1 00:00:00,000 --> 00:00:02,256 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,353 بیلی، بهشون بگو چیا رو از دست دادن 3 00:00:05,651 --> 00:00:06,844 بیلی؟ 4 00:00:06,868 --> 00:00:08,503 فیونا گلگر 5 00:00:08,954 --> 00:00:10,073 با من ازدواج می کنی؟ 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,917 آره 7 00:00:11,941 --> 00:00:13,752 این دفعه می خوام درست انجامش بدم 8 00:00:13,776 --> 00:00:15,788 سازمان مهاجرت با قایق بعدی اونو می فرسته مسکو 9 00:00:15,812 --> 00:00:17,415 خودم درستش می کنم - ردیفش کردیم - 10 00:00:17,439 --> 00:00:18,749 امروز عصر میریم برای عقد 11 00:00:18,773 --> 00:00:20,869 میریم و عروسی می کنیم - چی؟ 12 00:00:20,893 --> 00:00:22,145 شما دوتا سکس دارین؟ 13 00:00:22,169 --> 00:00:23,194 بابا - نه - 14 00:00:25,005 --> 00:00:26,313 هی، وایسا 15 00:00:27,843 --> 00:00:28,870 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 16 00:00:28,894 --> 00:00:30,551 قانون، مادرجنده 17 00:00:31,397 --> 00:00:33,267 فکر کنم دلم می خواد پلیس شم 18 00:00:33,291 --> 00:00:34,518 امتحانو ترکوندم 19 00:00:34,542 --> 00:00:36,354 الانم باید کاغذبازی هاشو انجام بدم تا مدرکمو بگیرم 20 00:00:36,378 --> 00:00:39,116 آیا تا به حال از مشکلات روانی رنج برده اید؟ 21 00:00:39,140 --> 00:00:41,853 سلامتی روانی تو هیچ ربطی به اونا نداره، دروغ بگو 22 00:00:41,877 --> 00:00:44,188 شرمنده. وقت نداشتم کار شما رو تموم کنم 23 00:00:44,212 --> 00:00:45,624 مشغول اخراج شدن 24 00:00:45,648 --> 00:00:46,849 و بیرون شدن از اتاقم بودم 25 00:00:46,873 --> 00:00:48,351 و مجبور بودم یه مقاله ده صفحه ای رو 26 00:00:48,375 --> 00:00:49,903 درمورد خطرات الکل بنویسم 27 00:00:49,927 --> 00:00:50,889 تو باهوشی، لیپ 28 00:00:50,913 --> 00:00:52,407 !ولی خبرمرگت بزرگ شو 29 00:00:52,431 --> 00:00:54,559 مثل تو؟ ّشم یه آدم دائم الخمر 30 00:00:54,583 --> 00:00:56,437 که از کارای بقیه سوء استفاده میکنه تا پیشرفت کنه؟ 31 00:00:56,461 --> 00:00:58,421 الان می فهمم چرا بچه‌ی خودت هیچ کاری به کارت نداره 32 00:00:59,756 --> 00:01:01,535 فقط سه دقیقه تا انقباضات باقی مونده 33 00:01:01,559 --> 00:01:02,777 اوه، دبز 34 00:01:02,801 --> 00:01:04,404 حالت خوبه؟ - کیسه آبم ترکیده - 35 00:01:04,428 --> 00:01:05,255 زور بزن، زور بزن 36 00:01:05,279 --> 00:01:06,090 زور بزن 37 00:01:06,114 --> 00:01:07,652 سلام، فرانسیس 38 00:01:07,676 --> 00:01:08,789 فرانسیس؟ 39 00:01:08,813 --> 00:01:11,247 اسم پدربزرگشه - فرانک؟ 40 00:01:11,271 --> 00:01:14,290 حق با تو بود. باید این کارو تنهایی انجام بدم 41 00:01:17,226 --> 00:01:23,913 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 42 00:02:28,066 --> 00:02:36,066 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 43 00:02:38,012 --> 00:02:40,012 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 44 00:02:49,133 --> 00:02:51,427 ماشالا چه نفسی داره این بچه - آره - 45 00:02:51,451 --> 00:02:53,931 با لیوان حال نمی کنی؟ 46 00:02:53,955 --> 00:02:55,265 ردیفم 47 00:02:55,289 --> 00:02:59,229 همه دلشون نمی خواد میکروب های تو توی غذاشون باشه 48 00:02:59,253 --> 00:03:01,139 این شورت من نیست؟ 49 00:03:01,163 --> 00:03:03,066 فکر کردی تا کی می تونه دووم بیاره؟ 50 00:03:03,090 --> 00:03:06,070 دیشب کلاً حدود نیم ساعت ساکت شد 51 00:03:06,094 --> 00:03:07,989 خوشحالم که برگشتم خونه 52 00:03:08,013 --> 00:03:09,115 اصلاً دلم نمی خواست اینا رو از دست بدم 53 00:03:09,139 --> 00:03:10,951 انگار گشنشه 54 00:03:10,975 --> 00:03:13,328 شاید دبز هنوز شیر کافی تولید نکرده باشه 55 00:03:13,352 --> 00:03:14,973 شاید شیر خشک لازم داشته باشه 56 00:03:14,997 --> 00:03:17,308 یکی باید اینو بهش بگه - تو نمیگی؟ - 57 00:03:17,332 --> 00:03:18,794 به من ربطی نداره 58 00:03:18,818 --> 00:03:20,754 اینو خیلی واضح بهم فهموند 59 00:03:20,778 --> 00:03:24,150 اون نه می خوابه، نه می خوره، نه دوش می گیره 60 00:03:24,174 --> 00:03:27,036 کاش به یکیتون اجازه می داد که فقط اون بچه رو بغل کنین 61 00:03:27,060 --> 00:03:29,306 شاید از این سندرم های بعد از زایمان گرفته باشه 62 00:03:29,330 --> 00:03:31,267 همونی که دخترا وحشی میشن و میرن یه گوشه 63 00:03:31,291 --> 00:03:33,769 و چشم هرکی که بهشون نزدیک بشه رو در میارن 64 00:03:33,793 --> 00:03:37,607 اون چیزایی که پسرا توی عروسی می پوشن، بهش چی میگن؟ 65 00:03:37,631 --> 00:03:39,527 همون چیزای گُلی 66 00:03:39,551 --> 00:03:41,779 آهان، آره، گل سینه 67 00:03:41,803 --> 00:03:43,781 لیپ و ایان هم می زنن، آره؟ - آره - 68 00:03:43,805 --> 00:03:47,011 من باید برم پیش گلفروش و ببینم می خوام چی سفارش بدم 69 00:03:47,035 --> 00:03:49,204 ، اگه اونا بخوان تو رو تا محراب ببرن باید گل سینه بزنن 70 00:03:49,228 --> 00:03:51,372 راهنماها، ساقدوش ها 71 00:03:52,733 --> 00:03:55,671 دختر من توسط پدرش 72 00:03:55,695 --> 00:03:57,381 به سمت محراب همراهی میشه 73 00:03:57,405 --> 00:03:58,382 کی کیش؟ 74 00:03:58,406 --> 00:04:00,176 منظورت همون مفت خوریه 75 00:04:00,200 --> 00:04:02,721 که همیشه یادش میره از خونوادش مواظبت کنه؟ 76 00:04:02,745 --> 00:04:05,641 شاید در اولین قدم های 77 00:04:05,665 --> 00:04:08,352 اولین دندونت که در حین اولین ساک زدنت افتاد، پیشت نبودم 78 00:04:08,376 --> 00:04:11,857 اما بعنوان پدر خانواده، حق مسلم منه که در جایگاه خودم 79 00:04:11,881 --> 00:04:13,400 در رور عروسیت و در کنار تو باشم 80 00:04:13,424 --> 00:04:14,903 اینم حق مسلم منه 81 00:04:14,927 --> 00:04:17,906 که از پدر خانواده برای این کار درخواست پول کنم 82 00:04:17,930 --> 00:04:19,532 باشه 83 00:04:19,556 --> 00:04:20,534 چی؟ 84 00:04:20,558 --> 00:04:21,935 باشه، بهت میدم 85 00:04:21,959 --> 00:04:24,338 پول بده - نقد - 86 00:04:24,362 --> 00:04:27,084 اسکناس. خمینی 87 00:04:27,108 --> 00:04:29,394 خب، حالا که داری وظایف تخمی پدرانه ات رو انجام میدی 88 00:04:29,418 --> 00:04:30,880 شاید بتونی شهریه دانشگاه منو هم بدی 89 00:04:30,904 --> 00:04:32,381 یا اینکه یادم بدی چطوری دوچرخه سواری کنم 90 00:04:32,405 --> 00:04:33,733 هیچوقت واسم تولد 16 سالگی نگرفتین 91 00:04:33,757 --> 00:04:35,736 بعد از عروسی می تونی یه مهمونی برام بگیری 92 00:04:35,760 --> 00:04:37,554 کسی کارل رو ندیده؟ 93 00:04:37,578 --> 00:04:39,890 آره، نیم ساعت پیش رفت 94 00:04:39,914 --> 00:04:41,935 ساعت 6 صبح؟ نگفت چرا؟ 95 00:04:41,959 --> 00:04:44,437 شاید رفته یه جا پیدا کنه که بتونه بدون صدای عرعر این بچه بخوابه 96 00:04:44,461 --> 00:04:46,440 خیلی خب، بچه جون، بریم - عمراً - 97 00:04:46,464 --> 00:04:48,859 باید بره پیش دبستانی - منم همونجا می برمش - 98 00:04:48,883 --> 00:04:51,780 یه رز سفید برای گل سینه ام بگیر 99 00:04:51,804 --> 00:04:53,949 هی، کدوم گلفروش؟ ساعت چند؟ 100 00:04:53,973 --> 00:04:56,043 گلفروشی ارمنی توی خیابون کلارک، ساعت 1 101 00:04:56,067 --> 00:04:57,286 اونجا می بینمت - واو - 102 00:04:57,310 --> 00:04:58,763 اگه واقعاً بیاد، خیلی خنده دار میشه 103 00:04:58,787 --> 00:05:01,049 اونجا می خواد چی کار کنه؟ الکی تعارف کنه و کیف پولشو در بیاره؟ 104 00:05:01,073 --> 00:05:03,127 - فرانک مگه کیف پول هم داره؟ - صداتونو می شنوم - 105 00:05:03,151 --> 00:05:04,711 اونا چکمه های منن، هی 106 00:05:04,735 --> 00:05:05,922 بهش عادت کن 107 00:05:05,946 --> 00:05:07,572 هی، دبز 108 00:05:08,907 --> 00:05:10,460 کجا تشریف می برین؟ 109 00:05:10,484 --> 00:05:11,971 مدرسه، خیلی از درسا عقب افتادم 110 00:05:11,995 --> 00:05:14,056 باید خودمو برسونم 111 00:05:14,080 --> 00:05:15,558 با فرانی میری؟ 112 00:05:15,582 --> 00:05:17,811 آره 113 00:05:17,835 --> 00:05:19,479 باشه، خوش بگذره 114 00:05:19,503 --> 00:05:20,739 آره، من می تونم برسونمت 115 00:05:20,763 --> 00:05:22,942 واسه پیاده روی با بچه هوا خیلی سرده 116 00:05:22,966 --> 00:05:24,276 نه، مرسی 117 00:05:24,300 --> 00:05:25,570 مسیرم دقیقاً از کنار مدرسه رد میشه، بی خیال 118 00:05:25,594 --> 00:05:27,679 گنده اش نکن 119 00:05:30,850 --> 00:05:32,310 سر کار می بینمت 120 00:05:34,271 --> 00:05:36,307 من باید واسه کلاسم یه کم درس بخونم 121 00:05:36,331 --> 00:05:38,310 اون به کمک و خواب نیاز داره 122 00:05:38,334 --> 00:05:40,819 آره، ما هم همینطور 123 00:05:42,364 --> 00:05:44,317 لعنتی، خودشونن - کیرم دهنت، سازمان مهاجرت - 124 00:05:44,341 --> 00:05:46,153 مادرتو - دیالوگ هات یادت نره - 125 00:05:46,177 --> 00:05:49,329 باشه، باشه، باشه 126 00:05:58,675 --> 00:05:59,742 اومدم 127 00:06:02,698 --> 00:06:05,618 صبح بخیر. لستر هستم از سازمان مهاجرت 128 00:06:05,642 --> 00:06:07,179 سازمان مهاجرت؟ 129 00:06:07,203 --> 00:06:08,680 چند هفته پیش توی بار با هم آشنا شدیم 130 00:06:08,704 --> 00:06:10,207 فقط برای یه بازرسی طبق برنامه اومدم 131 00:06:10,231 --> 00:06:12,685 تا ببینم شرایط زندگی مطابق با گزارش هست یا نه 132 00:06:12,709 --> 00:06:14,343 خواهش می کنم، بفرمایید 133 00:06:19,852 --> 00:06:22,346 همونطور که می بینین بنده روی مبل خوابیده بودم 134 00:06:22,370 --> 00:06:23,806 قرار بود از این خونه برم 135 00:06:23,830 --> 00:06:25,700 ولی خیلی لنگ پول بودم 136 00:06:25,724 --> 00:06:28,145 اینجا خونه ایه که تو و همسر سابقت و دوتا بچه تون توش با هم زندگی می کنین؟ 137 00:06:28,169 --> 00:06:29,730 بله، همینطوره 138 00:06:29,754 --> 00:06:32,324 البته تا قبل از اینکه عاشق اون جنده‌ی کمونیستم نشده بود 139 00:06:32,348 --> 00:06:36,863 باشه، شما فهمیدین که کارمندتون داره دیپورت میشه 140 00:06:36,887 --> 00:06:40,668 چند لحظه بعد، شریک زندگی چندین ساله ات تو رو ول می کنه 141 00:06:40,692 --> 00:06:43,080 بعد میره مجظر تا با این کارمند ازدواج کنه 142 00:06:43,104 --> 00:06:45,230 چون اونا "عاشق" همدیگه ان 143 00:06:46,357 --> 00:06:47,726 می تونی این کسشعرا رو باور کنی؟ 144 00:06:47,750 --> 00:06:50,213 نه. میشه برم طبقه بالا؟ 145 00:06:50,237 --> 00:06:53,050 خب، خبر ندارم که اونا الان می تونن مهمون قبول کنن یا نه 146 00:06:53,074 --> 00:06:56,710 می دونی، اون بالا همش دارن همدیگه رو می کنن 147 00:07:00,099 --> 00:07:02,769 مأمور لستر هیبرت از سازمان مهاجرت ایالات متحده هستم 148 00:07:02,793 --> 00:07:05,606 برای بازرسی بدون اطلاع قبلی اومدم هرموقع شرایط مناسبی داشتین، بهم بگین 149 00:07:05,630 --> 00:07:07,106 ما خوبیم 150 00:07:08,994 --> 00:07:10,254 مرسی 151 00:07:10,278 --> 00:07:11,863 خانم و خانم فیشر 152 00:07:11,887 --> 00:07:15,093 اجازه هست که یه نگاهی به وسایل شخصیتون بندازم؟ 153 00:07:15,117 --> 00:07:17,393 خواهش می کنم. ما چیزی برای پنهون کردن نداریم 154 00:07:20,674 --> 00:07:23,418 برنامه آموزشی پلیس جوان؟ 155 00:07:23,442 --> 00:07:24,938 سه شنبه ها و چهارشنبه ها 156 00:07:24,962 --> 00:07:26,773 از 4:30 تا 7:30 157 00:07:26,797 --> 00:07:29,260 ، اول باید معدلم رو بالا ببرم بعد برم باشگاه 158 00:07:29,284 --> 00:07:30,803 حالا از من چی می خوای؟ 159 00:07:30,827 --> 00:07:32,722 خب، اونا به نوجوون های سابقه دار اجازه نمیدن 160 00:07:32,746 --> 00:07:33,723 که توی این برنامه شرکت کنن 161 00:07:33,747 --> 00:07:34,599 فکر کردم شاید شما 162 00:07:34,623 --> 00:07:35,767 بتونین یه کمکی بهم بکنین 163 00:07:35,791 --> 00:07:36,952 می خوای بری دانشکده افسری؟ 164 00:07:36,976 --> 00:07:38,228 می خوام دنیا رو جای بهتری کنم 165 00:07:38,252 --> 00:07:40,315 شیطان رو نابود کنی، انسانیت رو نجات بدی 166 00:07:40,339 --> 00:07:42,615 آره - بوم. تو یه قهرمانی - 167 00:07:44,320 --> 00:07:47,214 آخرین باری که یه کیسه میوه خریدی، کِی بود؟ 168 00:07:47,238 --> 00:07:49,284 یا اینکه خودت لباسای خودتو شستی؟ 169 00:07:49,308 --> 00:07:51,619 میدونی چه چیزی نسبت به وظایف مدنی اولویت داره؟ 170 00:07:51,643 --> 00:07:53,830 مسئولیت های شخصی 171 00:07:53,854 --> 00:07:56,584 اول از همه خودت توی خونه کارای خودتو بکن 172 00:07:56,608 --> 00:07:57,608 سیروپ رو بهم بده 173 00:07:59,027 --> 00:08:00,503 بیا 174 00:08:02,173 --> 00:08:03,633 هرچی می تونی بردار 175 00:08:03,657 --> 00:08:05,176 بدو ببینم 176 00:08:06,394 --> 00:08:07,930 مثلاً پیراهن 177 00:08:07,954 --> 00:08:09,206 شلوار یا یه همچین چیزایی 178 00:08:09,230 --> 00:08:10,498 لباسای کهنه 179 00:08:12,168 --> 00:08:15,114 آره، دیگه چی آوردی؟ 180 00:08:15,138 --> 00:08:17,131 اینا عالی ان 181 00:08:18,642 --> 00:08:19,837 هی 182 00:08:19,861 --> 00:08:22,340 دهنتو 183 00:08:22,364 --> 00:08:23,657 آره، اونا دارن 184 00:08:23,681 --> 00:08:25,177 ساختمون همسایه رو بازسازی می کنن 185 00:08:25,201 --> 00:08:29,164 هی، سر و صدای اینجاها هر روز بیشتر هم میشه 186 00:08:29,188 --> 00:08:30,541 شاید بهتر باشه 187 00:08:30,565 --> 00:08:32,794 هر چندشب یه بار، توی خونه‌ی تو بمونیم 188 00:08:32,818 --> 00:08:35,130 فقط تا وقتی که این سروصداها بخوابه 189 00:08:35,154 --> 00:08:38,075 نه، اونجا بدتره باور کن 190 00:08:38,099 --> 00:08:39,716 از چه لحاظ بدتره؟ 191 00:08:42,413 --> 00:08:44,349 نمی تونی بهم بگی؟ 192 00:08:44,373 --> 00:08:48,193 اونجا هرج و مرجه - من از پس هرج و مرج برمیام - 193 00:08:50,281 --> 00:08:53,877 خب، واسه این روز بزرگ استرس داری؟ 194 00:08:53,901 --> 00:08:55,905 نه 195 00:08:55,929 --> 00:08:57,865 نه، بیشتر هیجان زده ام 196 00:08:57,889 --> 00:09:00,201 فهمیدم که ممکنه تا آخر عمرم یه سرایدار بشم 197 00:09:00,225 --> 00:09:02,371 ولی تو بازم باید 198 00:09:02,395 --> 00:09:04,840 استفراغ و آشغال های توی سطل ها رو جمع کنی 199 00:09:04,864 --> 00:09:06,393 فقط توی یه یونیفرم شیک تر 200 00:09:06,417 --> 00:09:08,678 حقوق بهتری هم می گیرم - اوه - 201 00:09:08,702 --> 00:09:10,380 اینو ببین 202 00:09:10,404 --> 00:09:13,940 ساندویچ بوقلمون، چیپس، سیب و یه جعبه 203 00:09:17,621 --> 00:09:20,457 حالا برو مردم رو نجات بده 204 00:09:27,825 --> 00:09:28,942 چیزی نیست 205 00:09:30,594 --> 00:09:31,804 گریه نکن 206 00:09:33,782 --> 00:09:35,593 نمی تونه بچه ای که داره گریه می کنه رو سر کلاس بیاری 207 00:09:35,617 --> 00:09:38,380 میشه حداقل جزوه ها رو بگیرم؟ 208 00:09:38,404 --> 00:09:39,932 تو باید با مشاور صحبت کنی و یه راهی پیدا کنی 209 00:09:39,956 --> 00:09:42,919 تا توی خونه به درست ادامه بدی 210 00:09:42,943 --> 00:09:44,421 خب، من می خوام مدرسه رو تموم کنم 211 00:09:44,445 --> 00:09:45,547 پس بذارین درس بخونم 212 00:09:45,571 --> 00:09:46,941 :باشه، این یه درس مهمه 213 00:09:46,965 --> 00:09:48,466 کاندوم بذار 214 00:09:56,425 --> 00:09:59,338 یاغی های سرکش پدر و مادر این بچه رو به قتل رسوندن 215 00:09:59,362 --> 00:10:03,736 اون ایدز داره. خواهش می کنم بهمون پول بدین 216 00:10:03,760 --> 00:10:07,324 آره، اون 20 دلاری رو نگه دار که بتونی انبه های پرویی بخری 217 00:10:07,348 --> 00:10:10,302 میوه های استوایی خیلی مهمتر از یه بچه یتیم دم مرگه 218 00:10:10,326 --> 00:10:11,786 همینجوری بلرز خیلی خوبه 219 00:10:11,810 --> 00:10:14,081 سیستم ایمنی بدنش داره از بین میره 220 00:10:14,105 --> 00:10:15,791 ما واسه دکتر به پول احتیاج داریم 221 00:10:15,815 --> 00:10:17,085 تو هیچی پول نداری؟ 222 00:10:17,109 --> 00:10:18,587 اونوقت داری میری فروشگاه که خرید کنی؟ 223 00:10:18,611 --> 00:10:19,636 چه جالب 224 00:10:21,989 --> 00:10:24,135 هی 225 00:10:24,159 --> 00:10:26,137 اینجا شده سالن مطالعه؟ 226 00:10:26,161 --> 00:10:28,307 خب، دارم کارای استادیاریم رو خارج از دانشگاه انجام میدم 227 00:10:28,331 --> 00:10:29,942 داری همه لذت ها رو از دست میدی، پسر 228 00:10:29,966 --> 00:10:32,687 اون دخترای دانشجوی خوشگلی که دستکش و شال می پوشن 229 00:10:32,711 --> 00:10:35,148 و آماده ان که مثل یه شکلات لختشون کنی 230 00:10:35,172 --> 00:10:36,274 پسر، جدی میگم 231 00:10:36,298 --> 00:10:37,651 دلم واسه اون روزای قلدر بودن تنگ شده 232 00:10:37,675 --> 00:10:39,028 خیلی زود یادت میره 233 00:10:39,052 --> 00:10:41,322 حالا مگه توی اون زایشگاه اتفاقی افتاده؟ 234 00:10:41,346 --> 00:10:43,617 اوه، گند بالا آوردی 235 00:10:43,641 --> 00:10:45,227 بعدم فرار کردی عین همه گلگر ها 236 00:10:45,251 --> 00:10:46,828 من فرار نمی کنم، خب؟ 237 00:10:46,852 --> 00:10:48,348 فقط کاری که باید بکنم رو دارم انجام میدم 238 00:10:48,372 --> 00:10:50,517 کدوم رییسی اجازه میده که اینجوری بخوای کم پیدا بشی؟ 239 00:10:50,541 --> 00:10:52,377 دقیقاً بهم اجازه نداد 240 00:10:52,401 --> 00:10:53,670 اگه با من همچین کاری می کردی 241 00:10:53,694 --> 00:10:55,022 یجوری کونتو جر می دادم 242 00:10:55,046 --> 00:10:56,131 که روی کونت خط ترمز بیفته 243 00:10:56,155 --> 00:10:57,633 من نمی تونم استادیاری رو از دست بدم 244 00:10:57,657 --> 00:10:59,803 می دونی، وگرنه باید به کل انصراف بدم 245 00:10:59,827 --> 00:11:01,638 تحصیلاتم واسه خودم مهمه 246 00:11:01,662 --> 00:11:03,641 برعکس این استادهای دایناسور 247 00:11:03,665 --> 00:11:05,184 که فقط کسعشرهای قدیمی درس میدن 248 00:11:05,208 --> 00:11:08,397 و 30 ساله که عین زامبی فقط جلوی تخته سیاه قدم میزنن 249 00:11:08,421 --> 00:11:09,731 پسر بیچاره 250 00:11:09,755 --> 00:11:11,316 نشسته توی بار 251 00:11:11,340 --> 00:11:13,694 و داره راجع به استادا و پول مفتی که می گیری، غرغر می کنه، وقتی بقیه مون 252 00:11:13,718 --> 00:11:15,696 داریم کون خودمونو پاره می کنیم که فقط بتونیم قسط های آخر ماه رو بدیم 253 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 گور بابات 254 00:11:17,264 --> 00:11:19,200 کو، دوتا لزبین خوشگل و نازت چطورن؟ 255 00:11:19,224 --> 00:11:21,911 . لزبین های جعلی افتضاحه 256 00:11:21,935 --> 00:11:23,204 فکر کردی بهم حال میده که 257 00:11:23,228 --> 00:11:24,605 مجبور باشم توی خونه خودم توی یه چمدون زندگی کنم؟ 258 00:11:24,629 --> 00:11:25,705 چرا باید همچین کاری کنی؟ 259 00:11:25,729 --> 00:11:26,832 چون مأمور مهاجرت ساعت 7 صبح میاد 260 00:11:26,856 --> 00:11:28,392 همه وسایل منو می گرده 261 00:11:28,416 --> 00:11:30,419 تا مطمئن شه که این لزبین های جعلی، لزبین های واقعی ان 262 00:11:30,443 --> 00:11:31,845 باید با همدیگه سکس هم داشته باشن؟ 263 00:11:31,869 --> 00:11:33,897 کدوم بخش از کلمه "جعلی" رو متوجه نمیشی؟ 264 00:11:33,921 --> 00:11:36,233 اون بخشی که همیشه اونا رو کنار هم می بینم که دارن لاو می ترکونن 265 00:11:36,257 --> 00:11:38,885 قلقلک می کنن و ناز می کنن 266 00:11:38,909 --> 00:11:40,095 اونا دارن با هم جور میشن 267 00:11:40,119 --> 00:11:42,097 حس تنهایی بهم دست میده؟ آره، یکم 268 00:11:42,121 --> 00:11:44,016 خوشم میاد که وی بهترین دوستشو پیدا کرده؟ 269 00:11:44,040 --> 00:11:46,892 نه اصلاً. ولی به نظرم اون خوشش میاد که کس بخوره؟ 270 00:11:46,916 --> 00:11:48,853 عمراً 271 00:11:48,877 --> 00:11:51,355 هی، فکر کردم شما دوتا رفتین مدرسه 272 00:11:51,379 --> 00:11:53,583 انداختنمون بیرون فرانی همینطور گریه می کرد 273 00:11:53,607 --> 00:11:55,234 فکر کردم شاید سوتلانا یا وی بتونن کمکم کنن 274 00:11:55,258 --> 00:11:57,253 نه، اونا توی خونه هستن و داره از کُس هاشون مصاحبه میشه 275 00:11:57,277 --> 00:11:58,904 منظورت چیه که انداختنتون بیرون؟ 276 00:11:58,928 --> 00:12:00,406 باید می رفتم مشاور رو ببینم 277 00:12:00,430 --> 00:12:02,592 و اون مجبورم کرد که برای یه برنامه تحصیلی دیگه ثبت نام کنم 278 00:12:02,616 --> 00:12:03,759 که مخصوص مادر های نوجوانه 279 00:12:03,783 --> 00:12:05,094 بهش میگن تحصیل از راه دور 280 00:12:05,118 --> 00:12:06,094 ولی میدونی من بهش چی میگم؟ 281 00:12:06,118 --> 00:12:07,579 تبعیض 282 00:12:07,603 --> 00:12:09,289 فکر می کنم فقط وقتی می تونی ادعای تبعیض کنی 283 00:12:09,313 --> 00:12:11,583 که مشکلت به انتخاب خودت نبوده باشه 284 00:12:11,607 --> 00:12:13,627 خب، من انتخاب نکردم که بخشی از خونواده ای باشم 285 00:12:13,651 --> 00:12:16,087 که از تصمیم من برای بچه دار شدن حمایت نمی کنن 286 00:12:16,111 --> 00:12:17,606 دبز، ما می خوایم بهت کمک کنیم. خب؟ 287 00:12:17,630 --> 00:12:20,091 ولی تو دائماً پس می زنی 288 00:12:20,115 --> 00:12:21,885 باشه، فقط 289 00:12:21,909 --> 00:12:24,118 بغلش کن تا من برم دستشویی - باشه - 290 00:12:28,139 --> 00:12:30,667 هی 291 00:12:30,691 --> 00:12:31,477 اینطوری؟ - گردنش رو نگه دار - 292 00:12:31,501 --> 00:12:33,437 باشه، گرفتمش 293 00:12:33,461 --> 00:12:35,789 گرفتمش. سلام 294 00:12:35,813 --> 00:12:37,625 سلام 295 00:12:37,649 --> 00:12:39,533 سلام 296 00:12:44,097 --> 00:12:46,916 اجازه ندین تا مرگ یه بچه یتیم افریقایی 297 00:12:46,940 --> 00:12:49,752 توی این فصل تعطیلات بر وجدان شما اثر منفی بذاره 298 00:12:49,776 --> 00:12:53,414 اون با 20 دلار می تونه واسه یک روز غذا بخره 299 00:12:53,438 --> 00:12:55,475 ممنونم. خیلی ممنونم 300 00:12:55,499 --> 00:12:58,169 یا مثلاً پکیج "قبول می کنم" که شامل 301 00:12:58,193 --> 00:13:00,296 دسته گل های عروس و ساقدوش های عروس میشه 302 00:13:00,320 --> 00:13:01,797 دوتا دسته گل ساقدوش ها 303 00:13:01,821 --> 00:13:03,925 و یک تکه برای محراب 304 00:13:03,949 --> 00:13:06,134 قیمت؟ - از 800 دلار شروع میشه - 305 00:13:06,158 --> 00:13:07,867 چیز ارزون تر ندارین؟ 306 00:13:10,871 --> 00:13:12,349 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 307 00:13:12,373 --> 00:13:15,102 گفتم که میام. اینجا خیلی گرمه 308 00:13:15,126 --> 00:13:16,687 لیام چش شده؟ مریضه؟ 309 00:13:16,711 --> 00:13:18,813 همه باورشون میشه، نه؟ 310 00:13:18,837 --> 00:13:21,616 ، سایه چشم و وازلین از حقه های کولی هاست 311 00:13:21,640 --> 00:13:24,836 . هی، برو صورتتو بشور بابت امروز هم دمت گرم 312 00:13:24,860 --> 00:13:26,987 شما نامزد ایشون هستین؟ 313 00:13:27,011 --> 00:13:28,005 ها 314 00:13:28,029 --> 00:13:29,532 من پدر ایشون هستم 315 00:13:29,556 --> 00:13:31,325 که قراره هزینه این خدمات رو پرداخت کنه 316 00:13:31,349 --> 00:13:33,894 بهش گوش ندین - هزینه چقدره؟ 317 00:13:33,918 --> 00:13:37,707 ارزون ترین چیزی که می تونم بهتون بدم دسته گل روستایی ماست که 650 دلاره 318 00:13:37,731 --> 00:13:39,133 چقدر پیش پرداخت می گیرین؟ 319 00:13:39,157 --> 00:13:40,626 امم 320 00:13:40,650 --> 00:13:44,761 سی درصد از مبلغ کل که میشه 195 دلار 321 00:13:48,716 --> 00:13:51,010 نه، نه، نه، نه 322 00:13:51,034 --> 00:13:52,919 نقد قبول می کنین؟ 323 00:13:54,889 --> 00:13:56,474 بعدش بچه های منو بغل کرد 324 00:13:56,498 --> 00:13:57,750 و اونا رو روی پاهاش گذاشت 325 00:13:57,774 --> 00:13:59,644 و توش گوششون زمزمه کرد 326 00:13:59,668 --> 00:14:03,206 و گریه جفتشون بلافاصله قطع شد 327 00:14:03,230 --> 00:14:05,208 و من اینجوری بودم که 328 00:14:05,232 --> 00:14:06,425 "لعنت بهت" 329 00:14:06,449 --> 00:14:09,486 "این دختره روانی روس، جادو می کنه 330 00:14:09,510 --> 00:14:12,664 اون موقع فهمیدم که می خوام تا آخر عمر توی زندگیم باشه 331 00:14:12,688 --> 00:14:15,576 و خانم فیشر، شما اولین بار چه زمانی 332 00:14:15,600 --> 00:14:17,161 متوجه شدین که عاشق خانم فیشر شدین؟ 333 00:14:17,185 --> 00:14:18,412 اولین باری که دیدمش 334 00:14:18,436 --> 00:14:20,080 ما توی بار با هم کار می کردیم 335 00:14:20,104 --> 00:14:22,558 یه اتفاقی اونجا افتاد 336 00:14:22,582 --> 00:14:24,835 یعنی وقتی که چشمات میرن بالای سرت 337 00:14:24,859 --> 00:14:26,344 این اتفاق واسه من افتاد 338 00:14:26,368 --> 00:14:29,680 خب، مصاحبه های شخصیتون به حد اکثریت با هم تطبیق داره 339 00:14:29,704 --> 00:14:32,216 و مصاحبه مشترکتون هم بطور شگفت انگیزی قابل باور بود 340 00:14:32,240 --> 00:14:34,093 من هشت ساله که توی این شغل هستم 341 00:14:34,117 --> 00:14:35,720 و هرگز همچین صحنه سازی ای ندیده بودم 342 00:14:35,744 --> 00:14:37,847 پس ما قبولیم؟ 343 00:14:37,871 --> 00:14:39,432 خب، من یک کلمه از حرفاتون رو هم باور نمی کنم 344 00:14:39,456 --> 00:14:41,959 ولی تا الان هیچ مدرکی بر علیه شما ندارم 345 00:14:41,983 --> 00:14:43,745 اسناد شما رو بعداً مرور می کنم 346 00:14:43,769 --> 00:14:45,520 از دوستان و خونوادتون پرس و جو می کنم 347 00:14:45,544 --> 00:14:47,773 چندتا جلسه‌ی دیگه باهاتون برگزار می کنم 348 00:14:47,797 --> 00:14:50,273 مشتاقم ببینم که شما دوتا می خواین این قضیه رو تا کجا پیش ببرین 349 00:14:51,825 --> 00:14:54,371 آدمای اینجا خیلی شیک و خوبن 350 00:14:54,395 --> 00:14:56,281 من بچه کونی ها رو استخدام نمی کنم 351 00:14:56,305 --> 00:14:57,949 به غیر از ایشون 352 00:14:57,973 --> 00:14:59,909 اجازه نده به ناهارت نزدیک شه 353 00:14:59,933 --> 00:15:02,078 اون عاشق ساندویچ های خوراکی های شوره 354 00:15:02,102 --> 00:15:04,039 گوش کنین، بچه ها 355 00:15:04,063 --> 00:15:06,707 این ایان گلگره، کارآموز جدیدمون 356 00:15:06,731 --> 00:15:09,210 تنها کسی که به جز من موفق شده هم در آزمون کتبی و هم در آزمون علمی 357 00:15:09,234 --> 00:15:11,220 نمره عالی کسب کنه 358 00:15:11,244 --> 00:15:12,605 شبیه انسان ها رفتار کنین 359 00:15:12,629 --> 00:15:14,965 تا اون پیشمون بمونه 360 00:15:14,989 --> 00:15:17,926 لطفاً به غذاهات برچسب اسم و تاریخ بزن 361 00:15:17,950 --> 00:15:20,262 این کمد توئه. یونیفرمت داخلشه 362 00:15:20,286 --> 00:15:21,555 اگه اندازه ات نبود، بهم خبر بده 363 00:15:21,579 --> 00:15:22,831 تخت های مخصوص چرت زدن اون پشته 364 00:15:22,855 --> 00:15:24,283 و حدود 20 دقیقه دیگه سوار ماشین میشیم 365 00:15:24,307 --> 00:15:25,892 تا بررسی روزانه رو انجام بدیم 366 00:15:25,916 --> 00:15:27,275 دیر نکنی 367 00:15:43,693 --> 00:15:47,329 هی، هی. واست کاکتیل درست کردم 368 00:15:47,353 --> 00:15:49,156 فکر کنم حالتو خوب کنه 369 00:15:49,180 --> 00:15:52,833 ولی شاید بخوای 370 00:15:54,151 --> 00:15:55,529 گوش کن، من یه سری یادداشت آماده کردم 371 00:15:55,553 --> 00:15:58,816 واسه سخنرانیت درمورد مقیاس نسبیت 372 00:15:58,840 --> 00:16:03,095 و اینم یه سری کوییز برای منزل 373 00:16:03,119 --> 00:16:04,488 که هفته بعد بدی به بچه ها 374 00:16:04,512 --> 00:16:07,323 می دونی، یه سری کارای دیگه هم باید انجام می دادم 375 00:16:07,347 --> 00:16:09,659 همین؟ 376 00:16:09,683 --> 00:16:13,688 نه 377 00:16:13,712 --> 00:16:17,817 نه، می خواستم بخاطر 378 00:16:17,841 --> 00:16:21,612 اون کسشعرای مزخرف 379 00:16:21,636 --> 00:16:23,506 درمورد 380 00:16:23,530 --> 00:16:25,957 خونوادت و این چیزا، عذرخواهی کنم 381 00:16:25,981 --> 00:16:29,327 توی شرایط خیلی بدی بودم و واقعاً 382 00:16:29,351 --> 00:16:32,372 کاغذایی که توی جعبه گذاشتم باید تصحیح بشن 383 00:16:32,396 --> 00:16:34,564 ممنون 384 00:16:53,692 --> 00:16:56,729 داری کسایی رو به عروسیم دعوت می کنی که به زور می شناسیشون 385 00:16:56,753 --> 00:16:59,156 ، من شخصیت هاشون رو می شناسم ولی با جزئیات نه 386 00:16:59,180 --> 00:17:01,425 به نظرت شان می خواد چند نفر رو دعوت کنه؟ 387 00:17:01,449 --> 00:17:03,727 پسرش 388 00:17:03,751 --> 00:17:06,738 و چند تا از بچه ها رستوران و چند نفر از جلسات ترک اعتیاد 389 00:17:06,762 --> 00:17:10,216 باید اینو برام حساب کنی 390 00:17:10,240 --> 00:17:11,718 خب، تعداد اسم ها زیاده 391 00:17:11,742 --> 00:17:13,411 منم یه عضو معتبر از همین جامعه هستم 392 00:17:13,435 --> 00:17:15,037 مراسم ازدواج دختر ارشدم 393 00:17:15,061 --> 00:17:16,331 اتفاق قابل توجهیه 394 00:17:16,355 --> 00:17:18,356 می خوای توی هزینه ها بهمون کمک کنی؟ 395 00:17:20,133 --> 00:17:22,337 هرموقع تا زانو توی وسایل آشپزخونه مارک دار و جدید غرق شدین 396 00:17:22,361 --> 00:17:24,005 که با هم ست بودن 397 00:17:24,029 --> 00:17:28,066 اون موقع ازتون انتظار دارم که یه معذرت خواهی درست و حسابی ازم بکنین 398 00:17:28,090 --> 00:17:31,511 من میرم صورت حسابتو بیارم - باشه، خانم مدیر 399 00:17:31,535 --> 00:17:33,513 من این رستوران دنج رو می شناسم غذاش عالیه 400 00:17:33,537 --> 00:17:35,182 میدونم که اتاق های خصوصی داره 401 00:17:35,206 --> 00:17:36,934 تو از برزیلی ها خوشت میاد؟ 402 00:17:36,958 --> 00:17:39,603 - این پولا داره از کجا میاد؟ - حرفت نامربوط بود - 403 00:17:39,627 --> 00:17:42,731 همه چیز بخاطر اینه که لبخندت رو توی شب عروسیت به چشم ببینم 404 00:17:42,755 --> 00:17:44,107 نمی فهمم 405 00:17:44,131 --> 00:17:46,307 یهویی نگران خوشحالی من شدی؟ 406 00:17:50,446 --> 00:17:51,906 نمی تونم به اون صحنه ای که 407 00:17:51,930 --> 00:17:54,425 اون دب بیچاره روی میز آشپزخونه من بچه دار شد، فکر نکنم 408 00:17:54,449 --> 00:17:56,917 من احمق از دستش دادم 409 00:17:58,671 --> 00:18:01,207 دیگه خسته شدم انقدر که همه چیزو از دست دادم 410 00:18:01,231 --> 00:18:03,042 باشه، ما فردا صبح 411 00:18:03,066 --> 00:18:04,936 میریم و اون برزیلی ها رو چک می کنیم 412 00:18:04,960 --> 00:18:06,586 بیا بریم، لیام 413 00:18:06,610 --> 00:18:09,756 مخزن اکسیژن ها پر هستن، دستگاه شوک باتری جدید داره 414 00:18:09,780 --> 00:18:11,466 گاز در سطح 90% قرار داره 415 00:18:11,490 --> 00:18:12,943 پارچه ها؟ - اینجان - 416 00:18:12,967 --> 00:18:14,719 بند های نگه دارنده؟ - سر جاشون هستن - 417 00:18:14,743 --> 00:18:17,497 چی باقی مونده؟ - چیزی به ذهنم نمیاد - 418 00:18:17,521 --> 00:18:19,639 خدایا، چی یادم رفت؟ 419 00:18:22,751 --> 00:18:25,896 آژیر بود. هان؟ 420 00:18:25,920 --> 00:18:28,148 اولین بار که خودم اون کلید رو فشار دادم رو یادمه 421 00:18:28,172 --> 00:18:29,566 قلبم داشت در میومد 422 00:18:29,590 --> 00:18:33,278 "اینجوری بود که" من اینجام 423 00:18:33,302 --> 00:18:35,489 اینا برات عادت میشه درضمن سرعتت رو هم بالا ببر 424 00:18:35,513 --> 00:18:36,966 یکی از 5 ایراد عمده کارآموزها 425 00:18:36,990 --> 00:18:38,909 اینه که بازرسی تجهیزات رو خیلی طول میدن 426 00:18:38,933 --> 00:18:40,160 اون 4 تا ایراد دیگه چیه؟ 427 00:18:40,184 --> 00:18:41,971 نوشتن جزئیات بیش از حد در گزارش ها 428 00:18:41,995 --> 00:18:43,664 استفاده غیر صحیح از ماسک اکسیژن 429 00:18:43,688 --> 00:18:45,140 یاد نگرفتن اسم بیمارها 430 00:18:45,164 --> 00:18:46,958 و مشروب نخوردن با اعضای گروه 431 00:18:46,982 --> 00:18:48,292 بعد از اولین شیفت 432 00:18:48,316 --> 00:18:50,753 تو بعداً روی این آدما حساب می کنی 433 00:18:50,777 --> 00:18:52,338 باید اعتمادشون رو حلب کنی 434 00:18:52,362 --> 00:18:54,424 ایستگاه 14. کارت 28. ایست قلبی 435 00:18:54,448 --> 00:18:56,367 بیمار پاسخگو نیست. دریافت شد؟ 436 00:18:56,391 --> 00:18:58,469 زود باش - ایستگاه 14. دریافت شد - 437 00:18:58,493 --> 00:18:59,637 تا 10 الی 20 دقیقه دیگه می رسیم 438 00:18:59,661 --> 00:19:00,771 تماس از یه خونه سالمندانه 439 00:19:00,795 --> 00:19:02,640 روزانه 5 تا از این تماس ها بهمون می رسه 440 00:19:02,664 --> 00:19:04,141 بعداً واسه مشروب می بینمت 441 00:19:04,165 --> 00:19:06,276 دوست دخترتو هم بیار - من همجنسگرام - 442 00:19:06,300 --> 00:19:08,829 خب، دوست پسرتو بیار هیچکس به تخمش هم نیست 443 00:19:08,853 --> 00:19:10,837 پیش مامان بزرگ ها خوش بگذره 444 00:19:20,314 --> 00:19:21,992 اینم از آقای دایناسور انگشتی 445 00:19:22,016 --> 00:19:23,326 از دماغت راه میفته 446 00:19:23,350 --> 00:19:25,369 تا برسه به نوک پات 447 00:19:25,393 --> 00:19:27,872 رسیدم به پات - خدایا، من افتضاحم - 448 00:19:27,896 --> 00:19:29,632 توی چه درسی؟ - انگلیسی - 449 00:19:29,656 --> 00:19:31,684 مقاله شخصی بر اساس سفرنامه‌ی قهرمان 450 00:19:31,708 --> 00:19:33,127 واو، اون در سطح کالجه 451 00:19:33,151 --> 00:19:34,670 ما سال اول کالج این مقاله رو نوشتیم 452 00:19:34,694 --> 00:19:37,131 آره، این خیلی سخت تر از کلاس انگلیسی معمولیه 453 00:19:37,155 --> 00:19:38,691 انگار می خوان که حتماً بیفتیم 454 00:19:38,715 --> 00:19:40,359 آغاز مرجاجویی دیگه چه کوفتیه؟ 455 00:19:40,383 --> 00:19:42,678 وقتیه که یه نفر حامله میشه 456 00:19:42,702 --> 00:19:44,013 اوه 457 00:19:44,037 --> 00:19:45,722 پس من الان کجام؟ - رستاخیز - 458 00:19:45,746 --> 00:19:47,415 موقعی که قهرمان توی خونه آزمایش میشه 459 00:19:47,439 --> 00:19:48,867 همم 460 00:19:48,891 --> 00:19:50,727 خدایا، تو خیلی باهوشی - تو هم داری مامانی رو آزمایش می کنی؟ - 461 00:19:50,751 --> 00:19:52,729 مامانی رو آزمایش می کنی؟ معلومه که می کنی، بیا ببینم 462 00:19:52,753 --> 00:19:54,981 می دونستم که آسون نخواهد بود، ولی 463 00:19:55,005 --> 00:19:56,649 همه چیز منو می ترسونه 464 00:19:56,673 --> 00:19:59,694 سندرم مرگ کودکان، زردی، میکروب، استفراغ 465 00:19:59,718 --> 00:20:01,154 من یه آینه روی تختم گذاشتم 466 00:20:01,178 --> 00:20:02,906 و هر شب 10 دفعه تنفسش رو چک می کنم 467 00:20:02,930 --> 00:20:05,991 خدایا. چقدر سرده 468 00:20:06,015 --> 00:20:08,827 خیلی خب، امروز ترکوندیم. هی 469 00:20:08,851 --> 00:20:10,913 برو لباساتو عوض کن 470 00:20:10,937 --> 00:20:13,006 الان می تونیم بهش دست بزنیم؟ 471 00:20:13,030 --> 00:20:15,132 هی، تو -!وایسا. تو کثیفی - 472 00:20:17,252 --> 00:20:19,212 با درک صحبت کردی؟ - نه هنوز - 473 00:20:19,236 --> 00:20:20,589 همش امیدوارم که بالاخره زنگ می زنه 474 00:20:20,613 --> 00:20:22,257 پدر و مادرش چی؟ - نه - 475 00:20:22,281 --> 00:20:24,676 اونا ازم متنفرن. کون لقشون - وحشتناکه - 476 00:20:24,700 --> 00:20:26,903 آخه چجور مردی به خونوادش پشت می کنه؟ 477 00:20:26,927 --> 00:20:28,179 گفتی اسمشون چی بود؟ 478 00:20:28,203 --> 00:20:30,389 دلگادو 479 00:20:30,413 --> 00:20:31,741 بیا اینجا ببینم 480 00:20:31,765 --> 00:20:33,267 بیا - مواظب باش- 481 00:20:33,291 --> 00:20:36,020 سلام، گلگر کوچولو. حالت چطوره؟ 482 00:20:36,044 --> 00:20:38,523 خوبی؟ 483 00:20:38,547 --> 00:20:39,899 من بابابزرگتم 484 00:20:39,923 --> 00:20:41,442 آره، منم 485 00:20:41,466 --> 00:20:44,087 دیگه باید سکه روی زمین دیدی، برش داری 486 00:20:44,111 --> 00:20:47,948 پوشک شده 30 دلار و شیر خشک هم شده جعبه ای 25 دلار 487 00:20:47,972 --> 00:20:50,092 خب، چرا شیر خشک؟ - من بهش گفتم بگیره - 488 00:20:50,116 --> 00:20:51,701 من خودم بهش شیر میدم - آره - 489 00:20:51,725 --> 00:20:53,120 خب، فیونا گفت شاید نیاز به مکمل غذایی داشته باشی 490 00:20:53,144 --> 00:20:55,080 خب، فوینا می تونه بره کونشو بده 491 00:20:55,104 --> 00:20:56,456 اگه می خواستم به حرفای اون گوش بدم، الان فرانی 492 00:20:56,480 --> 00:21:01,419 یه لخته خون بود که توی توالت یه کلینیک افتاده بود 493 00:21:01,443 --> 00:21:04,940 تو که این داستان های عشق پدر به فرزند فرانک رو باور نمی کنی؟ 494 00:21:04,964 --> 00:21:06,465 چیزی نیست که باورش کنم 495 00:21:06,489 --> 00:21:08,717 خب، از این زاویه به نظر میاد که ممکنه باور کرده باشی 496 00:21:08,741 --> 00:21:10,803 ، من اجازه نمیدم وارد زندگیم شه فقط اجازه میدم که پول بده 497 00:21:10,827 --> 00:21:12,446 اینا خیلی با هم فرق دارن 498 00:21:12,470 --> 00:21:13,931 فقط دلم نمی خواد دوباره ناامید شی 499 00:21:13,955 --> 00:21:16,951 فرانک تمام عمرم منو ناامید کرده 500 00:21:16,975 --> 00:21:17,977 دیگه فرقی نداره 501 00:21:18,001 --> 00:21:19,103 فقط می خوام تظاهر کردنش 502 00:21:19,127 --> 00:21:20,563 به انسان شدن رو یه مدت تماشا کنم 503 00:21:20,587 --> 00:21:22,337 محض خنده - آره، خنده - 504 00:21:24,174 --> 00:21:26,568 باشه، بیا شرط ببندیم 505 00:21:26,592 --> 00:21:28,795 چندوقت طول می کشه تا فرانک گند بزنه؟ من میگن دو روز 506 00:21:28,819 --> 00:21:29,963 یه روز 507 00:21:29,987 --> 00:21:31,464 فکرشم نکن 508 00:21:31,488 --> 00:21:34,659 اگه من برنده بشم، باید تا یک هفته 509 00:21:34,683 --> 00:21:36,995 هر شب برام بری پایین و بخوری 510 00:21:37,019 --> 00:21:38,621 همم 511 00:21:38,645 --> 00:21:41,833 و اگه باختی؟ 512 00:21:41,857 --> 00:21:44,310 برعکس 513 00:21:44,334 --> 00:21:47,796 شرط سختی بست، گلگر 514 00:21:47,820 --> 00:21:49,798 هیچیشو باور نکرد؟ - حتی یک کلمه - 515 00:21:49,822 --> 00:21:51,008 خب، کِی قراره برگرده؟ 516 00:21:51,032 --> 00:21:52,843 شاید فردا، شاید هفته دیگه 517 00:21:52,867 --> 00:21:55,846 اگه یه بار دیگه بخوام با اون سرعت از پله ها برم پایین، مکنه گردنم بشکنه 518 00:21:55,870 --> 00:21:57,764 شاید بهتر باشه همون پایین بمونی 519 00:21:57,788 --> 00:21:59,349 جدی میگی؟ 520 00:21:59,373 --> 00:22:01,852 ارزششو نداره که جاییت بشکنه 521 00:22:01,876 --> 00:22:02,853 این وضع کسشعره 522 00:22:02,877 --> 00:22:04,605 می دونی، امیدوارم سوتلانا 523 00:22:04,629 --> 00:22:07,165 واقعاً قدر کاری که داریم براش می کنیم رو بدونه 524 00:22:07,189 --> 00:22:09,150 نظرت چیه که ما قدر کاراشو بدونیم؟ 525 00:22:09,174 --> 00:22:10,835 میدونی اون زن می تونه به 4 زبون صحبت کنه 526 00:22:10,859 --> 00:22:12,987 و می تونه چشم بسته آکاردئون بزنه؟ 527 00:22:13,011 --> 00:22:14,864 دوران کودکیش وحشتناک بوده 528 00:22:14,888 --> 00:22:18,618 ‏اگه داستان زندگیشو برات تعریف کنه ‏موهات یه شبه سفید میشه 529 00:22:18,642 --> 00:22:20,870 ‏خوش‌شانسیم که داریمش 530 00:22:20,894 --> 00:22:22,872 ‏خیلی عجیب غریبه 531 00:22:22,896 --> 00:22:24,290 ‏شبیه مجسمه ابولهوله 532 00:22:24,314 --> 00:22:26,222 ‏نصفی گربه نصفی یه کسشعر دیگه 533 00:22:30,236 --> 00:22:31,630 ‏خیلی‌خب 534 00:22:31,654 --> 00:22:33,039 ‏پس انگار باید پایین بخوابم 535 00:22:33,063 --> 00:22:35,525 ‏ببین، موقتیه عزیزم 536 00:22:35,549 --> 00:22:37,010 ‏آره می‌دونم 537 00:22:37,034 --> 00:22:40,472 ‏ولی ‏بازم افتضاحه 538 00:22:40,496 --> 00:22:41,473 ‏شب بخیر 539 00:22:41,497 --> 00:22:44,249 ‏شب بخیر 540 00:22:55,402 --> 00:22:57,046 ‏آقای دلگادو 541 00:22:57,070 --> 00:22:59,698 ‏شما که پسری به اسم درک ندارین، دارین؟ 542 00:22:59,722 --> 00:23:01,867 ‏- چرا؟ ‏- من پدرِ 543 00:23:01,891 --> 00:23:03,661 ‏اون دختر بچه‌ای هستم که حامله‌ش کرده 544 00:23:03,685 --> 00:23:07,205 ‏یادتون میاد؟ ‏بانمک، کک‌مکی، موقرمز 545 00:23:07,229 --> 00:23:09,874 ‏دختری که پسر 17 ساله‌تون ولش کرد 546 00:23:09,898 --> 00:23:12,877 ‏وقتی که بهش گفت ازش حامله شده 547 00:23:12,901 --> 00:23:15,004 ‏درک نمی‌خواست اون بچه رو داشته باشه 548 00:23:15,028 --> 00:23:16,347 ‏با این وجود دخترم به دنیاش آورد 549 00:23:16,371 --> 00:23:19,383 ‏حق انتخاب با خانوماست و این حرفا 550 00:23:19,407 --> 00:23:22,553 ‏بهت بگم، مثل یه فنچ ‏ناز و گوگولیه 551 00:23:22,577 --> 00:23:25,405 ‏ولی بدجوری مخارجش بالاست 552 00:23:25,429 --> 00:23:26,723 ‏اگه کمی کمک کنین خیلی خوب میشه 553 00:23:26,747 --> 00:23:28,291 ‏گفتم دخترم زیر سن قانونیه؟ 554 00:23:28,315 --> 00:23:30,077 ‏چی میخوای؟ 555 00:23:30,101 --> 00:23:32,936 ‏مشخصه که، پول 556 00:23:35,439 --> 00:23:37,601 ‏می‌دونی، می‌تونیم دیوارها رو ‏عایق صدا کنیم 557 00:23:37,625 --> 00:23:39,278 ‏می‌تونیم پنبه بذاریم تو گوشمون 558 00:23:39,302 --> 00:23:41,738 ‏یا یه جوری به اون بچه غذای بیشتری بدیم 559 00:23:41,762 --> 00:23:44,074 ‏اصلاً اجازه داده کسی از شماها بغلش کنه؟ 560 00:23:44,098 --> 00:23:46,784 ‏- آره ‏- هر دوتاتون؟ 561 00:23:46,808 --> 00:23:48,369 ‏- آره ‏- جمعتون جمعه 562 00:23:48,393 --> 00:23:50,412 ‏حتماً باید ساعت به گار رفتنی باشه 563 00:23:50,436 --> 00:23:51,881 ‏سه نصف شبه 564 00:23:51,905 --> 00:23:53,482 ‏هی، دیشب تو از مسواک من استفاده کردی؟ 565 00:23:53,506 --> 00:23:55,584 ‏- کدومش مال تو بود؟ ‏- آبی کمرنگه 566 00:23:55,608 --> 00:23:57,419 ‏نه 567 00:23:57,443 --> 00:23:58,963 ‏بذاریم قضیه رو روشن کنم 568 00:23:58,987 --> 00:24:00,464 ‏شورتم رو نپوش 569 00:24:00,488 --> 00:24:03,109 ‏مسواکمو استفاده نکن ‏کفشمو نپوش 570 00:24:03,133 --> 00:24:04,760 ‏هی، اگه توی این خونه زندگی می‌کنی 571 00:24:04,784 --> 00:24:06,803 ‏اینجا هیچ قانونی نداریم 572 00:24:06,827 --> 00:24:08,805 ‏اگه خوشت نمیاد، در باز جاده دراز 573 00:24:08,829 --> 00:24:10,282 ‏یه در هم این پشت داریم 574 00:24:10,306 --> 00:24:12,726 ‏باشه فرانک 575 00:24:12,750 --> 00:24:13,618 ‏سلام 576 00:24:13,642 --> 00:24:14,894 ‏- سلام!‏- سلام 577 00:24:14,918 --> 00:24:16,479 !‏- اومدی ‏- آره که اومدم 578 00:24:16,503 --> 00:24:18,481 ‏مهمونی‌های مهیج گلگرها رو از دست نمیدم 579 00:24:18,505 --> 00:24:19,983 ‏ممنون که پیامک دادی 580 00:24:20,007 --> 00:24:21,609 ‏آره 581 00:24:21,633 --> 00:24:23,461 ‏- جریان چیه؟ ‏- صدای بچه دبز 582 00:24:23,485 --> 00:24:25,654 ‏- شب سختی در پیشه ‏- یه شب سخت دیگه 583 00:24:25,678 --> 00:24:27,072 ‏اولین روزت سر کار چطور بود؟ 584 00:24:27,096 --> 00:24:29,449 ‏یه کم گوه‌گیجه گرفتم، ولی خوب بود 585 00:24:29,473 --> 00:24:31,818 ‏- آقای آتش‌نشان چطور بود؟ ‏- کی می‌بینمش؟ 586 00:24:31,842 --> 00:24:33,470 !‏- ایان!‏- ببین کی اومده 587 00:24:33,494 --> 00:24:35,973 ‏- اینم از دخترمون ‏- اونو بذار کنار، بذارش کنار 588 00:24:35,997 --> 00:24:38,417 ‏نگاش کن! خدای من 589 00:24:38,441 --> 00:24:40,753 ‏صدای خنده‌ت رو شنید ‏اومد که سلام کنه 590 00:24:40,777 --> 00:24:42,980 ‏هی دختره، چه خوشگلی 591 00:24:43,004 --> 00:24:45,315 ‏هی 592 00:24:45,339 --> 00:24:47,008 ‏سلام خانومی 593 00:24:47,032 --> 00:24:48,426 ‏گردنش، گردنش 594 00:24:48,450 --> 00:24:50,136 ‏مواظب گردنش باش، خیلی ظریفه 595 00:24:50,160 --> 00:24:51,846 ‏بیا بریم بالا، بجنب 596 00:24:51,870 --> 00:24:53,681 ‏دب، خیلی جیگره 597 00:24:53,705 --> 00:24:55,158 ‏- عاشق موعاشم ‏- خیلی نق نقوئه 598 00:24:55,182 --> 00:24:57,101 ‏چقدر کله‌ش مو داره 599 00:24:57,125 --> 00:24:58,995 ‏مواظب باشین بچه‌ها 600 00:24:59,019 --> 00:25:01,105 ‏خدای من، یه گلگر واقعیه 601 00:25:01,129 --> 00:25:03,138 ‏سلام جیگر 602 00:25:48,674 --> 00:25:50,710 ‏صبح بخیر. فیونا کجاست؟ 603 00:25:50,734 --> 00:25:52,028 ‏چه خوشحال و شاد و خندان؟ 604 00:25:52,052 --> 00:25:53,696 ‏صبح زود با فرانک رفت 605 00:25:53,720 --> 00:25:55,548 ‏می‌خوام الگوی خوبی برای فرانی باشم 606 00:25:55,572 --> 00:25:57,700 ،‏وقتی زندگی سخته ‏یه لبخند میچسبونی رو صورتت 607 00:25:57,724 --> 00:25:59,386 ‏و میری به جنگ زندگی 608 00:25:59,410 --> 00:26:00,829 ‏صبح بخیر کارل. تخم مرغ خریدی؟ 609 00:26:00,853 --> 00:26:03,390 ‏می‌خوام خاگینه درست کنم 610 00:26:03,414 --> 00:26:04,522 ‏لیپ، تخم‌مرغ می‌خوای؟ 611 00:26:05,690 --> 00:26:07,524 ‏صبح بخیر عسلم 612 00:26:11,279 --> 00:26:14,842 ‏بیدار شو ایان ‏می‌خوام تخم‌مرغ درست کنم 613 00:26:14,866 --> 00:26:19,096 ‏چرا اینقدر پرانرژیه؟ 614 00:26:19,120 --> 00:26:22,683 ‏غده فوق کلیوی بیش فعال ‏ناشی از فقدان خواب 615 00:26:22,707 --> 00:26:24,759 ‏همینجوری پیش بره ‏از بی‌خوابی غش می‌کنه 616 00:26:24,783 --> 00:26:26,519 ‏قیچی رو کجا گذاشتین؟ 617 00:26:26,543 --> 00:26:29,355 ‏- می‌خوای موهاتو کوتاه کنی؟ ‏- می‌خوام بیشتر شبیه پلیسا بشم 618 00:26:29,379 --> 00:26:30,654 ‏برات پیداش می‌کنم 619 00:26:32,941 --> 00:26:34,608 !‏گور بابات فرانک 620 00:26:44,754 --> 00:26:46,212 ‏کار کی می‌تونه باشه؟ 621 00:26:46,236 --> 00:26:47,706 ‏زنی که از فرانک، زگیل ناحیه تناسلی گرفته 622 00:26:47,730 --> 00:26:50,083 ‏یا یکی از آدمای جی‌داگ 623 00:26:50,107 --> 00:26:51,918 ‏لعنتی 624 00:26:51,942 --> 00:26:54,104 ‏ممکنه یارو شرط‌بنده باشه ‏که بهار پرسال فرانک به گاش داد 625 00:26:54,128 --> 00:26:56,298 ‏- یعنی این چیزا طبیعیه؟ ‏- همه از فرانک متنفرن 626 00:26:56,322 --> 00:26:58,591 ‏- ممکن بود به فرانی بخوره ‏- اشکالی نداره دبز 627 00:26:58,615 --> 00:27:00,218 ‏نه. معلومه که اشکال داره 628 00:27:00,242 --> 00:27:02,279 ‏دیگه نباید این چیزا براتون عادی باشه 629 00:27:02,303 --> 00:27:05,097 ‏یه حد و حدودی تعیین کنین 630 00:27:05,121 --> 00:27:08,023 ‏بدبخت بیچاره که نیستین ‏خونه‌تون هم بی در و پیکر نیست 631 00:27:10,251 --> 00:27:13,939 ‏50 تا 55 درصد مردم ‏حدود 4000 دلار خرج می‌کنن 632 00:27:13,963 --> 00:27:16,984 ‏که شامل بوفه گرم، سالاد، پیش‌غذا 633 00:27:17,008 --> 00:27:18,652 ‏سلف سرویس، سالن رقص و عکاسی میشه 634 00:27:18,676 --> 00:27:20,279 ‏برای مشروبات هم هزینه اضافی می‌گیریم 635 00:27:20,303 --> 00:27:21,822 ‏ولی خودتون هم می‌تونین بیارین 636 00:27:21,846 --> 00:27:24,133 ‏پدر تا صبح همه‌ش رو می‌خوره 637 00:27:24,157 --> 00:27:25,450 ‏درسته پدر؟ 638 00:27:25,474 --> 00:27:27,285 ‏4هزار تا بخشی از پول لیام نیست 639 00:27:27,309 --> 00:27:29,954 ‏4هزار تا خرج کردن کل پول لیامه 640 00:27:29,978 --> 00:27:31,956 ‏خب، پرداختش کن، خانوم منتظره 641 00:27:31,980 --> 00:27:34,625 ‏گوش کن، بهترین تلاشم رو کردم، ولی 642 00:27:34,649 --> 00:27:36,169 ‏ولی هیچ راهی نبود که 643 00:27:36,193 --> 00:27:38,004 ‏آره، شان گفته‌ بود اینو میگی 644 00:27:38,028 --> 00:27:39,981 ‏ببخشید که وقتتون رو تلف کردیم ‏خیلی ازتون ممنونیم 645 00:27:40,005 --> 00:27:42,467 ‏گوش کن، می‌خواستم بگم بهترین تلاشم رو کردم 646 00:27:42,491 --> 00:27:45,268 ‏تا مجبورشون کنم پول بیشتری بهم بدن 647 00:27:45,292 --> 00:27:48,011 ‏ولی دیروقت بود و پول نقدشون تموم شده بود 648 00:27:59,024 --> 00:28:00,984 ‏دیشب چه غلطی کردی؟ 649 00:28:01,008 --> 00:28:02,277 ‏ما ازدواج کردیم 650 00:28:02,301 --> 00:28:03,837 ‏زوجهای ازدواج کرده هم با هم سکس می‌کنن 651 00:28:03,861 --> 00:28:06,531 ‏یعنی جوری رفتار می‌کنی انگار همه چی واقعیه؟ 652 00:28:06,555 --> 00:28:09,191 ‏ترجیح میدی جوری رفتاری کنی ‏که انگار 7 بار اورگاسم نشدی؟ 653 00:28:09,215 --> 00:28:11,786 ‏7 بار. حسابش از دستم در رفته بود 654 00:28:11,810 --> 00:28:13,496 ‏ببین، می‌دونم حس می‌کنی ‏به خاطر کاری که کردیم بهمون مدیونی 655 00:28:13,520 --> 00:28:15,348 ‏من هیچی بهتون مدیون نیستم 656 00:28:15,372 --> 00:28:18,167 ‏هروقت چیزی رو بخوام بهش میرسم 657 00:28:18,191 --> 00:28:20,628 ‏می‌تونستی جلومو بگیری 658 00:28:20,652 --> 00:28:21,854 ‏من عاشق کوین‌ام 659 00:28:21,878 --> 00:28:23,381 ‏دیگه نمی‌خوام از این کارا بکنم 660 00:28:23,405 --> 00:28:24,881 ‏یه زن می‌تونه به بیشتر از یه نفر 661 00:28:24,905 --> 00:28:26,358 ‏احساس عاشقانه داشته باشه 662 00:28:26,382 --> 00:28:30,118 ‏همزمان عاشق دو تا بچه‌ش باشه ‏عاشق دو تا دوستش باشه 663 00:28:31,721 --> 00:28:35,308 ‏با هم بیلیارد بازی می‌کنیم 664 00:28:35,332 --> 00:28:38,061 ‏- درو قفل نکن ‏- بیلیارد خیلی برام مهمه 665 00:28:38,085 --> 00:28:39,312 ‏باید مشغول کار بشم 666 00:28:39,336 --> 00:28:40,539 ‏یه بازی 667 00:28:40,563 --> 00:28:42,023 ‏طول می‌کشه 668 00:28:42,047 --> 00:28:44,875 ‏باشه قبوله 669 00:28:44,899 --> 00:28:46,735 ‏بیلیارد. یه بازی واقعی 670 00:28:46,759 --> 00:28:48,785 ‏با سوراخ و توپ و کسشعراش 671 00:28:52,074 --> 00:28:55,105 ‏بدون توپ. شاید فقط سوراخ (اشاره به اندام جنسی) 672 00:29:10,475 --> 00:29:11,475 ‏سلام 673 00:29:13,761 --> 00:29:15,738 ‏- کی لازمشون داری؟ ‏- یه هفته پیش 674 00:29:15,762 --> 00:29:17,396 ‏غمت نباشه 675 00:29:23,404 --> 00:29:25,022 ‏هی، تا کی می‌خوای منو 676 00:29:25,046 --> 00:29:27,608 ‏درگیر این کسشعرا کنی؟ 677 00:29:27,632 --> 00:29:29,585 ‏تاریخ دقیق می‌خوای؟ 678 00:29:29,609 --> 00:29:31,443 ‏فقط کنجکاوم 679 00:29:36,750 --> 00:29:38,910 ‏درک می‌کنم که حس می‌کنی ازت سواستفاده شده 680 00:29:38,934 --> 00:29:42,289 ‏ولی اگه بگی از موقعیتم سواستفاده کردم ‏مقابلت وایمیستم 681 00:29:42,313 --> 00:29:43,932 ‏تو ‏فکر می‌کنی تخته سنگ رو خودت ‏‏‏‏تا بالای تپه می‌بری 682 00:29:43,956 --> 00:29:45,875 ،‏و من فقط یه سنگ‌ریزه میارم 683 00:29:45,899 --> 00:29:47,460 ‏مسئله همین‌جاست 684 00:29:47,484 --> 00:29:49,629 ‏لب کلام: من و تو مشکلات اساسی داریم 685 00:29:49,653 --> 00:29:50,630 ‏شاید تقصیر من بوده 686 00:29:50,654 --> 00:29:52,381 ‏هرچی بود تموم شده 687 00:29:52,405 --> 00:29:57,261 ‏دوست دارم رابطه‌مون کاملاً حرفه‌ای باشه 688 00:29:57,285 --> 00:29:58,638 ‏منظورت چیه؟ 689 00:29:58,662 --> 00:30:00,281 ‏یعنی مشکلاتت رو باید برای خودت نگه داری 690 00:30:00,305 --> 00:30:03,451 ‏هلین، کیرت، انجمن‌های خواهری، همه‌ش 691 00:30:03,475 --> 00:30:05,435 ‏منم همینکارو می‌کنم 692 00:30:05,459 --> 00:30:07,103 ‏من کارفرمات هستم. بابات نیستم 693 00:30:07,127 --> 00:30:09,731 ‏یا دوست دخترت یا روانکاوت 694 00:30:09,755 --> 00:30:11,441 ‏درضمن منو توی موقعیتی قرار نده 695 00:30:11,465 --> 00:30:14,628 ‏که مجبور بشم در مورد لغو بورسیه‌ت ‏تصمیم بگیرم 696 00:30:14,652 --> 00:30:17,155 ‏کارتو انجام بده. منم کارمو انجام میدم 697 00:30:17,179 --> 00:30:18,821 ‏فهمیدی؟ 698 00:30:35,005 --> 00:30:37,489 ‏ریسک موجود در مناطق پرمخاطره 699 00:30:39,867 --> 00:30:42,177 ‏هی، هیس 700 00:30:59,078 --> 00:31:02,363 ‏ریسک موجود در مناطق ناشناخته 701 00:31:05,367 --> 00:31:07,167 ‏باعث میشود 702 00:31:26,937 --> 00:31:28,639 ‏- سلام، چه خبر؟!‏- سلام 703 00:31:28,663 --> 00:31:30,057 !‏باورت نمیشه 704 00:31:30,081 --> 00:31:33,018 ‏فرانک همین الان برای جشن عروسیم 705 00:31:33,042 --> 00:31:34,979 ‏بیشتر از ‏1000 دلار نقدی پرداخت کرد 706 00:31:35,003 --> 00:31:36,706 ‏- داری جدی میگی؟ ‏- آره 707 00:31:36,730 --> 00:31:38,816 !‏باور کردنی نیست 708 00:31:38,840 --> 00:31:40,317 ‏ای عوضی 709 00:31:40,341 --> 00:31:42,027 ‏آخه نمیشه که 710 00:31:42,051 --> 00:31:44,862 ‏نمیشه که تصمیم بگیری ‏کی پدر باشی و کی نباشی 711 00:31:44,886 --> 00:31:46,381 ‏فرانک اینجوریه دیگه 712 00:31:46,405 --> 00:31:48,074 ‏اصلاً چه منطقی پشتش هست؟ 713 00:31:48,098 --> 00:31:50,243 ‏اصلاً چرا بچه دار بشی 714 00:31:50,267 --> 00:31:52,053 ‏اگه وقتی که به مشکل می‌خورن 715 00:31:52,077 --> 00:31:53,747 ‏نتونی پشتیبانشون باشی 716 00:31:53,771 --> 00:31:56,725 ‏یا ‏حتی خودت مشکل اصلی بچه‌هات باشی 717 00:31:56,749 --> 00:31:59,669 ‏تمام این پیرمردای خودشیفته الکلی بیشعور رو 718 00:31:59,693 --> 00:32:01,755 ‏باید بندازی توی یه سوراخ و ‏ولشون کنی تا بمیرن 719 00:32:01,779 --> 00:32:03,881 ‏وای، چه خبیث 720 00:32:03,905 --> 00:32:05,749 ‏فکر کردم به نظرت بامزه میاد 721 00:32:05,773 --> 00:32:07,342 ‏فکر کنم فعلاً حال و حوصله خنده ندارم 722 00:32:07,366 --> 00:32:09,595 ‏- مشکلی پیش اومده؟ ‏- نه 723 00:32:09,619 --> 00:32:11,722 ‏هیچی، فقط 724 00:32:11,746 --> 00:32:14,850 ‏زیاد نخوابیدم 725 00:32:14,874 --> 00:32:17,227 ‏صبح سختی هم داشتم ‏ببین باید 726 00:32:17,251 --> 00:32:18,579 ‏کارامو تموم کنم 727 00:32:18,603 --> 00:32:20,105 ‏برای شام میای خونه؟ 728 00:32:20,129 --> 00:32:22,274 ‏نه، نه امشب کلاس دارم 729 00:32:22,298 --> 00:32:23,567 ‏خب، دارم میرم کلیسا 730 00:32:23,591 --> 00:32:25,067 ‏که برگه‌های ازدواجم رو تحویل بدم 731 00:32:25,091 --> 00:32:26,778 ‏ولی بعدش وقتم آزاده 732 00:32:26,802 --> 00:32:27,770 ‏مطمئنی نمیخوای صحبت کنی 733 00:32:27,794 --> 00:32:28,863 ‏نه. باید برم 734 00:32:28,887 --> 00:32:30,329 ‏بعداً می‌بینمت 735 00:32:59,975 --> 00:33:01,770 ‏کبد جدیدت از پس این همه برمیاد فرانک؟ 736 00:33:01,794 --> 00:33:03,480 ‏دارم جشن میگیرم، خدا لعنتت کنه 737 00:33:03,504 --> 00:33:05,956 ‏از سنگینیش توی دستم خوشم میاد 738 00:33:05,980 --> 00:33:08,234 ‏- آره؟ به چه مناسبت؟ ‏- پدر بودن 739 00:33:08,258 --> 00:33:12,321 ‏یه کاری کردم، بدون هیچ خودخواهی‌ ‏حس فوق‌‌العاده‌ای دارم 740 00:33:12,345 --> 00:33:13,906 ‏پرداخت پولی که وظیفه داری پرداختش کنی 741 00:33:13,930 --> 00:33:15,324 ‏دیگه احساس فوق‌العاده نداره 742 00:33:15,348 --> 00:33:16,967 ‏داره، اگه تمام زندگیت 743 00:33:16,991 --> 00:33:18,452 ‏یه آدم عوضی باشی 744 00:33:18,476 --> 00:33:21,747 ‏من هیچوقت توی متن زندگیشون نبودم 745 00:33:21,771 --> 00:33:23,641 ‏همیشه یه آدم حاشیه‌ای بودم 746 00:33:23,665 --> 00:33:26,000 ‏تامین هزینه عروسی 747 00:33:26,024 --> 00:33:28,428 ‏یه کار قهرمانانه‌ست 748 00:33:28,452 --> 00:33:30,338 ‏خب بچه‌ها رو از خواب بیدار کردم 749 00:33:30,362 --> 00:33:32,649 ‏آوردمشون خونه و شام پختم 750 00:33:32,673 --> 00:33:35,093 ‏برای امشب، آبگوشت روسی درست کردم 751 00:33:35,117 --> 00:33:36,653 ‏دستور پختش رو از مامان‌بزرگم یاد گرفتم 752 00:33:36,677 --> 00:33:40,348 ‏یه ذره گوشت و کلی حبوبات 753 00:33:40,372 --> 00:33:42,206 ‏به نظر خوشمزه باشه 754 00:33:48,020 --> 00:33:49,321 ‏بیا اینجا 755 00:33:55,696 --> 00:33:59,032 ‏قبل از هر چیز ‏من از صمیم قلبم دوست دارم 756 00:33:59,056 --> 00:34:00,509 ‏و عاشق رابطه‌مون هستم 757 00:34:00,533 --> 00:34:02,953 ‏خوبه که می‌دونم عزیزم ‏منم عاشقتم 758 00:34:02,977 --> 00:34:05,121 ‏به به چه بوی خوبی میدی 759 00:34:05,145 --> 00:34:07,965 ‏یه مشکلی دارم 760 00:34:07,989 --> 00:34:09,500 ‏استولانا 761 00:34:09,524 --> 00:34:11,519 ‏دیشب سکس داشتیم 762 00:34:11,543 --> 00:34:13,379 ‏تصادفی بود 763 00:34:13,403 --> 00:34:14,797 ‏خیلی‌خب 764 00:34:14,821 --> 00:34:16,674 ‏قراره دوباره اتفاق بیفته؟ 765 00:34:16,698 --> 00:34:18,693 ‏اتفاق افتاده 766 00:34:18,717 --> 00:34:21,352 ‏امروز. ایندفعه عمدی 767 00:34:23,890 --> 00:34:28,351 ‏فقط سکس نیست 768 00:34:28,375 --> 00:34:29,978 ‏خدای من 769 00:34:30,002 --> 00:34:31,688 ‏- فکر می‌کنی لزبین باشی؟ ‏- معلومه که نه 770 00:34:31,712 --> 00:34:34,149 ‏هنوزم کشته مرده‌ی کیرتم. ولی 771 00:34:34,173 --> 00:34:35,567 ‏یه خبری هست 772 00:34:35,591 --> 00:34:38,044 ‏یه خبری؟ چه مرگته وی؟ 773 00:34:38,068 --> 00:34:40,864 ‏فکر می‌کردم شماها مثل همه دخترای دیگه ‏با هم وقت می‌گذرونین 774 00:34:40,888 --> 00:34:42,165 !‏نه اینکه همدیگه رو لیس بزنین 775 00:34:42,189 --> 00:34:43,658 ‏اول بودیم. ولی بعدش دیگه نبودیم 776 00:34:43,682 --> 00:34:45,075 ‏منم به اندازه تو گیج شدم 777 00:34:45,099 --> 00:34:48,203 !‏من گیج نشدم ‏از عصبانیت دارم منفجر میشم 778 00:34:48,227 --> 00:34:50,164 ‏و بدجوی حشری شدم 779 00:34:50,188 --> 00:34:51,999 ‏که خیلی گیج کننده ست 780 00:34:52,023 --> 00:34:54,226 ‏انگار که بدترین کابوسم و ‏بهترین تخیلم 781 00:34:54,250 --> 00:34:55,252 ‏باهمدیگه یکی شده باشن 782 00:34:55,276 --> 00:34:57,396 ‏وای خدای من 783 00:34:57,420 --> 00:34:58,756 ‏اونم همین حس رو در مورد تو داره؟ 784 00:34:58,780 --> 00:35:00,215 ‏ازش نپرسیدم. و راستشو بخوای 785 00:35:00,239 --> 00:35:01,592 ‏اصلاً نمی‌دونم چه حسی دارم 786 00:35:01,616 --> 00:35:02,760 ‏پس چرا داری به من میگی؟ 787 00:35:02,784 --> 00:35:05,904 ‏چون 788 00:35:05,928 --> 00:35:07,931 ‏می‌خوام ادامه‌ش بدم 789 00:35:07,955 --> 00:35:10,091 ‏با اون. و با تو 790 00:35:10,115 --> 00:35:13,895 ‏و با تو و اون، با همدیگه، ولی 791 00:35:13,919 --> 00:35:15,413 ‏مطمئن نیستم باید چیکار کنم 792 00:35:15,437 --> 00:35:17,357 ‏خیلی‌خب بس کن 793 00:35:17,381 --> 00:35:21,277 ‏باید در موردش فکر کنم 794 00:35:21,301 --> 00:35:23,112 ‏ولی فعلاً بدجوری شق کردم ‏باید منتظر بمونم 795 00:35:23,136 --> 00:35:25,078 ‏تا این بخوابه 796 00:35:27,749 --> 00:35:32,669 ‏معادله کلاین گوردون 797 00:35:36,792 --> 00:35:39,962 ‏معادله دراک ‏آقای گلگر 798 00:35:39,986 --> 00:35:41,797 ‏خوشحالم که برگشتی 799 00:35:41,821 --> 00:35:46,298 ‏و معادله‌ی 800 00:35:47,969 --> 00:35:52,949 ‏میدان آزاد ‏انیشتن 801 00:35:52,973 --> 00:35:57,436 ‏یا اینکه می‌تونیم از ‏نظریه نسبیت استفاده کنیم 802 00:35:57,460 --> 00:35:59,814 ‏که توضیح بدیم 803 00:35:59,838 --> 00:36:02,274 ‏توابع موجی چطور تولید میشن 804 00:36:02,298 --> 00:36:04,832 ‏مثل بیشتر مردم که همینکارو می‌کنن 805 00:36:06,652 --> 00:36:08,580 ‏البته این هم یه راهشه 806 00:36:08,604 --> 00:36:11,658 ‏نه روش استانداردش همینه 807 00:36:11,682 --> 00:36:13,827 ‏از دهه‌ی 90 تا حالا 808 00:36:13,851 --> 00:36:15,954 ‏دیگه کسی از معادله میدان آزاد استفاده نمی‌کنه 809 00:36:15,978 --> 00:36:19,180 ‏از همون موقعی که با الکل خوردن ‏شروع به تخریب سلول‌های مغزت کردی 810 00:36:23,637 --> 00:36:25,754 ‏هر دو روش 811 00:36:25,778 --> 00:36:28,298 ‏با توابع موجی کاملاً مطابقت دارن 812 00:36:28,322 --> 00:36:31,485 ‏نه، دیگه اینطور نیست 813 00:36:31,509 --> 00:36:34,763 ‏بهتره یه کم در موردش مطالعه کنی 814 00:36:34,787 --> 00:36:36,346 ‏شاید یه چیزی یاد گرفتی 815 00:36:40,686 --> 00:36:42,187 ‏- ببخشید ‏- چیه؟ چیه؟ چیه؟ 816 00:36:42,211 --> 00:36:45,356 ‏چه مرگته؟ 817 00:36:45,380 --> 00:36:47,859 ‏بوی گند میدی 818 00:36:47,883 --> 00:36:49,527 ‏داری خودتو به گا میدی ‏برو خونه ، یه مدت الکل نخور 819 00:36:49,551 --> 00:36:51,529 ‏من لباستو عوض کردم 820 00:36:51,553 --> 00:36:54,490 ‏وقتی بیدار شدی و غرق استفراغ خودت بودی 821 00:36:54,514 --> 00:36:56,784 ‏به کسشعرایی که می‌گفتی گوش کردم 822 00:36:56,808 --> 00:37:01,039 ‏در مورد دانشجویی که هشت سال پیش کرده بودی 823 00:37:01,063 --> 00:37:03,458 ‏کمک کردم قبل از نشست استادان دانشگاه ‏صورتت رو اصلاح کنی 824 00:37:03,482 --> 00:37:05,125 ‏چون دستات مثل خر می‌لرزید 825 00:37:05,149 --> 00:37:06,501 ‏بهتره دیگه حرف نزنی لیپ 826 00:37:06,525 --> 00:37:07,794 ‏داری به خودت ضرر می‌زنی 827 00:37:07,818 --> 00:37:09,504 ‏تو هیچ اهمیتی به من نمیدی 828 00:37:09,528 --> 00:37:11,172 ‏هیچ اهمیتی به من نمیدی 829 00:37:11,196 --> 00:37:12,874 ‏چون لازم نیست اهمیت بدی 830 00:37:12,898 --> 00:37:15,010 ‏تو یه پادشاهی که توی قصر مرمری نشسته 831 00:37:15,034 --> 00:37:17,137 ‏منم یه حشره کوچیکم ‏که داره روی دیوار راه میره 832 00:37:17,161 --> 00:37:18,864 ‏تا وقتی که بزنی لهم کنی، درسته؟ 833 00:37:18,888 --> 00:37:21,475 ‏اینجوری فکر می‌کنی خیلی قدرتمندی؟ 834 00:37:21,499 --> 00:37:23,035 ‏چون زندگی خودتو به گا دادی 835 00:37:23,059 --> 00:37:26,062 ‏از به خاطرش از خودت متنفری 836 00:37:26,086 --> 00:37:27,855 ‏من راه نجاتت از اون گوهدونی بودم رفیق 837 00:37:27,879 --> 00:37:29,231 ‏ولی خرابش کردی 838 00:37:29,255 --> 00:37:30,524 ‏از این لحظه رسماً اخراجی 839 00:37:30,548 --> 00:37:32,693 !‏گور بابات! گور بابات 840 00:37:32,717 --> 00:37:34,695 !‏تو کونت! کثافت 841 00:37:34,719 --> 00:37:35,738 !‏عوضی 842 00:37:35,762 --> 00:37:37,346 !‏گور بابات 843 00:37:45,354 --> 00:37:47,373 ‏باشه پس اینطور شد که 844 00:37:47,397 --> 00:37:49,334 ‏برای تزریق وریدی آستین ژاکت رو پاره نمی‌کنیم؟ 845 00:37:49,358 --> 00:37:51,419 ‏نه اگه چرمی، کرکی یا پردار باشه 846 00:37:51,443 --> 00:37:53,254 ‏چرم بریدنش سخته 847 00:37:53,278 --> 00:37:55,548 ‏کرک و پر رو هم باید تا چند ماه ‏از روی وسایل جمع کنی 848 00:37:55,572 --> 00:37:57,567 ‏- گرفتم ‏- وقت استراحته 849 00:37:57,591 --> 00:37:59,260 ‏بیست دقیقه دیگه می‌بینمت. باشه؟ 850 00:37:59,284 --> 00:38:01,060 ‏باشه 851 00:38:26,619 --> 00:38:29,622 ‏پرونده سوابقت اومده 852 00:38:29,646 --> 00:38:31,482 ‏تو داوطلبانه 853 00:38:31,506 --> 00:38:33,376 ‏توی آسایشگاه روانی بستری شدی؟ 854 00:38:33,400 --> 00:38:35,419 ‏الان تحت درمانم 855 00:38:35,443 --> 00:38:37,772 ‏برای چی؟ 856 00:38:37,796 --> 00:38:39,382 ‏بیماری دوقطبی 857 00:38:39,406 --> 00:38:42,301 ‏پس توی درخواستت دروغ نوشتی؟ 858 00:38:42,325 --> 00:38:43,761 ‏توی امتحان نمره عالی آوردم 859 00:38:43,785 --> 00:38:45,595 ‏توی مصاحبه شغلیت هم دروغ گفتی؟ 860 00:38:45,619 --> 00:38:48,855 ‏اگه حقیقت رو می‌گفتم ‏استخدامم نمی‌کردین 861 00:38:52,310 --> 00:38:53,269 ‏داری اخراجم می‌کنی 862 00:38:53,293 --> 00:38:54,646 ‏نمی‌تونم توی تیمم کسی رو داشته باشم 863 00:38:54,670 --> 00:38:56,456 ‏- که بهش اعتماد ندارم ‏- لعنتی 864 00:38:56,480 --> 00:38:58,650 ‏اینا همه‌ش کاغذبازیه. خب؟ ‏این چرندیات هیچ ارزشی نداره 865 00:38:58,674 --> 00:39:01,444 ‏یه دلیلی داره که به کسی که ‏سابقه بیماری روانی داره 866 00:39:01,468 --> 00:39:03,822 ‏اجازه نمیدیم اینجا کار کنه 867 00:39:03,846 --> 00:39:06,298 ‏من به خاطر همین بیماری ‏توی کارم موفقم 868 00:39:06,322 --> 00:39:08,576 ‏می‌تونم جلوی یه بچه دوقطبی رو بگیرم 869 00:39:08,600 --> 00:39:10,108 ‏که از پنجره پایین نپره 870 00:39:21,171 --> 00:39:23,340 ‏دبی؟ 871 00:39:23,364 --> 00:39:25,223 ‏دبی؟ 872 00:39:27,060 --> 00:39:29,654 ‏آره 873 00:39:29,678 --> 00:39:31,764 ‏انداختمش 874 00:39:31,788 --> 00:39:35,309 ‏خوابم برد، بیدار که شدم ‏افتاده بود روی زمین 875 00:39:35,333 --> 00:39:37,829 ‏چیزی نیست. چیزی نیست 876 00:39:37,853 --> 00:39:41,524 ‏ببین. حالش خوبه 877 00:39:41,548 --> 00:39:43,860 ‏بغلمی. چیزی نیست 878 00:39:43,884 --> 00:39:46,111 ‏حتی یه خراش هم برنداشته 879 00:39:46,135 --> 00:39:49,531 ‏ببین 880 00:39:49,555 --> 00:39:51,324 ‏حالش خوبه 881 00:39:51,348 --> 00:39:52,784 ‏خوبه نگاهش کن 882 00:39:52,808 --> 00:39:56,622 ‏حتی خراش هم برنداشته 883 00:39:56,646 --> 00:39:58,015 ‏بچه‌ها مثل فنر می‌مونن 884 00:39:58,039 --> 00:39:59,666 ‏نمی‌تونم جلوی گریه‌ش رو بگیرم 885 00:39:59,690 --> 00:40:02,544 ‏حتی ‏به اندازه کافی ‏‏نمی‌تونم بهش غذا بدم 886 00:40:02,568 --> 00:40:04,712 ‏مادر افتضاحی‌ام 887 00:40:04,736 --> 00:40:07,173 ‏خیلی بهش اهمیت میدی 888 00:40:07,197 --> 00:40:08,989 ‏خب؟ فقط همینو لازم داره 889 00:40:12,202 --> 00:40:13,638 ‏بیا اینجا 890 00:40:13,662 --> 00:40:16,348 ‏هی، تب داری 891 00:40:16,372 --> 00:40:19,185 ‏سینه‌هات حساس شده؟ 892 00:40:19,209 --> 00:40:21,821 ‏دبز، مجرای شیری سینه‌ت بسته شده 893 00:40:21,845 --> 00:40:24,231 ‏چیزی نیست 894 00:40:24,255 --> 00:40:27,150 ‏چیزی نیست ‏همیشه برای مونیکا اتفاق میفتاد 895 00:40:27,174 --> 00:40:29,986 ‏فقط باید مجرای شیری رو تمیز کنیم 896 00:40:30,010 --> 00:40:32,931 ‏یه کیسه آب گرم و چندتا ایپوبروفن 897 00:40:32,955 --> 00:40:34,666 ‏حالتو کاملاً خوب می‌کنه 898 00:40:34,690 --> 00:40:38,703 ‏من میرم آب رو بذارم داغ بشه 899 00:40:38,727 --> 00:40:42,390 ‏خودم میذارم 900 00:40:42,414 --> 00:40:44,298 ‏باش، من ایبوپروفن میارم 901 00:40:50,363 --> 00:40:53,884 ‏دب. دب 902 00:40:53,908 --> 00:40:55,569 ‏مامانشو می‌خواد 903 00:40:55,593 --> 00:40:57,094 ‏بگیرش 904 00:41:10,441 --> 00:41:11,584 ‏دارم یخ می‌زنم 905 00:41:11,608 --> 00:41:13,402 ‏کسی پنجره رو باز گذاشته؟ 906 00:41:13,426 --> 00:41:14,777 ‏اوه 907 00:41:16,915 --> 00:41:18,449 ‏می‌تونیم با هم صحبت کنیم؟ 908 00:41:18,473 --> 00:41:20,034 ‏البته پسرم 909 00:41:20,058 --> 00:41:22,262 ‏فرانک، امروز یه آجر پرت کردن به سمت پنجره 910 00:41:22,286 --> 00:41:24,037 ‏برای تو بوده 911 00:41:24,061 --> 00:41:26,248 ‏اوه 912 00:41:26,272 --> 00:41:28,750 ‏معمولاً بعد از تعطیلات سر و کله‌شون پیدا میشد 913 00:41:28,774 --> 00:41:30,043 ‏هیچ مشکلی باهاش نداری؟ 914 00:41:30,067 --> 00:41:33,547 ‏خب، اگه کسی صدمه ندیده، نه ندارم 915 00:41:33,571 --> 00:41:36,424 ‏می‌دونی، فکر کردم می‌خوای ازم تشکر کنی 916 00:41:36,448 --> 00:41:41,054 ‏که برای مراسم ازدواجتون ‏امروز صبح کلی پول پیاده شدم 917 00:41:41,078 --> 00:41:42,931 ‏پولو از کجا آوردی؟ 918 00:41:42,955 --> 00:41:45,308 ‏توسط یه روش اخلاقی و شرافتمندانه 919 00:41:45,332 --> 00:41:48,452 ‏شرافتمندانه رو تعریف کن 920 00:41:48,476 --> 00:41:51,122 ‏زبون بازی برای یه مخاطب نفهم 921 00:41:51,146 --> 00:41:53,107 ‏مخاطبت کی بود؟ 922 00:41:53,131 --> 00:41:56,819 ‏والدین پسری که ‏دبی رو حامله کرده بود 923 00:41:56,843 --> 00:41:59,905 ‏شگفت‌انگیزه که تهدید به ‏اتهام تجاوز به دختر زیر سن قانونی 924 00:41:59,929 --> 00:42:01,632 ‏باعث میشه یه مرد هرچی پول داره بهت بده 925 00:42:01,656 --> 00:42:03,075 ‏تو پدر و مادر درک رو تهدید کردی 926 00:42:03,099 --> 00:42:04,993 ‏پسرشون رو متهم کردی به ‏تجاوز به دختر زیر سن قانونی؟ 927 00:42:05,017 --> 00:42:06,328 ‏چیکار کردی؟ 928 00:42:06,352 --> 00:42:07,996 !‏دبز 929 00:42:08,020 --> 00:42:09,639 ‏ما باید دست بالا رو داشته باشیم 930 00:42:09,663 --> 00:42:11,291 ‏اگه بخوایم وادارشون کنیم ‏بازم از این پول‌ها بهمون بدن 931 00:42:11,315 --> 00:42:13,643 ‏این زندگی اونه ‏خانواه فرانسیسه 932 00:42:13,667 --> 00:42:15,503 ‏اونا که دستگاه خودپرداز نیستن فرانک 933 00:42:15,527 --> 00:42:18,481 ‏داری ازشون پول می‌گیری؟ 934 00:42:18,505 --> 00:42:21,009 ‏پسرشون تو رو حامله کرده 935 00:42:21,033 --> 00:42:22,344 ‏و بعد زد به چاک 936 00:42:22,368 --> 00:42:24,428 ‏ولت کرده به امون خدا ‏اونا بهمون مدیونن 937 00:42:24,452 --> 00:42:26,096 ‏- اون دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه ‏- هیس 938 00:42:26,120 --> 00:42:27,931 ‏خیلی‌خب، آروم باش. آروم باش 939 00:42:27,955 --> 00:42:29,641 ‏فرانک به پدر و مادر درک گفته که ‏پسرشون بهم تجاوز کرده 940 00:42:29,665 --> 00:42:31,827 ‏تا بهش پول بدن 941 00:42:31,851 --> 00:42:32,828 ‏واقعاً ؟ 942 00:42:32,852 --> 00:42:33,771 ‏گندت بزنن فرانک 943 00:42:33,795 --> 00:42:35,272 ‏کارت خیلی کیری بود 944 00:42:35,296 --> 00:42:36,815 ‏کاری بود که باهاش تونستم 945 00:42:36,839 --> 00:42:38,317 ‏خرج عروسیت رو بدم. قابلی نداشت 946 00:42:38,341 --> 00:42:39,668 ‏خودت می‌فهمی چطور آدمی هستی؟ 947 00:42:39,692 --> 00:42:41,503 ،‏حتی وقتی میگی داری کمک می‌کنی 948 00:42:41,527 --> 00:42:42,988 ‏همه‌ش در مورد خودته 949 00:42:43,012 --> 00:42:44,697 ‏با آجر بزنن شیشه خونه رو بشکنن؟ 950 00:42:44,721 --> 00:42:47,158 ‏مشکلی نیست. به من چه ‏خونه بچه‌هامه 951 00:42:47,182 --> 00:42:48,993 ‏این 952 00:42:49,017 --> 00:42:50,845 ‏شام چی داریم؟ دارم از گشنگی می‌میرم 953 00:42:50,869 --> 00:42:52,513 ‏باشه. فرانک؟ 954 00:42:52,537 --> 00:42:54,165 ‏قرار نیست با اون پول دزدی 955 00:42:54,189 --> 00:42:55,625 ‏پول ازدواج ما رو بدی 956 00:42:55,649 --> 00:42:57,001 ‏قرار نیست رابطه دخترت ‏با خانواده جدیدش رو نابودکنی 957 00:42:57,025 --> 00:42:58,628 ‏و دیگه قرار نیست برای بار پونصدم 958 00:42:58,652 --> 00:43:00,129 !‏قلب فیونا رو بشکنی 959 00:43:00,153 --> 00:43:02,131 !‏خیلی‌خب! دیگه این مزخرفات کافیه 960 00:43:02,155 --> 00:43:04,800 !‏اون استیک گوشت منه 961 00:43:04,824 --> 00:43:08,195 !‏ببخشید! ولی اون استیک خودمه 962 00:43:08,219 --> 00:43:09,388 ‏اینجا، خونه خودمه 963 00:43:09,412 --> 00:43:12,974 ‏و این هم ‏خانواده خودمه 964 00:43:12,998 --> 00:43:15,352 ‏ولی باهاشون مثل گوه رفتار می‌کنی 965 00:43:15,376 --> 00:43:17,377 ‏لیاقت نداری دخترت رو ‏تا محراب ازدواح همراهی کنی 966 00:43:20,231 --> 00:43:21,231 ‏چیه؟ چیه؟ 967 00:43:22,449 --> 00:43:23,235 !‏- بس کنین!‏- بسه 968 00:43:23,259 --> 00:43:24,383 !‏فرانک 969 00:43:27,429 --> 00:43:29,048 !‏بس کنین 970 00:43:29,072 --> 00:43:30,265 !‏تمومش کنین 971 00:43:30,289 --> 00:43:32,201 !‏خدای من، فرانک 972 00:43:32,225 --> 00:43:33,542 !‏بس کن 973 00:43:37,131 --> 00:43:38,547 !‏گندت بزنن 974 00:43:40,584 --> 00:43:41,752 ‏بس کن! خدای من 975 00:43:41,776 --> 00:43:44,912 ‏دارین همدیگه رو می‌کشین 976 00:43:44,936 --> 00:43:46,714 !‏- فرانک ‏- مادر 977 00:43:46,738 --> 00:43:48,258 !‏بس کنین 978 00:43:48,282 --> 00:43:49,759 !‏هی 979 00:43:49,783 --> 00:43:51,094 !‏- هی!‏- بس کنین 980 00:43:51,118 --> 00:43:53,594 ‏بسه دیگه 981 00:44:00,820 --> 00:44:02,439 ‏خدای من! چیکارش کردی؟ 982 00:44:02,463 --> 00:44:03,864 ‏چوک‌هولد [‏[فن جودو و دفاع شخصی 983 00:44:03,888 --> 00:44:05,439 ‏پلیسا این کارو می‌کنن 984 00:44:08,277 --> 00:44:10,754 ‏نفس می‌کشه؟ 985 00:44:10,778 --> 00:44:13,424 ‏بابا؟ 986 00:44:13,448 --> 00:44:15,115 ‏فرانک؟ 987 00:44:18,936 --> 00:44:21,081 ‏خیلی بیشعوری فرانک 988 00:44:21,105 --> 00:44:23,625 ‏خدایا! داشتی کارتو خوب انجام میدادی 989 00:44:23,649 --> 00:44:25,251 ‏داشتی گذشته رو جبران می‌کردی 990 00:44:25,275 --> 00:44:28,045 ‏ولی دوباره گوه زدی به همه چیز 991 00:44:28,069 --> 00:44:30,096 !‏گورتو از اینجا گم کن 992 00:44:32,350 --> 00:44:33,466 !‏برو 993 00:44:52,968 --> 00:44:55,130 ‏تو دیگه چه مرگت شده؟ 994 00:44:55,154 --> 00:44:56,631 ‏آزادی مشروط داری. می‌خوای برگردی زندان؟ 995 00:44:56,655 --> 00:44:57,991 ‏اونم به خاطر دعوا با همچین عوضی‌ای؟ 996 00:44:58,015 --> 00:44:59,468 ‏داشتم از تو دفاع می‌کردم 997 00:44:59,492 --> 00:45:00,469 ‏من لازم ندارم کسی ازم دفاع کنه 998 00:45:00,493 --> 00:45:03,662 !‏خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم 999 00:45:03,686 --> 00:45:05,414 ‏این دفاع از من نیست 1000 00:45:05,438 --> 00:45:06,582 ‏هیچیش در مورد من نیست 1001 00:45:06,606 --> 00:45:09,084 ‏همه‌ش خودتی که دنبال دردسری 1002 00:45:09,108 --> 00:45:11,420 ‏من نه ناراحت میشم نه دلم میشکنه 1003 00:45:11,444 --> 00:45:14,505 ‏وقتی مساله فرانک باشه ‏اصلاً احساساتی برخورد نمی‌کنم 1004 00:45:24,182 --> 00:45:26,493 ‏بیا بریم 1005 00:45:26,517 --> 00:45:28,042 ‏بیا بریم تمیزت کنیم 1006 00:45:42,083 --> 00:45:44,159 ‏خوشت میاد مادرجنده؟ 1007 00:45:44,183 --> 00:45:45,660 ‏حال می‌کنی؟ 1008 00:45:45,684 --> 00:45:48,622 !‏تو کونت یونیس 1009 00:45:48,646 --> 00:45:49,848 !‏هی 1010 00:45:49,872 --> 00:45:51,706 ‏هی داری چه غلطی می‌کنی؟ 1011 00:46:06,871 --> 00:46:08,558 !‏ایست 1012 00:46:08,582 --> 00:46:10,057 !‏چه مرگته؟ 1013 00:46:14,280 --> 00:46:17,542 !‏- ولم کنین!‏- تکون نخور 1014 00:46:17,566 --> 00:46:19,043 ‏عوضی 1015 00:46:19,067 --> 00:46:20,568 ‏گندت بزنن 1016 00:46:39,921 --> 00:46:42,232 ‏به چی زل زدی؟ 1017 00:46:42,256 --> 00:46:44,716 ‏به کسی که حسابی به گا رفته 1018 00:46:44,740 --> 00:46:46,902 ‏داشتم از خانواده‌م دفاع می‌کردم 1019 00:46:46,926 --> 00:46:49,572 ‏از چی؟ 1020 00:46:49,596 --> 00:46:52,600 ‏نامزد دخترم 1021 00:46:52,624 --> 00:46:55,817 ‏مردیکه عوضی گستاخ 1022 00:46:58,439 --> 00:47:01,775 ‏جوری اینور اونور میره ‏انگار هدیه خدا به بشریته 1023 00:47:01,799 --> 00:47:04,193 ‏اینو بدون رفیق 1024 00:47:04,217 --> 00:47:07,447 ‏تو آشغال ترین رستوران رو ‏توی آشغال ترین محله شهر داری 1025 00:47:07,471 --> 00:47:10,592 ‏این که دیگه افتخار نداره 1026 00:47:10,616 --> 00:47:13,119 ‏هرچی دارم میدم که ببینم 1027 00:47:13,143 --> 00:47:15,746 ‏یه ‏تریلی زیرش کنه 1028 00:47:15,770 --> 00:47:19,584 ‏بعد یه هواپیما بزنه تیکه تیکه‌ش کنه 1029 00:47:19,608 --> 00:47:24,127 ‏بعد یه دسته غاز وحشی، بذارن کونش 1030 00:47:25,264 --> 00:47:27,716 ‏- چقدر؟ ‏- چی 1031 00:47:27,740 --> 00:47:29,633 ‏چقدر چی؟ 1032 00:47:33,689 --> 00:47:36,475 ‏چقدر پول کله‌پوک؟ 1033 00:47:36,499 --> 00:47:37,951 ‏داری از چی حرف می‌زنی؟ 1034 00:47:37,975 --> 00:47:39,728 ‏بیا اینطور بگیم 1035 00:47:39,752 --> 00:47:41,455 ‏یه یارویی تازه از کار بیکار شده 1036 00:47:41,479 --> 00:47:44,290 ‏تقریباً یه ساعت پیش 1037 00:47:44,314 --> 00:47:45,650 ‏این یارویی که ازش حرف می‌زنیم 1038 00:47:45,674 --> 00:47:47,943 ‏هیچ مشکلی نداره که 1039 00:47:47,967 --> 00:47:50,319 ‏که آدمای گستاخ و نفرت‌انگیز رو بکشه 1040 00:47:53,491 --> 00:47:55,576 ‏ادامه بده 1041 00:47:55,600 --> 00:47:58,412 ‏حالا، این یارویی که تازه بیکار شده ‏یه آدم خشمگین رو توی قطار می‌بینه 1042 00:47:58,436 --> 00:48:01,140 ‏این آدم خشمگین نیاز داره ‏یکی یه آدم نفرت‌انگیز رو براش بکشه 1043 00:48:01,164 --> 00:48:03,332 ‏برای این کار چقدر پول میدی؟ 1044 00:48:08,054 --> 00:48:12,342 ‏اگه این آدم خشمگین ‏دو هزار دلار به اسم خودش داشته باشه چی؟ 1045 00:48:12,366 --> 00:48:15,654 ‏- نقدی؟ ‏- شاید 1046 00:48:15,678 --> 00:48:17,681 ‏شخصاً؟ 1047 00:48:17,705 --> 00:48:20,623 ‏شاید 1048 00:48:22,376 --> 00:48:24,901 ،‏یارویی که بیکار شده ‏میخواد بیشتر در موردش حرف بزنه 1049 00:48:29,241 --> 00:48:31,024 ‏اینجا باید پیاده بشم 1050 00:48:53,047 --> 00:48:54,716 ‏این نصفشه 1051 00:48:54,740 --> 00:48:58,219 ‏نصف دیگه‌ش وقتی کار تموم شد 1052 00:48:58,243 --> 00:49:00,019 ‏برونو (‏(اسم روی لباسش 1053 00:49:16,536 --> 00:49:18,196 ‏خب 1054 00:49:18,220 --> 00:49:21,199 ‏باید یه برنامه بکن بکن بنویسیم ‏یا یه تقویم بکن بکن ؟ 1055 00:49:21,223 --> 00:49:25,553 ‏مثلاً یکشنبه‌ها، وی و کو با هم 1056 00:49:25,577 --> 00:49:30,574 ‏دوشنبه، وی و کو و اسوتلانا باهم 1057 00:49:30,598 --> 00:49:33,577 ‏سه‌شنبه، فقط وی و اسوتلانا 1058 00:49:33,601 --> 00:49:35,379 ‏منم باید یه شب با اسوتلانا داشته باشم؟ 1059 00:49:35,403 --> 00:49:38,064 .‏ژووون، عالیه!‏قرار عاشقانه 1060 00:49:38,088 --> 00:49:41,018 ‏هم با هر دوتاتون میرم بیرون ‏هم می‌کنمتون؟ 1061 00:49:41,042 --> 00:49:42,453 ‏با همدیگه هم می‌تونیم بریم بیرون؟ 1062 00:49:42,477 --> 00:49:44,554 ‏کدوممون میشه نفر اضافه؟ 1063 00:49:44,578 --> 00:49:45,930 ‏به مردم چی باید بگیم 1064 00:49:45,954 --> 00:49:48,725 ‏هیچکس نباید بدونه ‏هیچکس نباید بدونه 1065 00:49:48,749 --> 00:49:50,744 ‏یه بخش از وجودم می‌خواد فریادش بزنه بقیه وجودم نه 1066 00:49:50,768 --> 00:49:53,296 ‏وای خیلی حس عجیب غریبیه 1067 00:49:53,320 --> 00:49:54,546 ‏بین خودمون می‌مونه 1068 00:49:56,547 --> 00:50:02,524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.