیش رفت

1257
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
می‌دونم، خداروشکر

1258
01:07:53,027 --> 01:07:54,112
چی فکر می‌کنی؟

1259
01:07:55,863 --> 01:07:57,115
خون‌ریزی نداره

1260
01:07:57,198 --> 01:07:58,198
و؟

1261
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
...بیمار

1262
01:08:03,830 --> 01:08:05,081
زنده‌اس

1263
01:08:05,164 --> 01:08:06,541
بیمار

1264
01:08:07,792 --> 01:08:09,544
می‌تونه بچه‌اش رو ببینه

1265
01:08:10,712 --> 01:08:11,754
!نه، اون نه

1266
01:08:12,338 --> 01:08:16,342
چهار لیتر خون از دست داد، ولی علائم حیاتی‌اش ثابته

1267
01:08:18,219 --> 01:08:20,305
آره، درسته، پایداره

1268
01:08:20,388 --> 01:08:23,141
جراحی خیلی خوب پیش رفت

1269
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
هی

1270
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
چیه؟

1271
01:08:50,001 --> 01:08:51,669
یادداشت عمل رو بنویس

1272
01:08:51,753 --> 01:08:53,963
چرا من؟ از سال پایینی‌ها بخواه

1273
01:08:54,047 --> 01:08:56,215
اونا هیچی یادشون نمیمونه

1274
01:08:56,299 --> 01:08:58,885
به زور تونستم یه‌ذره به خودشون بیارن

1275
01:08:59,636 --> 01:09:00,678
!پس خودت بنویس

1276
01:09:00,762 --> 01:09:02,263
تو اول اونجا بودی

1277
01:09:02,347 --> 01:09:04,140
دستیار جراح باید بنویسه

1278
01:09:04,766 --> 01:09:05,808
من جراح اصلی بودم

1279
01:09:06,726 --> 01:09:09,646
اینقدر شوکه شده‌ بودم که همه چیز برام مبهمه

1280
01:09:09,729 --> 01:09:12,357
اَه، تو که این‌همه وقته این کاری، نباید هنوز شوکه شی

1281
01:09:13,524 --> 01:09:14,984
خون‌ریزی بعد از زایمان چیز جدیدی نیست

1282
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
خودت چی؟

1283
01:09:16,486 --> 01:09:19,155
هی، من وقتی دستای تو رو دیدم تازه فهمیدم

1284
01:09:19,238 --> 01:09:22,367
"پس اینه میگن مثل برگ لرزیدن"

1285
01:09:24,744 --> 01:09:27,121
اگه دستام میلرزید بخیه‌هام اینقدر خوب نمیشد

1286
01:09:27,205 --> 01:09:29,082
عالی؟ درسته

1287
01:09:29,165 --> 01:09:30,165
هی شما دوتا

1288
01:09:31,459 --> 01:09:34,087
فکر نمی‌کنید کافیه؟

1289
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
تنها چیزی که باید بگی ممنون کارتون خوب بوده

1290
01:09:37,256 --> 01:09:39,509
"عالی انجامش دادی"

1291
01:09:39,592 --> 01:09:43,054
ولی بجاش بیست ساله دارید با هم دعوا می‌کنید

1292
01:09:43,137 --> 01:09:44,055
خدایا

1293
01:09:44,138 --> 01:09:45,556
خدایا دیگه جونم به لبم رسیده

1294
01:09:46,432 --> 01:09:47,767
!از هردوتون خسته شدم

1295
01:09:48,893 --> 01:09:49,893
خدایا

1296
01:09:56,901 --> 01:09:58,778
خسته نباشی، کارت خوب بود، ممنون، خوبه؟

1297
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
مسخره نباش

1298
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
خدایا بسه دیگه

1299
01:10:04,242 --> 01:10:05,451
وای این دوتا

1300
01:10:06,035 --> 01:10:07,035
!پروفسور

1301
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
اوه عزیزم، جراحیشون تموم شد

1302
01:10:09,664 --> 01:10:10,790
ببخشید؟

1303
01:10:10,873 --> 01:10:12,709
اون جراحی اورژانسی زنان بود

1304
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
به خوبی پیش رفت

1305
01:10:20,174 --> 01:10:21,718
کجا میری؟ نمیری خونه؟

1306
01:10:24,095 --> 01:10:26,055
می‌خوام بیام سر جراحیت

1307
01:10:27,140 --> 01:10:29,517
لاپاروسکوپی
یکی باید بازوی مکانیکی رو کنترل کنه

1308
01:10:31,310 --> 01:10:33,438
میخواستم اول بذارمش سرجاش

1309
01:10:33,521 --> 01:10:35,064
فلو داره دیر میکنه

1310
01:10:35,565 --> 01:10:36,774
من میخواستم این کار رو کنم

1311
01:10:36,858 --> 01:10:38,776
از قبل به فلو هم گفتم

1312
01:10:41,779 --> 01:10:43,281
عیب نداره، برو خونه

1313
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
روز طولانی داشتی

1314
01:10:47,076 --> 01:10:48,494
عیب نداره، برو

1315
01:10:48,578 --> 01:10:50,621
مشکلی نیست
خودم میتونم خوب بهش برسم

1316
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
ولی واقعا، مشکلی ندارم

1317
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
منم مشکلی ندارم

1318
01:11:02,383 --> 01:11:03,801
دوست دارم جراحی کردنت رو ببینم

1319
01:11:06,053 --> 01:11:07,597
واقعا؟

1320
01:11:07,680 --> 01:11:08,556
اینجوریه؟

1321
01:11:08,639 --> 01:11:10,850
پس میخوای آر اِس او رو انتخاب کنی؟
نظرت چیه؟

1322
01:11:10,933 --> 01:11:12,643
!آره! ممنونم

1323
01:11:12,727 --> 01:11:13,728
واقعا؟

1324
01:11:13,811 --> 01:11:15,646
…پس ما باید

1325
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
بله، پرفسور، بیمار باثباته

1326
01:11:18,983 --> 01:11:20,902
به تیم اورژانس هوایی خبر دادم

1327
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
و ازشون تشکر کردم

1328
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
آره، با دقت چکش میکنم

1329
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
باشه، خداحافظ

1330
01:11:42,507 --> 01:11:43,507
کارتون تمومه؟

1331
01:11:44,550 --> 01:11:45,927
میشه وقت بیشتری داشته باشیم؟

1332
01:11:46,511 --> 01:11:48,971
دکتر، اینطور نیست که انجام نداده باشیم
نتونستیم

1333
01:11:49,055 --> 01:11:49,931
…امروز، اونجا

1334
01:11:50,014 --> 01:11:51,014
میدونم

1335
01:11:53,267 --> 01:11:55,353
بیمار ازم خواست از دکترهاش تشکر کنم

1336
01:11:55,436 --> 01:11:58,022
دکتری که وقتی تازه فرود اومد
 باهاش حرف زد

1337
01:11:58,105 --> 01:12:00,483
و دکتری که حرف از جشن تولد بچش زد

1338
01:12:00,566 --> 01:12:01,566
تو بودی، نه؟

1339
01:12:04,695 --> 01:12:07,532
امروز واقعا کارتون عالی بوده

1340
01:12:08,032 --> 01:12:11,327
مطمئنم خیلی ترسناک، سخت
 و بهم ریخته‌است

1341
01:12:13,704 --> 01:12:17,250
…برای اینکه بگم کارتون خوب بوده

1342
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
بقیش رو خودم انجام میدم

1343
01:12:22,547 --> 01:12:23,547
چی؟

1344
01:12:28,177 --> 01:12:29,053
نه؟ پس، بفرمایید

1345
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
نه، این نیست

1346
01:12:33,641 --> 01:12:36,102
تا سه میشمرم
تا قبل اینکه نظرم عوض بشه برید

1347
01:12:37,478 --> 01:12:38,646
…یک

1348
01:12:40,690 --> 01:12:42,608
!خداحافظ-
!ممنونم-

1349
01:12:51,909 --> 01:12:53,119
دو ساعت دیگه اونجا میبینمتون

1350
01:12:56,539 --> 01:12:59,292
گشنت نیست؟
کل روز هیچی نخوردی

1351
01:12:59,375 --> 01:13:00,543
باهام حرف نزن

1352
01:13:00,626 --> 01:13:02,044
انقدر گشنمه که حتی نمیتونم راه برم

1353
01:13:02,128 --> 01:13:03,128
واقعا؟

1354
01:13:03,713 --> 01:13:05,923
اینو میخوای پس؟
یه پرستار بهم داده

1355
01:13:06,507 --> 01:13:07,507
بیا

1356
01:13:10,678 --> 01:13:11,929
فقط دوتاست

1357
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
شرط میبندم بقیه هم هنوز غذا نخوردن

1358
01:13:14,974 --> 01:13:15,974
…ما

1359
01:13:17,977 --> 01:13:19,353
قبل اینکه بریم خودمون بخوریمش؟

1360
01:13:20,354 --> 01:13:22,815
یه کم خودخواهانه نیست؟

1361
01:13:22,899 --> 01:13:24,692
اینا خیلی معروفن

1362
01:13:24,775 --> 01:13:27,361
روزانه کلش به فروش میره
و باید تو صف وایستی

1363
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
…بازم

1364
01:13:30,197 --> 01:13:31,574
دیدی دیروز چطور افتادن به جون هم؟

1365
01:13:31,657 --> 01:13:32,491
آره

1366
01:13:32,575 --> 01:13:33,826
باید به حال خودشون بذاریمشون

1367
01:13:33,910 --> 01:13:36,203
اگه ما اونجا باشیم
خجالت میکشن آشتی کنن

1368
01:13:37,204 --> 01:13:39,790
بهشون فضا میدیم تا
کمکشون کنیم

1369
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
واقعا؟

1370
01:13:43,002 --> 01:13:44,002
…پس

1371
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
بخوریم؟

1372
01:13:48,090 --> 01:13:49,175
کجا بخوریم؟

1373
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
بیا بریم اونجا

1374
01:13:52,428 --> 01:13:53,512
اوه، اونجا؟

1375
01:13:53,596 --> 01:13:54,430
آره

1376
01:13:54,513 --> 01:13:56,140
مطمئنم کسی اونجا نیست
بیا بریم

1377
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
خیلی وقته اینجا نیومدم، خدایا

1378
01:14:04,732 --> 01:14:05,983
شاید اینوری نیست؟

1379
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
چرا، هست

1380
01:14:07,693 --> 01:14:10,821
اگه بپیچیم چپ و مستقیم بریم
پله برقی هستش

1381
01:14:10,905 --> 01:14:12,573
میتونیم با اونا بریم پایین لابی

1382
01:14:14,700 --> 01:14:16,661
سونگ‌هوا، چطور همه چی رو میدونی؟

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
اینجا نوشته

1384
01:14:21,207 --> 01:14:22,249
ندیدمش

1385
01:14:22,333 --> 01:14:24,085
سرم گرم نگاه کردن به تو بود

1386
01:14:26,420 --> 01:14:27,755
ولی میدونی

1387
01:14:27,838 --> 01:14:30,299
توی طبقه معاینه بیمارسرپایی تو
شب باشی یه کم ترسناکه

1388
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
خالیه

1389
01:14:32,760 --> 01:14:33,760
نه

1390
01:14:34,220 --> 01:14:35,429
آدم اینجا هست

1391
01:14:37,807 --> 01:14:38,807
کی؟

1392
01:14:43,521 --> 01:14:45,439
کسی اینجا نیست
چی داری میگی؟

1393
01:14:45,523 --> 01:14:47,316
!هی، اینکار رو نکن

1394
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
ترسناک نیست

1395
01:14:49,402 --> 01:14:52,071
مطمئنم اینجا سوسک داره

1396
01:14:52,154 --> 01:14:53,155
سوسک؟

1397
01:14:53,823 --> 01:14:55,574
تو بیمارستان که سوسک نیست
امکان نداره

1398
01:14:55,658 --> 01:14:57,159
نه، سوسک‌های واقعی نه

1399
01:14:58,494 --> 01:14:59,996
سوسک های عاشق و دلباخته

1400
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
وقت و جایی ندارن

1401
01:15:04,291 --> 01:15:05,376
تا هم رو ببینن

1402
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
ولی بازم باید سر قرار برن

1403
01:15:07,128 --> 01:15:10,756
پس دنبال جاهای خلوت تو بیمارستان میگردن

1404
01:15:11,507 --> 01:15:13,342
پس الان کجا رفتن؟

1405
01:15:14,468 --> 01:15:16,303
پله‌های اضطراری؟ اتاق آن‌کال؟

1406
01:15:16,387 --> 01:15:19,015
خدایا، اگه بخوای گیر بیفتی

1407
01:15:19,598 --> 01:15:20,598
پس کجا؟

1408
01:15:21,684 --> 01:15:22,768
اینجا؟

1409
01:15:25,187 --> 01:15:26,439
!دقیقا

1410
01:15:27,148 --> 01:15:29,817
شبا اینجا نه ویزیت، نه بیمار
 یا کارمندی اینجا نیست

1411
01:15:30,943 --> 01:15:34,196
پس مخفیانه اینجا قرار میذارن

1412
01:15:34,739 --> 01:15:37,366
ولی گاهی وقتا، پروفسورها میان
 چیزهایی که جا گذاشتن رو بگیرن

1413
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
!اوه، نه

1414
01:15:38,659 --> 01:15:40,870
…وقتی میان داخل و برق رو روشن میکنن-
آره؟-

1415
01:15:40,953 --> 01:15:43,289
مثل سوسک پخش و پلا و غیب میشن

1416
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
کجا میرن؟

1417
01:15:44,582 --> 01:15:48,711
خب، به دیوار میچسبن یا
زیر در قایم میشن

1418
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
یا زیر میز قایم میشن

1419
01:15:54,341 --> 01:15:55,384
ولی

1420
01:15:56,719 --> 01:15:58,471
چطور انقدر خوب اینا رو بلدی؟

1421
01:16:01,766 --> 01:16:03,225
قبلا کلی جا خوردی نه؟

1422
01:16:04,852 --> 01:16:05,852
…چی داری

1423
01:16:06,520 --> 01:16:08,355
هی، جون‌وان بود

1424
01:16:09,273 --> 01:16:12,693
وقتی که رزیدنت بود
از اینکارا زیاد میکرد، از اون شنیدم

1425
01:16:16,697 --> 01:16:17,865
دلم میخواد بدونم کسی اینجا هست یا نه

1426
01:16:19,492 --> 01:16:20,951
!هی، نکن

1427
01:16:23,996 --> 01:16:25,331
اینجا بیمارستان ما نیست که

1428
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
چیزی میشنوی؟

1429
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
فکر کنم یه چی میشنوم

1430
01:16:32,505 --> 01:16:33,505
چی بود؟

1431
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
فکر کنم یه نفر در زده

1432
01:16:35,549 --> 01:16:37,259
من چیزی نمیشنوم

1433
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
کسی اینجا نیست-
کار تو بود، سونگ‌هوا؟-

1434
01:16:40,054 --> 01:16:41,055
ترسوندی منو

1435
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
بیا بریم

1436
01:16:43,182 --> 01:16:44,391
امروز کاری به کاریتون ندارم

1437
01:16:45,351 --> 01:16:48,229
ولی فکر نکنم جوون موونا
 بیان اینجا این روزها

1438
01:16:48,771 --> 01:16:51,732
بین مردم دست همو میگیرن و باهم قهوه میخورن

1439
01:16:51,816 --> 01:16:53,442
این فقط یه نمونه‌شه

1440
01:16:53,526 --> 01:16:55,319
خدایا، سونگ‌هوا

1441
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
میدونی چند نفر اینجا یواشکی قرار میذارن؟

1442
01:16:58,531 --> 01:17:00,282
پونصد و بیسته

1443
01:17:02,201 --> 01:17:04,286
هی، نکن
اگه واقعا کسی اون تو باشه چی؟

1444
01:17:08,874 --> 01:17:10,459
میبینی؟

1445
01:17:10,543 --> 01:17:11,710
همش مال قدیماست

1446
01:17:12,461 --> 01:17:14,421
نسل زد از این کارا نمیکنن

1447
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
مطمئن نیستم والا

1448
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
حتی پارسال، کلی گیر انداختم

1449
01:17:20,970 --> 01:17:22,805
فکر کنم اینجا خبری از سوسک نیست

1450
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
شام چی بخوریم؟

1451
01:17:25,474 --> 01:17:27,893
بچه‌ها میخوان برای مهمونی
مرخص شدنت سریع بریم

1452
01:17:27,977 --> 01:17:30,020
رامیون میخوان-
…یه کم کیمباپ بگیریم-

1453
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
به بچه‌ها گفتی؟

1454
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
ببین، واقعا نمیخواستم بهشون بگم

1455
01:17:36,986 --> 01:17:38,654
ولی همش میپرسیدن کجاییم

1456
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
و کی برمیگردیم
…و در نهایت

1457
01:17:40,739 --> 01:17:42,700
یعنی هرکی تو بیمارستانه میدونه

1458
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
متاسفم

1459
01:17:45,452 --> 01:17:47,705
باید میرفتم بیمارستان خودمون

1460
01:17:47,788 --> 01:17:50,166
این همه راه تا جونگ‌نو اومدم
و الان همه میدونن

1461
01:17:52,626 --> 01:17:53,626
حق داری

1462
01:17:55,713 --> 01:17:57,590
ولی الان واقعا حالت خوبه؟

1463
01:17:58,340 --> 01:17:59,633
نه، خوب نیستم

1464
01:18:00,259 --> 01:18:02,678
دستام هنوز از اون همه دعا دارن میسوزن

1465
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
گرماش رو حس میکنی؟

1466
01:18:05,514 --> 01:18:07,975
واقعا ممکن بود آسیب ببینی ولی

1467
01:18:08,851 --> 01:18:10,394
لطفا مراقب باش

1468
01:18:11,061 --> 01:18:13,772
بچه‌ها قراره کلی بهم بخندن

1469
01:18:15,149 --> 01:18:17,568
چرا در رو باز گذاشتن؟

1470
01:18:18,694 --> 01:18:20,237
نباید بسته باشه؟

1471
01:18:28,621 --> 01:18:29,621
رفتن

1472
01:18:31,874 --> 01:18:33,125
خدایا، ترسناک بود

1473
01:18:34,168 --> 01:18:35,168
ولی

1474
01:18:36,003 --> 01:18:37,003
چرا قایم شدیم؟

1475
01:18:37,338 --> 01:18:38,214
چی؟

1476
01:18:38,297 --> 01:18:39,632
چرا بهم گفتی قایم بشم؟

1477
01:18:39,715 --> 01:18:41,008
اینطور نیست که نتونیم اینجا باشیم

1478
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
من بهت گفتم قایم بشی؟

1479
01:18:43,552 --> 01:18:46,096
آره، تو هلم دادی زیر میز

1480
01:18:47,306 --> 01:18:50,017
و خودت نشستی ور دل من
و ساکتم کردی

1481
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
من؟

1482
01:18:54,730 --> 01:18:55,814
چرا اینکار رو کردم؟

1483
01:18:57,274 --> 01:18:58,609
…خب، جهت احتیاط

1484
01:19:00,945 --> 01:19:02,571
جهت احتیاط برای اینکه برای
کار نکردن سرزنشمون نکنن

1485
01:19:02,655 --> 01:19:03,530
ولی کارمون تموم شده

1486
01:19:03,614 --> 01:19:04,614
درسته

1487
01:19:08,661 --> 01:19:12,957
هی، حتی تو همچین لحظات حساسی
یادت میمونه و سر هر جزئیاتی بحث میکنی

1488
01:19:13,749 --> 01:19:14,917
به خاطر اینکه باهوشی؟

1489
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
!اوه، درسته، لباسم

1490
01:19:33,060 --> 01:19:35,020
برات نون اشترودل بخرم؟-
آره-

1491
01:19:36,044 --> 01:20:27,044
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1492
01:20:27,906 --> 01:20:30,242
<font color="#ffb6c1">با تشکر از مهمان‌های ویژمون)
(چوی جونگ‌سوک و جون می‌دو</font>

1493
01:20:30,326 --> 01:20:31,910
<font color="#ffb6c1">(لی ایک‌جون و چه سونگ‌هوای همیشگی ما)</font>

1494
01:20:32,453 --> 01:20:35,706
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>

1495
01:20:36,623 --> 01:20:37,750
شما دوتا؟ کجا؟

1496
01:20:38,667 --> 01:20:39,918
این چیه؟

1497
01:20:40,419 --> 01:20:42,296
خیلی کیوتی-
دکتر کو؟-

1498
01:20:42,379 --> 01:20:44,715
!یه چیز بزرگ میخوام بهت بگم

1499
01:20:44,798 --> 01:20:46,759
دکتر، نگران نباش

1500
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
شاید اینطوری به نظر نرسم
ولی من خیلی وفادارم

1501
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
سلام، من دوست یی‌یونگ
پیو نام‌کیونگم

1502
01:20:51,472 --> 01:20:53,182
…این روزها، یی‌یونگ-
نگو-

1503
01:20:53,265 --> 01:20:55,517
باز شروع کردی

1504
01:20:55,601 --> 01:20:58,395
سونگ‌چان-
دیروز، پدرت بود و اشک ریختی-

1505
01:20:58,479 --> 01:21:00,064
امروز پسرته؟

1506
01:21:00,147 --> 01:21:01,398
چیکار داری میکنی؟

1507
01:21:01,482 --> 01:21:03,359
!نمیتونی فقط بهش دست بزنی-
!یی‌یونگ-

1508
01:21:03,442 --> 01:21:05,736
لطفا، نمیشه فقط روی
 انقباضات عضلانی تمرکز کنی؟

1509
01:21:05,819 --> 01:21:07,780
چی؟-
!نه، نمیتونه بره-

1510
01:21:07,863 --> 01:21:09,365
!بند ناف نوزاد بیرونه

1511
01:21:09,448 --> 01:21:11,116
!فقط باسن کوفتیت رو جمع کن بیا بالا

1512
01:21:11,200 --> 01:21:12,743
!چیه زل زدی-
پروفسور؟-

1513
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
درخواستم رو یادته؟

1514
01:21:15,662 --> 01:21:17,414
…خب، اگه این چیزیه که میخوای

1515
01:21:17,498 --> 01:21:18,957
یی‌یونگ، تو رهبریش کن

1516
01:21:19,041 --> 01:21:20,209
یا خدا

1517
01:21:20,292 --> 01:21:23,796
فکر میکنی رسم چندین ساله‌ی
زنان و زایمانمون روی یی‌یونگ هم جواب میده؟

1518
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
جه‌ایل کجاست؟

1519
01:21:25,214 --> 01:21:26,131
چرا شبا میرین اونجا؟

1520
01:21:26,215 --> 01:21:27,716
شماها که قرار نمیذارین

1521
01:21:27,800 --> 01:21:29,301
جه‌ایل دوست داره؟

1522
01:21:29,385 --> 01:21:30,636
شما دوتا قرار میذارین؟

1523
01:21:30,719 --> 01:21:32,513
واقعا منو دوست داره؟

1524
01:21:32,538 --> 01:25:22,783
<b><font color="#626fda">::::::::: (راهنمای رزیدنتی) ::::::::</font></b>