1
00:00:08,733 --> 00:00:19,733
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
به کارت‌رایت یه مشت و مال حسابی دادیم
4
00:01:51,750 --> 00:01:53,510
می‌دونه که دختره کدوم گوریـه
5
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
نمی‌دونم
6
00:01:57,150 --> 00:01:58,490
فقط یه خروار زمین اینجاس
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,410
هیچ نشونه‌ای ازش نیست
8
00:02:02,740 --> 00:02:04,000
مفهومـه
9
00:02:04,650 --> 00:02:05,910
وایسا، وایسا، وایسا
10
00:02:05,910 --> 00:02:07,830
- نه، نه. کی بود؟
- ولم کن. گم شو
11
00:02:07,830 --> 00:02:09,330
چه گهی می‌خوری؟
12
00:02:09,330 --> 00:02:11,380
شرمنده. فکر کردم دیدمش
13
00:02:11,380 --> 00:02:12,920
ببخشید. می‌خواستم کمک کنم
14
00:02:20,340 --> 00:02:22,220
زیادی افترشیو زدی
15
00:02:25,810 --> 00:02:27,430
واقعاً لازمـه این‌قدر بزنی؟
16
00:02:28,140 --> 00:02:29,980
آره، کل روز رو که پیش این یارویی
17
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
خب، راستش خیلی نازه
18
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
کجا با هم آشنا شدید؟
سر کار یا...
19
00:02:43,450 --> 00:02:44,910
تو برنامه‌ی دوست‌یابی؟
20
00:02:44,910 --> 00:02:47,700
- خیلی خب. پیاده تا لندن میری
- با برنامه سختـه، نه؟
21
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
- خود واقعیت رو نشون میدی یا...
- تا حالا شده دهنت رو ببندی، کودن؟
22
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
...یا بهترینِ خودت رو رو می‌کنی؟
23
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
آره، سختـه
24
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
آشغال!
25
00:03:24,120 --> 00:03:28,660
اگه باز کارت‌رایتی، «خاموش کردن گوشی»
یعنی این که ازش استفاده نکنی
26
00:03:28,660 --> 00:03:31,400
لمب... لمب، اون رفته. سید رفته
27
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
- کجا رفته؟
- تورنر...
28
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
تورنر می‌خواست اون رو تحویلِ گ‌ئو بده
29
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
من باید... ما باید یه کاری بکنیم
30
00:03:38,380 --> 00:03:40,340
نه، نه، نه، کاری نمی‌کنیم
31
00:03:40,340 --> 00:03:42,800
بازرس‌ها دارن همه‌جا رو دنبالش می‌گردن
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
- باید یه کاری بکنیم، خب؟
- سید بیکر...
33
00:03:44,640 --> 00:03:47,350
حتی وقتی توی کما بود هم
از تو مأمور بهتری بود
34
00:03:47,350 --> 00:03:50,470
خودش حواسش به خودش هست.
من نگران بقیه‌م
35
00:03:50,480 --> 00:03:52,890
بقیه واسه‌م مهم نیستن.
گوش نمی‌کنی چی میگم
36
00:03:52,900 --> 00:03:54,650
- اون تنهاست
- بچه‌ها تو یه پناهگاه
37
00:03:54,650 --> 00:03:58,450
دم ساحل سافکـن و با یه بچه قایم شدن که
بابات می‌خواد بکشتش
38
00:04:00,780 --> 00:04:03,070
آره، آره. فکر می‌کردم که
توجهت رو جلب کنه
39
00:04:04,280 --> 00:04:06,700
پس جای این که با بازرس‌ها ور بری و
بری رو مخ‌شون
40
00:04:06,700 --> 00:04:08,410
با کو برید اونجا
41
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
من...
42
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
اون...
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,330
الان دیگه خودم تنهام
44
00:04:20,710 --> 00:04:21,720
لمب؟
45
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
لمب؟
46
00:04:24,220 --> 00:04:26,430
- الو؟
- آره، آره، هنوز پشت خطـم
47
00:04:30,390 --> 00:04:31,980
میدونی کجا باید بری؟
48
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
آره، آره
49
00:04:34,100 --> 00:04:35,690
آره... راستی، کارت‌رایت؟
50
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
بله؟
51
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
قوانین مسکو
52
00:04:55,120 --> 00:04:56,330
ای خدا...
53
00:05:11,600 --> 00:05:14,730
- نمی‌دونی چه بکش‌بکشی شده، دایانا
- نه، تو یکی نمی‌خواد به من پند بدی
54
00:05:16,230 --> 00:05:18,190
توی دفتر چرک و فسقلیت قایم میشی
55
00:05:18,190 --> 00:05:22,550
تا تصمیماتی که من مجبورم هر روز
به‌خاطر صلاح همه بگیرم رو نگیری
56
00:05:22,550 --> 00:05:26,070
این داستانیـه که سر هم کردی؟
که قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به‌همراه داره؟
57
00:05:26,070 --> 00:05:29,000
کلی آدم داره کشته میشه
58
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
از زنی به اسم ناتاشا کرینگتون چی میدونی؟
59
00:05:38,780 --> 00:05:41,880
دختر یه الیگارشـه،
با یه اشراف‌زاده‌ی انگلیسی ازدواج کرده
60
00:05:41,880 --> 00:05:43,710
دوس داره ادای تاجرها رو در بیاره،
کس خاصی نیست
61
00:05:43,710 --> 00:05:45,210
نه، قطعاً کس خاصی هست
62
00:05:45,220 --> 00:05:46,920
وقتی افسارت رو بدی دست کنتور
63
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
- خودت رو می‌ذاری توی...
- افسارم دست کنتور نیست!
64
00:05:48,890 --> 00:05:51,260
این رو به کیرش بگو
65
00:05:51,260 --> 00:05:56,140
پولی که از اون گرفتی، از اون بالاها اومده و
با روبل هم اومده
66
00:05:56,730 --> 00:06:00,690
حالا هم افتاده دنبال کشتن کسی که
ثابت می‌کنه با ناتاشا در ارتباطـه
67
00:06:00,690 --> 00:06:04,690
روس‌ها می‌خوان کسایی که فکر می‌کنن
مسئول ماجرای کازانـن رو بکشن
68
00:06:04,690 --> 00:06:07,030
و میدونی کی توی تیررسِ این دو تا ماجراست؟
69
00:06:07,030 --> 00:06:08,610
مأمورهای کوفتی من
70
00:06:10,570 --> 00:06:11,830
حالا نقشه‌ت چی بود؟
71
00:06:13,700 --> 00:06:17,620
بیخیال، خیر سرت دایانا تورنری، میز اول
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,280
خانم همه‌کاره! قطعاً یه نقشه‌ای داشتی
73
00:06:21,290 --> 00:06:24,030
روسیه مأمورهای مسئولِ
ماجرای کازان رو می‌خواد
74
00:06:25,200 --> 00:06:26,590
از هویت بیکر استفاده کردیم
75
00:06:26,590 --> 00:06:29,300
می‌خواستم تحویلش بدم به گ‌ئو و
76
00:06:30,180 --> 00:06:31,890
بعدش هم برم پیش وزیر کشور
77
00:06:33,100 --> 00:06:34,470
و همه‌چی رو بگی؟
78
00:06:37,980 --> 00:06:39,310
خب من میز اولـم دیگه
79
00:06:40,850 --> 00:06:43,650
میز اولـم و رسوا شدم
80
00:06:44,820 --> 00:06:48,570
من بزرگ‌ترین تهدید برای امنیت ملی که
توی این چند سال دیدیم، هستم
81
00:06:48,570 --> 00:06:51,780
- و می‌خوام خودم رو از ریاست بکشم کنار
- نه، از این خبرها نیست
82
00:06:51,780 --> 00:06:55,530
نه تا وقتی که کشتار مأمورهای من رو
تموم نکردی
83
00:06:56,200 --> 00:06:58,370
هر کاری که بعدش بکنی،
به خودت مربوطـه
84
00:06:58,800 --> 00:07:01,380
با این‌حال من جات بودم قبل از
اعتراف به خیانت، بیشتر فکر می‌کردم
85
00:07:01,380 --> 00:07:04,530
حقوق بازنشستگیت به باد میره
86
00:07:09,350 --> 00:07:13,050
یه راهی برای بیرون اومدن از این
اوضاع قمر در عقرب هست، دایانا
87
00:07:14,180 --> 00:07:17,030
اما باید این مظلوم‌نمایی‌هات رو
تمومش کنی و...
88
00:07:18,180 --> 00:07:20,030
به حرف آدم گوش کنی
89
00:08:04,901 --> 00:08:06,820
« اسب‌های کودن »
« فصل ششم، قسمت ششم »
90
00:08:23,080 --> 00:08:24,620
این که غذای سگـه
91
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
جگر چربـه، رادی
92
00:08:27,380 --> 00:08:29,210
البته روش درست کردنش بی‌رحمانه‌‌ست
93
00:08:29,210 --> 00:08:31,650
حتی فکر کنم ممنوعـه اما خوشمزه‌ست
94
00:08:34,890 --> 00:08:36,640
دایانا تورنر رو دارم می‌بینم؟
95
00:08:36,640 --> 00:08:38,390
واسه شام لباس پوشیدم.
بذارش توی لیست
96
00:08:38,390 --> 00:08:40,920
اگه می‌خوای لباسش رو از تنش در بیاری،
میتونی امتحان کنی
97
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
یالا. بیا سر میز، رادی
98
00:08:45,020 --> 00:08:46,440
وقت ناهاره، بچه‌ها!
99
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
عین تنگ ماهی قرمز می‌مونه
100
00:08:53,820 --> 00:08:56,680
بیشتر عین موش توی تله می‌مونن،
مگه نه، رئیس؟
101
00:09:00,580 --> 00:09:02,000
برو سلاح‌ها رو بیار
102
00:09:03,370 --> 00:09:04,580
باشه، رئیس
103
00:09:11,200 --> 00:09:12,380
کجا دارید میرید؟
104
00:09:12,380 --> 00:09:13,460
- اتاق
- پای تلویزیون
105
00:09:13,470 --> 00:09:16,510
خب، گفتم اگه کنار همدیگه بخوریم
واسه روحیه‌مون هم خوبـه
106
00:09:16,510 --> 00:09:18,680
با همین روال میتونیم از
این شرایط عبور کنیم
107
00:09:18,680 --> 00:09:20,650
خب، میتونیم دعا بکنیم
108
00:09:21,220 --> 00:09:23,980
خب، تو اگه دوست داری، دعا کن، شرلی
109
00:09:23,980 --> 00:09:27,100
- ببخشید، نمی‌دونستم
- داره دستت میندازه، مویرا
110
00:09:27,900 --> 00:09:30,130
آدم رو از نظر ذهنی کُند می‌کنه؟
111
00:09:30,900 --> 00:09:32,730
منظورم... یائسگیـه
112
00:09:33,650 --> 00:09:36,490
متأسفانه این شتریـه که از خیلی وقت پیش
دم خونه‌م خوابیده
113
00:09:36,490 --> 00:09:39,030
با مادرت هم همین‌طوری حرف می‌زدی، رادریک؟
114
00:09:39,030 --> 00:09:41,450
نه، مویرا، این غذا حرف نداره.
ممنون
115
00:09:41,450 --> 00:09:43,620
می‌دونستی یه عوضیِ نیم‌وجبی چاپلوسی؟
116
00:09:43,620 --> 00:09:46,040
- هیشکی عوضی نیست، خب؟
- هو هست
117
00:09:46,040 --> 00:09:49,670
من فقط می‌خوام یه نظم و هدفی
به این قضیه بدم و
118
00:09:49,670 --> 00:09:53,260
اون‌وقت شما فقط ایراد می‌گیرید و
عین بچه‌ها جروبحث میکنید
119
00:09:53,260 --> 00:09:54,630
من اصلاً نباید اینجا باشم!
120
00:09:54,630 --> 00:09:56,470
خب، بیا وانمود کنیم که نیستی
121
00:09:56,470 --> 00:09:59,090
مویرا، ما نمی‌خوایم تو به زندگی‌مون نظم بدی
122
00:09:59,090 --> 00:10:01,890
خودمون میتونیم به‌تنهایی
گند بزنیم توش
123
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
میشه من رو هم راه بدید؟
124
00:10:39,640 --> 00:10:40,930
تحویل بار پشت ساختمونـه
125
00:10:41,600 --> 00:10:43,930
آره، خواستم از همون‌جا بیام اما رد نشدم
126
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
میتونی بدیش به من
127
00:10:46,930 --> 00:10:48,060
چی رو بدم بهت؟
128
00:10:48,060 --> 00:10:50,100
خودت گفتی... بار آوردی
129
00:10:50,100 --> 00:10:51,810
نه، تو گفتی بار آوردم
130
00:10:51,810 --> 00:10:53,770
من اومدم ناتاشا رو ببینم
131
00:10:54,570 --> 00:10:55,940
باهاشون قرار داشتی؟
132
00:10:56,530 --> 00:10:58,610
خب، لیست دست توئـه.
خودت بگو
133
00:10:59,450 --> 00:11:00,860
سر خانم کرینگتون شلوغـه
134
00:11:01,910 --> 00:11:04,030
سرش شلوغـه؟ خب، این...
135
00:11:04,030 --> 00:11:05,830
خیلی حیف شد چون من...
136
00:11:06,450 --> 00:11:09,040
می‌خواستم ازش درموردِ
137
00:11:09,580 --> 00:11:13,420
تیم ترورِ غیررسمی‌ای که راه انداخته حرف بزنم
138
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
- مشکلی نیست. شرمنده
- آره، اصلاً ولش کن
139
00:11:15,750 --> 00:11:18,710
- شما بفرمایید داخل
- من یه سر میرم سفارت روسیه و
140
00:11:18,720 --> 00:11:20,550
اونجا درموردش پرس‌وجو می‌کنم
141
00:11:42,700 --> 00:11:44,620
فقط هارکنس نیست
142
00:11:44,620 --> 00:11:46,830
به اون ربط داره اما پیچیده‌ست
143
00:11:48,370 --> 00:11:49,710
چقدر پیچیده‌ست؟
144
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
خب، برای شروع، گ‌ئو می‌خواد
سید بیکر رو بکشه
145
00:11:53,750 --> 00:11:55,540
- وایسا ببینم، کو کجاس؟
- گ‌ئو دیگه چیه؟
146
00:11:55,540 --> 00:11:57,050
سید بیکر مگه نمرده بود؟
147
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
نه، نمرده
148
00:12:00,220 --> 00:12:01,700
تورنر براش نقشه کشیده بود
149
00:12:02,130 --> 00:12:04,220
یه ترور توی کازان رو انداختن گردنش
150
00:12:04,580 --> 00:12:06,530
هارکنس هم واسه سربه‌نیست کردن اومده
151
00:12:06,530 --> 00:12:07,890
ای سلیطه!
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,980
ریور، کو کجاس؟
153
00:12:12,750 --> 00:12:15,110
به اون نگاه نکن. اون اوضاعش ردیفـه.
رفته اردوی کاری
154
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
کو کجاس؟
155
00:12:24,530 --> 00:12:26,910
- یکی دیگه رو هم از دست دادیم
- خفه شو بابا
156
00:12:27,410 --> 00:12:29,740
- چطوری مُرد؟
- نمی‌خواد بدونی
157
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
- چرا، می‌خوایم
- خب، فایده‌ای نداره
158
00:12:31,410 --> 00:12:33,370
چرا، راستش داره. چطوری مُرد؟
159
00:12:36,840 --> 00:12:38,790
- تنها بود؟
- می‌خوای چی بگم، شرلی؟
160
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
لازم نیست چیزی بگی.
تقصیر اون که نیست، شرلی
161
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
- فقط سؤال کردم
- این‌قدر بهش نپر
162
00:12:42,670 --> 00:12:44,090
- کارش همینـه
- بهم نپرید
163
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
تو چرا ازش دفاع می‌کنی؟
164
00:12:45,090 --> 00:12:47,220
- فکر می‌کردم دیگه با هم نیستید
- وای خدا، بزرگ شو
165
00:12:47,220 --> 00:12:49,960
- مگه پنج سالتـه؟
- ای خدا، دیدین؟ دقیقاً منظورم همین بود
166
00:12:49,970 --> 00:12:53,200
- مویرا، لطفاً ساکت شو
- ادا در آوردن باعث میشه بزرگ شی؟
167
00:12:53,200 --> 00:12:55,630
نه، جمع و جور کردن خودم باعثش شده
168
00:12:55,630 --> 00:12:57,180
- تو هم امتحان کن
- داره دعوا میشه؟
169
00:12:57,180 --> 00:12:58,630
- امیدوارم
- حرفاتون کمکی نمی‌کنه
170
00:12:58,630 --> 00:13:00,605
ما هم اگه مثل تو شانس داشتیم
زندگی‌مون بهتر می‌شد
171
00:13:00,630 --> 00:13:03,740
- شانس؟ فکر کردی مشکلت بدشانسیـه؟
- فقط شانس نیست، عزیزم
172
00:13:03,740 --> 00:13:05,310
نه، راستش حسن تعبیر بود
173
00:13:06,030 --> 00:13:08,280
حسن تعبیر؟ واسه‌ی چی؟
اصلاً چی داری میگی؟
174
00:13:09,580 --> 00:13:11,870
- مشکلت با من چیه؟
- مهم نیست
175
00:13:14,210 --> 00:13:19,350
خیلی خب. این روزها یه الماس تراش‌خورده‌ی
دزدی رو چند می‌خرن؟
176
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
- چی؟
- وای. به خدا می‌دونستم
177
00:13:23,880 --> 00:13:25,220
می‌دونستم دست توئه
178
00:13:25,220 --> 00:13:27,050
صبر کنید ببینم، الماس دزدیده؟
179
00:13:27,050 --> 00:13:28,890
- نه، ندزدیده
- خیلی مسخرهای
180
00:13:28,890 --> 00:13:30,930
- واقعاً دزدیدی؟
- می‌دونستی چقدر مسخرهای؟
181
00:13:30,930 --> 00:13:33,950
میدونی چی مسخره‌ست؟
ول کردن خانه لجن‌زار واسه ماشین شرکتی...
182
00:13:33,950 --> 00:13:35,430
ولم کن تو رو خدا، شرلی
183
00:13:35,430 --> 00:13:37,560
...مزایا و اردوی کاری
184
00:13:37,560 --> 00:13:39,440
این‌قدر تصمیمات من رو قضاوت نکن!
185
00:13:39,440 --> 00:13:40,860
- من راضیـم!
- کسشر میگی
186
00:13:40,860 --> 00:13:43,190
- فکر می‌کنی کل دنیا علیهتـه
- کسشر نگو! زندگیت قلابیـه!
187
00:13:43,190 --> 00:13:44,340
به کیر هیشکی نیستی!
188
00:13:51,160 --> 00:13:53,830
بلند نشید، بلند نشید.
ریس، همین حالا برو پشتِ مبل
189
00:13:53,830 --> 00:13:55,120
هیچی نمی‌بینم
190
00:14:21,570 --> 00:14:23,360
از انبار بیرون نیا، مویرا
191
00:14:29,530 --> 00:14:31,700
ریس! ریس، بلند نشو.
تکون نخور
192
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
بمون سر جات! بلند نشو! بلند نشو!
193
00:14:39,040 --> 00:14:40,580
ریس، حالت خوبـه؟
194
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
آره، خوبـم!
195
00:14:42,670 --> 00:14:43,880
باباتـه
196
00:14:43,880 --> 00:14:46,070
آره، من هم از دیدنش خوشحال شدم
197
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
بخواب روی زمین، ریس!
198
00:15:05,480 --> 00:15:06,820
برو کنار!
199
00:15:15,830 --> 00:15:16,950
یالا دیگه
200
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
افتاد رو زمین؟
201
00:15:46,860 --> 00:15:49,240
- آره
- این یارو هم افتاده
202
00:15:50,110 --> 00:15:51,570
خیلی خب، باید راه بیفتیم
203
00:15:51,570 --> 00:15:52,820
من پوشش‌تون میدم
204
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
باشه
205
00:15:54,660 --> 00:15:56,450
بابات هنوز اونجاس
206
00:15:56,980 --> 00:15:59,960
دیگه همچین فرصتی نصیب‌مون نمیشه.
اینجا بمونیم می‌میریم
207
00:15:59,960 --> 00:16:02,170
- ریس، میتونی بدویی؟
- آره
208
00:16:02,170 --> 00:16:04,830
- فقط نه خیلی سریع
- رادی
209
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
آماده‌اید؟
210
00:16:06,920 --> 00:16:08,090
بریم
211
00:16:08,090 --> 00:16:09,420
حالا! راه بیفتید!
212
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
برید!
213
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
زود باشید!
214
00:16:22,190 --> 00:16:23,560
بجنبید، بجنبید!
215
00:16:25,770 --> 00:16:27,770
- مویرا، تو رو خدا برو پشتم
- یالا!
216
00:16:52,510 --> 00:16:53,880
گندش بزنن، مویرا
217
00:16:55,180 --> 00:16:56,970
نه، یالا. نباید وایسیم.
یالا
218
00:16:59,180 --> 00:17:01,640
- مگه چند کیلویی؟
- پناه بگیرید
219
00:17:03,310 --> 00:17:05,230
- چی‌کار داری می‌کنی؟
- بیاید اینجا
220
00:17:05,230 --> 00:17:06,310
- چی؟
- اینجا
221
00:17:07,310 --> 00:17:08,520
لعنتی
222
00:17:10,320 --> 00:17:11,480
حالت خوبـه؟
223
00:17:11,490 --> 00:17:12,640
آره
224
00:17:12,640 --> 00:17:14,660
تعقیب‌مون کردن؟
225
00:17:14,660 --> 00:17:15,740
فکر کنم گم‌شون کردیم
226
00:17:17,700 --> 00:17:18,820
حالت خوبـه؟
227
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
ردیفی؟
228
00:17:25,620 --> 00:17:27,420
بدجوری به گا رفتیم
229
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
راه بیفت
230
00:17:52,730 --> 00:17:54,450
پس...
231
00:17:54,450 --> 00:17:57,450
جکسون لمب تویی
232
00:17:57,490 --> 00:18:00,080
برای من خیلی بده که تو اینجایی
233
00:18:00,080 --> 00:18:02,700
هم برای من بده، هم برای خودت
234
00:18:03,290 --> 00:18:05,410
تو از نظر پارک، آدم خاصی نیستی
235
00:18:05,410 --> 00:18:06,830
چطوری همچین کاری کردی؟
236
00:18:07,540 --> 00:18:09,480
خب، شاید هم واقعاً آدم خاصی نیستم
237
00:18:12,050 --> 00:18:15,030
جوخه‌ی آدم‌کشی روس‌ها دارن
آدم‌های من رو می‌کشن
238
00:18:15,030 --> 00:18:19,830
اون هم به‌خاطر یه لیستی که کنتور از پارک
دزدیده و دادتش به تو
239
00:18:20,180 --> 00:18:22,760
حتی اگه حرفی که می‌زدی هم حقیقت داشت
240
00:18:22,760 --> 00:18:24,980
اینطوری من فقط یه واسطه بودم
241
00:18:28,600 --> 00:18:30,810
میشه من و جیدن با کفشات بازی کنیم؟
242
00:18:30,810 --> 00:18:33,320
وای، عزیزم. روز تولدتـه
243
00:18:33,320 --> 00:18:35,580
میتونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
244
00:18:36,360 --> 00:18:37,450
چیه؟
245
00:18:37,450 --> 00:18:38,610
دلقک آوردی؟
246
00:18:39,450 --> 00:18:41,370
حقه هم بلده بزنه؟
247
00:18:41,990 --> 00:18:44,290
هنوز معلوم نیست، عزیزم
248
00:18:44,290 --> 00:18:46,460
می‌خوای برگردی جشن تولدت؟
249
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
خب...
250
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
شنیدی که چی پرسید
251
00:18:58,930 --> 00:19:01,600
حقه هم بلدی بزنی، آقای لمب؟
252
00:19:02,550 --> 00:19:03,560
من...
253
00:19:04,260 --> 00:19:07,100
واسه حقه زدن، زیادی پیر و ترسو ام
254
00:19:09,780 --> 00:19:12,090
میدونی دلم برای چیِ گذشته تنگ شده؟
255
00:19:12,860 --> 00:19:14,780
اسم جنگ سرد روش بود
256
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
سرد
257
00:19:18,070 --> 00:19:19,360
اما جنگ داغ...
258
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنه
259
00:19:23,280 --> 00:19:24,490
دنیای من، دنیای تو
260
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
دنیای دخترت
261
00:19:27,910 --> 00:19:33,900
فکر می‌کنم گ‌ئو بهت دستور داده
توی خاک بریتانیا
262
00:19:33,900 --> 00:19:36,030
یه گروه آدم‌کشی غیررسمی رو اداره کنی
263
00:19:36,030 --> 00:19:38,750
چون بالادستیت می‌خواسته
حساب‌های قدیمی رو صاف کنه
264
00:19:39,340 --> 00:19:41,590
و حالا که همه‌چی به گند کشیده
265
00:19:42,590 --> 00:19:45,100
فکر می‌کنی کی تقصیرها رو گردن می‌گیره؟
266
00:19:45,100 --> 00:19:47,150
رئیست...
267
00:19:47,150 --> 00:19:49,080
رفیق وسیلی؟
268
00:19:51,150 --> 00:19:54,050
برام مهم نیست کی این ماجرا رو
شروع کرده، ناتاشا
269
00:19:55,190 --> 00:19:57,570
فقط می‌خوام تموم بشه
270
00:19:57,570 --> 00:19:59,110
خانم کرینگتون
271
00:19:59,820 --> 00:20:00,900
معذرت می‌خوام
272
00:20:00,900 --> 00:20:01,990
وقت بازیـه
273
00:20:01,990 --> 00:20:02,990
اوه، بله
274
00:20:04,660 --> 00:20:06,330
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
275
00:20:09,200 --> 00:20:13,500
خب... کی واسه رقص مجسمه آماده‌ست؟
276
00:20:16,090 --> 00:20:17,130
هورا!
277
00:20:23,090 --> 00:20:25,140
- چیزی ندیدی؟
- نه
278
00:20:29,310 --> 00:20:30,350
باید راه بیفتیم
279
00:20:30,850 --> 00:20:33,190
اگه بیان که نمی‌فهمیم.
گیر میفتیم
280
00:20:33,190 --> 00:20:35,730
خب، اگه از سمت دریا بیان،
خودم هواتون رو دارم
281
00:20:35,730 --> 00:20:37,750
مگه وایکینگـن، احمق؟
282
00:20:37,750 --> 00:20:39,880
جدی میگم، باید راه بیفتیم
283
00:20:40,570 --> 00:20:42,280
میتونیم سوار قایق شیم
284
00:20:43,030 --> 00:20:44,450
ولی می‌بینن‌مون
285
00:20:44,450 --> 00:20:45,660
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
286
00:20:45,660 --> 00:20:47,120
توی خونه نگه‌شون می‌دارم
287
00:20:47,120 --> 00:20:48,810
- مطمئنی؟
- آره
288
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
وقتش که شد، می‌زنید به چاک
289
00:21:00,170 --> 00:21:01,260
عجب اسطوره‌ای
290
00:21:04,430 --> 00:21:06,450
پرنده از قفس پرید
291
00:21:09,680 --> 00:21:12,180
- دردش آروم شد. فکر کنم بتونم تکونش بدم
- شل بگیر. شل بگیر
292
00:21:12,180 --> 00:21:13,810
- ریور، شاید یکی ببینتت...
- مشکلی پیش نمیاد
293
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
وقتی رسیدید به ماشین‌ها،
چی‌کار میکنید؟
294
00:21:15,440 --> 00:21:17,480
- میریم دنبال کمک
- خیلی خطرناکـه
295
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
- نمیشه که بشینیم اینجا، کاترین
- خب چی‌کار کنیم؟
296
00:21:19,530 --> 00:21:21,280
- بشینیم اینجا و صبر کنیم تا پیدامون کنن؟
- باشه
297
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
- بهمون اعتماد کن
- مراقب باشید
298
00:21:22,360 --> 00:21:24,150
- چیزی نمیشه، خب؟
- برمی‌گردیم
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,280
قول میدم، باشه؟
300
00:21:25,280 --> 00:21:26,410
مراقب باش
301
00:21:36,580 --> 00:21:38,790
از سمت صخره‌ها که نمی‌تونن فرار کنن
302
00:21:45,840 --> 00:21:47,680
مجبورن بیان این سمت
303
00:21:53,680 --> 00:21:54,850
تو همین‌جا بمون
304
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
بیا بریم
305
00:22:21,550 --> 00:22:23,210
یکی‌شون هنوز اون بالائه
306
00:22:25,630 --> 00:22:28,330
به‌نظرت میتونیم خودمون رو به
ماشین‌ها برسونیم؟
307
00:22:48,780 --> 00:22:50,450
داره تکون می‌خوره
308
00:22:51,910 --> 00:22:53,620
چیه؟ نه، جدی میگم
309
00:22:57,160 --> 00:22:58,330
شما به بازی ادامه بدید
310
00:23:16,850 --> 00:23:18,440
اگه مأمور دوجانبه‌ای که
311
00:23:19,230 --> 00:23:24,050
مغزِ کل ماجرای کازان بوده رو
به روسیه تحویل بدی چی؟
312
00:23:25,530 --> 00:23:27,190
چی داریم برای خودمون میگیم؟
313
00:23:27,190 --> 00:23:29,700
بیخیال، ناتاشا.
خودت هم می‌خوای این ماجرا تموم شه
314
00:23:30,450 --> 00:23:33,600
وگرنه تا الان توی زیرزمین بودم و
دنده‌هام رو شکونده بودید
315
00:23:35,540 --> 00:23:36,870
گوش می‌کنم
316
00:23:36,870 --> 00:23:41,330
خب، مسکو برای جبران این تحقیر
چند تا قربانی می‌خواد
317
00:23:42,960 --> 00:23:47,280
اگه مأمور دوجانبه‌ای که پشت پرده‌ی
این ماجرای کوفتی بوده رو تحویل بدی چی؟
318
00:23:47,500 --> 00:23:50,430
مغز متفکر و مأمور دوجانبه‌ای در کار نیست
319
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
نه
320
00:23:54,100 --> 00:23:56,520
نخواستم بدونم که خودت باور می‌کنی یا نه
321
00:23:58,390 --> 00:24:00,550
خواستم بدونم که...
322
00:24:00,550 --> 00:24:03,460
میتونی اونا رو متقاعد کنی؟
323
00:24:06,610 --> 00:24:09,070
یعنی قراره همین‌طوری بشینیم اینجا؟
324
00:24:09,070 --> 00:24:11,150
فلایت گفت به وقتش راه بیفتیم
325
00:24:11,820 --> 00:24:13,120
درستـه، اون‌وقت یعنی کِی؟
326
00:24:13,620 --> 00:24:14,910
نگران نباش، من می‌فهمم
327
00:24:16,200 --> 00:24:17,290
حسش می‌کنم
328
00:24:18,500 --> 00:24:20,120
خیلی خب، پس یعنی به گا رفتیم؟
329
00:24:22,330 --> 00:24:23,540
گندش بزنن
330
00:24:32,300 --> 00:24:33,720
این دیگه چه صدایی بود؟
331
00:24:34,930 --> 00:24:36,050
لعنتی
332
00:24:37,390 --> 00:24:38,850
- زود باش!
- دارم میام
333
00:25:21,310 --> 00:25:22,350
لعنتی
334
00:26:22,080 --> 00:26:23,790
رفت. من پوششت میدم
335
00:27:33,690 --> 00:27:36,740
متوجهم. امروز همه‌ی رزرو‌‌ها کنسل شدن
336
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
از این طرف
337
00:27:40,820 --> 00:27:42,370
- خواهش می‌کنم
- لطفاً برید کنار
338
00:28:08,600 --> 00:28:09,810
سلام، دایانا
339
00:28:11,480 --> 00:28:12,730
این همه...
340
00:28:13,650 --> 00:28:15,230
این همه بند و بساط واسه‌ی چیـه؟
341
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
با آدم‌های خاصی اینجا قرار ملاقات داشتی
342
00:28:19,430 --> 00:28:20,860
کارم غیرقانونی نبود
343
00:28:20,860 --> 00:28:22,680
نه، اما می‌تونست کارمون رو یه‌سره کنه
344
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
واسه همین گزارش بمب‌گذاری دادم
345
00:28:30,330 --> 00:28:32,500
اسمت جکسون لمب برات آشنا نیست؟
346
00:28:34,080 --> 00:28:36,290
فهمیده که من ازت پول گرفتم و
347
00:28:36,300 --> 00:28:37,980
پول تو هم...
348
00:28:39,210 --> 00:28:40,820
پول روسیه‌ست
349
00:28:41,470 --> 00:28:42,550
خب...
350
00:28:43,140 --> 00:28:46,140
اگه رئیس ام‌آی۵ منابع مالی خصوصی‌ای
رو پذیرفته که
351
00:28:46,140 --> 00:28:47,680
در نهایت وصل می‌شده به کرملین...
352
00:28:47,680 --> 00:28:51,270
به‌نظر من که این مشکل خودشـه،
نه کسی که پول رو بهش داده
353
00:28:51,270 --> 00:28:52,850
نه اگه از اون پول برای
354
00:28:52,850 --> 00:28:56,740
تأمین هزینه‌ی یه ترور غیررسمی
توی خاک روسیه استفاده کرده باشه
355
00:28:59,150 --> 00:29:01,490
- چی؟
- من با پول تو...
356
00:29:01,490 --> 00:29:07,450
هزینه‌ی ترور یه مأمور روس
توی خاک روسیه رو تأمین کردم
357
00:29:09,730 --> 00:29:12,250
اگه وقتش رو داشتم،
حسابی به این ماجرا می‌خندیدم
358
00:29:12,250 --> 00:29:13,780
کی از این موضوع خبر داره؟
359
00:29:13,780 --> 00:29:15,530
لمب
360
00:29:15,530 --> 00:29:17,040
لمب خبر داره
361
00:29:17,040 --> 00:29:19,030
و الان دنبال انتقامـه
362
00:29:20,710 --> 00:29:24,380
تو مأمورهاش رو به گ‌ئو لو دادی.
جفت‌مون رو به فنا میده
363
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
- خدایا. گندش بزنن!
- واسه خودمون وقت خریدم
364
00:29:26,510 --> 00:29:30,890
دو دقیقه دیگه بازرسی‌شون تموم میشه و
می‌فهمن بمبی در کار نیست
365
00:29:30,890 --> 00:29:34,310
با ماشینت میری یه فرودگاه که
اونجا یه هواپیما منتظرتـه
366
00:29:34,310 --> 00:29:36,810
خلبان مجوز پرواز به
چهار نقطه‌ی مختلف رو داره
367
00:29:36,810 --> 00:29:38,480
نمی‌خوام بدونم کدومش رو انتخاب می‌کنی
368
00:29:38,480 --> 00:29:39,690
وایسا ببینم...
369
00:29:39,690 --> 00:29:43,360
تا زمانی که میز اول باقی بمونم،
می‌تونم از جفت‌مون محافظت کنم و
370
00:29:43,360 --> 00:29:46,930
برای این کار، باید تا جایی که ممکنـه
ازم دور شی
371
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
روس‌ها... لمب که هنوز به روس‌ها نگفته
372
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
که با پول من چی‌کار کردی، گفته؟
373
00:29:53,120 --> 00:29:54,410
چرا، گفته
374
00:29:58,670 --> 00:29:59,960
نه، نه، نه، اون رو بذار کنار
375
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
اولین چیزیـه که ردیابی می‌کنن
376
00:30:20,000 --> 00:30:27,000
377
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
لزلو. لزلو
378
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
لزلو!
379
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
لز...
380
00:30:52,100 --> 00:30:53,350
تو دیگه کدوم خری هستی؟
381
00:30:53,350 --> 00:30:55,730
خب، واضحـه که لزلو نیستم
382
00:30:56,480 --> 00:30:57,940
اینجا چه...
383
00:30:57,940 --> 00:30:59,650
اینجا چه خبره؟!
384
00:30:59,650 --> 00:31:02,440
بذار... بذار از ماشین پیاده شم
385
00:31:13,040 --> 00:31:14,490
یالا، یالا
386
00:31:15,750 --> 00:31:17,120
از پسش بر میام
387
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
وای، لوئیزا
388
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
وای، لوئیزا
389
00:31:37,940 --> 00:31:39,560
لوئیزا، حالت خوبـه؟
390
00:31:41,770 --> 00:31:43,900
وای خدا. وای، نه
391
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
باشه، اوضاع هنوز آرومـه.
باید خودمون رو برسونیم به قایق‌ها
392
00:31:49,280 --> 00:31:50,860
پشمام، دستش رو نگاه.
صدمه دیدی؟
393
00:31:50,860 --> 00:31:52,740
- نه، فقط یه خراشـه
- بذار ببینم
394
00:31:53,700 --> 00:31:55,120
چی...
395
00:31:55,120 --> 00:31:57,480
شرلی، این خالکوبی موقتیـه؟
396
00:31:57,480 --> 00:31:59,910
- خانمها دوست دارن
- خانمها؟ کدوم خانمها؟
397
00:31:59,920 --> 00:32:02,380
باور کن اگه واقعاً خون‌ریزی داشتی،
جذاب‌تر می‌شدی
398
00:32:02,380 --> 00:32:04,170
خب دیگه، پاشید ببینم.
باید راه بیفتیم
399
00:32:04,170 --> 00:32:06,750
اگه مجبور باشم کولش کنم
نمی‌تونم سریع باشم
400
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
بیا همین‌جا ولش کنیم.
بعداً میایم دنبالش
401
00:32:08,880 --> 00:32:10,550
تو چه مرگتـه؟!
402
00:32:10,550 --> 00:32:12,970
عجب قهرمانی هستی، نه؟
403
00:32:12,970 --> 00:32:14,970
- آره
- ای خدا
404
00:32:14,970 --> 00:32:17,180
خیلی خب... من قایق‌ها رو میارم نزدیک...
405
00:32:17,180 --> 00:32:19,270
شماها هم فقط کافیـه تا ساحل بیاید
406
00:32:19,270 --> 00:32:21,270
- خوبـه. فکر خوبی بود
- بمون کنارش
407
00:32:25,820 --> 00:32:27,230
فشارش بده
408
00:32:27,230 --> 00:32:28,610
نمی‌دونم از کجا داره میاد
409
00:32:28,610 --> 00:32:31,490
- من. از من داره میاد
- بیا ببینیمش. درش بیار
410
00:32:32,820 --> 00:32:34,120
یالا، زود باش
411
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
وای خدا
412
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
- گندش بزنن
- کیر توش!
413
00:32:36,740 --> 00:32:38,950
فشارش بده. یه لحظه هم ول نکن
414
00:32:38,950 --> 00:32:39,960
محکم فشارش بده
415
00:32:40,620 --> 00:32:43,290
- لوئیزا، عزیزم. همینـه
- بیا. نفس بکش
416
00:32:44,590 --> 00:32:47,090
باریکلا، دختر. همینـه، آفرین
417
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
امکان نداره
418
00:33:48,110 --> 00:33:49,110
کیر توش!
419
00:34:16,880 --> 00:34:18,350
یه نگاه بنداز
420
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
انگار یه چیزایی داره تکون می‌خوره
421
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
اون دیگه چیه؟
422
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
نعمت الهی
423
00:34:53,340 --> 00:34:54,420
هو کوش؟
424
00:34:54,420 --> 00:34:56,180
این‌طور که پیداست...
425
00:34:56,180 --> 00:34:58,840
گرگِ تنها خودش راهش رو پیدا می‌کنه
426
00:34:58,840 --> 00:35:00,970
عملاً در رفت و تنهامون گذاشت
427
00:35:02,010 --> 00:35:03,710
معلومـه که این کار رو کرده
428
00:35:07,640 --> 00:35:10,400
ریس، شاید مجبور شم کار با این رو یادت بدم
429
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
چی؟
430
00:35:12,400 --> 00:35:14,570
- چرا؟
- تا بتونی از خودت دفاع کنی
431
00:35:16,570 --> 00:35:17,820
ولی تو که اینجایی
432
00:35:17,820 --> 00:35:20,580
خب، که اگه من نبودم
بتونی از خودت دفاع کنی
433
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
من تا حالا کسی رو نکشتم
434
00:35:27,690 --> 00:35:29,650
اون‌قدری که فکر می‌کنی، سخت نیست
435
00:35:30,330 --> 00:35:31,340
باشه
436
00:35:33,920 --> 00:35:37,670
راستش، تا این هفته
هیچ جسدی ندیده بودم
437
00:35:41,350 --> 00:35:42,600
پدرم هم که...
438
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
خب، باید یاد بگیری که با این خاطرات
چطوری کنار بیای
439
00:35:48,310 --> 00:35:49,850
- چطور؟
- دفن‌شون کنی
440
00:35:50,600 --> 00:35:54,340
.هل‌شون بده پایینِ پایین
فکر کن اصلاً وجود ندارن، خب؟
441
00:36:29,100 --> 00:36:30,230
لوئیزا
442
00:36:31,480 --> 00:36:33,440
- باید بره بیمارستان
- می‌دونم
443
00:36:35,650 --> 00:36:37,230
خیلی خب، حالا چی‌کار کنم؟
444
00:36:37,230 --> 00:36:38,990
من می‌تونم کمک کنم
445
00:36:38,990 --> 00:36:40,110
چی؟
446
00:36:40,110 --> 00:36:42,610
- من می‌تونم کمک کنم
- مویرا، تو کمکی نمی‌کنی
447
00:36:42,610 --> 00:36:44,870
- مسئله همینـه
- بهم یاد بده با تفنگ کار کنم
448
00:36:44,870 --> 00:36:46,240
چرت و پرت نگو
449
00:36:46,240 --> 00:36:49,160
ببین، می‌دونم توی درگیری به درد نمی‌خورم
اما می‌تونم بمونم اینجا
450
00:36:49,160 --> 00:36:52,000
و تا وقتی که تو میری دنبال کمک
می‌تونم مراقبش باشم
451
00:36:52,880 --> 00:36:54,290
پس بهم یاد بده چطوری کار می‌کنه
452
00:36:59,760 --> 00:37:00,840
این ضامنشـه
453
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
- باشه، حله
- خیلی خب
454
00:37:03,800 --> 00:37:05,850
قرمز یعنی آماده‌ست. خب؟
455
00:37:05,850 --> 00:37:07,470
باشه. خیلی خب
456
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
خیلی خب
457
00:37:13,190 --> 00:37:14,270
زود برمی‌گردم
458
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
شلیک خوبی بود
459
00:38:44,530 --> 00:38:47,280
باید کاملاً شیرفهمت کنم که
من یه میلیاردرم، خب؟
460
00:38:47,280 --> 00:38:49,450
میلیونر نه‌ها! مثلاً صد میلیون ندارم
461
00:38:49,450 --> 00:38:51,990
هزاران میلیون پول دارم
462
00:38:51,990 --> 00:38:54,580
هیچ‌کاری نیست که نتونم برات بکنم
463
00:38:54,580 --> 00:38:58,620
چه تو حوزه‌ی حقوقی، چه درمانی...
من با همه آشنام
464
00:38:58,630 --> 00:39:02,210
خوب فکرات رو بکن.
فرصت بزرگی پیش روتـه
465
00:39:02,210 --> 00:39:03,420
حالیتـه چی میگم؟
466
00:39:08,010 --> 00:39:09,010
سلام!
467
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
سلام!
468
00:39:26,280 --> 00:39:28,760
- بله؟
- جکسون، منـم
469
00:39:29,050 --> 00:39:30,676
گوش کن، دیگه خاموش کردن گوشی فایده نداره
470
00:39:30,701 --> 00:39:32,830
بهمون حمله شده.
همین حالا نیروی کمکی می‌خوایم
471
00:39:32,830 --> 00:39:33,910
فلایت مُرده
472
00:39:33,910 --> 00:39:37,300
لوئیزا بدجوری زخمی شده و خدا می‌دونه
چه بلایی سر بقیه اومده
473
00:39:38,920 --> 00:39:40,040
صدام رو می‌شنوی؟
474
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
جکسون، گوشی دستتـه...
475
00:39:45,050 --> 00:39:46,800
فرانک هارکنس. زنگ بزن منصرفش کن
476
00:39:47,510 --> 00:39:48,590
من...
477
00:39:48,590 --> 00:39:49,760
زنگ بزن منصرفش کن
478
00:39:50,390 --> 00:39:52,220
تا ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم
479
00:40:11,870 --> 00:40:13,280
داره زنگ می‌خوره
480
00:40:17,620 --> 00:40:19,210
کیه؟
481
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
دست نگه دار
482
00:40:20,710 --> 00:40:23,000
خب؟ مأموریت لغو شد
483
00:40:25,750 --> 00:40:27,090
صدام رو می‌شنوی؟
484
00:40:28,170 --> 00:40:31,130
باید دست نگه داری.
مأموریت لغو شده
485
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
صدام رو می‌شنوی؟ گفتم مأموریت...
486
00:40:48,860 --> 00:40:51,570
خیلی خب. عالیـه.
باشه، ممنون
487
00:40:53,320 --> 00:40:55,200
تموم شد. تموم شد. خب؟
488
00:40:58,250 --> 00:40:59,830
خیلی خب...
489
00:40:59,830 --> 00:41:01,420
هی، گفتی بهم کمک می‌کنی
490
00:41:04,130 --> 00:41:05,780
دروغ گفتم
491
00:41:13,590 --> 00:41:14,720
بیا بیرون
492
00:41:41,040 --> 00:41:43,160
- لمب
- بله، دایانا
493
00:41:43,170 --> 00:41:45,040
ویلای تعطیلاتت توی سافک
494
00:41:45,580 --> 00:41:46,670
چی شده؟
495
00:41:46,670 --> 00:41:48,880
کمک بفرست. همین حالا
496
00:41:54,840 --> 00:41:56,550
یه لحظه وایسید. خب؟
میشه فقط...
497
00:41:56,550 --> 00:41:58,260
- تکون بخور
- میشه لطفاً...
498
00:44:00,220 --> 00:44:01,260
می‌خوری؟
499
00:44:11,520 --> 00:44:12,610
بقیه کجان؟
500
00:44:13,320 --> 00:44:15,820
دوستات؟ دم ساحلـن
501
00:44:17,400 --> 00:44:19,070
البته نه همه‌شون
502
00:44:21,910 --> 00:44:22,990
ریس؟
503
00:44:22,990 --> 00:44:25,290
هدف هنوز سر جاشـه
504
00:44:26,620 --> 00:44:28,910
ماهیتِ کار عوض شد
505
00:44:29,870 --> 00:44:31,250
ماهیت همه‌چیز عوض شد
506
00:44:40,840 --> 00:44:42,140
مطمئنی نمی‌خوری؟
507
00:44:52,860 --> 00:44:54,150
باشه، سگ خورد. چرا که نه؟
508
00:45:22,220 --> 00:45:24,330
واسه چی اومدی مراسم ختم؟
509
00:45:27,720 --> 00:45:31,350
واسه مراسم ختم نیومدم.
واسه شناسایی اومدم
510
00:45:31,350 --> 00:45:33,690
مراسم ختم هم اتفاقی داشت اونجا برگزار می‌شد
511
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
هم‌زمان شد
512
00:45:39,190 --> 00:45:41,650
راستش، باید این توهم رو بذاری کنار که
513
00:45:41,650 --> 00:45:44,660
من کمر به نابود کردن زندگی تو بستم
514
00:45:44,660 --> 00:45:45,740
توهم؟
515
00:45:45,740 --> 00:45:49,160
«مامان و بابات به گات میدن».
مگه قول همین رو نداده بودیم؟
516
00:45:49,870 --> 00:45:53,790
ولی خب ریور، بعضی وقتا
بابایی وقت این کارها رو نداره
517
00:45:56,950 --> 00:45:59,610
خب، اگه این‌قدر برات بی‌اهمیتـم
پس چرا زدی زنه رو کشتی؟
518
00:46:06,430 --> 00:46:10,770
طرف رو با تفنگ کشتم،
نه اونی که...
519
00:46:10,770 --> 00:46:12,630
نمی‌دونم چه کسشریـه
520
00:46:12,630 --> 00:46:14,690
آباژوره
521
00:46:14,690 --> 00:46:16,360
درستـه. آباژور
522
00:46:17,690 --> 00:46:20,780
وقتی توی پارک استخدام شدی،
اصلاً انتظار همچین چیزی نداشتی، نه؟
523
00:46:20,780 --> 00:46:24,240
آره، آخه یادم رفته بود که تو
الان توی کارت خیلی موفقی، نه؟
524
00:46:24,240 --> 00:46:29,730
نه بابا. من که با قبلم هیچ فرقی نکردم.
فقط این کارهامـن که کوچیک‌تر شدن
525
00:46:49,430 --> 00:46:52,470
خب، اگه حرف دیگه‌ای هست که توی دلت مونده
526
00:46:52,470 --> 00:46:55,030
به‌گمونم الان وقتشه خودت رو خالی کنی
527
00:47:00,770 --> 00:47:03,010
نمی‌شد یه بابای عادی می‌شدی؟
528
00:47:05,150 --> 00:47:06,780
بابای خاصی مدنظرت بود؟
529
00:47:07,950 --> 00:47:09,500
مثلاً...
530
00:47:09,500 --> 00:47:12,530
راننده‌ی قطار یا پست‌چی؟
531
00:47:13,120 --> 00:47:14,120
هر چیزی
532
00:47:15,160 --> 00:47:16,420
واقعاً هر چیزی
533
00:47:18,710 --> 00:47:20,710
جز یه قاتل قراردادی
534
00:47:23,480 --> 00:47:25,530
راستش، یه روز باید یه نگاه درست و حسابی
535
00:47:25,530 --> 00:47:27,550
به کارهایی که پدربزرگت کرده بندازی
536
00:47:27,550 --> 00:47:30,790
خیلی سریع حساب کار دستت میاد
537
00:47:32,060 --> 00:47:33,220
البته نمی‌دونم
538
00:47:33,220 --> 00:47:36,730
شاید هم اون حرومزاده‌ی پیر
بعضی چیزها رو درست فهمیده بود
539
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
من دیگه باید برم
540
00:48:11,510 --> 00:48:12,800
از اون طرف رفت!
541
00:48:40,750 --> 00:48:42,480
خانم تورنر...
542
00:48:42,480 --> 00:48:45,050
وزیر کشور آماده‌ن تا شما رو ببینن
543
00:48:46,920 --> 00:48:49,170
میدونی که این اتهام چقدر سنگینـه دیگه؟
544
00:48:49,170 --> 00:48:50,180
بله
545
00:48:52,140 --> 00:48:54,260
خیانت به کشور توسط شخصی که
546
00:48:54,260 --> 00:48:57,530
یکی از بالاترین مناصب این کشور رو
در اختیار داشته
547
00:48:57,980 --> 00:48:59,230
بله
548
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
خب...
549
00:49:03,560 --> 00:49:06,520
پیتر جاد همیشه مثل یه وزغ سمی می‌موند
550
00:49:07,400 --> 00:49:10,260
ولی خب باید بگم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
همچین کاری ازش بر بیاد
551
00:49:11,070 --> 00:49:14,870
به‌نظرم خیانتش به کشور،
صرفاً پیامدِ فرعی ماجرا بود، نه هدف اصلی
552
00:49:14,870 --> 00:49:17,580
اون فقط پاچه‌خواری آدم‌‌هایی رو می‌کرد که
553
00:49:17,580 --> 00:49:19,950
فکر می‌کرد می‌تونن به جایگاهش
برش گردونن
554
00:49:20,270 --> 00:49:21,920
به وزارت کشور؟
555
00:49:21,920 --> 00:49:24,330
نه، به‌گمونم چشمش فقط...
556
00:49:24,330 --> 00:49:26,500
دنبال رسیدن به شغل قبلیش نبود
557
00:49:27,710 --> 00:49:29,090
دیمین کنتور الان کجاست؟
558
00:49:29,760 --> 00:49:32,050
فکر می‌کنیم روسیه.
اما مطمئن نیستیم
559
00:49:32,760 --> 00:49:35,340
دایانا، باید بگم که برای
خنثی کردن این تهدید
560
00:49:35,350 --> 00:49:42,680
ترکیب عجیبی از استراتژی درخشان و
قضاوت افتضاح از خودت نشون دادی
561
00:49:43,270 --> 00:49:47,480
راستش امیدوار بودم اولی باعث بشه که
دومی به چشم نیاد
562
00:49:48,230 --> 00:49:50,320
وقتی فهمیدی پولی که گرفته بودی
563
00:49:50,320 --> 00:49:51,990
در واقع پول روسیه بوده...
564
00:49:52,530 --> 00:49:53,860
تصمیم گرفتی به هیچ‌کس نگی
565
00:49:54,700 --> 00:49:56,000
حتی من
566
00:49:56,000 --> 00:49:57,050
چرا؟
567
00:49:59,790 --> 00:50:01,540
خب، راستش رو بخوام بگم، اولیور
568
00:50:01,540 --> 00:50:05,880
نگران بودم که دخالت تو باعث شه که
جاد زودتر خبردار شه
569
00:50:07,540 --> 00:50:08,750
شما هم‌کلاسی هم بودید و
570
00:50:08,750 --> 00:50:11,720
واقعاً نمی‌تونستم مطمئن باشم که
رابطه‌تون چقدر صمیمیـه
571
00:50:12,300 --> 00:50:14,510
- وزیر کشور...
- من افرادی رو آماده کردم که...
572
00:50:14,510 --> 00:50:18,060
آماده‌ن برن سراغ جاد.
اجازه دارم این عملیات رو شروع کنم؟
573
00:50:26,480 --> 00:50:27,900
ممنونم، جناب وزیر
574
00:50:28,940 --> 00:50:30,280
مچکرم
575
00:50:47,040 --> 00:50:49,500
رادی... اون رو نگیر سمت من
576
00:50:50,750 --> 00:50:51,760
آماده‌ای؟
577
00:50:52,710 --> 00:50:53,720
آره
578
00:51:12,610 --> 00:51:13,610
وقتشـه
579
00:51:21,370 --> 00:51:22,950
باشه. دارم میام، کاترین
580
00:51:22,950 --> 00:51:23,950
همین حالا
581
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
داریم میریم
582
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
مویرا معذرت‌خواهی کرد
583
00:52:09,000 --> 00:52:12,210
مشغول اینـه که مطمئن شه که
ماه بعد حقوق می‌گیریم
584
00:52:13,340 --> 00:52:14,340
آره
585
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
چی دستتـه؟
586
00:52:17,590 --> 00:52:19,010
از سرداب بابابزرگم آوردم
587
00:52:20,800 --> 00:52:22,180
بده یه نگاه بندازم
588
00:52:23,350 --> 00:52:24,640
به‌نظرم چیز خوبی هم هست
589
00:52:26,980 --> 00:52:28,310
اوه، آره. عالیـه
590
00:52:39,240 --> 00:52:41,070
- یه‌وقت واسه کمک عجله نکنید
- آره. ببخشید
591
00:52:41,070 --> 00:52:42,410
چیزیم نیست
592
00:52:45,040 --> 00:52:46,620
- اینطوری خوبـه؟
- آره
593
00:52:48,910 --> 00:52:51,040
راستی من برنمی‌گردم‌ها
594
00:52:51,040 --> 00:52:52,540
کاترین دعوتم کرد که بیام
595
00:52:54,630 --> 00:52:56,510
هتل کالیفرنیا که نیست
596
00:53:08,150 --> 00:53:09,750
...برای همه‌ی مأمورهایی که
597
00:53:11,270 --> 00:53:13,560
توی میدون نبرد کشته شدن
598
00:53:17,070 --> 00:53:18,320
نه. برای خودت بریز
599
00:53:29,750 --> 00:53:30,750
برای کو
600
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
چیه؟
601
00:53:53,690 --> 00:53:55,610
من سابقه‌م از شما خیلی بیشتره
602
00:54:21,920 --> 00:54:23,510
عجب مالتی آوردی
603
00:54:42,490 --> 00:54:44,150
ریور. ریور
604
00:54:44,660 --> 00:54:49,580
ببخشید. یه پیغام از طرف همسایه‌‌ی
پدربزرگت دارم
605
00:54:49,580 --> 00:54:51,950
شماره تلفنش رو بهم داد.
همین‌جا بودش‌ها
606
00:54:52,660 --> 00:54:56,460
انگار می‌گفت یکی از لامپ‌های خونه
یه چند روزی هست که روشن مونده
607
00:54:56,460 --> 00:54:58,460
فکر کنم ترسیده که یه ولگرد رفته تو خونه
608
00:54:58,460 --> 00:54:59,840
وایسا. همین‌جا بود
609
00:55:03,130 --> 00:55:06,050
ببخشید. یه لحظه وایسا.
صبر کن. صبر کن
610
00:55:06,050 --> 00:55:07,180
همین‌جا بودش‌ها
611
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
پس کجاس؟
612
00:55:14,496 --> 00:55:34,496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
613
00:57:06,420 --> 00:57:07,420
چایی
614
00:58:51,275 --> 00:58:53,509
« فصل بعد »
615
00:58:54,610 --> 00:58:57,410
چیزی شنیدی؟ درمورد ریور؟
616
00:58:57,410 --> 00:58:59,830
آره، جالبیش همین‌جاس که برام
کارت پستال فرستادن
617
00:58:59,830 --> 00:59:04,540
«هوای اون دنیا محشره. غروب‌هاش جون میدن
برای مُردن. با عشق و آغوش»
618
00:59:04,540 --> 00:59:09,380
رئیس گ‌ئو، وسیلی رسنیکوف
سرزده اومده توی خاک بریتانیا
619
00:59:10,590 --> 00:59:14,170
اون مرد یه گروه آدم‌کش فرستاد تا
چهارتا از مأمورهای من رو بکشن
620
00:59:14,170 --> 00:59:16,530
خنده‌داره که وقتی می‌میرن،
میشن مأمورهای تو
621
00:59:17,220 --> 00:59:18,950
دلم رو شکوندی
622
00:59:19,510 --> 00:59:22,100
دنبال تو اومدن واقعاً خایه می‌خواد
623
00:59:22,100 --> 00:59:25,520
جفت پاهای اسپاروی جاکش نیم‌وجبی رو
قلم می‌کنم
624
00:59:25,520 --> 00:59:27,900
می‌بینم که برگشتی به میدون جنگ، دایانا
625
00:59:27,900 --> 00:59:30,440
یه مدت دیگه مجبور نیستم تحملت کنم
626
00:59:30,440 --> 00:59:31,820
گاییدمت!
627
00:59:31,820 --> 00:59:33,940
میری بازپروری
628
00:59:35,600 --> 00:59:37,550
این رسنیکوف چند وقته وارد کشور شده که
629
00:59:37,550 --> 00:59:39,450
معلوم هم نیست چه غلطی داره می‌کنه؟
630
00:59:39,450 --> 00:59:43,040
یه خبراییـه. با تخمام حسش می‌کنم
631
00:59:43,040 --> 00:59:46,080
ممکنه تعداد کشته‌ها به هزاران نفر برسه
632
00:59:46,080 --> 00:59:47,750
یا خدا
633
00:59:48,310 --> 00:59:50,050
سیگار کشیدن تو این هتل ممنوعـه
634
00:59:50,050 --> 00:59:52,750
به‌گمونم دیگه آب از سرش گذشته
635
00:59:52,750 --> 00:59:57,050
اومدم اینجا تا بتونم خشمم رو کنترل کنم
636
01:00:01,560 --> 01:00:04,810
تو یه جاسوسی.
خودت میدونی. من هم می‌دونم
637
01:00:05,390 --> 01:00:08,900
تسویه‌حسابیـه که باید خیلی وقت پیش
انجام می‌شد
638
01:00:16,200 --> 01:00:17,610
رو لباست سس ریخته
639
01:00:17,610 --> 01:00:19,450
آره، می‌ذارم که بعد بخورمش
640
01:00:19,450 --> 01:00:21,780
با بقیه‌ی غذاهایی که ریخته روی شلوارت؟
641
01:00:21,780 --> 01:00:22,780
سیکتیر