1 00:00:00,000 --> 00:00:02,376 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,869 ‏شماها یه قسمت دیگه ‏از شیملس رو هم نگاه نکردین، ‏حالا ما باید 3 00:00:04,905 --> 00:00:07,352 ‏از زمان ارزشمند سریالمون بزنیم تا ‏واسه شما بگیم که چیا رو از دست دادین 4 00:00:07,376 --> 00:00:09,388 ‏فقط چون انقدر کون گشاد بودین که نخواستین کونتون رو 5 00:00:09,412 --> 00:00:11,831 ‏جمع کنین و تلویزیون صابمرده رو نگاه کنین؟ 6 00:00:11,883 --> 00:00:13,502 ‏جفتمون بالغ هستیم و راضی ایم 7 00:00:13,554 --> 00:00:17,258 ‏با فاصله‌ی دو دهه و یک شوهر ‏و حق تصدی 8 00:00:17,294 --> 00:00:19,428 ‏واسه چی می زنی؟ 9 00:00:19,464 --> 00:00:20,897 ‏واسه اینکه منو عاشق خودت کردی 10 00:00:20,933 --> 00:00:23,535 ‏- سلام، خاله فیونا ‏- تو روح بابات 11 00:00:23,571 --> 00:00:25,239 ‏این بچه نازی رو یادم رفته بود 12 00:00:25,274 --> 00:00:26,942 ‏- هی، گفتی اسمت چی بود؟ ‏- ایان 13 00:00:26,977 --> 00:00:29,079 ،‏هرموقع کیلب اینجا نباشه ‏توی استودیوی مجسمه سازیشه 14 00:00:29,115 --> 00:00:30,999 ‏کسی اجازه داره یه سری به استودیوت بزنه؟ 15 00:00:31,034 --> 00:00:32,418 ‏اگه کسی دلش بخواد، چرا که نه؟ 16 00:00:32,453 --> 00:00:34,205 ‏فرانک گلگر، خدمتگزار سرطانی ها 17 00:00:34,257 --> 00:00:35,758 ‏واسه بچه ها کسی هست که کمکت کنه؟ 18 00:00:35,793 --> 00:00:39,275 ‏می تونم برات کار پیدا کنم 19 00:00:39,299 --> 00:00:42,219 ‏می خوای منو با شوهر یه زنی ‏که داره می میره جفت کنی؟ 20 00:00:42,271 --> 00:00:44,557 ‏اون به یه شونه واسه تکیه کردن نیاز داره 21 00:00:44,609 --> 00:00:46,109 ‏و بعد واسه خوابیدن باهاش 22 00:00:46,145 --> 00:00:48,564 ‏من میرم 23 00:00:48,616 --> 00:00:51,235 ‏سلام ‏ببخشید دیر کردم 24 00:00:51,287 --> 00:00:52,737 ‏یانیس، داری چی کار می کنی؟ 25 00:00:52,790 --> 00:00:54,624 ‏اونو بذار زمین تا بتونیم 26 00:00:54,660 --> 00:00:57,563 ‏راجع به دوستی فوق العاده قویمون صحبت کنیم 27 00:00:57,598 --> 00:00:59,332 !‏دهنت سرویس 28 00:01:01,037 --> 00:01:03,423 ‏اطلاعیه تخلیه؟ ‏شوخی می کنی؟ 29 00:01:03,475 --> 00:01:05,076 ‏این خونه توی حراجی فروخته میشه 30 00:01:05,112 --> 00:01:06,490 ‏من یه کم پس انداز دارم ‏که شاید به دردت بخوره 31 00:01:06,514 --> 00:01:08,582 ‏نه، نه، نه ‏این مشکل گلگر هاست 32 00:01:08,617 --> 00:01:10,079 ،‏اگه خونه رو از دست بدین ‏این مشکل یه نفر دیگه میشه 33 00:01:10,103 --> 00:01:11,438 ‏- عجله کن ‏- داریم از دستش میدیم 34 00:01:11,490 --> 00:01:12,668 ‏اینجا 130 هزار تا داریم ‏نظرتون چیه؟ 35 00:01:12,692 --> 00:01:13,758 ‏- آخرین بار ‏- باختیم 36 00:01:13,793 --> 00:01:14,927 ‏فروخته شد ‏مبارکتون باشه 37 00:01:14,962 --> 00:01:16,496 ‏130 هزار دلار ‏ممنون 38 00:01:17,024 --> 00:01:22,028 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 39 00:01:23,717 --> 00:01:28,721 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 40 00:01:28,745 --> 00:01:32,023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 41 00:02:25,860 --> 00:02:27,394 ‏اینجا خونه ماست 42 00:02:27,430 --> 00:02:28,798 ‏- دیگه نیست ‏- کی گفته؟ 43 00:02:28,833 --> 00:02:30,145 ‏ایالت ایلینوی 44 00:02:30,169 --> 00:02:31,781 ‏نمی تونن به همین راحتی ‏خونه رو ازمون بگیرن 45 00:02:31,805 --> 00:02:34,090 ‏وقت ندارم قانون اقامه دعوی رو ‏واست توضیح بدم 46 00:02:34,142 --> 00:02:36,645 ‏اینا پله هایی هستن که اولین بار ‏دستمو اونجا شیکوندم 47 00:02:36,680 --> 00:02:38,398 ‏آره، و دومین بار 48 00:02:38,433 --> 00:02:39,650 ‏و بار پنجم 49 00:02:39,685 --> 00:02:42,271 ‏اون میز جاییه که لیام ‏روش بدنیا اومده 50 00:02:42,323 --> 00:02:43,490 ‏هیچ کاری ازمون بر نمیاد 51 00:02:44,527 --> 00:02:46,161 ‏نمیشه انقدر سر و صدا نکنین؟ 52 00:02:46,197 --> 00:02:49,751 ‏ لوله های مسی که خودشون ‏از جاشون در نمیان 53 00:02:49,787 --> 00:02:51,515 ‏دنیا رو آب ببره، شما رو خواب می بره 54 00:02:51,539 --> 00:02:53,675 ‏می خوای خونه رو تیکه تیکه کنی؟ 55 00:02:53,710 --> 00:02:55,389 ‏باید تمامی منابع رو از بین برد ‏که دست دشمن نیفته 56 00:02:55,413 --> 00:02:58,299 ‏سیاست ژنرال هایی بود که اجازه نمی دادن 57 00:02:58,351 --> 00:03:00,353 ‏فاتحان سرزمین هاشون دستشون به داشته هاشون برسه 58 00:03:00,389 --> 00:03:01,700 ‏که از این آشغالا بخوان استفاده کنن؟ 59 00:03:01,724 --> 00:03:03,442 ‏مس کیلویی 2 دلار می ارزه 60 00:03:03,477 --> 00:03:05,779 ‏ببینین، نمیشه همینجا بشینیم ‏و غصه بخوریم 61 00:03:05,815 --> 00:03:07,148 ‏باید یه خونه پیدا کنیم 62 00:03:07,200 --> 00:03:09,464 ‏بذار ببینیم تخمشو دارن ‏من و نیک رو از خونه بیرون کنن یا نه 63 00:03:09,488 --> 00:03:11,385 ‏ما دوتا جلوی پنجره های طبقه بالا ‏با مسلسل منتظرشونیم 64 00:03:11,409 --> 00:03:13,221 ‏کارل 65 00:03:13,245 --> 00:03:15,330 ‏لیام رو با چندتا نارنجک ‏میذاریم پایین پله ها 66 00:03:15,382 --> 00:03:17,467 ‏به نظرت می تونه ضامن رو بکشی ‏و نارنجک رو پرت کنی؟ 67 00:03:17,502 --> 00:03:18,647 ‏یکم موادمنفجره به شکم چاکی می بندیم 68 00:03:18,671 --> 00:03:20,255 ‏و از پشت بوم پرتش می کنیم پایین 69 00:03:20,290 --> 00:03:22,370 ،‏اگه یکی از این کارا رو بکنی ‏این دفعه مثل بزرگسال ها باهات برخورد می کنن 70 00:03:22,394 --> 00:03:23,845 ‏می فرستنت زندان آدم گنده ها 71 00:03:23,897 --> 00:03:25,765 ‏ببینین، خونه دیگه از دست رفته 72 00:03:25,801 --> 00:03:27,017 ‏تموم شده 73 00:03:27,070 --> 00:03:28,353 ‏باید ازش رد شیم 74 00:03:28,405 --> 00:03:30,073 ‏همش تقصیر این کاکا سیاهاست 75 00:03:30,108 --> 00:03:31,525 ‏چه گهی خوردی؟ 76 00:03:31,577 --> 00:03:33,178 ‏دوستام توی کانون ‏همیشه همینو می گفتن 77 00:03:35,417 --> 00:03:37,586 ‏چیه؟ ‏مگه چی گفتم؟ 78 00:03:37,621 --> 00:03:39,255 ‏چاکی، اگه دلت می خواد زنده بمونی 79 00:03:39,291 --> 00:03:40,658 ‏دهنتو ببند و برو مدرسه 80 00:03:46,052 --> 00:03:47,019 ‏لیپ کجاست؟ 81 00:03:47,054 --> 00:03:48,784 ‏اگه بود، هوامو داشت 82 00:03:48,808 --> 00:03:50,109 ‏بهش گفتم نیازی بهش نداریم 83 00:03:50,144 --> 00:03:51,811 ‏باید روی درسش تمرکز کنه 84 00:03:56,822 --> 00:03:58,206 ‏زیادی تنده؟ 85 00:03:58,241 --> 00:03:59,959 ‏نه. اگه وایسی می کشمت 86 00:04:03,134 --> 00:04:06,720 ‏خدای من 87 00:04:14,019 --> 00:04:15,498 !‏جورج، بتسی، بیاین بریم 88 00:04:15,522 --> 00:04:18,576 ‏امروز 600 تا کیسه پشم شیشه برام می رسه 89 00:04:18,611 --> 00:04:20,340 ‏وایسا، پشت خطی دارم 90 00:04:20,364 --> 00:04:22,749 ‏هی، مارک، به محض اینکه بتونم ‏خودمو می رسونم 91 00:04:22,785 --> 00:04:23,835 ‏شوخیت گرفته؟ 92 00:04:24,872 --> 00:04:26,351 ‏نه، نه، نه ‏خودم براتون میارم 93 00:04:26,375 --> 00:04:27,792 ‏مربا یا عسل؟ 94 00:04:27,844 --> 00:04:29,962 ‏- مربا، ممنون ‏- به روی چشم 95 00:04:30,015 --> 00:04:31,276 ‏قبل از اینکه برین بیمارستان ‏باید حسابی خودتون رو تقویت کنین 96 00:04:31,300 --> 00:04:32,851 ‏ساندویچ، چیپس، هویج 97 00:04:32,886 --> 00:04:34,787 ‏بتسی، کفش فوتبالت رو هم ‏گذاشتم توی کوله پشتیت 98 00:04:34,822 --> 00:04:35,973 ‏صبر کن، بذار بودجه رو چک کنم 99 00:04:36,025 --> 00:04:37,442 ‏باشه 100 00:04:37,477 --> 00:04:39,296 ‏همین الانشم خیلیا توی این خونه هستن 101 00:04:39,331 --> 00:04:41,365 ‏نه، از پس دوتا کارگر بیشتر ‏بر نمیایم 102 00:04:41,401 --> 00:04:42,579 ‏زودباشین ‏اتوبوس که منتظرمون نمی مونه 103 00:04:42,603 --> 00:04:44,455 ‏- خیلی خب، خدافظ ‏- بوس بوس 104 00:04:44,490 --> 00:04:47,159 ‏امروز با کسی دعوا نمی کنیا، جورج 105 00:04:47,212 --> 00:04:48,962 ‏بیا اینجا ببینم، کوچولو 106 00:04:48,998 --> 00:04:49,964 ‏خدافظ، عزیزای دلم 107 00:04:50,000 --> 00:04:52,085 ‏هی، جدی گفتم، رفیق 108 00:04:54,457 --> 00:04:56,175 ‏به نظرت دبی خیلی با بچه ها خوب نیست؟ 109 00:04:56,228 --> 00:04:58,073 ‏لازم نیست این مامان نوجوون ‏هرروز صبح بیاد اینجا 110 00:04:58,097 --> 00:04:59,097 ‏اون 18 سالشه 111 00:05:00,435 --> 00:05:01,985 ‏فقط هم چند ساعت اینجاس 112 00:05:02,021 --> 00:05:03,416 ‏من میرم سراغ شستن ظرفا 113 00:05:03,440 --> 00:05:05,175 ‏باید ملحفه های بتسی رو هم بشورم 114 00:05:05,210 --> 00:05:06,410 ‏دوباره جاشو خیس کرده؟ 115 00:05:06,446 --> 00:05:08,258 ‏می ریزم توی ماشین لباسشویی 116 00:05:08,282 --> 00:05:10,095 ‏تو خودت مدرسه ای چیزی نداری؟ 117 00:05:10,119 --> 00:05:11,931 ،‏فعلاً نه ‏پس اگه هر کمکی لازم داشتین 118 00:05:11,955 --> 00:05:13,673 ‏در خدمتم، آقای وکسلر 119 00:05:13,708 --> 00:05:16,679 ‏تو دختر خوبی هستی، ولی سعی کن ‏رزومه‌ی کاریت رو قوی تر کنی 120 00:05:16,714 --> 00:05:18,531 ‏این اوضاع قرار نیست بلندمدت باشه 121 00:05:18,567 --> 00:05:20,519 ‏البته 122 00:05:20,554 --> 00:05:21,804 !‏اوه، نه 123 00:05:26,397 --> 00:05:27,948 ‏باید برم 124 00:05:34,295 --> 00:05:36,080 ‏خب، انگار اینجا زلزله اومده 125 00:05:36,132 --> 00:05:37,226 ‏امیدوارم همسایه ها رو خبر نکرده باشیم 126 00:05:37,250 --> 00:05:39,051 ‏واسه کلاس دیر نکنیا 127 00:05:39,087 --> 00:05:40,815 ‏بعد از این همه ضربه ای که به جمجمه ام خورد 128 00:05:40,839 --> 00:05:43,810 ‏مطمئن نیستم یادم بیاد که کلاس ‏کجا برگزار میشه 129 00:05:43,845 --> 00:05:45,980 ‏کتاب "اطلس شورید" رو توی قفسه گذاشتی؟ 130 00:05:46,015 --> 00:05:47,349 ‏با جلد اصلی؟ 131 00:05:47,385 --> 00:05:50,071 ‏پس "آن رند" کوبیده توی جمجمه ات؟ 132 00:05:50,107 --> 00:05:51,774 ‏مطمئنم زده سرمو کبود کرده 133 00:05:51,826 --> 00:05:53,276 ‏باید بخونیش 134 00:05:53,329 --> 00:05:54,412 ‏حرفای جالبی توش زده 135 00:05:54,447 --> 00:05:55,831 ‏نه، مرسی 136 00:05:55,866 --> 00:05:57,512 ‏همه آزای خواه ها فکر می کنن که اون ‏شش ماهه بدنیا اومده 137 00:05:57,536 --> 00:06:00,340 ‏و مغز عجیبی داشته 138 00:06:00,375 --> 00:06:01,687 ‏خیلی خب 139 00:06:01,711 --> 00:06:04,263 ‏ "کلیمت" چطور؟ 140 00:06:04,298 --> 00:06:05,782 ‏اینو واسه تو گرفتم 141 00:06:05,818 --> 00:06:07,029 ‏همون نقاشی هایی که برات گفته بودم 142 00:06:07,053 --> 00:06:09,271 ‏آماده باش که مغزت منفجر شه 143 00:06:09,307 --> 00:06:12,060 ‏یه نگاهی بهش میندازم 144 00:06:13,698 --> 00:06:15,449 ‏چیه؟ 145 00:06:15,484 --> 00:06:17,787 ‏نه. هیچی 146 00:06:32,599 --> 00:06:34,983 ‏تئو داره یه سفر کاری میره 147 00:06:36,271 --> 00:06:37,856 ‏امشب میای پیشم؟ 148 00:06:45,588 --> 00:06:48,603 ‏پروردگار بزرگ، ممنون که امروز ‏ما رو کنار هم جمع کردی 149 00:06:48,627 --> 00:06:51,881 ‏تا کلمات و گفته هایت رو ‏در سایه بزرگواریت مطالعه کنیم 150 00:06:51,933 --> 00:06:53,884 ‏- آمین ‏- آمین 151 00:06:53,936 --> 00:06:57,118 ‏کسی هست که بخواد ‏از پروردگار بزرگ قدردانی کنه؟ 152 00:06:57,142 --> 00:06:58,142 ‏اینجا، کارول 153 00:06:59,647 --> 00:07:01,459 ‏پروردگارا، لطفاً کاری کن ‏که فرزندان من بزرگ شن 154 00:07:01,483 --> 00:07:04,871 ‏و بک‌هند های قوی داشته باشن و بتونن ‏سرویس های با سرعت 190 کیلومتر در ساعت بزنن 155 00:07:04,906 --> 00:07:06,623 ‏ما داریم انجیل می خونیم، کوین 156 00:07:06,659 --> 00:07:09,829 ،‏اومدیم که ستایش پروردگار رو بکنیم ‏نه اینکه خواسته هامون رو بیان کنیم 157 00:07:10,999 --> 00:07:12,416 ‏درسته ‏درسته، ببخشید 158 00:07:12,469 --> 00:07:14,554 ‏میشه خیلی سریع یکی دیگه بگم؟ 159 00:07:14,589 --> 00:07:18,811 ‏پروردگارا، لطفاً کمک کن تا روح یانیس ‏در آرامش باشه تا منم بتونم یکم بخوابم 160 00:07:18,847 --> 00:07:21,984 ‏و دیگه حمله عصبی بهم دست نده 161 00:07:22,019 --> 00:07:24,070 ‏و شلوارمو کثیف نکنم 162 00:07:24,107 --> 00:07:25,836 ‏- تموم شد؟ ‏- بله 163 00:07:25,860 --> 00:07:27,827 ‏خب، هفته آینده می بینمتون 164 00:07:27,863 --> 00:07:29,915 ‏قهوه و مافین توی آشپزخونه هست 165 00:07:29,950 --> 00:07:31,334 ‏مال دیروزن، هنوز هم کپک نزدن 166 00:07:31,369 --> 00:07:33,121 ‏خودم چک کردم ‏شکر پروردگار 167 00:07:33,173 --> 00:07:35,687 ‏یادتون نره، هنوز به یه داوطلب ‏نیاز داریم تا 168 00:07:35,711 --> 00:07:38,045 ‏سرپرستی اون بچه ای که امروز ‏پیشمون میاد رو قبول کنه 169 00:07:38,081 --> 00:07:39,682 ‏ممنون که اومدین 170 00:07:39,718 --> 00:07:40,946 ‏- ما سرپرستیش رو قبول می کنیم ‏- چی؟ 171 00:07:40,970 --> 00:07:42,866 ‏خدا بهت برکت بده، کوین 172 00:07:42,890 --> 00:07:45,036 ‏اون داره از میانمار میاد و امروز ‏به یه کارخونه لبنیاتی توی ویسکانسین میرسه 173 00:07:45,060 --> 00:07:46,873 ‏پس فقط چند روز طول می کشه تا برسه 174 00:07:46,897 --> 00:07:48,782 ‏این. پروردگارا شکرت 175 00:07:48,817 --> 00:07:51,548 ‏ممنون 176 00:07:51,572 --> 00:07:52,822 ‏چه غلطی داری می کنی؟ 177 00:07:52,874 --> 00:07:54,325 ‏اون یه بچه‌ی نیازمنده 178 00:07:54,377 --> 00:07:55,972 ،‏اگر من لطفی در حق خدا بکنم ‏اونم به من لطف می کنه 179 00:07:55,996 --> 00:07:57,380 ‏چشم در برابر چشم 180 00:07:57,415 --> 00:07:59,228 ‏معنای "چشم دربرابر چشم" این نیست 181 00:07:59,252 --> 00:08:01,398 ‏تو چطور می تونی کتاب خدا رو معنی کنی؟ 182 00:08:01,422 --> 00:08:02,734 ‏تو تمام مدت فقط داری به ناخن هات مرسی 183 00:08:02,758 --> 00:08:03,903 ‏اون یونانی جزغاله رو فراموش کن 184 00:08:03,927 --> 00:08:05,562 ‏تقصیر تو نبود 185 00:08:05,597 --> 00:08:07,409 ‏معلومه که بود ‏چی داری میگی، وی؟ 186 00:08:07,433 --> 00:08:11,071 ،‏اگه بخاطر من نبود ‏یانیس الان هنوز زنده بود 187 00:08:11,106 --> 00:08:13,359 ‏خواهش می کنم، عزیزم 188 00:08:21,425 --> 00:08:23,471 ،‏اگه قرار بشه بریم خونه جدید ‏بهتره که خونه درست و حسابی ای باشه 189 00:08:23,495 --> 00:08:25,191 ‏ بیشتر از این پولی که تا الان می دادیم رو ‏نمی تونیم پرداخت کنیم 190 00:08:25,215 --> 00:08:27,367 ‏همونجوریش هم به زور ‏خودمونو به آخر ماه می رسوندیم 191 00:08:27,402 --> 00:08:29,081 ‏ چرا جوری رفتار می کنی ‏که انقدر چوق نداریم؟ 192 00:08:29,105 --> 00:08:30,555 ‏چوق؟ 193 00:08:30,608 --> 00:08:31,724 ‏اسکناس 194 00:08:31,776 --> 00:08:33,560 ‏سکه ‏پول 195 00:08:33,613 --> 00:08:35,448 ‏تو لب تر کن، من کاری می کنم ‏واست پول بباره 196 00:08:35,483 --> 00:08:37,719 ‏بهت که گفتم، پول کثیف تو رو قبول نمی کنم 197 00:08:37,754 --> 00:08:40,824 ‏باید خیلی بهت خوش بگذره که داری ‏توی اون دنیای کوچولوی رؤیایی زندگی می کنی 198 00:08:40,859 --> 00:08:44,580 ‏جایی که تک شاخ ها دارن از ‏رنگین کمون سرسره بازی می کنن 199 00:08:44,633 --> 00:08:46,968 ‏و پایین شهری ها همشون ‏شاد و خوشحال و خندونن 200 00:08:47,004 --> 00:08:49,339 ‏فکر کردی این محله روی چی داره می چرخه؟ 201 00:08:49,375 --> 00:08:51,142 ‏کلوچه که نیست 202 00:08:51,177 --> 00:08:53,992 ‏بدون وجود قهرمان هایی مثل کارل ‏که اقتصاد ما رو به چرخش در بیارن 203 00:08:54,016 --> 00:08:56,998 ‏چند سال پیش منقرض شده بودیم 204 00:08:57,022 --> 00:09:00,108 ‏میشه یه کم پیش پرداخت ‏واسه خونه‌ی جدید بگیرم؟ 205 00:09:00,160 --> 00:09:01,442 ‏مرسی 206 00:09:03,361 --> 00:09:05,171 ‏چه غلطی می کنین؟ 207 00:09:05,195 --> 00:09:08,839 ‏نمی دونستم خونه هنوز سکنه داره 208 00:09:08,863 --> 00:09:10,495 ‏لعنتی 209 00:09:10,530 --> 00:09:11,862 ‏شما صاحبای جدید هستین 210 00:09:11,897 --> 00:09:13,474 ‏ فقط اومدیم که یه سری ‏اندازه گیری ها واسه تختخواب بچه ها 211 00:09:13,498 --> 00:09:15,446 ‏و کاشی توالت و حموم انجام بدیم 212 00:09:15,498 --> 00:09:17,497 ‏ما واسه اسباب کشی اقدام کردیم 213 00:09:17,532 --> 00:09:20,114 ‏ولی من از زمان بدنیا اومدنم اینجا بودم 214 00:09:20,166 --> 00:09:21,643 ‏جمع کردن وسیله هامون یه مقدار طول می کشه 215 00:09:21,667 --> 00:09:23,310 ‏پیمانکارها تا قبل از هفته‌ی آینده پیداشون نمیشه 216 00:09:23,334 --> 00:09:24,844 ‏واسه همین خیلی عجله ای نیست 217 00:09:24,868 --> 00:09:26,916 ‏ممنون ‏لطف می کنین 218 00:09:26,951 --> 00:09:28,616 ‏هی 219 00:09:28,669 --> 00:09:33,013 ‏می دونی چاقو با بدن انسان چی کار می کنه؟ 220 00:09:33,037 --> 00:09:34,513 ‏داره شوخی می کنه 221 00:09:34,537 --> 00:09:36,014 ‏بریم مدرسه 222 00:09:36,038 --> 00:09:38,120 ‏بیاین ‏من لیام رو می رسونم 223 00:09:42,173 --> 00:09:44,183 ‏ما میریم بالا یه نگاهی به ‏اتاق‌خواب ها بندازیم 224 00:09:44,207 --> 00:09:46,005 ‏اتاق بزرگه مال منه 225 00:09:46,041 --> 00:09:47,873 ‏عمراً، مال منه 226 00:09:53,543 --> 00:09:54,853 ‏حالت خوبه؟ 227 00:09:54,877 --> 00:09:56,854 ‏بخاطر هورمون هامه 228 00:09:56,878 --> 00:09:58,959 ‏من سعی می کنم بهش فکر نکنم 229 00:09:59,011 --> 00:10:01,594 ‏رفتن از خونه ای که تمام عمرت ‏توش بودی، خیلی سخته 230 00:10:01,628 --> 00:10:05,795 ‏فقط یه مشت چوب و آجره 231 00:10:05,847 --> 00:10:07,795 ‏بهت زنگ زدم ‏یه جلسه خونوادگی داشتم 232 00:10:07,847 --> 00:10:09,262 ‏کار داشتم 233 00:10:09,298 --> 00:10:10,357 ‏سر کار میری؟ 234 00:10:10,381 --> 00:10:12,430 ‏بله، باید از خونوادم حمایت کنم 235 00:10:12,466 --> 00:10:13,764 ‏و در جواب سؤال بعدیت باید بگم 236 00:10:13,799 --> 00:10:15,014 ‏بله، هنوز مدرسه میرم 237 00:10:15,050 --> 00:10:16,348 ‏در اون حد مسئولیت پذیر هستم 238 00:10:16,383 --> 00:10:18,466 ‏- یه خونه جدید پیدا می کنم ‏- خب؟ 239 00:10:18,518 --> 00:10:21,350 ‏من و بچه ام که اونجا ‏خیلی ازمون استقبال نمیشه 240 00:10:21,385 --> 00:10:22,633 ‏هنوز که از شیکمت بیرون نیومده 241 00:10:22,686 --> 00:10:24,184 ‏هنوزم می تونی زیر سقف خونه‌ی من بمونی 242 00:10:24,219 --> 00:10:26,184 ‏که موهامو از سرم بکنی؟ 243 00:10:26,219 --> 00:10:28,864 ‏وظیفه خودم می دونم که وقتی داری ‏یه اشتباه بزرگ رو مرتکب میشی، بهت بگم 244 00:10:28,888 --> 00:10:30,103 ‏به اون بچه کُش گوش نده 245 00:10:30,138 --> 00:10:31,865 !‏خفه شو، فرانک 246 00:10:31,889 --> 00:10:33,965 ‏دیگه از زمانش خیلی گذشته که هیچ دکتری ‏بخواد قبول کنه و بچه منو سقط کنه 247 00:10:33,989 --> 00:10:35,521 ‏پس دیگه ول کن، فیونا 248 00:10:35,556 --> 00:10:37,689 ‏راه حل های دیگه ای هم وجود داره ‏سپردن سرپرستی 249 00:10:37,724 --> 00:10:40,200 ‏می خوای یه گلگر رو بدی بره؟ 250 00:10:40,224 --> 00:10:42,868 ‏اونم مجانی؟ ‏شرم بر تو 251 00:10:42,892 --> 00:10:45,640 ‏فقط هرموقع بهت زنگ زدم، جواب بده ‏باشه؟ 252 00:10:48,060 --> 00:10:52,026 ‏به خواهر قاتلت توجه نکن 253 00:10:52,062 --> 00:10:53,204 ‏قهوه؟ 254 00:10:53,228 --> 00:10:55,204 ‏نمی تونم، واسه بچه ضرر داره 255 00:10:55,228 --> 00:10:58,027 ‏نه، واسه من 256 00:10:58,063 --> 00:10:59,811 ‏باید یه کم به قضیه سرعت بدیم 257 00:10:59,863 --> 00:11:01,874 ‏باید اون مامان مُردنی رو قانع کنی 258 00:11:01,898 --> 00:11:03,708 ‏که می تونی تمام وقت اونجا باشی 259 00:11:03,732 --> 00:11:05,813 ‏خب، خانم وکسلر همین الانشم عاشقمه 260 00:11:05,865 --> 00:11:07,614 ‏پس شوهره رو قانع کن 261 00:11:07,649 --> 00:11:09,709 ‏کون خودمو پاره کردم که بتونم آقای وکسلر ‏رو راضی کنم 262 00:11:09,733 --> 00:11:11,115 ‏که می تونم همسر خوبی باشم 263 00:11:11,150 --> 00:11:12,648 ‏ولی اون نمی خواد من اونجا باشم 264 00:11:12,701 --> 00:11:14,983 ‏بخاطر اینه که هنوز براش همسر خوبی نبودی 265 00:11:15,035 --> 00:11:16,816 ‏فقط یه پرستار خوب بودی 266 00:11:16,868 --> 00:11:19,234 ‏هیچکس دلش نمی خواد ماری پاپینز رو بکنه 267 00:11:20,403 --> 00:11:22,152 ‏باید چی کار کنم؟ 268 00:11:22,204 --> 00:11:26,070 ‏نیازهاشو ارضا کن ‏تمام نیازهاشو 269 00:11:26,105 --> 00:11:28,037 ‏ولی قبلاً کارای سکسی رو امتحان کردم 270 00:11:28,073 --> 00:11:29,321 ‏هیچوقت جواب نداده 271 00:11:29,373 --> 00:11:31,238 ‏البته مال قبل از اینه که حامله بشم 272 00:11:31,273 --> 00:11:33,322 ‏مزخرفه ‏تو داری می درخشی 273 00:11:33,374 --> 00:11:35,789 ‏و یادت باشه که مادرم همیشه چی می گفت "‏" سوراخ باشه، گونی باشه 274 00:11:35,824 --> 00:11:38,140 ‏هیچ مردی واسش فرقی نداره 275 00:11:38,176 --> 00:11:39,657 ‏شبیه مامان بزرگ گفتی 276 00:11:39,710 --> 00:11:42,053 ، بعدم فکر کردی اون دختره یه روز بعد از شیمی درمانی 277 00:11:42,077 --> 00:11:43,792 ‏می تونه به شوهرش بده؟ 278 00:11:43,827 --> 00:11:46,209 ‏الان ماه هاست که به شوهرش نداده 279 00:11:46,244 --> 00:11:48,910 ،‏فکر کنم اگه با شوهره فقط دست هم بدی ‏آبش بیاد 280 00:11:51,879 --> 00:11:52,972 ‏چه بلایی سر اون دیوار اومده؟ 281 00:11:52,996 --> 00:11:54,145 ‏به تو هیچ ربطی نداره 282 00:11:54,181 --> 00:11:55,379 ‏بوی توالت میدی 283 00:11:55,414 --> 00:11:57,058 ‏گمشو، پدرسوخته 284 00:11:57,082 --> 00:11:58,663 !‏مامان 285 00:11:58,715 --> 00:12:00,480 ‏زودترین زمانی که شوهره میرسه خونه، کِیه؟ 286 00:12:00,515 --> 00:12:02,481 ‏بعد از ظهر 287 00:12:02,516 --> 00:12:05,226 ،‏خیلی خب، هرموقع که خونه خالی بود ‏ترتیب مرده رو میدی 288 00:12:05,250 --> 00:12:08,817 ‏بهت قول میدم، بلافاصله ‏اتاق مهمان رو میده به خودت 289 00:12:08,851 --> 00:12:10,717 ‏اما خانم وکسلر چی؟ 290 00:12:10,752 --> 00:12:12,217 ‏- الان کجاست؟ ‏- بیمارستان 291 00:12:12,252 --> 00:12:13,562 خیلی خب، من حواسم بهش هست که نیاد خونه 292 00:12:13,586 --> 00:12:15,218 ‏و جلوی کیر شوهرشو نگیره 293 00:12:15,253 --> 00:12:16,585 ‏بیا 294 00:12:20,055 --> 00:12:21,055 ‏اینجوری 295 00:12:24,923 --> 00:12:26,304 ‏بفرما 296 00:12:29,758 --> 00:12:32,173 ‏چه دختری 297 00:12:37,227 --> 00:12:38,392 ‏چه خبرا، دختر جون؟ 298 00:12:38,427 --> 00:12:40,226 ‏دوچرخه جدیدت چطوره؟ 299 00:12:40,261 --> 00:12:42,676 ‏- نرم و روون، برعکس تو ‏- بی خیال 300 00:12:42,729 --> 00:12:44,689 ‏ اون تنها چیزی نیست که ‏سواری کردن روش بهت حال میده 301 00:12:45,730 --> 00:12:47,061 ‏ضربه مغزی ای چیزی نشدی؟ 302 00:12:48,764 --> 00:12:50,496 ‏ایول، عجب قفل خفنی 303 00:12:50,531 --> 00:12:51,846 ‏ناسا طراحیش کرده؟ 304 00:12:51,898 --> 00:12:53,647 ‏کریپتونایت کریپتولاک 305 00:12:53,681 --> 00:12:55,064 ‏راستی، ردیفه 306 00:12:55,099 --> 00:12:56,847 ‏- باهامون قرار گذاشت ‏- ایول 307 00:12:56,899 --> 00:12:58,076 ‏هی، حسودی نکنیا 308 00:12:58,100 --> 00:12:59,432 ‏اون فقط یه مشاور املاکه 309 00:12:59,467 --> 00:13:01,149 ‏مشاور املاک به چه کارت میاد؟ 310 00:13:01,184 --> 00:13:02,849 ‏من و نیک داریم واسه خودمون خونه می خریم 311 00:13:02,901 --> 00:13:04,445 ‏هرموقع از کلنجار رفتن با باباجون خسته شدی 312 00:13:04,469 --> 00:13:06,067 ‏می تونی بهم یه ندا بدی 313 00:13:06,103 --> 00:13:08,434 ‏همیشه واسه دافی شماره یکم جا دارم 314 00:13:11,187 --> 00:13:13,581 !‏رسیدیم ‏بیاین تو، پسرا 315 00:13:13,605 --> 00:13:14,987 ‏بیاین 316 00:13:15,022 --> 00:13:16,415 ‏فقط بگو کدوم یکی مال ماست 317 00:13:16,439 --> 00:13:18,571 ‏که آویزونش کنم جلوی تلویزیون 318 00:13:18,606 --> 00:13:20,083 ‏خب خدای بزرگ نسبت به چیزی که انتظار داشتیم 319 00:13:20,107 --> 00:13:21,655 ‏پناهجوهای بیشتری بهمون داد 320 00:13:21,690 --> 00:13:23,156 ‏خب این دیگه مشکل خدای بزرگه 321 00:13:23,191 --> 00:13:24,523 ‏مطمئنم خودش یه فکری می‌کنه 322 00:13:24,575 --> 00:13:26,741 ‏چون قادر مطلقه و از این مزخرفات!کو 323 00:13:26,776 --> 00:13:28,158 ‏دختر، خودم سه تاشون رو می‌برم 324 00:13:28,193 --> 00:13:30,052 ‏پس اینقدر عوضی بازی در نیار ‏و یه کم نوع دوستی مسیحی داشته باش 325 00:13:30,076 --> 00:13:31,525 ‏به نظرت من 5 تا تختخواب اضافه دارم؟ 326 00:13:31,577 --> 00:13:33,242 ‏تخت‌خواب؟ 327 00:13:33,277 --> 00:13:34,826 ‏اونا وسط جنگل بین حشره‌ها 328 00:13:34,861 --> 00:13:36,421 ‏توی پوست درختا می‌خوابیدن 329 00:13:36,445 --> 00:13:37,671 ‏خوشحال میشن یه سقفی بالای سرشون باشه 330 00:13:37,695 --> 00:13:38,994 ‏و یه چیزی باشه بخورن 331 00:13:39,029 --> 00:13:40,494 ‏کویل گنده‌بک!‏تن لشتو بیار این پایین 332 00:13:40,530 --> 00:13:42,028 ‏باشه اومدم 333 00:13:46,031 --> 00:13:47,246 ‏اینا کی‌ان؟ 334 00:13:47,281 --> 00:13:49,280 ‏بچه‌های پناهجو 335 00:13:49,316 --> 00:13:51,365 ‏فکر گفتی اهل میامی هستن 336 00:13:51,417 --> 00:13:52,682 ‏- میانمار ‏- میانچی؟ 337 00:13:52,717 --> 00:13:54,381 ‏توی آسیاست 338 00:13:54,417 --> 00:13:56,427 ‏کلی کشور توی آسیا هست 339 00:13:56,451 --> 00:13:58,083 ‏همه‌شو باید بکنن یه کشور 340 00:13:59,619 --> 00:14:01,084 ‏چیزی نیست پسرا 341 00:14:01,120 --> 00:14:02,334 ‏صدای ماشین بود 342 00:14:02,370 --> 00:14:03,868 ‏چیزی نیست 343 00:14:03,920 --> 00:14:05,753 ‏از صدای بلند و حرکات سریع می‌ترسن 344 00:14:05,788 --> 00:14:07,098 ‏پس آروم حرکت کنین 345 00:14:07,122 --> 00:14:08,836 ‏بچه‌های خادم کلیسا بودن؟ 346 00:14:08,871 --> 00:14:10,264 ‏هیچ محبتی ندیدن ‏مجبورشون کردن بجنگن 347 00:14:10,288 --> 00:14:11,837 ‏جنگ داخلی 348 00:14:11,872 --> 00:14:14,671 ‏تصور کنین، ‏همین که از قنداق اومدن بیرون یه تفنگ دادن بهشون 349 00:14:14,706 --> 00:14:16,172 ‏و مجبورشون کردم آدم بکشن 350 00:14:16,207 --> 00:14:17,922 ‏خدا رو شکر که اومدن پیش ما 351 00:14:17,958 --> 00:14:21,040 ‏من دنبال سربازای مزدوری ‏که اختلالات استرسی روانی دارن نبودم 352 00:14:21,092 --> 00:14:22,924 ‏مامان می‌خواد همه‌شون رو بده به ما 353 00:14:24,293 --> 00:14:26,208 ‏- چه فکر بکری ‏- کوین 354 00:14:26,260 --> 00:14:28,626 ‏می‌تونم یه جا همه گناهام رو پاک کنم 355 00:14:34,463 --> 00:14:35,795 ‏وای نه 356 00:14:39,132 --> 00:14:40,380 ‏یکی هم بده به من 357 00:14:52,635 --> 00:14:56,185 ‏یادم نمیاد پیامک زدن ‏جزیی از شغلت باشه 358 00:14:56,220 --> 00:14:58,446 ‏به بقیه گفتم میام توی دفتر 359 00:14:58,470 --> 00:15:00,885 ‏که کارهای پشت پرده رو انجام بدم 360 00:15:00,937 --> 00:15:02,103 ‏یعنی چی؟ 361 00:15:02,139 --> 00:15:04,281 ‏نمی‌دونم. مثل مدیرا حرف زدم 362 00:15:04,305 --> 00:15:06,082 ‏نمی‌خواستم ببینن ‏دارم کارای شخصیم رو انجام میدم 363 00:15:06,106 --> 00:15:07,938 ‏من رئیستم 364 00:15:07,974 --> 00:15:10,355 ‏نباید این چیزا رو از منم مخفی کنی؟ 365 00:15:10,391 --> 00:15:13,356 ‏همه خونه‌هایی که می‌تونیم پولشو بدیم ‏بیشتر شبیه خرابه می‌مونن 366 00:15:13,392 --> 00:15:17,558 ‏نمی‌دونستم توی چه قصری زندگی می‌کنیم 367 00:15:17,610 --> 00:15:19,120 ‏کی باید بریم دنبال ویل؟ 368 00:15:19,144 --> 00:15:21,192 ‏فکر کنم به اندازه کافی وقتت پر باشه 369 00:15:21,227 --> 00:15:23,443 ‏نه نه برام مهمه 370 00:15:23,478 --> 00:15:25,526 ‏چه برنامه‌هایی براش داری؟ 371 00:15:25,562 --> 00:15:27,622 ‏تو فکرش بودم بریم کارتینگ و لیزرتگ 372 00:15:27,646 --> 00:15:30,028 ‏و شاید بریم کلوپِ بازی 373 00:15:30,063 --> 00:15:31,645 ‏زیاده؟ 374 00:15:31,680 --> 00:15:33,696 ‏فقط چند روز پیشم میمونه 375 00:15:33,731 --> 00:15:36,230 ‏میخوام کاری کنم بهترین لحظات زندگیش بشه 376 00:15:36,282 --> 00:15:38,947 ‏تا وقتی با تو باشه ‏بهترین لحظات زندگیشه 377 00:15:38,983 --> 00:15:40,626 ‏ای جونم 378 00:15:40,650 --> 00:15:43,627 ‏ولی اگه بتونین باهمدیگه برین شهربازی 379 00:15:43,651 --> 00:15:45,550 ‏ممکنه بهت بگه عاشقته 380 00:15:45,585 --> 00:15:47,984 ‏خب خریدن عشقش ‏از نظر مالی بهم فشار نمیاره 381 00:15:53,904 --> 00:15:56,036 ‏- سلام دبز، چه خبر؟ ‏- فیونا پلیسا اومدن 382 00:15:56,071 --> 00:15:57,570 ‏- دارن خونه رو تخلیه می‌کنن ‏- چی؟ 383 00:15:57,622 --> 00:15:58,987 !‏دارن همه چی رو میریزن تو خیابون 384 00:15:59,022 --> 00:16:01,488 ‏گندش بزنن. دارم میام 385 00:16:03,657 --> 00:16:05,623 ‏هی! اون ما تو نیست 386 00:16:12,160 --> 00:16:13,741 !‏هی! ولش کنین 387 00:16:13,794 --> 00:16:15,292 !‏اینا وسایل ماست 388 00:16:15,327 --> 00:16:16,793 ‏چه مرگتونه؟ 389 00:16:21,463 --> 00:16:23,795 ‏اریکا وکسلر کدوم اتاقه؟ 390 00:16:26,131 --> 00:16:29,079 ‏اوه، شما آقای جورگنسون نیستین ‏اتاق رو اشتباه اومدم 391 00:16:29,131 --> 00:16:31,142 ‏- آقای گلگر؟ ‏- شما رو میشناسم؟ 392 00:16:31,166 --> 00:16:33,414 ‏اوه، شما همون زنی هستین ‏که دخترم رو استخدام کرده 393 00:16:33,466 --> 00:16:35,143 ‏- درسته ‏- کارش چطوره؟ 394 00:16:35,167 --> 00:16:36,799 ‏دبی یه جواهره 395 00:16:36,834 --> 00:16:38,249 ‏اینجا چیکار می‌کنین؟ 396 00:16:38,301 --> 00:16:40,300 ‏اینجا کار می‌کنم ‏خدمتگزار سرطانی‌ها هستم 397 00:16:40,335 --> 00:16:42,084 ‏چی؟ 398 00:16:42,135 --> 00:16:44,134 ‏- نمی‌خوام مزاحمتون بشم ‏- نه اشکالی نداره 399 00:16:44,170 --> 00:16:46,635 ‏منتظرم صدام کنن برای شیمی‌درمانی 400 00:16:46,670 --> 00:16:48,586 ‏حالتون چطوره؟ 401 00:16:48,638 --> 00:16:50,981 ‏خب دکترا میگن همیشه یه شانسی هست 402 00:16:51,005 --> 00:16:54,721 ،‏که بیماریم بهبود پیدا کنه ‏ولی راستش 403 00:16:54,756 --> 00:16:57,922 ‏هر روز حالم بدتر و بدتر میشه 404 00:16:57,974 --> 00:17:00,984 ‏توی کارم همیشه این موارد رو دیدم 405 00:17:01,008 --> 00:17:03,090 ‏بیمارستان‌ها و شرکت‌های بیمه 406 00:17:03,142 --> 00:17:05,757 ‏میگن مواد شیمیایی رو ‏به بدنتون تزریق کنین 407 00:17:05,810 --> 00:17:10,392 ‏تا بتونن ازتون به عنوان یه ‏دستگاه پول‌ساز استفاده کنن 408 00:17:10,428 --> 00:17:12,559 ‏اگه اشکال نداره سوال کنم که با همسرتون 409 00:17:12,595 --> 00:17:13,655 ‏از ‏زندگیش بعد از شما صحبت کردین؟ 410 00:17:13,679 --> 00:17:15,477 ‏نه 411 00:17:15,512 --> 00:17:17,561 ‏چون شوهرم معتقده حالم داره بهتر میشه 412 00:17:17,597 --> 00:17:18,990 ‏برای همینه که نمیاد بیمارستان 413 00:17:19,014 --> 00:17:22,146 ‏چون وقتی بیاد با واقعیت مواجه میشه 414 00:17:22,182 --> 00:17:25,491 ‏همیشه همسرهایی هستن که ‏واقعیت رو انکار می‌کنن 415 00:17:25,515 --> 00:17:28,492 ‏خدا رو شکر، یکی پیدا شد که فکر نمی‌کنه 416 00:17:28,516 --> 00:17:31,398 ‏دوباره سر پا میشم و ‏از خونواده‌م مراقبت می‌کنم 417 00:17:31,434 --> 00:17:33,650 ‏متاسفانه اگه وضعیتتون بهتر نشه 418 00:17:33,685 --> 00:17:36,818 ‏شوهرتونه که تنهایی باید کارهای ‏بعد از مرگتون رو انجام بده 419 00:17:36,853 --> 00:17:38,829 ‏وقتیکه باید سوگوارتون باشه 420 00:17:38,853 --> 00:17:42,436 ‏من در مورد مسائل آخر زندگی تخصص دارم 421 00:17:42,488 --> 00:17:44,269 ‏نمی‌تونم از پس هزینه‌هاش بر بیام 422 00:17:46,189 --> 00:17:48,499 ‏فکر کردی این کارو برای پول انجام میدم؟ 423 00:17:48,523 --> 00:17:50,905 ‏شغل‌های زیادی توی دانشگاه نورث‌وسترن هست 424 00:17:50,940 --> 00:17:53,572 ‏که حقوقش خیلی بیشتر از این کاره 425 00:17:53,608 --> 00:17:55,106 ‏دانشگاه نورث‌وسترن رفتین؟ 426 00:17:55,158 --> 00:17:56,334 ‏گربه‌های وحشی ‏به‌پیش [‏‏[شعار تیم‌های ورزشی آن دانشگاه 427 00:17:56,358 --> 00:17:58,074 ‏بهت میگم چیکار کنیم 428 00:17:58,109 --> 00:18:00,741 ‏بیا امروز رو به عنوان یه روز آزمایشی انجام بدیم 429 00:18:00,776 --> 00:18:02,242 ‏بدون هزینه 430 00:18:02,277 --> 00:18:04,076 ،‏اگه بخوام کاملاً صادق باشم 431 00:18:04,111 --> 00:18:07,194 ‏وقتی لبخند مشتری‌هام رو می‌بینم ‏خوشحال‌تر میشم 432 00:18:07,229 --> 00:18:09,494 ‏پس مریض دیگه‌تون چی؟ 433 00:18:09,529 --> 00:18:10,828 ‏اون تازه وارد سطح دوم بیماری شده 434 00:18:10,863 --> 00:18:12,840 ‏هنوز کلی وقت داره 435 00:18:12,864 --> 00:18:15,162 ‏کاری که اینجا داری رو تموم کن 436 00:18:15,198 --> 00:18:17,507 ‏می‌برمت پیش فروشنده تابوت 437 00:18:17,531 --> 00:18:21,448 ‏چنان تابوت راحتی برات پیدا می‌کنه ‏که دوست داری تا ابد توش بخوابی 438 00:18:25,284 --> 00:18:28,283 ‏داشتم ‏شوخی می‌کردم 439 00:18:30,836 --> 00:18:32,618 ‏وقتی روزا مردمو میندازی تو خیابون 440 00:18:32,670 --> 00:18:34,418 ‏شب چطوری راحت خوابت می‌بره؟ 441 00:18:38,788 --> 00:18:40,953 ‏خیلی‌خب، هی 442 00:18:41,005 --> 00:18:43,349 ‏- فیونا، بالاخره اومدی ‏- با لیپ زنگ زدی؟ 443 00:18:43,373 --> 00:18:45,672 ‏به ایان و کارل هم زنگ زدم ‏دارن میان 444 00:18:45,707 --> 00:18:46,955 ‏ممنون دبز 445 00:18:47,007 --> 00:18:48,840 ‏هنوز یه گلگرم 446 00:18:48,875 --> 00:18:51,707 ‏اجازه داریم تا هفته دیگه ‏توی خونه بمونیم 447 00:18:51,742 --> 00:18:54,291 ‏- از طرف بانک؟ ‏- نه از مالک جدید 448 00:18:54,343 --> 00:18:55,519 ‏تا وقتی کارهای اداری انجام بشه ‏بانک مالک اینجاست 449 00:18:55,543 --> 00:18:56,509 ‏بانک می‌خواد از خونه برین 450 00:18:56,543 --> 00:18:58,092 ‏آخه 451 00:18:58,127 --> 00:18:59,620 ‏نمی‌تونین بدون هیچ اخطاری ‏وسایل رو بریزین تو خیابون 452 00:18:59,644 --> 00:19:01,510 ‏- اعلامیه تخلیه بهتون رسیده؟ ‏- آره 453 00:19:01,545 --> 00:19:03,113 ‏هشدار همون بوده 454 00:19:06,130 --> 00:19:07,523 ‏مادر جنده 455 00:19:07,547 --> 00:19:09,129 ‏با این همه وسیله چیکار کنیم؟ 456 00:19:09,181 --> 00:19:10,630 ‏همه چیزاییه که داریم 457 00:19:10,682 --> 00:19:12,264 ‏میرم چندتا جعبه بیارم ‏برمیگردم 458 00:19:12,299 --> 00:19:13,314 ‏چه خبر شده 459 00:19:13,349 --> 00:19:14,797 ‏از خونه بیرونمون کردن 460 00:19:14,850 --> 00:19:16,964 ‏این یکی به نظر خوبه 461 00:19:17,016 --> 00:19:18,860 ‏به هیچ وجه 462 00:19:18,884 --> 00:19:20,516 ‏چه مشکلی داره 463 00:19:20,551 --> 00:19:23,784 ‏نمی‌ذارم توی چوب کاج به خاک سپرده بشی 464 00:19:23,819 --> 00:19:25,767 ‏به محض اینکه روت خاک بریزن 465 00:19:25,802 --> 00:19:27,184 ‏حشره‌ها تمام بدنت رو میجون 466 00:19:27,220 --> 00:19:28,529 ‏من که دیگه مُردم 467 00:19:28,553 --> 00:19:29,818 ‏چه فرقی به حالم می‌کنه 468 00:19:29,854 --> 00:19:33,119 ‏نه، فولاد ضدزنگ لازم داری 469 00:19:33,155 --> 00:19:35,032 ‏یا چوب ماهون 470 00:19:35,056 --> 00:19:36,554 ‏ای جون 471 00:19:36,590 --> 00:19:38,272 ‏خودشه 472 00:19:38,307 --> 00:19:40,366 ‏شاهکار تابوت‌ها 473 00:19:40,390 --> 00:19:43,868 ‏اگه می‌خوای بری، باید باکلاس بری 474 00:19:43,892 --> 00:19:45,973 ‏وقتی میری پایین، توی زمین 475 00:19:46,025 --> 00:19:49,536 ‏می‌خوای اونایی که دوستشون داری ‏با دونستن اینکه راحت و آروم خوابیدی 476 00:19:49,560 --> 00:19:51,476 ‏‏احساس آرامش کنن 477 00:19:53,228 --> 00:19:55,143 ‏به خاطر تو نیست ‏به خاطر اوناست 478 00:19:56,729 --> 00:19:58,144 ‏می‌خوای دراز بکشی؟ 479 00:19:58,196 --> 00:19:59,361 ‏بریم توش؟ 480 00:19:59,396 --> 00:20:00,862 ‏آره 481 00:20:00,897 --> 00:20:02,779 ‏وایسا 482 00:20:04,315 --> 00:20:05,708 ‏چه جاداره 483 00:20:05,732 --> 00:20:06,897 ‏ایول 484 00:20:06,932 --> 00:20:08,375 ‏ایول 485 00:20:08,399 --> 00:20:09,865 ‏خیلی راحته 486 00:20:12,367 --> 00:20:13,982 ‏- بیا تو ‏- باشه 487 00:20:18,152 --> 00:20:20,951 ،‏می‌بینی، توجه به جزئیاته 488 00:20:20,986 --> 00:20:22,451 ‏که تفاوت‌ها رو به وجود میاره 489 00:20:22,487 --> 00:20:23,487 ‏اینو ببین 490 00:20:23,537 --> 00:20:24,985 ‏می‌دونی فکر می‌کنم این چیه؟ 491 00:20:25,037 --> 00:20:26,380 ‏ابریشم وارداتی 492 00:20:26,404 --> 00:20:28,203 ‏شاید درست بگی 493 00:20:29,322 --> 00:20:31,204 ‏مثل خوابیدن بین گل‌ها می‌مونه 494 00:20:31,240 --> 00:20:32,550 ‏نظرتون چیه؟ 495 00:20:32,574 --> 00:20:35,126 ‏خب چشممون این مدل رو گرفته 496 00:20:35,161 --> 00:20:40,048 ‏ولی به نظرم باید مدل ویژه‌اش رو بخریم 497 00:20:40,084 --> 00:20:41,084 ‏عالیه 498 00:20:44,339 --> 00:20:47,307 ‏البته به فکرم رسیده که ‏شاید یه نگاه دیگه 499 00:20:47,342 --> 00:20:49,560 ‏به مدل‌های بدون تزئینات داشته باشیم 500 00:20:49,595 --> 00:20:52,480 ‏می‌دونی، آخه 501 00:20:52,516 --> 00:20:55,901 ‏کاری که روش انجام شده ‏زیر سطح استاندارده 502 00:20:55,936 --> 00:20:57,486 ‏نه به دردمون نمی‌خوره 503 00:20:57,522 --> 00:21:00,273 ‏خب پس تنها چیزی که می‌خوایم ‏کارت اعتباریته عزیزم 504 00:21:01,442 --> 00:21:02,659 ‏واقعاً ‏راحت نیست؟ 505 00:21:02,695 --> 00:21:04,077 ‏فوق‌العاده‌ست 506 00:21:04,113 --> 00:21:05,913 ‏نگاه کن چی ساختن 507 00:21:05,948 --> 00:21:07,999 ‏بهت خیلی میاد 508 00:21:11,789 --> 00:21:12,955 ‏هرچی جعبه بود آوردم 509 00:21:12,990 --> 00:21:14,768 ‏من و ایان میریم خشک‌کن رو بیاریم 510 00:21:14,792 --> 00:21:16,509 ‏خودم آوردمش 511 00:21:16,545 --> 00:21:18,862 ‏بایدوسایلتون رو ببریم خونه ما 512 00:21:18,897 --> 00:21:20,848 ‏جعبه‌ها داخل خونه ‏اثاثیه توی حیاط 513 00:21:20,883 --> 00:21:22,278 ‏ممنون کو 514 00:21:22,302 --> 00:21:23,684 ‏تا هروقت لازم بود 515 00:21:23,720 --> 00:21:26,199 ‏می‌تونی وسایلتونو بذاری اونجا ‏یا حداقل تا وقتی که هوا بارونی بشه 516 00:21:26,223 --> 00:21:28,690 !‏هی! یه کار به درد بخور انجام بدین 517 00:21:28,726 --> 00:21:31,060 ‏کسشعر "انگلیسی نمیفهمم" هم نداریم 518 00:21:31,112 --> 00:21:33,813 ‏تو میز رو ببر ‏شماها هم جعبه‌ها رو ببرین 519 00:21:33,848 --> 00:21:35,616 !‏یالا! بجنبین 520 00:21:38,988 --> 00:21:41,406 ‏هی 521 00:21:41,458 --> 00:21:45,044 ‏امشب برای خواب جا می‌خوای؟ 522 00:21:45,079 --> 00:21:47,380 ‏فکر کنم بخوام، نه؟ 523 00:21:47,415 --> 00:21:49,916 ،‏اگه بخوای توی خوابگاهم بمونی 524 00:21:49,969 --> 00:21:52,919 ‏قول میدم بذارم ‏هرچقدر استفراع خواستی تمیز کنی 525 00:21:52,972 --> 00:21:55,318 ‏اونجا رو نمیخوای ‏که با اون پیرزنه سکس کنی؟ 526 00:21:55,342 --> 00:21:56,758 ‏واقعاً میگم 527 00:21:56,810 --> 00:21:58,093 ‏هلن 40 سالشه 528 00:21:58,145 --> 00:21:59,156 ‏آره 529 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 ‏بعد از باربیکیو میام 530 00:22:01,015 --> 00:22:03,400 ‏چندتا آتش‌نشان برگزارش کردن 531 00:22:03,435 --> 00:22:04,584 ‏آره؟ با یکیشون می‌گردی؟ 532 00:22:04,619 --> 00:22:05,997 ‏به نظرت چرا دارم میرم؟ 533 00:22:06,021 --> 00:22:07,405 ‏شما همجنسگراها چتونه؟ 534 00:22:07,440 --> 00:22:09,490 ‏هرچیزی مستقیماً به سکس ختم میشه 535 00:22:09,525 --> 00:22:11,442 ‏حتی همبرگر و بازی توی پیک‌نیک 536 00:22:11,494 --> 00:22:13,578 ‏خب چرا وقتمونو تلف کنیم؟ 537 00:22:13,614 --> 00:22:15,664 ‏قبلاً توی باربیکیو همچین کاری نکردم 538 00:22:15,699 --> 00:22:17,834 ‏چند بار زیر پل، چند بار تو کوچه 539 00:22:17,869 --> 00:22:20,181 ‏همیشه جاهای معمول بوده 540 00:22:20,205 --> 00:22:23,874 ‏دارین همه چی رو از نو تعریف می‌کنین ها؟ 541 00:22:26,129 --> 00:22:29,948 ‏هی گوش کن ‏وقتی کارای گی بازیت تموم شد 542 00:22:29,983 --> 00:22:31,584 ‏با این در اتاق خوابگاه رو باز کن 543 00:22:36,392 --> 00:22:38,108 ‏ماژیک‌های لیام رو پیدا کردم 544 00:22:38,143 --> 00:22:39,309 ‏این جعبه‌ها چی‌ان؟ 545 00:22:39,361 --> 00:22:41,195 ‏لباسای من 546 00:22:41,231 --> 00:22:42,780 ‏ظرف 547 00:22:42,816 --> 00:22:44,543 ‏به عنوان یه خانواده بی‌خانمان ‏خیلی منظم و مرتبیم 548 00:22:44,567 --> 00:22:46,785 ‏بی‌خانمان؟ 549 00:22:46,821 --> 00:22:48,661 ‏اون دوهزار تایی که از ‏حلقه‌ی گاس گیرت اومد چی؟ 550 00:22:48,706 --> 00:22:49,956 ‏نمی‌تونم ازش استفاده کنم 551 00:22:49,991 --> 00:22:51,719 ‏باید حلقه رو پس بگیرم 552 00:22:51,743 --> 00:22:54,128 ‏خب می‌دونی که هر وقت بخوای ‏می‌تونین بیاین خونه ما 553 00:22:54,163 --> 00:22:56,225 ‏انگار همه اتاق‌های مسافرخونه‌تون پر شده 554 00:22:56,249 --> 00:22:57,882 ،‏فقط لب تر کن 555 00:22:57,917 --> 00:22:59,529 ‏میزنم در کون اون پناهجوها و ‏میندازمشون بیرون 556 00:22:59,553 --> 00:23:00,563 ‏نگران نباش، من جایی نمی‌خوام 557 00:23:00,587 --> 00:23:02,804 ‏دبی، اگه باز 558 00:23:02,840 --> 00:23:04,819 ‏خانواده‌ای که براشون کار می‌کنم رو ‏راضی می‌کنم پیششون بمونم 559 00:23:04,843 --> 00:23:06,070 ‏- می‌تونم کارل رو ببرم ‏- آره می‌تونی 560 00:23:06,094 --> 00:23:07,894 ‏همه سیاه‌پوست‌ها پیش هم 561 00:23:07,929 --> 00:23:08,907 ‏اینجوری حس بهتری دارم 562 00:23:08,931 --> 00:23:10,742 ‏- ملتفتی؟ ‏- حس بهتری داری؟ 563 00:23:10,766 --> 00:23:12,984 ‏خودم پوشکتو عوض می‌کردم ‏پس می‌دونم اون چاغاله کوچولوت 564 00:23:13,019 --> 00:23:14,819 ‏هیچوقت سیاه نبوده 565 00:23:14,855 --> 00:23:16,521 ‏دیگه از این طرز حرف زدنت خسته شدم 566 00:23:16,573 --> 00:23:18,657 ‏فکر کردی موهاتو ببافی ‏باعث میشه سیاه پوست بشی؟ 567 00:23:18,693 --> 00:23:20,671 ‏400 سال باید ظلم و ستم ببینی تا بفهمی سیاه‌پوست یعنی چی 568 00:23:20,695 --> 00:23:22,924 ،‏اگه بازم بخوای خودتو مثل سیاه‌پوست‌ها کنی 569 00:23:22,948 --> 00:23:25,260 ‏خودم کونتو جر میدم 570 00:23:25,284 --> 00:23:27,869 ‏ملتفتی؟ 571 00:23:27,921 --> 00:23:29,670 ‏باید برم دنبال ویل 572 00:23:29,706 --> 00:23:30,706 !‏گندش بزنن 573 00:23:30,757 --> 00:23:32,374 ‏با این همه اتفاق، فراموش کردم 574 00:23:32,426 --> 00:23:33,709 ‏می‌تونی توی آپارتمانم بمونی 575 00:23:33,761 --> 00:23:35,594 ‏خیلی خوب میشه 576 00:23:35,629 --> 00:23:39,182 ‏شاید یه کم جامون تنگ باشه ‏ولی همه اونجا راحتن 577 00:23:39,217 --> 00:23:40,946 ‏همه ؟ 578 00:23:40,970 --> 00:23:43,971 ‏فکر می‌کردم کارل و دبی خودشون یه جایی پیدا می‌کنن 579 00:23:44,006 --> 00:23:45,690 ‏دبی به حرفم گوش نمیده ولی کارل چرا 580 00:23:45,726 --> 00:23:48,610 ‏و نمی‌دونست که دعوتمون کردی 581 00:23:48,645 --> 00:23:50,947 ‏خب نکردم فقط تو رو دعوت کردم 582 00:23:50,982 --> 00:23:53,449 ‏چی میگی؟ خانواده‌م نمی‌تونن بیان؟ 583 00:23:53,485 --> 00:23:55,452 ‏خب، لیام اشکالی نداره 584 00:23:55,488 --> 00:23:56,787 ‏ویل قراره بیاد پیشم فیونا 585 00:23:56,822 --> 00:23:58,122 ‏خب؟ 586 00:23:58,157 --> 00:24:00,375 ،‏اگه زن سابقم بدونه کارل هم اومده 587 00:24:00,410 --> 00:24:02,127 ‏دیگه هیچوقت نمی‌ذاره پسرم بیاد پیشم 588 00:24:02,162 --> 00:24:03,745 ‏چرا؟ 589 00:24:03,797 --> 00:24:06,749 ‏چون مثل یه ال‌چاپوی سیاه‌پوست رفتار می‌کنه [قاچاقچی مکزیکی بزرگ مواد مخدر] 590 00:24:06,801 --> 00:24:08,083 ‏گوش کن، مشکلاتت رو می‌دونم 591 00:24:08,136 --> 00:24:09,314 ‏می‌خوام کمکت کنم ،‏ولی وقتی مسئله پسرم باشه 592 00:24:09,338 --> 00:24:10,387 ‏برای خودم خطوط قرمزی دارم 593 00:24:10,422 --> 00:24:12,139 ‏چرا داری عوضی بازی در میاری؟ 594 00:24:12,174 --> 00:24:14,120 ‏تو جوری رفتار می‌کنی ‏انگار کارل هنوز سه‌چرخه سوار میشه 595 00:24:14,144 --> 00:24:16,155 ‏چند وقت زندان بوده ‏با خودش تفنگ داره 596 00:24:16,179 --> 00:24:17,812 ‏هیچوقت نمی‌ذاره بهش بگی کجا بره 597 00:24:17,847 --> 00:24:20,232 ‏به نظرت این همه سال چطوری دووم آوردیم؟ 598 00:24:20,267 --> 00:24:22,734 ‏هر دفعه‌ای که همه چیزمون رو باختیم؟ 599 00:24:22,770 --> 00:24:24,571 ‏مهم نبوده موضوع چیه ‏ما یه خونواده موندیم 600 00:24:24,606 --> 00:24:26,990 ‏اصلاً شنیدی چی گفتم؟ 601 00:24:27,025 --> 00:24:28,409 ‏خودت شنیدی من چی گفتم؟ 602 00:24:28,444 --> 00:24:29,577 ‏باید برم دنبال پسرم 603 00:24:29,612 --> 00:24:31,412 !‏خوبه. ممنون 604 00:24:31,447 --> 00:24:34,166 ‏منم میرم با خانواده‌م توی خیابون بخوابم 605 00:24:45,381 --> 00:24:46,681 ‏یه بار؟ 606 00:24:46,716 --> 00:24:49,195 ‏فکر کردم گفتی جایی که میریم ‏یه جای خیلی مهم و حیاتیه 607 00:24:49,219 --> 00:24:50,864 ‏هست 608 00:24:50,888 --> 00:24:53,022 ‏خسته‌ام. می‌خوام برم خونه 609 00:24:53,057 --> 00:24:54,306 ‏حرفای زیادی برای گفتن داریم 610 00:24:54,358 --> 00:24:55,609 ‏نباید پشت گوش بندازیم 611 00:24:55,644 --> 00:24:56,810 ‏قهوه برای همراهم 612 00:24:56,862 --> 00:24:57,811 ‏که سرحالش کنه 613 00:24:57,863 --> 00:24:59,613 ‏اسپرسو، لاته، کاپوچینو؟ 614 00:24:59,648 --> 00:25:02,044 ‏چه بلایی سر قهوه سنتی آمریکایی اومده؟ 615 00:25:02,068 --> 00:25:03,651 ‏برای منم آبجو 616 00:25:03,703 --> 00:25:06,788 ‏مارای اسموکد پورتر ‏لاگونیتاس ایپا، گوس آیلند ایپا 617 00:25:06,824 --> 00:25:09,553 ‏ایپا دیگه چه کسشعریه؟ 618 00:25:09,577 --> 00:25:11,995 ‏بهترینش رو بیار 619 00:25:14,917 --> 00:25:16,717 ‏اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 620 00:25:21,425 --> 00:25:22,425 ‏خیلی‌خب 621 00:25:27,265 --> 00:25:28,999 ‏به نظر غافلگیر شدی 622 00:25:29,034 --> 00:25:30,734 ‏فکر نمی‌کردم حشیش بکشی 623 00:25:30,769 --> 00:25:34,856 ‏این تسکین دهنده درد قانونیه 624 00:25:34,908 --> 00:25:37,910 ‏خب، اون موضوع مهمی که ‏باید در موردش حرف می‌زدیم چیه؟ 625 00:25:37,945 --> 00:25:39,923 ‏خیلی‌خب، تابوت رو خریدیم 626 00:25:39,947 --> 00:25:42,092 ‏وقتشه در مورد روزی که ‏مردم توی اون می‌بیننت حرف بزنیم 627 00:25:42,116 --> 00:25:43,583 ‏لباس خاصی کنار گذاشتی؟ 628 00:25:43,619 --> 00:25:46,002 ‏راستش تا حالا در موردش فکر نکردم 629 00:25:46,038 --> 00:25:47,204 ‏مثلاً یه چیزی شبیه این؟ 630 00:25:47,257 --> 00:25:49,757 ‏چرا؟ 631 00:25:49,792 --> 00:25:51,843 ‏تو یه زن خوشگل و خوش هیکلی 632 00:25:51,879 --> 00:25:53,879 ‏ممنون 633 00:25:53,931 --> 00:25:57,850 ‏اون روز آخرین باریه که مردم می‌بیننت 634 00:25:57,886 --> 00:25:59,686 ‏یه چیز کوتاه بپوش 635 00:25:59,721 --> 00:26:01,950 ‏تا همه مردای اونجا آرزو کنن 636 00:26:01,974 --> 00:26:04,041 ‏کاش توی تابوتت بودن و ‏سوار جسدت می‌شدن 637 00:26:05,896 --> 00:26:07,779 ‏خیلی خلی، مگه نه؟ 638 00:26:07,814 --> 00:26:09,459 ‏می‌خوای دروغ بشنوی؟ 639 00:26:09,483 --> 00:26:11,867 ‏نه 640 00:26:11,903 --> 00:26:14,120 ‏دیگه چی تو فکرت هست؟ 641 00:26:14,155 --> 00:26:15,906 ‏بستگی داره 642 00:26:15,958 --> 00:26:19,471 ‏میخوای حال کنی؟‏ 643 00:26:19,495 --> 00:26:20,878 ‏اگه بهم نظر داری 644 00:26:20,914 --> 00:26:22,130 ‏باید همینجا دست نگه داری 645 00:26:22,165 --> 00:26:23,631 ‏راه‌های دیگه‌ای غیر از سکس هست 646 00:26:23,667 --> 00:26:26,385 ‏که یادت بیاره زنده بودن چجوریه 647 00:26:26,420 --> 00:26:27,981 ‏مثلاً 648 00:26:28,005 --> 00:26:32,475 ‏بهترین تسکین دهنده دنیا، ‏کوکائین 649 00:26:32,511 --> 00:26:35,763 ‏اولین بار که یک خط بکشی تو دماغت ‏یه کم ترسناکه 650 00:26:35,815 --> 00:26:38,850 ‏ولی وقتی می‌میری نباید ‏حسرت چیزی روی دلت باشه 651 00:26:38,886 --> 00:26:40,819 ‏نه اولین بار که مصرف کردم ترسناک نبود 652 00:26:40,854 --> 00:26:41,998 ‏قبلاً مصرف کردی؟ 653 00:26:42,022 --> 00:26:44,073 ‏آره 654 00:26:44,109 --> 00:26:48,078 ‏هدیه 16 سالگیم از طرف دوست پسرم بود 655 00:26:48,114 --> 00:26:50,114 ‏خیلی خوش گذشت 656 00:26:52,201 --> 00:26:53,435 ‏پس هروئین 657 00:26:53,470 --> 00:26:57,851 ‏کدوم نوعش؟ قیر سیاه یا پودر سفید چینی؟ 658 00:26:57,875 --> 00:27:00,176 ‏فکر کنم در موردت اشتباه قضاوت کردم 659 00:27:07,520 --> 00:27:09,520 ‏سلام 660 00:27:09,556 --> 00:27:10,855 ‏فکر کنم دیگه تموم شد 661 00:27:10,890 --> 00:27:13,475 ‏ممنون. از اینجا به بعد خودمون می‌بریمش 662 00:27:13,527 --> 00:27:14,860 ‏خیلی‌خب 663 00:27:16,648 --> 00:27:19,210 ‏چرا گوه‌ترین اتفاق ‏همیشه باید برای ما میفته؟ 664 00:27:19,234 --> 00:27:20,651 ‏دوباره و دوباره؟ 665 00:27:20,703 --> 00:27:23,371 ‏و ‏دوباره و دوباره‏ و دوباره 666 00:27:26,410 --> 00:27:30,163 ‏قبلاً به خودم می‌گفتم ‏همه‌ش به خاطر فرانک و مونیکاست 667 00:27:30,215 --> 00:27:32,715 ‏ولی هیچوقت هیچی عوض نمیشه، مگه نه؟ 668 00:27:36,005 --> 00:27:38,138 ‏بهتر نیست بمونم؟ 669 00:27:38,174 --> 00:27:40,341 ‏کمک کنم که همه چی رو سر و سامون بدی 670 00:27:40,394 --> 00:27:41,904 ‏نه مشکلی نیست 671 00:27:41,928 --> 00:27:44,013 ‏کو میاد منو میبره به آلی‌بای 672 00:27:44,065 --> 00:27:46,399 ‏ببینیم اسوتلانا اجازه میده 673 00:27:46,434 --> 00:27:48,651 ‏توی اتاق طبقه بالا بمونیم یا نه 674 00:27:48,687 --> 00:27:50,737 ‏لیام چی؟ 675 00:27:50,773 --> 00:27:55,326 ‏میرم مهدکودک دنبالش 676 00:27:55,361 --> 00:27:58,664 ‏دیگه حرف زدن با دبی هیچ فایده‌ای نداره 677 00:27:58,699 --> 00:28:00,866 ‏نمی‌تونیم مجبورش کنیم فی 678 00:28:00,918 --> 00:28:02,869 ‏مثل شان حرف می‌زنی 679 00:28:02,921 --> 00:28:04,754 ‏اذیتم می‌کنه 680 00:28:07,427 --> 00:28:09,009 ‏خب کی می‌دونه؟ 681 00:28:09,045 --> 00:28:10,428 ‏می‌تونه مامان خوبی بشه 682 00:28:10,463 --> 00:28:11,679 ‏کمکت کرده لیام رو بزرگ کنی 683 00:28:11,714 --> 00:28:13,109 ‏هنوز بچه‌ست 684 00:28:13,133 --> 00:28:15,111 ‏آره ولی همه‌مون بزرگتر شدیم 685 00:28:15,135 --> 00:28:17,854 ‏هرکسی هم داره میره سراغ زندگی خودش 686 00:28:17,889 --> 00:28:20,690 ‏خوبیش اینه که دیگه زمان کمتری رو 687 00:28:20,725 --> 00:28:22,788 ‏باید نگران بقیه‌ باشی 688 00:28:22,812 --> 00:28:25,145 ‏زمان بیشتری برای فکر کردن ‏در موردت خودت داری 689 00:28:27,951 --> 00:28:29,901 ‏هنوز جنین رو سقط نکردی؟ 690 00:28:29,953 --> 00:28:32,071 ‏مجبور شدم نوبتم رو کنسل کنم 691 00:28:32,123 --> 00:28:34,301 ‏چی؟ 692 00:28:34,325 --> 00:28:38,378 ‏خونه رو از دست دادیم ‏خیلی سرم شلوغ بود 693 00:28:38,413 --> 00:28:41,466 ‏نه اینکه تصمیمم عوض شده باشه 694 00:28:41,501 --> 00:28:43,201 ‏می‌خوایم ‏خونه رو پلمپ کنیم 695 00:28:46,807 --> 00:28:49,487 ‏میشه یه دقیقه بهم وقت بدین؟ 696 00:28:49,511 --> 00:28:50,910 ‏آره 697 00:30:31,767 --> 00:30:33,935 ‏با خونه جدیدت خوش اومدی رفیق 698 00:30:33,971 --> 00:30:35,387 ‏خوبه 699 00:30:51,459 --> 00:30:52,708 ‏روز کاری سختی بود؟ 700 00:30:52,743 --> 00:30:54,304 ‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 701 00:30:54,328 --> 00:30:57,213 ‏با کلید یدکی زیر گلدون در رو باز کردم 702 00:30:57,249 --> 00:30:58,415 ‏یه کم خواربار آوردم 703 00:30:58,467 --> 00:30:59,666 ‏خانوم وکسلر ازم خواست 704 00:30:59,701 --> 00:31:01,313 ‏باشه هرچی 705 00:31:01,337 --> 00:31:03,921 ‏فقط می‌خوام لباسامو در بیارم و استراحت کنم 706 00:31:03,973 --> 00:31:05,891 ‏چه فکر خوبی 707 00:31:05,926 --> 00:31:08,477 ‏حالا که اینجام، شاید به یه دردی بخورم 708 00:31:08,512 --> 00:31:10,647 ‏بچه‌ها تا یک ساعت دیگه نمیان خونه 709 00:31:10,682 --> 00:31:14,400 ‏منظورم بچه‌ها نبود 710 00:31:14,436 --> 00:31:16,103 ‏براتون نوشیدنی درست کردم 711 00:31:16,155 --> 00:31:19,774 ‏این بازرس لعنتی باز داره رو اعصابم راه میره 712 00:31:24,198 --> 00:31:25,164 ‏آهای، هی 713 00:31:25,199 --> 00:31:26,165 ‏هی 714 00:31:26,200 --> 00:31:27,632 ‏چیکار می‌کنی؟ 715 00:31:27,668 --> 00:31:29,167 ‏می‌خواستم آرومتون کنم 716 00:31:29,202 --> 00:31:30,951 ‏می‌تونم براتون حموم رو آماده کنم 717 00:31:31,003 --> 00:31:34,682 ‏فردا می‌بینمت بانو 718 00:31:34,706 --> 00:31:35,921 ‏بانو ؟ 719 00:31:37,841 --> 00:31:40,019 ‏قبلاً خوره‌ی موسیقی بودم 720 00:31:40,043 --> 00:31:42,854 ‏دنبال گروه‌های موسیقی همه‌جا می‌رفتم 721 00:31:42,878 --> 00:31:44,176 ‏به نظر خیلی باحاله 722 00:31:44,211 --> 00:31:45,855 ‏چیزی که یادمه 723 00:31:45,879 --> 00:31:47,679 ‏لیست حسرت‌هام وقتی جوون بودم 724 00:31:47,714 --> 00:31:49,112 ‏فقط خریدن یخچال مخصوص مشروب بود 725 00:31:49,148 --> 00:31:51,847 ‏خب شاید بتونم کمکت کنم ‏لیستت رو گسترش بدی 726 00:31:51,883 --> 00:31:54,349 ‏خودم گذشته خیلی خجالت‌باری دارم 727 00:31:54,384 --> 00:31:56,767 ‏نه به اندازه من 728 00:31:56,802 --> 00:32:00,698 ‏داری با دکترای کارهای بی‌ناموسی حرف می‌زنی 729 00:32:00,722 --> 00:32:03,855 ‏تا شده که 730 00:32:03,891 --> 00:32:07,307 ‏مواد رو از روی کیر یه مرد بکشی تو دماغت؟ 731 00:32:07,359 --> 00:32:11,705 ‏اگه کرده باشم فکر بدی در موردم نمی‌کنی؟ 732 00:32:11,729 --> 00:32:14,445 ‏تا حالا لخت توی خیابون بیدار شدی؟ 733 00:32:14,481 --> 00:32:17,947 ‏درحالی که ندونی چطور شده که اونجایی؟ 734 00:32:17,982 --> 00:32:19,448 ‏دیگه کار هر روزم بود 735 00:32:19,484 --> 00:32:23,200 ‏فقط همینو داشتی؟ 736 00:32:23,235 --> 00:32:25,379 ‏تا حالا اعضای گروه گانز اند رزز 737 00:32:25,403 --> 00:32:27,470 ‏تو رو به چرخ کباب کردن مرغ بستن؟ 738 00:32:27,505 --> 00:32:29,488 ‏عمراً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی 739 00:32:29,540 --> 00:32:31,572 ‏ولی از تصور کردنش لذت می‌برم 740 00:32:31,607 --> 00:32:34,708 ‏می‌تونست بیشتر باشه ‏ولی محورش طاقت نیاورد 741 00:32:34,743 --> 00:32:36,542 ‏پس چرا این همه خوشی رو ول کردی؟ 742 00:32:36,577 --> 00:32:40,222 ‏چون تصمیم گرفتم ‏یه چیز دیوانه‌وار تر امتحان کنم 743 00:32:40,246 --> 00:32:41,378 ‏دود کردن کوکائین؟ 744 00:32:41,413 --> 00:32:42,646 ‏خانواده 745 00:32:42,681 --> 00:32:44,547 ‏شوهر، بچه 746 00:32:44,582 --> 00:32:45,975 ‏مثل راه رفتن روی طناب ‏توی ارتفاع زیاده 747 00:32:45,999 --> 00:32:50,729 ‏ولی بهترین چیزی که می‌تونی بخوای 748 00:32:50,753 --> 00:32:53,386 ‏پس هیچ حسرتی نداری؟ 749 00:32:53,421 --> 00:32:54,803 ‏یکی 750 00:32:56,589 --> 00:32:58,639 ‏ملیسا آتریج [‏[خواننده راک 751 00:32:58,674 --> 00:33:01,640 ‏آره یکی از آهنگاشو شنیدم 752 00:33:01,675 --> 00:33:04,342 ‏انگار شیطان داشت پرده گوشمو جر میداد 753 00:33:04,394 --> 00:33:09,346 ‏با اون موهای بلند و صدای خش‌داش ‏خیلی درخشنده بود 754 00:33:09,397 --> 00:33:11,180 ‏رفتی دیدن جزیره لزبین‌ها؟ 755 00:33:11,232 --> 00:33:14,165 ‏نه بیشتر از یه دیدن معمولی بود 756 00:33:14,201 --> 00:33:17,650 ‏ولی ولم کرد 757 00:33:17,685 --> 00:33:19,652 ‏قوانین اصلی رو شکستم 758 00:33:19,687 --> 00:33:22,020 ‏هیچوقت عاشق خواننده نشو 759 00:33:22,072 --> 00:33:25,271 ‏نمی‌تونم دهنمو ببندم ‏چون بدجوری مستم 760 00:33:27,526 --> 00:33:30,491 ‏مطمئنی نمیخوای توی دستشویی ‏یه سکس مختصر داشته باشیم؟ 761 00:33:30,527 --> 00:33:34,111 ‏دیگه اینقدر مست نیستم 762 00:33:35,747 --> 00:33:37,530 ‏ببخشید، با کسی قرار ملاقات دارم 763 00:33:37,582 --> 00:33:39,080 ‏نه دیگه منتظر نباش عزیزم 764 00:33:39,116 --> 00:33:40,498 ‏چه ویویی 765 00:33:40,534 --> 00:33:43,000 ‏وای، این بالا جکوزی هم دارین؟ 766 00:33:43,035 --> 00:33:44,751 ‏تو کارل گلگر هستی؟ 767 00:33:44,786 --> 00:33:46,262 ‏آره درسته 768 00:33:46,286 --> 00:33:47,764 ‏زیاد هیجان شده نشو 769 00:33:47,788 --> 00:33:50,755 ‏فقط دنبال دخترای باشخصیت سیاه‌پوستم صد دلار قبوله؟ 770 00:33:50,790 --> 00:33:53,623 ‏تو زیاد شبیه بچه‌های مددجویی ‏که معمولاً باهاشون کار می‌کنم نیستی 771 00:33:53,658 --> 00:33:55,758 ‏یه رپر هستی؟ 772 00:33:55,793 --> 00:33:59,176 ‏آره درسته، بهم میگن شکلات سفید 773 00:33:59,211 --> 00:34:02,511 ‏خب، بری امضای قرارداد باید ‏یکی از والدینت باشه 774 00:34:02,547 --> 00:34:05,108 ‏وگرنه متاسفانه نمی‌تونی تاییده‌ی ‏هیئت نظارت رو بگیری 775 00:34:05,132 --> 00:34:07,181 ‏یعنی چی، پول آدم سیاه‌ها خار داره؟ 776 00:34:07,216 --> 00:34:08,432 ‏متوجه نشدم 777 00:34:08,467 --> 00:34:09,515 ‏نه نشدی 778 00:34:09,551 --> 00:34:11,384 ‏اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام 779 00:34:11,436 --> 00:34:14,947 ‏باید 400 سال ظلم و ستم ببینی ‏تا بدونی من چه آدمی‌ام 780 00:34:14,971 --> 00:34:17,082 ‏گور باباش، دیگه بیشتر از این ‏توی این گوه‌دونی نمی‌مونیم 781 00:34:17,106 --> 00:34:18,888 ‏بیا بریم نیک 782 00:34:18,940 --> 00:34:20,222 ‏موفق باشی 783 00:34:20,274 --> 00:34:22,640 ‏آقای شکلات 784 00:34:26,645 --> 00:34:28,956 ‏- سلام ‏- سلام 785 00:34:28,980 --> 00:34:30,695 ‏نترس نمی‌خوام مشت بزنم تو دهنت 786 00:34:30,730 --> 00:34:32,363 ‏میشه بیام داخل؟ 787 00:34:32,399 --> 00:34:34,031 ‏نه، آخه. من با یه نفر دیگه رابطه دارم 788 00:34:34,066 --> 00:34:35,382 ‏برای سکس نیومدم 789 00:34:35,417 --> 00:34:37,150 ‏می‌خوام از دیوار اتاقت عکس بگیرم 790 00:34:39,153 --> 00:34:40,296 ‏همون نقاشی که کشیدم 791 00:34:40,320 --> 00:34:41,535 ‏ببین، یه جورایی عجله دارم 792 00:34:41,571 --> 00:34:43,287 ‏برای کلاس هنرم می‌خوامش 793 00:34:43,322 --> 00:34:44,988 ‏کاوش بدن زنان 794 00:34:46,490 --> 00:34:47,739 ‏خیلی‌خب باشه 795 00:34:47,792 --> 00:34:49,240 ‏باشه 796 00:34:55,913 --> 00:34:59,546 ‏خب هنوز با اون پروفسوره می‌خوابی؟ 797 00:34:59,582 --> 00:35:01,248 ‏- آره ‏- منم یکی رو می‌بینم 798 00:35:01,300 --> 00:35:02,632 ‏جاش فلپس 799 00:35:02,667 --> 00:35:04,583 ‏نابغه ریاضی 800 00:35:04,635 --> 00:35:06,718 ‏چند ساعت تمام بدنمو می‌بوسه و می‌لیسه 801 00:35:06,753 --> 00:35:09,814 ‏بدجوری عاشق لیسیدن اونجامه 802 00:35:09,838 --> 00:35:11,315 ‏اتاقش طبقه بالاست 803 00:35:11,339 --> 00:35:12,588 ‏در واقع باهمدیگه زندگی می‌کنیم 804 00:35:15,608 --> 00:35:17,308 ‏ببین نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی 805 00:35:17,343 --> 00:35:19,309 ‏باید در مورد رباتیک ادراکی مقاله بنویسم 806 00:35:19,344 --> 00:35:22,011 ‏پس باید برم دوش بگیرم و ‏بعدش برم کتابخونه 807 00:35:22,046 --> 00:35:25,479 ‏برو دوشت رو بگیر ‏وقتی برگردی منم رفتم 808 00:35:25,514 --> 00:35:27,181 ‏باشه 809 00:35:31,652 --> 00:35:33,818 ‏خوشگل شدی آماندا 810 00:36:04,339 --> 00:36:06,088 ‏گور بابای اون ننه‌بزرگ مشاور املاک 811 00:36:06,123 --> 00:36:07,455 ‏برای خودمون یه سوئیت می‌گیریم 812 00:36:07,507 --> 00:36:09,257 ‏چیه؟ 813 00:36:09,292 --> 00:36:10,351 ‏شکلات سفید 814 00:36:10,375 --> 00:36:12,125 ‏اسم خفنیه، مگه نه؟ 815 00:36:32,690 --> 00:36:34,105 ‏هیچوقت تمومی نداره 816 00:36:34,140 --> 00:36:36,523 ‏بحران‌های گلگرها و ‏مست و پاتیل بودن فرانک 817 00:36:36,558 --> 00:36:39,525 ‏آره ولی چیز خوبی هم هست ‏چون اون تنها مشتریمونه 818 00:36:39,560 --> 00:36:41,192 ‏تو رو خدا بگو مشتری دیگه‌ای هم داشتیم 819 00:36:41,228 --> 00:36:42,727 ‏لنی، اومد کنتور رو خوند 820 00:36:42,762 --> 00:36:46,041 ‏لعنت 821 00:36:46,065 --> 00:36:48,364 ‏چیه؟ آها آره 822 00:36:48,399 --> 00:36:51,044 ‏ببین، فیونا اینا رو از خونه‌شون بیرون کردن 823 00:36:51,068 --> 00:36:52,950 ‏برای همین می‌خواد بیاد طبقه بالا پیش تو 824 00:36:52,985 --> 00:36:54,701 ‏من اجاره میدم، قرارداد دارم 825 00:36:54,736 --> 00:36:56,652 ‏تصمیمش با منه که کسی رو راه بدم، نه تو 826 00:36:56,704 --> 00:36:59,320 ‏- جای زیادی نمی‌گیریم ‏- نه 827 00:36:59,372 --> 00:37:01,489 ‏فقط برای چند روزه 828 00:37:01,541 --> 00:37:02,706 ‏نه 829 00:37:02,741 --> 00:37:04,324 ‏خودت هم یه مادری 830 00:37:04,376 --> 00:37:05,886 ‏می‌دونی مراقبت کردن از کسی چجوریه 831 00:37:05,910 --> 00:37:07,959 ‏فقط می‌خوام مطمئن باشم ‏خانواده حالشون خوبه 832 00:37:07,994 --> 00:37:09,210 ‏پس برو متل 833 00:37:09,246 --> 00:37:10,377 ‏خیلی گرونه 834 00:37:10,412 --> 00:37:11,545 ‏برات کار ماساژ جور می‌کنم 835 00:37:13,164 --> 00:37:15,547 ‏چیه؟ در سطح تو نیست؟ ‏می‌فهمم 836 00:37:15,582 --> 00:37:18,832 ‏خبر نداری خدا یه دستگاه خودپرداز ‏وسط پاهات کار گذاشته 837 00:37:18,885 --> 00:37:20,895 ‏وقتی ماساژ میدادم ‏برای این بود که مجبو بود 838 00:37:20,919 --> 00:37:23,230 ‏پولی نداشتم، 8 هزار کیلومتر از خونه دور بودم 839 00:37:23,254 --> 00:37:24,731 ‏وقتی شروع کردم اینجا بودم 840 00:37:24,755 --> 00:37:26,504 ‏سخت کار کردم و حالا اینجام 841 00:37:26,556 --> 00:37:28,471 ‏آمریکا اینجوریه دیگه 842 00:37:28,507 --> 00:37:32,736 ‏وقتی مغازه لوازم دریایی خودمو باز کنم ‏میام اینجا 843 00:37:32,760 --> 00:37:35,226 ‏تو؟ فکر می‌کنی اینجایی 844 00:37:35,262 --> 00:37:36,226 ‏ولی نیستی 845 00:37:36,262 --> 00:37:37,644 ‏اینجایی 846 00:37:37,680 --> 00:37:39,729 ‏و دخترایی که اینجان 847 00:37:39,764 --> 00:37:41,813 ‏باید کارایی بکنن که دخترای دیگه نمی‌کنن 848 00:37:47,936 --> 00:37:48,984 ‏سلام قرمزی 849 00:37:49,019 --> 00:37:50,569 ‏بیا اینجا 850 00:37:50,604 --> 00:37:51,769 ‏از خودت پذیرایی کن 851 00:37:51,804 --> 00:37:53,354 ‏ممنون 852 00:37:53,406 --> 00:37:55,416 ‏اون بچه‌ها رو دیدی که دارن فوتبال بازی می‌کنن؟ 853 00:37:55,440 --> 00:37:56,584 ‏بچه‌های منن 854 00:37:56,608 --> 00:37:58,919 ‏چارلی و وس 855 00:37:58,943 --> 00:38:00,575 ‏کجا بودی؟ 856 00:38:00,610 --> 00:38:02,659 ‏گیر افتاده بودم 857 00:38:02,695 --> 00:38:04,827 ‏تاحالا پرتاب کننده‌ی بیسبال بودی؟ 858 00:38:04,862 --> 00:38:06,495 ‏معمولاً 859 00:38:06,531 --> 00:38:10,331 ‏ولی همه پستی بازی می‌کنم ‏بستگی داره کجا لازم باشه 860 00:38:10,366 --> 00:38:12,166 ‏کجا بازی می‌کنیم؟ 861 00:38:12,201 --> 00:38:13,700 ‏دنبالم بیا 862 00:38:17,121 --> 00:38:19,203 ‏این که سافتبالـه 863 00:38:19,255 --> 00:38:20,921 ‏آره، پس چه فکری کردی؟ 864 00:38:20,956 --> 00:38:23,672 ‏معمولاً زک به عنوان پرتاب‌کننده وایمیسته 865 00:38:23,708 --> 00:38:27,270 ‏ولی اگه تماشاچای زیاد باشه ‏گند میزنه 866 00:38:27,294 --> 00:38:29,176 ‏تو ذخیره‌ش وایسا 867 00:38:31,629 --> 00:38:33,845 ‏چیه؟ بازی کردی که؟ 868 00:38:33,880 --> 00:38:35,847 ‏آره بازی کردم 869 00:38:35,882 --> 00:38:37,681 ‏هر کی بتونه کمک کنه رو لازم داریم 870 00:38:37,717 --> 00:38:40,778 ‏اگه به اون پلیسای درپیت ببازیم ‏تا عمر داریم خفتمون میدن 871 00:38:40,802 --> 00:38:42,217 ‏کی؟ 872 00:38:42,269 --> 00:38:43,884 ‏پلیسای همجنسگرا 873 00:38:43,937 --> 00:38:46,103 ‏این حق رو دارین که ‏وقتی داریم امتیازا رو جمع می‌کنیم 874 00:38:46,139 --> 00:38:47,282 ‏خفه خون بگیرین و سکوت اختیار کنین 875 00:38:47,306 --> 00:38:48,521 ‏تونی؟ 876 00:38:48,557 --> 00:38:50,773 ‏تو 877 00:38:50,808 --> 00:38:52,223 ‏تو چطور اینجایی؟ 878 00:38:52,275 --> 00:38:54,524 ‏خواهرت باعث شد همجنسگرا بشم 879 00:38:56,445 --> 00:38:57,610 !‏عجب 880 00:39:08,786 --> 00:39:10,868 ‏وای خدا، خیلی ببخشید 881 00:39:10,903 --> 00:39:12,569 ‏نمی‌دونستم اینجایی 882 00:39:12,621 --> 00:39:14,454 ‏چیکار 883 00:39:14,489 --> 00:39:15,632 ‏البته چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم 884 00:39:15,656 --> 00:39:16,967 ‏چرا هنوز اینجایی؟ 885 00:39:16,991 --> 00:39:18,384 ‏شما خیلی برای خانواده‌تون زحمت می‌کشین 886 00:39:18,408 --> 00:39:19,540 ‏ولی که به فکرتونه؟ 887 00:39:19,576 --> 00:39:20,624 ‏همسرم 888 00:39:20,659 --> 00:39:22,125 ‏آره فعلاً 889 00:39:22,161 --> 00:39:23,554 ‏من فقط به خاطر بچه‌ها نیومدم آقای وکسلر 890 00:39:23,578 --> 00:39:25,127 ‏برای شما هم اومدم 891 00:39:25,163 --> 00:39:27,462 ‏اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی 892 00:39:27,497 --> 00:39:29,296 !‏اون داره می‌میره 893 00:39:29,332 --> 00:39:30,891 ‏اینکه نمی‌خواین قبول کنین ‏دلیل نمیشه که 894 00:39:30,915 --> 00:39:32,415 ‏اتفاق نمی‌افته 895 00:39:32,467 --> 00:39:35,145 ‏دیردر شبا کابوس می‌بینه ‏بتسی جاشو خیس می‌کنه 896 00:39:35,169 --> 00:39:37,718 ‏جورج هم توی مدرسه همه‌ش دعوا می‌کنه 897 00:39:37,754 --> 00:39:39,480 ‏ولی حداقل اونا با حقیقت روبرو میشن 898 00:39:39,504 --> 00:39:41,387 ‏شما انقدر ترسیدین که این کارو نمی‌کنین 899 00:39:41,422 --> 00:39:44,589 ‏یکی رو می‌خواین بخره و بشوره و بپزه 900 00:39:44,641 --> 00:39:46,074 ‏به من احتیاج دارین 901 00:39:46,109 --> 00:39:47,307 ‏بچه‌هاتون به من احتیاج دارن 902 00:39:47,343 --> 00:39:49,475 ‏نه فقط صبح‌ها 903 00:39:49,510 --> 00:39:52,560 ‏پس مرد باش و قبول کن 904 00:39:55,598 --> 00:39:57,146 ‏سلام. ببخشید 905 00:39:57,182 --> 00:39:59,315 ‏می‌تونین بگین کتاب‌های روباتیک ‏کجا هستن؟ 906 00:39:59,351 --> 00:40:00,399 ‏- بذار ببینم ‏- ممنون 907 00:40:00,434 --> 00:40:01,434 ‏وای خدا 908 00:40:07,822 --> 00:40:09,405 ‏اینو از کجا آوردی؟ 909 00:40:09,440 --> 00:40:10,822 ‏یه دختره توییتش کرده 910 00:40:10,857 --> 00:40:13,440 ‏عجب خانوم معلم جیگریه، مگه نه؟ 911 00:40:36,206 --> 00:40:37,255 ‏یکی دیگه مونده 912 00:40:40,292 --> 00:40:42,091 ‏یکی مونده ‏حواستونو جمع کنین بچه‌ها 913 00:40:42,126 --> 00:40:43,342 !‏حواستون جمع باشه 914 00:40:44,544 --> 00:40:46,510 !‏حواستون جمع باشه 915 00:40:46,545 --> 00:40:48,379 !‏یک، دو و سه 916 00:40:50,465 --> 00:40:51,963 !‏دو! دو 917 00:40:55,051 --> 00:40:56,517 ‏نذاشتی تخته رو لمس کنم 918 00:40:57,969 --> 00:40:59,386 ‏برو باباتو بگا 919 00:41:00,554 --> 00:41:01,554 !‏گمشو 920 00:41:16,231 --> 00:41:18,030 ‏نگران نباش 921 00:41:18,065 --> 00:41:20,531 ‏یه دوچرخه باحال‌تر برات میخرم 922 00:41:22,819 --> 00:41:24,200 ‏تفنگم رو می‌خوام 923 00:41:24,236 --> 00:41:26,035 ‏تو که نمی‌دونی کی دوچرخه‌ت رو برده 924 00:41:32,207 --> 00:41:34,874 ‏نمی‌دونستم مرخصی 5 ساعته 925 00:41:34,909 --> 00:41:36,658 ‏یکی از مزایای شغلته 926 00:41:36,710 --> 00:41:37,720 ‏از خونه بیرونمون کردن 927 00:41:37,744 --> 00:41:39,159 ‏بهونه ‏خیلی خوب بود 928 00:41:39,211 --> 00:41:43,129 ‏منم باید ازش استفاده کنم 929 00:41:43,164 --> 00:41:44,164 ‏وایسا، واقعاً؟ 930 00:41:44,214 --> 00:41:46,997 ‏پسرعموت هنوز بنگاه‌داره؟ 931 00:41:47,050 --> 00:41:48,165 ‏چرا؟ 932 00:41:48,217 --> 00:41:50,133 ‏آپارتمان خالی نداره؟ 933 00:41:50,168 --> 00:41:52,668 ‏آره ولی برای اجاره نیستن ،‏و با توجه به اینکه اینجا کار می‌کنی 934 00:41:52,720 --> 00:41:54,669 ‏فکر نکنم پول خریدش رو داشته باشی 935 00:41:54,721 --> 00:41:57,838 ‏می‌تونیم توی یکیش بخوابیم ‏قبل از اینکه فروش بره؟ 936 00:41:57,890 --> 00:42:00,306 ‏هم ساکتیم هم تمیز 937 00:42:00,341 --> 00:42:02,069 ‏در عوض چی به من می‌رسه؟ 938 00:42:02,093 --> 00:42:03,892 ‏می‌تونی شغلت رو نگه داری 939 00:42:03,927 --> 00:42:05,070 ‏جدی میگی؟ 940 00:42:05,094 --> 00:42:07,905 ‏می‌خوای اخراجم کنی؟ 941 00:42:07,929 --> 00:42:10,896 ‏نه، ولی واقعاً ازت ممنون میشم 942 00:42:10,931 --> 00:42:14,410 ‏خودت به پشمم هم نیستی 943 00:42:14,434 --> 00:42:16,232 ‏ولی از داداش کوچیکت خوشم میاد 944 00:42:16,268 --> 00:42:17,851 ‏بچه شیرینیه 945 00:42:17,903 --> 00:42:19,485 ‏نمی‌خوام توی خیابون زندگی کنه 946 00:42:19,520 --> 00:42:22,570 ‏فقط به این خاطر که ‏خواهر بزرگترش خیلی گوهه 947 00:42:22,605 --> 00:42:24,404 ‏به پسر عموم زنگ می‌زنم 948 00:42:24,440 --> 00:42:26,658 ‏ممنون 949 00:42:26,694 --> 00:42:28,161 ‏میشه بدیش؟ آره 950 00:42:34,877 --> 00:42:36,344 ‏سلام کارل، منم 951 00:42:36,379 --> 00:42:38,515 ‏فکر کنم یه جایی برای همه پیدا کردم 952 00:42:47,117 --> 00:42:50,070 ‏اگه یه دونه تفنگ دیگه ‏دست هرکدومتون گیر بیارم 953 00:42:50,123 --> 00:42:52,909 ‏میندازمتون توی خیابون، فهمیدین؟ 954 00:42:54,664 --> 00:42:55,748 ‏اه چه بوی بدی میدین 955 00:42:55,800 --> 00:42:58,937 ‏پاشین بریم بالا 956 00:42:58,973 --> 00:43:01,592 ‏سریعتر، مگه جون ندارین 957 00:43:01,644 --> 00:43:04,314 ‏آخرین باری که حموم رفتین کی بوده؟ 958 00:43:42,756 --> 00:43:43,806 ‏اونجایی؟ 959 00:43:43,842 --> 00:43:46,239 ‏بیا تو 960 00:43:46,263 --> 00:43:47,648 ‏نظرت چیه؟ 961 00:43:47,683 --> 00:43:49,243 ‏میگن سخت‌ترین قسمتش ‏نقاشی کردن دست‌هاست 962 00:43:49,269 --> 00:43:50,987 ‏ولی به نظر من سینه‌هاست 963 00:43:51,023 --> 00:43:53,909 ‏چطور تونستی عکس هلن رو ‏بفرستی رو اینترنت؟ 964 00:43:53,944 --> 00:43:56,248 ‏گوشیت رو دیدم و فکرش یهو به مغزم رسید 965 00:43:56,283 --> 00:43:58,034 ‏مثل الهامی از طرف خدا 966 00:43:58,086 --> 00:44:00,601 ،‏می‌دونی روانکاوم میگه انتقام 967 00:44:00,625 --> 00:44:03,606 ‏حس رضایت به آدم نمیده ‏ولی مشخصه که خیلی احمقه 968 00:44:03,630 --> 00:44:05,882 ‏چون حسش واقعاً واقعاً خوبه 969 00:44:05,934 --> 00:44:08,782 ‏آماندا توی کل دانشگاه پخش شده 970 00:44:08,806 --> 00:44:10,892 ‏آره، شبکه‌های اجتماعی خیلی سریعن 971 00:44:10,944 --> 00:44:12,696 ‏نباید منو ول میکردی 972 00:44:12,731 --> 00:44:15,295 !‏من هیچوقت هیچ قولی به تو ندادم 973 00:44:15,319 --> 00:44:17,071 !‏معلومه که دادی 974 00:44:17,123 --> 00:44:21,879 ‏با چشمات، با لبخندت، با کیرت 975 00:44:21,915 --> 00:44:23,478 ‏درد داره؟ 976 00:44:23,502 --> 00:44:24,802 ‏لعنتی 977 00:44:27,008 --> 00:44:29,394 ‏بهتره چندوقت یه بار ‏رمز گوشیتو عوض کنی 978 00:44:34,189 --> 00:44:35,990 ‏بقیه پسرا تمیز شدن 979 00:44:36,025 --> 00:44:37,359 ‏نوبت توئه 980 00:44:47,013 --> 00:44:49,182 !‏تو پسر نیستی 981 00:45:01,375 --> 00:45:04,294 ‏کدومشونو دوست داری؟ 982 00:45:07,719 --> 00:45:10,022 ‏صورتی یا آبی؟ 983 00:45:10,058 --> 00:45:11,341 ‏صورتی 984 00:45:15,435 --> 00:45:17,236 ‏زخم گلوله‌ست؟ 985 00:45:20,862 --> 00:45:22,613 ‏با لوازم آرایش درستش می‌کنیم 986 00:45:36,225 --> 00:45:38,477 ‏سلام؟ 987 00:45:38,512 --> 00:45:39,813 ‏سلام؟ 988 00:45:41,067 --> 00:45:42,317 ‏بقیه کجا رفتن؟ 989 00:45:51,671 --> 00:45:52,971 ‏هلن؟ 990 00:46:05,614 --> 00:46:08,117 ‏انگار نقشه‌مون گرفته ‏از اینجا خوشت اومده 991 00:46:08,169 --> 00:46:09,787 ‏خب دقیقاً نه 992 00:46:09,839 --> 00:46:12,942 ‏ولی بعد از اینکه تایلر رو شونه‌م گریه کرد ‏گفت می‌تونم بمونم‏ 993 00:46:12,979 --> 00:46:14,429 ‏اتاق و غذا، به جای حقوق بیشتر 994 00:46:14,464 --> 00:46:15,715 ‏تایلر؟ 995 00:46:15,750 --> 00:46:17,719 ‏پس آقای وکسلر کجا رفت؟ 996 00:46:19,390 --> 00:46:20,808 ‏بیا اینجا 997 00:46:23,565 --> 00:46:26,035 ‏خیلی بهت افتخار می‌کنم 998 00:46:26,070 --> 00:46:29,553 ‏قفل پنجره طبقه پایین رو باز می‌کنی 999 00:46:29,577 --> 00:46:31,328 ‏شب که شد میام داخل و رو زمین می‌خوابم 1000 00:46:31,380 --> 00:46:33,048 ‏قبل از اینکه کسی بیدار بشه میرم 1001 00:46:33,083 --> 00:46:34,885 ‏حداقل تا وقتی اریکا بفهمه 1002 00:46:34,921 --> 00:46:36,388 ‏خوبه. قبوله بابا 1003 00:46:48,613 --> 00:46:51,617 ‏یه پیک دیگه برای مشت‌آهنین چطوره؟ 1004 00:46:52,788 --> 00:46:54,289 ‏این یکی برای توئه یکه‌بزن 1005 00:47:00,135 --> 00:47:04,191 ‏خب کی می‌خوای امتحان بدی؟ 1006 00:47:04,227 --> 00:47:05,544 ‏امتحان؟ 1007 00:47:05,579 --> 00:47:07,881 !‏که یه آتش‌نشان بشی رفیق 1008 00:47:07,917 --> 00:47:09,964 !‏وای 1009 00:47:09,988 --> 00:47:11,371 ‏خوبی رفیق؟ 1010 00:47:15,966 --> 00:47:19,921 ‏- وای خدا ‏- همه‌شون بدجوری مستن 1011 00:47:19,973 --> 00:47:22,092 ‏باید امتحان بدی 1012 00:47:22,144 --> 00:47:24,013 ‏واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم آتش‌نشان بشم؟ 1013 00:47:24,048 --> 00:47:26,100 ‏مگه از اول برای همین نیومدی؟ 1014 00:47:26,152 --> 00:47:28,104 ‏بیای عملیات و جون مردمو نجات بدی؟ 1015 00:47:28,156 --> 00:47:31,026 ‏آره، به علاوه اینکه می‌خواستم ‏به شیلنگ تو دست بزنم 1016 00:47:32,464 --> 00:47:35,502 ‏دیدگاهت نسبت به سکس همینجوریه؟ 1017 00:47:35,537 --> 00:47:38,841 ‏یه جوری میگی انگار چیز بدیه 1018 00:47:38,877 --> 00:47:40,594 ‏بجنب، بیا بریم یه جای دیگه 1019 00:47:40,629 --> 00:47:42,765 ‏می‌دونستم از من جوونتری 1020 00:47:42,800 --> 00:47:44,469 ‏ولی فکر می‌کردم بزرگ شدی 1021 00:47:47,192 --> 00:47:48,538 ‏لعنت 1022 00:47:48,562 --> 00:47:50,446 ‏باشه باشه 1023 00:47:50,482 --> 00:47:52,045 ‏هی 1024 00:47:52,069 --> 00:47:53,881 ‏من بهت علاقه‌مندم 1025 00:47:53,905 --> 00:47:55,490 ‏فکر کردم تو هم به من علاقه داری 1026 00:47:55,542 --> 00:47:57,660 ‏دارم 1027 00:47:57,713 --> 00:48:02,064 ‏پس مشکل چیه؟ 1028 00:48:02,088 --> 00:48:04,925 ‏همینجوری کیرم رو نمی‌کنم توی هرکس 1029 00:48:07,431 --> 00:48:09,400 ‏پس چی می‌خوای؟ 1030 00:48:09,435 --> 00:48:10,685 ‏جدی؟ 1031 00:48:10,738 --> 00:48:13,658 ‏باید کلمه به کلمه برات توضیح بدم؟ 1032 00:48:13,693 --> 00:48:15,255 ‏آره 1033 00:48:15,279 --> 00:48:19,263 ‏یه قرار 1034 00:48:19,287 --> 00:48:21,840 ‏قرار با گل و شکلات و این مزخرفات؟ 1035 00:48:21,875 --> 00:48:24,429 ‏می‌تونیم گل رو فاکتور بگیریم 1036 00:48:27,937 --> 00:48:29,889 ‏باشه 1037 00:48:29,941 --> 00:48:32,060 ‏هرچی بخوای 1038 00:48:32,112 --> 00:48:33,529 ‏باشه 1039 00:48:33,565 --> 00:48:35,817 ‏پس بریم یه کم اختلاط کنیم 1040 00:48:37,823 --> 00:48:39,575 ‏هلن؟ 1041 00:48:41,329 --> 00:48:43,331 !‏هلن 1042 00:48:45,754 --> 00:48:48,653 ‏فکر کردم خارج از شهری 1043 00:48:48,677 --> 00:48:51,598 ‏با توجه به اتفاقاتی که افتاده، برگشتم 1044 00:48:51,650 --> 00:48:53,768 ‏ببین، باید با هلن صحبت کنم 1045 00:48:53,821 --> 00:48:55,906 ‏ازش یه عکس گرفتی 1046 00:48:55,941 --> 00:48:57,492 ‏توی اتاق خوابگاه 1047 00:48:57,527 --> 00:48:59,529 ‏تو رو خدا میشه باهاش حرف بزنم؟ 1048 00:48:59,565 --> 00:49:01,165 ‏از طرف کمیته انضباطی دانشگاه احضار شده 1049 00:49:01,201 --> 00:49:02,669 ‏می‌دونی یعنی چی؟ 1050 00:49:02,704 --> 00:49:04,517 ‏یعنی ممکنه آینده شغلیش رو نابود کرده باشی 1051 00:49:04,541 --> 00:49:05,853 ‏تقصیر من نبود. خب؟ 1052 00:49:05,877 --> 00:49:07,244 ‏یکی تلفنم رو برداشته بود 1053 00:49:09,684 --> 00:49:10,884 ‏صبر کن 1054 00:49:10,919 --> 00:49:12,604 !‏صبر کن. هلن بذار توضیح بدم 1055 00:49:12,640 --> 00:49:14,046 !‏لعنتی 1056 00:49:20,972 --> 00:49:22,306 !‏هلن 1057 00:49:22,330 --> 00:49:23,654 !‏هلن 1058 00:49:32,269 --> 00:49:35,631 ‏فکر کردم پیشنهادم رو قبول نکردی 1059 00:49:35,665 --> 00:49:37,403 ‏کارل توی هتل یه اتاق گرفته 1060 00:49:40,718 --> 00:49:43,002 ‏فقط منم و لیام 1061 00:49:43,038 --> 00:49:44,637 ‏ملیندا شاید می‌تونست یه جایی برامون جور کنه 1062 00:49:44,661 --> 00:49:46,658 ‏ولی دوست داشتیم پیش تو بمونیم 1063 00:49:46,682 --> 00:49:49,794 ‏و فکر نمی‌کنی صبح خیلی ناراحتی پیش اومد؟ 1064 00:49:49,830 --> 00:49:52,064 ‏اونقدر بالغ شدم که به این چیزا اهمیت ندم 1065 00:49:52,115 --> 00:49:53,439 ‏منظورم ناراحتی خودم بود 1066 00:49:53,474 --> 00:49:54,610 ‏نمی‌ذاری بیایم تو ؟ 1067 00:49:54,634 --> 00:49:56,007 ‏بیا تو 1068 00:49:56,042 --> 00:49:57,042 ‏منم باهات آشتی می‌کنم 1069 00:49:57,085 --> 00:49:58,085 ‏برو لیام 1070 00:50:02,751 --> 00:50:04,487 ‏ویل رو یادته؟ 1071 00:50:09,510 --> 00:50:10,998 ‏کجایی پس 1072 00:50:11,033 --> 00:50:12,997 ‏می‌خواستم برم ردیف آخر و چرت بزنم 1073 00:50:13,021 --> 00:50:14,157 ‏ولی پیدات نشد 1074 00:50:14,181 --> 00:50:15,648 ‏مجبور شدم تا آخر کلاس، درس بدم 1075 00:50:15,672 --> 00:50:17,542 ‏ببخشید، یه مشکلی پیش اومد 1076 00:50:17,576 --> 00:50:20,109 ‏بهتره بونه خوبی داشته باشی 1077 00:50:20,144 --> 00:50:22,346 ‏داستانش طولانیه 1078 00:50:22,380 --> 00:50:25,327 ‏یه نفر تلفنم رو برداشت 1079 00:50:25,362 --> 00:50:27,315 ‏و یه عکس رو همه جا پخش کرد 1080 00:50:27,350 --> 00:50:28,403 ‏پروفسور رانیون؟ 1081 00:50:28,427 --> 00:50:29,486 ‏کار تو بود؟ 1082 00:50:29,521 --> 00:50:31,308 ‏یا پیغمبر، شما هم دیدینش؟ 1083 00:50:31,343 --> 00:50:32,865 ‏من که میگم اون ممه‌های مرمری گنده 1084 00:50:32,900 --> 00:50:34,969 ‏بهترین چیزیه که دیدم 1085 00:50:35,020 --> 00:50:38,000 ‏توی رختخواب هم به اندازه عکسش جذابه؟ 1086 00:50:38,035 --> 00:50:39,656 ‏آره 1087 00:50:39,692 --> 00:50:42,506 ‏بیست ساله باشی و ‏یه زن واقعی بهت عشق بورزه 1088 00:50:42,541 --> 00:50:44,296 ‏برای من خانوم لینستروم بود 1089 00:50:44,330 --> 00:50:45,405 ‏همسایه بغلیمون 1090 00:50:45,456 --> 00:50:47,062 ‏صورت بتی فریدان رو داشت 1091 00:50:47,113 --> 00:50:48,552 ‏با بدن بتی رابل 1092 00:50:48,604 --> 00:50:51,418 ‏دوباره و دوباره و دوباره انجامش میدادیم 1093 00:50:52,862 --> 00:50:54,350 ‏دیگه نمی‌تونم اونجوری باشم 1094 00:50:54,402 --> 00:50:56,388 ‏خزان پیری 1095 00:50:56,423 --> 00:50:59,817 ‏چند گالون ویسکی هم کمکی نمی‌کنه 1096 00:50:59,869 --> 00:51:01,308 ‏بریم مست کنیم؟ 1097 00:51:01,359 --> 00:51:02,359 ‏- لطفاً ‏- باشه 1098 00:51:08,351 --> 00:51:09,640 ‏وسایلمون رو می‌خوایم 1099 00:51:09,675 --> 00:51:11,048 ‏شام درست کردم 1100 00:51:11,083 --> 00:51:13,152 ‏شما کله‌گنده‌ها ‏ماکارونی پنیر نمی‌خورین؟ 1101 00:51:13,187 --> 00:51:14,610 ‏یه کم با خودمون می‌بریم 1102 00:51:14,645 --> 00:51:17,294 ‏خیلی‌خب بچه‌ها، وقت شامه 1103 00:51:24,784 --> 00:51:26,156 ‏بدش من 1104 00:51:32,669 --> 00:51:34,489 ‏چی می‌خوای؟ 1105 00:53:11,101 --> 00:53:13,302 ‏امیدوارم بودم بیای 1106 00:53:13,337 --> 00:53:16,616 ‏منم امیدوار بودم اینو بگی 1107 00:53:28,860 --> 00:53:30,862 ‏می‌خوام ویل رو ببرم اسکیت 1108 00:53:30,897 --> 00:53:32,220 ‏می‌خواد چندتا حرکت نشونم بده 1109 00:53:32,273 --> 00:53:33,595 ‏آره 1110 00:53:33,631 --> 00:53:34,837 ‏می‌خوای سوار اسکیتبورد بشی؟ 1111 00:53:34,873 --> 00:53:36,361 ‏فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 1112 00:53:36,413 --> 00:53:38,599 ‏ببینیم و تعریف کنیم 1113 00:53:38,633 --> 00:53:40,188 ‏باشه پس دعوتی 1114 00:53:40,224 --> 00:53:42,210 ‏حتماً میام 1115 00:53:45,723 --> 00:53:48,752 ‏سقطم رو عقب انداختم 1116 00:53:48,788 --> 00:53:51,663 ‏چه باعثش شد؟ 1117 00:53:51,687 --> 00:53:55,308 ‏حس کردم همه دارن به زندگی خودشون می‌رسن 1118 00:53:55,332 --> 00:53:57,814 ‏گفتم شاید وقتشه منم به زندگیم برسم 1119 00:54:00,599 --> 00:54:03,943 ‏فکر نکردی که می‌خوام بچه رو نگه دارم؟ 1120 00:54:08,833 --> 00:54:11,034 ‏بالش 1121 00:54:11,069 --> 00:54:12,955 ‏- دو تا کافیه؟ ‏- آره 1122 00:54:12,990 --> 00:54:14,844 ‏- یکی هم خوبه ‏- خیلی‌خب 1123 00:54:14,879 --> 00:54:16,865 ‏- هی لعنتی ‏- وای خدا 1124 00:54:18,490 --> 00:54:20,344 ‏- نباید این کارو می‌کردی ‏- جون من؟ 1125 00:54:21,670 --> 00:54:23,044 !‏- وایسین ‏- گاومون زایید 1126 00:54:23,078 --> 00:54:25,126 !‏- بزن ذلیلش کن!‏- بوم 1127 00:54:25,150 --> 00:54:27,516 ‏به من زدی؟ 1128 00:54:27,552 --> 00:54:29,189 ‏تو قرار بود طرف من باشی 1129 00:54:35,751 --> 00:54:37,870 ‏خواهرت رو می‌زنی؟ 1130 00:54:48,258 --> 00:54:50,305 ‏پس توی یه جنگ خیابونی بودی؟ 1131 00:54:50,329 --> 00:54:52,364 ‏کسی رو دود کردی؟ 1132 00:54:52,400 --> 00:54:54,386 ‏یعنی، کسی رو کشتی؟ 1133 00:55:05,238 --> 00:55:10,179 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1134 00:55:10,203 --> 00:55:15,168 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.