1
00:00:02,125 --> 00:00:15,708
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
واکنش مردمکها طبیعیـه.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
اثری از آسیب به سر یا سرگیجه نیست.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- الان خوبـین؟
- شما باید بگی.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
فشار خون کمی بالاست که
با توجه به وضعیت، طبیعیـه.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
تسلیت عرض میکنم.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
زیاد پیش میآد بیماران سالمندِ مبتلا به
وقفهی تنفسی، دچار ایست قلبی بشن.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
حملهی قلبی نبود.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
پس چی بود؟
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
نمیدونم.
چیز بود...
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
یه جونور.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
یه جونور؟
13
00:00:51,403 --> 00:00:53,375
شبیه یه حیوون بود.
14
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
چجور... حیوونی بود؟
15
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
نمیدونم.
16
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
ما که حیوونی ندیدیم.
17
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
خب ترسوندمش دیگه.
18
00:01:03,475 --> 00:01:04,642
درک میکنم.
19
00:01:04,916 --> 00:01:07,300
آدم توی تاریکی گاهی اشتباه میبینه.
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- حتماً گیج شدین.
- من گیج نشدم.
21
00:01:12,583 --> 00:01:13,831
توهم هم نزدم.
22
00:01:13,856 --> 00:01:14,930
پس حیوون بود؟
23
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
شبیه حیوون بود.
24
00:01:20,884 --> 00:01:23,303
نظرتون چیـه با ما بیاین؟
25
00:01:23,328 --> 00:01:26,916
توی بیمارستان چکآپ بشین
که یهوقت سرتون آسیب ندیده باشه.
26
00:01:26,942 --> 00:01:28,455
گفتی حالم خوبـه که.
27
00:01:28,882 --> 00:01:30,583
واسه محکمکاری میگم.
28
00:01:32,869 --> 00:01:34,250
سرم خیلی هم سالمـه.
29
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
باشه.
30
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
اگه احساس گیجی یا هرچی داشتین...
31
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
سریع به سرافیم خبر بدین.
32
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
میگم خوبـم!
33
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
بسیار خوب.
34
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- آمادهای؟
- آره.
35
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
یه روزِ قشنگ دیگه در بوروز.
36
00:04:00,173 --> 00:04:05,291
[ بـوروز ]
37
00:04:17,302 --> 00:04:20,753
(قسمت دوم: «سرگیجه»)
38
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
صبح بهخیر.
39
00:04:34,745 --> 00:04:35,975
صبح بهخیر، عزیزم.
40
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
امروز میخوام برم بازار جدیدی
که توی میدون لوگان راه افتاده.
41
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
خوبـه، من هم واسه
شام امشب پیاز شالِت میخوام.
42
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
پس تو هم بیا.
43
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
این چیـه؟
44
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
لیلی؟
45
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
لیلی، بس کن.
46
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
بس کن!
47
00:05:22,266 --> 00:05:23,266
الو؟
48
00:05:23,319 --> 00:05:24,595
بابا، تو چت شده؟
49
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
چی میگی؟
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
یعنی باید از بقیه بشنوم؟
51
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
چی رو بشنوی؟
52
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
میگن یهنفر توی
خونهت بهت حمله کرده.
53
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
چیزیت نشده؟
54
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
نه بابا، خوبـم.
55
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
ادوارد بود... بندهخدا
یهجور زوال عقل داره.
56
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
قاطی کرد و اومد توی خونه.
57
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
حرفهای عجیبی هم میزد.
58
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
خب چرا بهم زنگ نزدی؟
59
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
نمیخواستم نگران بشی.
60
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
اتفاقاً میخوام نگران بشم.
61
00:05:52,083 --> 00:05:53,751
مگه عقلت کمـه؟
62
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
ممنونـم واقعاً.
63
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
این صدای تقتق چیـه؟
64
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
یه جغد توی دیواره.
65
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
یعنی چی...
چی داری میگی بابا؟ جغد؟
66
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
الان نمیتونم حرف بزنم، کلِیر.
67
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
قضیه چیـه؟
من که گیج شدم.
68
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
میگم من گیج نشدم!
69
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
من که چیزی نگفتم...
70
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
باید قطع کنم.
کار دارم.
71
00:06:17,775 --> 00:06:18,858
بابا، من...
72
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
صبح بهخیر.
73
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
برات صبحونه درست کردم.
74
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
بگیر بشین.
75
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
دیروز موقع پیادهروی
برات تمشک جمع کردم.
76
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
گفتم برات پنکیک ویژه درست کنم.
77
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
مثل قدیمندیمها.
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
جان گانتر میگه
79
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
«خوشبختی توی یه صبحونهی
دلچسب خلاصه میشه».
80
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
به تمشک حساسیت دارم.
81
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
از کِی تا حالا؟
82
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
آها. باشه.
83
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
خب یهکم گوشت داریم.
84
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
آبمیوه هم هست.
خودت بردار.
85
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
من میرم با بچهها گلف بازی کنم.
86
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
اگه دیر برسم، وامپ سرم غرمیزنه.
87
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
قهوه هم تازهست.
88
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
ظرفها رو خودم بعداً میشورم.
89
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
شرمنده ظرفشویی شلوغـه.
90
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
خب دیگه...
91
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
شب میبینمت.
92
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
خدافظ.
93
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
چطوری، فرانکلین؟
94
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
میری پیادهروی، آرت؟
95
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
امروز جون میده واسه پیادهروی.
96
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
حواست باشه آب زیاد بخوری.
97
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
گرمای بیابون امون نمیده.
98
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
از بچگی پیشاهنگ بودم.
99
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
همیشه آمادهام.
100
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
جک بیچاره حیف شد.
101
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
پسر گُلی بود.
102
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
دوستش داشتم.
103
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
من هم تابستون سال پیش،
حدوداً دو ماه دوستش داشتم.
104
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
امشب دارن براش مجلس میگیرن.
105
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
توی سینیور کوسیناس.
106
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
ای وای.
107
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
آخه کی توی رستوران
مکزیکی مجلس ختم میگیره؟
108
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
جک دیگه.
109
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
شاید خوش بگذره.
110
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
سال پیش، مجلس ربکا
توی باشگاه شطرنج بود.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
واقعاً خستهکننده بود.
112
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
اونها میدونن مهرههای
شطرنج رو چجوری جایگزین کنن؟
113
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
چی؟
114
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
نوهم واسه کریسمس سال پیش
115
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
یه دسته مهرهی قشنگ شطرنج خرید.
116
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
و همین پریشب مهرههای سفیدش گم شدن.
117
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
- پیداشون نمیکنم.
- جنس مهرهها چی بود؟
118
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
همون... چیزمیزهای سفید.
119
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
مثل نگین شفاف بود.
120
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
مرکز پزشکی بوروز، بفرمایید.
121
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
حتماً.
گوشی خدمتتون.
122
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
عع... این وقت تلف کردنـه.
123
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
اصلاً هم اینطور نیست.
124
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
اینها تحقیقات پزشکهای بزرگ
125
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
در زمینهی طب جایگزین
سرطان توی اروپا و آسیاست.
126
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
خودت خوب میدونی «جایگزین» یعنی چی.
127
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
یعنی آمریکایی نیست.
128
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
ولی دلیل نمیشه بَد باشه.
129
00:09:57,858 --> 00:10:00,275
هیچکدوم از این روشها صلاحیت ندارن.
130
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
درست مثل اون دونههای زردآلو
و هیپنوتیزمدرمانی که روش اصرار داشتی.
131
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
معجزهها واقعی نیستن.
132
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
چارهای جز معجزه برام نمونده.
133
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
پزشکت توی سانتا فه بهت چی گفت؟
134
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- هنوز باهاش حرف نزدم.
- چرا؟
135
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
دیگه جواب تماسهام رو نمیده.
136
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
والی، تو خودت دکتری.
137
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
- آره.
- شاید از من هم دکتر بهتری باشی.
138
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
میدونم.
139
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
فرض کن یه بیمار
شصتوخُردهایساله میآد سراغت...
140
00:10:34,750 --> 00:10:35,725
اولِ ۶۰سالگیمـه.
141
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
و سرطان مرحلهی ۴ پروستات داره.
142
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
جراحی، پرتودرمانی، شیمیدرمانی
و حتی اشعهی پروتون رو امتحان کرده
143
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
و جواب نگرفته.
144
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
حالا سرطان زده به کبدش.
145
00:10:49,195 --> 00:10:50,625
تو باشی، چی بهش میگی؟
146
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
میگم بره سراغ دونههای زردآلو.
147
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
بیاین، دوستان.
بفرمایین.
148
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
بفرمایین از اینطرف.
149
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
- خسته شدم.
- بیا اینجا، پال.
150
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
- چیزی شده؟
- بتی.
151
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
همون حرفی که توی کلاس
پیلاتس بهم زدی رو به ایشون بگو.
152
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
نوهم برام یه دسته مهرهی شطرنج خرید
153
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
که البته لازم نبود این کار رو بکنه...
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
آخه شوهر یونانیش
تازگی از کارش اخراج شده.
155
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
میدونم مهرهها براش خرج داره.
156
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
- ولی ازبس دختر مهربونیـه...
- بتی.
157
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
دربارهی مهرههای گمشدهت بگو.
158
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
مهرههای شطرنجم گم شدن.
159
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
مهرههای شطرنج بلوریش گم شدن.
160
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
درست مثل نگینهایی
که از کلاس من گم شدن
161
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
و زیربشقابیهای بلوری
توی آشپزخونهی پال.
162
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
ماجرای همهمون یکیـه.
163
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
یکی داره وسایل
بیارزش ما رو میدزده.
164
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
حالا میخواین چیکار کنین؟
165
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
فکر کنم باید گزارش بنویسم.
166
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
بله.
ممنون.
167
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- فقط یه مشکلی هست.
- شروع شد.
168
00:12:02,115 --> 00:12:06,240
اگه گزارش بنویسم،
احتمالاً هَنک اخراجم میکنه
169
00:12:06,275 --> 00:12:08,083
که اونوقت بیپول و گشنه میمونم.
170
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
مگه اینکه...
171
00:12:09,808 --> 00:12:11,593
قول بدی من رو به شام دعوت کنی.
172
00:12:12,261 --> 00:12:13,608
خودم میبرمت شام.
173
00:12:13,991 --> 00:12:15,708
شیطون شدیها، بتی.
174
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
نظرت چیـه؟
175
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
باشه.
176
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
البته اگه اخراج بشی.
177
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
شمع هم سر میز باشه.
178
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
و یه لیوان شراب ناب.
مارک اَپلبی نباشه.
179
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
باشه. قبول.
180
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
- پاز.
- رنه.
181
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
من هم اسمت رو یادمـه.
182
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
بیا بشین، ادوارد.
183
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
همینجا بشینی، باشه؟
184
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- میخواین من هم بمونم؟
- نه، مشکلی نیست.
185
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
بسیار خوب.
186
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
اگه چیزی لازم داشتی،
من اونجائـم.
187
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
فقط لطفاً هیجانزدهش نکنین.
188
00:12:55,970 --> 00:12:57,203
امروز خیلی آروم بوده.
189
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
چَشم.
190
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
من رو یادتـه، ادوارد؟
191
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
آره فکر کنم.
192
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
خونهم رو یادتـه؟
193
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
خونهی خودت.
194
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
یادتـه دربارهی
جغد توی دیوار چی گفتی؟
195
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
قهوهتون آمادهست.
196
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
دوتا لاتهی وانیلی...
197
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
- یه دونه با شیر و یهدونه معمولی...
- من که سفارش...
198
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
نوش جان.
199
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
وانیلی خیلی دوست دارم.
200
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
قهوهتون آمادهست.
201
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
حواست رو بده به من، ادوارد.
202
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
دربارهی جغده بهم بگو.
203
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
آمادهای بریم، پهلوون؟
204
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
بریم؟ کجا بریم؟
205
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
بریم پارک دیگه، جویی.
206
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
من جویی نیستم.
سام هستم.
207
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
امروز خوراک بادبادکبازیـه.
208
00:13:55,358 --> 00:13:56,516
من رو گوش کن، ادوارد.
209
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
لطفاً دربارهی جغد توی دیوار بهم بگو.
210
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
بادبادکت کو؟
211
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
بدون بادبادک که نمیشه.
212
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
بادبادکی در کار نیست.
213
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
پارکی در کار نیست.
214
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
من جویی نیستم.
سام هستم.
215
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
سام!
لامصب.
216
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
لطفاً دربارهی جغد توی دیوار بگو!
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
من وانیلی دوست دارم.
218
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
ببین، بابایی.
219
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
بادبادکم رو پیدا کردم.
220
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
چه قشنگـه، پسرم.
221
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
دست تو باشه.
من شاید گمش کنم.
222
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
میذارم کنار بادبادکهای دیگه
که بعداً با هم هوا کنیم.
223
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
بادبادک واسه هواکردنـه دیگه.
224
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
راست میگی، بابایی.
225
00:15:00,851 --> 00:15:02,424
تو جویی نیستی، مگه نه؟
226
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
نه متأسفانه.
227
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
همونی هستی که دنبال جغد میگرده.
228
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
دقیقاً.
229
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
من یکیشون رو گرفتم.
230
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
واقعاً؟
231
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- حبسش کردم.
- کجا؟
232
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
کلید لازم داری.
233
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
کلید؟ کلیدِ چی؟
234
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
کلید توی چراغـه.
235
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
جغد توی دیواره.
236
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
کلید توی چراغـه.
237
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
جغد توی دیواره.
238
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
کلید توی چراغـه.
239
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
جغد توی دیواره.
کلید توی چراغـه...
240
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
خب دیگه، ادوارد. وقت رفتنـه.
خوبـه گفتم هیجانزدهش نکنین.
241
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- جغد توی دیواره...
- باشه.
242
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
کلید توی چراغـه...
243
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
بیا برگردیم به اتاقت، ادوارد.
244
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
کلید توی چراغـه.
جغد توی دیواره.
245
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
- باشه.
- کلید توی چراغـه.
246
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- بیا بریم.
- ولی جغد توی دیواره.
247
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
کلید توی چراغـه.
جغد توی دیواره.
248
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
کلید توی چراغـه.
جغد توی دیواره.
249
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
کلید توی چراغـه.
جغد توی دیواره.
250
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
کلید توی چراغـه.
جغد توی دیواره...
251
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
چطوری، بروکسی؟
252
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
مراقب قارچهام بودی؟
253
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
پس بیا این هم دستمزدت.
254
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
آفرین. بخور.
255
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
دیشب جک مُرد.
256
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
آره.
257
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
همونی که زنم رو میکرد.
258
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
باید خوشحال باشم که مُرده...
259
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
ولی نیستم.
260
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
خودم رو زدم به اون راه، بروکس.
261
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
خیلی وقتـه که زدم به اون راه.
262
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
چون اگه این کار رو نمیکردم...
263
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
میترسیدم زنم ترکم کنه.
264
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
ولی امروز که حالت چهرهش رو دیدم...
265
00:17:25,483 --> 00:17:26,500
آره.
266
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
فقط غمگین نبود.
267
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
دلشکسته بود.
268
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
میدونستم باهاش رابطه داره.
269
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
ولی حالا فکر میکنم عاشقش هم بوده.
270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
میدونی سایکوپامپ چیـه، بروکس؟
271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
272
00:17:52,041 --> 00:17:56,416
توی بعضی فرهنگها میگن
شما کلاغها سایکوپامپ هستین.
273
00:18:03,431 --> 00:18:03,946
(اصطلاح «سایکوپامپ» یا «psychopomp» اولین بار توی روانشناسی کارل یونگ استفاده شد.
یونگ اعتقاد داشت موجوداتی به این نام وجود دارن که
معمولاً بهشکل مَرد یا زنی خردمند ظاهر میشن و رابط بینِ
خودآگاه و ناخودآگاه ذهن هستن.
بعضاً گفته میشه سایکوپامپها یهجور حیوون هستن.
کلاغ در بعضی فرهنگها نماد مرگ هست و به دنیای دیگه هم اشاره داره.)
274
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
موجودات شبحمانندی که
روح مُردهها رو منتقل میکنن
275
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
تا به آرامش ابدی برسن.
276
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
شاید واقعاً باشی.
277
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
چهمیدونم.
278
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
ولی اگه جک رو دیدی...
279
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
ببرش یه جای خوب.
280
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
تو فقط سُس درست کن، فرانسین.
همین ازت برمیآد.
281
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
سالاد درست کردن رو
بسپر به حرفهایهاش.
282
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
دیگه کمکم داشت اعصابم رو...
283
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
- این از جنس فوم هوشمنده؟
- بله فکر کنم.
284
00:20:51,291 --> 00:20:54,580
تابوت تو باید بلندگوی بلوتوثی
داشته باشه. میدونی چرا؟
285
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
چرا؟
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
میخوام بعداز مرگت برات آهنگ بذارم.
287
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
نه تو رو خدا.
288
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
حداقل از فیبی بریجز نذار.
289
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
زمزمههاش افسردهم میکنه.
290
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
شرمنده، ولی درخواستی قبول نمیکنم.
291
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
حالا... نظرت چیـه، رنه؟
292
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
به نظرم هنوز باید
توی چندتا تابوت دیگه بخوابی
293
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
و بعد شاکی بشی که چرا
این یکی از جنس بِلا لوگوسیـه...
294
00:21:14,683 --> 00:21:16,891
چرا اون یکی از جنس ماهوگانیـه...
295
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
ماهوگانی من رو یاد
اتاق کار پدر ناتنیم میندازه...
296
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
نصف روز اینجا علاف میشیم...
297
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
و بعدش تو رو میبرم کافهی
روبهرو و با هم ویسکی میزنیم.
298
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
درست مثل پنج دفعهی قبلی.
299
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
همین رو میخوام.
300
00:21:34,214 --> 00:21:35,714
الان براتون آمادهش میکنم.
301
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
- چت شده؟
- چیزی نیست.
302
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
میدونی که فوم هوشمند خیلی دوست دارم.
303
00:21:41,941 --> 00:21:43,049
خب؟
304
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
و البته بلندگوی بلوتوثی.
305
00:21:47,683 --> 00:21:50,183
امروز وقت دکتر داشتی.
نتیجه چی شد؟
306
00:21:50,208 --> 00:21:51,291
هیچی.
307
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
همچنان سرطان دارم.
308
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
سرطانی که قراره مرگم رو رقم بزنه.
309
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
دیگه نمیخوام منتظر معجزه باشم.
310
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
خسته شدم، رنه.
311
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
خسته.
312
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
خسته شدم ازبس بهم سیخونک زدن...
313
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
انگشتم کردن...
314
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
و انواع قرصها رو به خوردم دادن.
315
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
هیچی بهجز بیحالی
و بیخوابی برام نداشته.
316
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
مرگ چقدر مزخرفـه.
317
00:22:27,719 --> 00:22:29,333
نمیدونم تا کِی زندهام...
318
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
ولی از این به بعد
فقط میخوام مست کنم
319
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
و بترکونم.
320
00:22:34,588 --> 00:22:35,879
باشه.
321
00:22:35,988 --> 00:22:37,274
پس دور اول مهمون تویـیم.
322
00:22:37,299 --> 00:22:39,091
زنیکهی خسیس.
323
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
آخ، سگمصب.
324
00:23:07,416 --> 00:23:08,600
آخ آخ...
325
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
سام.
326
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
جودی.
327
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
حالت چطوره؟
328
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
اومدم بهت یادآوری کنم
329
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
که امشب برای جک مراسم داریم.
330
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
ساعت ۸ توی سینیور کوسیناس.
331
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
- بالای رستوران یه کلاه بزرگـه.
- حتماً میآم. ممنون.
332
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
راستی مثل اینکه تو
کنار جک بودی وقتی...
333
00:23:32,070 --> 00:23:33,753
آخر عمرش بوده.
334
00:23:35,416 --> 00:23:36,792
بله، کنارش بودم.
335
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
درد کشید؟
336
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
نه.
337
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
پس با آرامش مُرد؟
338
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
آره.
339
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
خدا رو شکر.
340
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
میدونم شما دوتا با هم صمیمی بودین.
341
00:23:53,503 --> 00:23:55,187
خب همه جک رو دوست داشتن.
342
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
آره، من هم.
343
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
خب پس...
344
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
توی مراسم میبینمت.
345
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
داشت یادم میرفت...
346
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
این چکشِ تو نیست؟
347
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
چرا.
348
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
با این پنجرهی جک رو شکستم
که بتونم وارد بشم.
349
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
حتماً وقتی جسدش رو پیدا کردم،
از دستم افتاده.
350
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
جسد جک رو پیدا کردی؟
351
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
تو که گفتی با آرامش مُرد.
352
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
نه، منظورم...
ظاهرش آروم بود.
353
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
انگار توی خواب مُرده بود.
354
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
وقتی من رسیدم،
دیگه کار از کار گذشته بود.
355
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
فهمیدم.
356
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
ببخشین، ولی باید برم دستشویی.
357
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
مثانهم دیگه مثل سابق نیست.
358
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
توی مراسم میبینمت.
باشه؟
359
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
«کلید توی چراغـه».
360
00:25:21,741 --> 00:25:22,750
این چیـه؟
361
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
دزد اشیای بلوری.
362
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
کتبسته خدمت شما.
363
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- این یارو؟
- بله.
364
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
به چندجا زنگ زدم...
365
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
آخه دیدم گزارش ثبت کردی،
بااینکه گفتم نکنی...
366
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ولی عیب نداره.
367
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
با رفیقم توی ادارهی پلیس
آلباکرک صحبت کردم.
368
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
پنجشنبه این یارو رو دستگیر کردن...
369
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
بهجُرم رانندگی با پلاک باطل.
370
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
حدس بزن توی صندوقعقبش چی بوده؟
371
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
۳۵ کیلو سنگجواهر کمارزش...
372
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
از جمله نگینهای تزئینی
و مهرههای شطرنج.
373
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
یارو از این خلوچلها بوده.
374
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
چیزهای عجیبی دزدیده بود.
375
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
شیش جعبه از اون عروسکهای
متحرک روی داشبورد پیدا کردن.
376
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
حالا جنسها کِی برمیگرده؟
377
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
کدوم جنسها؟
378
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
مهرههای شطرنج بتی
و نگینهای رنه دیگه.
379
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
کی میرسه بهشون؟
380
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
قرار نیست برسه.
381
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
مدرک جُرم حساب میشه.
382
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
خب یه زنگ به رفیقت بزن ببین...
383
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
پسرجون، دیگه پرونده رو بُردی.
384
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
پس برو جشن بگیر و خوش باش.
385
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
این قضیه تموم شد.
باشه، رفیق؟
386
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
سلام، عزیزم.
387
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
حالم خیلی خوبـه.
388
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
فقط توی دو ساعت گذشته،
همهی چراغهای خونه رو از جا کندم
389
00:27:10,458 --> 00:27:12,582
و دنبال یه هیولا میگردم.
390
00:27:13,275 --> 00:27:18,625
چرا؟ چون یه پیرمرد که زوال عقل داره،
درحال نوشیدن گلولهی کاموا این رو ازم خواست.
391
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
در نتیجه، الان توپِ توپـم.
392
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
نگرانم نباش.
393
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
آخ ادوارد.
394
00:28:13,125 --> 00:28:17,501
قیافهی چارلز مَنسون
در برابر این مثل فرشته میمونه.
395
00:28:16,996 --> 00:28:17,500
(چارلز مَسنون یکی از معروفترین مجرمهای آمریکاست
که رهبر یه فرقه بود و پیروانش رو مجاب به قتل آدمها میکرد.
منظور رنه اینـه که قیافهی طرف به هرچی میخوره، بهجز دزد نگین.)
396
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
بههرحال هنک میگه
این یارو نگینها رو دزدیده.
397
00:28:22,070 --> 00:28:23,083
ولی؟
398
00:28:23,483 --> 00:28:25,291
ولی هنک زیاد زِر میزنه.
399
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
با پلیس آلباکرک تماس گرفتم.
400
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
واقعاً این یارو رو دستگیر کردن...
401
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
ولی هیچکدوم از اشیای
دزدیدهشدهی شماها همراهش نبوده.
402
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
نگین که اصلاً نبوده.
403
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
چرا هنک باید دروغ بگه؟
404
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
چون تنبلـه دیگه.
405
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
حال نداره دنبال یه دزد واقعی بگرده.
406
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
آره، راست میگی.
407
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
پس... بقیهش به عهدهی ماست.
408
00:28:46,811 --> 00:28:48,149
دقیقاً.
409
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
چهارتا دوربین
کنترل از راه دور با کیفیت 4K.
410
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
خوراک دستگیریِ دزدهاست.
411
00:28:56,125 --> 00:28:58,357
اینهمه زحمت فقط واسه یه شام؟
412
00:28:58,392 --> 00:28:59,499
چرا که نه؟
413
00:29:00,213 --> 00:29:01,833
و البته چون هنک گُه میخوره.
414
00:29:02,813 --> 00:29:04,208
این رو موافقـم.
415
00:29:07,137 --> 00:29:09,500
چندتا نکتهی بهدردنخور بهت بگم.
416
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
لارِن هیل از روی ترانهی
استرایسند، این رو خونده.
417
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
در واقع این از روی
ترانهی گلادیز نایت کاور شده...
418
00:29:16,083 --> 00:29:18,475
اون هم بهسبک قبیلهی ووتانگ.
419
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
صبر کن ببینم... تو طرفدار
باربارا استرایسند هستی؟
420
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
اون زن گنجینهی ملیـه.
421
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
داک ساس یه آهنگ دربارهش خونده.
شنیدی؟
422
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
معلومـه که شنیدم.
اولین آهنگی که زدم، مال اون بود.
423
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
مگه تو آهنگسازی؟
424
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
من درامرم.
425
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
تا حالا توی شیشتا گروه بودم.
دوتاشون خیلی خوب بود.
426
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
- تو هم میزنی؟
- نه، من مدیر آهنگسازها بودم.
427
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
پس کتشلواری بودی.
428
00:29:38,341 --> 00:29:38,846
(«پس مأمور دولت بودی.»)
429
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
هیچوقت به کتشلواریها اعتماد نمیکنم.
430
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
دیگه بازنشست شدم.
431
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
یه بار که کتشلوار بپوشی،
از تنت درنمیآد.
432
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
میتونستم چیز بَدتری باشم.
433
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
مثلاً یه درامر باشم.
434
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
ناراحتم کردی.
435
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- میخوای یه جوک بشنوی؟
- خیر.
436
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
به آدمی که آویزون
موسیقیدانها میشه، چی میگن؟
437
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
ادامه نده.
438
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
یه درامر.
439
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
خیلی بَدجنسـی.
440
00:29:58,983 --> 00:30:00,208
خب کتشلواریام دیگه.
441
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
چی آوردی، رفیق؟
442
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
بروکسی؟
443
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
باز چی با خودت آوردی؟
444
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
سر بطری.
445
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
عجب... چی نوشته؟
446
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
آبجوی فراستی.
447
00:30:31,640 --> 00:30:34,000
از این آبجو نخوردم.
448
00:30:34,735 --> 00:30:36,333
این چه صداییـه؟
449
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
بروکسی!
450
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
نکن!
451
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
بروکس، نکن!
452
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
بروکس.
453
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
آروم باش!
454
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
چت شده، بروکسی؟
455
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
بروکس!
456
00:31:59,396 --> 00:32:00,555
ای وای!
457
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
هعی...
458
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
یا خدا!
ریدم...
459
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
بازش کن، مَرد.
460
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
خدا قوت، ادوارد.
461
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
واقعاً یه جغد گرفتی.
462
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
چیزی شده، خانم؟
463
00:34:50,207 --> 00:34:52,621
اِوا!
آقای کوپر!
464
00:34:52,646 --> 00:34:53,666
سلام!
465
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
من رو یادتونـه؟
466
00:34:55,608 --> 00:34:56,733
بله، یادمـه.
467
00:34:56,758 --> 00:34:57,883
چه عالی.
468
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
شنیدم جک فوت کرده.
469
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
توی گزارش اورژانس
نوشته حملهی قلبی بوده.
470
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
- بله.
- چه حیف.
471
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
خواستم بهعنوان مسئول شما
472
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
بیام بهتون سر بزنم.
473
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
من خوبـم.
474
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
فکر نکنم، آقای کوپر.
475
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
شما توی یه هفته
دو بار آسیب روحی دیدین.
476
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
اول بهتون حمله شد و حالا مرگ جک.
477
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
آسیبهای روحی اغلب باعث بروز
واکنشهای طبیعی بدن میشن.
478
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
ممکنـه گاهی احساس گیجی،
اضطراب یا انزوا بهتون دست بده...
479
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
پیرشدن هم همینطوریـه.
480
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
- پیرشدن که آسیب روحی نیست، آقای کوپر.
- مطمئنـین؟
481
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
روزی که صورت چروکیدهی
482
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
توی آینه رو تشخیص ندادین،
سلامتون میکنم.
483
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
- وای، آقای موشنیک.
- نگو «آقای موشنیک».
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
دیگه نمیخوام اینطوری صدام بزنی.
485
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
بهم بگو «بابا».
486
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
چه عالی!
مگه نه، پسرم؟
487
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
سیمور کرلبورن، بیا اینجا، پسرم.
488
00:36:04,704 --> 00:36:07,298
میخوام دربارهی
آیندهت باهات حرف بزنم.
489
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
میخوام برات یه گُلخونهی بزرگ بسازم
490
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
که توش گُلهای زیبا
و کمیاب رو پرورش بدی.
491
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
در عوض، من اونها رو میفروشم...
492
00:36:17,000 --> 00:36:23,324
اون نوشته ی بزرگ توی آسمون رو میبینی؟
به فرانسوی نوشته «گراویس موشنیک».
493
00:36:23,625 --> 00:36:25,034
چه هیجانانگیز!
494
00:36:38,628 --> 00:36:40,253
ممنون که تشریف آوردید.
495
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
میدونم همه خاطرات خوشی
از جک داریم و میخوایم بازگو کنیم.
496
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
ولی قبلش میخوام
از رئیس بزرگ دعوت کنم.
497
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
بااینکه ایشون برنامهی شلوغی دارن...
498
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
ولی با حضورشون نشون دادن
جک چقدر شخصیت محبوبی بوده.
499
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
خانمها و آقایان، مدیرعامل
شرکت بوروز، آقای بلین شا.
500
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
ممنون، دوستان.
سپاسگزارم.
501
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
خیلی ممنون.
502
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
خیلی خوب یادمـه، ۱۳ سالم که بود...
503
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
با عجله از مدرسه میاومدم خونه
504
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
که اخبار هواشناسی رو رأسِ
ساعت ۵ با اجرای جک تماشا کنم.
505
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
جک... سوگلی شهرکمون بود.
506
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
یادمـه جک همیشه میگفت
توی زندگی هرکسی
507
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
روزهای بارونی هم وجود داره.
508
00:37:27,100 --> 00:37:28,725
عمراً جک این رو گفته باشه.
509
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
این اسگل هم توی
۱۳سالگیش مثل بقیهمون جق میزده.
510
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
بچهها، آرومتر صحبت کنین.
511
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
- ببخشین، عزیزم.
- شرمنده.
512
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
تا آخر عمرم
این خاطره رو فراموش نمیکنم.
513
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
ازت ممنونـم، جک.
514
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
لطف کردین.
515
00:37:50,296 --> 00:37:51,463
بهبه.
516
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
ممنون بابت سخنان
تأثیرگذارتون، جناب شا.
517
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
زندگی پستیها و بلندیهایی داره...
518
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
وای خدا...
آرت کجاست؟
519
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
میخوام هرچه سریعتر نشئه کنم.
520
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
گُل گفتی آی گُل گفتی.
521
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
- فکر کردی یادم میره؟
- آفرین به تو!
522
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
در واقع دور هم جمع شدیم
تا زندگیش رو جشن بگیریم.
523
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
با رایحهی هندونهست
که خیلی دوست داری.
524
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
- خوبـه، نه؟
- بچهها، لطفاً.
525
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
تو هم یه پُک میخوای؟
526
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
نه، فقط میخوام ساکت شین.
527
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
- باشه. ساکت میشیم.
- ببخشین.
528
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
و حالا میخوام یکی از
529
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
دوستان ویژهی جک رو معرفی کنم.
530
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
خانمها و آقایان، به افتخار تونی.
531
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ بیا من رو در آغوش بگیر ♪
532
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ همونطور که قول داده بودی ♪
533
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ بهم بگو ♪
534
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ چی توی سینهت حبس کردی؟ ♪
535
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- والی، باید باهات حرف بزنم.
- الان نمیشه.
536
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
تو دکتری دیگه، درستـه؟
537
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
- باشه بعداز مراسم.
- یهچیزی هست که باید ببینی.
538
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
ای بابا!
539
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
خفه شین دیگه!
540
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ قلبم رو... ♪
541
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
یههو چش شد؟
542
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
والا نفهمیدم.
543
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
فندک داری؟
544
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
سیگار نمیکِشم.
545
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
من هم.
546
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
البته همسرم اینطوری فکر میکنه.
547
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
همیشه نگرانمـه.
548
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
رازت پیش من میمونه.
549
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
ممنون.
550
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
توی اینجور مراسم زیاد شرکت میکنین؟
551
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
بهای زندگی توی بوروز همینـه.
552
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
گاهی حس میکنم...
553
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
دیگه طاقت ندارم.
554
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
من هم همینطورم.
555
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
بعضیوقتها...
556
00:40:59,395 --> 00:41:01,896
حس میکنی میخوای از درون منفجر بشی.
557
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
واسه همین همیشه
میرم توی بیابون فریاد میزنم.
558
00:41:14,574 --> 00:41:16,616
بیابون رازدار خوبیـه.
559
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
باید برگردم داخل.
560
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
شبت بهخیر.
561
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
همچنین، عزیزم.
562
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
آرت.
آرت!
563
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
جودی!
564
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
باورت نمیشه امروز چی دیدم.
565
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
کجا بودی؟
566
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
چی؟
567
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
مراسم جک بود.
568
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
متوجه نیستی...
569
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
امروز چیزی دیدم
که اصلاً قابلتوضیح نیست.
570
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
هزاران کلاغ توی آسمون بود!
571
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
آسمون سیاه دشه بود!
572
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
و بعدش یههو شَپلق!
573
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
بالاخره موفق شدم!
574
00:42:29,202 --> 00:42:31,097
از نزدیک شاهد قدرت خدا بودم.
575
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
باز نشئه شدی؟
576
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
باور کن... واقعی بود.
577
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
ببین، من...
578
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
امشب حوصله ندارم.
579
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
جودی، دارم باهات حرف میزنم.
580
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
خونهت چی شده؟
581
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
با چراغها به مشکل خوردم.
حتی فکرش هم نمی تونی بکنی.
582
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
ریدی توی فضای خونه.
583
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
ببین، اگه من رو بُکشی،
قتل تعصبی حساب میشه.
584
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
نمیدونم اسمش رو بذارم
«پدیده» یا چیز دیگه...
585
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
چند ساعت پیش دیدمش
و بارها روش آزمایش کردم.
586
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
من مهندسـم و تو هم یه دکتری.
587
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
حداقل تو بگو این لامصب چیـه.
588
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
این چیـه؟
589
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
خون جونوری که جک رو کُشت.
590
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
چی؟
591
00:44:03,392 --> 00:44:04,975
میدونم باورش سختـه.
592
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
رسماً از دست رفتی.
593
00:44:08,648 --> 00:44:10,119
من هم از همین میترسم.
594
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
حالا نشونم بده.
595
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
- عینک بزن.
- عینک؟
596
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
آره.
597
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- چراغ هم خاموش کن.
- ای به چَشم.
598
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- حالا پناه میگیریم.
- چرا؟
599
00:44:24,708 --> 00:44:26,971
سام، چرا باید پناه بگیریم؟
600
00:44:26,996 --> 00:44:27,958
هیس!
601
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- چند روزه نخوابیدی؟
- تماشا کن.
602
00:44:47,708 --> 00:44:48,759
جالبـه.
603
00:45:14,627 --> 00:45:15,627
بخواب زمین!
604
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
تو هم میبینی دیگه؟
605
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
بله که میبینم.
606
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
به نظرت این چیـه؟
607
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
یه معجزه.
608
00:45:58,466 --> 00:46:53,484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.