1 00:00:00,000 --> 00:00:02,456 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,095 دفعه بعدی اگه شیملس رو نبینین 3 00:00:04,119 --> 00:00:07,949 تخماتون رو می بُرم و میدمش به سگ ولگردی که پشت الیبای زندگی می کنه 4 00:00:07,973 --> 00:00:10,141 ولی امروز، فدای سرتون 5 00:00:10,165 --> 00:00:11,427 بهتون میگم 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,065 فیلیپ 7 00:00:13,089 --> 00:00:14,393 ‏تیتو، کارآموز ارشد 8 00:00:14,417 --> 00:00:15,456 ‏- خوشحالم ‏- خیلی خب، بیا دنبالم 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,553 ‏اینجا رو نشونت میدم 10 00:00:16,577 --> 00:00:18,081 ‏دارم کاغذ بازی هاشو می کنم 11 00:00:18,105 --> 00:00:21,303 ‏که شما حرومزاده ها رو ‏از ارث حروم کنم 12 00:00:21,327 --> 00:00:23,097 ‏ما یه سرویس خدمتکاری راه میندازیم 13 00:00:23,121 --> 00:00:25,456 ‏که نه تنها لختیم، بلکه خونه رو هم تمیز می کنیم 14 00:00:25,480 --> 00:00:26,785 ‏بازارو منفجر می کنیم 15 00:00:26,809 --> 00:00:28,779 ‏چیزت خیلی عجیب غریبه 16 00:00:28,803 --> 00:00:30,439 ‏خیلی پوست اضافه داره 17 00:00:30,463 --> 00:00:32,897 ‏راجع به اون دختره با کیلب حرف زدم 18 00:00:32,921 --> 00:00:34,093 ‏داره می کنتش 19 00:00:34,117 --> 00:00:35,223 ‏چه کالسکه قشنگی 20 00:00:35,247 --> 00:00:36,153 ‏از کجا آوردیش؟ 21 00:00:36,177 --> 00:00:37,016 ‏توی پارک پیداش کردم 22 00:00:37,040 --> 00:00:37,848 ‏می فروشمش 23 00:00:37,872 --> 00:00:39,374 ‏- سلام ‏- سلام 24 00:00:39,398 --> 00:00:40,738 ‏می خوای بهمون ملحق شی، عروسک؟ 25 00:00:40,762 --> 00:00:41,999 حتماً 26 00:00:42,023 --> 00:00:42,864 ببخشید که مزاحم میشم 27 00:00:42,888 --> 00:00:43,794 من توی رستوران پتسی کار می کنم 28 00:00:43,818 --> 00:00:44,790 می خوام استعفا بدم 29 00:00:44,814 --> 00:00:45,986 پس باید اونجا رو ببندیم 30 00:00:46,010 --> 00:00:47,979 اگه بعنوان مدیر اونجا بمونم 31 00:00:48,003 --> 00:00:48,976 ‏اونجا رو نمی بندین؟ 32 00:00:49,000 --> 00:00:50,361 فقط ضرر نده 33 00:00:52,052 --> 00:01:00,052 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 34 00:02:26,690 --> 00:02:27,662 لعنتی 35 00:02:27,686 --> 00:02:29,391 لعنتی. لعنتی 36 00:02:29,415 --> 00:02:31,085 تو روحت 37 00:02:31,109 --> 00:02:34,174 خوبی عزیزم؟ خواب بد دیدی؟ 38 00:02:34,198 --> 00:02:36,201 خدای من 39 00:02:36,225 --> 00:02:38,625 ما فقط داشتیم ورزش می کردیم 40 00:02:38,649 --> 00:02:39,887 یه کم عرق کردیم 41 00:02:39,911 --> 00:02:41,549 ببخشید، باید قفل این درب رو درست کنم 42 00:02:41,573 --> 00:02:43,044 آره 43 00:02:43,068 --> 00:02:44,638 ممکنه یه کم طول بکشه تا اونو دوباره بخوابونم 44 00:02:44,662 --> 00:02:47,860 می تونی صبر کنی و بعد ورزشمون رو تموم کنیم؟ 45 00:02:47,884 --> 00:02:50,087 ، نه، میدونی، راستش باید برم 46 00:02:50,111 --> 00:02:51,846 امروز زود باید برم کارآموزی 47 00:02:51,870 --> 00:02:53,342 اونجا چی کار می کنی؟ 48 00:02:53,366 --> 00:02:54,903 واسه یه مشت بچه کونی مجانی کار می کنم 49 00:02:54,927 --> 00:02:57,262 ، که اگه توی دبیرستان باهاشون بودم کونشون رو پاره کرده بودم 50 00:02:57,286 --> 00:02:58,591 به نظر باحال میاد - آره - 51 00:02:58,615 --> 00:02:59,920 راه خروج رو بلدی؟ 52 00:02:59,944 --> 00:03:02,478 آره، آره، خودم پیدا می کنم 53 00:03:02,502 --> 00:03:03,806 خب، بیا عزیزم. بریم 54 00:03:03,830 --> 00:03:05,226 چراغا خاموش. بریم 55 00:03:07,850 --> 00:03:11,513 نه، نه، نه، نه، نه 56 00:03:11,537 --> 00:03:13,939 !تو باید عاشقم باشی! این شغل توئه 57 00:03:13,963 --> 00:03:15,500 خفه شو، مرتیکه 58 00:03:15,524 --> 00:03:17,361 نه، نه 59 00:03:17,385 --> 00:03:19,254 خفه خون بگیر - اینجا کپیدیما - 60 00:03:19,278 --> 00:03:21,437 داری خواب می بینی 61 00:03:22,534 --> 00:03:24,602 داری توی خواب گریه می کنی 62 00:03:24,626 --> 00:03:26,820 چه خوابی می دیدی؟ 63 00:03:27,982 --> 00:03:29,975 درد. خیانت 64 00:03:31,635 --> 00:03:35,598 فیونا و دبی، پوست منو از استخونم جدا کردن 65 00:03:35,622 --> 00:03:37,591 خدایا 66 00:03:37,615 --> 00:03:40,382 مونیکا هم اونجا بود 67 00:03:40,406 --> 00:03:43,396 داشت با نِی خون منو می مکید 68 00:03:45,091 --> 00:03:46,262 تو هم انجا بودی 69 00:03:46,286 --> 00:03:48,721 چی؟ - و بچه هات - 70 00:03:48,745 --> 00:03:51,179 و تو 71 00:03:51,203 --> 00:03:52,841 به جای استخونای من 72 00:03:52,865 --> 00:03:54,692 یه سری شکلات الکلی گذاشتی 73 00:03:57,349 --> 00:03:59,342 ‏مونیکا کیه؟ 74 00:04:00,937 --> 00:04:02,930 ‏عشق زندگیم 75 00:04:04,391 --> 00:04:06,949 ‏دلیل وجودم 76 00:04:11,301 --> 00:04:12,961 ‏وقتایی که نئشه می کنی 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,682 ‏یه کم شبیهش میشی 78 00:04:27,314 --> 00:04:29,073 مزه‌ی اونو هم میدی 79 00:04:31,067 --> 00:04:33,059 احتمالاً بخاطر دندونای خرابت باشه 80 00:04:44,622 --> 00:04:46,392 هرزه 81 00:04:46,416 --> 00:04:48,142 میدونم که هستی، ولی من چی ام؟ 82 00:04:59,571 --> 00:05:00,776 کافیه، هریت 83 00:05:00,800 --> 00:05:02,769 وقت خوابه 84 00:05:02,793 --> 00:05:04,995 هنوز از من می ترسه؟ 85 00:05:05,019 --> 00:05:06,424 خب، اون موقعی که داشتی 86 00:05:06,448 --> 00:05:08,151 ، فرانک رو با کله از پله ها مینداختی پایین تو رو دیده 87 00:05:08,175 --> 00:05:10,642 به نیجریه ای چجوری میگن "حقش بود"؟ 88 00:05:10,666 --> 00:05:12,004 چی کار می کنی؟ 89 00:05:12,028 --> 00:05:13,632 کیلب مست کرده و همش بهم مسیج میده 90 00:05:13,656 --> 00:05:14,762 التماس بخشش می کنه؟ 91 00:05:14,786 --> 00:05:15,625 التماس می کنه، اسممو صدا می کنه 92 00:05:15,649 --> 00:05:17,452 بعد دوباره التماس می کنه 93 00:05:17,476 --> 00:05:18,317 موهات خیلی سکسی شده 94 00:05:18,341 --> 00:05:19,977 اپلیکیشن تیندر فوق العاده ست 95 00:05:20,001 --> 00:05:21,639 سکس مجانی، هرموقع که دلم بخواد 96 00:05:21,663 --> 00:05:23,731 هیچ تعهدی هم پیش نمیاد - آره، ولی تو زنی - 97 00:05:23,755 --> 00:05:25,126 مگه همیشه همه‌ی اینا در دسترست نیست؟ 98 00:05:25,150 --> 00:05:27,120 شاید. ولی تیندر راحت ترش می کنه 99 00:05:27,144 --> 00:05:30,408 کسی گیج نمیشه. الکی هم به ازدواج ختم نمیشه 100 00:05:30,432 --> 00:05:32,568 حالا هرموقع می خوام سکس می کنم 101 00:05:32,592 --> 00:05:34,993 و انرژیمو واسه چیزای مهمتر نگه می دارم 102 00:05:35,017 --> 00:05:37,418 مثل چی؟ - مثل شغلم - 103 00:05:37,442 --> 00:05:39,213 رستوران پتسی؟ 104 00:05:39,237 --> 00:05:40,541 مطمئنی که می خوای همه‌ی انرژیت رو 105 00:05:40,565 --> 00:05:41,869 واسه اونجا خرج کنی؟ 106 00:05:41,893 --> 00:05:43,199 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 107 00:05:43,223 --> 00:05:44,727 خودت کلاً مجانی کار می کنی 108 00:05:44,751 --> 00:05:46,289 تیکه رو انداخت - ولی کارآموزی مزخرف من - 109 00:05:46,313 --> 00:05:49,136 قراره به یه شغل غیر مزخرف تبدیل شه 110 00:05:51,527 --> 00:05:52,527 چیه؟ 111 00:05:54,119 --> 00:05:55,315 تیکه ننداختم 112 00:05:58,537 --> 00:05:59,537 به بعضیا بر خورد 113 00:06:00,464 --> 00:06:01,464 هی 114 00:06:02,956 --> 00:06:05,689 یه کم زیاده روی کردی 115 00:06:05,713 --> 00:06:07,915 ‏- آخه حقیقت داره ‏- مطمئنی؟ 116 00:06:07,939 --> 00:06:10,828 ‏آخرین بار که چک کردم، مجانی ‏کار کردن اسمش برده داریه 117 00:06:23,518 --> 00:06:24,990 !صبح بخیر 118 00:06:25,014 --> 00:06:26,020 جهت یادآوری 119 00:06:26,044 --> 00:06:28,667 این خوابگاه آخر این هفته بسته میشه 120 00:06:29,931 --> 00:06:31,733 شرکت انبار کانتینری 121 00:06:31,757 --> 00:06:33,162 اینجا رو ازمون می گیره 122 00:06:33,186 --> 00:06:34,989 ‏ "انبار کانتینری" ؟ وجود داره؟ 123 00:06:35,013 --> 00:06:40,238 داوطلب ها دارن آدرس های بقیه خوابگاه های منطقه رو بهتون میدن 124 00:06:40,262 --> 00:06:42,929 اینجا نوشته نزدیکترین خوابگاه 60تا خیابون از اینجا پایین تره 125 00:06:42,953 --> 00:06:44,724 باید پیاده بریم؟ 126 00:06:44,748 --> 00:06:48,012 کجا باید بریم؟ - بر می گردیم به شهرک چادرها، عزیزم - 127 00:06:48,036 --> 00:06:49,839 از شهرک چادرها متنفرم 128 00:06:49,863 --> 00:06:51,733 اون یارو که شبیه بابانوئل می مونه 129 00:06:51,757 --> 00:06:53,261 همیشه می خواد مجبورم کنه روی پاش بشینم 130 00:06:53,285 --> 00:06:55,519 نه، ما قرار نیست مثل سرخپوستا و 131 00:06:55,543 --> 00:06:57,014 کوهنوردا، توی چادر بخوابیم 132 00:06:57,038 --> 00:06:58,809 یه جا رو پیدا می کنم 133 00:06:58,833 --> 00:07:02,396 ، یه جای تمیز و خشک که حداقل سقف داشته باشه 134 00:07:02,420 --> 00:07:03,792 من پدرسالار این خونوادم 135 00:07:03,816 --> 00:07:05,386 و جورش می کنم 136 00:07:05,410 --> 00:07:06,839 پدرسالار؟ 137 00:07:08,666 --> 00:07:11,963 خواب دیشب من، فقط یه خواب نبود 138 00:07:11,987 --> 00:07:14,920 بخاطر مخدرها توهم زده بودی؟ 139 00:07:14,944 --> 00:07:17,711 یه پیغام از نفس والای خودم بود 140 00:07:17,735 --> 00:07:20,834 من تمام شب بیدار بودم و داشتم بهش فکر می کردم 141 00:07:20,858 --> 00:07:24,654 ‏بچه های من استخون هامو بیرون کشیدن 142 00:07:24,678 --> 00:07:27,012 ‏اونا بهم خیانت کردن ‏منو سلاخی کردن 143 00:07:27,036 --> 00:07:28,840 ولی تو اونجا بودی 144 00:07:28,864 --> 00:07:30,534 تو و بچه هات 145 00:07:30,558 --> 00:07:33,724 منو دوباره می ساختین و تبدیل به مردی می کردین که باید باشم 146 00:07:33,748 --> 00:07:36,048 مطمئنی هنوز نئشه نیستی؟ 147 00:07:36,072 --> 00:07:39,637 مونیکا، من بهش نیاز دارم 148 00:07:39,661 --> 00:07:42,028 من به یه خونواده جدید از گلگرها نیاز دارم 149 00:07:42,052 --> 00:07:45,151 و. تو به یه مرد نیاز داری که هواتو داشته باشه 150 00:07:45,175 --> 00:07:47,676 اسم من مونیکا نیست 151 00:07:47,700 --> 00:07:49,170 بهت گفتم مونیکا؟ 152 00:07:49,194 --> 00:07:51,463 آره - این یه نشونه دیگه ست - 153 00:07:51,487 --> 00:07:53,090 میشه ما هم باهات بیایم؟ 154 00:07:53,114 --> 00:07:55,183 ننه باباتون کجان؟ - مامانمون مُرده - 155 00:07:55,207 --> 00:07:56,712 بابامون هم هفته پیش رفت مواد بزنه 156 00:07:56,736 --> 00:07:59,169 و دیگه برنگشت 157 00:07:59,193 --> 00:08:00,665 پشمام 158 00:08:00,689 --> 00:08:03,190 نشونه شماره سه 159 00:08:03,214 --> 00:08:06,512 خدا داره بهم یه شانس دوباره میده 160 00:08:06,536 --> 00:08:08,705 کارل جدید 161 00:08:08,729 --> 00:08:09,801 دبی جدید 162 00:08:09,825 --> 00:08:11,096 من پسرم 163 00:08:11,120 --> 00:08:13,156 واقعاً؟ باید موهاتو بزنی، دبز 164 00:08:13,180 --> 00:08:14,684 ایان جدید 165 00:08:14,708 --> 00:08:15,708 لیپ جدید 166 00:08:17,433 --> 00:08:19,833 تو. آره 167 00:08:19,857 --> 00:08:21,095 تو تنهایی؟ 168 00:08:21,119 --> 00:08:23,055 آره 169 00:08:23,079 --> 00:08:24,651 فیونای جدید 170 00:08:24,675 --> 00:08:26,709 نه، من تریسام نمی زنم 171 00:08:26,733 --> 00:08:28,071 دهنتو، مونیکای جدید 172 00:08:28,095 --> 00:08:30,862 اون دختر جدیدمه، تریسام که نیست 173 00:08:30,886 --> 00:08:32,225 من 174 00:08:32,249 --> 00:08:34,018 هرچند باید درمورد تریسام هم بحث کنیم 175 00:08:34,042 --> 00:08:35,514 چون واقعاً داری از دستش میدی 176 00:08:35,538 --> 00:08:37,374 ولی نه، قضیه این نیست 177 00:08:37,398 --> 00:08:38,703 پس چیه؟ 178 00:08:38,727 --> 00:08:40,098 شما به پدر و مادر جدید نیاز دارین 179 00:08:40,122 --> 00:08:41,559 من به بچه های جدید نیاز دارم 180 00:08:41,583 --> 00:08:43,254 بچه های قدرشناس. بچه های وفادار 181 00:08:43,278 --> 00:08:45,712 بچه هایی که مزه شکلات الکلی بدن 182 00:08:45,736 --> 00:08:49,566 نه اون نمک نشناس هایی که من بزرگ کردم 183 00:08:49,590 --> 00:08:51,516 خوش اومدین، گلگرهای جدید 184 00:08:52,679 --> 00:08:53,585 بیاین 185 00:08:53,609 --> 00:08:54,714 بابا فرانک رو بغل کنین 186 00:08:54,738 --> 00:08:56,277 بیاین 187 00:08:56,301 --> 00:08:57,969 بیاین دیگه 188 00:08:57,993 --> 00:08:59,798 زود باشین! ما 189 00:08:59,822 --> 00:09:02,920 آره، همینه 190 00:09:02,944 --> 00:09:04,572 آره 191 00:09:05,569 --> 00:09:06,673 خب 192 00:09:06,697 --> 00:09:08,003 زود باش، رفیق. نباید دیر کنیم 193 00:09:08,027 --> 00:09:09,829 پرستاری روزانه واسه بی عرضه هاست 194 00:09:09,853 --> 00:09:10,884 مرسی، فرانک 195 00:09:12,113 --> 00:09:14,182 بگیر 196 00:09:14,206 --> 00:09:15,843 من وحشی نیستم، جویالیسی 197 00:09:15,867 --> 00:09:17,206 فقط عجله دارم 198 00:09:17,230 --> 00:09:19,796 اسمش جولایمی ـه 199 00:09:19,820 --> 00:09:21,324 می تونه هر چی دلش خواست منو صدا کنه 200 00:09:21,348 --> 00:09:23,285 اوه 201 00:09:23,309 --> 00:09:25,045 واسه این هفته بهم بدهکاری 202 00:09:25,069 --> 00:09:26,441 درسته 203 00:09:26,465 --> 00:09:27,969 ببخشید. یه کم دستم تنگه 204 00:09:27,993 --> 00:09:29,530 شغل اینترنتیم یه کم به رکود خورده 205 00:09:29,554 --> 00:09:31,091 و تجهیزات کم آوردیم 206 00:09:31,115 --> 00:09:32,643 ولی امشب برات جورش می کنم 207 00:09:33,639 --> 00:09:36,623 ‏حتماً این کارو بکن، وگرنه موهاتو می‌کنم ‏و میدم باهاش کلاه‌گیس درست کنن 208 00:09:37,693 --> 00:09:39,918 ‏باشه، مرسی. روز بخیر 209 00:09:42,510 --> 00:09:43,582 لوثر، چه خبر؟ 210 00:09:43,606 --> 00:09:45,077 چه خبر؟ 211 00:09:45,101 --> 00:09:46,605 خبر اینکه دهن دختر من عفونت کرده 212 00:09:46,629 --> 00:09:47,967 حرومزاده‌ی چرک 213 00:09:47,991 --> 00:09:49,097 خبر اینه - من کردم؟ 214 00:09:49,121 --> 00:09:50,249 فرار کن، کارل 215 00:09:56,097 --> 00:09:57,292 این چیه دیگه؟ 216 00:10:05,333 --> 00:10:07,092 بهتره فرار کنی، گلگر 217 00:10:41,577 --> 00:10:42,914 چیه؟ 218 00:10:42,938 --> 00:10:44,709 نگران فیونا شدم 219 00:10:44,733 --> 00:10:47,033 نمیدونم چی بگم همش بهش مسیج میدم و پاک می کنم 220 00:10:47,057 --> 00:10:48,661 چرا نگرانشی؟ - ازش خبر ندارم - 221 00:10:48,685 --> 00:10:50,389 وقت نداشتم ببینمش. عجیبه 222 00:10:50,413 --> 00:10:52,215 هیچ ایده ای ندارم که توی زندگیش چی می گذره 223 00:10:52,239 --> 00:10:53,943 خب، مشغول دادن به غریبه هاست 224 00:10:53,967 --> 00:10:55,462 سرگرمی جدیده. خیلی وقت می گیره 225 00:10:56,990 --> 00:10:58,727 کوین داره با کامیون بستنی فروشیش میاد 226 00:10:58,751 --> 00:11:00,454 ‏منظورت ون پستونیـه؟ 227 00:11:00,478 --> 00:11:02,281 ‏همین الانش هفت تا سفارش گرفته 228 00:11:02,305 --> 00:11:04,607 ، خب یعنی چی؟ من مواظب بار باشم تو لخت شی، کوین هم مواظب بچه ها باشه؟ 229 00:11:04,631 --> 00:11:06,600 اگه با همدیگه لخت شیم، بیشتر خوش می گذره 230 00:11:06,624 --> 00:11:08,095 یعنی کوین پشت بار مواظب بچه ها باشه؟ 231 00:11:08,119 --> 00:11:09,888 نه، اون می خواد ما رو برسونه 232 00:11:09,912 --> 00:11:11,417 یجورایی می خواد نگهبان ما باشه 233 00:11:11,441 --> 00:11:12,614 یعنی کس‌کشی ما رو بکنه 234 00:11:12,638 --> 00:11:13,766 کی قراره حواسش به بار باشه؟ 235 00:11:16,224 --> 00:11:17,753 کوینـه 236 00:11:22,438 --> 00:11:26,034 اینجا رو نگاه کنین، هوو های عزیز 237 00:11:26,058 --> 00:11:27,462 باید توی این ماشین بشینیم؟ 238 00:11:27,486 --> 00:11:29,645 درسته؟ 239 00:11:33,001 --> 00:11:34,771 میدونستی سینه های من از این کوچیکتره؟ 240 00:11:34,795 --> 00:11:36,235 مشتری هامون براشون مهم نیست هی، رفیق 241 00:11:37,553 --> 00:11:39,953 خدمتکارهای لختی که واقعاً خونه رو تمیز می کنن 242 00:11:39,977 --> 00:11:40,977 به همه بگو 243 00:11:41,970 --> 00:11:43,442 بچه ها کجان؟ 244 00:11:43,466 --> 00:11:44,405 اینجا رو نگاه 245 00:11:44,429 --> 00:11:45,568 خودم ساختم 246 00:11:45,592 --> 00:11:47,087 آمادگیشو دارین؟ 247 00:11:49,910 --> 00:11:50,783 نظرتون چیه؟ 248 00:11:50,807 --> 00:11:51,847 من نابغه نیستم؟ 249 00:11:51,871 --> 00:11:53,008 اونا عاشقشن 250 00:11:53,032 --> 00:11:53,873 نگاشون کن 251 00:11:53,897 --> 00:11:55,235 عاشقش شدن 252 00:11:55,259 --> 00:11:57,062 بوی چیه؟ 253 00:11:57,086 --> 00:11:59,222 بوی ون نیست ببخشید، قربان 254 00:11:59,246 --> 00:12:00,805 شغل ما کاملاً قانونیه 255 00:12:06,886 --> 00:12:08,689 چه گهی خوردی؟ 256 00:12:08,713 --> 00:12:10,649 نه، لانا، لانا 257 00:12:10,673 --> 00:12:11,701 !بس کن 258 00:12:14,925 --> 00:12:15,998 !نه - من. من - 259 00:12:16,022 --> 00:12:17,084 مادرتو 260 00:12:23,995 --> 00:12:26,486 اینجا چه خبر شده؟ 261 00:12:30,771 --> 00:12:33,040 این بابامه 262 00:12:33,064 --> 00:12:35,056 یه مدت پیشمون می مونه 263 00:12:40,040 --> 00:12:41,811 اون یارو میز هشت، همبرگرش رو پس داد 264 00:12:41,835 --> 00:12:43,371 و بدون اینکه پول بده، رفت 265 00:12:43,395 --> 00:12:45,554 میگه مزه‌ی کاغذ میده 266 00:12:50,371 --> 00:12:52,208 جانی، بی خیال 267 00:12:52,232 --> 00:12:53,737 اگه بازم برگر بسوزونی 268 00:12:53,761 --> 00:12:55,364 خودتو جزغاله می کنم 269 00:12:55,388 --> 00:12:57,955 واسه گوشت بهتر بگیر که مجبور نباشم بسوزونمش 270 00:12:57,979 --> 00:12:59,750 این آشغالی که خریدی مزه‌ی گه میده 271 00:12:59,774 --> 00:13:01,676 خب، باید هزینه ها رو کمتر می کردم وگرنه هممون شغلمون رو از دست می دادیم 272 00:13:01,700 --> 00:13:02,906 هر چقدر پول بدی، آش می خوری 273 00:13:02,930 --> 00:13:04,101 آره، خب، نمی تونی خلاقیت به خرج بدی؟ 274 00:13:04,125 --> 00:13:05,829 یه ادویه ای چیزی بزنی؟ 275 00:13:05,853 --> 00:13:07,523 به نظرت می تونی شغل منو بهتر از خودم انجام بدی؟ 276 00:13:07,547 --> 00:13:08,686 هر موقع خواستی بگو 277 00:13:08,710 --> 00:13:11,509 توی زندان هم همینجوری رفتار می کنی؟ 278 00:13:11,533 --> 00:13:12,533 الو؟ 279 00:13:14,723 --> 00:13:16,052 لیام به کجاش مشت زده؟ 280 00:13:17,379 --> 00:13:19,573 خیلی خب، عذرخواهی کرده؟ 281 00:13:21,167 --> 00:13:23,302 نه، خودم میام دنبالش 282 00:13:23,326 --> 00:13:25,528 باید برم برادر کوچیکمو از مهدکودک بردارم 283 00:13:25,552 --> 00:13:27,977 سعی کن وقتی من نیستم کسی رو مسموم نکنی 284 00:13:38,907 --> 00:13:41,075 چیه، مگه می خوای روش صبحونه بخوری؟ 285 00:13:41,099 --> 00:13:42,404 چند وقته اینجایی؟ 286 00:13:42,428 --> 00:13:43,700 زود اومدم 287 00:13:43,724 --> 00:13:45,096 من و کیلب بهم زدیم 288 00:13:45,120 --> 00:13:47,188 لازم داشتم وقتمو پر کنم 289 00:13:47,212 --> 00:13:49,580 خب، انقدر برق می زنه که چشمامو می سوزونه 290 00:13:49,604 --> 00:13:51,240 آموبالنس 12. ارتفاعات ایندین 291 00:13:51,264 --> 00:13:52,471 یک خانم مضطرب گزارش شده 292 00:13:52,495 --> 00:13:53,932 که سعی کرده بره وسط ماشینا 293 00:13:53,956 --> 00:13:56,524 پلیس آرموش کرده و بهش دستبند زده 294 00:13:56,548 --> 00:13:57,653 ماییم. برو بریم 295 00:13:57,677 --> 00:13:58,871 اومدم 296 00:14:01,131 --> 00:14:02,957 زودباش. بریم 297 00:14:04,919 --> 00:14:07,077 !آره 298 00:14:10,566 --> 00:14:12,037 انگار اینجا کارخونه آبجو راه انداختین 299 00:14:12,061 --> 00:14:14,463 چون بوی پیروزی یعنی همین 300 00:14:14,487 --> 00:14:15,725 !آره 301 00:14:15,749 --> 00:14:18,449 !آره 302 00:14:18,473 --> 00:14:19,777 چند وقته داره بازی می کنه؟ 303 00:14:19,801 --> 00:14:21,837 حدود 18 ساعت 304 00:14:21,861 --> 00:14:22,866 ‏یا ابرفضل 305 00:14:22,890 --> 00:14:24,195 تمام شب داشتین بازیشو نگاه می کردین؟ 306 00:14:24,219 --> 00:14:25,192 باید بشاشم 307 00:14:25,216 --> 00:14:26,522 کار خودته، رفیق 308 00:14:26,546 --> 00:14:27,773 آره؟ 309 00:14:30,532 --> 00:14:32,501 هی، می خوای وقتی میری دستشویی 310 00:14:32,525 --> 00:14:34,328 من به جات بازی کنم؟ 311 00:14:34,352 --> 00:14:36,179 بازیم بد نیست، ولی نمی تونم قول بدم نبازم 312 00:14:40,299 --> 00:14:41,637 چیه؟ 313 00:14:41,661 --> 00:14:43,596 گوش کن، تو به جاش بازی نمی کنی 314 00:14:43,620 --> 00:14:45,590 کسیه شاشش رو عوض می کنی 315 00:14:45,614 --> 00:14:47,118 چیشو؟ 316 00:14:47,142 --> 00:14:48,869 اون سُند بسته 317 00:14:51,129 --> 00:14:52,931 اون دیگه چه کوفتیه؟ 318 00:14:52,955 --> 00:14:54,725 یه کاندومه که به کیرش وصله 319 00:14:54,749 --> 00:14:58,347 که به یه لوله وصله که این کیسه رو پر می کنه 320 00:14:58,371 --> 00:14:59,542 چرا؟ 321 00:14:59,566 --> 00:15:01,061 چون این کاریه که قهرمانا می کنن 322 00:15:03,852 --> 00:15:06,842 ببین، قبل از اینکه لبریز بشه، عوضش کن 323 00:15:09,566 --> 00:15:11,203 منو دست انداختی؟ 324 00:15:11,227 --> 00:15:12,465 خب، یا باید این کارو کنی 325 00:15:12,489 --> 00:15:14,459 یا اینکه سند رو از کیرش در بیاری 326 00:15:14,483 --> 00:15:17,448 و یه بطری جلوش بگیری که بتونه توش بشاشه 327 00:15:17,472 --> 00:15:18,478 تو یه کارآموزی 328 00:15:18,502 --> 00:15:19,807 کارای پایین رده جزو شغلته 329 00:15:19,831 --> 00:15:21,236 منم خودم تا الان 2 بار براش عوش کردم 330 00:15:21,260 --> 00:15:25,014 !باید بشاشم 331 00:15:30,461 --> 00:15:31,556 خیلی خب 332 00:15:53,616 --> 00:15:55,785 چرا همه جاش عنی شده؟ 333 00:15:55,809 --> 00:15:59,130 توی کامیون گاوها بوده که تونسته وارد کشور بشه 334 00:16:00,128 --> 00:16:01,299 نمی تونه پیشمون بمونه 335 00:16:01,323 --> 00:16:02,960 همه جاش خالکوبیه 336 00:16:02,984 --> 00:16:04,787 اون اسکلت کیر نیست؟ 337 00:16:04,811 --> 00:16:06,904 کو، اون دخترشو بعنوان برده جنسی فروخته 338 00:16:08,432 --> 00:16:10,534 آره، نمی تونه پیشمون بمونه 339 00:16:10,558 --> 00:16:11,598 بهش بگو 340 00:16:11,622 --> 00:16:13,557 هی، سوت - جون؟ 341 00:16:13,581 --> 00:16:15,685 اون نمی تونه پیشمون بمونه 342 00:16:15,709 --> 00:16:17,544 شرمنده، ما بحث کردیم 343 00:16:17,568 --> 00:16:19,695 و فکر نمی کنیم ایده خوبی باشه 344 00:16:21,821 --> 00:16:23,291 پس ما با هم زندگی می کنیم 345 00:16:23,315 --> 00:16:24,620 با هم عشق بازی می کنیم 346 00:16:24,644 --> 00:16:26,812 حتی با همدیگه بچه هامونو بزرگ می کنیم 347 00:16:26,836 --> 00:16:29,229 ولی این تصمیم رو با همدیگه نمی گیریم؟ 348 00:16:30,691 --> 00:16:32,294 ‏حق با اونه 349 00:16:32,318 --> 00:16:33,855 ‏ما نگران این بودیم که اون توی خونه 350 00:16:33,879 --> 00:16:35,782 ‏پیش بچه ها باشه 351 00:16:35,806 --> 00:16:37,576 ‏اون با بچه ها خیلی خوبه 352 00:16:37,600 --> 00:16:39,071 ‏بارتندر خیلی خوبی هم هست 353 00:16:39,095 --> 00:16:42,494 ‏می تونه وقتی که ما میریم سوار ‏ون پستونی میشیم، بار رو بگردونه 354 00:16:42,518 --> 00:16:44,487 ‏که ما بتونیم واسه کالج بچه ها ‏پول پس انداز کنیم 355 00:16:44,511 --> 00:16:45,881 ‏یعنی میگی بار رو بسپاریم به اون؟ 356 00:16:45,905 --> 00:16:46,945 ‏اون اصلاً انگلیسی بلده؟ 357 00:16:46,969 --> 00:16:48,705 ‏انگلیسی اهمیتی نداره 358 00:16:48,729 --> 00:16:50,034 ‏مشروب درست کن. پول بگیر 359 00:16:50,058 --> 00:16:52,193 ‏آدمایی که پول نمیدن رو کتک بزن 360 00:16:52,217 --> 00:16:53,788 ‏من توی بار اون بزرگ شدم 361 00:16:53,812 --> 00:16:56,368 ‏هر چیزی که بلدم رو از این مرد یاد گرفتم 362 00:17:04,509 --> 00:17:07,365 ‏- من میرم براش لباس بیارم ‏- از اینجا تکون نمی خوری 363 00:17:10,189 --> 00:17:11,395 ‏رفیق، میشه آروم بری؟ 364 00:17:11,419 --> 00:17:12,657 "‏گفت" زن مضطرب 365 00:17:12,681 --> 00:17:14,085 مضطرب یعنی بیماری روانی 366 00:17:14,109 --> 00:17:15,713 پلیسا همین الانشم بهش دستبند زدن 367 00:17:15,737 --> 00:17:17,872 نمی تونه دیگه به کسی آسیب بزنه - خودش داره زجر می کشه - 368 00:17:17,896 --> 00:17:20,065 خب، اگه خودمون زودتر از اون بمیریم 369 00:17:20,089 --> 00:17:21,261 دیگه نمی تونیم کمکش کنیم 370 00:17:21,285 --> 00:17:22,546 الان می رسیم 371 00:17:27,530 --> 00:17:28,736 دوباره بخیه هاتو پاره کردی؟ 372 00:17:28,760 --> 00:17:30,530 تو با من چی کار کردی؟ 373 00:17:30,554 --> 00:17:32,722 ببخشید، ولی انگشتش توی کون منه 374 00:17:32,746 --> 00:17:34,815 توی اتاق انتظار بشین یه دقیقه دیگه میام پیشت 375 00:17:34,839 --> 00:17:36,908 عفونت دهان؟ - چی؟ 376 00:17:36,932 --> 00:17:38,901 !من سوزاک گرفتم 377 00:17:38,925 --> 00:17:41,459 خدایا - من بهش سوزاک ندادم - 378 00:17:41,483 --> 00:17:43,353 من واسش ختنه کردم 379 00:17:43,377 --> 00:17:45,147 یه کم واسه ختنه سنش زیاده 380 00:17:45,171 --> 00:17:46,144 منم همینو گفتم 381 00:17:46,168 --> 00:17:47,373 خیلی خب. من توی تلویزیون دیدم 382 00:17:47,397 --> 00:17:49,997 میدونم که چطوری میشه از این جراحی ها عفونت گرفت 383 00:17:50,021 --> 00:17:51,293 چرا فکر می کنی سوزاک داری؟ 384 00:17:51,317 --> 00:17:52,687 بیضه هات متورم شدن؟ 385 00:17:52,711 --> 00:17:54,183 ترشحات داری؟ 386 00:17:54,207 --> 00:17:55,843 نه، ولی دوست دخترم عفونت دهان گرفته 387 00:17:55,867 --> 00:17:58,501 !و باباش می خواد منو بکشه اون یه پلیسه 388 00:17:58,525 --> 00:17:59,763 خیلی خب. همه چیز به نوبت 389 00:17:59,787 --> 00:18:03,243 اول بذار تست کنم بشین روی میز 390 00:18:10,054 --> 00:18:13,450 اینو توی این سوراخ نمی کنم 391 00:18:13,474 --> 00:18:16,440 هرموقع هوس کردی که از کاندوم استفاده نکنی 392 00:18:16,464 --> 00:18:18,689 این درد یادت بیاد 393 00:18:21,049 --> 00:18:21,855 بارتندر 394 00:18:21,879 --> 00:18:23,582 شش تا بلادی مری 395 00:18:23,606 --> 00:18:24,911 همشو می خوایم. ما اومدیم 396 00:18:24,935 --> 00:18:26,805 من از بلادی مری متنفرم 397 00:18:26,829 --> 00:18:29,795 ، آب گوجه فرنگی کلی ویتامین ث داره بعدم آدم گدا حق انتخاب نداره 398 00:18:29,819 --> 00:18:31,447 وسایلتونو بذارین اونجا 399 00:18:35,234 --> 00:18:36,704 این کیه؟ 400 00:18:36,728 --> 00:18:38,531 بابای سوتلانا 401 00:18:38,555 --> 00:18:40,226 ‏خوش اومدی، سروان 402 00:18:40,250 --> 00:18:42,617 ‏من فرانک گلگر هستم. من و بچه هام ‏مشروب مجانی می خوریم 403 00:18:42,641 --> 00:18:44,014 ‏درضمن، ما چند وقت توی 404 00:18:44,038 --> 00:18:46,007 ‏آپارتمان طبقه بالا می مونیم 405 00:18:46,031 --> 00:18:48,232 ‏اگه کوین ینجا بود، موافقت می کرد 406 00:18:48,256 --> 00:18:49,760 ‏چون یه بار سعی کرده منو بکشه 407 00:18:49,784 --> 00:18:52,507 ‏و دلش نمی خواد بره زندان 408 00:18:56,594 --> 00:18:58,066 ‏درضمن با توجه به اینکه تو کمونیست هستی 409 00:18:58,090 --> 00:19:01,676 ‏متوجه این هستی که ثروتمندان ‏باید به فقرا کمک کنن 410 00:19:05,963 --> 00:19:09,526 ‏پس من به اون مشروبا نیاز دارم 411 00:19:09,550 --> 00:19:11,121 ‏نه واسه بچه ها 412 00:19:11,145 --> 00:19:13,870 ‏واسه بچه ها الکل نمی خوام ‏اونا ویرجین مری می خورن 413 00:19:16,062 --> 00:19:17,499 ‏و کلید آپارتمان 414 00:19:17,523 --> 00:19:21,111 ‏که کوین توی اون کشو نگهش می داره 415 00:19:22,839 --> 00:19:24,367 ‏انگلیسی بیل میرم؟ 416 00:19:30,978 --> 00:19:33,646 زنتو گاییدم، این روس ها خیلی زور دارن 417 00:19:33,670 --> 00:19:36,037 خوبی، بابا فرانک؟ - معلومه که خوبم - 418 00:19:36,061 --> 00:19:38,030 روح من مثل سوسک می مونه 419 00:19:38,054 --> 00:19:39,790 خراش بر نمیداره 420 00:19:39,814 --> 00:19:41,651 کمرم یه کم ضعیف تر از روحمه 421 00:19:41,675 --> 00:19:43,112 بیاین، بچه ها 422 00:19:43,136 --> 00:19:45,106 بیاین بریم توی آشغال های پشت شیرینی فروشی، دنبال غذا بگردیم 423 00:19:45,130 --> 00:19:46,501 نه، نه - ما گرسنه ایم - 424 00:19:46,525 --> 00:19:48,162 گفتم براتون غذا جور می کنم 425 00:19:48,186 --> 00:19:50,089 جور می کنم 426 00:19:50,113 --> 00:19:51,950 کمکم کنین بلند شم 427 00:19:51,974 --> 00:19:54,241 یه جایی رو می شناسم 428 00:19:54,265 --> 00:19:55,803 پنکیک هاش عالیه. سرویسشون افتضاحه 429 00:19:55,827 --> 00:19:57,363 مدیرشم حرومزاده ست 430 00:19:57,387 --> 00:19:59,413 اونجا غذا گیر میاریم 431 00:20:03,800 --> 00:20:05,769 خانم، باید آروم باشین 432 00:20:05,793 --> 00:20:07,264 چرا به من گوش نمیدین؟ 433 00:20:07,288 --> 00:20:08,593 !بذارین برم! بذارین برم 434 00:20:08,617 --> 00:20:09,922 !داره میاد دنبالم 435 00:20:09,946 --> 00:20:11,749 باید برم - کیلی جونز - 436 00:20:11,773 --> 00:20:14,007 پریده جلوی ماشینا. میگه شیطان دنبالش کرده بوده 437 00:20:14,031 --> 00:20:15,868 ، سابقه اسکیزوفرنی داره اما سابقه قضایی نداره 438 00:20:15,892 --> 00:20:18,384 پس ترجیح میدم اگه بشه دستگیرش نکنم 439 00:20:19,514 --> 00:20:21,150 خیلی خب، کیلی، کیلی 440 00:20:21,174 --> 00:20:22,645 من ایان هستم. شیطان الان کجاست؟ 441 00:20:22,669 --> 00:20:23,775 !داره میاد! خواهش می کنم 442 00:20:23,799 --> 00:20:25,103 پس بهتره که مواظبت باشیم 443 00:20:25,127 --> 00:20:26,366 من می تونم این کارو بکنم 444 00:20:26,390 --> 00:20:27,927 ولی باید بهم اعتماد کنی، کیلی 445 00:20:27,951 --> 00:20:29,256 می تونی؟ - اون داره میاد - 446 00:20:29,280 --> 00:20:30,994 می دونم 447 00:20:31,018 --> 00:20:33,526 شیاطین قبلاً دنبال منم بودن 448 00:20:37,002 --> 00:20:38,349 خیلی خب 449 00:20:38,373 --> 00:20:39,853 فقط باید سوار اون آمبولانس شی 450 00:20:39,877 --> 00:20:41,692 بعدش در امانی. خب، کیلی؟ 451 00:20:41,716 --> 00:20:43,229 خیلی خب، می تونی این کارو بکنی؟ 452 00:20:43,253 --> 00:20:45,192 اوهوم - خوبه، بریم - 453 00:20:47,030 --> 00:20:49,313 چیزی نیست 454 00:20:49,337 --> 00:20:50,149 چیزی نیست 455 00:20:50,173 --> 00:20:51,209 من اینجام 456 00:20:58,330 --> 00:21:00,512 خدای من، کیفت چقدر قشنگه 457 00:21:00,536 --> 00:21:01,849 اوه، ممنون 458 00:21:01,873 --> 00:21:03,320 تولید این مدل محدود بوده 459 00:21:03,344 --> 00:21:04,524 مشخصه 460 00:21:04,548 --> 00:21:06,329 می تونم کمکتون کنم؟ 461 00:21:06,353 --> 00:21:10,005 خب، هری فقط شش ماهشه 462 00:21:10,029 --> 00:21:12,814 ولی از الان داره لباسای 18 ماهه ها رو می پوشه 463 00:21:12,838 --> 00:21:15,087 یه سایز بزرگتر از اینو دارین؟ 464 00:21:15,111 --> 00:21:18,028 فکر کنم توی انبار داشته باشیم درضمن اسمشو خیلی دوست دارم 465 00:21:18,052 --> 00:21:18,931 خیلی کلاسیکه 466 00:21:18,955 --> 00:21:19,955 ممنون 467 00:21:38,946 --> 00:21:41,329 فقط می خوام بدونم چندوقت قراره بمونه 468 00:21:41,353 --> 00:21:43,769 اون بهم غذا و خونه داد 469 00:21:43,793 --> 00:21:46,176 تا اینکه 10 سالم شد و تونستم خودم کار کنم 470 00:21:46,200 --> 00:21:47,447 بخاطر همین، بهش مدیونم 471 00:21:47,471 --> 00:21:49,251 پولی که خرج کرد تا منو 472 00:21:49,275 --> 00:21:50,588 به این کشور قاچاق کنه رو هم بهش بدهکارم 473 00:21:50,612 --> 00:21:52,394 پولی که به قاچاقچی ها داده که بتونی 474 00:21:52,418 --> 00:21:54,400 یه برده جنسی توی امریکا باشی رو بهش بدهکاری؟ 475 00:21:54,424 --> 00:21:56,974 اینجا یه کشور آزده، سرزمین شجاعته 476 00:21:56,998 --> 00:21:59,915 و اگه منو قاچاق نکرده بود، هیچوقت با شما آشنا نمی شدم 477 00:21:59,939 --> 00:22:01,821 و تبدیل به این مثلث خوشبخت نمی شدیم 478 00:22:01,845 --> 00:22:03,392 تیکه انداخت - خفه شو، کوین - 479 00:22:03,416 --> 00:22:05,163 فقط دارم میگم اگه من بابا داشتم 480 00:22:05,187 --> 00:22:06,501 خیلی بخاطرش ازخودگذشتگی می کردم 481 00:22:06,525 --> 00:22:08,640 میدونی چیه - کافیه - 482 00:22:08,664 --> 00:22:09,577 میریم لخت میشیم 483 00:22:09,601 --> 00:22:11,372 کس‌کش، مراقب بچه ها باش 484 00:22:20,698 --> 00:22:21,945 سلام 485 00:22:21,969 --> 00:22:24,787 ببخشید، ولی 486 00:22:24,811 --> 00:22:26,157 میشه ون رو تکون بدی؟ 487 00:22:26,181 --> 00:22:27,962 من خونه‌ام اینجاست 488 00:22:27,986 --> 00:22:29,534 و بچه کوچیک دارم 489 00:22:29,558 --> 00:22:31,137 که الان می خوان بیان بیرون توی حیاط بازی کنن 490 00:22:31,161 --> 00:22:32,709 خب؟ 491 00:22:32,733 --> 00:22:36,720 تصاویر زشتی روی ون شما کشیده شده 492 00:22:36,744 --> 00:22:38,057 راستش پورنوگرافیکه 493 00:22:38,081 --> 00:22:40,197 ممنون. اونا زنای منن 494 00:22:40,221 --> 00:22:41,735 خب، خوش به حالت - اوهوم - 495 00:22:41,759 --> 00:22:44,743 همسر من. من فقط یه زن دارم 496 00:22:44,767 --> 00:22:46,181 شدیداً احساساتیه 497 00:22:46,205 --> 00:22:48,120 و اگه بچه های 5 و 7 ساله‌ی من 498 00:22:48,144 --> 00:22:50,192 برای اولین بار توی عمرشون وقتی دارن توی حیاط بازی می کنن 499 00:22:50,216 --> 00:22:52,165 با یه صحنه پورنوگرافیک روبرو بشن 500 00:22:52,189 --> 00:22:54,304 اونقدر گریه می کنه تا من قبول کنم 501 00:22:54,328 --> 00:22:55,976 که به یه محله‌ی گرون‌تر اسباب کشی کنیم 502 00:22:56,000 --> 00:22:57,346 ببین، داداش، برو به زنت بگو 503 00:22:57,370 --> 00:22:58,550 که این یه شغل قانونیه 504 00:22:58,574 --> 00:22:59,987 و براساس ماده 14 505 00:23:00,011 --> 00:23:04,199 ما حق داریم که گفتار آزاد داشته باشیم و پستون هامون رو نشون بدیم 506 00:23:04,223 --> 00:23:07,208 ماده 14 درمورد لغو برده‌داریه 507 00:23:07,232 --> 00:23:08,846 خدا لعنتت کنه، راست میگی 508 00:23:08,870 --> 00:23:10,852 چیز خوبی هم هست، چون یکی از زنای من سیاه پوسته 509 00:23:10,876 --> 00:23:12,289 و اون یکی قبلاً برده‌ی جنسی بوده 510 00:23:12,313 --> 00:23:13,760 رفیق، چه کسشعری داری میگی؟ 511 00:23:13,784 --> 00:23:14,763 خوبه، خیلی ممنون 512 00:23:14,787 --> 00:23:16,066 حالا بچه هامو بیدار کردی 513 00:23:16,090 --> 00:23:18,808 ببین، خب؟ 514 00:23:18,832 --> 00:23:20,145 خواهش می کنم 515 00:23:20,169 --> 00:23:21,616 التماست می کنم 516 00:23:21,640 --> 00:23:24,247 از پدر به پدر از همسر به همسر 517 00:23:26,253 --> 00:23:27,657 بی خیال 518 00:23:30,599 --> 00:23:33,182 ون رو پشت کوچه پارک می کنم 519 00:23:33,206 --> 00:23:34,443 هی، تو 520 00:23:35,847 --> 00:23:38,431 می خوای کارت ویزیت ما رو داشته باشی، که اگه احیاناً 521 00:23:38,455 --> 00:23:40,862 همسرت از شهر رفت بیرون یا. ؟ 522 00:23:51,826 --> 00:23:53,975 خواهش می کنم، نفسم بالا نمیاد 523 00:23:53,999 --> 00:23:55,981 اجازه نمیدم شیاطین بهت نزدیک بشن، کیلی 524 00:23:56,005 --> 00:23:57,284 قول میدم 525 00:23:57,308 --> 00:23:59,491 نمی تونم تکون بخورم خواهشاً اینا رو باز کن 526 00:23:59,515 --> 00:24:02,131 نمی تونم این کارو بکنم 527 00:24:02,155 --> 00:24:04,472 خواهش می کنم. لطفاً. دارن اذیتم می کنن 528 00:24:04,496 --> 00:24:06,611 چیزی نیست. خب؟ 529 00:24:06,635 --> 00:24:09,051 حالت خوب میشه 530 00:24:09,075 --> 00:24:11,248 درد داره 531 00:24:14,357 --> 00:24:15,427 !ایان 532 00:24:17,534 --> 00:24:20,685 چیزیش نیست - از قوانین پیروی کن - 533 00:24:20,709 --> 00:24:21,688 لطفاً کمکم کن 534 00:24:21,712 --> 00:24:23,761 نفس عمیق بکش، کیلی 535 00:24:23,785 --> 00:24:24,785 خب؟ 536 00:24:26,458 --> 00:24:29,109 من بازشون می کنن - خدا لعنتت کنه، گلگر - 537 00:24:29,133 --> 00:24:30,413 چیزی نیست، سو 538 00:24:30,437 --> 00:24:31,750 حواست به راه باشه، خب؟ - نه - 539 00:24:31,774 --> 00:24:33,087 حالش خوبه. حالت خوبه، درسته؟ 540 00:24:33,111 --> 00:24:35,360 آره، آره - خیلی خب - 541 00:24:35,384 --> 00:24:36,631 آره، ببین. حالت خوبه 542 00:24:36,655 --> 00:24:37,700 مرسی - باشه - 543 00:24:37,724 --> 00:24:38,703 ایان 544 00:24:38,727 --> 00:24:39,773 دیدی؟ حالش خوبه؟ 545 00:24:39,797 --> 00:24:40,943 خدای من 546 00:24:40,967 --> 00:24:42,169 !کیلی 547 00:24:45,647 --> 00:24:46,984 خدای من 548 00:24:51,631 --> 00:24:54,280 آخرین بار که یه نفر جیگر و پیاز سفارش داد، کِی بود؟ 549 00:24:54,304 --> 00:24:55,686 فقط همون پیرمرده سفارش میده 550 00:24:55,710 --> 00:24:57,423 سه شنبه ها واسه صحبونه میاد 551 00:24:57,447 --> 00:24:59,362 ببخشید، آقای پیرمرد 552 00:24:59,386 --> 00:25:01,970 که اینجوری بتونی پولاتو خرج این شلوارک تنگ بکنی که من مجبورم بپوشم 553 00:25:01,994 --> 00:25:03,976 ولی جیگر و پیاز خیلی گرونه؟ 554 00:25:04,000 --> 00:25:05,045 یونیفورم برامون مشتری میاره 555 00:25:05,069 --> 00:25:06,438 جیگر و پیاز نه 556 00:25:09,014 --> 00:25:11,396 یه میز برای هفت نفر، لطفاً - نه، متأسفم، من - 557 00:25:11,420 --> 00:25:12,901 !بیرون - اون میز خالیه - 558 00:25:12,925 --> 00:25:14,740 بیاین، بچه ها - بیرون - 559 00:25:14,764 --> 00:25:16,979 من دارمش. کار خودمه - مامان - 560 00:25:17,003 --> 00:25:18,584 !هی 561 00:25:18,608 --> 00:25:20,088 اون مادر تو نیست، لیام 562 00:25:20,112 --> 00:25:21,626 این روزا دیگه دوست از خونواده عزیزتره 563 00:25:21,650 --> 00:25:23,699 آره، و به لطف تأثیری که روش گذاشتی 564 00:25:23,723 --> 00:25:25,705 لیام رو دیگه به مهدکودک راه نمیدن 565 00:25:25,729 --> 00:25:28,478 با مشت زده توی تخمای یکی از بچه ها و بهش گفته میمون 566 00:25:28,502 --> 00:25:29,816 باشه، پسرم خوشحالم که می شنوم 567 00:25:29,840 --> 00:25:31,219 دهنشونو سرویس کن 568 00:25:31,243 --> 00:25:33,059 اسمت چیه؟ - من - 569 00:25:33,083 --> 00:25:34,495 این کارل جدیده‌ست 570 00:25:34,519 --> 00:25:37,070 اونم ایان جدیده و لیپ جدیده 571 00:25:37,094 --> 00:25:39,578 و این خوشگله دبی جدیده 572 00:25:39,602 --> 00:25:40,982 ‫نمیشه من دن جدیده باشم؟ 573 00:25:41,006 --> 00:25:41,985 ‫‏دن نداریم 574 00:25:42,009 --> 00:25:43,388 ‏‫‏من گشنمه 575 00:25:43,412 --> 00:25:45,226 ‏‫‏ببخشید، ولی تا پول نشونم ندین 576 00:25:45,250 --> 00:25:47,065 ‏‫‏نمی‌تونین اینجا چیزی بخورین 577 00:25:47,089 --> 00:25:48,168 ‏‫‏این چطوره؟ 578 00:25:48,192 --> 00:25:49,840 ‏‫‏عالیه 579 00:25:49,864 --> 00:25:52,682 ‏‫‏خانوم ویلسون 580 00:25:52,706 --> 00:25:54,955 ‏‫الان براتون راست و ریسش می‌کنم 581 00:25:54,979 --> 00:25:56,458 !‏‫‏بیخیال 582 00:25:56,482 --> 00:25:58,666 ‏‫‏خیلی بی‌رحمی عوضی 583 00:25:58,690 --> 00:26:00,738 ‏مطمئنم که نیستم 584 00:26:00,762 --> 00:26:02,142 ‏‫‏من پول دارم 585 00:26:02,166 --> 00:26:04,415 ‏‫‏همه رو از کیف پول معلمم برداشتم 586 00:26:04,439 --> 00:26:05,418 ‏‫‏چیکار کردی؟ 587 00:26:05,442 --> 00:26:07,323 !‏همونطوری که یادت داده بودم 588 00:26:07,347 --> 00:26:09,262 ‏خیلی‌خب، میشه یه کم غذا برامون بیاری 589 00:26:09,286 --> 00:26:10,666 ‏- نه فرانک ‏- برای خانواده‌ی گرسنه 590 00:26:10,690 --> 00:26:12,171 ‏- همه‌تون بو میدین ‏- و بی‌خانمانم 591 00:26:12,195 --> 00:26:14,243 ‏و 6 دلار پول یه قهوه هم نیست 592 00:26:14,267 --> 00:26:15,581 ‏خیلی‌خب، بچه‌ها 593 00:26:15,605 --> 00:26:17,208 ‫‏طبق قرار قبلی ‫‏یک، دو، سه، شروع کنین 594 00:26:19,115 --> 00:26:20,762 ‫‏- ما گشنه‌ایم ‫‏- الان بالا میاره 595 00:26:20,786 --> 00:26:21,898 ‫‏دستشویی کجاست؟ 596 00:26:21,922 --> 00:26:23,268 ‫‏کلی مواد زدیم 597 00:26:23,292 --> 00:26:25,408 ‏حالش خوب نیست ‏میخواد بالا بیاره 598 00:26:25,432 --> 00:26:26,544 ‫‏خیلی‌خب 599 00:26:26,568 --> 00:26:29,921 !‏باشه باشه، فقط خفه بشین 600 00:26:29,945 --> 00:26:32,730 ‏- بزن بر بدن ‏- نه، برای بزرگسالها نیست 601 00:26:32,754 --> 00:26:35,571 ‫‏- جنده ‫‏- تازه کجاشو دیدی، فیونا جدیده 602 00:26:35,595 --> 00:26:36,595 ‏‫‏این فیونا جدیده است؟ 603 00:26:38,302 --> 00:26:40,084 ‏سینه‌هاتون یه هم اندازه ست 604 00:26:40,108 --> 00:26:42,490 ‏‫‏بیرون، وگرنه قسم می‌خورم زنگ می‌زنم پلیس 605 00:26:42,514 --> 00:26:43,995 ‏‫‏نمیزنی 606 00:26:44,019 --> 00:26:46,837 ‏‫‏- آره که میزنم ‏‫‏- صبر کن 607 00:26:46,861 --> 00:26:49,544 ‏‫‏- زنگ میزنی به پلیس؟ ‏‫‏- آره 608 00:26:49,568 --> 00:26:51,115 ‏‫‏چجور گلگری هستی؟ 609 00:26:51,139 --> 00:26:52,452 ‏‫‏گلگلر نیستم 610 00:26:52,476 --> 00:26:55,494 ‏اسمتو از رو ما برداشتی، یادته؟ 611 00:26:55,518 --> 00:26:57,768 ‏همینجوری می‌خوای لجمو در بیاری، آره؟ 612 00:26:57,792 --> 00:26:59,640 ‏‫بیرون 613 00:26:59,664 --> 00:27:01,244 ‏‫بیاین بچه‌ها 614 00:27:01,268 --> 00:27:02,839 ‏‫ولش کنین 615 00:27:06,048 --> 00:27:07,519 ‏‫الو؟ 616 00:27:09,626 --> 00:27:12,000 ‏‫ایان چی شده؟ کجا؟ 617 00:27:14,573 --> 00:27:16,244 ‏‫لعنتی 618 00:27:18,083 --> 00:27:19,664 ‏‫باشه 619 00:27:19,688 --> 00:27:20,891 ‏‫باشه، میام 620 00:27:23,031 --> 00:27:24,510 ‏‫سیرا، یه مشکلی برام پیش اومده 621 00:27:24,534 --> 00:27:26,049 ‏‫می‌تونم ماشینتو قرض کنم؟ 622 00:27:26,073 --> 00:27:28,255 ‏‫- آره ‏‫- اینجا رو میسپرم به تو 623 00:27:28,279 --> 00:27:29,693 ‏‫اگه مشکلی پیش اومد بهم پیام بده 624 00:27:29,717 --> 00:27:31,230 ‏راهنماییت می‌کنم، باشه؟ 625 00:27:31,254 --> 00:27:34,263 ‏‫اون کون‌های پشت پنجره مشکل حساب میشه؟ 626 00:27:35,399 --> 00:27:37,203 ‏‫وای خدا من 627 00:27:39,243 --> 00:27:41,059 ‏‫پلیس داره میاد فرانک 628 00:27:41,083 --> 00:27:43,933 ‏‫فکر کنم لخت شدنتون در ملاعام رو ‏‫به شکایتم اضافه کنم 629 00:27:43,957 --> 00:27:45,571 !‏‫خائن 630 00:27:45,595 --> 00:27:48,546 ‏‫برم برای یکی ساک بزنم ‏‫یا یه لقمه نون خوردن گیرم بیاد 631 00:27:48,570 --> 00:27:50,886 ‫‏لازم نیست برای کسی ساک بزنی 632 00:27:50,910 --> 00:27:52,079 ‏‫‏گوش کن 633 00:27:53,853 --> 00:27:55,767 ‫از من بخواه 634 00:27:55,791 --> 00:27:57,171 ‫و بابا فرانک برات مهیاش می‌کنه 635 00:27:57,195 --> 00:27:58,531 ‫- دنبالم بیاین ‫- کجا؟ 636 00:27:59,903 --> 00:28:02,855 ‫پیش بهترین کلوچه‌های شکلاتی مجانی 637 00:28:02,879 --> 00:28:04,225 ‫در منطقه بالایی مید وست 638 00:28:04,249 --> 00:28:05,584 ‫بجنبین 639 00:28:07,793 --> 00:28:09,272 ‫توی روسیه، خانواده از همه مهمتره 640 00:28:09,296 --> 00:28:10,642 ‫ما والدینی نیستم 641 00:28:10,666 --> 00:28:12,148 ‫که به بچه‌هاشون ‫به چشم ابزار جنسی نگاه کنن 642 00:28:12,172 --> 00:28:14,153 ‫شوهرت مادرت رو گایید ‫که بچه‌دار بشه 643 00:28:14,177 --> 00:28:15,725 ‫پوزیشن رو عوض کن 644 00:28:15,749 --> 00:28:16,995 ‫من دو تا دختر دارم 645 00:28:17,019 --> 00:28:18,265 ‫نمیفهمی چقدر نگرانم می‌کنه؟ 646 00:28:18,289 --> 00:28:19,669 ‫اون علاقه‌ای به دختر بچه‌ها نداره 647 00:28:19,693 --> 00:28:21,307 ‫مگه اینکه حداقل 10 سالشون باشه 648 00:28:21,331 --> 00:28:22,644 ‫واقعاً نمی‌فهمی این حرفت چقدر زشته؟ 649 00:28:22,668 --> 00:28:24,282 ‫ممه‌هاتونو بردارین و بیاین 650 00:28:24,306 --> 00:28:25,118 ‫بچه‌ها توی ماشینن 651 00:28:25,142 --> 00:28:26,823 ‫کارمون تموم نشده 652 00:28:26,847 --> 00:28:28,427 ‫می‌دونم، ولی فهمیدم ‫با روندن ماشین توی محله، 653 00:28:28,451 --> 00:28:30,365 ‫و پارک کردنش ‫میشه پول بیشتری درآورد 654 00:28:30,389 --> 00:28:31,302 ‫بجنبین 655 00:28:31,326 --> 00:28:32,472 ‫قربان، به خاطرِ 656 00:28:32,496 --> 00:28:33,899 ‫تموم نشدن خدمات ‫نمی‌خواد پولی بدین 657 00:28:49,678 --> 00:28:51,794 ‫با کلوچه از خودتون پذیرایی کنین ‫و یه نگاهی به اطراف بندازین 658 00:28:51,818 --> 00:28:53,265 ‫هرچقدر می‌خواین بگردین 659 00:28:53,289 --> 00:28:54,668 ‫من اینجام که هر سوالی داشتین جواب بدم 660 00:28:54,692 --> 00:28:56,007 !‫هی بچه‌ها شنیدین که چی گفت 661 00:28:56,031 --> 00:28:57,443 ‫- از خودتون پذیرایی کنین ‫- فرانک گلگر 662 00:28:57,467 --> 00:28:59,315 ‫این دفعه با معاملات ملکی کار می‌کنی 663 00:28:59,339 --> 00:29:00,787 ‫یا به هوای غذا و خوردنی‌ها اومدی؟ 664 00:29:00,811 --> 00:29:02,524 ‫می‌دونی که خرید و فروش‌ها رو ‫خودم انجام میدم 665 00:29:02,548 --> 00:29:04,463 ‫نیازی به بنگاه‌دار ندارم 666 00:29:04,487 --> 00:29:06,704 ‫ولی ممنون که پرسیدی سیلوی 667 00:29:06,728 --> 00:29:08,877 ‫این خانوم مثل یه کوسه‌ست 668 00:29:08,901 --> 00:29:10,503 ‫امیدوارم بلد باشین چطور چونه بزنین 669 00:29:12,210 --> 00:29:13,824 ‫چقدر بد که بنگاه‌داریت 670 00:29:13,848 --> 00:29:15,161 ‫به خوبی آشپزیت نیست 671 00:29:15,185 --> 00:29:17,367 ‫کلوچه‌هاتونو خوردین ‫بزنین به چاک 672 00:29:17,391 --> 00:29:19,173 ‫بریم حموم اصلی رو بهتون نشون بدم 673 00:29:19,197 --> 00:29:20,576 ‫اوه اوه 674 00:29:20,600 --> 00:29:22,616 ‫یادت نره نشونشون بدی ‫خانوم کویتز کجا مُرد 675 00:29:22,640 --> 00:29:24,454 ‫چقدر طول کشید تا جنازه‌ش رو پیدا کردن؟ 676 00:29:24,478 --> 00:29:25,290 ‫یه هفته؟ دو هفته؟ 677 00:29:25,314 --> 00:29:26,728 ‫این مال 1 ماه پیش بود 678 00:29:26,752 --> 00:29:28,967 ‫به خاطر سن بالا مرد ‫در آرامش کامل، توی رختخوابش 679 00:29:28,991 --> 00:29:30,773 ‫همه‌مون آرزوی همچین مرگی داریم، مگه نه؟ 680 00:29:30,797 --> 00:29:33,146 ‫باورم نمیشه چطور ‫بوی جنازه‌ش رو از بین بردی 681 00:29:33,170 --> 00:29:35,118 ‫حتماً کلی خوشبو کننده تو هوا زدی 682 00:29:35,142 --> 00:29:36,389 ‫برادرزاده‌اش خارج از کشور زندگی می‌کنه 683 00:29:36,413 --> 00:29:37,993 ‫و خیلی مایله که خونه رو بفروشه 684 00:29:38,017 --> 00:29:39,230 ‫پس بریم حموم رو ببینیم 685 00:29:39,254 --> 00:29:40,466 ‫یه خورده تعمیر لازم داره 686 00:29:40,490 --> 00:29:43,309 ‫ولی خیلی کارا میشه باهاش کرد 687 00:29:43,333 --> 00:29:45,171 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 688 00:29:47,778 --> 00:29:50,462 ‫اینجا قرار خونه جدیدمون بشه، بابا فرانک؟ 689 00:29:50,486 --> 00:29:52,057 ‫هار هار 690 00:29:53,694 --> 00:29:56,502 ‏‫می‌دونی دبی جدیده ‏‫اصلاً فکر بدی نیست 691 00:29:58,241 --> 00:30:00,056 !‏‫- اتاق خواب بزرگه برای من ‏‫- من میرم دوش بگیرم 692 00:30:00,080 --> 00:30:01,916 !‏‫چی؟ هی 693 00:30:04,589 --> 00:30:06,870 ‏‫نظرت چیه مونیکا؟ 694 00:30:06,894 --> 00:30:09,876 ‏‫هیچ‌جا پناهگاه خودمون نمیشه 695 00:30:09,900 --> 00:30:11,668 ‏‫آره؟ 696 00:30:15,243 --> 00:30:16,822 ‏‫وای خدا، باید استراحت کنم 697 00:30:16,846 --> 00:30:18,191 ‫تنها استراحتت 698 00:30:18,215 --> 00:30:20,452 ‏بعد از ‫رکوردیه که باید بزنی 699 00:30:26,933 --> 00:30:28,913 ‫هی، ظرف غذاشو پر کن، باشه؟ 700 00:30:28,937 --> 00:30:30,739 ‫خودت می‌دونی آشپزخونه کجاست 701 00:30:33,545 --> 00:30:35,358 ‫هی 702 00:30:35,382 --> 00:30:36,928 ‫هی چه مرگته پسر؟ 703 00:30:36,952 --> 00:30:38,431 ‫من برده نیستم 704 00:30:38,455 --> 00:30:40,234 ‫قرار بود اینجا یه چیزی یاد بگیرم 705 00:30:40,258 --> 00:30:42,740 ‫- اینا رو جدی میگی؟ ‫- آره 706 00:30:42,764 --> 00:30:43,574 ‫خیلی‌خب، گوش کن 707 00:30:43,598 --> 00:30:45,244 ‫یه دانشجوی خارجی دارم 708 00:30:45,268 --> 00:30:47,248 ‫یه فارغ‌التحصیل ممتاز ام‌. آی. تی 709 00:30:47,272 --> 00:30:48,785 ‫و یه دختر با یه کون خوشگل 710 00:30:48,809 --> 00:30:50,388 ‫و یه کارشناس ارشد ‫از دانشگاه کارنگی ملون 711 00:30:50,412 --> 00:30:53,226 ‫که همه‌شون این کارآموزی رو می‌خوان 712 00:30:53,250 --> 00:30:54,830 ‫تنها دلیلی که تو اینجایی 713 00:30:54,854 --> 00:30:57,034 ‫اینه که بعد از یه بار رد شدن ‫توی فیزیک ذرات 714 00:30:57,058 --> 00:30:59,271 ‫یونز، دومین بار پاسم کرد 715 00:30:59,295 --> 00:31:02,678 ‫طرز رفتارت که ریده 716 00:31:02,702 --> 00:31:05,550 ‫و چیزی نمونده ‫از همین یه ذره قدرتم استفاده کنم 717 00:31:05,574 --> 00:31:08,723 ‫و از شرت خلاص بشم 718 00:31:08,747 --> 00:31:10,651 ‫همینو می‌خوای؟ 719 00:31:13,122 --> 00:31:14,558 ‫خوب بهش فکر کن 720 00:31:27,684 --> 00:31:29,822 ‫هی! با کفش نرین روی تخت 721 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 !‫برو لباس بپوش 722 00:31:33,428 --> 00:31:36,343 !‫خوشگذرونیتو کردی فرانک!‫حالا گورتو گم کن 723 00:31:36,367 --> 00:31:39,283 ‫متاسفانه اونی که باید بره تویی سیلوی 724 00:31:39,307 --> 00:31:40,685 ‫اجاره نامه داره 725 00:31:40,709 --> 00:31:42,924 ‫دورت زدم و با مالک اینجا تماس گرفتم 726 00:31:42,948 --> 00:31:45,028 ‫نه شک ندارم که خالی می‌بندی 727 00:31:45,052 --> 00:31:47,165 ‫- ثابت کن ‫- خودت ثابت کن 728 00:31:47,189 --> 00:31:49,703 ‫اجاره یکساله با قابلیت خرید خونه 729 00:31:49,727 --> 00:31:51,273 ‫نمیشه اینجا سیگار بکشی 730 00:31:51,297 --> 00:31:53,434 ‫دیگه بسه 731 00:31:54,436 --> 00:31:55,782 ‫هی بچه‌ها 732 00:31:55,806 --> 00:31:58,778 ‫ازتون می‌خوام درِ خروج رو ‫به خانوم سیلوی نشون بدین 733 00:31:59,780 --> 00:32:00,959 ‫حرومزاده عوضی 734 00:32:00,983 --> 00:32:03,063 ‫از این بچه‌ها برای اهداف خودت ‫سوءاستفاده می‌کنی 735 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 !‫آخ 736 00:32:06,126 --> 00:32:08,908 !‫برمی‌گردم! با پلیس میام 737 00:32:08,932 --> 00:32:10,444 ‫تو اینجا با بچه‌ها بمون 738 00:32:10,468 --> 00:32:12,347 ‫هر اتفاقی افتاد از اینجا نرین 739 00:32:12,371 --> 00:32:13,783 ‫- از اینجا نرین ‫- باشه باشه 740 00:32:13,807 --> 00:32:14,852 ‫زود برمی‌گردم 741 00:32:14,876 --> 00:32:16,488 ‫کجا میری بابا فرانک؟ 742 00:32:16,512 --> 00:32:19,527 ‫هرچی بیشتر باشیم قوی‌تریم ‫گلگرهای جدید 743 00:32:19,551 --> 00:32:21,531 ‫پشت سرم در رو قفل کنین 744 00:32:21,555 --> 00:32:24,995 ‫اگه لازم شد برای حفظ اینجا ‫به زور متوسل بشین 745 00:32:27,234 --> 00:32:29,882 ‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم 746 00:32:29,906 --> 00:32:30,975 ‫یک، دو 747 00:32:32,643 --> 00:32:34,791 ‫متاسفم ‫تصمیم اشتباهی گرفتم 748 00:32:34,815 --> 00:32:38,698 ‫بین راه دستبندهای ‫یه بیمار اسکیزوفرنی رو باز کردی؟ 749 00:32:38,722 --> 00:32:40,402 ‫خیلی شانس آوردی که کشته نشد 750 00:32:40,426 --> 00:32:41,738 ‫اشتباه بود 751 00:32:41,762 --> 00:32:42,840 ‫دوباره تکرار نمیشه 752 00:32:42,864 --> 00:32:45,378 ‫البته که نباید تکرار بشه 753 00:32:45,402 --> 00:32:48,752 ‫این دفعه خودم درستش می‌کنم 754 00:32:48,776 --> 00:32:51,657 ‫- ولی باید اینو نگاه کنی ‫- ریتا، داروهامو می‌خورم 755 00:32:51,681 --> 00:32:53,828 ‫می‌خوای شغلت رو حفظ کنی گلگر؟ 756 00:32:53,852 --> 00:32:56,522 ‫خفه شو و اینو تماشا کن 757 00:32:59,529 --> 00:33:01,844 ‫ایان اگه ریتا بهت میگه برو خونه 758 00:33:01,868 --> 00:33:03,815 ‫باید بهش گوش کنی 759 00:33:03,839 --> 00:33:06,319 ‫حتی اگه به نظرت منصفانه نباشه ‫حتی اگه حس کنی حالت خوبه 760 00:33:06,343 --> 00:33:08,523 ‫به ریتا قول دادی، اگه هر زمانی 761 00:33:08,547 --> 00:33:10,060 ‫حس کرد حال خوشی نداری، 762 00:33:10,084 --> 00:33:11,831 ‫میری خونه. پس برو 763 00:33:11,855 --> 00:33:13,499 ‫همین الان ‫جر و بحث نکن 764 00:33:13,523 --> 00:33:15,169 ‫جدی میگم. برو 765 00:33:15,193 --> 00:33:17,574 !‫خیلی‌خب؟ برو 766 00:33:17,598 --> 00:33:20,580 ‫بیا ایان ‫من میرسونمت خونه 767 00:33:20,604 --> 00:33:22,083 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 768 00:33:22,107 --> 00:33:23,319 ‫برای تماس اضطراری ‫شماره اونو داده بودی 769 00:33:23,343 --> 00:33:24,688 ‫من که مشکل اضطراری ندارم 770 00:33:24,712 --> 00:33:25,758 ‫نظر من خلاف اینه 771 00:33:25,782 --> 00:33:28,529 ‫ریتا، من دیوونه نیستم. باشه؟ 772 00:33:28,553 --> 00:33:31,668 ‫توی راه خیلی با سرعت میروندی 773 00:33:31,692 --> 00:33:33,605 ‫تجهیزات رو سه ساعت پیش تمیز کردی 774 00:33:33,629 --> 00:33:35,733 ‫وودی دیشب تمیزش کرده بود 775 00:33:38,238 --> 00:33:41,521 ‫نصف شب داشتی ‫صبحونه درست می‌کردی ایان 776 00:33:41,545 --> 00:33:43,024 ‫وقتی وارد یه ماجرای تنش زا میشی 777 00:33:43,048 --> 00:33:44,426 ‫مثل به هم زدن با کیلب 778 00:33:44,450 --> 00:33:46,130 ‫داروهات ممکنه از تعادل خارج بشه 779 00:33:46,154 --> 00:33:49,160 ‫فقط یه هفته برو مرخصی ‫برو دکتر 780 00:33:56,775 --> 00:33:58,110 ‫- باشه ‫- خوبه 781 00:34:09,968 --> 00:34:11,513 ‫سایز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 782 00:34:11,537 --> 00:34:14,786 ‫آره اگه میشه سایز بزرگتر شلوار لی 783 00:34:14,810 --> 00:34:17,057 ‫و این ژاکت صورتیه رو بیارین 784 00:34:17,081 --> 00:34:18,626 ‫هنوز دارم روی کاهش وزنم کار می‌کنم 785 00:34:18,650 --> 00:34:20,798 ‫آره می‌دونم. خیلی بده 786 00:34:20,822 --> 00:34:22,400 ‫راحت باش. الان برمی‌گردم 787 00:34:22,424 --> 00:34:23,425 ‫ممنون 788 00:34:35,483 --> 00:34:37,062 ‫چند بار بهت اس‌ام‌اس دادم 789 00:34:37,086 --> 00:34:38,733 ‫وای کارل ‫منو ترسوندی 790 00:34:38,757 --> 00:34:40,970 ‫امروز صبح بابات می‌خواست منو بکشه 791 00:34:40,994 --> 00:34:42,506 ‫آره؟ بهتره نزدیکش نشی 792 00:34:42,530 --> 00:34:44,410 ‫خیلی متاسفم 793 00:34:44,434 --> 00:34:46,414 ‫نمی‌دونم چطور ممکنه سوزاک گرفته باشم 794 00:34:46,438 --> 00:34:48,151 ‫بهتره از اینجا بری 795 00:34:48,175 --> 00:34:49,922 ‫- بابام به زودی میاد خونه ‫- وایسا، یعنی همین؟ 796 00:34:49,946 --> 00:34:51,859 ‫سوار دوچرخه‌ای که ‫خودم برات خریدم میشی و میری؟ 797 00:34:51,883 --> 00:34:53,886 ‫به خاطرت کیرمو ختنه کردم 798 00:34:56,590 --> 00:34:58,594 !‫دام! من دوست دارم 799 00:35:07,395 --> 00:35:08,895 ‫« درمانگاه ساوث ساید » 800 00:35:09,249 --> 00:35:10,418 ‫بله؟ 801 00:35:19,035 --> 00:35:22,785 ‫قبلیه کوچولوی پری‌هات ‫اون تو رو به گند کشیدن 802 00:35:22,809 --> 00:35:25,357 ‫یه گوهکاری به تمام معنا 803 00:35:25,381 --> 00:35:26,793 ‫خانم می‌فهمم 804 00:35:26,817 --> 00:35:27,795 ‫الان سفارش درست رو براتون میارم 805 00:35:27,819 --> 00:35:28,797 ‫ببخشید! متاسفم 806 00:35:28,821 --> 00:35:30,100 ‫چی شده؟ 807 00:35:30,124 --> 00:35:31,302 من 808 00:35:31,326 --> 00:35:33,172 !‫وای 809 00:35:33,196 --> 00:35:34,340 ‫وایسا وایسا 810 00:35:34,364 --> 00:35:35,844 ‫- سوخت ‫- بسه بسه بسه 811 00:35:35,868 --> 00:35:37,046 ‫- چی شده؟ ‫- جانی گذاشت رفت 812 00:35:37,070 --> 00:35:38,348 ‫هرچی زنگ زدیم جواب ندادی 813 00:35:38,372 --> 00:35:39,885 ‫زنگ زدیم به اون یارو، چد 814 00:35:39,909 --> 00:35:41,488 ‫ولی اونم تلفنشو جواب نداد 815 00:35:41,512 --> 00:35:42,490 ‫وای لعنتی ‫باشه. برو به میزها برس 816 00:35:42,514 --> 00:35:43,893 ‫من به این می‌رسم 817 00:35:43,917 --> 00:35:45,629 ‫نوشیدنی مجانی بدین ‫و به همه بگین که 818 00:35:45,653 --> 00:35:47,199 ‫الان فقط منوی سرد سرو می‌کنیم 819 00:35:47,223 --> 00:35:48,668 ‫سالاد و ساندویچ 820 00:35:48,692 --> 00:35:49,996 ‫سالاد و ساندویچ 821 00:35:50,931 --> 00:35:52,143 ‫چه خبر شده؟ 822 00:35:52,167 --> 00:35:54,513 ‫من. آشپز ول کرد و رفت 823 00:35:54,537 --> 00:35:56,517 ‫وسط شلوغی ناهار. ‫ولی همه چی تحت کنترله 824 00:35:56,541 --> 00:35:57,953 ‫سلام آدام 825 00:35:57,977 --> 00:35:59,791 ‫ازت می‌خوام همین الان بیای اینجا 826 00:35:59,815 --> 00:36:01,527 ‫واقعاً ازت خواهش می‌کنم 827 00:36:01,551 --> 00:36:02,987 ‫باشه ممنون 828 00:36:06,561 --> 00:36:07,840 ‫چد می‌خوای کمک کنی؟ 829 00:36:07,864 --> 00:36:10,011 ‫یه پیشبند ببند و ‫چندتا ساندویچ درست کن 830 00:36:10,035 --> 00:36:13,976 ‫وگرنه از جلوی دست و پا برو اونور ‫بعداً می‌تونی سرم داد بزنی 831 00:36:34,449 --> 00:36:35,760 ‫داری میری؟ 832 00:36:35,784 --> 00:36:37,597 ‫آره، ببخشید. هیچی اندازه‌م نبود 833 00:36:37,621 --> 00:36:38,432 ‫چه بد 834 00:36:38,456 --> 00:36:41,171 ‫این دستبندهای طلا سفید بچه رو ‫می‌تونم نشونت بدم؟ 835 00:36:41,195 --> 00:36:42,507 ‫همین هفته برامون رسیده 836 00:36:42,531 --> 00:36:43,609 ‫قشنگه، شاید هفته دیگه 837 00:36:43,633 --> 00:36:44,945 ‫پس چرا اینقدر دیر اومدی؟ 838 00:36:44,969 --> 00:36:45,881 ‫خودشه. داره دزدی می‌کنه 839 00:36:45,905 --> 00:36:47,250 ‫چی؟ 840 00:36:47,274 --> 00:36:48,575 ‫من اندازه اسم بچه‌ت احمق نیستم 841 00:36:50,146 --> 00:36:51,124 ‫من فقط میگم اگه ‫این کار از توانت خارجه 842 00:36:51,148 --> 00:36:52,961 ‫نیست 843 00:36:52,985 --> 00:36:54,964 ‫نمی‌تونی اینجا رو توی ساعت شلوغی ‫ول کنی به امون خدا 844 00:36:54,988 --> 00:36:55,833 ‫می‌فهمم 845 00:36:55,857 --> 00:36:56,968 ‫ببین، باید بهم اطمینان بدی 846 00:36:56,992 --> 00:36:58,504 ‫که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 847 00:36:58,528 --> 00:37:00,375 ‫ببین، باید هر روز و تمام روز ‫غر و لند بشنوم 848 00:37:00,399 --> 00:37:02,813 ‫از یه نفر که ترک تحصیل کرده ‫و می‌تونه منو بخره و بفروشه 849 00:37:02,837 --> 00:37:04,216 ‫چون وظیفه‌ام همینه 850 00:37:04,240 --> 00:37:06,220 ‫دیگه وقتی ندارم برای مشکلات تو بذارم 851 00:37:06,244 --> 00:37:07,990 ‫مارگو ترک تحصیل کرده؟ 852 00:37:08,014 --> 00:37:10,228 ‫بی‌اهمیت‌ترین بخش حرفم همین بود 853 00:37:10,252 --> 00:37:12,165 ‫ببخشید که وقتت رو تلف کردم 854 00:37:12,189 --> 00:37:13,769 ‫دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 855 00:37:13,793 --> 00:37:15,094 ‫بهتر تلاش کن 856 00:37:30,157 --> 00:37:31,326 ‫الو؟ 857 00:37:33,063 --> 00:37:35,276 ‫شوخیتون گرفته؟ 858 00:37:35,300 --> 00:37:36,311 ‫نه 859 00:37:36,335 --> 00:37:38,339 ‫نه الان نمی‌تونم بیام 860 00:37:39,475 --> 00:37:41,947 ‫نه، به پلیس زنگ نزنین 861 00:37:45,253 --> 00:37:47,257 ‫آره، الان میام 862 00:37:53,436 --> 00:37:55,439 !فروشگاه کانتینر 863 00:37:57,109 --> 00:37:59,023 ‫دارن این پناهگاه رو می‌بندن ‫تعطیلش می‌کنن 864 00:37:59,047 --> 00:38:00,625 ‫حتی زحمت باز کردن یه جای جایگزین رو ‫به خودشون ندادن 865 00:38:00,649 --> 00:38:04,968 ‫تا بتونن تبدیلش کنن به ‫انبار کانتینری 866 00:38:04,992 --> 00:38:08,408 ‫تمام ساختمونی که ‫خونه چند نفر آدم بوده 867 00:38:08,432 --> 00:38:10,612 ‫حالا اختصاص پیدا میکنه به ‫جایی برای فروش اجناس 868 00:38:10,636 --> 00:38:12,382 ‫به مردی که اونقدر وسیله دارن 869 00:38:12,406 --> 00:38:14,586 ‫که نمی‌تونن توی ‫خونه خودشون نگهش دارن 870 00:38:14,610 --> 00:38:16,924 ‫برای همین یه انبار لازم دارن 871 00:38:16,948 --> 00:38:19,228 ‫من یکی که 872 00:38:19,252 --> 00:38:20,497 ‫منتظر نمیشینم 873 00:38:20,521 --> 00:38:22,501 ‫که آخر هفته این پناهگاه رو ببندن 874 00:38:22,525 --> 00:38:25,975 ‫و من آواره بشم و دور شهر بگردم 875 00:38:25,999 --> 00:38:28,313 ‫تا یه گوهدونی دیگه پیدا کنم 876 00:38:28,337 --> 00:38:31,152 ‫که اونم هفته دیگه بسته میشه تا ‫بشه جعبه فروشی 877 00:38:31,176 --> 00:38:33,858 ‫یا کاغذ فروشی 878 00:38:33,882 --> 00:38:36,986 ‫کیف فروشی ‫یا یه فروشگاه لعنتی حیوانات خونگی 879 00:38:38,289 --> 00:38:40,036 ‫چون توی این کشور 880 00:38:40,060 --> 00:38:43,877 ‫حیوانات از بی‌خانمان‌ها مهم‌ترن 881 00:38:43,901 --> 00:38:48,219 ‫خب، من منتظر نمیشینم ‫آواره کوچه و خیابون نمیشم 882 00:38:48,243 --> 00:38:50,858 ‫یه جای خواب جدید پیدا کردم 883 00:38:50,882 --> 00:38:53,662 ‫گرمه، خشکه و همین نزدیکیه 884 00:38:53,686 --> 00:38:57,837 ‫و همه‌تون رو دعوت می‌کنم ‫که همین الان بیاین پیشم 885 00:38:57,861 --> 00:39:00,108 !همین الان 886 00:39:00,132 --> 00:39:01,444 !همین الان 887 00:39:01,468 --> 00:39:02,781 ‫بریم، همین الان 888 00:39:02,805 --> 00:39:04,818 !‫ایول 889 00:39:04,842 --> 00:39:08,614 ‫ولی اول، هرکس با خودش رختخواب بیاره 890 00:39:20,405 --> 00:39:21,875 ‫اومدم 891 00:39:23,644 --> 00:39:25,191 ‫خیلی متاسفه 892 00:39:25,215 --> 00:39:26,293 ‫بیا بریم دبز 893 00:39:26,317 --> 00:39:27,662 ‫به این زودی که نمیشه 894 00:39:27,686 --> 00:39:29,232 ‫داشت دزدی می‌کرد 895 00:39:29,256 --> 00:39:31,036 ‫پس پول همه چیزایی 896 00:39:31,060 --> 00:39:32,405 ‫که برداشته رو میدین وگرنه 897 00:39:32,429 --> 00:39:35,912 ‫- چقدر؟ ‫- 2هزار و 423 دلار 898 00:39:35,936 --> 00:39:38,583 ‫- برای لباس بچه؟ ‫- و لباس خودش 899 00:39:38,607 --> 00:39:40,821 ‫و اگه پولشو ندید ‫زنگ می‌زنم به پلیس 900 00:39:40,845 --> 00:39:42,047 ‫به پلیس زنگ نزن 901 00:39:45,020 --> 00:39:47,167 ‫اون. دزدی نمی‌کرده 902 00:39:47,191 --> 00:39:49,204 ‫یادش رفته پولشو بده 903 00:39:49,228 --> 00:39:50,774 ‫بعضی وقتا از این کارا می‌کنه 904 00:39:50,798 --> 00:39:52,101 ‫یه چیزایی یادش میره 905 00:39:53,738 --> 00:39:55,784 ‫مشکل پایین بودن آی‌کیو داره 906 00:39:55,808 --> 00:39:57,243 !‫فیونا 907 00:39:58,379 --> 00:39:59,982 ‫مونگلـه؟ 908 00:40:01,618 --> 00:40:03,866 ‫این دیگه. واقعاً توهین بزرگیه 909 00:40:03,890 --> 00:40:06,271 ‫درسته دبز همینطوره 910 00:40:06,295 --> 00:40:07,774 ‫بازم به خاطر این مشکل متاسفم 911 00:40:07,798 --> 00:40:09,134 ‫ما دیگه میریم 912 00:40:26,000 --> 00:40:28,514 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 913 00:40:28,538 --> 00:40:30,117 ‫آخه سه بار کابینت رو 914 00:40:30,141 --> 00:40:30,953 ‫باز و بسته کردی 915 00:40:30,977 --> 00:40:32,422 ‫تشنه‌ام 916 00:40:32,446 --> 00:40:34,283 ‫توی یخچاله. طبقه دوم 917 00:40:47,341 --> 00:40:48,653 ‫امروز سر کار چی شد؟ 918 00:40:48,677 --> 00:40:50,992 ‫منو فرستادن خونه 919 00:40:51,016 --> 00:40:52,561 ‫حالم خوبه 920 00:40:52,585 --> 00:40:54,565 ‫ولی به خاطر سابقه بیماریم 921 00:40:54,589 --> 00:40:56,102 ‫به خاطر یه اشتباه ‫فرستادنم خونه 922 00:40:56,126 --> 00:40:57,971 ‫آهان، می‌فهمم 923 00:40:57,995 --> 00:40:59,474 ‫نه نمیفهمی 924 00:40:59,498 --> 00:41:01,979 ‫یعنی نمی‌دونم ژن گلگرها ‫چقدر تخمیه؟ 925 00:41:02,003 --> 00:41:03,315 ‫هروقت که می‌خوام یه آبجو بخورم 926 00:41:03,339 --> 00:41:05,119 ‫باید برای خودم تایمر بذارم 927 00:41:05,143 --> 00:41:07,123 ‫ژن فرانک شاید ‫به بدی مونیکا نباشه. ولی 928 00:41:07,147 --> 00:41:08,358 ‫ولی هر دو ریدمانن 929 00:41:08,382 --> 00:41:09,661 ‫آره 930 00:41:09,685 --> 00:41:12,123 ‫آره پسر خودشونم همینطور 931 00:41:15,964 --> 00:41:18,144 ‫چند شبه نخوابیدم 932 00:41:18,168 --> 00:41:21,617 ‫ولی به خاطر پیامک‌های کیلب نیست 933 00:41:21,641 --> 00:41:22,953 ‫حس دیوونه بودن ندارم 934 00:41:22,977 --> 00:41:24,891 ‫ولی هر وقت دیوونه بودم نمی‌فهمیدم 935 00:41:24,915 --> 00:41:28,030 ‫فقط یه حس عالی و خوب دارم 936 00:41:28,054 --> 00:41:29,199 ‫که البته اینطور نیست 937 00:41:29,223 --> 00:41:31,060 ‫چون یه کار احمقانه کردم 938 00:41:34,700 --> 00:41:38,249 ‫وقتی حس می‌کنی ‫داروهات ری همدیگه تاثیر گذاشتن 939 00:41:38,273 --> 00:41:39,585 ‫باید چیکار کنی؟ 940 00:41:39,609 --> 00:41:41,389 ‫آرامبخشمو بیشتر کنم ‫بگیرم بخوام 941 00:41:41,413 --> 00:41:43,426 ‫در اولین فرصت برم دکتر 942 00:41:43,450 --> 00:41:45,087 ‫پس همین کارو بکن 943 00:41:47,960 --> 00:41:49,895 ‫نمی‌خوام 944 00:41:54,801 --> 00:41:56,402 ‫آره میدونم 945 00:41:58,405 --> 00:42:00,617 ‫منم نمی‌خواستم برم به اون ‫کمپ ترک اعتیاد لعنتی 946 00:42:00,641 --> 00:42:01,843 ‫ولی رفتم 947 00:42:04,679 --> 00:42:07,291 ‫و اگه می‌خواستم سفره دلمو برات باز کنم 948 00:42:07,315 --> 00:42:10,754 ‫که نمی‌خوام. ولی اگه باز می‌کردم 949 00:42:12,421 --> 00:42:15,201 ‫اعتراف می‌کردم که ای کاش 950 00:42:15,225 --> 00:42:17,227 ‫زودتر از این رفته بود 951 00:42:19,164 --> 00:42:21,242 ‫مثلا 952 00:42:21,266 --> 00:42:24,545 ‫قبل از اینکه از دانشگاه اخراج بشم 953 00:42:24,569 --> 00:42:27,106 ‫و تمام آینده‌ام رو به گا بدم 954 00:42:43,092 --> 00:42:44,193 ‫آره 955 00:42:45,395 --> 00:42:46,673 ‫از دختری که یه بیماری بهش دادین، 956 00:42:46,697 --> 00:42:48,041 ‫که ممکنه بکشدش، ‫چطوری عذرخواهی می‌کنین؟ 957 00:42:48,065 --> 00:42:50,243 ‫- گل؟ ‫- به دختره چی دادی؟ 958 00:42:50,267 --> 00:42:51,444 ‫سوزاک 959 00:42:51,468 --> 00:42:53,613 ‫گندش بزنن. آنتی بیوتیک خوردی؟ 960 00:42:53,637 --> 00:42:56,341 ‫جواب آزمایشم منفیه ‫لازم نداشتم 961 00:42:58,510 --> 00:43:00,489 ‫خوبه ولی آزمایش دام مثبت بوده؟ 962 00:43:00,513 --> 00:43:01,914 ‫آره 963 00:43:05,085 --> 00:43:07,964 ‫ببین رفیق 964 00:43:07,988 --> 00:43:10,034 ‫اگه تو سوزاک نداری 965 00:43:10,058 --> 00:43:12,895 ‫امکان نداره اونو مریض کرده باشی 966 00:43:14,329 --> 00:43:15,707 ‫نمی‌تونستم؟ 967 00:43:15,731 --> 00:43:19,712 ‫نه، ولی معنیش اینه که اون 968 00:43:19,736 --> 00:43:20,736 ‫از یه جا دیگه گرفته 969 00:43:21,738 --> 00:43:23,105 ‫مثلاً از توالت فرنگی؟ 970 00:43:25,343 --> 00:43:28,088 ‫نه نه 971 00:43:28,112 --> 00:43:29,748 یعنی 972 00:43:32,017 --> 00:43:33,852 ‫کیر یه پسر دیگه 973 00:43:35,387 --> 00:43:36,899 ‫فقط می‌خواستم یه مامان خوب باشم فیونا 974 00:43:36,923 --> 00:43:38,835 ‫خیلی شانس آوردی که به جای پلیس 975 00:43:38,859 --> 00:43:40,170 ‫به من زنگ زدن 976 00:43:40,194 --> 00:43:42,172 ‫تو که میدونی اگه دستگیر میشدی 977 00:43:42,196 --> 00:43:43,206 ‫می‌تونستن هری رو ازت بگیرن 978 00:43:43,230 --> 00:43:44,709 ‫اگه فکر کنن عقب‌مونده‌ام 979 00:43:44,733 --> 00:43:46,244 ‫بازم می‌تونن ازم بگیرنش 980 00:43:46,268 --> 00:43:47,445 ‫هی هی چی شده؟ 981 00:43:47,469 --> 00:43:49,247 ‫می‌خواسته از مغازه دزدی کنه ‫باورتون میشه؟ 982 00:43:49,271 --> 00:43:50,581 ‫از فروشگاه پرادا 983 00:43:50,605 --> 00:43:52,284 ‫من از استریپ‌تیز پول در میاوردم 984 00:43:52,308 --> 00:43:54,821 ‫می‌خواستم بفروشمشون ‫تا پول جولیامی رو بدم 985 00:43:54,845 --> 00:43:56,623 ‫فقط می‌خواستم شب‌ها بخوابم 986 00:43:56,647 --> 00:43:58,191 ‫تا بتونم مامان خوبی باشم 987 00:43:58,215 --> 00:44:00,226 ‫مادرای خوب پیش بچه‌هاشون می‌مونن 988 00:44:00,250 --> 00:44:02,062 ‫و رفتن به زندان باعث میشه 989 00:44:02,086 --> 00:44:03,922 ‫نتونی از این تواناییت استفاده کنی 990 00:44:06,324 --> 00:44:08,069 ‫واقعاً فکر کردی داشتم با استریپ‌تیز ‫پول در میاوردم؟ 991 00:44:08,093 --> 00:44:10,038 ‫کسی مشورت شغلی نده 992 00:44:10,062 --> 00:44:11,207 ‫حالا کجا میری؟ 993 00:44:11,231 --> 00:44:13,209 ‫کار دارم ‫مثل تو 994 00:44:13,233 --> 00:44:15,011 ‫مگه قرار نیست امشب ظرفا رو بشوری؟ 995 00:44:15,035 --> 00:44:17,536 ‫آره آره دارم میام 996 00:44:19,775 --> 00:44:21,485 ‫خدای من 997 00:44:21,509 --> 00:44:23,554 ‫چیکار کردی؟ 998 00:44:23,578 --> 00:44:26,224 ‫آروم آروم آروم 999 00:44:26,248 --> 00:44:27,425 ‫بسپرینش به بابا فرانک 1000 00:44:27,449 --> 00:44:29,194 ‫آروم باشین 1001 00:44:29,218 --> 00:44:32,032 ‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫توی وینزلو رو دارن می‌بندن 1002 00:44:32,056 --> 00:44:33,700 ‫تصمیم گرفتیم بیایم اینجا 1003 00:44:33,724 --> 00:44:36,169 ‫آقا کی بهتون اجازه داده که ‫این ملک رو اشغال کنین؟ 1004 00:44:36,193 --> 00:44:37,939 ‫مجسمه آزادی وقتی که میگه 1005 00:44:37,963 --> 00:44:40,541 ‫به من بدهید وامانده‌های خود را ‫مسکینان خود را، توده‌های درهم کز کرده خود را 1006 00:44:40,565 --> 00:44:43,345 ‫عیسی مسیح ‫وقتی پاهای یه بی‌خانمان رو شست 1007 00:44:43,369 --> 00:44:44,947 ‫و از شرابش بهش تعارف کرد 1008 00:44:44,971 --> 00:44:48,785 ‫و بالاخره، مالک این خونه 1009 00:44:48,809 --> 00:44:50,286 ‫دروغ میگه. اونا به ملک خصوصی تجاوز کردن 1010 00:44:50,310 --> 00:44:51,789 ‫مالک اینجا کجاست؟ 1011 00:44:51,813 --> 00:44:53,223 ‫الان روی یه کشتی جهانگردی نروژیه. ولی 1012 00:44:53,247 --> 00:44:54,692 ‫من که همین چند دقیقه پیش 1013 00:44:54,716 --> 00:44:55,860 ‫بدون مشکل باهاش ارتباط برقرار کردم 1014 00:44:55,884 --> 00:44:57,829 ‫اصلاً شماره‌ش رو از کجا آوردی؟ 1015 00:44:57,853 --> 00:45:00,031 ‫من از عهد دقیانوس ‫توی این محله زندگی می‌کنم 1016 00:45:00,055 --> 00:45:02,133 ‫به عمه خانم خیلی نزدیک بودم 1017 00:45:02,157 --> 00:45:03,535 ‫شماره‌ش رو خیلی وقت پیش بهم داد 1018 00:45:03,559 --> 00:45:04,637 ‫برای روز مبادا و کار اضطراری 1019 00:45:04,661 --> 00:45:05,672 ‫اصلاً اسمش چیه؟ 1020 00:45:05,696 --> 00:45:07,574 ‫اگه اسمشو نمی‌دونی 1021 00:45:07,598 --> 00:45:08,875 ‫منم بهت نمیگم 1022 00:45:08,899 --> 00:45:10,844 ‫آخی سیلوی 1023 00:45:10,868 --> 00:45:13,214 ‫سیلوی به خاطر مرگ عمه خانم ‫خیلی ناراحته، جناب سروان 1024 00:45:13,238 --> 00:45:15,240 ‫همیشه همینطوری بوده 1025 00:45:16,943 --> 00:45:18,554 ‫متاسفم خانوم. ولی به نظرم 1026 00:45:18,578 --> 00:45:19,888 ‫این موضوع باید از طریق شکایت حل بشه 1027 00:45:19,912 --> 00:45:21,223 ‫شوخی میکنی؟ 1028 00:45:21,247 --> 00:45:23,059 این مرد - ‫- میدونم کیه 1029 00:45:23,083 --> 00:45:25,061 ‫و می‌دونم احتمالاً دروغ میگه 1030 00:45:25,085 --> 00:45:26,664 ‫ولی من قرار نیست 1031 00:45:26,688 --> 00:45:28,365 ‫بیست سی تا بی‌خانمان و بچه‌هاشون رو 1032 00:45:28,389 --> 00:45:30,001 ‫به خاطر حرفای ضد و نقیض شما ‫بازداشت کنم 1033 00:45:30,025 --> 00:45:31,335 اگه تونستی به مالک اینجا زنگ بزنی 1034 00:45:31,359 --> 00:45:32,604 ‫گفتم که نمی‌تونم 1035 00:45:32,628 --> 00:45:34,539 ‫ممنون بابت خدماتتون 1036 00:45:34,563 --> 00:45:36,041 ‫و ممنون به خاطر حمایتتون 1037 00:45:36,065 --> 00:45:38,443 ‫اون بیرون مراقب خودتون باشین. خب؟ 1038 00:45:38,467 --> 00:45:39,746 ‫قول؟ 1039 00:45:39,770 --> 00:45:41,773 ‫ممنون که بهمون سر زدین 1040 00:45:42,807 --> 00:45:43,940 ‫تشکر 1041 00:45:49,248 --> 00:45:50,582 ‫شام کی میدی؟ 1042 00:46:00,761 --> 00:46:02,195 !یا ابرفضل 1043 00:47:42,983 --> 00:47:44,250 ‫بابا فرانک؟ 1044 00:47:52,093 --> 00:47:53,505 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 1045 00:47:53,529 --> 00:47:57,534 ‫خواهر عزیز، مطمئناً می‌تونین 1046 00:48:02,907 --> 00:48:04,409 ‫بله؟ 1047 00:48:05,843 --> 00:48:07,354 ‫هی فی 1048 00:48:07,378 --> 00:48:08,723 ‫فقط چندتا ولگرد باقی موندن 1049 00:48:08,747 --> 00:48:10,426 ‫میشه دیگه برم؟ 1050 00:48:10,450 --> 00:48:12,395 ‫می‌دونی صاحب اینجا 1051 00:48:12,419 --> 00:48:13,896 ‫ترک تحصیل کرده 1052 00:48:13,920 --> 00:48:16,899 ‫و الان تقریبا نصف ساوث‌ساید مال اونه 1053 00:48:16,923 --> 00:48:19,570 ‫و تمام محله ایندیاناپولیس؟ 1054 00:48:19,594 --> 00:48:22,840 ‫وای خدا ‫حتما مثل سگ کار کرده 1055 00:48:22,864 --> 00:48:23,775 ‫هیچوقت ازدواج نکرده 1056 00:48:23,799 --> 00:48:25,109 ‫هیچ بچه‌ای نداشته 1057 00:48:25,133 --> 00:48:26,512 ‫قرضاشو داده 1058 00:48:26,536 --> 00:48:28,046 ‫پولشو سرمایه گذاری کرده 1059 00:48:28,070 --> 00:48:30,549 ‫اهرم مالی کرده ‫نمی‌دونم معنیش چیه 1060 00:48:30,573 --> 00:48:32,385 ‫ریدم توش 1061 00:48:32,409 --> 00:48:34,353 ‫ثروتش 300 میلیونه؟ 1062 00:48:34,377 --> 00:48:35,813 ‫آره 1063 00:48:40,819 --> 00:48:43,532 ‫خب می‌تونم برم؟ 1064 00:48:43,556 --> 00:48:44,890 ‫آره 1065 00:49:09,920 --> 00:49:11,789 ‫من نبودم. باشه؟ پاکم 1066 00:49:16,595 --> 00:49:19,274 ‫این چیه؟ کجاست؟ 1067 00:49:19,298 --> 00:49:20,909 ‫قرار بود بره خونه لاتیشا 1068 00:49:20,933 --> 00:49:23,903 ‫نیست. مگه اینکه لاتیشا اسم دانشگاه باشه 1069 00:49:25,539 --> 00:49:27,941 ‫روی اون خونه صاحب‌مرده ‫به یونانی نوشته؟ 1070 00:49:30,412 --> 00:49:32,123 ‫یادته اینجا کجاست؟ 1071 00:49:32,147 --> 00:49:33,725 ‫آره 1072 00:49:33,749 --> 00:49:34,916 ‫بجنب 1073 00:50:12,028 --> 00:50:14,106 ‫کسی قهوه نمیخواد؟ 1074 00:50:14,130 --> 00:50:15,140 ‫آبجو؟ 1075 00:50:15,164 --> 00:50:16,576 ‫- آبجو ‫- آبجو 1076 00:50:16,600 --> 00:50:17,601 ‫باشه 1077 00:50:28,863 --> 00:50:32,170 ‫- قراره تیراندازی بشه؟ ‫- به احتمال زیاد 1078 00:50:33,341 --> 00:50:34,710 ‫برو برو برو 1079 00:50:36,180 --> 00:50:37,220 !پلیس! درو باز کن مادرجنده 1080 00:50:38,686 --> 00:50:41,201 ‫خدای عزیز ‫ممنون به خاطر بابا فرانک 1081 00:50:41,225 --> 00:50:44,009 ‫اون بهترین باباییه ‫که تا حالا داشتیم 1082 00:50:44,033 --> 00:50:46,416 ‫تو رو خدا کاری کن فردا 1083 00:50:46,440 --> 00:50:48,109 ‫بذاره اسمم دن باشه 1084 00:50:50,114 --> 00:50:51,494 ‫شب بخیر بچه‌ها 1085 00:50:51,518 --> 00:50:53,533 ‫شب بخیر بابا فرانک 1086 00:50:53,557 --> 00:50:55,662 ‫یه ساک تند و تیز می‌خوای بابا فرانک؟ 1087 00:50:57,532 --> 00:50:59,035 ‫نه کار درستی نیست 1088 00:51:09,496 --> 00:51:10,841 ‫چه خبره ؟ 1089 00:51:10,865 --> 00:51:12,345 ‫ملاقات خانوادگی تشکیل دادم 1090 00:51:12,369 --> 00:51:13,914 ‫حتماً چون ملکه‌ست 1091 00:51:13,938 --> 00:51:15,419 ‫هی کسشعر نگو 1092 00:51:15,443 --> 00:51:16,655 ‫هروقت تمام شب ‫با یه بچه زر زرو بیدار موندی 1093 00:51:16,679 --> 00:51:17,557 ‫اینجوری بگو 1094 00:51:17,581 --> 00:51:18,726 ‫من دعوت نیستم؟ 1095 00:51:18,750 --> 00:51:20,431 ‫فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم 1096 00:51:20,455 --> 00:51:21,834 ‫چطور خوابیدی؟ 1097 00:51:21,858 --> 00:51:23,338 ‫خوب. تمام شب خوابیدم 1098 00:51:23,362 --> 00:51:25,343 ‫میشه زودتر بشینین؟ ‫باید برم سر کار 1099 00:51:25,367 --> 00:51:27,247 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 1100 00:51:27,271 --> 00:51:31,525 ‫خب، قبلاً که به مشکل می‌خوردیم 1101 00:51:31,549 --> 00:51:33,429 ‫همه هرچقدر که می‌تونستن کمک می‌کردن 1102 00:51:33,453 --> 00:51:38,073 ‫ولی بیشتر پول رو خودم جور می‌کردم ‫چون من تنها کسی بودم که بزرگ بود 1103 00:51:38,097 --> 00:51:41,281 ‫ولی زمان گذاشت ‫خیلی چیزا عوض شد 1104 00:51:41,305 --> 00:51:43,654 ‫الان بیشترمون بزرگ شدیم 1105 00:51:43,678 --> 00:51:46,159 ‫یا حداقل وانمود می‌کنیم بزرگ شدیم 1106 00:51:46,183 --> 00:51:48,298 ‫پس یه حساب کتاب کردم 1107 00:51:48,322 --> 00:51:51,907 ‫و یه روش پرداخت درست کردم ‫که به نظرم منصفانه ست 1108 00:51:51,931 --> 00:51:54,046 ‫- این چیه؟ ‫- سهم هر کدومتون 1109 00:51:54,070 --> 00:51:56,452 ‫این مقداریه که هرماه ‫برای پرداخت قبض‌ها باید بدین 1110 00:51:56,476 --> 00:51:57,788 ‫اگه می‌خواین اینجا بمونین 1111 00:51:57,812 --> 00:52:00,026 ‫اگه بخوایم اینجا بمونیم؟ 1112 00:52:00,050 --> 00:52:01,531 ‫اگه بخواین همه‌مون کنار هم بمونیم 1113 00:52:01,555 --> 00:52:02,733 ‫یه خانواده باشیم 1114 00:52:02,757 --> 00:52:04,471 ‫درغیر این صورت، اتاقاتون رو اجاره میدم 1115 00:52:04,495 --> 00:52:06,643 ‫یا خونه رو می‌فروشم 1116 00:52:06,667 --> 00:52:08,313 ‫و هرکس می‌تونه ‫برای خودش امرار معاش کنه 1117 00:52:08,337 --> 00:52:10,586 ‫چرا سهم من از کارل بیشتره؟ 1118 00:52:10,610 --> 00:52:14,227 ‫چون کارل پوشک و ‫پودر و غذای بچه نمی‌خواد 1119 00:52:14,251 --> 00:52:17,267 ‫جولیامی رو اخراج کردم ‫چون دیگه نمی‌تونستم حقوقشو بدم 1120 00:52:17,291 --> 00:52:20,275 ‫آخه 375 دلار پول از کجا بیارم؟ 1121 00:52:20,299 --> 00:52:21,846 ‫دیگه که مدرسه نمیری دبز 1122 00:52:21,870 --> 00:52:23,450 ‫می‌تونی کار پیدا کنی 1123 00:52:23,474 --> 00:52:25,856 ‫کی از بچه مراقبت کنه؟ 1124 00:52:25,880 --> 00:52:27,661 ‫مشکل من نیست 1125 00:52:27,685 --> 00:52:30,434 ‫خون مال منه ‫من اجاره نمیدم 1126 00:52:30,458 --> 00:52:32,706 ‫خونه و قبض‌ها ‫همه به اسم من هستن 1127 00:52:32,730 --> 00:52:34,978 ‫و اگه نتونیم پرداختشون کنیم ‫آبرو و اعتبار من به گا میره 1128 00:52:35,002 --> 00:52:36,482 ‫تازه این اجاره نیست 1129 00:52:36,506 --> 00:52:39,356 ‫برای قبض آب و برق و مالیاته 1130 00:52:39,380 --> 00:52:41,561 ‫از کی تا حالا به فکر آبروت افتادی؟ 1131 00:52:41,585 --> 00:52:43,733 ‫از الان 1132 00:52:43,757 --> 00:52:46,205 ‫تنها کسی که فعلاً می‌تونه رایگان اینجا بمونه 1133 00:52:46,229 --> 00:52:47,508 ‫لیامه 1134 00:52:47,532 --> 00:52:49,012 ‫پس اگه از کار اخراج شدین 1135 00:52:49,036 --> 00:52:52,478 ‫برین بهزیستی یا کمیته امداد ‫یا یه کار دیگه پیدا کنین 1136 00:52:54,483 --> 00:52:56,120 ‫در ضمن 1137 00:52:58,559 --> 00:53:00,774 ‫از همه‌تون می‌خوام که من رو 1138 00:53:00,798 --> 00:53:02,712 ‫آخر لیست تماس اضطراری بذارین 1139 00:53:02,736 --> 00:53:04,550 ‫اول لیپ رو بذارین 1140 00:53:04,574 --> 00:53:06,220 ‫بعد ایان 1141 00:53:06,244 --> 00:53:08,325 ‫بعد کوین و وی 1142 00:53:08,349 --> 00:53:11,332 ‫و آخر من 1143 00:53:11,356 --> 00:53:13,805 ‫چون من برای زندگیم برنامه دارم 1144 00:53:13,829 --> 00:53:16,679 ‫و اگه هر 5 دقیقه ‫از طرف یکی از شما بهم زنگ بزنن 1145 00:53:16,703 --> 00:53:19,218 ‫نمی‌تونم به برنامه‌هام برسم 1146 00:53:19,242 --> 00:53:22,192 ‫و محض روشن شدن موضوع 1147 00:53:22,216 --> 00:53:24,598 ‫منم مثل همه اعضای این خانواده 1148 00:53:24,622 --> 00:53:27,070 ‫می‌خوام یه زندگی برای خودم بسازم 1149 00:53:27,094 --> 00:53:28,675 ‫و وقتش شده که اینو بفهمین 1150 00:53:28,699 --> 00:53:31,448 ‫عوضیای گستاخ 1151 00:53:31,472 --> 00:53:34,211 ‏‫دیدین فرانک پایین خیابون چیکار کرده؟ 1152 00:53:41,295 --> 00:53:42,609 ‫هر چی میخواین بردارین رفقا 1153 00:53:42,633 --> 00:53:45,081 ‫خجالت نکشین. شکمتونو پر کنین 1154 00:53:45,105 --> 00:53:48,423 ‫خدا نمی‌خواد بدون یه شکم سیر 1155 00:53:48,447 --> 00:53:51,396 ‫گدایی‌تون رو شروع کنین 1156 00:53:51,420 --> 00:53:52,600 ‫وای 1157 00:53:52,624 --> 00:53:54,771 ‫خانواده‌م مرزهای بدبختی رو ‫در هم شکستن 1158 00:53:54,795 --> 00:53:55,940 ‫اوضاع من خرابتره 1159 00:53:55,964 --> 00:53:57,745 ‫من سه تا بچه دارم ‫یه زن، یه شوهر 1160 00:53:57,769 --> 00:53:59,416 ‫و یه پدر زن کیر کلفت 1161 00:53:59,440 --> 00:54:01,087 ‫که تا الان دو بار دیدمش 1162 00:54:01,111 --> 00:54:03,091 ‫- چی؟ ‫- خیلی چیزا رو باید برات تعریف کنم 1163 00:54:03,115 --> 00:54:04,261 ‫این چیه؟ 1164 00:54:04,285 --> 00:54:06,867 ‫مثل روسی‌های کمونیستن 1165 00:54:06,891 --> 00:54:08,572 ‫خانه گلگر برای بی‌خانمان‌ها 1166 00:54:08,596 --> 00:54:10,376 ‫چه بوی خوبی میاد 1167 00:54:10,400 --> 00:54:13,249 ‫فرانک نمی‌تونی اینجا ‫پناهگاه بیخانمان‌ها درست کنی 1168 00:54:13,273 --> 00:54:16,056 ‫کاملاً برعکس، همسایه جان 1169 00:54:16,080 --> 00:54:17,684 !مامانی 1170 00:54:21,686 --> 00:54:29,686 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.