1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,736 ‫دوباره شیملس رو ندیدین؟ 3 00:00:03,760 --> 00:00:04,760 ‫یا خدا 4 00:00:05,348 --> 00:00:07,672 ‫ببین، برین یه بچه پیدا کنین 5 00:00:07,696 --> 00:00:09,493 ‫که بیاد ماهواره‌تون رو تنظیم کنه 6 00:00:09,517 --> 00:00:11,280 ‫هروقت خواستین ‫می‌تونین بیاید بهش سر بزنین 7 00:00:11,304 --> 00:00:13,793 ‫و اگه از سازمان حمایت از بچه‌ها هم زنگ زدن ‫خیلی خوب میشه اگه هوام رو داشته باشی 8 00:00:13,817 --> 00:00:14,769 ‫فرانی کجاست؟ 9 00:00:14,793 --> 00:00:16,572 ‫ما یه مدتی پیش خودمون نگهش می‌داریم دبی 10 00:00:16,596 --> 00:00:17,637 ‫چی؟ منظورت. چی؟! 11 00:00:17,661 --> 00:00:20,873 ‫شاید بتونی سازمانِ حمایت از کودکان رو ‫گول بزنی اما ما رو نمی‌تونی 12 00:00:20,897 --> 00:00:21,898 ‫هی 13 00:00:21,922 --> 00:00:23,388 ‫بچه‌ی منو بهم بدید 14 00:00:23,412 --> 00:00:24,645 ‫درخواست استینافت 15 00:00:24,669 --> 00:00:26,037 ‫گفتم شاید بخوای برگردی 16 00:00:26,061 --> 00:00:29,762 ‫شما می‌تونید آینده‌ی روشنی داشته باشید ‫اما ما روی حکم اخراجتون می‌مونیم 17 00:00:29,786 --> 00:00:31,261 ‫بچه‌م رو ازم دور نکن 18 00:00:31,285 --> 00:00:33,313 ‫هی، بهت گفت که برو گمشو عوضی 19 00:00:33,337 --> 00:00:35,000 ‫خدای من، لیپ ‫بس کن 20 00:00:35,024 --> 00:00:36,488 ‫- لیپ، خواهش می‌کنم ‫- هی 21 00:00:36,512 --> 00:00:37,508 ‫متاسفم 22 00:00:37,532 --> 00:00:39,862 ‫من همین‌جوریش هم یه معتاد ‫خارج از کنترل توی زندگیم دارم 23 00:00:39,886 --> 00:00:41,051 ‫به دومیش نیازی ندارم 24 00:00:41,075 --> 00:00:43,171 ‫تو ماشین منو که ‫خیلی هم دوستش داشتم دزدیدی 25 00:00:43,195 --> 00:00:44,400 ‫و. و فروختیش 26 00:00:44,424 --> 00:00:46,539 ‫و پول منو صرف اینا کردی؟ 27 00:00:46,669 --> 00:00:48,564 ‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- بالا، پیش عمه‌ی من 28 00:00:48,588 --> 00:00:50,218 ‫تو که اصلا نمی‌دونی واقعا باهاش فامیله یا نه 29 00:00:50,242 --> 00:00:50,881 ‫برو بیارشون 30 00:00:50,905 --> 00:00:51,813 ‫- کوین. ‫- جدی گفتم 31 00:00:51,837 --> 00:00:52,976 ‫به‌نظر میومد راحت باشه 32 00:00:53,000 --> 00:00:54,721 ‫حالا حس می‌کنم شبیه احمقا شدم 33 00:00:55,701 --> 00:00:57,231 ‫اگه چند ساعت بیاید کمکم کنید 34 00:00:57,255 --> 00:00:58,984 ‫به مدت یک هفته 35 00:00:59,008 --> 00:00:59,716 ‫مشروب مجانی می‌خورید 36 00:00:59,740 --> 00:01:01,565 ‫اگه اتا رو وارد قضیه نکنی 37 00:01:01,589 --> 00:01:02,934 ‫می‌ذارم اون پشت بخوابی 38 00:01:03,475 --> 00:01:04,475 ‫قبوله 39 00:01:49,691 --> 00:01:51,719 ‫وایسا ‫می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم 40 00:01:51,743 --> 00:01:53,803 ‫بچه جوجه تیغی و مار چی میشه؟ 41 00:01:53,827 --> 00:01:56,681 ‫سیم خاردار 42 00:01:56,705 --> 00:01:58,467 ‫دیگه نیاین اینجا 43 00:01:58,491 --> 00:02:01,081 ‫جنده‌ی کمونیست 44 00:02:01,105 --> 00:02:02,693 ‫فرانک 45 00:02:05,174 --> 00:02:06,829 ‫منم عزیزم 46 00:02:08,450 --> 00:02:09,805 ‫همینو کم داشتیم 47 00:02:10,479 --> 00:02:13,189 ‫گند زدم، خودم می‌دونم که گند زدم 48 00:02:13,213 --> 00:02:14,810 ‫بدجوریم گند زدم 49 00:02:14,834 --> 00:02:19,144 ‫اما می‌خوام واسه تو و بچه‌ها جبران کنم 50 00:02:19,168 --> 00:02:20,699 ‫فرانکی 51 00:02:20,723 --> 00:02:22,784 ‫به کمکت نیاز دارم 52 00:02:22,808 --> 00:02:25,785 ‫حداقل می‌تونی برگردی و بهم نگاه کنی 53 00:02:27,340 --> 00:02:28,369 ‫فرانک؟ 54 00:02:29,226 --> 00:02:31,012 ‫برو گمشو 55 00:02:38,502 --> 00:02:39,924 ‫لعنتی 56 00:02:40,916 --> 00:02:48,916 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 57 00:04:00,832 --> 00:04:02,661 ‫فیونا 58 00:04:02,685 --> 00:04:03,842 ‫مونیکا 59 00:04:04,041 --> 00:04:05,041 ‫سلام 60 00:04:06,257 --> 00:04:08,152 ‫حالت چطوره؟ 61 00:04:08,176 --> 00:04:09,334 ‫خوبم 62 00:04:11,385 --> 00:04:13,413 ‫بقیه‌ی بچه‌ها چطورن؟ 63 00:04:13,437 --> 00:04:14,405 ‫خوب 64 00:04:14,429 --> 00:04:15,828 ‫میشه ببینمشون؟ 65 00:04:15,852 --> 00:04:17,316 ‫همه خوابن 66 00:04:17,340 --> 00:04:19,334 ‫میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟ 67 00:04:19,358 --> 00:04:20,358 ‫نخیر 68 00:04:27,034 --> 00:04:28,994 ‫(!این آدما بچه دزدن) 69 00:04:29,018 --> 00:04:30,318 ‫دبی؟ 70 00:04:30,342 --> 00:04:32,559 ‫برات شکلات داغ آوردم 71 00:04:34,576 --> 00:04:37,190 ‫این شیر خودته ‫می‌خوای ببرمش؟ 72 00:04:41,491 --> 00:04:44,047 ‫امروز برمی‌گردی خونه‌ی نیل؟ 73 00:04:44,071 --> 00:04:47,380 ‫دیشب اومده بود پاتسی ‫خیلی ناراحت بود 74 00:04:56,676 --> 00:04:58,661 ‫مونیکا برگشته 75 00:05:02,598 --> 00:05:04,417 ‫واستون شیر آوردم 76 00:05:05,840 --> 00:05:07,238 ‫می‌دونی، از اینکه هرروز 77 00:05:07,262 --> 00:05:08,231 ‫دارم میام اینجا ‫حسابی کلافه شدم 78 00:05:08,255 --> 00:05:09,521 ‫دیگه شورشو درآوردید 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,844 ‫بچه رو بهمون پس بدید و خلاص 80 00:05:10,868 --> 00:05:12,432 ‫سازمان حمایت از بچه‌ها ‫تمامی اطلاعات لازم 81 00:05:12,456 --> 00:05:14,054 ‫واسه دادن فرانی به ما رو دارند 82 00:05:14,078 --> 00:05:15,476 ‫اگه دبی بازم توی حیاط بخوابه 83 00:05:15,500 --> 00:05:17,130 ‫من پلیس خبر می‌کنم 84 00:05:17,154 --> 00:05:19,115 ‫ماییم که باید پلیس خبر کنیم 85 00:05:19,139 --> 00:05:21,199 ‫آدم دزدی از ورود به محوطه‌ی یه‌نفر دیگه ‫جرمش سنگینتره 86 00:05:21,223 --> 00:05:22,622 ‫بچه رو بهمون پس بدید 87 00:05:22,646 --> 00:05:24,342 ‫تا همه برگردیم سر خونه و زندگیمون 88 00:05:24,366 --> 00:05:27,112 ‫فردا توی جلسه‌ی حمایت از بچه‌ها می‌بینمتون 89 00:05:36,607 --> 00:05:37,699 ‫آدم مهمیه؟ 90 00:05:39,088 --> 00:05:41,611 ‫یکی به اسم ‫«اگه حال دردسر داری جواب بده» 91 00:05:41,635 --> 00:05:43,497 ‫وای 92 00:05:43,521 --> 00:05:45,085 ‫لعنتی 93 00:05:45,109 --> 00:05:46,408 ‫مامانمه 94 00:05:46,432 --> 00:05:49,286 ‫اصلا نمی‌دونستم مادرم داری 95 00:05:49,310 --> 00:05:51,097 ‫چند ماهه باهاش حرف نزدم 96 00:05:52,387 --> 00:05:53,678 ‫چجوریه؟ 97 00:05:55,728 --> 00:05:58,451 ‫درمان نشده، دو قطبی ‫معتاد 98 00:05:58,475 --> 00:05:59,632 ‫از اونایی که دوست دارم! 99 00:06:00,625 --> 00:06:01,848 ‫شوخی کردم 100 00:06:03,304 --> 00:06:05,200 ‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟ 101 00:06:05,224 --> 00:06:07,019 ‫آم... 102 00:06:07,043 --> 00:06:08,343 ‫باشه واسه بعدا 103 00:06:08,367 --> 00:06:09,732 ‫نمیشه با آغوش باز رفت سراغ مونیکا 104 00:06:09,756 --> 00:06:12,336 ‫باید قدم قدم پیش بری 105 00:06:14,586 --> 00:06:17,175 ‫می‌خوای واسه امشب دعوتش کنیم ‫توی «بک‌اند» ؟ 106 00:06:17,199 --> 00:06:19,756 ‫- می‌تونه یه حالی بده ‫- به تو شاید 107 00:06:19,780 --> 00:06:22,634 ‫من خیلی جیگرم ‫پدرمادرا عاشقمن 108 00:06:22,658 --> 00:06:23,749 ‫نمی‌دونم 109 00:06:26,232 --> 00:06:30,035 ‫دیوونگی مونیکا بعضی وقتا ‫می‌تونه ترسناک باشه 110 00:06:32,086 --> 00:06:34,180 ‫من به این راحتیا نمی‌ترسم 111 00:06:34,204 --> 00:06:37,513 ‫من میرم دوش بگیرم ‫بهش فک کن 112 00:06:43,964 --> 00:06:46,388 ‫عجب تلویزیونیه ‫کی خریدتش؟ 113 00:06:46,412 --> 00:06:48,704 ‫تو خریدی ‫با کارت اعتباریت 114 00:06:48,728 --> 00:06:50,854 ‫و بعد من زنگ زدم و پسش دادم 115 00:06:50,878 --> 00:06:52,178 ‫و سفارش رو کنسل کردم 116 00:06:52,202 --> 00:06:54,163 ‫اما تو دوباره خریدیش ‫واسه همین نگهش داشتیم 117 00:06:54,187 --> 00:06:55,486 ‫اون لباسشویی‌های جدید رو هم خریدی 118 00:06:55,510 --> 00:06:57,438 ‫دیشب دادم وصلشون کردند 119 00:06:57,462 --> 00:06:59,059 ‫چه جالب 120 00:06:59,083 --> 00:07:02,532 ‫به وندل گفته بودم که باید ‫چندسال پیش می‌خریدیمشون 121 00:07:02,556 --> 00:07:04,021 ‫هی، اومدی سر کار؟ 122 00:07:04,045 --> 00:07:06,039 ‫آره، فقط خواستم بیام محل جدید رو ببینم 123 00:07:06,063 --> 00:07:07,694 ‫گربه‌ها کجان؟ 124 00:07:07,718 --> 00:07:08,885 ‫بالا 125 00:07:08,909 --> 00:07:11,035 ‫از امروز دوباره شروع به کار می‌کنیم 126 00:07:11,059 --> 00:07:12,954 ‫قهوه داریم با کیک رایگان 127 00:07:12,978 --> 00:07:15,137 ‫و می‌خوام یه سرویس خشک‌کن و تا کردن ‫هم راه بندازم 128 00:07:15,161 --> 00:07:17,882 ‫اون خشک‌شویی که توی تقاطع 83 و راسین بود 129 00:07:17,906 --> 00:07:19,438 ‫توسط شیک شاک خریده شده 130 00:07:19,462 --> 00:07:22,713 ‫و یارو گفت که می‌خواد ترازوش رو مفتی بده بهم 131 00:07:22,737 --> 00:07:24,334 ‫تازه قیمتش نزدیک 500 دلاره 132 00:07:24,358 --> 00:07:25,690 ‫ایول 133 00:07:25,714 --> 00:07:27,411 ‫می‌خوای اولین نقد رو توی یلپ ازت بکنم؟ 134 00:07:27,435 --> 00:07:30,214 ‫آره، به‌شرطی که نقد خوب باشه 135 00:07:31,405 --> 00:07:32,671 ‫سلام عشق زندگیم 136 00:07:32,695 --> 00:07:34,325 ‫دارو‌هات رو برات گرفتم 137 00:07:34,349 --> 00:07:37,832 ‫با یکم ویکس... 138 00:07:37,856 --> 00:07:39,155 ‫و البته یه شیرینی 139 00:07:39,179 --> 00:07:42,397 ‫تو خیلی مهربونی وندل 140 00:07:42,421 --> 00:07:44,879 ‫من خوشبخت‌ترین دختر دنیام 141 00:07:44,903 --> 00:07:47,426 ‫بعد از اون هواپیمای عشقی 142 00:07:47,450 --> 00:07:49,841 ‫که دیشب مصادره کردی 143 00:07:49,865 --> 00:07:52,587 ‫این حداقل کاریه که می‌تونم برات بکنم 144 00:07:52,611 --> 00:07:55,399 ‫وای خدا ‫کارم خوب بود؟ 145 00:07:55,423 --> 00:07:56,722 ‫مث پلنگ بودی! 146 00:07:56,746 --> 00:08:00,559 ‫ممنون 147 00:08:00,583 --> 00:08:03,339 ‫خوشگله، میشه زانوهام رو بمالی؟ 148 00:08:03,363 --> 00:08:05,125 ‫بدجوری درد می‌کنن 149 00:08:05,149 --> 00:08:07,838 ‫البته عشقم 150 00:08:07,862 --> 00:08:09,492 ‫باید اعتراف کنم 151 00:08:09,516 --> 00:08:12,172 ‫خیلی وقته اینقد خوشحال ندیدمش 152 00:08:12,196 --> 00:08:14,322 ‫تو رو داره که واسش ملافه‌هاش رو بشوری 153 00:08:14,346 --> 00:08:17,961 ‫ببریش دکتر ‫غذاش رو بخری 154 00:08:17,985 --> 00:08:19,748 ‫یه هزینه‌ی خیلی کم واسه 155 00:08:19,772 --> 00:08:22,329 ‫یه تخت گرم ‫یه قلب مهربون 156 00:08:22,353 --> 00:08:24,271 ‫و یه تلویزیونه! 157 00:08:26,277 --> 00:08:27,709 ‫مونیکا برگشته 158 00:08:27,733 --> 00:08:29,726 ‫بعله، برگشته 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,340 ‫- دیدیش؟ ‫- مونیکا کیه؟ 160 00:08:32,364 --> 00:08:35,285 ‫مربوط به خیلی وقت پیشه عزیزم ‫این چطوره؟ 161 00:08:35,309 --> 00:08:36,630 ‫مثل بهشت 162 00:08:40,601 --> 00:08:43,720 ‫پناهگاه افراد بی‌خانمان پایینتره خانوم‌جون 163 00:08:43,744 --> 00:08:44,934 ‫بلند شو 164 00:08:46,754 --> 00:08:48,112 ‫چیه؟ 165 00:08:49,501 --> 00:08:52,090 ‫- وای خدا ‫- یا ابرفرض 166 00:08:52,114 --> 00:08:53,149 ‫مونیکا؟ 167 00:08:53,173 --> 00:08:55,399 ‫دب 168 00:08:55,423 --> 00:08:57,384 ‫خدای من 169 00:08:57,408 --> 00:08:58,508 ‫چه خانومی شدی 170 00:08:58,532 --> 00:09:00,162 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 171 00:09:00,186 --> 00:09:02,710 ‫خب من. من برگشتم 172 00:09:02,734 --> 00:09:04,562 ‫دنبال فرانک می‌گردم 173 00:09:04,586 --> 00:09:05,688 ‫اینجا نیستش 174 00:09:05,712 --> 00:09:06,879 ‫نه، خودم می‌دونم 175 00:09:06,903 --> 00:09:09,624 ‫دیدمش ‫اما جوابمو نداد 176 00:09:09,648 --> 00:09:13,264 ‫گفتم شاید شما بچه‌ها ‫بتونید کمکم کنید 177 00:09:13,288 --> 00:09:14,511 ‫بهتره بری 178 00:09:15,901 --> 00:09:17,390 ‫باشه 179 00:09:18,812 --> 00:09:21,038 ‫قبل اینکه برم ‫یکم قهوه بهم نمیدی؟ 180 00:09:21,062 --> 00:09:22,758 ‫آخه اینجا خیلی سرده 181 00:09:22,782 --> 00:09:24,214 ‫گوش کن مونیکا ‫بچه‌ی منو دزدیدن 182 00:09:24,238 --> 00:09:25,991 ‫و باید برم پسش بگیرم 183 00:09:26,983 --> 00:09:29,209 ‫تو بچه داری؟ 184 00:09:29,233 --> 00:09:30,524 ‫آره 185 00:09:32,145 --> 00:09:35,098 ‫وای خدا، نوه‌دار شدم 186 00:09:35,122 --> 00:09:36,578 ‫وای 187 00:09:38,497 --> 00:09:40,746 ‫- فعلا ‫- می‌بینمت رفیق 188 00:09:42,268 --> 00:09:43,790 ‫بعدا می‌بینمت رفیق 189 00:10:11,712 --> 00:10:12,837 سلام 190 00:10:15,682 --> 00:10:17,435 لوکاس چطوره؟ 191 00:10:21,835 --> 00:10:23,490 ‫ببخشید 192 00:10:25,408 --> 00:10:26,797 ‫بازم 193 00:10:29,775 --> 00:10:31,372 ‫به پلیس خبر دادی؟ 194 00:10:31,396 --> 00:10:33,126 ‫آره، 100 بار 195 00:10:33,150 --> 00:10:34,151 ‫به هیچ دردی نمی‌خورن 196 00:10:34,175 --> 00:10:35,805 ‫سازمان حمایت از بچه‌ها هم همینطور 197 00:10:35,829 --> 00:10:37,989 ‫انگار اصلا واسشون مهم نیست ‫که فرانی رو دزدیدن 198 00:10:38,013 --> 00:10:38,849 ‫چی!؟ 199 00:10:38,873 --> 00:10:40,569 ‫عجب 200 00:10:40,593 --> 00:10:41,495 ‫مونیکا؟ 201 00:10:41,519 --> 00:10:43,051 ‫- سلام کو ‫- سلام 202 00:10:43,075 --> 00:10:45,267 ‫واسه چی برگشتی؟! 203 00:10:45,291 --> 00:10:47,805 ‫دیگه. وقتش شده بود 204 00:10:48,798 --> 00:10:50,328 ‫تو اینجا می‌خوابی؟ 205 00:10:50,352 --> 00:10:51,784 ‫روی مبل می‌خوابم 206 00:10:51,808 --> 00:10:53,736 ‫تا با این حقیقت که زن‌هام بهم خیانت کردند ‫کنار بیام 207 00:10:53,760 --> 00:10:54,970 ‫چی؟! 208 00:10:54,994 --> 00:10:56,271 ‫داستانش درازه 209 00:10:56,295 --> 00:10:57,805 ‫امروزم کاری نشد بکنی دبز؟ 210 00:10:57,829 --> 00:11:00,506 ‫نه، خیلی دلم واسش تنگ شده 211 00:11:00,530 --> 00:11:02,273 ‫یه بخش از وجودم رو ازم گرفتن 212 00:11:02,297 --> 00:11:05,107 ‫دفعه‌ی اولی که فیونا رو ازم گرفتن 213 00:11:05,131 --> 00:11:07,742 ‫منم دقیقا همین حسو داشتم 214 00:11:07,766 --> 00:11:10,243 ‫اینقدری جیغ زدم که گلوم درد گرفت 215 00:11:10,267 --> 00:11:12,244 ‫موهام رو شروع کردم به کندن 216 00:11:12,268 --> 00:11:15,478 ‫البته اسید هم زده بودم. اما خیلی بد بود 217 00:11:15,502 --> 00:11:17,946 ‫من که به‌خاطر مواد زدن ‫بچه‌م رو از دست ندادم 218 00:11:17,970 --> 00:11:19,580 ‫من مادر خوبیم 219 00:11:19,604 --> 00:11:22,182 ‫نصف از بلاهایی که تو سرمون آوردی رو هم ‫سر بچه‌م نمیارم 220 00:11:22,206 --> 00:11:23,540 ‫اصلا اومدی اینجا چیکار؟ 221 00:11:25,641 --> 00:11:27,041 ‫راستش... 222 00:11:31,342 --> 00:11:33,620 ‫لیام 223 00:11:33,644 --> 00:11:36,854 ‫نگاش کن 224 00:11:36,878 --> 00:11:38,455 ‫تو کی هستی؟ 225 00:11:38,479 --> 00:11:40,256 ‫من مونیکام 226 00:11:40,280 --> 00:11:41,956 ‫مامانت 227 00:11:41,980 --> 00:11:43,690 ‫وای 228 00:11:43,714 --> 00:11:44,791 ‫چقد بزرگ شده 229 00:11:44,815 --> 00:11:46,092 ‫وای خدا 230 00:11:46,116 --> 00:11:47,783 ‫و خیلی... 231 00:11:49,117 --> 00:11:51,551 ‫ما بچه‌ت رو پس می‌گیریم 232 00:11:54,152 --> 00:11:56,096 ‫هی، مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 233 00:11:56,120 --> 00:11:59,887 ‫هیچکس تخم نداره نوه‌ی منو بدزده 234 00:12:03,123 --> 00:12:06,624 ‫خیلی‌خب، وایسا عقب عزیزم ‫چون قراره یکم خشن بشه 235 00:12:08,992 --> 00:12:11,369 ‫توجه کنید ساکنان 236 00:12:11,393 --> 00:12:13,603 ‫براساس آیین‌نامه‌ی حقوق شهروندان 237 00:12:13,627 --> 00:12:18,628 ‫بند 704-94.. 238 00:12:19,930 --> 00:12:21,740 ‫تنها زمانی حضانت بچه به 239 00:12:21,764 --> 00:12:23,607 ‫مادربزرگ داده می‌شود 240 00:12:23,631 --> 00:12:26,642 ‫که دادگاه، مادر بچه را 241 00:12:26,666 --> 00:12:29,777 ‫شایسته‌ی بزرگ کردن بچه نداند 242 00:12:29,801 --> 00:12:32,945 ‫که هنوز همچین اتفاقی نیفتاده 243 00:12:32,969 --> 00:12:35,079 ‫و بچه هم هیچ آسیب... 244 00:12:35,103 --> 00:12:36,880 ‫. . فیزیکی ندیده 245 00:12:36,904 --> 00:12:40,714 ‫و خونه‌ی بچه هم از نظر هیچ کارگذاری 246 00:12:40,738 --> 00:12:43,116 ‫پرخطر نبوده 247 00:12:43,140 --> 00:12:45,484 ‫بنابراین هیچ حقی ندارید 248 00:12:45,508 --> 00:12:49,218 ‫که فرانی رو از مادرش بگیرید 249 00:12:49,242 --> 00:12:52,353 ‫بنابراین بچه‌ رو بدید بهمون 250 00:12:52,377 --> 00:12:53,420 ‫من پلیس خبر می‌کنم 251 00:12:53,444 --> 00:12:54,987 ‫اینجا چه خبره؟ 252 00:12:55,011 --> 00:12:56,655 ‫- اون بچه‌ی لعنتی رو. ‫- فرانی 253 00:12:56,679 --> 00:12:59,390 ‫اومدم اون نوه‌ی تخم حرومم رو ازتون پس بگیرم 254 00:12:59,414 --> 00:13:00,723 ‫برو گمشو عوضی 255 00:13:00,747 --> 00:13:02,191 ‫قبل اینکه همچین بزنم پس کله‌ت 256 00:13:02,215 --> 00:13:03,524 ‫که اون گوشواره‌های دروغیت از گوشت در بیان 257 00:13:03,548 --> 00:13:05,659 ‫برو برو برو برو 258 00:13:05,683 --> 00:13:07,359 ‫پدرتو در میارم 259 00:13:07,383 --> 00:13:09,360 ‫مامانت خیلی جیگره 260 00:13:09,384 --> 00:13:11,061 ‫اشتباه برداشت نکن 261 00:13:11,085 --> 00:13:14,863 ‫اما درون اون پوسته‌ی خوشگل ‫کثافت و هرزگی قرار گرفته 262 00:13:14,887 --> 00:13:16,397 ‫و نمی‌خوام تو رو هم آلوده کنه 263 00:13:16,421 --> 00:13:18,031 ‫بنابراین از حالا دیگه باید مبارزه کنی 264 00:13:18,055 --> 00:13:18,864 ‫با مامان؟ 265 00:13:18,888 --> 00:13:20,398 ‫بله پسرم 266 00:13:20,422 --> 00:13:22,666 ‫با تموم ماهیچه‌های توی بدنت ‫باهاش مبارزه می‌کنی 267 00:13:22,690 --> 00:13:25,501 ‫وگرنه تو رو هم به سیاه‌چال ‫یاس خودش می‌کِشه 268 00:13:25,525 --> 00:13:27,901 ‫و روحت رو نابود می‌کنه 269 00:13:27,925 --> 00:13:28,926 ‫بنابراین... 270 00:13:30,527 --> 00:13:33,003 ‫یادت باشه، هروقت که یه زن بلوند دیدی 271 00:13:33,027 --> 00:13:35,238 ‫که چاکمه‌های سبز و کاپشن آبی پوشیده 272 00:13:35,262 --> 00:13:37,072 ‫داد می‌زنی «غریبه می‌خواد بدزدتم» 273 00:13:37,096 --> 00:13:39,407 ‫و اینقدری می‌زنیش تا یه بزرگتر پیداش بشه 274 00:13:39,431 --> 00:13:40,707 ‫باشه 275 00:13:40,731 --> 00:13:42,932 ‫خیلی‌خب، برو حال بچه پولدارا رو بگیر 276 00:13:47,100 --> 00:13:48,200 ‫خدافظ 277 00:14:03,474 --> 00:14:05,784 ‫اینم قهوه‌ت همسایه 278 00:14:05,808 --> 00:14:07,685 ‫عالیه، ممنون 279 00:14:07,709 --> 00:14:09,686 ‫هی‌، می‌خوای توی یلپ یه نقد دربارم بنویسی؟ 280 00:14:09,710 --> 00:14:11,286 ‫شک نکن 281 00:14:11,310 --> 00:14:12,486 ‫خیلی‌خب 282 00:14:12,510 --> 00:14:13,721 ‫سلام به همگی 283 00:14:13,745 --> 00:14:14,888 ‫من فیونام 284 00:14:14,912 --> 00:14:16,121 ‫من صاحب رخشورخونه‌ی وندلم 285 00:14:16,145 --> 00:14:17,789 ‫فقط می‌خواستم بگم 286 00:14:17,813 --> 00:14:20,490 ‫که امروز، وقتی یه فنجون قهوه بخرید 287 00:14:20,514 --> 00:14:23,325 ‫یه کیک خونگی هم به رایگان دریافت می‌کنید 288 00:14:23,349 --> 00:14:25,492 ‫بنابراین به دوستاتون خبر بدید ‫لذت ببرید 289 00:14:25,516 --> 00:14:27,126 ‫توی نقدم درمورد کیک هم می‌نویسم 290 00:14:27,150 --> 00:14:28,327 ‫عالیه 291 00:14:28,351 --> 00:14:30,027 ‫سلام عشقم 292 00:14:30,051 --> 00:14:31,628 ‫واست ناهار آوردم 293 00:14:31,652 --> 00:14:35,897 ‫چیلی گیاهی ‫ساردین اسپانیایی 294 00:14:35,921 --> 00:14:39,165 ‫و. این دیگه چه کوفتیه؟ 295 00:14:39,189 --> 00:14:40,632 ‫کالباس شور شده؟ 296 00:14:40,656 --> 00:14:42,866 ‫من این آشغالا رو نمی‌خورم 297 00:14:42,890 --> 00:14:45,235 ‫چرا دیگه نمی‌ریم بیرون غذا بخوریم؟ 298 00:14:45,259 --> 00:14:46,468 ‫راست میگی ‫خیلی وقته نرفتیم 299 00:14:46,492 --> 00:14:48,736 ‫بیا بریم یه غذای درست‌حسابی بخوریم 300 00:14:48,760 --> 00:14:49,836 ‫آخ جون! 301 00:14:49,860 --> 00:14:51,403 ‫پول داری؟ 302 00:14:51,427 --> 00:14:53,571 ‫راستش دیروز یکم پول تو جیبی 303 00:14:53,595 --> 00:14:55,405 ‫از بانک گرفتم 304 00:14:55,429 --> 00:14:57,440 ‫بذار برم یکم آرایش کنم 305 00:14:57,464 --> 00:14:58,406 ‫باشه 306 00:14:58,430 --> 00:14:59,940 ‫وای 307 00:14:59,964 --> 00:15:01,307 ‫عجب 308 00:15:01,331 --> 00:15:03,175 ‫چیه؟ 309 00:15:03,199 --> 00:15:05,009 ‫اگه کسی درباره‌ی اینجا بد نوشته باشه 310 00:15:05,033 --> 00:15:06,509 ‫می‌خوای ازش اطلاع داشته باشی؟ 311 00:15:06,533 --> 00:15:07,811 ‫ما که 4 ساعت بیشتر نیست باز کردیم 312 00:15:07,835 --> 00:15:09,935 ‫- چقد بده؟ ‫- خیلی 313 00:15:10,936 --> 00:15:13,813 ‫آره بخونش ‫آروم 314 00:15:13,837 --> 00:15:15,180 ‫«اینقدری بدشانس بودم 315 00:15:15,204 --> 00:15:17,281 ‫که امروز صبح به افتتاح رختشوری 316 00:15:17,305 --> 00:15:18,349 ‫محلمون رفتم 317 00:15:18,373 --> 00:15:19,916 ‫قبلا یه محل کهنه و باحال بود 318 00:15:19,940 --> 00:15:21,450 ‫که توسط یه پیرزن گربه‌دوست بددهن اداره میشد 319 00:15:21,474 --> 00:15:22,783 ‫اما صاحب فعلی 320 00:15:22,807 --> 00:15:25,751 ‫ظاهرا یه دختر از همه‌جا بی‌خبر جنوب شهریه 321 00:15:25,775 --> 00:15:28,753 ‫اگه می‌تونستم به این محل امتیاز منفی بدم ‫حتما می‌دادم» 322 00:15:28,777 --> 00:15:30,320 ‫و بعد هم با حروف بزرگ نوشته: 323 00:15:30,344 --> 00:15:31,821 ‫«پولتون رو اینجا خرج نکنید!!!!» 324 00:15:31,845 --> 00:15:33,988 ‫با چهارتا علامت تعجب! 325 00:15:34,012 --> 00:15:37,456 ‫چهارتا؟ عالیه! ‫کی هست این یارو؟ 326 00:15:37,480 --> 00:15:39,824 ‫جسی ‫عکس خوشگلیم داره 327 00:15:39,848 --> 00:15:41,281 ‫بذار ببینم 328 00:15:43,283 --> 00:15:45,994 ‫اینکه 15 سالشم نیست 329 00:15:46,018 --> 00:15:48,127 ‫از جولای 2009 توی یلپ بوده 330 00:15:48,151 --> 00:15:49,794 ‫وای 331 00:15:49,818 --> 00:15:51,229 ‫احتمالا همین دور و اطرافه 332 00:15:51,253 --> 00:15:54,530 ‫همه‌ی نقدهای اخیرش از همین محله‌ن 333 00:15:54,554 --> 00:15:57,265 ‫فرانک، می‌خوای بذاری این‌شکلی بیاد بیرون؟ 334 00:15:57,289 --> 00:15:59,733 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خیلی جیگر شده که 335 00:15:59,757 --> 00:16:02,533 ‫اگه کسی پرسید کجام ‫بگو با خانوم 336 00:16:02,557 --> 00:16:06,258 ‫خوشگل و دلربام رفتم بیرون 337 00:16:18,097 --> 00:16:19,098 ‫بیا تو 338 00:16:21,065 --> 00:16:24,376 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه نه، خوابم نمی‌بره 339 00:16:24,400 --> 00:16:26,644 ‫- شب‌کاری خیلی مزخرفه ‫- آره، می‌دونم چی میگی 340 00:16:26,668 --> 00:16:28,645 ‫من می‌خوام برم دوش بگیرم ‫اشکالی نداره ماشینت رو قرض بگیرم؟ 341 00:16:28,669 --> 00:16:29,611 ‫- از خودمو خونه جا گذاشتم ‫- نه، برش دار 342 00:16:29,635 --> 00:16:30,979 ‫با یه جفت جوراب 343 00:16:31,003 --> 00:16:33,980 ‫یکم دئودورانت و یه موچین 344 00:16:34,004 --> 00:16:36,048 ‫مونیکا هم برگشته، نه؟ 345 00:16:36,072 --> 00:16:38,049 ‫فکر می‌کنی کی میری رد کارت؟ 346 00:16:38,073 --> 00:16:39,483 ‫نمی‌دونم رفیق 347 00:16:39,507 --> 00:16:40,950 ‫قرار نبود این همه وقت بمونم 348 00:16:40,974 --> 00:16:42,417 ‫می‌خوام وی برگرده پیشم ‫اما به لانا اعتماد ندارم 349 00:16:42,441 --> 00:16:43,917 ‫و وی هم می‌خواد برگردم ‫اما همراه لانا 350 00:16:43,941 --> 00:16:45,652 ‫خدا می‌دونه لانا چی می‌خواد! 351 00:16:45,676 --> 00:16:47,653 ‫شدیم شبیه «اور اوبی رس» 352 00:16:47,677 --> 00:16:48,786 ‫شبیه چی؟! 353 00:16:48,810 --> 00:16:50,820 ‫ماری که دم خودش رو می‌خوره 354 00:16:50,844 --> 00:16:53,722 ‫- یکی از لیبلاییه که آوردیم الیبای ‫- مطمئنی تلفظش همینه؟ 355 00:16:53,746 --> 00:16:55,756 ‫خب حالا هرچی، بدجوری گیر کردیم 356 00:16:55,780 --> 00:16:57,757 ‫و اصلا نمی‌دونم برم از کی کمک بخوام 357 00:16:57,781 --> 00:16:59,324 ‫آخه تنها باری که کسی همچین چیزی دیده 358 00:16:59,348 --> 00:17:01,892 ‫توی «موری پوویچ» بوده ‫باید همینکارو بکنیم؟ ‫(شوی تلویزیونی) 359 00:17:01,916 --> 00:17:05,894 ‫- چیکار کنید، برید شوی «موری پوویچ»؟ ‫- آره، اون متخصص داره 360 00:17:05,918 --> 00:17:08,094 ‫آره، وی هم نمی‌ذاره 361 00:17:08,118 --> 00:17:10,929 ‫بلیط هواپیما گرونه ‫این دور و بر کی هست؟ 362 00:17:10,953 --> 00:17:14,164 ‫اون یارو کچله که شبیه ریچارد پریور می‌مونه 363 00:17:14,188 --> 00:17:15,264 ‫استیو هاروی؟ 364 00:17:15,288 --> 00:17:18,356 ‫به اون زنگ می‌زنم ‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم 365 00:17:20,624 --> 00:17:23,068 ‫باید حدس می‌زدم که می‌پیچونتمون 366 00:17:23,092 --> 00:17:25,092 ‫یه معتاد آشوبگر 367 00:17:26,360 --> 00:17:27,603 ‫دمت گرم پسرجون 368 00:17:27,627 --> 00:17:30,004 ‫اما تقصیر منم که نبود 369 00:17:30,028 --> 00:17:31,505 ‫من عاشق همچین زنایی میشم 370 00:17:31,529 --> 00:17:33,272 ‫یه جاذبه‌ای داشت که نگو 371 00:17:33,296 --> 00:17:35,106 ‫شب اولی که دیدمش 372 00:17:35,130 --> 00:17:37,940 ‫تهدید کرد که یه سیگار روشن رو ‫می‌ذاره روی دستم 373 00:17:37,964 --> 00:17:39,574 ‫بهش گفتم جراتشو نداره 374 00:17:39,598 --> 00:17:41,409 ‫و ببین 375 00:17:41,433 --> 00:17:44,276 ‫بعد از اینکه جیغ زدنم تموم شد 376 00:17:44,300 --> 00:17:45,910 ‫مثل خرگوش شروع کردیم به کردن 377 00:17:45,934 --> 00:17:47,512 ‫و از اون شب به بعد 378 00:17:47,536 --> 00:17:50,513 ‫می‌دونستم که حاضرم همه‌چیم رو ‫واسه این دختر بدم 379 00:17:50,537 --> 00:17:52,813 ‫خدا، چقد بهمون خوش گذشت 380 00:17:52,837 --> 00:17:54,281 ‫ببین دارم چی میگم 381 00:17:54,305 --> 00:17:56,815 ‫انگار هنوزم می‌خوامش 382 00:17:56,839 --> 00:18:00,016 ‫مثل خار، رفته زیر پوستم قایم شده 383 00:18:00,040 --> 00:18:01,351 ‫یه خار پلید 384 00:18:01,375 --> 00:18:03,451 ‫وای خدا. تازه این همه سالی که حروم کردم 385 00:18:03,475 --> 00:18:05,352 ‫و سر اون داغون بودم 386 00:18:05,376 --> 00:18:06,986 ‫من تو رو نمی‌شناسم 387 00:18:07,010 --> 00:18:08,520 ‫معلومه که می‌شناسی 388 00:18:08,544 --> 00:18:10,321 ‫من. منم وندل خوشگلت 389 00:18:10,345 --> 00:18:12,879 ‫وندل مُرده 390 00:18:22,717 --> 00:18:24,994 ‫- سلام ‫- سلام 391 00:18:25,018 --> 00:18:26,294 ‫لانا اینجاست؟ 392 00:18:26,318 --> 00:18:27,918 ‫همین حالا رفت الیبای 393 00:18:29,419 --> 00:18:31,697 ‫سلام جما کوچولو 394 00:18:31,721 --> 00:18:33,464 ‫سلام ایمی کوچولو 395 00:18:33,488 --> 00:18:36,465 ‫سلام پسر اون مادری که ‫هنوز از دستش عصبانیم 396 00:18:36,489 --> 00:18:38,800 ‫جما قبل از ناهار با تابلوی نقاشیش 397 00:18:38,824 --> 00:18:40,233 ‫زد تو سر ایمی 398 00:18:40,257 --> 00:18:42,201 ‫فک کنم دلشون واسه باباییشون تنگ شده 399 00:18:42,225 --> 00:18:44,069 ‫دل باباییشون هم واسشون تنگ شده 400 00:18:44,093 --> 00:18:46,903 ‫دل بابایی واسه بغل کردن مامانی هم تنگ شده 401 00:18:46,927 --> 00:18:48,503 ‫البته یکی از مامانی‌هاشون 402 00:18:48,527 --> 00:18:50,137 ‫درمورد اون یکی مامانی هنوز نمی‌دونه باید چیکار کنه 403 00:18:50,161 --> 00:18:52,138 ‫- کی می‌فهمه که باید چیکار کنه؟ ‫- نمی‌دونه 404 00:18:52,162 --> 00:18:53,906 ‫فکر می‌کنه که باید برن پیش مشاور 405 00:18:53,930 --> 00:18:56,441 ‫چجور مشاوره‌ای؟ 406 00:18:56,465 --> 00:18:58,808 ‫من به استیو هاروی زنگ زدم 407 00:18:58,832 --> 00:19:00,109 ‫به خودش نه، به برنامه‌ش 408 00:19:00,133 --> 00:19:01,409 ‫که ببینم قبولمون می‌کنن یا نه 409 00:19:01,433 --> 00:19:04,010 ‫چیو قبول کنن؟ ‫ببرنمون روی آنتن؟ 410 00:19:04,034 --> 00:19:05,311 ‫آره، یه‌جورایی 411 00:19:05,335 --> 00:19:06,845 ‫گفت که تمرکز برنامه‌شون روی عروسی 412 00:19:06,869 --> 00:19:10,080 ‫طلاق، ستاره‌های سینما و ‫زن‌های چاق بالای 40 ساله 413 00:19:10,104 --> 00:19:11,814 ‫و شاید سال دیگه خونواده‌های دیگه رو هم بیارن 414 00:19:11,838 --> 00:19:13,514 ‫منم بهش گفتم ‫«من یه سال دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم 415 00:19:13,538 --> 00:19:15,015 ‫«دیگه شرت تمیز ندارم 416 00:19:15,039 --> 00:19:16,849 ‫و کیرم هم یه هفته بیشتره که ‫به هیچ زنی نخورده» 417 00:19:16,873 --> 00:19:18,983 ‫- واسه همین بهم شماره دادند ‫- شماره‌ی کی؟ 418 00:19:19,007 --> 00:19:20,751 ‫مشاوره‌ی ازدواج 419 00:19:20,775 --> 00:19:22,352 ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم وی 420 00:19:22,376 --> 00:19:23,652 ‫نمی‌تونیم اینقد مث 421 00:19:23,676 --> 00:19:25,286 ‫«اور اوبی رس» دور خودمون بچرخیم 422 00:19:25,310 --> 00:19:27,320 ‫- مث چی؟! ‫- «اور اوبی رس» 423 00:19:27,344 --> 00:19:29,188 ‫اون. اون تکیلا جدیده که آوردیم توی الیبای 424 00:19:29,212 --> 00:19:31,855 ‫همون که یه مار داشت دم خودش رو می‌خورد 425 00:19:31,879 --> 00:19:33,256 ‫غیرممکنه ما تنها سه‌نفری باشیم 426 00:19:33,280 --> 00:19:34,957 ‫که به این مشکل برخوردند، مگه نه؟ 427 00:19:34,981 --> 00:19:36,858 ‫مشاورین ازدواج از این چیزا زیاد دیدند 428 00:19:36,882 --> 00:19:37,962 ‫می‌دونند که باید چیکار کنیم 429 00:19:39,883 --> 00:19:41,326 ‫نگاش کن 430 00:19:41,350 --> 00:19:44,260 ‫لپا شو ببین 431 00:19:44,284 --> 00:19:46,328 ‫حتما بدجوری دلتنگت شده 432 00:19:46,352 --> 00:19:49,629 ‫دخترا همیشه دلتنگ ماماناشون میشن 433 00:19:49,653 --> 00:19:51,297 ‫دلت تو واسه من تنگ نشده؟ 434 00:19:51,321 --> 00:19:53,431 ‫تو غیبت زد 435 00:19:53,455 --> 00:19:54,856 ‫بازم 436 00:19:57,250 --> 00:20:00,417 ‫خب حالا که اینجام ‫و همینجا هم می‌مونم 437 00:20:01,819 --> 00:20:03,796 ‫تموم خردسالان از بار برن بیرون 438 00:20:03,820 --> 00:20:06,097 ‫وگرنه بنزین می‌ریزم رو سرت و آتیشت می‌زنم 439 00:20:06,121 --> 00:20:08,098 ‫نمی‌تونه بره بیرون 440 00:20:08,122 --> 00:20:09,898 ‫پلیسا دارن دنبال 441 00:20:09,922 --> 00:20:11,732 ‫یه دختر موقهوه‌ای 442 00:20:11,756 --> 00:20:13,566 ‫و یه دیوونه‌ی بلوند با یه چوب می‌گردن 443 00:20:13,590 --> 00:20:15,034 ‫من نمیرم خونه 444 00:20:15,058 --> 00:20:16,702 ‫میرم خونه‌ی نیل ‫دلش واسمون تنگ شده 445 00:20:16,726 --> 00:20:18,102 ‫کار خوبیه 446 00:20:18,126 --> 00:20:21,437 ‫من اینجا می‌مونم ‫شاید فرانک پیداش شد 447 00:20:21,461 --> 00:20:22,937 ‫کجا می‌خوای بخوابی؟ 448 00:20:22,961 --> 00:20:25,805 ‫یه‌جایی پیدا میشه 449 00:20:25,829 --> 00:20:27,305 ‫امشب می‌تونی بیای پیش ما 450 00:20:27,329 --> 00:20:29,740 ‫- واقعا؟ ‫- آره 451 00:20:29,764 --> 00:20:33,542 ‫وای دب، چقد که تو خوبی 452 00:20:33,566 --> 00:20:34,775 ‫ممنون 453 00:20:34,799 --> 00:20:37,410 ‫میشه ساکم رو هم ببری؟ 454 00:20:37,434 --> 00:20:38,944 ‫باشه 455 00:20:38,968 --> 00:20:40,545 ‫این آدرسمون 456 00:20:40,569 --> 00:20:42,312 ‫کلید زیر پادریه 457 00:20:42,336 --> 00:20:44,113 ‫واحد یک 458 00:20:44,137 --> 00:20:45,747 ‫خیلی... 459 00:20:45,771 --> 00:20:48,147 ‫و خیلی ممنون واسه اینکه ‫منو نوه‌دار کردی 460 00:20:48,171 --> 00:20:52,183 ‫من از تابستونی که تو بدنیا اومدی ‫اینقد خوشحال نبودم 461 00:20:52,207 --> 00:20:55,417 ‫زمستون ‫تولد من توی دسامبره 462 00:20:55,441 --> 00:20:57,318 ‫بعدا می‌بینمت 463 00:20:57,342 --> 00:21:00,087 ‫من نوه‌دار شدم! 464 00:21:00,111 --> 00:21:01,845 ‫دمت گرم 465 00:21:03,245 --> 00:21:05,421 ‫باید برم واسه فرانک خودمو راست و ریس کنم 466 00:21:05,445 --> 00:21:07,255 ‫بهش نشون بدم که هنوز تو ذاتمه 467 00:21:07,279 --> 00:21:09,256 ‫چی تو ذاتته؟ ‫تبخال یا شپش؟ 468 00:21:09,280 --> 00:21:12,658 ‫- من با کو حرف زدم ‫- خب؟ 469 00:21:12,682 --> 00:21:15,360 ‫فکر می‌کنه باید بریم پیش مشاور 470 00:21:15,384 --> 00:21:17,194 ‫گفتم باهات مشورت می‌کنم 471 00:21:17,218 --> 00:21:20,161 ‫هی وی، میشه یه چیز ارزون و مزخرف بهم بدی؟ 472 00:21:20,185 --> 00:21:22,029 ‫شاید بد نباشه یه بار بریم 473 00:21:22,053 --> 00:21:24,230 ‫اگه خوشمون نیومد ‫دیگه نمیریم 474 00:21:24,254 --> 00:21:25,564 ‫- باشه ‫- جدی؟ 475 00:21:25,588 --> 00:21:27,531 ‫میریم پیش مشاور 476 00:21:27,555 --> 00:21:30,165 ‫میریم جلوی یه پیرمرد بو گندو می‌شینیم 477 00:21:30,189 --> 00:21:31,566 ‫درمورد کردن حرف می‌زنیم ‫اونم نکته‌برداری می‌کنه 478 00:21:31,590 --> 00:21:34,001 ‫اونم میره خونه و جق می‌زنه 479 00:21:34,025 --> 00:21:36,192 ‫اگه جفتتون می‌خواید اینکارو بکنید ‫منم میام 480 00:21:38,926 --> 00:21:39,937 ‫مشروب اون به خرج منه 481 00:21:39,961 --> 00:21:41,671 ‫نه نه، من مشروب خودمو می‌خرم 482 00:21:41,695 --> 00:21:43,505 ‫- مونیکا؟ ‫- سلام وی 483 00:21:43,529 --> 00:21:45,905 ‫توپ آخرو بزنم یه جیگر گیرم میاد 484 00:21:45,929 --> 00:21:47,339 ‫بوووم 485 00:21:47,363 --> 00:21:49,040 ‫این زن تشنجی کی هست؟ 486 00:21:49,064 --> 00:21:50,674 ‫زن فرانک ‫مادر بچه‌ها 487 00:21:50,698 --> 00:21:51,675 ‫بچه‌ها مادرم دارن؟! 488 00:21:51,699 --> 00:21:53,109 ‫به زور 489 00:21:53,133 --> 00:21:54,876 ‫می‌خوای بهمون بگی کجا بودی مونیکا؟ 490 00:21:54,900 --> 00:21:56,112 ‫آیووا 491 00:21:56,136 --> 00:21:58,382 ‫یه میخونه‌ی سرراهی بیرون جاده 492 00:21:58,406 --> 00:21:59,984 ‫چندتا کامیون‌دار 493 00:22:00,008 --> 00:22:02,722 ‫بیشتر از دندون‌هاشون، اسلحه داشتند 494 00:22:02,746 --> 00:22:06,729 ‫یه بار یکی رو توی پارکینگ دیدم ‫که یه آهو رو با 495 00:22:06,753 --> 00:22:08,332 ‫سنگ و طناب پوست کَند! 496 00:22:08,356 --> 00:22:11,237 ‫عجب، پس هنوزم نزاکت وجود داره! 497 00:22:11,261 --> 00:22:12,906 ‫حالا واسه چی برگشتی اینجا؟ 498 00:22:12,930 --> 00:22:14,809 ‫فرانک و بچه‌ها 499 00:22:14,833 --> 00:22:16,413 ‫می‌خوام جبران کنم 500 00:22:16,437 --> 00:22:17,814 ‫شنیدی لیپ؟ 501 00:22:17,838 --> 00:22:19,918 ‫یه نقشه دارم 502 00:22:19,942 --> 00:22:22,178 ‫می‌خوام تو و بچه‌ها رو ‫تا آخر عمرتون تامین کنم 503 00:22:24,181 --> 00:22:26,182 ‫(بهم زنگ بزن) 504 00:22:30,860 --> 00:22:33,174 ‫فکر می‌کنم تا حالا زخمات خوب شده باشن 505 00:22:33,198 --> 00:22:34,609 ‫چیکار داری؟ 506 00:22:34,633 --> 00:22:35,945 ‫یه مصاحبه واست دست و پا کردم 507 00:22:35,969 --> 00:22:38,515 صندوق بورس ‫تازه سهامش رو عمومی کرده 508 00:22:38,539 --> 00:22:41,253 ‫- کارآموزی؟ ‫- آره 509 00:22:41,277 --> 00:22:43,691 ‫- نه نه، ممنون ‫- اما این یکی پول میده 510 00:22:43,715 --> 00:22:45,194 ‫می‌خوام فردا صبح بری سراغشون 511 00:22:45,218 --> 00:22:46,629 ‫صبح زود، خیلی زود 512 00:22:46,653 --> 00:22:48,656 ‫به وقت وال‌استریت 513 00:22:49,992 --> 00:22:51,204 ‫یالا دیگه 514 00:22:51,228 --> 00:22:52,806 ‫خیلی به‌خاطر اینکه 515 00:22:52,830 --> 00:22:54,809 ‫گذاشتمت جلوی اون هیئت عوضی ‫حس بدی دارم 516 00:22:54,833 --> 00:22:56,346 ‫هم منو آروم کن و هم یه قرون دربیار 517 00:22:56,370 --> 00:22:58,583 ‫یه سنگ با دو نشون 518 00:22:58,607 --> 00:22:59,885 ‫نمی‌دونم 519 00:22:59,909 --> 00:23:02,413 ‫هنوزم توی رستوران ظرف می‌شوری؟ 520 00:23:07,054 --> 00:23:08,700 ‫آدرسش رو برام بفرست، باشه؟ 521 00:23:08,724 --> 00:23:09,768 ‫خوبه 522 00:23:09,792 --> 00:23:11,505 ‫گند نزن 523 00:23:11,529 --> 00:23:12,596 ‫باشه 524 00:23:17,105 --> 00:23:17,948 ‫اتا؟ 525 00:23:17,972 --> 00:23:19,384 ‫چیکار می‌کنی؟ 526 00:23:19,408 --> 00:23:21,622 ‫اتوبوس نیومد 527 00:23:21,646 --> 00:23:23,424 ‫اینجا که ایستگاه نیست 528 00:23:23,448 --> 00:23:25,194 ‫حالا مشخص شد چرا نیومده 529 00:23:25,218 --> 00:23:27,230 ‫وندل رو ندیدی؟ 530 00:23:27,254 --> 00:23:29,101 ‫پس اینجایی 531 00:23:29,125 --> 00:23:33,107 ‫غذات رو آوردم ‫با کیفت و کتت 532 00:23:33,131 --> 00:23:34,609 ‫اتا رو پیچوندی؟ 533 00:23:34,633 --> 00:23:36,078 ‫چیه؟ ‫نکنه مونیکا رو دیدی؟ 534 00:23:36,102 --> 00:23:37,114 ‫من کسی رو نپیچوندم 535 00:23:37,138 --> 00:23:38,650 ‫با خواست خودش ول کرد رفت 536 00:23:38,674 --> 00:23:40,119 ‫و کس خار مونیکا 537 00:23:40,143 --> 00:23:42,223 ‫تا جایی که به اون مربوطه ‫قلب من 538 00:23:42,247 --> 00:23:43,959 ‫یه سنگ سیاه و بی‌جونه 539 00:23:43,983 --> 00:23:45,762 ‫یالا عزیزم 540 00:23:45,786 --> 00:23:48,300 ‫رختشور خونه همین کناره 541 00:23:48,324 --> 00:23:50,694 ‫بذار یه حموم داغ واست آماده کنم 542 00:23:58,874 --> 00:24:00,386 ‫تو چشم پدرش 543 00:24:00,410 --> 00:24:02,223 ‫فرانک کدوم گوریه؟ 544 00:24:02,247 --> 00:24:04,794 ‫احتمالا پیش اون پیرزن دیوونه‌ی توی رختشور خونه 545 00:24:04,818 --> 00:24:07,966 ‫فرانک با یه زن زندگی می‌کنه؟ 546 00:24:07,990 --> 00:24:10,637 ‫لعنتی 547 00:24:10,661 --> 00:24:12,564 ‫وی، یه تکیلای دیگه 548 00:24:14,901 --> 00:24:17,805 ‫ایندفعه می‌خوای چندروز بمونی؟ 549 00:24:19,843 --> 00:24:21,788 ‫واسه همیشه 550 00:24:21,812 --> 00:24:23,458 ‫هی عزیزم؟ 551 00:24:23,482 --> 00:24:25,228 ‫مشروب فروشه کی قراره بیاد؟ 552 00:24:25,252 --> 00:24:26,964 ‫- فردا ‫- خوبه 553 00:24:26,988 --> 00:24:29,167 ‫ایندفعه سفارشمون رو تغییر داده 554 00:24:29,191 --> 00:24:31,663 ‫سگ تو روح تکیلای ماریت 555 00:24:33,299 --> 00:24:34,944 ‫خب... 556 00:24:34,968 --> 00:24:39,084 ‫من بچه‌ی دبی رو واسش پس گرفتم 557 00:24:39,108 --> 00:24:41,689 ‫بذار یه کاری هم واسه تو بکنم 558 00:24:41,713 --> 00:24:42,958 ‫چی می‌خوای؟ 559 00:24:42,982 --> 00:24:44,661 ‫پول؟ ‫یه چیزی واسه دانشگاه؟ 560 00:24:44,685 --> 00:24:46,263 ‫دیگه دانشگاه نمیرم 561 00:24:46,287 --> 00:24:47,532 ‫واسه چی؟ 562 00:24:47,556 --> 00:24:48,533 ‫مست کرده 563 00:24:48,557 --> 00:24:50,470 ‫با دیلم یه ماشین رو داغون کرده 564 00:24:50,494 --> 00:24:52,240 ‫واسه همچین کاری اخراجت کردند؟ 565 00:24:52,264 --> 00:24:54,911 ‫بچه‌ها که همیشه مست می‌کنن و ‫همه‌چی رو داغون می‌کنن 566 00:24:54,935 --> 00:24:56,480 ‫دانشگاه رو گذاشتن واسه همین دیگه! 567 00:24:56,504 --> 00:24:57,906 ‫عوضیا 568 00:24:59,910 --> 00:25:02,957 ‫ده سال دیگه که تونستی ‫علاج سرطان رو پیدا کنی 569 00:25:02,981 --> 00:25:05,562 ‫با یه درجه‌ی افتخاری میان سراغت و... 570 00:25:05,586 --> 00:25:07,988 ‫هی مونیکا، خفه‌خون بگیر، میشه؟ 571 00:25:20,044 --> 00:25:23,359 ‫نمی‌دونم اوضاعش با داروهاش چطوره 572 00:25:23,383 --> 00:25:25,128 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شد... 573 00:25:25,152 --> 00:25:27,790 ‫باز می‌خوام باهات بخوابم ‫شاید بیشتر 574 00:25:29,526 --> 00:25:31,305 ‫چی؟ 575 00:25:31,329 --> 00:25:34,310 ‫نمیشه که برای یه مهمونی ‫کل بار رو قُرق کنن 576 00:25:34,334 --> 00:25:35,946 ‫کیر توش... 577 00:25:35,970 --> 00:25:38,350 ‫می‌تونیم بریم بار «کابوی‌بار» ‫همونی که از جلوش رد شدیم 578 00:25:38,374 --> 00:25:41,288 ‫- نه اونا کارت شناسایی می‌خوان ‫- مگه زیر 21 سالی؟ 579 00:25:41,312 --> 00:25:44,293 ‫تازه توی دستشوییش کلی جنده هست ‫که برای مردا جلق می‌زنن 580 00:25:44,317 --> 00:25:46,664 ‫پس اونجا نرو دستشویی 581 00:25:46,688 --> 00:25:48,300 ‫من پولشو میدم 582 00:25:48,324 --> 00:25:49,836 ‫یه نوشیدنی، بعدش. نمی‌دونم 583 00:25:49,860 --> 00:25:50,904 ‫میریم یه جایی غذا بخوریم 584 00:25:50,928 --> 00:25:52,340 ‫من جایی نمیرم که 585 00:25:52,364 --> 00:25:54,778 ‫دم در ازم کارت شناسایی بخوان، خب؟ 586 00:25:54,802 --> 00:25:55,804 ‫آهای! 587 00:25:56,805 --> 00:25:57,949 ‫- سلام! ‫- سلام! 588 00:25:57,973 --> 00:25:59,485 ‫وای خدا، چقدر... 589 00:25:59,509 --> 00:26:00,988 ‫چقدر خوشتیپ شدی 590 00:26:01,012 --> 00:26:03,359 ‫چه مرد خوشتیپی به دنیا آوردم 591 00:26:03,383 --> 00:26:05,028 ‫و اینم دوست خوشتیپش 592 00:26:05,052 --> 00:26:05,863 ‫سلام 593 00:26:05,887 --> 00:26:07,433 ‫خوشوقتم 594 00:26:07,457 --> 00:26:09,536 ‫- وای ‫- بار بسته‌ست 595 00:26:09,560 --> 00:26:10,604 ‫لعنت 596 00:26:10,628 --> 00:26:13,141 ‫داشتم می‌اومدم یه کابوی‌بار دیدم 597 00:26:13,165 --> 00:26:16,147 ‫نه ترور اونجا نمیره ‫چون جلوی درش کارت شناسایی می‌خوان 598 00:26:16,171 --> 00:26:18,184 ‫زیر سن قانونی هستی؟ 599 00:26:18,208 --> 00:26:20,153 ‫- نه ‫- نه؟ 600 00:26:20,177 --> 00:26:21,823 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 601 00:26:21,847 --> 00:26:23,358 ‫- کارتتو بده ببینم ‫- امکان نداره 602 00:26:23,382 --> 00:26:25,196 ‫آها پس زیر سن قانونی هستی 603 00:26:25,220 --> 00:26:27,032 ‫پس چرا مثل بقیه ‫یه کارت جعلی جور نمی‌کنی؟ 604 00:26:27,056 --> 00:26:28,401 ‫زیر سن قانونی نیستم 605 00:26:28,425 --> 00:26:29,335 ‫- گواهی‌نامه‌ت رو بده ببینم ‫- نه 606 00:26:29,359 --> 00:26:30,804 ‫- زود باش ‫- نه 607 00:26:30,828 --> 00:26:32,173 ‫خیلی‌خب، اگه نمی‌خواد نشونت بده، 608 00:26:32,197 --> 00:26:33,175 ‫نشونت نمیده عزیزم 609 00:26:33,199 --> 00:26:35,011 ‫فراموش کن. بیاین بریم 610 00:26:35,035 --> 00:26:37,850 ‫- گواهی‌نامه‌م قدیمیه ‫- خب؟ 611 00:26:37,874 --> 00:26:39,519 ‫قبل از تغییر جنسیت 612 00:26:39,543 --> 00:26:41,222 ‫دو‌جنسه‌ای؟ 613 00:26:41,246 --> 00:26:42,224 ‫اصلاً متوجه نشدم 614 00:26:42,248 --> 00:26:43,826 ‫اوه ممنون 615 00:26:43,850 --> 00:26:45,763 ‫بعدش ازت می‌خوان گواهیِ ‫عمل تغییر جنسیت رو نشون بدی 616 00:26:45,787 --> 00:26:48,000 ‫بهتره بیخیال برنامه مزخرف امشب بشیم 617 00:26:48,024 --> 00:26:49,870 ‫هی نه! 618 00:26:49,894 --> 00:26:51,172 ‫وایسا صبر کن 619 00:26:51,196 --> 00:26:52,474 ‫صبر کن 620 00:26:52,498 --> 00:26:54,010 ‫می‌خوای عکسای ‫مجلس رقص دبیرستانمو هم ببینی؟ 621 00:26:54,034 --> 00:26:55,112 ‫خیلی بده 622 00:26:55,136 --> 00:26:56,381 ‫اون شب توی بیمارستان بودم 623 00:26:56,405 --> 00:26:57,717 ‫مچ دستم باندپیچی شده بود 624 00:26:57,741 --> 00:26:59,119 ‫یادم رفت دوربینمو بیارم 625 00:26:59,143 --> 00:27:00,622 ‫عکسای مجلس رقص رو که نخواستم 626 00:27:00,646 --> 00:27:02,491 ‫عکسای باله چطور؟ 627 00:27:02,515 --> 00:27:04,227 ‫داشتم باهات شوخی می‌کردم، شاسکول 628 00:27:04,251 --> 00:27:05,363 ‫برو بابا کونی 629 00:27:05,387 --> 00:27:07,232 ‫نه، این جوری روی هم اسم نذارین 630 00:27:07,256 --> 00:27:08,701 ‫دارین زیاده روی می‌کنین 631 00:27:08,725 --> 00:27:11,430 ‫ایان زود عصبانی میشه ‫درست مثل مامانش 632 00:27:14,810 --> 00:27:16,022 ‫چرا اومدی اینجا؟ 633 00:27:16,046 --> 00:27:17,257 ‫که تو رو ببینم 634 00:27:17,281 --> 00:27:19,895 ‫نه، چرا الان برگشتی؟ 635 00:27:19,919 --> 00:27:21,698 ‫- من. ‫- دیدی، کارش همینه 636 00:27:21,722 --> 00:27:23,601 ‫یهو وسط زندگیت ظاهر میشه و میگه 637 00:27:23,625 --> 00:27:25,604 ‫«سلام، باز برگشتم» 638 00:27:25,628 --> 00:27:26,873 ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 639 00:27:26,897 --> 00:27:28,409 ‫چون. من... 640 00:27:28,433 --> 00:27:30,146 ‫خیلی متاسفم 641 00:27:30,170 --> 00:27:31,715 ‫کاش اونموقع که 12 سالم بود 642 00:27:31,739 --> 00:27:33,050 ‫و ترقوه‌ام شکست مامانم پیشم بود 643 00:27:33,074 --> 00:27:34,552 ‫یا وقتی برای اولین بار 644 00:27:34,576 --> 00:27:35,621 ‫قلبم شکست 645 00:27:35,645 --> 00:27:37,224 ‫معذرت خواهی کرد، بیخیال شو 646 00:27:37,248 --> 00:27:39,728 ‫- ببخشید ‫- بیخیال بشم؟ 647 00:27:39,752 --> 00:27:40,964 ‫- نه ‫- باشه 648 00:27:40,988 --> 00:27:42,800 ‫ایان کجا میری 649 00:27:42,824 --> 00:27:44,669 ‫گفتم که ببخشید 650 00:27:44,693 --> 00:27:46,005 ‫- بیخیال عزیزم ‫- ایان نرو 651 00:27:46,029 --> 00:27:48,333 ‫ایان من تازه اومدم 652 00:27:51,305 --> 00:27:54,520 ‫مونیکای عوضی. گوه توش 653 00:27:54,544 --> 00:27:55,855 ‫فکر کنم دیدیش؟ 654 00:27:55,879 --> 00:27:57,391 ‫آره توی آلی‌بای 655 00:27:57,415 --> 00:27:59,127 ‫فرانی رو پس گرفته؟ 656 00:27:59,151 --> 00:28:00,796 ‫چی؟ چطوری؟ 657 00:28:00,820 --> 00:28:03,535 ‫من چه می‌دونم 658 00:28:03,559 --> 00:28:05,604 ‫هر روز صبح میرفتم ‫در خونه درک 659 00:28:05,628 --> 00:28:08,309 ‫ولی مونیکا پیداش میشه ‫و کار رو به نام خودش تموم میکنه 660 00:28:08,333 --> 00:28:11,214 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بذاری دلی ‫خودش کاراشو بکنه 661 00:28:11,238 --> 00:28:13,618 ‫فرانی رو گرفته بودن. کمک لازم داشت 662 00:28:13,642 --> 00:28:15,178 ‫جلسه سازمان حمایت از کودکان کیه؟ 663 00:28:16,814 --> 00:28:18,459 ‫فرداست 664 00:28:18,483 --> 00:28:20,262 ‫ناراحتم که اتا رو تنها گذاشتم 665 00:28:20,286 --> 00:28:21,898 ‫حالش داره بدتر میشه 666 00:28:21,922 --> 00:28:25,004 ‫به فرانک اعتماد ندارم ‫اونم حالا که مونیکا برگشته 667 00:28:25,028 --> 00:28:26,507 ‫چی می‌خونی؟ 668 00:28:26,531 --> 00:28:29,912 ‫یه احمقی، برای وندل نظر منفی نوشته 669 00:28:29,936 --> 00:28:32,450 ‫عاشق اون قفس سگهای توی پارکه 670 00:28:32,474 --> 00:28:34,253 ‫به داروخونه زنجیره‌ای سی‌وی‌اس ‫5 ستاره داده 671 00:28:34,277 --> 00:28:35,989 ‫فقط برای من نظر تخمی نوشته 672 00:28:36,013 --> 00:28:37,091 ‫تو روحش، هی... 673 00:28:37,115 --> 00:28:38,694 ‫یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ 674 00:28:38,718 --> 00:28:41,198 ‫آره لطفاً 675 00:28:41,222 --> 00:28:42,690 ‫باشه 676 00:28:46,130 --> 00:28:47,633 ‫در مورد مونیکا به کارل میگی؟ 677 00:28:48,635 --> 00:28:50,947 ‫چی؟ نه نه 678 00:28:50,971 --> 00:28:53,576 ‫نمی‌خوام توی این هفته سخت ‫اذیتش کنم 679 00:28:54,778 --> 00:28:57,157 ‫- باز مشروب نمی‌خوری؟ ‫- آره 680 00:28:57,181 --> 00:29:00,229 ‫یعنی توی آلی‌بای هم نوشابه خوردی؟ 681 00:29:00,253 --> 00:29:01,255 ‫آره 682 00:29:03,025 --> 00:29:06,106 ‫می‌خوام لباس چرکا و حوله‌ها رو بشورم ‫چیزی ندارین؟ 683 00:29:06,130 --> 00:29:08,810 ‫سوتلانا قبول کرده بریم مشاوره سه نفری 684 00:29:08,834 --> 00:29:10,513 ‫مشکلش چیه؟ 685 00:29:10,537 --> 00:29:12,350 ‫دارم می‌شاشم به خودم 686 00:29:12,374 --> 00:29:14,787 ‫آخه اگه چیزایی بگم که ‫نخوام کسی بدونه چی؟ 687 00:29:14,811 --> 00:29:16,791 ‫مجبورت نمی‌کنن ‫چیزی که دلت نمیخواد بگی 688 00:29:16,815 --> 00:29:19,829 ‫آره ولی این روانکاوها ‫مگه قدرت خاص ندارن؟ 689 00:29:19,853 --> 00:29:21,265 ‫مثل آکوامن ؟ 690 00:29:21,289 --> 00:29:23,268 ‫نه رفیق، نه قدرت فرازمینی 691 00:29:23,292 --> 00:29:25,271 ‫تو چشمات نگاه می‌کنن 692 00:29:25,295 --> 00:29:27,642 ‫و یهو یه خاطره از ننه‌ت یادت میاد 693 00:29:27,666 --> 00:29:29,478 ‫که مجبورت می‌کرد توالت رو ‫با مسواکت تمیز کنی 694 00:29:29,502 --> 00:29:31,148 ‫چون با ماژیک سیاه ‫روی دیوار نقاشی کشیده بودی 695 00:29:31,172 --> 00:29:32,383 ‫هعی وای من 696 00:29:32,407 --> 00:29:33,686 ‫این همون خاطره‌ من بود 697 00:29:33,710 --> 00:29:36,023 ‫و دیگه گفتمش ‫یه آبجو بخورم 698 00:29:36,047 --> 00:29:37,325 ‫پس بعد از این جریانات 699 00:29:37,349 --> 00:29:39,495 ‫تصمیم گرفتین باهم بمونین؟ 700 00:29:39,519 --> 00:29:42,033 ‫می‌دونم به نظرت نباید همچین کاری کنیم 701 00:29:42,057 --> 00:29:44,403 ‫منم همین فکرو می‌کنم ‫ولی باید یکی بهم بگه 702 00:29:44,427 --> 00:29:47,408 ‫«هی خوردی؟ حالا هسته‌ش رو تف کن» 703 00:29:47,432 --> 00:29:50,981 ‫یا «هی عالی هستی، همینجوری ادامه بده» 704 00:29:51,005 --> 00:29:52,908 ‫چون خودم نمی‌تونم همچین چیزی بگم 705 00:29:55,880 --> 00:29:57,549 ‫مونیکای دیوث 706 00:29:58,551 --> 00:30:00,054 ‫با تو چیکار کرد؟ 707 00:30:01,055 --> 00:30:02,400 ‫گند زد توی امشبم با ترور 708 00:30:02,424 --> 00:30:03,769 ‫زنیکه عوضی خودشیفته 709 00:30:03,793 --> 00:30:05,964 ‫همیشه با من مهربون بوده 710 00:30:08,067 --> 00:30:09,202 ‫آره، تو کونش 711 00:30:10,204 --> 00:30:11,950 ‫اگه دوباره بیاد سراغ من 712 00:30:11,974 --> 00:30:14,186 ‫وانمود می‌کنم وجود خارجی نداره 713 00:30:14,210 --> 00:30:16,357 ‫همون رفتاری که تمام زندگیم ‫اون با من داشته 714 00:30:16,381 --> 00:30:18,293 ‫نه نه، امکان نداره 715 00:30:18,317 --> 00:30:20,798 ‫یه رخنه توی پوسته‌ت پیدا می‌کنه 716 00:30:20,822 --> 00:30:24,137 ‫کلنگش رو فرو می‌کنه و ‫شروع می‌کنه به کندن 717 00:30:24,161 --> 00:30:27,142 ‫دقیقاً روی اون عصبی که ‫هیچکسی نمی‌تونه بهش نزدیک بشه 718 00:30:27,166 --> 00:30:28,744 ‫شرط می‌بندی؟ 719 00:30:28,768 --> 00:30:30,480 ‫20 دلار شرط می‌بندم که ‫گوه میزنه به اعصبابت 720 00:30:30,504 --> 00:30:32,174 ‫امکان نداره 721 00:30:37,616 --> 00:30:40,787 ‫اون مال منه جنده! 722 00:30:41,957 --> 00:30:43,692 ‫ژاپنی‌ها هستن؟ 723 00:30:45,129 --> 00:30:46,741 ‫یه زن کارتن‌خوابه 724 00:30:46,765 --> 00:30:48,010 ‫بگیر بخواب 725 00:30:48,034 --> 00:30:49,512 ‫بیا بیرون 726 00:30:49,536 --> 00:30:53,953 ‫بیا تا کونتو جر بدم عوضی 727 00:30:53,977 --> 00:30:57,383 ‫فرانکی! بیا بیرون! 728 00:30:59,053 --> 00:31:02,568 ‫من به تو احتیاج دارم و تو به من! 729 00:31:02,592 --> 00:31:05,706 ‫هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه! 730 00:31:05,730 --> 00:31:08,077 ‫می‌دونی که نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی! 731 00:31:08,101 --> 00:31:09,336 ‫می‌دونی! 732 00:31:11,440 --> 00:31:13,551 ‫فرانکی! 733 00:31:13,575 --> 00:31:16,555 ‫می‌شناسمت! 734 00:31:16,579 --> 00:31:19,125 ‫می‌شناسمت! 735 00:31:19,149 --> 00:31:22,586 ‫بالاخره باهام حرف می‌زنی 736 00:31:27,760 --> 00:31:29,505 ‫دبی 737 00:31:29,529 --> 00:31:31,273 ‫چیکار می‌کنی؟ 738 00:31:31,297 --> 00:31:32,942 ‫بیا بخواب 739 00:31:32,966 --> 00:31:34,644 ‫نمی‌تونم بخوابم 740 00:31:34,668 --> 00:31:37,815 ‫به خاطر جلسه فردا ‫موهای تنم سیخ شده 741 00:31:37,839 --> 00:31:39,617 ‫باید استراحت کنی 742 00:31:39,641 --> 00:31:41,953 ‫نمی‌تونم بچه رو بذارم زمین 743 00:31:41,977 --> 00:31:44,280 ‫حس می‌کنم هر لحظه ممکنه غیب بشه 744 00:31:48,118 --> 00:31:50,663 ‫سلام 745 00:31:50,687 --> 00:31:52,432 ‫فرانی رو پس گرفتی! 746 00:31:52,456 --> 00:31:54,401 ‫آره. مامانم پسش گرفت 747 00:31:54,425 --> 00:31:55,970 ‫واقعاً؟ 748 00:31:55,994 --> 00:31:58,540 ‫آره، فکر کنم داره سعی می‌کنه عوض بشه 749 00:31:58,564 --> 00:32:01,143 ‫بهش گفتم می‌تونه چند روز ‫پیشمون بمونه 750 00:32:01,167 --> 00:32:03,603 ‫تو و لوکاس هم که دارین از اینجا میرین 751 00:32:06,307 --> 00:32:09,486 ‫من پول ندارم خونۀ خوبی اجاره کنم 752 00:32:09,510 --> 00:32:11,722 ‫البته یه جایی پیدا کردم ‫ولی خیلی داغون بود 753 00:32:11,746 --> 00:32:13,257 ‫خیلی تعمیر لازم داشت و... 754 00:32:13,281 --> 00:32:16,595 ‫باشه ولی مونیکا فضای زیادی می‌خواد 755 00:32:16,619 --> 00:32:18,397 ‫حساسه 756 00:32:18,421 --> 00:32:20,800 ‫و نمی‌دونم چقدر می‌خواد اینجا بمونه 757 00:32:20,824 --> 00:32:21,901 ‫پس... 758 00:32:21,925 --> 00:32:23,169 ‫گفتی چند روز 759 00:32:23,193 --> 00:32:24,972 ‫راستی، یه کم از وسایلتون رو ‫بسته بندی کردم 760 00:32:24,996 --> 00:32:27,098 ‫توی اون جعبه گذاشتم ‫خواستم کمکتون کنم 761 00:32:45,654 --> 00:32:47,189 ‫چیه؟ 762 00:32:50,190 --> 00:32:52,191 ‫( مصاحبه رو از دست دادی! ) 763 00:33:08,015 --> 00:33:09,559 ‫سلام دبز 764 00:33:09,583 --> 00:33:11,629 ‫می‌خواستم ببینم جلسه امروز ساعت چنده؟ 765 00:33:11,653 --> 00:33:12,987 ‫بهش زنگ بزن. خداحافظ 766 00:33:14,122 --> 00:33:15,266 ‫صبح بخیر اتا 767 00:33:15,290 --> 00:33:17,736 ‫دیروز سود کردیم. 32 دلار 768 00:33:17,760 --> 00:33:20,139 ‫چه خبر داغی. روزنامه‌ها رو خبر کن 769 00:33:20,163 --> 00:33:22,842 ‫دیدی؟ اون نظر تخمی ‫هیچ تاثیری نداشت 770 00:33:22,866 --> 00:33:25,912 ‫چه‌جور آدمی به خودش زحمت میده 771 00:33:25,936 --> 00:33:29,083 ‫که از یه رختشورخونه بد بنویسه؟ 772 00:33:29,107 --> 00:33:31,352 ‫احتمالاً یه احمق خودشیفته 773 00:33:31,376 --> 00:33:33,121 ‫که هیچ کاری به زندگی من نداره 774 00:33:33,145 --> 00:33:34,356 ‫ولی کسشعر می‌نویسه 775 00:33:34,380 --> 00:33:35,658 ‫چون اینجوری حس می‌کنه مهمه 776 00:33:35,682 --> 00:33:38,027 ‫هی، وندل کجاست؟ 777 00:33:38,051 --> 00:33:39,663 ‫مُرده 778 00:33:39,687 --> 00:33:41,121 ‫درسته 779 00:33:45,994 --> 00:33:47,395 ‫اه لعنتی 780 00:33:49,498 --> 00:33:51,443 ‫فیونا؟ 781 00:33:51,467 --> 00:33:53,446 ‫فرانک اینجاست؟ 782 00:33:53,470 --> 00:33:55,448 ‫فرانک! 783 00:33:55,472 --> 00:33:56,974 ‫فرانک! 784 00:34:01,479 --> 00:34:04,225 ‫ازم متنفری، سرزنشت نمی‌کنم 785 00:34:04,249 --> 00:34:06,429 ‫خودمم از خودم متنفرم 786 00:34:06,453 --> 00:34:08,822 ‫ولی می‌خوام جبران کنم 787 00:34:11,292 --> 00:34:15,940 ‫دبی یه عکس از کارل ‫توی یونیفورم ارتشی نشونم داد 788 00:34:15,964 --> 00:34:17,909 ‫خیلی بهش می‌اومد 789 00:34:17,933 --> 00:34:21,280 ‫و لیام میره آکادمی هاپکینز؟ 790 00:34:21,304 --> 00:34:22,972 ‫و دبی مامان شده! 791 00:34:24,707 --> 00:34:26,977 ‫بهترین کارو کرده 792 00:34:29,146 --> 00:34:32,951 ‫و تو هم کارای بزرگی کردی فیونا 793 00:34:34,186 --> 00:34:37,099 ‫از همه بچه‌ها مراقبت کردی 794 00:34:37,123 --> 00:34:40,503 ‫تو فوق‌العاده‌ای 795 00:34:40,527 --> 00:34:43,731 ‫این کارو خیلی بهتر از من تونستی انجام بدی 796 00:34:45,032 --> 00:34:47,201 ‫بهت افتخار می‌کنم 797 00:34:50,572 --> 00:34:52,150 ‫آخ 798 00:34:52,174 --> 00:34:53,385 ‫میشه یه مُسکن بهم بدی؟ 799 00:34:53,409 --> 00:34:55,979 ‫سرم داره منفجر میشه 800 00:35:09,929 --> 00:35:12,909 ‫- مونیکای عوضی ‫- چی شده؟ 801 00:35:12,933 --> 00:35:15,178 ‫- هیچی ‫- هنوز یلپ رو چک نکردی؟ 802 00:35:15,202 --> 00:35:17,348 ‫همه‌مون نظرای خوب نوشتیم ‫تا اون نظر بد رو کسی نبینه 803 00:35:17,372 --> 00:35:19,116 ‫اشکالی نداره، برام مهم نیست 804 00:35:19,140 --> 00:35:21,019 ‫- ماعلیک ‫- سلام 805 00:35:21,043 --> 00:35:22,254 ‫امروز که روز کاریت نیست 806 00:35:22,278 --> 00:35:24,189 ‫آره، فقط اومدم حقوقم رو بگیرم 807 00:35:24,213 --> 00:35:26,716 ‫- بذار برات بیارمش ‫- ممنون 808 00:35:30,955 --> 00:35:32,123 ‫بدون شیر و شکر؟ 809 00:35:33,391 --> 00:35:34,869 ‫آره 810 00:35:34,893 --> 00:35:36,562 ‫ممنون، توی این بریز 811 00:35:38,030 --> 00:35:39,775 ‫مامانت چه مصیبتیه! 812 00:35:39,799 --> 00:35:41,210 ‫دیدیش؟ 813 00:35:41,234 --> 00:35:43,612 ‫خونه‌م رو اشغال کرده و ‫توی تختم استفراغ کرده. آره 814 00:35:43,636 --> 00:35:45,039 ‫تازه روز خوبش بوده 815 00:35:46,807 --> 00:35:49,153 ‫امروز صبح دیدم توی کمدم ‫داره کفشامو امتحان می‌کنه 816 00:35:49,177 --> 00:35:50,512 ‫مال خودشو گم کرده بود 817 00:35:52,247 --> 00:35:54,250 ‫مثل بچه‌ها سر به هواست 818 00:35:55,685 --> 00:35:56,819 ‫آره 819 00:35:59,122 --> 00:36:01,167 ‫امروز یه جایی رو اجاره کردم 820 00:36:01,191 --> 00:36:04,471 ‫یه آشغالدونی ‫توی تقاطع گارفیلد و لفلاین 821 00:36:04,495 --> 00:36:06,240 ‫اون خونه درب و داغونه؟ 822 00:36:06,264 --> 00:36:08,767 ‫خودشه. باید کلی خرج تعمیراتش کنم 823 00:36:09,969 --> 00:36:11,446 ‫باید از مامانت ممنون باشم که 824 00:36:11,470 --> 00:36:13,149 ‫باعث شد از اون خونه بریم 825 00:36:13,173 --> 00:36:15,041 ‫مطمئنم میگه قابلی نداشت 826 00:36:17,879 --> 00:36:20,757 ‫هنوز از من عصبانی هستی؟ 827 00:36:20,781 --> 00:36:22,493 ‫یه کم بهترم 828 00:36:22,517 --> 00:36:25,029 ‫هر کاری می‌کنی، رختشورخونه نرو 829 00:36:25,053 --> 00:36:26,165 ‫چرا؟ مونیکا اونجاست؟ 830 00:36:26,189 --> 00:36:29,134 ‫آره. دنبال فرانک می‌گرده 831 00:36:29,158 --> 00:36:30,604 ‫هنوز عصبانیتت رو 832 00:36:30,628 --> 00:36:32,539 ‫سر هیچ بدبخت فلک‌زده‌ای خالی نکردی؟ 833 00:36:32,563 --> 00:36:35,376 ‫نه. آرومم مثل نسیم تابستونی 834 00:36:35,400 --> 00:36:37,144 ‫مگه خواب اون 20 دلاری رو ببینی 835 00:36:37,168 --> 00:36:38,670 ‫هنوز اول روزه 836 00:37:00,043 --> 00:37:02,522 ‫تمام شب داشتم ‫ازدواج سه نفره رو سرچ می‌کردم 837 00:37:02,546 --> 00:37:04,115 ‫خیلی هیجان انگیزه 838 00:37:05,750 --> 00:37:08,063 ‫چی باعث شده بیاین اینجا؟ 839 00:37:08,087 --> 00:37:11,666 ‫خب. من و دو تا همسرم 840 00:37:11,690 --> 00:37:13,736 ‫مشکل چشم تو چشم شدن داریم 841 00:37:13,760 --> 00:37:16,405 ‫چشم تو چشم 842 00:37:16,429 --> 00:37:18,942 ‫همه‌ش دور خودمون می‌چرخیم 843 00:37:18,966 --> 00:37:21,078 ‫مثل ماری که دم خودشو می‌خوره 844 00:37:21,102 --> 00:37:22,413 ‫اوروبروس ‫(نمادی باستانی از ماری که دمش را می‌خورد ‫این نماد نشان‌دهندۀ چرخۀ ابدی تناسخ است) 845 00:37:22,437 --> 00:37:24,015 ‫آره داشتم اشتباه می‌گفتمش 846 00:37:24,039 --> 00:37:25,450 ‫خیلی کلمه خفنیه 847 00:37:25,474 --> 00:37:28,053 ‫می‌خوام یه مار روی کونم تتو کنم 848 00:37:28,077 --> 00:37:29,588 ‫- درست بالای خط وی ‫- کوین 849 00:37:29,612 --> 00:37:32,092 ‫بدجوری گرخیده‌ام وی 850 00:37:32,116 --> 00:37:34,617 ‫از مشکلتون برام بگین 851 00:37:36,388 --> 00:37:38,056 ‫خیلی‌خب... 852 00:37:40,058 --> 00:37:44,439 ‫وی عاشق ما دوتاست ‫ولی من عاشق لانا نیستم 853 00:37:44,463 --> 00:37:48,311 ‫البته خیلی ازش خوشم میاد ‫حداقل قبلاً اینجوری بود 854 00:37:48,335 --> 00:37:50,414 ‫ولی بعد اوضاع تخمی شد 855 00:37:50,438 --> 00:37:52,373 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم... 856 00:37:53,841 --> 00:37:55,053 ‫من... 857 00:37:55,077 --> 00:37:56,922 ‫می‌ترسم که... 858 00:37:56,946 --> 00:37:58,323 ‫که وی ممکنه لانا رو 859 00:37:58,347 --> 00:38:01,027 ‫بیشتر از من دوست داشته باشه 860 00:38:01,051 --> 00:38:03,830 ‫وی. شنیدی کوین از چی می‌ترسه؟ 861 00:38:03,854 --> 00:38:04,998 ‫آره 862 00:38:05,022 --> 00:38:07,734 ‫- درست میگه؟ ‫- معلومه که نه 863 00:38:07,758 --> 00:38:10,004 ‫وی تو ترسی نداری؟ 864 00:38:10,028 --> 00:38:12,431 ‫چرا، یکی 865 00:38:14,901 --> 00:38:15,902 ‫بگو 866 00:38:16,936 --> 00:38:21,251 ‫می‌ترسم سوتلانا 867 00:38:21,275 --> 00:38:23,354 ‫هیچکدوممون رو دوست نداشته باشه 868 00:38:23,378 --> 00:38:26,080 ‫سوتلانا، حقیقت داره؟ 869 00:38:29,819 --> 00:38:30,820 ‫انگلیسی میگی؟ 870 00:38:33,223 --> 00:38:34,224 ‫البته که نه 871 00:38:35,225 --> 00:38:37,538 ‫من عشقم رو به حرف نشون نمیدم 872 00:38:37,562 --> 00:38:39,206 ‫در عمل نشون میدم 873 00:38:39,230 --> 00:38:41,743 ‫بار رو سر و سامون میدم ‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنم 874 00:38:41,767 --> 00:38:43,912 ‫آشپزی می‌کنم ‫براشون ساک می‌زنم 875 00:38:43,936 --> 00:38:45,982 ‫در برابر روس‌های خطرناک ‫ازشون محافظت می‌کنم 876 00:38:46,006 --> 00:38:47,941 ‫همه کاری برای این دو تا می‌کنم 877 00:38:49,242 --> 00:38:51,221 ‫کو و وی، شنیدین لانا چی گفت؟ 878 00:38:51,245 --> 00:38:52,422 ‫آره 879 00:38:52,446 --> 00:38:53,523 ‫چی میگه؟ 880 00:38:53,547 --> 00:38:55,049 ‫برامون ساک می‌زنه 881 00:38:56,218 --> 00:38:58,529 ‫تمام پنجره‌ها رو خورد کرد؟ 882 00:38:58,553 --> 00:39:00,566 ‫تقصیر خودش نیست ‫دوقطبیه 883 00:39:00,590 --> 00:39:02,001 ‫بهتره پولشون رو بده 884 00:39:02,025 --> 00:39:03,869 ‫برای این خسارت‌ها ‫باید به دادگاه عمومی شکایت کنین 885 00:39:03,893 --> 00:39:06,506 ‫امروز می‌خوایم در مورد فرانی صحبت کنیم 886 00:39:06,530 --> 00:39:09,043 ‫بچه رو بدون رضایت مادرش ازش گرفتین؟ 887 00:39:09,067 --> 00:39:10,945 ‫اوضاعش خیلی خاکشیره 888 00:39:10,969 --> 00:39:12,947 ‫هر جوری که باشه ‫تصمیمش با شما نیست 889 00:39:12,971 --> 00:39:14,850 ‫سلام ببخشید دیر کردم ‫من مادربزرگشم 890 00:39:14,874 --> 00:39:16,284 ‫مادربزرگش منم 891 00:39:16,308 --> 00:39:18,044 ‫باشه، آروم باشین 892 00:39:26,387 --> 00:39:29,401 ‫پدر بچه از بدو تولد بچه ‫مسئولیتش رو نپذیرفت 893 00:39:29,425 --> 00:39:30,702 ‫درسته؟ 894 00:39:30,726 --> 00:39:31,703 ‫- آره ‫- اون مجبورش کرد 895 00:39:31,727 --> 00:39:33,105 ‫که حامله‌ش کنه 896 00:39:33,129 --> 00:39:34,273 ‫نمیشه کسی رو مجبور به همچین کاری کرد 897 00:39:34,297 --> 00:39:35,908 ‫اون کرد. خیلی ناامید و بیچاره بود 898 00:39:35,932 --> 00:39:38,545 ‫من عاشقش بودم ‫ولی حامله که شدم ولم کرد 899 00:39:38,569 --> 00:39:39,713 ‫تاحالا شنیدی کاندوم چیه؟ 900 00:39:39,737 --> 00:39:41,248 ‫تاحالا شنیدی یکی بهت بگه ‫بیا کیر بخور؟ 901 00:39:41,272 --> 00:39:42,717 ‫آهای! 902 00:39:42,741 --> 00:39:44,886 ‫این مزخرفات رو تموم کنین 903 00:39:44,910 --> 00:39:45,953 ‫شما دو تا 904 00:39:45,977 --> 00:39:47,456 ‫دیگه با یه چوب بیسبال 905 00:39:47,480 --> 00:39:48,781 ‫جلوی خونه اینا پیداتون نمیشه 906 00:39:49,982 --> 00:39:53,296 ‫شما دوتا، دیگه بچه دزدی نمی‌کنین 907 00:39:53,320 --> 00:39:55,229 ‫و همه‌تون 908 00:39:55,253 --> 00:39:57,997 ‫این بچه که مسیح موعود نیست 909 00:39:58,021 --> 00:39:59,563 ‫لازم نیست به خاطرش 910 00:39:59,587 --> 00:40:00,787 ‫مثل سگ‌های وحشی باهم بجنگین 911 00:40:01,954 --> 00:40:03,763 ‫بچه پیش مادرش می‌مونه 912 00:40:03,787 --> 00:40:05,597 ‫- ایول! ‫- تحت شرایطی 913 00:40:05,621 --> 00:40:09,597 ‫از خودش و خونه‌ش دائماً بازرسی میشه 914 00:40:09,621 --> 00:40:12,631 ‫بقیه هم می‌تونن برن ببیننش 915 00:40:12,655 --> 00:40:15,998 ‫هر گوه‌کاری دیگه‌ای بکنین ‫زنگ می‌زنم به پلیس 916 00:40:16,022 --> 00:40:17,298 ‫- خیلی ازتون ممنونم ‫- ایول 917 00:40:17,322 --> 00:40:18,798 ‫وای عزیزم! 918 00:40:18,822 --> 00:40:20,355 ‫عزیزم عزیزم! 919 00:40:26,823 --> 00:40:28,289 ‫لیپ؟ 920 00:40:29,823 --> 00:40:31,799 ‫سلام 921 00:40:31,823 --> 00:40:33,356 ‫من... 922 00:40:34,757 --> 00:40:35,833 ‫حق با تو بود 923 00:40:35,857 --> 00:40:37,766 ‫اینجا آشغالدونیه 924 00:40:37,790 --> 00:40:39,332 ‫از کجا دونستی کدوم یکی رو اجاره کردم؟ 925 00:40:39,356 --> 00:40:41,300 ‫اسمت و پلاک آپارتمان ‫روی صندوق پستی بود 926 00:40:41,324 --> 00:40:43,167 ‫در هم قفل نبود 927 00:40:43,191 --> 00:40:44,824 ‫امنیتش معرکه‌ست! 928 00:40:48,357 --> 00:40:49,467 ‫چند وقته اینجایی؟ 929 00:40:49,491 --> 00:40:51,534 ‫امروز روز کاریم نبود 930 00:40:51,558 --> 00:40:53,624 ‫غیر از این چیکار می‌کردم؟ 931 00:40:55,425 --> 00:40:57,058 ‫ما به هم زدیم 932 00:40:59,358 --> 00:41:01,868 ‫تصمیمی که من نقشی توش نداشتم 933 00:41:01,892 --> 00:41:03,368 ‫وقتی با مشت زدی تو صورت شوهر سابقم 934 00:41:03,392 --> 00:41:05,401 ‫حق تصمیمگیری رو به من دادی 935 00:41:05,425 --> 00:41:07,426 ‫ما که بهمون خوش می‌گذشت 936 00:41:10,359 --> 00:41:12,259 ‫با هم خوب بودیم 937 00:41:13,259 --> 00:41:14,335 ‫این کارو نکن 938 00:41:14,359 --> 00:41:17,193 ‫هی بیا اینجا. بیا اینجا 939 00:41:19,094 --> 00:41:22,003 ‫- می‌خوام برگردیم پیش هم ‫- لعنتی 940 00:41:22,027 --> 00:41:23,627 ‫تو هم بخواه 941 00:41:27,360 --> 00:41:29,203 ‫چیه؟ 942 00:41:29,227 --> 00:41:32,104 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- نه، هی 943 00:41:32,128 --> 00:41:35,904 ‫تو قوی هستی، درسته؟ 944 00:41:35,928 --> 00:41:39,004 ‫همه چی رو راست و ریس می‌کنی 945 00:41:39,028 --> 00:41:41,671 ‫برای من خوبی 946 00:41:41,695 --> 00:41:43,072 ‫چیه؟ 947 00:41:43,096 --> 00:41:44,271 ‫برای تو خوبم؟ 948 00:41:44,295 --> 00:41:45,296 ‫آره 949 00:41:47,396 --> 00:41:48,505 ‫باشه عالیه 950 00:41:48,529 --> 00:41:51,238 ‫من چی‌ام؟ حامی و پشتیبان؟ 951 00:41:51,262 --> 00:41:53,706 ‫نه، حرفم این نبود 952 00:41:53,730 --> 00:41:55,706 ‫چند سال فیونا رو داشتی ‫که آتیش زندگیتو خاموش کنه 953 00:41:55,730 --> 00:41:58,472 ‫حالا می‌خوای یکی رو جایگزینش کنی ‫چون اون سرش خیلی شلوغه؟ 954 00:41:58,496 --> 00:41:59,806 ‫کدوم آتیش لعنتی؟ 955 00:41:59,830 --> 00:42:01,373 ‫کالج، کارآموزی، هرچی 956 00:42:01,397 --> 00:42:02,872 ‫اون آدمی که می‌خواست ‫درآمد میلیون دلاری داشته باشه 957 00:42:02,896 --> 00:42:04,373 ‫و دنیا رو بگیره کجاست؟ 958 00:42:04,397 --> 00:42:06,206 ‫ببخشید. یعنی مشکلت پوله؟ 959 00:42:06,230 --> 00:42:08,640 ‫مشکلم اینه که بزرگ بشی ‫و زندگیتو سر و سامون بدی 960 00:42:08,664 --> 00:42:10,007 ‫من که یه وسیله برای 961 00:42:10,031 --> 00:42:12,339 ‫راحت‌تر شدن زندگی شخصی‌ت نیستم 962 00:42:12,363 --> 00:42:14,640 ‫منم یه آدم بدبختم که کلی مشکل داره 963 00:42:14,664 --> 00:42:16,498 ‫و دیگه مشکل بیشتری نمی‌خوام 964 00:42:19,231 --> 00:42:20,274 ‫برو بیرون 965 00:42:20,298 --> 00:42:22,065 ‫خواهش می‌کنم. ‫برو یکی بهت کمک کنه 966 00:42:47,266 --> 00:42:49,532 ‫حس می‌کنم یه تراکتور ‫از روی صورتم رد شده 967 00:42:52,466 --> 00:42:53,843 ‫چی گفتی؟ 968 00:42:53,867 --> 00:42:56,776 ‫غیرممکنه که ماهی رو ‫از دریاچه بیرون بکشی 969 00:42:56,800 --> 00:42:58,876 ‫واقعاً شگفت انگیر بود 970 00:42:58,900 --> 00:43:00,877 ‫ده کیلو سبک شدم 971 00:43:00,901 --> 00:43:03,243 ‫روح و روانم حال اومد 972 00:43:03,267 --> 00:43:04,677 ‫خیلی خوشحال شدم 973 00:43:04,701 --> 00:43:06,411 ‫که هر دوتون باهام اومدین 974 00:43:06,435 --> 00:43:08,178 ‫یعنی برمی‌گردی خونه؟ 975 00:43:08,202 --> 00:43:09,677 ‫هنوز دلم شکسته و یه کم دلخورم 976 00:43:09,701 --> 00:43:11,611 ‫ولی فکر کنم از پسش برمیام 977 00:43:11,635 --> 00:43:12,745 ‫بیاین جشن بگیریم، خب؟ 978 00:43:12,769 --> 00:43:14,278 ‫تو مشروب بریز ‫من میرم به بچه‌ها سر بزنم 979 00:43:14,302 --> 00:43:16,578 ‫ایول ایوله ‫میریم که بترکونه 980 00:43:16,602 --> 00:43:18,112 ‫- اشتباه گفتی ‫- مهم نیست 981 00:43:18,136 --> 00:43:19,602 ‫کو مجازه هرجوری می‌خواد بگه 982 00:43:22,436 --> 00:43:23,579 ‫جرمل کجاست؟ 983 00:43:23,603 --> 00:43:24,679 ‫کی؟ 984 00:43:24,703 --> 00:43:26,212 ‫همونی که همیشه جنس میاورد 985 00:43:26,236 --> 00:43:27,546 ‫از شرکت آلاید اومدی؟ 986 00:43:27,570 --> 00:43:29,245 ‫ترای استیت ‫شرکت پخش کننده رو عوض کردین 987 00:43:29,269 --> 00:43:30,379 ‫کی گفته؟ 988 00:43:30,403 --> 00:43:32,213 ‫صاحبش گفته. هفتۀ پیش 989 00:43:32,237 --> 00:43:33,413 ‫تو پخش کننده رو عوض کردی؟ 990 00:43:33,437 --> 00:43:34,846 ‫نه. از اون یارو خوشم می‌اومد 991 00:43:34,870 --> 00:43:36,213 ‫بهم نمونه میاد 992 00:43:36,237 --> 00:43:37,346 ‫حتماً اشتباهی رخ داده 993 00:43:37,370 --> 00:43:38,713 ‫شرکت پخش رو عوض نکردیم 994 00:43:38,737 --> 00:43:40,046 ‫و اسنیک تکیلا هم سفارش ندادیم 995 00:43:40,070 --> 00:43:41,680 ‫معلومه که دادین. 4 کارتن 996 00:43:41,704 --> 00:43:43,080 ‫فعلاً امضاش کن 997 00:43:43,104 --> 00:43:44,547 ‫فردا زنگ می‌زنم آلاید ‫تا اوضاع رو درست کنم 998 00:43:44,571 --> 00:43:47,281 ‫- هی بدش بیاد ‫- فقط صاحبش می‌تونه امضاش کنه دادش 999 00:43:47,305 --> 00:43:49,114 ‫صاحبش منم داداش 1000 00:43:49,138 --> 00:43:51,781 ‫اینجا نوشته سوتلانا فیشر صاحبشه 1001 00:43:51,805 --> 00:43:53,514 ‫فروشنده قبلی ‫برچسب بطری‌ها رو عوض می‌کرد 1002 00:43:53,538 --> 00:43:55,048 ‫برای مشروب ارزون، کلی پول می‌گرفت 1003 00:43:55,072 --> 00:43:57,215 ‫منم فروشنده رو عوض کردم ‫برگه رو بده 1004 00:43:57,239 --> 00:43:58,714 ‫تو که نمی‌تونی بدون اطلاع ما 1005 00:43:58,738 --> 00:44:00,548 ‫فروشنده و سفارشات رو عوض کنی 1006 00:44:00,572 --> 00:44:03,282 ‫از الان دیگه من توی بار تصمیم می‌گیرم ‫اینجوری راحت‌تره 1007 00:44:03,306 --> 00:44:04,506 ‫خودکار داری؟ 1008 00:44:05,506 --> 00:44:08,282 ‫لانا جریان چیه؟ 1009 00:44:08,306 --> 00:44:11,183 ‫من صاحب جدید آلی‌بای هستم 1010 00:44:11,207 --> 00:44:12,448 ‫ها؟ 1011 00:44:12,472 --> 00:44:15,239 ‫به سلامتی تشکیل دوباره خانواده 1012 00:44:20,874 --> 00:44:22,050 ‫سلام 1013 00:44:22,074 --> 00:44:25,050 ‫سلام. سلام عزیزم 1014 00:44:25,074 --> 00:44:28,551 ‫سلام خانوم خوشگله. حالت چطوره؟ 1015 00:44:28,575 --> 00:44:30,217 ‫مونیکا کجاست؟ 1016 00:44:30,241 --> 00:44:31,408 ‫خبر ندارم 1017 00:44:32,675 --> 00:44:34,851 ‫جلسه چطور بود؟ 1018 00:44:34,875 --> 00:44:37,517 ‫گفتن می‌تونم نگهش دارم 1019 00:44:37,541 --> 00:44:39,684 ‫عالیه. تبریک میگم 1020 00:44:39,708 --> 00:44:41,042 ‫ممنون 1021 00:44:42,576 --> 00:44:43,884 ‫عصبانی‌ای 1022 00:44:43,908 --> 00:44:46,618 ‫نه. چرا باید عصبانی باشم؟ 1023 00:44:46,642 --> 00:44:49,985 ‫چون بهت نگفتم جلسه کیه 1024 00:44:50,009 --> 00:44:51,518 ‫می‌خواستم بگم، ولی مونیکا گفت میاد 1025 00:44:51,542 --> 00:44:53,576 ‫اشکالی نداره. منم سرم شلوغ بود 1026 00:44:54,676 --> 00:44:55,677 ‫باشه 1027 00:44:57,610 --> 00:44:59,553 ‫گفتن باید یه کار پیدا کنم 1028 00:44:59,577 --> 00:45:04,110 ‫برای همین اومدم بپرسم ‫قبول می‌کنی اینجا کار کنم؟ 1029 00:45:07,311 --> 00:45:09,754 ‫تحمل نداری از من دستور بگیری، یادته؟ 1030 00:45:09,778 --> 00:45:11,411 ‫می‌تونم. میگیرم 1031 00:45:13,110 --> 00:45:14,921 ‫نمی‌خوام هروقت که چیزی ازت می‌خوام ‫دعوامون بشه 1032 00:45:14,945 --> 00:45:17,011 ‫دعوامون نمیشه. قول میدم 1033 00:45:22,178 --> 00:45:25,555 ‫یکی رو می‌خوام که ‫لباس‌ها رو تا بزنه 1034 00:45:25,579 --> 00:45:27,454 ‫می‌تونم فرانی رو با خودم بیارم سر کار؟ 1035 00:45:27,478 --> 00:45:28,621 ‫آره 1036 00:45:28,645 --> 00:45:29,621 ‫وای 1037 00:45:29,645 --> 00:45:31,255 ‫خیلی ازت ممنون فیونا 1038 00:45:31,279 --> 00:45:32,946 ‫کاش زودتر بتونم به مونیکا خبر بدم 1039 00:45:34,946 --> 00:45:36,489 ‫وای 1040 00:45:36,513 --> 00:45:39,155 ‫ایندفعه خیلی بهش وابسته شدی، مگه نه؟ 1041 00:45:39,179 --> 00:45:41,056 ‫منظورت چیه؟ ‫اون فرانی رو پس گرفت 1042 00:45:41,080 --> 00:45:43,455 ‫و اینجوری یه عمر بیشعوری رو جبران کرد؟ 1043 00:45:43,479 --> 00:45:45,256 ‫نه، ولی... 1044 00:45:45,280 --> 00:45:47,590 ‫باد مونیکا به شهر می‌وزد 1045 00:45:47,614 --> 00:45:48,923 ‫همه رو نجات میده 1046 00:45:48,947 --> 00:45:50,623 ‫بیا بهش مدال بدیم 1047 00:45:50,647 --> 00:45:51,881 ‫فیونا؟ 1048 00:45:53,080 --> 00:45:54,557 ‫چیه؟ 1049 00:45:54,581 --> 00:45:56,657 ‫اون دختره که توی یلپ ‫برات نظر منفی نوشته بود 1050 00:45:56,681 --> 00:45:58,214 ‫سر میز 9 نشسته 1051 00:46:05,582 --> 00:46:06,891 ‫ببخشید 1052 00:46:06,915 --> 00:46:09,824 ‫- تو جسی هستی؟ ‫- چرا؟ 1053 00:46:09,848 --> 00:46:13,392 ‫تو برای وندل، که اونور خیابونه ‫توی یلپ نظر منفی گذاشته بودی؟ 1054 00:46:13,416 --> 00:46:14,758 ‫آره 1055 00:46:14,782 --> 00:46:16,392 ‫چه باحال 1056 00:46:16,416 --> 00:46:19,325 ‫خوبه، حتماً خیلی وقتتو گرفته 1057 00:46:19,349 --> 00:46:21,559 ‫کلی به خاطرش فسفر سوزوندی، آره؟ 1058 00:46:21,583 --> 00:46:24,759 ‫اون خط که نوشته بودی ‫یه دختر از همه‌جا بی‌خبر جنوب شهری 1059 00:46:24,783 --> 00:46:26,092 ‫واقعاً مضحک بود 1060 00:46:26,116 --> 00:46:28,326 ‫شما کی باشی؟ 1061 00:46:28,350 --> 00:46:30,326 ‫همون دختر از همه‌جا بی‌خبر جنوب شهری ‫سلام 1062 00:46:30,350 --> 00:46:31,726 ‫اوه 1063 00:46:31,750 --> 00:46:34,760 ‫اون فقط. یه نظر صادقانه بود 1064 00:46:34,784 --> 00:46:38,251 ‫این یعنی منم می‌تونم در موردت نظر بدم؟ 1065 00:46:39,384 --> 00:46:41,517 ‫چون پیرهنت خیلی تخمیه 1066 00:46:43,518 --> 00:46:44,661 ‫می‌دونی چیه؟ 1067 00:46:44,685 --> 00:46:48,327 ‫بذار نظرمو در مورد جسی بهت بگم 1068 00:46:48,351 --> 00:46:52,994 ‫جسی یه آشغالِ تازه‌به‌دوران‌رسیدۀ ‫کس‌مغز بیشعوره 1069 00:46:53,018 --> 00:46:55,695 ‫کسی که فکر می‌کنه با نظرات کیریش 1070 00:46:55,719 --> 00:46:57,495 ‫دنیا رو جای بهتری می‌کنه 1071 00:46:57,519 --> 00:46:59,428 ‫ولی در حقیقت، یه بزدله 1072 00:46:59,452 --> 00:47:01,295 ‫که مشکلات خودش رو ‫گردن بقیه میندازه 1073 00:47:01,319 --> 00:47:03,819 ‫تا بتونه توی اینترنت ‫اظهار فضل کنه 1074 00:47:06,119 --> 00:47:09,262 ‫من خونه‌ام رو گرو بانک گذاشتم 1075 00:47:09,286 --> 00:47:13,162 ‫ولی تو با پا لگدش کردی ‫انگار هیچی نبود 1076 00:47:13,186 --> 00:47:15,197 ‫متاسفم 1077 00:47:15,221 --> 00:47:17,120 ‫متاسفی؟ 1078 00:47:21,454 --> 00:47:23,030 ‫اوه 1079 00:47:23,054 --> 00:47:25,096 ‫آره خیلی حس بدی داره، آره؟ 1080 00:47:25,120 --> 00:47:26,830 ‫اشکال نداره عزیزم 1081 00:47:26,854 --> 00:47:29,430 ‫شاید بهتر باشه ‫دیگه اینقدر عوضی نباشی 1082 00:47:29,454 --> 00:47:31,364 ‫برو پیش بابایی گریه کن ‫که یکی بهترشو برات بخره 1083 00:47:31,388 --> 00:47:32,455 ‫جندۀ نیم وجبی! 1084 00:47:44,022 --> 00:47:45,365 ‫فرانک! 1085 00:47:45,389 --> 00:47:46,665 ‫فرانک! 1086 00:47:46,689 --> 00:47:48,865 ‫اومده بودم به نوه‌ام سر بزنم 1087 00:47:48,889 --> 00:47:51,098 ‫- شنیدم پسش گرفتین ‫- مزخرف نگو 1088 00:47:51,122 --> 00:47:52,799 ‫- هنوز منو می‌خوای ‫- چی؟ 1089 00:47:52,823 --> 00:47:53,799 ‫- نه بابا گمشو ‫- آره 1090 00:47:53,823 --> 00:47:55,133 ‫- اعتراف کن! ‫- نه عمراً 1091 00:47:55,157 --> 00:47:56,432 ‫- نه کور خوندی. ‫- اعتراف کن 1092 00:47:56,456 --> 00:47:58,066 ‫- فقط. ‫- فرانک! 1093 00:47:58,090 --> 00:48:00,633 ‫چرا برگشتی؟ 1094 00:48:00,657 --> 00:48:03,657 ‫مگه به اندازه کافی ‫زندگیمو نابود نکردی؟ 1095 00:48:08,891 --> 00:48:10,434 ‫بیا 1096 00:48:10,458 --> 00:48:13,657 ‫فرانک بیا ‫باید یه چیزی نشونت بدم 1097 00:48:22,326 --> 00:48:26,569 ‫سی‌تی اسکن. ام ‌آر آی 1098 00:48:26,593 --> 00:48:28,702 ‫آنژیوگرافی مغزی 1099 00:48:28,726 --> 00:48:32,368 ‫و این یه نارنجک کوچیک توی مغزمه 1100 00:48:32,392 --> 00:48:35,136 ‫که همین روزا می‌ترکه 1101 00:48:35,160 --> 00:48:38,759 ‫دارم می‌میرم فرانک 1102 00:48:39,926 --> 00:48:42,536 ‫میگن احتمالاً 1103 00:48:42,560 --> 00:48:46,327 ‫با یه سرنگ آلوده اینجوری شدم 1104 00:48:50,760 --> 00:48:53,237 ‫وای نه 1105 00:48:53,261 --> 00:48:56,571 ‫نه اشکالی نداره فرانکی 1106 00:48:56,595 --> 00:48:58,804 ‫فرانکی، نه نه نه 1107 00:48:58,828 --> 00:49:01,004 ‫نه چیزی نیست 1108 00:49:01,028 --> 00:49:04,538 ‫یه نقشه دارم. یه نقشه دارم 1109 00:49:04,562 --> 00:49:06,737 ‫باید کمکم کنی 1110 00:49:06,761 --> 00:49:08,494 ‫چیزی نیست 1111 00:49:10,495 --> 00:49:12,728 ‫فرانکی، دلم برات تنگ شده بود 1112 00:49:16,529 --> 00:49:18,263 ‫ممنون 1113 00:49:20,829 --> 00:49:22,363 ‫خب تو... 1114 00:49:24,863 --> 00:49:27,673 ‫بعد از اینکه رفتم با مونیکا موندی؟ 1115 00:49:27,697 --> 00:49:30,431 ‫زیاد نه، یه کم مشروب خوردیم 1116 00:49:32,763 --> 00:49:33,863 ‫خوش گذشت؟ 1117 00:49:34,864 --> 00:49:36,531 ‫نمیشه همچین کلمه‌ای به کار برد 1118 00:49:40,331 --> 00:49:41,598 ‫از چی حرف زدین؟ 1119 00:49:43,031 --> 00:49:46,007 ‫از تو. دلش برات تنگ شده 1120 00:49:46,031 --> 00:49:48,208 ‫همینجوری که نباید طرف اونو بگیری 1121 00:49:48,232 --> 00:49:51,474 ‫و خیلی خوشحال میشم اگه ‫مجبور نشم دوباره باهاش وقت بگذرونم 1122 00:49:51,498 --> 00:49:54,198 ‫اون دیوونه‌ست 1123 00:49:58,600 --> 00:50:00,898 ‫آدما همه همینجورین. به گا رفتن 1124 00:50:03,066 --> 00:50:05,067 ‫دنیا جای ضعیف‌ها نیست 1125 00:50:06,333 --> 00:50:08,765 ‫جای ترسوها هم نیست 1126 00:50:21,901 --> 00:50:23,244 ‫یا خدا 1127 00:50:23,268 --> 00:50:25,244 ‫- موهاشو ببین ‫- آره 1128 00:50:25,268 --> 00:50:26,477 ‫توی جرسی بزرگ شدم 1129 00:50:26,501 --> 00:50:29,177 ‫این مدل مو اونجا مد بود 1130 00:50:29,201 --> 00:50:30,811 ‫نه؟ 1131 00:50:30,835 --> 00:50:33,078 ‫واقعاً برنزه کرده بودی؟ 1132 00:50:33,102 --> 00:50:36,078 ‫نه اسپری برنزه زده بودم 1133 00:50:36,102 --> 00:50:38,101 ‫تو روحت 1134 00:50:59,804 --> 00:51:01,870 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 1135 00:51:08,204 --> 00:51:10,581 ‫- کیر ‫- آهای 1136 00:51:10,605 --> 00:51:12,137 ‫این دیگه چیه؟ 1137 00:51:15,638 --> 00:51:19,248 ‫- ایان گلگر اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- چرا؟ 1138 00:51:19,272 --> 00:51:22,038 ‫کارآگاه ریموند هستم ‫یه دقیقه باید باهاش حرف بزنم 1139 00:51:27,273 --> 00:51:28,582 ‫آهای ایان! 1140 00:51:28,606 --> 00:51:30,306 ‫میشه بیای بیرون؟ 1141 00:51:36,340 --> 00:51:37,640 ‫ایان گلگر؟ 1142 00:51:39,840 --> 00:51:40,984 ‫بله؟ 1143 00:51:41,008 --> 00:51:42,577 ‫با توجه به گزارش‌های ثبت شده 1144 00:51:42,601 --> 00:51:44,770 ‫تو چندین بار به ملاقاتِ 1145 00:51:44,794 --> 00:51:46,328 ‫میکایلو الکساندر میلکوییچ ‫توی زندان رفتی 1146 00:51:46,352 --> 00:51:47,814 ‫میکی؟ 1147 00:51:47,838 --> 00:51:50,115 ‫باهات تماس نگرفته؟ 1148 00:51:50,139 --> 00:51:52,096 ‫نه 1149 00:51:52,120 --> 00:51:54,137 ‫دیشب فرار کرده 1150 00:51:56,260 --> 00:52:01,540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.