1
00:01:24,998 --> 00:01:32,995
« عـصـر طـلـایـی »
2
00:01:32,996 --> 00:01:43,996
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:01:52,654 --> 00:01:53,954
یالا، برو حیوون!
4
00:01:54,500 --> 00:02:01,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
5
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
بمون!
6
00:02:07,865 --> 00:02:09,242
ممنون
7
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
دکتر تامس، لطف کردید اومدید
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,071
ببریدم پیشش
9
00:02:17,095 --> 00:02:19,723
- البته. فاکس
- چشم، خانم
10
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
از این طرف، آقا
11
00:02:33,820 --> 00:02:35,120
خدا رو شکر که اومدید
12
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
می‌ترسم دیر خبرتون کرده باشیم
13
00:02:51,706 --> 00:02:54,870
خانم ون‌راین، خانم فورته.
صبح بخیر
14
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
مراقب گلدون‌ها باشید
15
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
اون صندلی‌ها رو خیلی نزدیک در نذارید
16
00:03:04,685 --> 00:03:05,985
داریم همون کاری رو انجام می‌دیم
که خانم بهمون گفتن
17
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
شاید، اما من می‌دونم خواسته‌ش چیه
18
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
خب نشنیدی چی گفت؟
19
00:03:09,106 --> 00:03:10,406
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
20
00:03:10,482 --> 00:03:11,782
انگار می‌دونست دقیقاً چی می‌خواست…
21
00:03:11,858 --> 00:03:12,960
چون من این‌جا کار می‌کنم
و شما دو نفر
22
00:03:12,984 --> 00:03:14,087
فقط برای امروز استخدام شدید
23
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
حالا بیا کمکم بریم کیک رو بیاریم
24
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
همیشه از یادم می‌ره…
25
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
بارون نشونه‌ی خوش‌یمنی بود یا بدیمنی؟
26
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
خب توی هر زندگی مشترکی
روزهای بارونی کم نیست،
27
00:03:40,011 --> 00:03:42,389
پس فکر نمی‌کنم مهم باشه
28
00:03:42,472 --> 00:03:45,976
اما توی راهرو تنها قدم برداشتن
به سمت داماد چقدر عجیبه
29
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
اگه پدرش مُرده باشه که عجیب نیست
30
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
نتونستم چتر پیدا کنم
31
00:03:49,730 --> 00:03:51,030
بارون خیلی شدیده
32
00:03:51,064 --> 00:03:52,524
می‌دونم
33
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
قراره خیلی خوش بگذره
34
00:04:15,756 --> 00:04:17,024
نباید جونش در خطر باشه
35
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
هر کاری که گفتید رو انجام دادیم!
36
00:04:18,717 --> 00:04:20,594
سعی کنید درد رو بپذیرید، دوشس
37
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
مقاومت نکنید، و همه‌چیز درست می‌شه
38
00:04:23,054 --> 00:04:25,015
نمی‌تونم… از پسش برنمیام
39
00:04:25,098 --> 00:04:26,325
معلومه که می‌تونی، عزیزم
40
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
معلومه که می‌تونی.
ادلهاید، بطری رو بیار
41
00:04:29,853 --> 00:04:31,646
قوی باشید!
42
00:04:31,730 --> 00:04:32,790
اون چیه؟
43
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
داروی آرام‌بخش خانم وینزلوئه
44
00:04:34,232 --> 00:04:35,293
ضرری نداره
45
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
متأسفانه ممکنه ضرر
داشته باشه، خانم راسل
46
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
حاوی مورفینه و ممکنه
باعث کشته شدن نوزاد بشه
47
00:04:39,446 --> 00:04:40,781
اما اگه اون…
48
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
بذارید واضح بگم
49
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
شما درکی از این شرایط ندارید
50
00:04:43,909 --> 00:04:45,209
لطفاً تنهام بذارید
51
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
هر اتفاقی افتاد بهتون اطلاع می‌دم
52
00:04:48,288 --> 00:04:49,588
مادر!
53
00:04:49,664 --> 00:04:51,166
نه!
54
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
لطفاً نه!
55
00:05:07,390 --> 00:05:09,476
فکر نمی‌کنم تا حالا اسکار رو
این‌قدر خوشحال دیده باشم
56
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
فوق‌العاده‌ست، نه؟
57
00:05:12,562 --> 00:05:14,231
تو هم خوشحالی، اَگنس؟
58
00:05:14,314 --> 00:05:17,984
معلومه که آره.
بالاخره پسرم ازدواج کرد
59
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
اونم با یه زن زیباروی ثروتمند
60
00:05:20,362 --> 00:05:21,662
که می‌تونه زندگی خوبی
برای هر دو تاشون فراهم کنه
61
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
و به زودی قراره میزبان
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
رئیس‌جمهور ایالات متحده باشم
63
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
خانم ون‌راین، تبریک می‌گم
64
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
چه زوج دوست‌داشتنی‌ای هستن
و عجب جشن خوبیه
65
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
ممنون که من رو دعوت کردید
66
00:05:33,834 --> 00:05:34,852
باعث افتخارمونه
67
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
هر دو تاتون خانم فاستر رو یادتونه،
68
00:05:36,795 --> 00:05:38,713
مدیر انجمن میراث
69
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
از وقتی اون خبر رو دریافت کردیم
70
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
خواهرم در مورد چیزهای دیگه
خیلی کم صحبت می‌کنه
71
00:05:42,801 --> 00:05:44,135
همین‌طوره
72
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
خب کارهای زیادی برای
انجام دادن وجود داره، درسته؟
73
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
هر کاری که لازم باشه،
از پسش برمیاییم
74
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
اجازه بدید جایی که به نظرم
75
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
برای دیدار خصوصی با رئیس‌جمهور
مناسبه رو نشون‌تون بدم
76
00:05:54,688 --> 00:05:55,988
فوق‌العاده‌ست
77
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
اگه نوشیدنی‌تون رو خوردید
می‌تونم لیوان رو ببرم
78
00:05:57,858 --> 00:05:59,776
اگه تموم نکردید هم مشکلی نیست.
می‌تونم برم بعداً بیام
79
00:05:59,860 --> 00:06:01,160
اون خیلی…
80
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
جمع کردن لیوان‌ها کاریه
که باید در سکوت انجام بشه
81
00:06:05,699 --> 00:06:06,926
اینا مهمون‌های تو نیستن
82
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
ببخشید، آقای بنیستر
83
00:06:25,093 --> 00:06:27,137
حالت خوبه؟
84
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
عالی‌ام. چرا خوب نباشم؟
85
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
انگار حواست پرته
86
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
ممنونم که توی چنین زمانی
که به کمک نیاز داریم، به کمک‌مون اومدی
87
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
آره، همه‌مون باید سهم
خودمون رو انجام بدیم
88
00:06:45,614 --> 00:06:48,033
خانم باور، واقعاً گل کاشتی
89
00:06:48,116 --> 00:06:51,286
تمرین خیلی خوبیه
اونم قبل از اینکه این افتخار نصیب‌مون بشه
90
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
که برای رئیس‌جمهور غذا بپزیم
91
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
رئیس‌جمهور ایالات متحده
قراره بیاد این‌جا؟
92
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
خب من که رئیس‌جمهور
دیگه‌ای نمی‌شناسم
93
00:06:57,876 --> 00:06:59,961
مثل امروز چند نفر رو
برای کمک میاری؟
94
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
فکر کنم، اما امیدوارم تا اون موقع
95
00:07:01,504 --> 00:07:02,607
یه پیشخدمت جدید پیدا کرده باشیم
96
00:07:02,631 --> 00:07:03,931
یعنی تا کِی؟
97
00:07:04,007 --> 00:07:05,234
فکر کنم تا چند روز آینده
98
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
چرا رئیس‌جمهور می‌خواد بیاد این‌جا؟
99
00:07:07,594 --> 00:07:10,472
باید بدونی این خونه‌ی بسیار آبرومندیه
100
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
بدون شک رئیس‌جمهور می‌خواد
علاقه‌ش به نیویورک
101
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
و سنت‌هاش رو دوباره نشون بده
102
00:07:14,768 --> 00:07:18,939
خانم باور، برای غذای بیشتر آماده‌ایم
103
00:07:19,022 --> 00:07:21,816
الان می‌فرستم
104
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
لازمه کسی رو از لندن خبر کنیم؟
105
00:07:24,110 --> 00:07:25,612
من با کمال میل هزینه رو پرداخت می‌کنم
106
00:07:25,695 --> 00:07:27,072
معلومه که پرداخت می‌کنید،
اما همه‌چیز تحت کنترله
107
00:07:27,155 --> 00:07:29,491
دکتر تامس چندین ساله
مراقب خانواده‌ی ماست
108
00:07:29,574 --> 00:07:30,843
دکتر خوبیه، برتا
109
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
شاید این‌طور باشه،
اما اگه دست من بود…
110
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
اما دست شما نیست
111
00:07:34,412 --> 00:07:35,712
این‌جا نه
112
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
پس اگه بخواید برید
توی اتاقتون منتظر بمونید…
113
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
- چطور جرئت می‌کنی…
- خانم‌ها. خانم‌ها، لطفاً
114
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
این حرف‌ها هیچ کمکی
به گلدیس نمی‌کنن
115
00:07:42,671 --> 00:07:44,005
تغییری صورت گرفته؟
116
00:07:44,089 --> 00:07:45,715
متأسفانه نه
117
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
نوزاد وارونه قرار گرفته
118
00:07:48,009 --> 00:07:52,222
شاید وقتش رسیده تصمیم بگیریم
باید مادر رو نجات بدیم یا نوزاد رو
119
00:07:53,932 --> 00:07:57,978
و مشخصاً تصمیمی نیست
که من براتون بگیرم
120
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
- قطعاً جون بچه مهم‌تره
- امکان نداره جدی این حرف رو بزنی
121
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
اگه بچه پسر باشه، آینده‌ته
122
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
آینده‌ی همه‌مونه
123
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
باید به هر قیمتی که شده
اون رو نجات بدیم
124
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
هکتور!
125
00:08:08,154 --> 00:08:11,658
عالی‌جناب، همین‌الان باید جواب بدید
126
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
محض رضای خدا، اگه می‌تونی
هر دو تاشون رو نجات بده
127
00:08:16,246 --> 00:08:19,582
اما اگه مجبور به انتخاب بودیم،
128
00:08:19,666 --> 00:08:21,751
دوشس رو نجات بده
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
وای، خدا رو شکر
130
00:08:46,901 --> 00:08:48,170
خبری نشده؟
131
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
اوضاع راکفلر چطوره؟
132
00:08:49,779 --> 00:08:50,881
کوتاه نیومده؟
133
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
نه. اصلاً
134
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
و اگه من موافقت کنم، خودم باید
135
00:08:55,994 --> 00:08:58,455
بیشتر هزینه‌های حمل‌ونقل
نفت رو بپردازم
136
00:08:58,538 --> 00:08:59,640
مسخره‌ست!
137
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
موافقم، قربان
138
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
اما شرکت استاندارد اویلِ راکفلر
مهم‌ترین مشتری‌مونه
139
00:09:03,460 --> 00:09:06,421
اگه از دستش بدیم،
راه‌آهن‌تون دووم نمیاره
140
00:09:06,504 --> 00:09:09,090
چه اون باشه، چه نباشه
من نمی‌تونم دووم بیارم!
141
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
با این قیمت‌ها امکان‌پذیر نیست
142
00:09:12,635 --> 00:09:14,429
فقط برو بیرون
143
00:09:16,473 --> 00:09:18,349
این رو می‌ذارم پیش‌تون
144
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
اطلاعاتی از طرف آژانس کارآگاهی پینکرتونه
145
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
ممکنه سرنخی پیدا شده باشه در مورد
کسی که قصد کشتن‌تون رو داشته
146
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
این خبر خوب امروزم بود؟
147
00:09:37,786 --> 00:09:41,873
جمعیت خوبی اومدن،
اونم با وجود این طوفان استوایی
148
00:09:41,956 --> 00:09:44,459
ولی ناامید شدم که خانم اَستر نیومد
149
00:09:44,542 --> 00:09:47,462
و خانم فیش رو توی کلیسا دیدم،
اما این‌جا نیست
150
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
بی‌ادبی نیست که توی
مراسم پذیرایی شرکت نکرده؟
151
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
اونا هم سر عقل میان
152
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
از اعتماد به نفست خوشم میاد
153
00:09:53,843 --> 00:09:55,724
جامعه‌ی اشرافی شاید
دمدمی‌مزاج به نظر برسه،
154
00:09:55,725 --> 00:09:58,264
اما در واقع همه‌چیز قابل پیش‌بینیه
155
00:09:59,974 --> 00:10:02,769
ایشون خانم فاستر هستن
156
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
از انجمن میراث
157
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
ایشون همسر دوست‌داشتنی پسرم
خانم اسکار ون‌راین هستن
158
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
یه جشن عروسی و یه دیدار
از طرف رئیس‌جمهور
159
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
این خونه‌ی خیلی خوش‌شانسیه
160
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
دلیلی وجود داره که رئیس انجمن
161
00:10:15,657 --> 00:10:17,033
میزبان این دیدار نیست؟
162
00:10:17,117 --> 00:10:19,452
متأسفانه خانم فرنوی
گرفتار بستر شده،
163
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
پس این مسئولیت بزرگ
164
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
به عهده‌ی نایب‌رئیس‌مون خانم ون‌راین‌ـه
165
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
که بزرگواری کردن و پذیرفتن
166
00:10:27,168 --> 00:10:29,921
همین هفته قراره
با منشی رئیس‌جمهور
167
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
آقای لامونت دیدار داشته باشیم
168
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
بله، و حالا که مراسم عروسی رو
برگزار کردیم
169
00:10:33,049 --> 00:10:35,093
می‌تونم تمام توجهم رو
به اون مراسم معطوف کنم
170
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
هر دو تامون خیلی قدردانیم
171
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
و هیجان‌زده‌ایم که می‌خوایم
زندگی متأهلی‌مون رو شروع کنیم
172
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
و دیگه وقتش بود
173
00:10:40,974 --> 00:10:44,352
اگه بخوام بیشتر از این
برای به دنیا اومدن یه نوه صبر کنم
174
00:10:44,435 --> 00:10:46,271
ممکنه دیگه توان بغل کردنش رو
نداشته باشم
175
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
اگه ما رو ببخشید، مادر،
176
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
بهتره بریم به مهمون‌ها رسیدگی کنیم
177
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
البته
178
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
منتظری ببینی آقای راسل جوان
قراره بیاد یا نه؟
179
00:11:08,084 --> 00:11:09,384
نه
180
00:11:09,460 --> 00:11:10,563
چرا چنین فکر می‌کنی؟
181
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
دیدم توی کلیسا داشتی
باهاش صحبت می‌کردی
182
00:11:12,714 --> 00:11:15,341
تازه از شیکاگو برگشته
183
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
از وقتی رفت به شیکاگو
تا الان با هم صحبت نکرده بودیم
184
00:11:18,928 --> 00:11:20,680
کاش می‌فهمیدم چه اتفاقی
185
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
بین‌تون افتاده
186
00:11:22,724 --> 00:11:24,350
نمی‌تونستیم رابطه‌مون رو درست کنیم،
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,561
هر چقدر تلاش کردیم هم فایده‌ای نداشت
188
00:11:26,644 --> 00:11:27,788
اما الان برگشته
189
00:11:27,812 --> 00:11:30,023
و چیزی تغییر نکرده
190
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
من و لری اون قضیه رو
فراموش کردیم و…
191
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
اگه من از گرفتن چنین تصمیمی
خوشحالم، تو هم باید خوشحال باشی
192
00:11:35,904 --> 00:11:39,532
اِیدا، می‌شه یه دقیقه بیایی؟
193
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
من و خانم فاستر داشتیم در مورد
194
00:11:43,203 --> 00:11:45,830
کارکنان اضافی‌ای که برای اون دیدار
نیاز داریم صحبت می‌کردیم
195
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
آره، فکر کنم نیازه
196
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
همین‌الانش هم یه پیشخدمت کم داریم
197
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
و بیشتر از کارکنان امروز
باید استخدام کنیم
198
00:11:52,420 --> 00:11:54,547
قراره انجمن هزینه رو پرداخت کنه؟
199
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
نیازه بهت یادآوری کنم
که آبروی این خانواده
200
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
به موفقیت اون دیدار بستگی داره؟
201
00:12:03,681 --> 00:12:05,892
الان وقت خسیس‌بازی نیست
202
00:12:07,518 --> 00:12:10,563
مخصوصاً وقتی پول خودت نیست
که بخوای خسیس‌بازی دربیاری
203
00:12:14,567 --> 00:12:17,195
خیلی خوشگل می‌شی
204
00:12:17,278 --> 00:12:19,739
من و کشیش کرکلند
خیلی سپاسگزاریم که موافقت کردید
205
00:12:19,822 --> 00:12:22,659
مراسم توی کلیساش
در نیوپورت برگزار بشه
206
00:12:22,742 --> 00:12:24,953
فکر کنم بالاخره کارمون تموم شد
207
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
این تور دست‌بافت بروکسل
واقعاً بی‌نظیره
208
00:12:28,206 --> 00:12:32,585
آره، خیلی زیباست،
اما پگی یه تور ساده می‌خواد
209
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
خب شاید بهتر باشه
نظرش رو عوض کنید
210
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
پس همون تور بروکسل
211
00:12:37,966 --> 00:12:39,509
متأسفانه دیگه باید بریم
212
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
یه چیز دیگه
213
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
می‌خوام لباس جدیدی
براتون سفارش بدم
214
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
خب در واقع برای هر دوی شما
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,141
اصلاً نیاز نیست
216
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
تا همین‌الانش هم خیلی لطف کردید
217
00:12:49,018 --> 00:12:50,812
و با کار و کتاب،
218
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
خودم می‌تونم هزینه‌ش رو بپردازم
219
00:12:52,814 --> 00:12:55,775
خب شاید این‌طور باشه،
اما لطفاً بذارید این کار رو بکنم
220
00:12:55,858 --> 00:12:57,986
می‌بینید، می‌خوام توی نیوپورت
یه مهمونی عصرانه برگزار کنم
221
00:12:58,069 --> 00:13:01,072
و خیلی دوست دارم
شما مهمون‌های افتخاری باشید
222
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
کِی برنامه‌ریزی شده؟
223
00:13:03,658 --> 00:13:06,744
فکر کنم دارم یه‌کم زیاده‌روی می‌کنم
224
00:13:06,828 --> 00:13:10,707
می‌خوام از هر دو تاتون دعوت کنم
به انجمن بانوان من بپیوندید
225
00:13:10,790 --> 00:13:14,502
اسم انجمن‌مون «دختران دوستی»ـه
226
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
و توی این انجمن چیکار می‌کنید؟
227
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
برای اهداف ارزشمندی
که به رنگین‌پوست‌ها کمک می‌کنن
228
00:13:18,756 --> 00:13:20,091
پول جمع می‌کنیم
229
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
اما ما که توی نیوپورت زندگی نمی‌کنیم
230
00:13:22,135 --> 00:13:23,435
درسته
231
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
خب می‌خوام برای خانواده‌م
استثنا قائل بشم
232
00:13:26,597 --> 00:13:30,143
توی مهمونی عصرانه به عنوان
اعضای جدید معرفی‌تون می‌کنم،
233
00:13:30,226 --> 00:13:31,526
اگه بپذیرید
234
00:13:31,561 --> 00:13:33,980
خیلی لطف دارید که به فکر
ما هستید، خانم کرکلند
235
00:13:34,063 --> 00:13:36,566
اما صد البته می‌خوایم مطمئن باشیم
236
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
می‌تونیم زمانی که انجمن‌تون
237
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
شایسته‌ش هست رو
در اختیارتون بذاریم
238
00:13:40,278 --> 00:13:45,408
آدم همیشه برای کارهای مهم
وقت پیدا می‌کنه
239
00:13:45,491 --> 00:13:47,744
از دیدن‌تون خوشحال شدم، خانم اِسکات
240
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
من همین‌جا می‌مونم
241
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
و پارچه‌های لباس‌هاتون رو انتخاب می‌کنم
242
00:13:50,705 --> 00:13:55,251
یادتون باشه، فردا با چاپخونه
جلسه داریم
243
00:13:55,335 --> 00:14:00,089
و باید در مورد نحوه‌ی
چینش صندلی‌ها صحبت کنیم
244
00:14:00,173 --> 00:14:04,510
یه عالمه کار داریم
قبل از اینکه برم
245
00:14:04,594 --> 00:14:07,805
هر چی زودتر، بهتر
246
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
با دوشس تنهاتون می‌ذارم
247
00:14:25,490 --> 00:14:28,368
توی راهرو می‌مونم
248
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
آفرین، عزیزم
249
00:14:30,328 --> 00:14:32,372
چقدر فوق‌العاده که بچه پسره
250
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
فقط خوشحالم که تموم شد
251
00:14:34,999 --> 00:14:37,210
کاش پدرت این‌جا بود
252
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
خوش‌شانسه که توی
این مخمصه نیُفتاد
253
00:14:39,545 --> 00:14:41,089
همه‌مون خسته شدیم
254
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
حتماً خیلی خسته‌ای
255
00:14:44,300 --> 00:14:46,469
- واقعاً خسته‌ام
- معلومه که خسته‌ای
256
00:14:46,552 --> 00:14:48,346
ما می‌ریم که استراحت کنی
257
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
می‌تونیم فردا تبریک بگیم
258
00:15:02,235 --> 00:15:05,446
آقا و خانم ون‌راین
259
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
لطفاً «اینید» صدام کن
260
00:15:07,740 --> 00:15:09,075
و دوست داری من رو چی صدا کنی؟
261
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
خیلی برای هر دو تاتون خوشحالم
262
00:15:12,954 --> 00:15:16,249
و مشتاقانه منتظرم
بیشتر باهات آشنا بشم
263
00:15:16,332 --> 00:15:19,669
برای بعد از مراسم برنامه‌ای داری؟
264
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
نه. چرا؟ شما برنامه‌ای دارید؟
265
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
به محض اینکه زمان مناسبی
برای فرار کردن پیدا بشه
266
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
اون کسایی که هنوز بیداریم
267
00:15:26,467 --> 00:15:30,096
می‌خوایم بریم به مرکز شهر
و یه جشن درست‌وحسابی بگیریم
268
00:15:30,179 --> 00:15:33,516
مرکز شهر؟
269
00:15:33,599 --> 00:15:34,827
مطمئن نیستم
270
00:15:34,851 --> 00:15:37,728
ماریان، به عنوان یه ماجراجویی
در نظر بگیرش
271
00:15:37,812 --> 00:15:40,356
نمی‌تونیم بذاریم این‌جا
بین پیر و پاتال‌ها بپوسی
272
00:15:40,440 --> 00:15:43,109
اجازه نداری عروس رو
توی روز عروسیش ناراحت کنی،
273
00:15:43,192 --> 00:15:44,492
و من اصرار دارم که بیایی
274
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
خیلی‌خب، چرا که نه؟
275
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
اگه بارون روحیه‌تون رو خراب نکرده،
276
00:15:52,034 --> 00:15:53,411
من نمی‌خوام خرابش کنم
277
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
اون رو ول کن و برو بخواب
278
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
تو هم حتماً خیلی خسته‌ای
279
00:16:03,087 --> 00:16:05,590
فکر می‌کنم در مقایسه با شما
خیلی خسته نیستم
280
00:16:05,673 --> 00:16:07,550
تجربه‌ی خیلی سختی بود
281
00:16:09,260 --> 00:16:10,560
شب‌تون بخیر
282
00:16:21,147 --> 00:16:22,291
دکتر تامس!
283
00:16:22,315 --> 00:16:24,859
خانم راسل، سریع بیایید!
284
00:16:24,942 --> 00:16:25,919
خون‌ریزی دارن!
285
00:16:25,943 --> 00:16:26,962
چی شده؟
286
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
قضیه چیه؟
287
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
گلدیس؟
288
00:16:30,448 --> 00:16:33,242
- خون‌ریزی شدید داره
- گلدیس، عزیزم
289
00:16:33,326 --> 00:16:34,626
یه کاری بکنید!
290
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
حالا می‌شه اسم این رو جشن گذاشت
291
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
خب در واقع بیشتر دوست‌های من
این رو «پایین‌شهرگردی» می‌دونن
292
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
مطمئن نیستم عمه اَگنس
با این کار موافق باشه
293
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
من کاملاً مطمئنم موافق نیست،
و دقیقاً به همین دلیل
294
00:17:06,108 --> 00:17:08,319
دعوتش نکردیم
295
00:17:08,402 --> 00:17:11,197
بیا بریم. قول دادی باهام برقصی
296
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
چنین قولی ندادم
297
00:17:13,366 --> 00:17:15,451
درخواست همسرت رو رد می‌کنی؟
298
00:17:15,535 --> 00:17:17,495
همسرم؟
299
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
خودم رو توی چه دردسری انداختم؟
300
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
دوشیزه بروک
301
00:17:37,348 --> 00:17:39,892
عجیبه که این‌جا می‌بینم‌تون
302
00:17:39,976 --> 00:17:41,203
برای خودمم عجیبه
303
00:17:41,227 --> 00:17:44,272
فکر می‌کردم چنین مکان‌هایی
مورد تأییدتون نیستن
304
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
خب یه مناسبت خاصه
305
00:17:46,440 --> 00:17:49,569
پس می‌شه استثنا قائل شد
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,949
می‌دونم نباید این حرف رو بزنم،
307
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
اما دلم براتون تنگ شده بود
308
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
برای این هم استثنا قائل می‌شم
309
00:18:03,666 --> 00:18:06,502
اما در مورد شیکاگو چیزی بهم نگفتید
310
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
خیلی مشغله داشتم،
اما سفر پرباری بود
311
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
فکر کنم پدرم خوشحال می‌شه
312
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
این‌جا خودم پروژه‌هایی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم
313
00:18:13,467 --> 00:18:15,845
و شما چی؟ اوضاع کارتون چطوره؟
314
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
فوق‌العاده بوده
315
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
توی مرکز خدمات اجتماعی
در «لوئر ایست ساید»
316
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
داوطلبانه کار می‌کنم
317
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
کار سختیه، اما بسیار ارزشمنده
318
00:18:24,020 --> 00:18:25,320
خیلی خوش‌شانسن که شما رو دارن
319
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
اینکه شما چنین حرفی بزنید
خیلی برام باارزشه
320
00:18:31,235 --> 00:18:32,612
به یاد قدیما؟
321
00:18:33,696 --> 00:18:35,156
نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه
322
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
یه رقص ساده‌ست
323
00:18:40,661 --> 00:18:43,372
خب رقصیه که من تا حالا ندیدم
324
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
یه نوع رقص مازورکاست.
حرکات من رو دنبال کنید
325
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
فکر کردم اون دو نفر
زدن زیر همه‌چیز
326
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
زده بودن
327
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
اما فکر کنم توی روز عروسی خودمون
328
00:18:56,844 --> 00:18:59,472
عشق توی هوا جریان داره
329
00:20:28,769 --> 00:20:29,746
حرکت کنید!
330
00:20:29,770 --> 00:20:31,439
مطمئنید زحمتی نیست
من رو برسونید خونه؟
331
00:20:31,522 --> 00:20:32,898
اصلاً
332
00:20:32,982 --> 00:20:34,567
امکان نداره بتونید درشکه‌ای پیدا کنید،
333
00:20:34,650 --> 00:20:37,445
و قطعاً توی چنین هوایی
نمی‌تونم تنهاتون بذارم
334
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
مطمئنم تا حالا هیچ‌وقت
335
00:20:39,530 --> 00:20:41,699
توی چنین جشن عروسی‌ای
شرکت نکرده بودم
336
00:20:41,782 --> 00:20:43,051
ولی خیلی لذت بردید
337
00:20:43,075 --> 00:20:45,619
خیلی آسون و غیرپیچیده بود
338
00:20:45,703 --> 00:20:48,497
همه‌ی آدم‌ها فقط
داشتن خوش می‌گذروندن
339
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
هیچ‌وقت این رو به کسی نگفتم،
340
00:20:51,417 --> 00:20:55,087
اما تالارهای رقص واقعاً فوق‌العاده‌ان
341
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
مدام من رو شگفت‌زده می‌کنید، دوشیزه بروک
342
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
فکر می‌کردم شما رو کامل می‌شناسم
343
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
آروم باشید!
344
00:21:08,517 --> 00:21:10,603
حتماً اسب‌ها به‌خاطر
طوفان وحشت‌زده شدن
345
00:21:10,686 --> 00:21:11,986
محکم بشینید
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
آروم باشید!
347
00:21:18,027 --> 00:21:19,987
هی! بمونید!
348
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
لری؟
349
00:21:24,950 --> 00:21:26,250
بمونید!
350
00:21:30,581 --> 00:21:32,041
ماریان!
351
00:21:33,375 --> 00:21:34,352
آسیب دیدی؟
352
00:21:34,376 --> 00:21:36,587
نه، خدا رو شکر
353
00:21:36,670 --> 00:21:38,214
- تو آسیب دیدی؟
- نه، خوبم
354
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
چرخ شکسته
355
00:21:42,802 --> 00:21:44,678
نمی‌تونم از این جلوتر ببرم‌تون
356
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
جانسون، ممنون که خونسرد بودی
357
00:21:46,347 --> 00:21:48,307
یه هتل آخر خیابون هست
358
00:21:49,767 --> 00:21:51,435
نظرتون چیه؟
359
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
فکر کنم از غرق شدن بهتره
360
00:21:55,147 --> 00:21:57,441
جانسون، لطفاً برو
دو تا اتاق برامون بگیر
361
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
- من با دوشیزه بروک میام
- بسیار خب، قربان
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,871
و بین دو اتاقی که خالی‌ان
این بزرگ‌تره
363
00:22:10,955 --> 00:22:12,255
این یکی برای شما
364
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
می‌تونید یه تلگراف
به خونه‌ی عمه‌م بزنید؟
365
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
- آدرس رو بهتون می‌دم
- قطعاً، دوشیزه
366
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
خیلی لطف داری. ممنون
367
00:22:25,761 --> 00:22:29,390
امشب خیلی بهم خوش گذشت
368
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
صبح می‌بینم‌تون
369
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
شب بخیر، دوشیزه بروک
370
00:22:49,243 --> 00:22:51,620
شب بخیر، آقای راسل
371
00:23:18,856 --> 00:23:21,066
- خیلی شانس آوردیم
- خیال‌مون راحت شد
372
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
دوشس دارن با آرامش استراحت می‌کنن،
373
00:23:22,985 --> 00:23:25,070
و موفق شدیم خون‌ریزی رو
متوقف کنیم
374
00:23:25,154 --> 00:23:27,114
اما باید خیلی استراحت کنن
375
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
خوش‌بختانه جوون هستن
376
00:23:28,866 --> 00:23:30,093
خیلی سریع حال‌شون خوب می‌شه
377
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
منم برم بخوابم
378
00:23:31,911 --> 00:23:33,579
خیلی خسته شدم
379
00:23:37,583 --> 00:23:39,668
بیایید امیدوار باشیم
بچه‌ی بعدی این‌قدر اذیت نکنه
380
00:23:40,878 --> 00:23:42,546
بعدی؟
381
00:23:42,630 --> 00:23:44,256
خب فوراً که نه
382
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
اما می‌دونم گلدیس دوست داره
خانواده‌ی پرجمعیتی داشته باشیم
383
00:23:47,301 --> 00:23:50,679
متأسفانه دوشس دیگه نمی‌تونن
بچه به دنیا بیارن
384
00:23:50,763 --> 00:23:54,224
چی؟
385
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
فکر کردم متوجه شدید
386
00:23:56,644 --> 00:23:58,270
اگه رحم رو درنمی‌آوردم
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
نمی‌شد خون‌ریزی رو بند آورد
388
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
بهش اطلاع دادی؟
389
00:24:07,029 --> 00:24:10,366
شما باید بهش اطلاع بدید، نه من
390
00:24:21,418 --> 00:24:24,088
بهتره بذاری اول قوی‌تر بشه
391
00:24:24,171 --> 00:24:27,716
برای به دنیا آوردن یه پسر سالم
خیلی سختی کشید، اما موفق شد
392
00:24:27,800 --> 00:24:29,927
بذار فعلاً خوشحال باشه
393
00:24:30,010 --> 00:24:33,180
اما هکتور، کاش می‌شد
شرایط متفاوت باشه
394
00:24:51,615 --> 00:24:53,117
- کیه؟
- منم لری
395
00:25:07,464 --> 00:25:10,968
بیایید داخل
396
00:25:11,051 --> 00:25:13,470
نگران بودم
397
00:25:13,554 --> 00:25:15,889
می‌خواستم مطمئن بشم
حال‌تون خوبه
398
00:25:18,267 --> 00:25:22,062
شانس آوردیم حادثه‌ی کالسکه
فاجعه‌بار نبود
399
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
آره، درسته
400
00:25:31,447 --> 00:25:36,785
می‌خواید تا وقتی خواب‌تون می‌گیره
این‌جا پیش‌تون بمونم؟
401
00:26:07,983 --> 00:26:11,653
قدم، پرش، قدم، پرش.
مازورکا، مازورکا
402
00:26:18,160 --> 00:26:19,870
اسکار، خیلی فکر کردم
403
00:26:19,953 --> 00:26:21,789
با توجه به اینکه
اون همه شامپاین خوردیم
404
00:26:21,872 --> 00:26:23,916
واقعاً کار بزرگی کردی
405
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
خانم اَستر و خانم راسل
406
00:26:26,627 --> 00:26:28,796
مشخص کردن که محافل اشرافی
براشون چه معنایی داره
407
00:26:28,879 --> 00:26:31,632
پس منطقی نیست که ما هم
408
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم؟
409
00:26:33,926 --> 00:26:35,302
درسته، درسته، خیلی درسته
410
00:26:35,385 --> 00:26:37,054
ولی در مورد راسل‌ها
411
00:26:37,137 --> 00:26:40,224
صعود برق‌آساشون به اوج جامعه
412
00:26:40,307 --> 00:26:43,936
شاید پایه‌های ازدواجشون رو
سست کرده باشه
413
00:26:45,979 --> 00:26:49,149
گفتی جامعه قابل پیش‌بینیه،
414
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
اما نیازی نیست اون‌طور باشه
415
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
منظورت اینه که باید چیزی ارائه کنیم
416
00:26:53,195 --> 00:26:55,781
که یه‌کم نوآورانه‌تر باشه؟
417
00:26:55,864 --> 00:26:56,966
آره
418
00:26:56,990 --> 00:26:59,910
نظرت چیه یه‌جور محفل برگزار کنیم؟
419
00:26:59,993 --> 00:27:02,913
از اون دورهمی‌های حوصله‌سربر
420
00:27:02,996 --> 00:27:04,296
که خانم اَستر برگزار می‌کنه نه
421
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
توی دورهمی خودمون خوش می‌گذره…
422
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
مثل کاری که فرانسوی‌ها
و ایتالیایی‌ها انجام می‌دن،
423
00:27:09,211 --> 00:27:12,840
پر از هنرمند و موسیقی‌دان
424
00:27:12,923 --> 00:27:15,968
همه دلشون می‌خواد بیان
425
00:27:16,051 --> 00:27:19,012
و بهشون…
426
00:27:19,096 --> 00:27:21,306
کوکتل می‌دیم
427
00:27:21,390 --> 00:27:24,143
می‌تونم فهرست مهمون‌ها رو آماده کنم،
یه فهرست خیلی انحصاری،
428
00:27:24,226 --> 00:27:28,647
با چاشنی چند آدم هنری
429
00:27:28,730 --> 00:27:29,833
هنرمندهای پیشرو
430
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
عصر شگفت‌انگیزی می‌شه
431
00:27:35,779 --> 00:27:40,409
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردی باشم
که به همسرش افتخار می‌کنه
432
00:27:41,952 --> 00:27:46,582
پایانی بی‌نظیر برای یک روز بی‌نظیر
433
00:27:48,917 --> 00:27:52,671
پس این پایان روزه
434
00:27:52,754 --> 00:27:56,258
فکر کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
435
00:27:59,303 --> 00:28:01,096
کامل
436
00:28:05,017 --> 00:28:09,062
شب بخیر، آقای ون‌راین
437
00:28:09,146 --> 00:28:14,484
و شب شما هم بخیر، خانم ون‌راین
438
00:28:18,325 --> 00:28:25,325
439
00:28:47,309 --> 00:28:51,188
لری، بیدار شو
440
00:28:55,359 --> 00:28:57,569
باید بیدار بشی
441
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
صبح بخیر
442
00:28:59,905 --> 00:29:01,365
- لباس پوشیدی؟
- آره
443
00:29:01,448 --> 00:29:03,450
باید بری توی اتاقت
و حواست باشه کسی نفهمه
444
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
ماریان، هنوز صبح زوده.
مشکلی نیست
445
00:29:06,370 --> 00:29:07,788
زود نیست، خیلی دیره
446
00:29:07,871 --> 00:29:09,171
و خیلی هم مشکل داره
447
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
خجالت می‌کشم،
448
00:29:11,458 --> 00:29:14,753
و احتمالاً حیثیتم به باد رفته
449
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
نمی‌بینی چه چیزی در خطره؟
450
00:29:21,927 --> 00:29:25,555
ماریان. ماریان، بمون!
451
00:29:57,879 --> 00:29:58,940
ماریان!
452
00:29:58,964 --> 00:30:00,424
لری آوردت خونه؟
453
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
نه، گفتم عاقلانه‌تره خودم
با یه درشکه بیام
454
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
کار عاقلانه‌ای کردی
455
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
اینکه شب اون‌جا موندی قابل درکه،
456
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
با توجه به طوفان
457
00:30:08,473 --> 00:30:11,310
ولی ترجیح می‌دم بهونه‌ای
به شایعه‌سازهای نیویورک ندیم
458
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
متأسفانه حق با اَگنسه
459
00:30:13,228 --> 00:30:15,147
آره، این دقیقاً از همون اتفاقاته
460
00:30:15,230 --> 00:30:17,441
که می‌تونه باعث بی‌آبروییت بشه
461
00:30:17,524 --> 00:30:20,235
حتماً خیلی شرایط سختی بوده.
خیلی به‌هم‌ریخته شدی
462
00:30:21,320 --> 00:30:22,463
خودمم همین حس رو دارم
463
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
ببخشید، باید برم لباس عوض کنم
464
00:30:40,213 --> 00:30:41,715
به آقای بوردن بگم…
465
00:30:41,798 --> 00:30:43,342
ممنون، چرچ، گرسنه‌م نیست
466
00:30:43,425 --> 00:30:45,218
لطفاً این رو ببر
467
00:30:45,302 --> 00:30:46,602
قربان
468
00:30:58,565 --> 00:31:01,568
اونی که توی راهرو دیدم
یه تلفن بود؟
469
00:31:01,651 --> 00:31:03,320
از غیبت همه استفاده کردم
470
00:31:03,403 --> 00:31:04,738
و گفتم یکی نصب کنن
471
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
تا این‌جا ۵ هزار نفر
توی نیویورک تلفن نصب کردن
472
00:31:06,907 --> 00:31:08,009
فوق‌العاده‌ست
473
00:31:08,033 --> 00:31:09,826
کجا بودی؟
474
00:31:09,910 --> 00:31:12,788
توی طوفان گیر افتادم و مجبور شدم
توی باشگاه لباس عوض کنم
475
00:31:16,416 --> 00:31:18,668
در مورد برج شیکاگو برام بگو
476
00:31:18,752 --> 00:31:20,052
ساختمان «هوم اینشورنس»
477
00:31:20,128 --> 00:31:22,172
تحسین‌برانگیزه، شکی درش نیست
478
00:31:22,255 --> 00:31:25,384
وقتی از پایین بهش نگاه می‌کنی
انگار آسمون رو سوراخ کرده
479
00:31:25,467 --> 00:31:27,928
آره، آره. چطور ساخته شده؟
480
00:31:28,011 --> 00:31:29,930
با اسکلت فولادی
481
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
با چند تا معمار صحبت کردم،
و با گرفتن مجوزهای لازم
482
00:31:33,266 --> 00:31:35,227
دلیلی نداره که صنایع راسل
483
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
نتونه این‌جا توی نیویورک یکی بسازه
484
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
مگه اینکه نظرت عوض شده باشه
485
00:31:42,150 --> 00:31:45,195
با ساختن یه برج جدید
به رقبا یادآوری می‌کنیم
486
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
که ما هنوزم بهترینیم
487
00:31:49,699 --> 00:31:53,078
اما هزینه‌ش خیلی زیاده
488
00:31:53,161 --> 00:31:55,372
وقتی ازم خواستی برم تحقیق کنم
این رو می‌دونستی
489
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
آره، خب شرایط عوض شده
490
00:31:57,124 --> 00:31:58,424
به‌روز باش
491
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
چطور مگه؟
492
00:32:02,671 --> 00:32:04,131
خب نه تنها راکفلر داره تلاش می‌کنه
493
00:32:04,214 --> 00:32:06,425
من رو به زانو دربیاره،
494
00:32:06,508 --> 00:32:10,178
بلکه الان شایعاتی شنیده می‌شه
که اعضای کابینه‌ی کلیولند
495
00:32:10,262 --> 00:32:12,305
می‌خوان قوانین ضدانحصار رو
496
00:32:12,389 --> 00:32:13,890
در صدر برنامه‌هاشون قرار بدن
497
00:32:13,974 --> 00:32:15,274
نمی‌شه ایرادی هم گرفت
498
00:32:15,350 --> 00:32:17,519
وقتی همه‌چیز دست چند نفر باشه
499
00:32:17,602 --> 00:32:19,187
رقیب‌های کوچیک‌تر شانسی ندارن
500
00:32:19,271 --> 00:32:21,440
نیاز نیست پسرم نصیحتم کنه
501
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
می‌خوام برینکلی همه‌چیز رو
برات توضیح بده
502
00:32:23,316 --> 00:32:26,987
قبل از اینکه بدون اطلاع از موضوع
دهنت رو باز کنی
503
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
این‌جا توی خونه زندگی می‌کنی؟
504
00:32:28,864 --> 00:32:31,950
تا وقتی مادرت برگرده
505
00:32:32,033 --> 00:32:33,702
بعدش برمی‌گردم به باشگاه
506
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
و روی موضوع راکفلر تمرکز می‌کنم
507
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
قربان
508
00:32:51,553 --> 00:32:55,015
تبریک می‌گم
509
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
دایی شدی
510
00:32:57,309 --> 00:32:59,227
گلدیس بچه رو به دنیا آورده؟
511
00:32:59,311 --> 00:33:01,563
پسره
512
00:33:01,646 --> 00:33:04,065
می‌تونم تبریک بگم، قربان؟
513
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
قطعاً می‌تونی، چرچ
514
00:33:06,443 --> 00:33:08,695
لطفاً این خبر رو به کارکنان بگو
515
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
البته، قربان
516
00:33:12,699 --> 00:33:16,620
نوه‌م، مارکیِ سیدموث
517
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
واقعاً بعد از طوفان
خورشید درخشان‌تر می‌تابه،
518
00:33:28,757 --> 00:33:29,984
مگه نه؟
519
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
خب شاید به‌خاطر خودمون
درخشان‌تر می‌تابه
520
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
مادرم می‌گه برنامه‌ریزی عروسی
خیلی خوب پیش می‌ره
521
00:33:35,889 --> 00:33:37,641
نمی‌دونم کدومش بدتره،
522
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
تأیید نکردنش
یا با آغوش باز پذیرفتنش
523
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
من و مادرم رو دعوت کرد
524
00:33:42,020 --> 00:33:43,355
به «دختران دوستی» ملحق بشیم
525
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
اون انجمن خیلی براش خاصه
526
00:33:45,190 --> 00:33:46,525
خودش تأسیسش کرده
527
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
اگه دعوت‌تون کرده
قطعاً خیلی باارزشه
528
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
پس یه دعوت صادقانه بوده؟
529
00:33:50,487 --> 00:33:51,464
آره
530
00:33:51,488 --> 00:33:53,114
ترجیح می‌دی قبول کنم؟
531
00:33:54,115 --> 00:33:56,785
تصمیمش با خودته
532
00:33:56,868 --> 00:34:00,455
اما من و پدرم توی
یه انجمن برادری هستیم
533
00:34:00,539 --> 00:34:04,376
شاید کار جالبی باشه،
به عنوان زن و شوهر
534
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
زن و شوهر
535
00:34:06,586 --> 00:34:08,213
تصور کن
536
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
هر روز صبح کنار هم
از خواب بیدار می‌شیم
537
00:34:10,966 --> 00:34:13,301
من که بی‌صبرانه منتظرم
538
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
انتظار خیلی طولانی به نظر می‌رسه
539
00:34:16,721 --> 00:34:19,516
اما یه زندگی طولانی در پیش داریم،
فقط من و تو
540
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
و بچه‌ها، البته
541
00:34:21,017 --> 00:34:23,019
به امید خدا هر چه زودتر
542
00:34:23,103 --> 00:34:25,814
باید صبر کنیم ببینیم
چی می‌شه، نه؟
543
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
ایشون آقای تراتر هستن
544
00:34:42,831 --> 00:34:45,208
ایشون آقای پورتر
و آقای اِسمیتسون هستن
545
00:34:45,292 --> 00:34:46,561
احتمالاً اسم ایشون رو شنیدید
546
00:34:46,585 --> 00:34:47,812
همون مخترع ساعت زنگ‌داری هستن
547
00:34:47,836 --> 00:34:49,212
که بازار رو تحت سلطه درآورده
548
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
خب قطعاً اسم‌شون رو شنیدیم
549
00:34:50,714 --> 00:34:53,800
ایشون آیزاک نیوتنِ ساعت‌سازی هستن
550
00:34:53,883 --> 00:34:55,719
آقای نیوتن رو نمی‌شناسم
551
00:34:55,802 --> 00:34:58,805
یه مخترعه؟
552
00:34:58,888 --> 00:35:01,308
جاذبه رو اختراع کرده
553
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
البته باید گفت مفهومش رو
554
00:35:03,768 --> 00:35:06,563
خب قطعاً توی دانشگاه
در موردش مطالعه کردید
555
00:35:06,646 --> 00:35:08,565
یا توی دانشگاه پرینستون تحصیل کردید؟
556
00:35:10,692 --> 00:35:11,711
معذرت می‌خوام
557
00:35:11,735 --> 00:35:13,486
ما فارغ‌التحصیل‌های ییل هستیم،
خیلی‌هامون اون‌جا تحصیل کردیم
558
00:35:13,570 --> 00:35:14,988
اما مهم نیست
559
00:35:15,071 --> 00:35:16,865
شما نابغه‌ی این‌جا هستید
560
00:35:16,948 --> 00:35:21,578
در مورد اختراع جدیدتون برامون بگید
561
00:35:21,661 --> 00:35:23,747
یه دستگاه هم‌زن برقیه
562
00:35:23,830 --> 00:35:27,208
چند تا هم‌زن برقی توی بازار هست
563
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
مثل این نه
564
00:35:31,004 --> 00:35:33,673
خیلی به «آرتیشو» علاقه ندارید؟
565
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
راستش رو بخواید اولین باریه
که می‌خوام بخورم
566
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
بیشتر در مورد اختراع‌تون توضیح بدید
567
00:35:39,929 --> 00:35:43,016
خب اصل قضیه، کنترل سرعته،
568
00:35:43,099 --> 00:35:45,560
به طوری که همون دستگاه
با تعویض پدل هم‌زن
569
00:35:45,644 --> 00:35:49,064
بتونه سفیده‌ی تخم‌مرغ رو هم بزنه،
کیک رو مخلوط کنه،
570
00:35:49,147 --> 00:35:51,358
و یه میلک‌شیک جدید درست کنه
571
00:35:51,441 --> 00:35:52,776
جالب به نظر می‌رسه
572
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
تنها کار می‌کنید یا شریکی دارید؟
573
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
موقع ساختن اون ساعت
یه شریک داشتم، لری راسل
574
00:35:58,281 --> 00:35:59,581
پس شما دو نفر حتماً توی هاروارد
با هم آشنا شدید
575
00:35:59,616 --> 00:36:00,760
نه
576
00:36:00,784 --> 00:36:02,827
نه
577
00:36:02,911 --> 00:36:06,414
من و آقای راسل
این‌جا توی نیویورک همسایه بودیم
578
00:36:06,498 --> 00:36:07,874
الان مشغول کارهای دیگه‌ایه،
579
00:36:07,957 --> 00:36:09,793
پس این بار خودم تنها
دارم کار می‌کنم
580
00:36:09,876 --> 00:36:13,672
خب ببینیم چی می‌شه
581
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
خیلی کوچیکه
582
00:36:23,390 --> 00:36:24,367
آره
583
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
نکنه ناقصش کنم؟
584
00:36:26,434 --> 00:36:30,146
نوزادها مقاوم‌تر از چیزی‌ان
که فکر می‌کنی
585
00:36:30,230 --> 00:36:32,232
ذاتاً این‌کاره
586
00:36:32,315 --> 00:36:35,110
واقعاً هستی
587
00:36:35,193 --> 00:36:38,571
سارا، می‌خوای قبل از رفتن
نوزاد رو بغل کنی؟
588
00:36:38,655 --> 00:36:40,407
اون افتخار باید یه روز دیگه نصیبم بشه
589
00:36:42,283 --> 00:36:44,828
بانو سارا
590
00:36:53,253 --> 00:36:55,171
- جک!
- نه، نه، نه، نه
591
00:36:55,255 --> 00:36:57,048
بذار ببرمش
592
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
همین‌الان اون رو بذار روی زمین!
593
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
تو که این‌جا کار نمی‌کنی.
چی توی سرت می‌گذره؟
594
00:37:01,010 --> 00:37:03,388
فقط کاری رو انجام دادم
که باید انجام می‌شد
595
00:37:03,471 --> 00:37:05,682
این‌جا همه‌چیز خیلی آسونه،
چون منطقیه
596
00:37:05,765 --> 00:37:07,034
اتفاقی افتاده؟
597
00:37:07,058 --> 00:37:08,685
واقعاً نه
598
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
با چند تا تاجر ناهار خوردم
599
00:37:10,520 --> 00:37:14,107
و اینکه در مورد چیزهایی حرف می‌زدم
که اطلاعی ازشون نداشتم و خیلی مسخره بود
600
00:37:14,190 --> 00:37:16,109
باید آرتیشو خوردنم رو می‌دیدید
601
00:37:17,444 --> 00:37:19,904
شاید وارد دنیای تجارت شده باشم،
اما هیچ‌وقت یکی از اونا نمی‌شم
602
00:37:19,988 --> 00:37:21,173
این رو منم می‌تونستم بهت بگم
603
00:37:21,197 --> 00:37:23,825
یکی‌شون هستی،
و از خیلی‌هاشون بهتری
604
00:37:23,908 --> 00:37:25,744
چیزهایی که نمی‌دونی رو
می‌تونی یاد بگیری،
605
00:37:25,827 --> 00:37:27,829
اما استعدادی که تو داری رو
اونا نمی‌تونن یاد بگیرن
606
00:37:27,912 --> 00:37:29,456
مطمئن نیستم اصلاً دلشون بخواد
607
00:37:29,539 --> 00:37:31,374
فقط چون بلد نیستی آرتیشو بخوری
608
00:37:31,458 --> 00:37:33,793
می‌خوای بذار دنیا بهت زور بگه؟
609
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
مزخرفه!
610
00:37:35,420 --> 00:37:37,464
خودم هر چیزی که نیازه بدونی رو
بهت یاد می‌دم
611
00:37:37,547 --> 00:37:40,133
خیلی لطف دارید، آقای بنیستر،
و من…
612
00:37:40,216 --> 00:37:42,594
پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون رو می‌پذیرم
613
00:37:42,677 --> 00:37:46,431
اما فعلاً باید برم
614
00:37:55,732 --> 00:37:58,735
و می‌تونیم دو میز دیگه بذاریم این‌جا،
615
00:37:58,818 --> 00:38:00,570
پس به نظرم…
616
00:38:07,827 --> 00:38:08,846
به نظرم می‌تونیم سه میز…
617
00:38:08,870 --> 00:38:10,055
بعدازظهر بخیر
618
00:38:10,079 --> 00:38:11,706
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
619
00:38:11,790 --> 00:38:15,293
تو هیچ‌وقت مزاحم نیستی
620
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
از مادرشوهرم فرار کردم
621
00:38:17,212 --> 00:38:21,341
تا نسخه‌ی چاپ اول کتابم رو بگیرم!
622
00:38:23,760 --> 00:38:27,305
«دوستان در این روزگار»
نوشته‌ی پگی اِسکات
623
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
واقعاً دستاورد بزرگیه
624
00:38:29,516 --> 00:38:31,518
حتماً خیلی افتخار می‌کنی
625
00:38:31,601 --> 00:38:32,901
باید هم افتخار کنی
626
00:38:32,936 --> 00:38:35,647
الهام‌بخش زنان رنگین‌پوست زیادی می‌شی
627
00:38:35,730 --> 00:38:37,030
الهام‌بخش زنان زیادی می‌شی!
628
00:38:37,065 --> 00:38:39,192
به نظر می‌رسه ناشرها
دارن حمایت می‌کنن
629
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
در مورد یه تور سخنرانی حرف می‌زنن
630
00:38:41,194 --> 00:38:43,279
باید یه پلاک روی خونه نصب کنیم
631
00:38:43,363 --> 00:38:45,824
- تا همه بدونن یه زمانی این‌جا زندگی می‌کردی
- بس کنید
632
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
نظر ویلیام چیه؟
633
00:38:47,659 --> 00:38:51,871
کامل ازم حمایت می‌کنه
و در هر قدم تشویقم می‌کنه
634
00:38:51,955 --> 00:38:53,706
می‌شه یه دقیقه پگی رو
ازتون قرض بگیرم؟
635
00:38:53,790 --> 00:38:54,975
عالی می‌شه
636
00:38:54,999 --> 00:38:56,709
منم می‌تونم اینا رو بررسی کنم
637
00:38:56,793 --> 00:38:59,337
قبل از اینکه خانم فاستر
و منشی اجتماعی برسن
638
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
باید آماده باشم
639
00:39:01,965 --> 00:39:03,758
متأسفانه باید بمونه برای یه وقت دیگه
640
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
اومد
641
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
وای، خدا
642
00:39:12,642 --> 00:39:15,103
پایین خیلی ساکت بودی
643
00:39:15,186 --> 00:39:16,486
نمی‌خواستم ساکت باشم
644
00:39:16,563 --> 00:39:19,107
بابت موفقیتت خیلی خوشحالم
645
00:39:19,190 --> 00:39:20,650
می‌دونم
646
00:39:20,733 --> 00:39:22,861
اما یه مشکلی پیش اومده
647
00:39:22,944 --> 00:39:24,244
مشخصه
648
00:39:31,661 --> 00:39:33,204
لری رو دیدم
649
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
و پشیمونی که رابطه‌تون رو
به هم زدید؟
650
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
من…
651
00:39:41,462 --> 00:39:42,881
یه اشتباهی کردم
652
00:39:42,964 --> 00:39:44,264
باهاش حرف زدی؟
653
00:39:44,340 --> 00:39:45,717
می‌شه اشتباهات رو درست کرد
654
00:39:45,800 --> 00:39:47,635
خیلی دیره
655
00:39:47,719 --> 00:39:49,137
من و لری…
656
00:39:52,932 --> 00:39:55,602
همدیگه رو بوسیدیم
657
00:39:55,685 --> 00:39:57,812
نمی‌فهمم
658
00:39:57,896 --> 00:39:59,939
قبلاً هم یه مرد رو بوسیدی
659
00:40:00,023 --> 00:40:02,901
کار درستی نبود
660
00:40:07,614 --> 00:40:11,326
ماریان، هر حسی که داری،
661
00:40:11,409 --> 00:40:14,454
داری خیلی به خودت سخت می‌گیری
662
00:40:14,537 --> 00:40:16,581
امیدوارم اجازه ندی تجربیات گذشته
663
00:40:16,664 --> 00:40:20,001
مانع آینده‌ت بشن
664
00:40:20,084 --> 00:40:21,920
سزاوار این هستی
که بهت عشق ورزیده بشه
665
00:40:25,298 --> 00:40:28,593
فکر کنم اون کسی که
فکر می‌کردم، نیستم
666
00:40:30,803 --> 00:40:33,389
مزخرف نگو
667
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
میزها در طول این اتاق‌ها
چیده خواهند شد
668
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
توی این فکر بودم که هر طرف
۱۶ میز چیده بشه،
669
00:40:41,648 --> 00:40:44,400
اما فکر نمی‌کنم بیشتر
از ۱۰ میز جا بشه
670
00:40:44,484 --> 00:40:45,985
حس می‌کنم خیلی جا تنگه
671
00:40:46,069 --> 00:40:48,279
خب این خونه در طول این سال‌ها
672
00:40:48,363 --> 00:40:49,822
میزبان دورهمی‌های
زیادی بوده، آقای لامونت
673
00:40:49,906 --> 00:40:52,951
قول می‌دم اون‌قدری فضا هست
که مهمون‌ها حس نکنن
674
00:40:53,034 --> 00:40:54,219
خیلی شلوغه
675
00:40:54,243 --> 00:40:56,621
رئیس‌جمهور کلیولند به ندرت
در خونه‌های خصوصی غذا می‌خوره
676
00:40:56,704 --> 00:40:57,932
بله، می‌دونم
677
00:40:57,956 --> 00:41:00,708
همین باعث می‌شه
افتخار خیلی بزرگ‌تری برای ما باشه
678
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
دفتر شهردار گریس
باهاتون در ارتباط بوده؟
679
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
بله، حمایت کامل‌شون رو
پیشنهاد دادن
680
00:41:04,587 --> 00:41:06,381
فهرست مهمون‌ها باید تأیید بشه
681
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
و اون‌وقت می‌تونیم در مورد
تعداد کارکنان صحبت کنیم
682
00:41:08,675 --> 00:41:11,844
اگه اشکالی نداشته باشه
می‌خوام آشپزخونه‌هاتون رو ببینم
683
00:41:11,928 --> 00:41:13,113
هیچ مشکلی نداره
684
00:41:13,137 --> 00:41:14,437
و اون‌جا ظروف چینی
685
00:41:14,438 --> 00:41:16,599
و ظروف نقره‌ای که می‌خوایم
استفاده کنیم رو نشون‌تون می‌دیم
686
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
از این طرف
687
00:41:18,685 --> 00:41:22,313
آخرین باری که انجمن میراث
میزبان یه رئیس‌جمهور بود،
688
00:41:22,397 --> 00:41:23,982
دوران «رادرفورد بیرچارد هیز» بود
689
00:41:24,065 --> 00:41:26,776
همسرش پیرو کلیسای متدیست بود
690
00:41:26,859 --> 00:41:29,904
یکی از حامیان سرسخت جنبش
مبارزه با مصرف مشروبات الکلی بود
691
00:41:29,988 --> 00:41:32,115
هر بار که سرم رو می‌چرخونم
692
00:41:32,198 --> 00:41:34,909
انگار این دورهمی خیلی بزرگ‌تر می‌شه
693
00:41:34,993 --> 00:41:36,095
فکر کنم بهت نگفتم،
694
00:41:36,119 --> 00:41:37,578
اما از عمه اَگنس خواسته شده
میزبان یه مراسم شام
695
00:41:37,662 --> 00:41:39,288
برای رئیس‌جمهور کلیولند باشه
696
00:41:39,372 --> 00:41:41,874
عـه
697
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
مشکلی هست؟
698
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
نمی‌تونم بگم طرفدار رئیس‌جمهور هستم
699
00:41:45,753 --> 00:41:47,213
می‌شه دلیلش رو بپرسم؟
700
00:41:47,296 --> 00:41:49,382
مرد صادقی نیست؟
701
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
بیشتر شهروندان رنگین‌پوست
702
00:41:51,384 --> 00:41:52,653
به رئیس‌جمهور کلیولند بدبین هستن
703
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
باید اعتراف کنم
704
00:41:54,262 --> 00:41:56,973
به اندازه‌ی کافی از این مشکلات
خبر ندارم
705
00:41:57,056 --> 00:41:59,142
چند وقت پیش یه مقاله
برای روزنامه‌ی «گلوب» نوشتم
706
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
و توضیح دادم چطور آمریکایی‌های
رنگین‌پوست در جنوب
707
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
همیشه در معرض تهدید
خشونت قرار دارن
708
00:42:05,148 --> 00:42:07,066
ولی رئیس‌جمهور کلیولند
هنوز علیه این بی‌قانونی‌ها
709
00:42:07,150 --> 00:42:08,943
موضع رسمی‌ای نگرفته،
710
00:42:09,027 --> 00:42:11,362
و شک دارم اصلاً موضعی بگیره
711
00:42:11,446 --> 00:42:14,490
نمی‌دونم چطور مقاله‌ت رو نخوندم
712
00:42:14,574 --> 00:42:16,993
می‌شه یه نسخه ازش بهم بدی؟
713
00:42:17,076 --> 00:42:18,303
یکی براتون می‌فرستم
714
00:42:18,327 --> 00:42:20,705
- ممنون
- خواهش می‌کنم
715
00:42:20,788 --> 00:42:22,832
خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم
716
00:42:30,882 --> 00:42:33,134
خیلی متأسفم که به این زودی
دارید از پیش‌مون می‌رید
717
00:42:33,217 --> 00:42:35,928
فقط اومده بودم از نسل بعدی
استقبال کنم،
718
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
و الان خیالم راحته
719
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
که اسم باکینگهام
ادامه پیدا می‌کنه
720
00:42:40,308 --> 00:42:42,060
البته
721
00:42:42,143 --> 00:42:45,021
باید درک کنید که دوشس
یه وظیفه داشت
722
00:42:45,104 --> 00:42:48,316
به دنیا آوردن یه وارث پسر
انتخابی نیست که بشه ازش چشم‌پوشی کرد
723
00:42:48,399 --> 00:42:50,818
و چیزی که شما هیچ‌وقت درک نمی‌کنید
724
00:42:50,902 --> 00:42:52,612
اینه که مادر بودن چه حسی داره،
725
00:42:52,695 --> 00:42:55,281
اینکه ببینی زندگی بچه‌ت
به یه مو بنده
726
00:43:05,249 --> 00:43:07,710
- اون چیه؟
- نشان خاندان لیوینگستون
727
00:43:09,337 --> 00:43:12,298
حالا که ما میزبان رئیس‌جمهوریم
728
00:43:12,381 --> 00:43:15,676
گفتم بهتره نشان خانوادگی‌مون
به نمایش گذاشته بشه
729
00:43:15,760 --> 00:43:18,096
هر چی نباشه مراسم ماست
730
00:43:18,179 --> 00:43:19,448
مراسم توئه
731
00:43:19,472 --> 00:43:20,848
اینا هیچ‌کدوم به من ربطی ندارن
732
00:43:20,932 --> 00:43:24,685
به جز وقتی که زمان پرداخت می‌رسه
733
00:43:24,769 --> 00:43:27,021
اصلاً این‌طور نیست
734
00:43:27,105 --> 00:43:29,524
من و تو از خاندانی هستیم
735
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
که صدها ساله در نیویورک ریشه دارن
736
00:43:31,651 --> 00:43:34,821
برای همین از من خواسته شد
میزبان این دورهمی باشم
737
00:43:34,904 --> 00:43:37,073
البته تو بهم می‌خندی،
اما من حس می‌کنم برای اولین بار
738
00:43:37,156 --> 00:43:40,910
از زمانی که اسکار
از نظر مالی نابودم کرده،
739
00:43:40,993 --> 00:43:45,748
حق دارم بخشی از تاریخ
این کشور باشم
740
00:43:45,832 --> 00:43:47,583
من یه آمریکایی‌ام
741
00:43:47,667 --> 00:43:50,920
خاندان‌مون از بنیان‌گذاران آمریکاست
742
00:43:51,003 --> 00:43:54,632
بهش افتخار می‌کنم،
و تو هم باید افتخار کنی
743
00:43:54,715 --> 00:43:57,260
می‌دونم این مراسم برات مهمه، اَگنس،
744
00:43:57,343 --> 00:43:59,512
اما الان که با دیدگاه‌های
اجتماعی و سیاسیِ
745
00:43:59,595 --> 00:44:02,223
آقای کلیولند آشنا شدم
دارم مردد می‌شم
746
00:44:02,306 --> 00:44:04,441
منم با همه‌ی دیدگاه‌هاش موافق نیستم
747
00:44:04,442 --> 00:44:05,977
اما خب رئیس‌جمهور
748
00:44:06,060 --> 00:44:07,360
ایالات متحده‌ست
749
00:44:07,436 --> 00:44:08,813
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
750
00:44:08,896 --> 00:44:11,065
پس حاضر نیستی بیشتر هزینه کنی؟
751
00:44:11,149 --> 00:44:13,943
تا الان پول ظرف‌ها، لیوان‌ها،
752
00:44:14,026 --> 00:44:17,155
میزها، رومیزی‌ها و خیلی
چیزهای دیگه رو دادم
753
00:44:17,238 --> 00:44:18,781
به نظرت خیلی سخاوتمند نبودم؟
754
00:44:18,865 --> 00:44:19,925
چون به نظرم بودم
755
00:44:19,949 --> 00:44:22,326
دوست داری بی‌آبروییِ
این خانواده رو ببینی؟
756
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
یه راه دیگه پیدا می‌کنی، اَگنس
757
00:44:25,746 --> 00:44:28,624
همیشه پیدا می‌کنی
758
00:44:37,466 --> 00:44:38,766
موافق نیستی؟
759
00:44:38,801 --> 00:44:40,219
نه، قضیه این نیست
760
00:44:40,303 --> 00:44:41,572
پس چیه؟
761
00:44:41,596 --> 00:44:42,896
چیزی نیست
762
00:44:42,972 --> 00:44:44,307
اگه چیزی نبود
763
00:44:44,390 --> 00:44:46,309
که قیافه‌ت این‌طور نمی‌شد
764
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
احتمالاً خودتون می‌دونید
765
00:44:47,894 --> 00:44:49,729
چی رو؟
766
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
یالا، آرمسترانگ. بگو
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,568
اینکه خانم ون‌راین جدید
768
00:44:55,651 --> 00:45:01,324
قبلاً خدمتکار مخصوص
خانم راسل بوده
769
00:45:01,407 --> 00:45:03,367
خدمتکار مخصوصش؟
770
00:45:05,203 --> 00:45:07,622
چرا قبل از عروسی بهم نگفتی؟
771
00:45:07,705 --> 00:45:09,290
خودتون گفتید دخالت نکنم
772
00:45:09,373 --> 00:45:10,708
قبلاً که دخالتت رو می‌کردی
773
00:45:10,791 --> 00:45:12,835
اگه یه بار توی عمرت باید دخالت می‌کردی
توی همین موضوع بوده
774
00:45:12,919 --> 00:45:14,188
متأسفم که بهتون نگفتم
775
00:45:14,212 --> 00:45:16,255
واقعاً نمی‌دونستم باید چیکار کنم
776
00:45:16,339 --> 00:45:20,718
خب دیگه اون‌قدر دیر شده
که من نمی‌تونم کاری بکنم!
777
00:45:20,801 --> 00:45:23,387
تنها چیزی که بدتر از اینه
که پسرم با یه خدمتکار ازدواج کرده
778
00:45:23,471 --> 00:45:26,474
اینه که پسرم از یه خدمتکار طلاق بگیره
779
00:45:29,018 --> 00:45:31,270
اگه موضوع فاجعه‌بار
دیگه‌ای برای گفتن نداری
780
00:45:31,354 --> 00:45:33,147
برو بیرون
781
00:45:33,231 --> 00:45:35,775
برو بیرون!
782
00:45:57,421 --> 00:45:58,721
چنگال صدف‌خوری
783
00:45:59,590 --> 00:46:00,890
نه
784
00:46:02,176 --> 00:46:03,476
آره
785
00:46:12,520 --> 00:46:13,938
دهنت رو ببند
786
00:46:15,982 --> 00:46:17,316
صاف بشین
787
00:46:22,238 --> 00:46:23,507
چرا آدم‌ها از اینا می‌خورن؟
788
00:46:23,531 --> 00:46:24,907
با کره خوش‌مزه‌تره
789
00:46:24,991 --> 00:46:26,367
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
790
00:46:26,450 --> 00:46:28,035
درست حرف بزن، جان
791
00:46:28,119 --> 00:46:32,123
«با شما» و «خوشحالم»
792
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
از آشنایی با شما خوشحالم
793
00:47:13,873 --> 00:47:15,173
آرنج‌هات!
794
00:47:15,249 --> 00:47:17,168
خب اینا اصول اولیه بودن
795
00:47:17,251 --> 00:47:18,794
باید خیلی چیزها رو یادم بمونه
796
00:47:18,878 --> 00:47:22,590
خب با گذر زمان همه برات عادی می‌شن
797
00:47:22,673 --> 00:47:24,383
اما وقتی شروع می‌کنن
به حرف زدن در مورد چیزهایی
798
00:47:24,467 --> 00:47:25,485
که من متوجه نمی‌شم چی؟
799
00:47:25,509 --> 00:47:27,178
وانمود کن متوجه می‌شی
800
00:47:27,261 --> 00:47:30,181
از عبارت‌های خنثی استفاده کن،
801
00:47:30,264 --> 00:47:34,560
مثلاً… چه جالب، که این‌طور،
شگفت‌انگیزه
802
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
و حالا بریم سراغ غذای بعدی
803
00:47:38,773 --> 00:47:40,608
بریجت، کجا می‌ری؟
804
00:47:40,691 --> 00:47:42,234
می‌دونی از کدوم برای
خوردن ماهی استفاده می‌کنن؟
805
00:47:42,318 --> 00:47:44,612
خیلی مسخره‌ست
806
00:47:44,695 --> 00:47:46,364
تو از ماهی متنفری
807
00:47:46,447 --> 00:47:48,574
اگه این آدم‌ها نمی‌تونن
همون‌طور که هستی دوستت داشته باشن
808
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
اصلاً به چه دردی می‌خورن؟
809
00:47:58,834 --> 00:48:02,088
قضیه چی بود؟
810
00:48:04,673 --> 00:48:08,094
به زودی هیچ‌کدوم‌مون دیگه
به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستیم
811
00:48:08,177 --> 00:48:11,472
یا شاید هم نگران اینی که فکر کنه
خودت به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستی؟
812
00:48:11,555 --> 00:48:13,516
هر یک‌شنبه می‌رم خونه‌ش،
813
00:48:13,599 --> 00:48:16,268
سوپ و پای تو رو می‌برم براش
814
00:48:16,352 --> 00:48:19,647
انگار از دیدنم خوشحاله،
اما فکر کنم الان دیگه
815
00:48:19,730 --> 00:48:21,315
امیدواره یه بانوی اشرافی پیدا کنه
816
00:48:21,399 --> 00:48:24,527
خب می‌دونی چقدر خجالتیه
817
00:48:24,610 --> 00:48:28,489
اگه من جای تو بودم
مدام می‌رفتم پیشش
818
00:48:28,572 --> 00:48:32,118
دیر یا زود احساسات واقعیش رو
بروز می‌ده
819
00:48:34,829 --> 00:48:36,129
خانم اِسکات
820
00:48:36,163 --> 00:48:37,706
شرمنده که دیر اومدم
821
00:48:37,790 --> 00:48:39,834
ویلیام تازه رفت
822
00:48:39,917 --> 00:48:42,336
یه ویزیت خونگی داشت
823
00:48:42,420 --> 00:48:45,381
رفتم پیش ناشرها و…
824
00:48:45,464 --> 00:48:48,717
کتابت رو آوردی!
825
00:48:48,801 --> 00:48:52,346
خیلی بهت افتخار می‌کنیم و خوشحالیم
826
00:48:52,430 --> 00:48:54,432
ببینید، کتاب پگیه!
827
00:48:54,515 --> 00:48:55,815
عالی نیست؟
828
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
اگه کسی اعتراض نداره،
829
00:48:57,685 --> 00:49:00,855
می‌خوام اِلینگتون‌ها رو
بذارم کنار کمپل‌ها
830
00:49:00,938 --> 00:49:02,238
پگی؟
831
00:49:03,691 --> 00:49:05,734
آره، مشکلی نیست
832
00:49:07,153 --> 00:49:10,614
فهرستم رو توی اون یکی اتاق
جا گذاشتم
833
00:49:13,117 --> 00:49:16,162
جوری بهش نگاه کرد
انگار یه تیکه آشغال بود
834
00:49:16,245 --> 00:49:19,498
نذار شادیت رو خراب کنه
835
00:49:21,167 --> 00:49:23,919
خیلی فوق‌العاده‌ست که بالاخره
کتاب رو توی دست‌هام گرفتم
836
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
بعضی از مسئول‌های فروش
دعوتم کردن
837
00:49:25,754 --> 00:49:27,339
فردا توی یه جلسه شرکت کنم
838
00:49:27,423 --> 00:49:28,841
تا در مورد بازاریابیش حرف بزنیم
839
00:49:28,924 --> 00:49:31,218
خب خیلی هیجان‌انگیزه!
840
00:49:31,302 --> 00:49:33,095
شاید بهتر باشه اون زن رو
بشونم سر جاش
841
00:49:33,179 --> 00:49:34,448
نه، نه
842
00:49:34,472 --> 00:49:37,141
خوب یا بد، اون زن
843
00:49:37,224 --> 00:49:38,893
قراره مادرشوهرم بشه
844
00:49:38,976 --> 00:49:43,898
فقط باید جلوی زبونم رو بگیرم
و این رو بگذرونم
845
00:49:43,981 --> 00:49:45,316
درسته
846
00:49:45,399 --> 00:49:48,903
تازه، صبح برمی‌گرده به نیوپورت، پس…
847
00:49:48,986 --> 00:49:50,905
نمی‌دونم بهتون گفتم یا نه
848
00:49:50,988 --> 00:49:54,283
اما یه نوبت براتون گرفتم
849
00:49:54,366 --> 00:49:56,243
پیش یکی از بهترین آرایشگرهای مو
850
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
توی نیویورک
851
00:49:58,412 --> 00:50:01,081
اما مگه قرار نیست برگردید به نیوپورت؟
852
00:50:01,165 --> 00:50:04,960
انداختمش عقب.
خیلی کار دارم
853
00:50:05,044 --> 00:50:07,963
مگه اینکه برنامه‌های
دیگه‌ای ریخته باشید
854
00:50:08,047 --> 00:50:11,509
در اون صورت کاملاً درک می‌کنم
855
00:50:13,260 --> 00:50:14,488
نه
856
00:50:14,512 --> 00:50:17,264
برنامه‌های دیگه‌ای ندارم
857
00:50:18,557 --> 00:50:20,559
بیا این‌جا رو ببینیم
858
00:50:21,477 --> 00:50:23,896
خانم اسکار ون‌راین
859
00:50:25,564 --> 00:50:28,150
اینید، گفتم بهتره صحبت کنیم
860
00:50:28,234 --> 00:50:30,486
قطعاً
861
00:50:30,569 --> 00:50:33,155
مشتاقانه منتظر این هستم
که بیشتر با هم آشنا بشیم
862
00:50:34,782 --> 00:50:37,660
جالبه که این موضوع رو مطرح کردی
863
00:50:37,743 --> 00:50:40,913
به تازگی یه چیزی در مورد فهمیدم
864
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
که خیلی برام تعجب‌آور بود
865
00:50:43,207 --> 00:50:45,584
- جداً؟
- یکی از کارکنانم بهم گفت
866
00:50:45,668 --> 00:50:48,879
که قبل از اینکه خانم وینترتون باشی،
867
00:50:48,963 --> 00:50:51,340
برای خانم راسل کار می‌کردی
868
00:50:53,634 --> 00:50:56,637
آره، خدمتکارش بودم
869
00:50:56,720 --> 00:50:59,932
خب غافلگیرم کردی.
فکر کردم انکار می‌کنی
870
00:51:00,015 --> 00:51:01,392
که چی بشه؟
871
00:51:01,475 --> 00:51:03,185
در نهایت که متوجه می‌شدید
872
00:51:03,269 --> 00:51:05,729
الان دیگه نیاز نیست
منتظر افشا شدنش باشم
873
00:51:05,813 --> 00:51:09,024
و نیّتت این بود که آبروی
خانواده‌ی ون‌راین رو ببری؟
874
00:51:09,108 --> 00:51:10,859
نه، اصلاً
875
00:51:10,943 --> 00:51:13,988
وقتی خانم وینترتون بودم
گذشته‌م اصلاً دردسرساز نبود،
876
00:51:14,071 --> 00:51:16,949
و الانم انتظار ندارم دردسرساز باشه
877
00:51:17,032 --> 00:51:20,286
و پسرم کامل از گذشته‌ت خبر داره؟
878
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
هر دو تامون با چشم باز
وارد این زندگی متأهلی شدیم
879
00:51:27,710 --> 00:51:29,461
به نظرم شگفت‌زده می‌شید
وقتی ببینید
880
00:51:29,545 --> 00:51:33,340
من و اسکار با هم می‌تونیم
چه کارهای فوق‌العاده‌ای انجام بدیم
881
00:51:33,424 --> 00:51:38,137
می‌تونم از پسرتون حمایت کنم،
و از اهداف خود شما
882
00:51:38,220 --> 00:51:40,806
می‌تونم توی مراسم شام
رئیس‌جمهور کمک‌تون کنم،
883
00:51:40,889 --> 00:51:44,810
اگه برای کمک مالی بیشتر
جا داشته باشید
884
00:51:46,520 --> 00:51:48,230
که این‌طور
885
00:51:51,525 --> 00:51:54,236
خانم راسل با کشتی «اتروریا» میاد
886
00:51:54,320 --> 00:51:56,614
چهارم به خونه می‌رسه
887
00:51:57,948 --> 00:51:59,248
به خدمتکارها خبر بده
888
00:51:59,283 --> 00:52:01,493
چشم، قربان
889
00:52:01,577 --> 00:52:02,846
لطفاً چمدون‌هام رو جمع کنید
890
00:52:02,870 --> 00:52:04,747
می‌خوام برگردم به باشگاه «یونیون»
891
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
بسیار خب، قربان
892
00:52:12,588 --> 00:52:15,007
وقتش نرسیده مادر رو ببخشی؟
893
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
ربطی به تو نداره
894
00:52:17,301 --> 00:52:18,844
اصلاً شبیه خودت نیستی
895
00:52:18,927 --> 00:52:20,512
اگه منظورت اینه که مسئولیت دارم
896
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
مشکل راکفلر رو حل کنم، موافقم
897
00:52:23,599 --> 00:52:25,267
شاید مادر هم بتونه کمک کنه
898
00:52:25,351 --> 00:52:28,562
وقتی دو نفری با مشکلات روبه‌رو می‌شید
به نظر می‌رسه چیزی جلودارتون نیست
899
00:52:28,646 --> 00:52:31,649
یادته خودت اولین کسی بودی
که نقل مکان کردی؟
900
00:52:31,732 --> 00:52:34,068
اما انتظار نداشتم همه‌چیز از هم بپاشه
901
00:52:34,151 --> 00:52:36,236
خب همیشه نمی‌تونیم پیامدهای
902
00:52:36,320 --> 00:52:38,322
کارهایی که می‌کنیم رو کنترل کنیم
903
00:52:40,616 --> 00:52:43,827
قربان، کارآگاه‌های پینکرتون اومدن
904
00:52:43,911 --> 00:52:48,123
می‌گن کارشون ضروریه
905
00:52:48,207 --> 00:52:49,958
خب…
906
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
نمی‌دونم تو که بری
می‌خوام چیکار کنم
907
00:53:00,386 --> 00:53:04,973
به زندگیت می‌رسی.
درستش هم همینه
908
00:53:05,057 --> 00:53:07,851
هکتور بهت گفت
دکتر تامس چی ازش پرسیده؟
909
00:53:07,935 --> 00:53:09,037
منظورت چیه؟
910
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
وقتی اوضاع خراب بود
911
00:53:10,604 --> 00:53:12,898
گفت هکتور باید بین تو و بچه
یه نفر رو انتخاب کنه
912
00:53:12,981 --> 00:53:14,441
جلوی تو این حرف رو زد؟
913
00:53:14,525 --> 00:53:16,193
به دکتر التماس کرد
تمام تلاشش رو بکنه
914
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
تا هر دو تاتون رو نجات بده
915
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
اما اگه مجبور به انتخاب باشه،
تو رو انتخاب می‌کنه
916
00:53:28,914 --> 00:53:30,332
چه جذاب
917
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
الان چرا دارن به صدا درمیارن‌شون؟
918
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
تا به مردم روستا خبر بدن
که مارکی سیدموث
919
00:53:34,169 --> 00:53:35,469
به دنیا اومده
920
00:53:35,546 --> 00:53:38,006
برای دختر ۱۰ بار،
و برای پسر ۲۱ به صدا درمیارن‌شون
921
00:53:39,508 --> 00:53:40,843
فقط برای بچه‌ی اوله،
922
00:53:40,926 --> 00:53:42,761
یا برای هر بچه که متولد بشه
به صدا درمیارن‌شون؟
923
00:53:47,099 --> 00:53:49,768
برای هر بچه
924
00:53:59,903 --> 00:54:01,780
این مردیه که بهتون شلیک کرد؟
925
00:54:01,864 --> 00:54:04,908
قطعاً شبیهش که هست
926
00:54:04,992 --> 00:54:08,203
یکی از خبرچین‌هامون توی
محله‌های فقیرنشین بهمون خبر داد
927
00:54:08,287 --> 00:54:11,999
چندین روزه داریم تعقیبش می‌کنیم
928
00:54:26,180 --> 00:54:29,850
کجا بودی؟
929
00:54:29,933 --> 00:54:32,478
زنه هم قیافه‌ش آشناست،
اما نمی‌دونم کجا دیدمش
930
00:54:37,316 --> 00:54:39,818
می‌دونید کجا می‌تونیم
پسره رو پیدا کنیم؟
931
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
یه نفر همین‌الان اون‌جاست
932
00:54:46,073 --> 00:55:06,073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.