1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
هیولایی یافتی؟
2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
نه هنوز.
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
اینجا دیگه کجاست؟
4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
نمیدونم.
5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
الان چطور؟
6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
نه!
7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
پس میآم پایین!
8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
خب.
9
00:00:58,660 --> 00:00:59,758
این هم بردارم.
10
00:01:02,583 --> 00:01:03,548
خیلی خوب.
11
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
عع!
سلاح ندارم.
12
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
یه سلاح هم بردارم.
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
نه.
14
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
آها!
15
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
- تقریباً رسیدی، والی.
- خیلی خوب.
16
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
چندتا مونده؟
17
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
دوسهتا دیگه.
18
00:01:30,916 --> 00:01:31,946
آفرین.
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
- حالت خوبـه؟
- بهتر از این نمیشه.
20
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
بچهها!
21
00:01:37,708 --> 00:01:39,361
بیاین اینجا!
22
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
خدای من.
23
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
باورم نمیشه.
24
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
چی نوشته؟
25
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
آدرس خونهمـه.
26
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
این هم آدرس منـه.
27
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
پس اون هم رنهست.
28
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
آرت و جودی. سام. جَک و من.
29
00:02:18,073 --> 00:02:19,731
کل کوچهمونـه.
30
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
رد خون.
31
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
- رفته اونسمت.
- آره.
32
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
بهسمت بیابون.
33
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
پس بریم شکار هیولا.
34
00:02:57,058 --> 00:03:03,258
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
35
00:03:52,186 --> 00:03:57,246
[ بـوروز ]
36
00:04:09,225 --> 00:04:11,662
(قسمت پنجم: «یک روز زیبای دیگر»)
37
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
آنهلیز؟
38
00:04:29,274 --> 00:04:30,541
عزیزم؟
39
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
چه حیف.
40
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
هنوز جَوون بود.
41
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
روز خوبی داشته باشین، آقای شا.
42
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
صبح بهخیر، آقای شا.
43
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
- سلام، آقای شا.
- صبح بهخیر، آقای شا.
44
00:06:27,000 --> 00:06:28,598
هنوز ساعت ۸:۵۸ـه، هنک.
45
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
شرمنده، تا جایی که میشد، صبر کردم.
46
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
قرار شد فقط توی ساعت کاری زنگ بزنی.
47
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
آخه یه مسئلهای پیش اومده.
48
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
بهت حقوق میدم که
همون مسائل رو حل کنی.
49
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
راستی دربارهی حقوقم...
50
00:06:42,958 --> 00:06:46,071
فکر کنم وقتشـه حقوقم رو بیشتر کنین.
51
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
نه بابا؟
52
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
بله خب تازگی سرم خیلی شلوغ بوده.
53
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
اسکار که گم شده، ۷۵امین
سالگرد هم نزدیکـه، سام کوپر هم هست...
54
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
آقای کوپر رو بسپر به من.
55
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
با دخترش حرف زدم.
56
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
باشه.
چیز زیادی نمیخوامها.
57
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
فقط اندازهای باشه
که بهم انرژی بیشتری بده.
58
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
متأسفانه وقتی عضو تیم شدی،
سهمیهی معجونت مشخص شد.
59
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
حالا اگه احساس میکنی
مسئولیت سنگینی روی دوشتـه...
60
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
میتونم اِرنست رو بهجات بیارم.
61
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
جات رو باهاش عوض میکنی.
62
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
اون شغل تو رو میگیره
63
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
و تو هم شبانهروز مراقب
بچههای طبقهپایین هستی.
64
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
نیازی نیست.
65
00:07:23,316 --> 00:07:24,344
آفرین.
66
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
حالا این مسئله هرچی که هست...
67
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
طبق معمول وظیفهت رو انجام بده
و حلش کن.
68
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
چَشم، قربان.
69
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
خب...
70
00:08:00,833 --> 00:08:03,369
یه سفر با هم افتادیم.
71
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
گوشیت رو بده که ردمون رو نزنن.
72
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
لبخند بزن.
73
00:08:22,833 --> 00:08:24,009
رنه.
74
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
باریکلا!
75
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
واسه خودت یه پیرزن تور کردی؟
76
00:08:28,416 --> 00:08:29,449
گُه نخور!
77
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
خلاف قوانین شرکتـهها.
78
00:08:53,833 --> 00:08:55,057
صبح بهخیر.
79
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
عع، شرمنده.
80
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
ندیدمت.
81
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
حالت چطوره؟
82
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
یهکم بلندتر حرف بزن.
گوشهای رباتیم توی خونه جا مونده.
83
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
گوشهای رباتی؟
84
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
اسمیـه که روی سمعکم گذاشتم.
85
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
پرسیدم حالت چطوره.
86
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
آها.
87
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
حس یه پیرمرد مستوخراب رو دارم.
88
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
پس توی مشروب غرق شدی.
89
00:09:25,208 --> 00:09:26,301
دقیقاً.
90
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
جالبـه.
91
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
توی کافه سمعک نداشتی.
92
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
عع؟
93
00:09:38,809 --> 00:09:40,059
چطوری این کار رو کردی؟
94
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
چیکار؟
95
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
با چشمهای خودم دیدم
96
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
که موهای سرت
97
00:09:51,335 --> 00:09:52,943
از مشکی به جوگندمی تبدیل شد.
98
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
فکر کنم شما هم توی مشروب غرق شدی.
99
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
توی بوروز معجزههای زیادی هست.
100
00:10:05,896 --> 00:10:07,208
دور از چشم بقیهان.
101
00:10:07,791 --> 00:10:09,000
مخفیان.
102
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
دفن شدن.
103
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
ولی من به چشم دیدمشون.
104
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
و فکر میکنم
105
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
تو هم دیدی.
106
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
میتونیم به هم کمک کنیم.
107
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
البته اگه بهم اعتماد داری.
108
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
ببین، خانم.
بابت کمکت ممنون.
109
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
جدی میگم.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
ولی من فقط یه پیرمردم
که زیادی مشروب خورده.
111
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
حالا اگه اجازه بدی،
میخوام لباس عوض کنم
112
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
و برم خونهی خودم.
113
00:10:46,131 --> 00:10:47,548
به جودی سلام برسون.
114
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
والی، نمیدونم کدوم گوری هستی...
115
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
ولی باید باهات حرف بزنم.
116
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
آب دستتـه بذار زمین بیا اینـ
117
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
امیدوارم تو پشت دَر باشی.
118
00:11:39,638 --> 00:11:40,916
صبح بهخیر، رنه.
119
00:11:42,208 --> 00:11:43,394
میشه بیام داخل؟
120
00:11:45,509 --> 00:11:46,475
چرا؟
121
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
توی پروندهی دزدی یه سرنخ پیدا کردم.
122
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
الان وقتش نیست.
123
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
اتفاقاً هست.
124
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
نه! نه!
125
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
نه!
126
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
ولم کن!
نه!
127
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
وای خدا!
128
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
کمک! کمک!
129
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
این تونلها مثل هزارتو میمونن.
130
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
چیزی پیدا کردی؟
131
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
هیچی.
132
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
- ردش رو گم کردیم.
- یهکم صبر کن خب.
133
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
- سام!
- خب بذار بگرده.
134
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
اینهمه راه اومدیم دیگه.
135
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
چندتا گلوله توی ماسماسک مونده؟
136
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
سهتا.
137
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
اسمش «اِتل»ـه.
138
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
روی تفنگت اسم گذاشتی؟
139
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
نمیخواستم بچههام
بفهمن توی خونه تفنگ دارم.
140
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
آخه چندتا خبر منتشر کردم
141
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
و بهخاطرش تهدید شدم.
142
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
عجب.
اتل اسم بامزهایـه.
143
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
از روی اتل پِین گذاشتم.
144
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
اولین خبرنگار زن سیاهپوست.
145
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
خبرهای گندهای نوشت.
146
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
نه مثل اخبار مزخرفی که
میخواستن به من هم قالب کنن.
147
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
جالبـه...
148
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
همهمون تصمیم داشتیم
دنیا رو عوض کنیم...
149
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
ولی آخرش دنیا ما رو عوض کرد.
150
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
بیاین از اینطرف!
151
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
خون پیدا کردی؟
152
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
آره.
153
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
بیا اینجا.
154
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
فیلمهای قدیمی چیز دیگهایـه.
155
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
سلام، کلِر.
بلین شا هستم.
156
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
- ممنون که تشریف آوردی.
- گفتین موضوع مهمیـه.
157
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
پدرم چیزیش شده؟
158
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
عع...
159
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
از اینطرف لطفاً.
160
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
حقیقتش شخصاً افتخار میکنم
که مدیر جایی مثل بوروز هستم.
161
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
ولی به نظرم عمارت
بهترین دستاوردم باشه.
162
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
شاید برات عجیب به نظر برسه...
163
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
ولی هرچی که اینجا میبینی،
با فناوری پیشرفتهای ساخته شده.
164
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
قرار بود دربارهی پدرم حرف بزنیم.
165
00:14:57,261 --> 00:14:58,591
داریم حرف میزنیم دیگه.
166
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
بابام... جاش اینجا نیست.
167
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
شاید اولش علائمی بروز نده.
168
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
بابام آدمی نیست که
بتونه علائمش رو مخفی کنه.
169
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
خب ایشون...
170
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
ایشون نصفشب وارد
مُردهخونهمون شده، کلر.
171
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
چی؟
172
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
گفت میخواسته با یکی از
همسایههای تازهفوتشده خدافظی کنه.
173
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
خب شاید راست میگه.
174
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
بله، شاید.
175
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
ولی معلوم نیست چرا بعدش
دهن جسد رو بهزور باز کرده.
176
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
یا چرا وقتی رفتم باهاش حرف بزنم،
شروع کرد به صحبت دربارهی هیولاها.
177
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
بابای من عمراً دیوونه نیست.
178
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
این چه حرفیـه.
179
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
اینجا هیچکس دیوونه نیست.
180
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
فقط... به کمک احتیاج دارن.
181
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
مثلاً آقای مایک اِلیس رو ببین.
182
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
ایشون ۲۰ سال...
183
00:16:02,864 --> 00:16:06,614
هر روز با دوست صمیمیش،
چارلی، با اتوبوس میرفته سر کار.
184
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
وقتی مایک زوال عقل گرفت،
همهش میپرسید چارلی کجاست.
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
هر روز میپرسید.
186
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
و هر روز...
187
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
خونوادهش بهش یادآوری
میکردن که چارلی مُرده.
188
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
یعنی مایک هر روز
مرگ دوستش رو تجربه میکرد.
189
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
تا اینکه یه روز...
190
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
بچههاش توی خیابون پیداش کردن
که داشت آدرس ایستگاه اتوبوس میپرسید.
191
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
بعدش آوردنش اینجا
192
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
تا در آرامش منتظر دوستش بمونه.
193
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
خیلی بهش لطف کردین واقعاً.
194
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
زمان برای کسایی که زوال عقل دارن...
195
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
متفاوت میگذره.
196
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
واسه اونها یه مسیر مستقیم نیست.
197
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
یه اقیانوس بزرگـه که توش گم شدن
198
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
و مقصد ندارن.
199
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
ولی اینجا یه اسکله برای
عزیزهامونـه که گم شدن.
200
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
با پدرت حرف بزن.
201
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
خودت متوجه میشی.
202
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
عجله کن تا مثل
آقای الیس آوارهی خیابون نشه.
203
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
هنوز گرمـه.
204
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
بسیار عالی.
205
00:17:31,933 --> 00:17:33,625
شماها حالتون خوب نیست.
206
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
من که سرطانیام.
207
00:17:35,708 --> 00:17:36,951
تو چرا ناخوشـی؟
208
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
آخرین فرصتـه.
209
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
بریم کار رو تموم کنیم.
210
00:17:59,059 --> 00:18:02,059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
211
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
آروم باش. منـم.
212
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
رنه، منـم.
213
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
صبر کن.
بذار...
214
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
تو اینجا چیکار میکنی؟
215
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
هنک فهمید دارم تعقیبش میکنم.
216
00:18:28,063 --> 00:18:29,125
این...
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
این ماشین منـه.
218
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
خیلی وقتـه توی ماشینـیم.
فکر کنم از بوروز زدیم بیرون.
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
داره نگه میداره.
220
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
نقشه چیـه؟
221
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
اونقدر داد بزنیم
تا بالاخره یکی بشنوه.
222
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
- باشه، موافقـم.
- آره.
223
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
- آمادهای؟
- بریم.
224
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
کمک!
225
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
کمک کنین!
226
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
نجاتمون بدین!
227
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
کمک!
228
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
- کمک کنین!
- کمک!
229
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
کمک!
230
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
کمکمون کنین!
231
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
- ما رو بیارین بیرون!
- کمک کنین!
232
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
صدامون رو میشنوین؟
233
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
- ما رو بیارین بیرون!
- کمک!
234
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
وایستا.
235
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
این دیگه چیـ
236
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
ای وای!
نکن!
237
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
وایستا!
238
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
کمک!
239
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
تو رو خدا نکن!
240
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
هنک!
241
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
یک، دو...
242
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
یا خدا.
243
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
خدای بزرگ!
244
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
صبر کنین.
245
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
چیکار میکنی؟
246
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
باید جلوی خونریزی رو بگیرم.
247
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
یعنی میخوای نجاتش بدی؟
248
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
بله، میخوام روش تحقیق کنم.
249
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
این جونور جک رو کُشت.
250
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
ولی الان دیگه تهدیدمون نمیکنه.
251
00:20:13,821 --> 00:20:16,500
دیدی که یه قطره خونش چیکار میکنه.
252
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
تصور کن با بقیهش چیکار میشه کرد.
253
00:20:24,875 --> 00:20:26,041
چرا این کار رو کردی؟
254
00:20:28,900 --> 00:20:30,400
داشت درد میکِشید.
255
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
حیف شد.
256
00:20:43,493 --> 00:20:44,576
چی شده، سام؟
257
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
زخم سرش جدیده.
258
00:20:47,519 --> 00:20:48,625
نه.
259
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
اتفاقاً قدیمیـه.
260
00:20:50,637 --> 00:20:52,845
اونی که جک رو کُشت، زخم نداشت.
261
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
پس یعنی...
262
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
یه رفیق داره.
263
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
- از یکی بیشتره.
- اتل چندتا گلوله داره؟
264
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
- سهتا.
- والی، میتونی بدویی؟
265
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
مجبورم بتونم.
266
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
بریم.
267
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
سام!
268
00:21:15,852 --> 00:21:17,333
سـ ـا ـم!
269
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
سام! سام!
270
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
چرا وایستادی؟
راه بیُفت!
271
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
نه.
272
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
نه!
273
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
نه!
نه!
274
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
چجوری خشکیدی؟
275
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
امکان نداره...
276
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
فقط یکی دیگه بده.
277
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
یه هلوی دیگه بده.
278
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
ای وای...
279
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
اینجا قبلاً معدن زغالسنگ بود.
280
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
سال ۱۸۵۸ راه افتاد و سود خوبی داشت.
281
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
ولی سال ۱۹۱۰ به مس رسیدن
282
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
و ماجرا کلاً عوض شد.
283
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
تو من رو تعقیب کردی.
284
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
زندگی مردم شهر زیرورو شد.
285
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
همه خوشبخت بودن.
286
00:22:29,667 --> 00:22:31,166
هرچند کوتاه بود.
287
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
تا سال ۱۹۴۵ مس ته کشید
288
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
و مردم از گرسنگی
پشتسرهم تلف میشدن.
289
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
سال ۱۹۴۹ رئیس شرکت
معدن رو فروخت.
290
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
صاحبهای جدید
291
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
قرارداد رو با مداد امضا کردن.
292
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
چون کسی خودکار همراهش نبود.
293
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
فرداش با خودکار
روی رد امضا رو گرفتن
294
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
که مثلاً شیک و رسمی بشه.
295
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
اینها رو از کجا میدونی؟
296
00:23:07,214 --> 00:23:08,916
آخه خریدار معدن من بودم.
297
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
من و همسرم البته.
298
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
یعنی الان چند سالتـه؟
299
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
هیچوقت سن یه خانم رو نپرس.
300
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
از من چی میخوای؟
301
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
درست مثل خودت...
302
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
کنجکاوم.
303
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
بگو چطوری تونستی.
304
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
بهم بگو تا من هم
305
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
همهچی رو بگم.
306
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
اگه دروغ بگی،
تا ابد ندونسته میمونی.
307
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
چیزه...
308
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
یه شب درخته رو
زیر نور ماه پیدا کردم.
309
00:24:06,477 --> 00:24:08,019
یه هلو داشت.
310
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
فقط یکی.
311
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
وقتی برداشتمش...
312
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
آب هلو...
313
00:24:16,333 --> 00:24:18,357
زخم دستم رو خوب کرد
314
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
و بعدش یه گاز زدم.
315
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
چقدر خوشمزه و شیرین بود.
316
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
خیلی وقت بود
317
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
که احساس جَوونی نکرده بودم.
318
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
و این تیکه...
319
00:24:41,635 --> 00:24:43,468
فقط همین ازش مونده.
320
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
نه، نخورش!
321
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
حالت خوبـه؟
322
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
خدایا!
323
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
ناامیدم کردی.
324
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
اولش ترسیدم که حقیقت رو فهمیدی.
325
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
ولی بعدش...
326
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
امیدوار شدم حداقل
یه روش متفاوت پیدا کرده باشی.
327
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
ولی الان...
328
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
دوباره...
329
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
به بنبست خوردم.
330
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
تو چی هستی؟
331
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
زندهام!
332
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
یا خدا!
333
00:26:47,253 --> 00:26:48,545
صبح بهخیر، عزیزم.
334
00:26:49,003 --> 00:26:50,295
آره، همینطور نفس بِکش.
335
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
گازها رو بده بیرون.
336
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
نمیخوام توی گزارش
سمشناسی ردی بیُفته.
337
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
منطقی نیست دوتا مرغ عشق
با گاز کربنمونوکسید بمیرن.
338
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
ولی تصادف دوتا مرغ عشق با ماشین...
339
00:27:02,458 --> 00:27:03,473
این...
340
00:27:04,666 --> 00:27:06,043
غمانگیز میشه.
341
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
چیکار مـ
342
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
عالی شد.
343
00:27:32,959 --> 00:27:34,019
زنیکه!
344
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
ای وای!
345
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
- کجا میخوای فرار کنی؟
- هر جایی دور از تو، آشغال!
346
00:27:41,468 --> 00:27:42,635
بپر!
347
00:28:06,125 --> 00:28:07,300
- چطوری؟
- قربانت.
348
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
ممنون که گرفتیم.
349
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
فدات.
350
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
نه! نه!
351
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
تونلها بالاخره به یه جا ختم میشن.
352
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
تا وقتی از اون هیولاها
دور باشیم، مشکلی نیست.
353
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
- نه!
- صدای آرتـه!
354
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
- امکان نداره!
- چرا، خودشـه!
355
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
- جودی!
- بیاین دیگه!
356
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- صبر کن، جودی!
- آرت!
357
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
نه! نه!
358
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
- آرت!
- نه!
359
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
نه!
360
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
خدای من!
361
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
اینجا چه خبره؟
362
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
- حالت خوبـه؟
- اینجا چیکار میکنی، عزیزم؟
363
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
- خروجی کجاست؟
- اون طرفـه.
364
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
- مطمئنـی؟
- آره.
365
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
- بریم.
- بیا!
366
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
- زود باش، جودی.
- دارم میآم!
367
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
برنامهمون واسه قرار سوم چی باشه؟
368
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
شراب اپلبی بخوریم؟
369
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
این ماشین آرتـه.
370
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
اینجا چیکار میکنه؟
371
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
باورم نمیشه.
آهای.
372
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
ما اینجایـیم!
373
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
آرت!
374
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
بیاین.
375
00:30:53,512 --> 00:30:54,625
رنه؟
376
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
والی؟
377
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
شما دیگه اینجا چیکار میکنین؟
378
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
یه چیز عجیب نشونتون بدم.
379
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
این عکس مال سال ۱۹۷۲ـه.
380
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
عع، من از اون کُت داشتم.
381
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
یعنی اینها بالای ۸۰ سال دارن.
382
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
شاید هم بیشتر.
383
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
آنهلیز میگفت توی
سال ۱۹۴۹ یه کارهایی میکرده.
384
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
آخه مگه میشه؟
385
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
شاید یهعالمه از اون
درختهای هلوی آرت دارن.
386
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
نه، فکر نکنم.
387
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
میگفت امیدوار بوده که من
یه روش متفاوت پیدا کرده باشم.
388
00:31:51,316 --> 00:31:52,641
مگه روش فعلیشون چیـه؟
389
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
خدا میدونه.
390
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
توی...
391
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
زیرزمین نگهبانی یه اتاق دارن
392
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
که پُر از هیولاهای توی قفسـه.
393
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
خیلی...
394
00:32:03,155 --> 00:32:04,249
غمانگیز بود.
395
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
چرا هیولاها رو حبس میکنن؟
396
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
آرت گفت هلو زخمش رو درمان کرده
397
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
و بهش حس جَوونی داده.
398
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
پس هرچی توی هلو بوده،
توی خون هیولاها هم هست.
399
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
یعنی بلین و بقیهشون
خون هیولا میخورن تا جَوون بمونن؟
400
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
شاید واسه همینـه که
اونها رو مثل حیوون حبس کردن.
401
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
پس جونورها از ما تغذیه میکنن
و اونها هم از جونورها.
402
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
آره، چرخهی حیات.
403
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
من هم دیدم هنک
یه معجون طلاییرنگ خورد.
404
00:32:29,291 --> 00:32:30,766
به بلین میگفت بیشتر بهش بده.
405
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
ولی خون هیولاها آبیرنگـه.
406
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
پس هنک چی خورد؟
407
00:32:35,053 --> 00:32:37,173
هنوز یهسری چیزها رو نمیدونیم.
408
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
میخواین سفارش بدین؟
409
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
یهکم فرصت بده، عزیزم.
410
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
خب نوشیدنی چی؟
411
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
- نه.
- همین آب خوبـه.
412
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
خب باید سفارش بدین.
413
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
شیشتا سیبزمینی لطفاً.
414
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
سدیم داره، رنه.
415
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
غذای روغنی برام بَده.
416
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
حالا مجبور نیستین بخورین.
417
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
خب گشنمـه.
418
00:32:52,150 --> 00:32:53,083
فعلاً نقشه بِکشیم.
419
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
من که عمراً برنمیگردم بوروز.
420
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
- اول باید یه پناهگاه پیدا کنیم.
- یعنی فرار میکنیم؟
421
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
کسی فرار نمیکنه.
422
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
ولی باید عاقلانه پیش بریم
تا کار این حرومزادهها رو تموم کنیم.
423
00:33:04,291 --> 00:33:06,422
نگران نباش.
بعدش برمیگردیم.
424
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
فقط یه مشکلی هست.
425
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
داروهام توی خونهمـه.
426
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
باید بخورمشون...
427
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
وگرنه اتفاقات ناخوشایندی میافته.
428
00:33:14,815 --> 00:33:16,815
- من میآرمشون.
- نه، خطرناکـه.
429
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
هنک دیگه مُرده
430
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
و کسی نمیدونه من چیکار کردم.
431
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
میرم و میآم.
هیشکی نمیفهمه.
432
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
- پس مراقب باش.
- حتماً.
433
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
با ماشین من برو.
434
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
- ممنون.
- دمت گرم، پاز.
435
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
وایستا!
436
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
- مراقب باشیها.
- باز واسهم تعیینتکلیف کردی؟
437
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
ای بَلا.
438
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
سلام، عزیزم.
امروز چطور گذشت؟
439
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
افتضاح.
440
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
آروم باش.
الان خونهای و جات امنـه.
441
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
نترس، عشقم.
442
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
الان درستت میکنم.
443
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
آفرین.
444
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
باریکلا.
445
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
دراز بِکش.
446
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
آره.
447
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
سعی کن بخوری.
بخور.
448
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
الان سریع خوب میشی، عشقم.
449
00:36:00,115 --> 00:36:01,500
چی شده؟
450
00:36:03,124 --> 00:36:04,236
تعریف کن.
451
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
اذیتم کردن.
452
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
هرکی بوده، تقاص پس میده.
453
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
قول میدی؟
454
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
قول میدم.
455
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
فرار کنیم بریم آرژانتین.
توی فیلمها میرن اونجا.
456
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
همیشه دوست داشتم برم پوکونوس.
457
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
اصلاً کجا هست؟
458
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
هیشکی نمیدونه.
459
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
جودی، تو دوست داری کجا بری؟
460
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
عع... میگم بهتون.
461
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
- داریم میبندیم. وقتشـه برین.
- میشه ما...
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
- داریم میبندیم.
- بسیار خوب.
463
00:37:04,327 --> 00:37:05,416
Hey.
464
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
این بیرون چیکار میکنی؟
465
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
فکر میکنم.
466
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
سیگار میکِشم.
467
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
باید به بچهها خبر بدیم.
468
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
این قضیه براشون زیادیـه.
469
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
- باور نمیکنن.
- اسپنسر باور میکنه.
470
00:37:22,333 --> 00:37:23,408
احتمالاً.
471
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
نایِرا عمراً.
472
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
- میدونم...
- اون حتی بابانوئل هم باور نداشت.
473
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
میدونم با جک بودی.
474
00:37:33,666 --> 00:37:34,954
آها.
475
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
پس واسه همین با سیگار قیافه گرفتی.
476
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
لباسش توی کمدت بود، جودی.
477
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
آرت...
478
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
تو هرجا خواستی، برو.
479
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
من هم راه خودم رو میرم.
480
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
یهعده دارن میآن.
481
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
بیخیال.
482
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
من عاشق اونجائـم.
زیاد میرم.
483
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
چجوری پیدامون کردن؟
484
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
شاید پاز رو گرفتن.
485
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
شاید هم ما رو فروخت.
486
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
عمراً.
487
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
درهرصورت گیر افتادیم.
488
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
مجبوریـم مبارزه کنیم.
489
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
دیگه دیره، سام.
490
00:38:25,974 --> 00:38:27,141
کارمون تمومـه.
491
00:38:32,205 --> 00:39:47,230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.