﻿1
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
‫«آنچه گذشت...»

2
00:00:20,810 --> 00:00:21,890
‫اینجا کجاس؟

3
00:00:21,890 --> 00:00:23,100
‫به مؤسسه خوش اومدی

4
00:00:23,100 --> 00:00:25,480
‫بدون شک تو

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,610
‫قراره نقشی رو توی نجات دنیا ایفا کنی

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,690
‫بعدش هم که خدمت‌تون تموم شد

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,930
‫حافظه‌تون رو پاک می‌کنیم و
‫می‌فرستیم‌تون خونه

8
00:00:31,930 --> 00:00:34,450
‫آره؛ باید از اینجا بریم،
‫باید خودمون رو از اینجا نجات بدیم

9
00:00:34,450 --> 00:00:36,070
‫تیم جیم‌سون. گشت شب جدید

10
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
‫من هم اَنی لدو ام، پیرزن عجیب‌غریب

11
00:00:38,030 --> 00:00:41,950
‫اینجا یه خبرهایی هست که
‫آدم به هیچ عنوان باورش نمیشه

12
00:00:41,950 --> 00:00:43,880
‫اَنی، رفتی داخل؟

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
‫کسی تا حالا رفته ببینه تو مؤسسه
‫واقعاً چی‌کار می‌کنن؟

14
00:00:46,290 --> 00:00:47,590
‫- هیچی؟
‫- فکر کنم کار فدرالـه

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,130
‫ما صلاحیت بازرسی نداریم

16
00:00:49,130 --> 00:00:50,800
‫یکم دیگه من رو هم می‌فرستن بخش پشتی

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,420
‫نمی‌تونم ببرمت دم خودِ حصار

18
00:00:52,420 --> 00:00:54,330
‫ولی می‌تونم تا نزدیکاش ببرمت

19
00:00:54,620 --> 00:00:57,550
‫- این چیه؟
‫- به دنیا نشون بده که اینجا چه خبره

20
00:00:57,550 --> 00:00:58,650
‫کمک نمی‌خوای؟

21
00:00:58,650 --> 00:01:00,540
‫آخه تو حرفم رو باور نمی‌کنی

22
00:01:00,540 --> 00:01:02,930
‫اگه بدونی چه چیزهایی رو باور کردم
‫تعجب می‌کنی

23
00:01:02,930 --> 00:01:05,940
‫قبل این که اونا برسن به بخش بازپروری،
‫مُردن، از حال رفتن

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,920
‫الان میرم کمک خبر می‌‌کنم، بچه

25
00:01:08,580 --> 00:01:11,530
‫افتادیم توی دردسر و همین حالا
‫به کمکت احتیاج داریم

26
00:01:14,390 --> 00:01:17,360
‫یه توانایی دیگه هم هست، پیش‌آگاهی

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
‫مثل پیش‌بینی کردن آینده

28
00:01:19,280 --> 00:01:21,100
‫کسایی که باعثِ آخرالزمان میشن

29
00:01:21,100 --> 00:01:22,450
‫لولاها، تیم

30
00:01:22,450 --> 00:01:24,440
‫تو برای نجات دنیا، چی‌کار می‌کنی؟

31
00:01:25,330 --> 00:01:28,130
‫تو برای جلوگیری از یه قتل‌عام
‫به یه بچه شلیک کردی

32
00:01:28,130 --> 00:01:30,000
‫اگه دست لوک الیس رو بگیری و
‫ببریش بیرون

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
‫کل دنیا رو به کام مرگ می‌کشونی

34
00:01:36,730 --> 00:01:38,760
‫ایوری باید جواب اون تلفن گُنده رو بده

35
00:01:38,760 --> 00:01:40,730
‫این همه خواستی بیای بیرون،
‫حالا می‌خوای برگردی؟

36
00:01:40,730 --> 00:01:41,800
‫دوستام گیر افتادن

37
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
‫استک‌هاوس هم اونا رو می‌کُشه

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,180
‫خوش اومدی، آقای الیس

39
00:01:45,180 --> 00:01:46,340
‫ایشون کی باشن؟

40
00:01:46,340 --> 00:01:47,340
‫لوک اومده

41
00:01:47,340 --> 00:01:51,070
‫آتیش‌بازی رو راه میندازیم و
‫بعدش هم با تلفن گنده حرف می‌زنیم

42
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
‫صدامون رو می‌شنوید؟

43
00:01:53,030 --> 00:01:54,570
‫آره، صداتون رو می‌‌شنویم

44
00:01:54,570 --> 00:01:58,050
‫- وصل شدیم
‫- می‌تونیم همه‌کاری بکنیم

45
00:01:59,240 --> 00:02:00,900
‫ایوری، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫یالا، بیا بریم

46
00:02:00,900 --> 00:02:03,120
‫باید پیش‌شون بمونم تا
‫کار رو به نتیجه برسونم

47
00:02:03,120 --> 00:02:05,290
‫- ایوری، صبر کن!
‫- ممنون که باهام دوست بودید

48
00:02:11,500 --> 00:02:12,860
‫یه تیم‌ پاک‌سازی لازم دارم

49
00:02:16,370 --> 00:02:18,950
‫باید قبل از رسیدن نیروهای کمکی
‫از اینجا بریم

50
00:02:33,150 --> 00:02:35,940
‫ ♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪

51
00:02:35,940 --> 00:02:38,570
‫ ♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪

52
00:02:38,570 --> 00:02:43,330
‫ ♪ این‌ها چیزهاییـن که
‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪

53
00:02:43,330 --> 00:02:46,290
‫ ♪ آره ♪

54
00:02:46,290 --> 00:02:48,750
‫ ♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪

55
00:02:48,750 --> 00:02:50,620
‫ ♪ آره ♪

56
00:02:54,000 --> 00:02:58,550
‫ ♪ توی دوران سخت ♪

57
00:02:58,550 --> 00:03:03,720
‫ ♪ نباید روحت رو بفروشی ♪

58
00:03:04,640 --> 00:03:09,310
‫ ♪ توی خوشی و ناخوشی ♪

59
00:03:09,310 --> 00:03:14,480
‫ ♪ همه باید بدجوری بدونن ♪

60
00:03:16,280 --> 00:03:19,190
‫ ♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪

61
00:03:19,190 --> 00:03:21,820
‫ ♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪

62
00:03:21,820 --> 00:03:26,490
‫ ♪ این‌ها چیزهاییـن که
‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪

63
00:03:26,490 --> 00:03:29,660
‫ ♪ آره ♪

64
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
‫ ♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪

65
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
‫ ♪ آره ♪

66
00:03:38,946 --> 00:03:43,293
« مؤسسه »
« فصل دوم، قسمت اول »

67
00:03:55,713 --> 00:04:06,713
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

68
00:04:07,370 --> 00:04:09,370
‫- ببخشید
‫- زودتر تمومش کن

69
00:04:17,250 --> 00:04:19,380
‫- ببخشید. حالت خوبـه؟
‫- آره

70
00:04:19,380 --> 00:04:21,010
‫کارت خوب بود. صبر کن

71
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
‫- بذار توی قطار بمونه
‫- مرسی

72
00:04:28,970 --> 00:04:31,680
‫- هی، جورج
‫- مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟

73
00:04:31,680 --> 00:04:33,430
‫آره، مشکلی نیست

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,780
‫حالا بشین. بشین

75
00:04:42,570 --> 00:04:45,570
‫هر چی می‌خوام بهشون ‫فکر نکنم، نیمشه

76
00:04:45,570 --> 00:04:47,070
‫- می‌دونم
‫- ایوری

77
00:04:47,070 --> 00:04:48,160
‫می‌دونم

78
00:04:49,200 --> 00:04:51,660
‫خیلی خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫اینجا کجاس؟

79
00:04:52,660 --> 00:04:54,290
‫سخته که دقیق بخوایم بگیم

80
00:04:56,170 --> 00:04:58,380
‫نمیشه به ستاره‌ای چیزی نگاه کنیم؟

81
00:04:58,380 --> 00:05:00,300
‫ستاره‌ها فقط میگن کدوم سمتی داری میری

82
00:05:00,300 --> 00:05:03,880
‫جنوب غربی، تا حدودی

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
‫دو ساعت گذشته،
‫پس به‌گمونم حدودِ ۱۳۰ یا

84
00:05:05,930 --> 00:05:08,210
‫- ۱۴۰ کیلومتر با دنیسون فاصله داریم
‫- خیلی دور نیست

85
00:05:08,210 --> 00:05:10,050
‫به‌نظرت چند نفر دنبال‌مونـن؟

86
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
‫بستگی داره که بعد از ریختن ساختمون،
‫چند نفر مونده باشن

87
00:05:12,390 --> 00:05:14,730
‫و این که نیروهای کمکی‌شون
‫از کجا دارن میان

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,090
‫انگار دارن میرن سمتِ واترویل

89
00:05:21,940 --> 00:05:24,490
‫باید تا یه ربع دیگه برسن ترمینال

90
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
‫هر وقت نزدیک شدید، خبر بدید

91
00:05:27,660 --> 00:05:29,030
‫مفهومـه

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,620
‫حالا چی‌کار کنیم، آقای نابغه؟

93
00:05:31,700 --> 00:05:33,870
‫خب، اول باید بریم یه جای امن

94
00:05:33,870 --> 00:05:35,790
‫بعد یه جا پیدا می‌کنیم تا
‫همه‌چی رو نابود کنیم

95
00:05:35,790 --> 00:05:38,130
‫- آره. فرار، قایم شدن و مبارزه کردن
‫- یه همچین چیزی

96
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
‫خیلی خب.
واسه آینده‌ی نزدیک، نقشه چیه؟

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
‫مثلاً کِی از این قطار پیاده میشیم؟

98
00:05:41,840 --> 00:05:43,340
‫به‌زودی. تیم باید بره بیمارستان

99
00:05:43,340 --> 00:05:44,550
‫- نه
‫- درست میگه

100
00:05:44,550 --> 00:05:45,750
‫زخم گلوله رو گزارش میدن

101
00:05:45,775 --> 00:05:47,550
‫- جسدها رو هم همین‌طور
‫- بیمارستان نمیریم

102
00:05:47,550 --> 00:05:48,730
‫خودت بهتر از من می‌دونی که

103
00:05:48,730 --> 00:05:50,760
‫اگه درمانش نکنیم،
‫عفونت می‌کنه

104
00:05:50,760 --> 00:05:52,330
‫پس درمانش کن

105
00:05:52,330 --> 00:05:54,140
‫چیزی نیست،‌ خوب میشم

106
00:05:54,140 --> 00:05:56,640
‫چندتا آنتی‌بیوتیکِ وسیع‌الطیف لازم داریم

107
00:05:56,640 --> 00:05:58,270
‫کسی چه می‌دونه چی اون تو باشه؟

108
00:05:58,270 --> 00:05:59,430
‫باید تمیزش هم بکنیم

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,110
‫آره، با آنتی‌بیوتیک‌ها، اکسی هم میاریم

110
00:06:01,110 --> 00:06:02,730
‫دزدی نمی‌کنیم

111
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
‫خیلی خب، خیلی سخت میشه اکسی دزدید اما

112
00:06:06,150 --> 00:06:08,360
‫واسه روشن شدن موضوع میگم،
‫تو قوانین رو تعیین نمی‌کنی

113
00:06:08,360 --> 00:06:09,990
‫- هی، هی
‫- تازه باهاش آشنا شدیم

114
00:06:09,990 --> 00:06:11,580
‫بهت گفتم چی‌کار کرده...

115
00:06:11,950 --> 00:06:13,290
‫...چون حرفم رو باور کرد، خب؟

116
00:06:14,120 --> 00:06:15,370
‫دزدی بی دزدی، باشه؟

117
00:06:16,500 --> 00:06:23,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

118
00:06:23,826 --> 00:06:25,670
‫خیلی خب، داره وایمیسه

119
00:06:25,670 --> 00:06:27,510
‫بریم. آماده‌اید؟

120
00:06:30,090 --> 00:06:31,140
‫بریم

121
00:06:40,850 --> 00:06:43,360
‫- خیلی خب
‫- انگار هنوز نرسیدن

122
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
‫چیزیت نمیشه. جورج؟

123
00:06:46,490 --> 00:06:48,820
‫زود باشید. بریم

124
00:06:48,820 --> 00:06:50,160
‫مرسی. حالت خوبـه؟

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,930
‫حالت خوبـه؟ پریدی پایین چیزیت نشد؟

126
00:06:51,930 --> 00:06:53,160
‫- نه، تو چی؟
‫- من هم خوبم

127
00:06:53,160 --> 00:06:55,120
‫- کالیشا؟
‫ - آره، اون رو بده من

128
00:06:55,830 --> 00:06:56,910
‫ساکت

129
00:06:58,540 --> 00:06:59,710
‫ساکت

130
00:07:06,480 --> 00:07:08,510
‫وایسا ببینم، مگه نگفتی همه رو
‫می‌ذاریم تو قطار؟

131
00:07:08,510 --> 00:07:12,260
‫مال تو رو می‌ذاریم.
‫بقیه رو پخش می‌کنیم

132
00:07:12,260 --> 00:07:13,430
‫می‌فرستیم‌شون پی نخود سیاه

133
00:07:13,430 --> 00:07:15,010
نیروهاشون پخش میشن

134
00:07:15,010 --> 00:07:17,060
‫وای. فکر همه‌جاش رو کردی

135
00:07:20,730 --> 00:07:21,850
‫زود باش. زود باش

136
00:07:23,150 --> 00:07:24,440
‫دارن جدا میشن

137
00:07:24,440 --> 00:07:26,150
‫یکی داره همون مسیر غرب و
‫جنوب‌غربیش رو میره

138
00:07:26,150 --> 00:07:28,690
‫یکی داره میره سمت شمال،
‫یکی هم ثابتـه

139
00:07:28,690 --> 00:07:31,360
‫چقدر تا راه‌آهن واترویل فاصله دارید؟

140
00:07:31,360 --> 00:07:32,700
‫- نزدیکیم
‫- در ارتباط بمون

141
00:07:59,220 --> 00:08:01,980
‫ضدعفونی‌کننده، الکل یا آب اکسیژنه می‌خوایم

142
00:08:01,980 --> 00:08:03,660
‫و هر چقدر هم گاز پانسمال و نوار پیدا شد

143
00:08:03,660 --> 00:08:05,310
‫- جوراب هم همین‌طور
‫- جوراب؟

144
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
‫آره، جوراب ساق‌بلند.
‫کلی جوراب می‌خوایم

145
00:08:07,610 --> 00:08:09,030
‫- باشه
‫- باشه

146
00:08:09,030 --> 00:08:10,610
‫اما یه قرون هم نداریم و

147
00:08:10,610 --> 00:08:12,200
‫دزدی هم که ممنوعـه، مگه نه؟

148
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
‫چی‌کار کنیم؟

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,950
‫به قلب پاک‌شون متوصل شیم؟

150
00:08:15,950 --> 00:08:18,370
‫اگه از بانک برداری هم دزدی حساب میشه؟

151
00:08:20,120 --> 00:08:23,790
‫آره. عابربانک خیلی شبیه ماشین‌ سکه‌ایـه

152
00:08:23,790 --> 00:08:25,380
‫فقط سخت‌تره

153
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
‫- الان برام چالش گذاشتی؟
‫- آره

154
00:08:26,840 --> 00:08:29,100
‫هی، صبر کنید

155
00:08:29,100 --> 00:08:30,550
‫این رو بپوش

156
00:08:30,550 --> 00:08:33,130
‫این رو هم وارونه بپوش.
‫بجنبید

157
00:08:35,410 --> 00:08:36,500
‫برید. برید

158
00:08:46,310 --> 00:08:48,150
‫وایسا، وایسا، وایسا

159
00:08:48,150 --> 00:08:49,860
‫دوربین داره. اونجاس

160
00:08:59,250 --> 00:09:02,850
‫داخلش خیلی پیچیده‌تر از ماشین سکه‌ایـه

161
00:09:02,850 --> 00:09:05,120
‫آره ولی اصولش یکیـه دیگه؟

162
00:09:05,120 --> 00:09:07,420
‫- گفتنش برای تو راحتـه
‫- این هم در نظر داشته باش

163
00:09:07,420 --> 00:09:09,090
‫اسکناس از سکه خیلی سبک‌تره، خب؟

164
00:09:09,090 --> 00:09:10,700
‫از فضاهای کوچیک‌تر هم رد میشن

165
00:09:10,700 --> 00:09:12,030
‫آره

166
00:09:23,680 --> 00:09:25,940
‫یالا. یالا

167
00:09:25,940 --> 00:09:27,190
‫خیلی خب

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,410
‫موفق شدم

169
00:10:04,220 --> 00:10:05,270
‫جوراب

170
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
‫نام خانوادگی، تاریخ تولد؟

171
00:10:15,690 --> 00:10:16,740
‫بله

172
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
‫بفرما

173
00:10:22,280 --> 00:10:23,830
‫هر شب اکسی‌ها رو می‌شمارن

174
00:10:23,830 --> 00:10:25,500
‫آنتی‌بیوتیک‌ها رو چطور؟

175
00:10:25,500 --> 00:10:27,120
‫سیپرو، زی‌پک و این‌جور چیزها چی؟

176
00:10:27,120 --> 00:10:28,290
‫اونا رو هم می‌شمارن؟

177
00:10:34,380 --> 00:10:35,740
‫قاعدتاً نه

178
00:10:44,430 --> 00:10:47,430
‫خیلی خب. خیلی خب

179
00:10:47,430 --> 00:10:49,640
‫حالا فقط یه جای خلوت با

180
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
‫آب جاری می‌خوایم

181
00:10:54,320 --> 00:10:56,150
‫عالیـه. خیلی خب

182
00:10:56,150 --> 00:10:57,820
‫- نمی‌تونی این‌طوری بری داخل
‫- می‌دونم

183
00:10:57,820 --> 00:10:59,330
‫- لباست رو با من عوض کن
‫- باشه

184
00:11:09,120 --> 00:11:10,540
‫- سلام
‫- سلام

185
00:11:10,540 --> 00:11:11,960
‫- میز شیش‌نفره دارید؟
‫- بله

186
00:11:11,960 --> 00:11:13,630
‫میشه بریم دستشویی؟

187
00:11:13,630 --> 00:11:15,050
‫یه دستی به سر و رومون بکشیم

188
00:11:15,050 --> 00:11:16,710
حتماً. انتهای راهرو، سمت چپ

189
00:11:16,710 --> 00:11:18,170
‫مرسی

190
00:11:20,180 --> 00:11:21,220
‫- در رو قفل کن
‫- باشه

191
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
‫خب، خبر خوب اینـه که هر چی خواستیم گرفتیم و

192
00:11:25,000 --> 00:11:28,020
‫این‌قدر آنتی‌بیوتیک داریم که
‫می‌تونیم دامداری راه بندازیم

193
00:11:28,020 --> 00:11:29,560
‫خبر بد اینـه که خبری از اکسی نیست

194
00:11:29,560 --> 00:11:32,500
‫اشکالی نداره. کارتون عالی بود

195
00:11:33,730 --> 00:11:35,360
‫- حوله گرفتید؟
‫- آره، با جوراب

196
00:11:35,360 --> 00:11:36,820
‫خوبـه چون خون‌ریزی می‌کنه

197
00:11:36,820 --> 00:11:38,570
‫باید دوباره بازش کنید و تمیزش کنید و

198
00:11:38,570 --> 00:11:40,600
‫خیلی خوب داخلش رو نگاه کنید

199
00:11:42,280 --> 00:11:45,010
‫- پیداشون می‌کنیم
‫- به محض این که چیزی در آوردیم

200
00:11:45,010 --> 00:11:46,690
‫باید حسابی شست و شوش بدیم

201
00:11:46,690 --> 00:11:47,910
‫هی، نگران خون نباش

202
00:11:47,910 --> 00:11:50,370
‫واسه تمیز کردنش کمک می‌کنه.
‫خیلی خب

203
00:11:50,370 --> 00:11:52,520
‫- باید هر چه سریع‌تر کار رو تموم کنیم
‫- هی...

204
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
‫از پسش بر میای.
‫آماده‌ای دیگه؟

205
00:11:55,800 --> 00:11:57,280
‫اونوری شو

206
00:11:57,280 --> 00:11:59,570
‫یک، دو، سه

207
00:12:03,390 --> 00:12:05,140
‫می‌ذاریم یکم خون‌ریزی کنه...

208
00:12:09,770 --> 00:12:11,690
‫...بعدش با گاز می‌پوشونیمش و

209
00:12:11,690 --> 00:12:14,710
‫با جوراب و نوارها، یه پانسمان فشاری
‫درست می‌کنیم

210
00:12:15,820 --> 00:12:17,830
‫- چندتان؟
‫- من...

211
00:12:17,830 --> 00:12:20,110
‫نمی‌دونم، اینا رو بده من.
‫یالا

212
00:12:20,110 --> 00:12:21,530
‫حوله. حوله می‌خوام

213
00:12:21,530 --> 00:12:23,700
‫باشه، باشه، باشه. حوله

214
00:12:26,070 --> 00:12:27,500
‫بفرمایید

215
00:12:27,500 --> 00:12:29,580
‫هنوز تصمیم نگرفتید که چی بخورید؟

216
00:12:29,580 --> 00:12:31,250
‫چرا، شیش تا بیکن و

217
00:12:31,250 --> 00:12:32,660
‫ساندویچ تخم‌مرغ لطفاً

218
00:12:32,660 --> 00:12:34,170
‫بکنیدش ۱۲ تا

219
00:12:34,170 --> 00:12:35,250
‫می‌بریم

220
00:12:35,710 --> 00:12:38,000
‫خیلی خب

221
00:12:39,670 --> 00:12:41,130
‫۱۲ تا؟

222
00:12:54,640 --> 00:12:58,770
‫سلام، عزیزم.
‫گمون کنم دیگه رفتی بخوابی

223
00:12:58,770 --> 00:13:01,230
‫دارم راه میفتم، زودتر برمی‌گردم

224
00:13:01,230 --> 00:13:02,400
‫دوستت دارم

225
00:13:10,580 --> 00:13:12,750
‫چندتا بچه ندیدی که از اینجا رد شن؟

226
00:13:12,750 --> 00:13:14,650
‫احتمال داره یه مَردی باهاشون باشه

227
00:13:14,870 --> 00:13:17,480
‫این‌جور سؤال‌ها رو معمولاً پلیس‌ها می‌پرسن

228
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
‫- شما پلیسید؟
‫- مهم نیست چی‌کاره‌ایم

229
00:13:20,700 --> 00:13:23,720
‫معلومـه یه چیزایی می‌دونی

230
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
‫خودت بگو وگرنه مجبورم خودم
‫از زیر زبونت بکشم بیرون

231
00:13:27,800 --> 00:13:29,470
‫چرا، دیدم‌شون

232
00:13:33,310 --> 00:13:35,770
‫همین چند دقیقه پیش از اینجا رد شدن

233
00:13:35,770 --> 00:13:38,880
‫گفتن اگه کسی حاضر بشه ببرتشون بوستون،
‫بهش ۵۰۰ دلار میدن

234
00:13:39,400 --> 00:13:40,690
‫کسی هم قبول کرد؟

235
00:13:40,690 --> 00:13:42,980
‫با ۵۰۰ دلار؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

236
00:14:12,810 --> 00:14:13,890
‫از این‌طرف

237
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
‫انگار سواری لازم دارید

238
00:14:26,320 --> 00:14:28,030
‫- نه، نه، لازم نیست
‫- تیم

239
00:14:28,030 --> 00:14:31,410
‫دیدم چند نفر دنبال‌تونـن،
‫دو تا بودن

240
00:14:31,410 --> 00:14:34,040
‫با خودم گفتم اگه با همچین آدم‌‌هایی
سر و کار دارید

241
00:14:34,040 --> 00:14:36,050
‫احتمالاً پیش آدم درستی اومدید

242
00:14:37,330 --> 00:14:38,370
‫کجا دارید میرید؟

243
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
‫تو کجا میری؟

244
00:14:46,170 --> 00:14:48,970
‫خیلی خب، بیا. زود باش

245
00:14:49,800 --> 00:14:50,930
‫زود باش

246
00:14:52,720 --> 00:14:55,350
‫آروم، آروم، آروم.
‫خیلی خب

247
00:15:01,020 --> 00:15:02,060
‫مرسی

248
00:15:09,450 --> 00:15:11,010
‫واسه‌تون ساندویچ گرفتم، بچه‌ها

249
00:15:14,030 --> 00:15:15,370
‫آره، خوبـه

250
00:15:20,632 --> 00:15:23,752
« چهار ماه بعد »

251
00:16:25,610 --> 00:16:27,150
‫- ای خدا
‫- ببخشید

252
00:16:27,150 --> 00:16:29,750
‫- زود زدی بیرون
‫- آره. آب آوردم

253
00:16:29,750 --> 00:16:31,400
‫من هم می‌خواستم همین کار رو بکنم

254
00:16:31,400 --> 00:16:32,690
‫به‌گمونم زحمتت رو کم کردم

255
00:16:35,120 --> 00:16:37,410
‫دیشب به نیکی گفتم که نوبت اونه

256
00:16:37,410 --> 00:16:41,000
‫گفت هوا واسه بیرون رفتن زیادی سرده

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,170
‫- کی دلش قهوه می‌خواد؟
‫- وای، بالأخره

258
00:16:45,170 --> 00:16:47,290
‫مراقب باشید. داغـه

259
00:16:47,290 --> 00:16:49,950
‫- مگه نوبت تو نبود بری آب بیاری؟
‫- آره، برو ازم شکایت کن

260
00:16:57,470 --> 00:16:59,470
‫- باز هم خواب بد دیدی؟
‫- نه

261
00:16:59,470 --> 00:17:02,880
‫راستش داشتم تو اون سایت‌های مربوط به
‫والدین گم‌شده می‌گشتم

262
00:17:02,880 --> 00:17:04,890
‫همون‌هایی که مامان جورج استفاده می‌کنه

263
00:17:04,890 --> 00:17:07,110
‫«و-ن»، عملیات آزادی،
‫از این‌جور چیزا

264
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
‫البته باید خیلی حواست رو جمع کنی

265
00:17:09,070 --> 00:17:11,110
‫آره، حواسم هست،
‫از یه مروگر خاص استفاده می‌کنم

266
00:17:11,110 --> 00:17:14,030
‫اسمش توره.
‫آژانس امنیت ملی نمی‌تونه ردم رو بزنه

267
00:17:15,410 --> 00:17:19,990
‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

268
00:17:19,990 --> 00:17:21,370
‫سلام

269
00:17:21,370 --> 00:17:23,870
‫یعنی «و-ن» آدم‌ها رو می‌بره تو ون؟

270
00:17:23,870 --> 00:17:26,980
‫نه، واو-نون. یعنی والدین ناپدیدشده

271
00:17:28,080 --> 00:17:29,170
‫سلام؟

272
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
‫والدین ناپدیدشده

273
00:17:32,800 --> 00:17:36,130
‫خیلی از خونواده‌ها فکر می‌کنن
بچه‌هاشون به‌خاطرِ

274
00:17:36,130 --> 00:17:38,510
‫موجودات فضایی و این‌جور چیزها گم شدن

275
00:17:38,510 --> 00:17:41,720
‫مامان من که رفته سراغ احضارکننده‌ها

276
00:17:41,720 --> 00:17:44,430
‫یعنی مامانت عاشق این خزعبلاتِ جادوجمبلیه؟

277
00:17:44,430 --> 00:17:45,580
‫هی، مسخره نکن

278
00:17:45,580 --> 00:17:47,500
تنها پسرش آب شده رفته تو زمین

279
00:17:47,500 --> 00:17:51,150
‫همین اتفاق برای پدرمادر شا هم افتاده.
‫ولی جلسه‌ی احضار روح نگرفتن

280
00:17:51,150 --> 00:17:53,130
‫خب، اونا همدیگه رو دارن

281
00:17:53,130 --> 00:17:54,740
‫کارشون راحت‌تره

282
00:17:54,740 --> 00:17:57,160
‫کاش می‌شد یه‌جوری بهشون بگیم که
حال‌مون خوبـه

283
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
‫- حال‌مون خوبـه؟
‫- خودت که منظورم رو می‌دونی

284
00:17:59,280 --> 00:18:01,730
‫می‌دونی که چرا نمیشه

285
00:18:02,830 --> 00:18:04,660
‫اونا هم به‌اندازه‌ی ما می‌افتن توی خطر

286
00:18:04,660 --> 00:18:07,870
‫راستش... خیلی بده که زجر کشیدنش رو می‌بینم

287
00:18:07,870 --> 00:18:09,460
‫خب، باز تو حدأقل می‌تونی ببینیش

288
00:18:13,380 --> 00:18:15,510
‫خب دیگه. من باید برم

289
00:18:16,800 --> 00:18:18,890
‫هی. هی

290
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
‫هی، خودت گفتی تعداد اونا از ما بیشتره و
‫اسلحه بردن فایده نداره

291
00:18:21,600 --> 00:18:23,460
‫خب برای شما آره

292
00:18:23,460 --> 00:18:25,350
‫- خدافظ
‫- خدافظ

293
00:18:29,300 --> 00:18:34,300
‫♪ Jackson Browne & Venice – For a Dancer ♪

294
00:19:19,950 --> 00:19:22,120
‫ممنون که اینجا جمع شدید تا

295
00:19:22,120 --> 00:19:24,370
‫یاد و خاطره‌ی جوزف سیگسبی رو
‫گرامی بداریم

296
00:19:24,950 --> 00:19:28,120
‫سربازی آمریکایی، سربلند و افتخارآفرین

297
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
‫و عضوی متعهد از خانواده که
‫خدماتش به

298
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
...میهن و جامعه‌ش

299
00:19:40,760 --> 00:19:42,900
‫در سال‌های اخیر، جوزف همیشه یکی از

300
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
‫چهره‌های همیشگی برنامه‌های حمایتی ما بود

301
00:19:47,430 --> 00:19:48,850
‫به‌سلامتی، بابا

302
00:20:02,820 --> 00:20:06,910
‫پروردگار قادر مطلق، برادرمان جوزف را
‫به تو واگذار می‌کنیم و

303
00:20:06,910 --> 00:20:08,950
‫پیکرش را به خاک می‌سپاریم

304
00:20:11,120 --> 00:20:14,750
‫به نام پدر، پسر، روح‌القدس

305
00:20:15,670 --> 00:20:17,420
‫- آمین
‫- آمین

306
00:20:33,140 --> 00:20:35,180
‫احیاناً خبر دارید که...

307
00:20:35,180 --> 00:20:38,110
‫خانواده‌‌ش این مراسم رو برگزار کرده؟

308
00:20:38,110 --> 00:20:40,230
‫- جانم؟
‫- این رو میگم

309
00:20:41,070 --> 00:20:42,860
‫قبر. شما

310
00:20:44,280 --> 00:20:45,530
‫کی هزینه‌ها رو متقبل شده؟

311
00:20:47,120 --> 00:20:49,910
‫الان باید نشانت رو نشونم بدی

312
00:20:49,910 --> 00:20:51,660
‫وگرنه دیگه حرفی باهات ندارم

313
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
‫عوضی

314
00:21:10,810 --> 00:21:15,190
‫اون‌وقت فکر می‌کنی چی‌کار می‌تونم
‫برای اف‌بی‌آی بکنم؟

315
00:21:15,190 --> 00:21:16,530
‫دخترش

316
00:21:16,530 --> 00:21:18,280
‫جولیا

317
00:21:18,280 --> 00:21:20,690
‫این‌طور که من فهمیدم،
‫اون چندین ماه قبل از پدرش

318
00:21:20,690 --> 00:21:22,530
‫فوت شده

319
00:21:22,530 --> 00:21:24,320
‫برای همین می‌پرسم که
پول مراسم رو کی داده

320
00:21:24,320 --> 00:21:29,150
‫فکر می‌کنم از قبل توسط مرکز نگهداریش
‫هماهنگ شده

321
00:21:29,950 --> 00:21:31,620
‫با اجازه...

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
‫آره

323
00:21:44,280 --> 00:21:46,370
‫از مراسم چیزی در نیومد

324
00:21:59,030 --> 00:22:00,650
‫تو چطوری اومدی اینجا؟

325
00:22:00,650 --> 00:22:03,530
‫می‌دونی چند سال تو تیم آدم‌ربایی بودم؟

326
00:22:04,230 --> 00:22:07,240
‫تو چطور تونستی آدم بفرستی
‫مراسم خاکسپاری بابام؟

327
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
‫خوش‌شون میاد که بدونن همه کجان

328
00:22:09,780 --> 00:22:12,330
‫حرفم واضح نبود؟

329
00:22:12,330 --> 00:22:15,370
‫که چند تا کپی از این گرفتم و

330
00:22:15,370 --> 00:22:17,200
‫اگه کوچیک‌ترین بلایی سرم بیاد...

331
00:22:17,200 --> 00:22:18,460
می‌فرستمش کجا؟

332
00:22:18,460 --> 00:22:20,270
‫یکیش پیش خودمـه، یادت رفته؟

333
00:22:20,270 --> 00:22:21,710
‫با نامه فرستادیش

334
00:22:21,710 --> 00:22:23,460
‫که هشدار بدم دنبالم نگردی

335
00:22:23,460 --> 00:22:25,800
‫امیدوارم مراقب‌شون باشی

336
00:22:25,800 --> 00:22:28,590
‫آخه تنها چیز‌هاییـن که زنده نگهم داشتن

337
00:22:32,180 --> 00:22:33,770
‫کروسان می‌خوری؟

338
00:22:34,470 --> 00:22:35,680
‫سیرم

339
00:22:40,690 --> 00:22:43,400
‫اما اگه شرایط خاصی پیش بیاد

340
00:22:44,940 --> 00:22:47,450
خیلی دوست داری خبرش پخش بشه

341
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
‫می‌دونی چه آسیبی به بار میاره؟

342
00:22:49,410 --> 00:22:51,240
‫شرایط خاص...

343
00:22:51,240 --> 00:22:54,910
‫یعنی اگه ناپدیدم کنن؟

344
00:22:54,910 --> 00:22:57,500
‫دست از سرم بردار.
‫لازم نیست نگران چیزی باشی

345
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
‫ازت ناامید شدم، جولیا

346
00:23:02,500 --> 00:23:05,170
‫زندگیت رو نسبت به مأموریت‌مون
‫توی ارجحیت قرار دادی

347
00:23:05,170 --> 00:23:06,710
‫بار آخرت باشه برام به‌پا می‌ذاری

348
00:23:06,710 --> 00:23:09,130
‫توی نامه‌ت هشدار دادی که نیفتیم دنبالت

349
00:23:09,130 --> 00:23:11,050
‫اما خودت واسه مراسم ختمش اومدی و

350
00:23:11,050 --> 00:23:12,870
‫از سر خیابون تماشاش کردی

351
00:23:13,180 --> 00:23:16,060
‫بعضی‌چیزها رو بهتره از دور ببینی

352
00:23:16,060 --> 00:23:18,050
‫مثل...

353
00:23:18,050 --> 00:23:20,690
‫آزمایش‌های هسته‌ای

354
00:23:20,690 --> 00:23:22,730
‫فوتبال حرفه‌ای

355
00:23:22,730 --> 00:23:24,380
‫اونا رو می‌شناسم

356
00:23:24,380 --> 00:23:25,800
‫تو رو می‌شناسم

357
00:23:26,360 --> 00:23:27,690
‫البته که می‌شناسی

358
00:23:34,910 --> 00:23:36,580
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت برم نمی‌گردونن

359
00:23:38,830 --> 00:23:40,710
‫می‌خوای برگردی؟

360
00:23:42,630 --> 00:23:45,290
‫بدون اون نمی‌دونی کی هستی

361
00:23:45,290 --> 00:23:46,460
‫بهت هدف داد

362
00:23:47,510 --> 00:23:49,800
‫شاید دلم برای بوی ترس تنگ شده

363
00:23:49,800 --> 00:23:54,220
‫آره، عیبِ یه عمر کار کردن برای
‫نجات دنیا همینـه

364
00:23:54,220 --> 00:23:56,720
‫بازنشستگیش حوصله‌سربره، نه؟

365
00:23:56,720 --> 00:23:59,520
‫خب، تو که قطعاً تردیدهاشون رو درک می‌کنی

366
00:23:59,520 --> 00:24:03,650
‫تو تنها سرپرستی هستی که
‫یه مؤسسه رو از دست داده

367
00:24:03,650 --> 00:24:05,150
‫تازه این به کنار که

368
00:24:05,150 --> 00:24:06,690
‫داری ازشون اخاذی هم می‌کنی

369
00:24:06,690 --> 00:24:09,440
‫- به‌خاطر جونم
‫- آره، به‌خاطر جونت

370
00:24:09,440 --> 00:24:11,030
‫که خود این هم خطرناکـه

371
00:24:12,070 --> 00:24:14,950
‫توی این دوره‌زمونه...

372
00:24:14,950 --> 00:24:16,700
‫حتی اگه یه ویدیو هم پخش بشه

373
00:24:16,700 --> 00:24:19,040
‫از کجا مطمئنی اصلاً‌ کسی باور می‌کنه؟

374
00:24:19,040 --> 00:24:21,540
‫چه برسه به این که بخواد اهمیت هم بده

375
00:24:21,540 --> 00:24:23,330
‫به‌گمونم، نمی‌تونم مطمئن باشم

376
00:24:23,330 --> 00:24:25,710
‫اما این‌قدر از همون احتمال کمش می‌ترسی که

377
00:24:25,710 --> 00:24:26,960
‫هنوز دارم نفس می‌کشم

378
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
‫نه اون‌قدری که اجازه بدم برگردی

379
00:24:31,120 --> 00:24:32,580
‫واسه‌ی ممکن شدن چنین چیزی

380
00:24:32,580 --> 00:24:35,510
‫واقعاً نمی‌دونم باید چه آتویی
علیه‌شون داشته باشی

381
00:24:35,510 --> 00:24:38,010
‫برای کسایی که همه‌چی دارن
‫چه هدیه‌ای میشه گرفت؟

382
00:25:23,200 --> 00:25:25,810
‫- تعقیب نشدم
‫- از کجا معلوم؟

383
00:25:25,810 --> 00:25:27,690
‫۲۰‌ ساله که خبرنگار تحقیقاتیـم

384
00:25:27,690 --> 00:25:30,190
‫می‌دونم. واسه همین بهت ایمیل زدم

385
00:25:32,740 --> 00:25:35,280
‫چیزی که...

386
00:25:35,280 --> 00:25:36,570
‫گفتم رو بررسی کردی؟

387
00:25:36,570 --> 00:25:39,450
‫آره. هیاهوی زیادی هست

388
00:25:39,450 --> 00:25:40,870
‫فقط نمی‌دونم چی ازش در میاد

389
00:25:40,870 --> 00:25:42,620
‫اسامی. اسامی رو بررسی کردی؟

390
00:25:42,620 --> 00:25:45,080
‫همه‌شون یه مشت پرونده‌ی باز
برای‫ نوجوون‌های گم‌شده‌‌ست

391
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
‫آره. به‌جز ویلهلم

392
00:25:47,210 --> 00:25:49,040
‫ویلهلم نوجوون نیست اما

393
00:25:49,040 --> 00:25:51,170
‫یه فراریه که توی کانزاس
‫براش حکم جلب صادر شده

394
00:25:51,840 --> 00:25:52,940
‫ببین، آقای جیم‌سون...

395
00:25:52,940 --> 00:25:55,220
‫باور کردن داستانی که تعریف می‌کنی
‫خیلی سختـه

396
00:25:55,220 --> 00:25:56,590
‫دنیسون چطور؟

397
00:25:56,590 --> 00:25:58,800
‫یه حادثه توی آزمایشگاه بیماران عفونی بوده

398
00:25:58,800 --> 00:26:00,970
‫احتمال آلودگی داره. چند ماه گذشته

399
00:26:00,970 --> 00:26:02,470
‫هیشکی حق نداره نزدیکش بشه

400
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
‫آزمایشگاه بیماران عفونی نبوده

401
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
‫اما مأمورهای فدرال،
‫مرکز پیشگیری از بیماری و

402
00:26:06,140 --> 00:26:08,350
‫همه‌ی نیروهای امدادی میگن که بوده

403
00:26:12,570 --> 00:26:14,190
‫مأمورهای فدرال...

404
00:26:15,860 --> 00:26:18,990
‫گفتن با تو هم کلی حرف برای زدن دارن

405
00:26:18,990 --> 00:26:20,030
‫معلومـه

406
00:26:21,120 --> 00:26:24,380
‫اومدی پیش من چون کسی رو می‌خوای که
‫مردم بهش اعتماد دارن تا

407
00:26:24,380 --> 00:26:25,750
‫حرفت رو به گوش همه برسونه

408
00:26:25,750 --> 00:26:28,920
‫باز هم میگم، اگه خود بچه‌ها رو ببینم
‫شاید بتونیم...

409
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
‫ببخشید

410
00:26:30,280 --> 00:26:31,750
‫نمی‌تونم ریسک کنم

411
00:26:31,750 --> 00:26:32,840
‫بهت گفتم...

412
00:26:36,090 --> 00:26:38,050
‫بهت گفتم با کیا سر و کار داریم

413
00:26:39,980 --> 00:26:41,780
‫خیلی هم کله‌گنده‌ن

414
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
‫ببین، حتی اگه حرفات رو هم باور کنم...

415
00:26:46,390 --> 00:26:48,310
‫همه‌ی ‌چیزها که بهم میگی، اخبار دست‌دومـن

416
00:26:48,310 --> 00:26:49,550
‫نه

417
00:26:49,550 --> 00:26:51,770
‫خودم اون ویدیو رو دیدم

418
00:26:51,770 --> 00:26:52,820
‫از داخل

419
00:26:55,380 --> 00:26:57,780
‫بدترین چیزی بود که تا حالا به چشم دیدم

420
00:26:58,500 --> 00:27:00,810
‫حالا اون ویدیوئه کجاس؟
‫می‌تونم ببینمش؟

421
00:27:07,500 --> 00:27:10,250
‫حالا فرض کن گذاشتم با بچه‌ها حرف بزنی و

422
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
‫اونا هم تموم حرفام رو تأیید کردن

423
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
‫می‌خوای چه خبری منتشر کنی؟

424
00:27:22,140 --> 00:27:24,310
‫لطفاً سعی کن درک کنی که...

425
00:27:24,310 --> 00:27:26,750
‫این ماجرا از زاویه دید من
‫چطور به‌نظر میاد

426
00:27:27,600 --> 00:27:29,980
‫پیش هر خبرنگار خوبی بری،
‫همین رو بهت میگه

427
00:27:31,270 --> 00:27:32,350
‫آره

428
00:27:32,350 --> 00:27:35,350
‫خیلی‌هاشون تا الان گفتن

429
00:27:39,030 --> 00:27:42,450
‫آره. خب، بهش بگو دو تا کلمه براش دارم

430
00:27:42,450 --> 00:27:43,780
‫بهینه‌سازی

431
00:27:45,240 --> 00:27:46,540
‫آره، می‌دونم فقط یه کلمه‌ست

432
00:27:46,540 --> 00:27:48,870
‫شوخی کردم. ولش کن

433
00:27:48,870 --> 00:27:51,000
‫ببین، بهش بگو بدون اون فروپاشی‌های عاملی

434
00:27:51,000 --> 00:27:54,040
‫داره سه تا تیم شناختی رو معطل می‌کنه

435
00:27:54,790 --> 00:27:56,840
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫بهش بگو که اخراجـه

436
00:27:58,460 --> 00:28:00,630
‫برنامه‌نویس‌های کاربلد کجا رفتن؟

437
00:28:00,630 --> 00:28:01,720
‫آره

438
00:28:03,760 --> 00:28:06,180
‫دفعه‌ی بعد باید با یکی از
هواپیماهای خودم بریم

439
00:28:06,180 --> 00:28:07,470
‫داسو فالکون

440
00:28:07,470 --> 00:28:09,640
‫سلطنتی‌های سعودی سوارش میشن

441
00:28:09,640 --> 00:28:13,050
‫خب، امیدوارم که وضعیت امنیتی‌‌مون
‫استانداردهای بالات رو برآورده کنه

442
00:28:13,050 --> 00:28:15,650
‫- تا الان که بد نبوده
‫- خب...

443
00:28:15,650 --> 00:28:18,780
‫اگه کم‌ و کاستی‌‌ دیدی، حتماً مطرح کن

444
00:28:18,780 --> 00:28:20,900
‫بالأخره دوره‌زمونه‌ی بدی شده

445
00:28:21,280 --> 00:28:22,660
‫- جینی؟
‫- بله، قربان

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
اکسیژن خونم رو درست نشون نمیده

447
00:28:24,200 --> 00:28:26,450
‫میشه لطفاً یه قرص مکیدنی نیتریک و

448
00:28:26,450 --> 00:28:28,490
‫- پپتید بهم بدی؟
‫- حتماً

449
00:28:31,120 --> 00:28:32,250
‫به‌خاطر ارتفاعـه

450
00:28:35,540 --> 00:28:36,750
‫مچکرم

451
00:28:39,840 --> 00:28:41,630
‫کاهش ارتفاع رو شروع می‌کنیم

452
00:28:41,630 --> 00:28:43,300
‫فرود تا ۵ دقیقه‌ی دیگه

453
00:28:45,000 --> 00:28:52,000


454
00:28:55,500 --> 00:28:58,230
‫دکتر سیلویا منسل.
‫نولان ریوز

455
00:28:58,230 --> 00:28:59,980
‫- آشنایی باهاتون مایه‌ی افتخاره
‫- خوش اومدید

456
00:28:59,980 --> 00:29:02,780
‫ایشون رئیس بخش پیش‌آگاهی هستن و
‫اطراف رو نشون‌مون میدن

457
00:29:02,780 --> 00:29:04,610
‫بسیار هم عالی.
‫از این طرف

458
00:29:06,120 --> 00:29:08,490
‫گفته بودن همچین روزی هیچ‌وقت نمی‌رسه

459
00:29:08,490 --> 00:29:11,160
‫خب، معمولاً ما رو خیلی دور از همه
نگه می‌دارن

460
00:29:11,160 --> 00:29:13,710
‫آخرین باری که کسی مجوز ورود
‫گرفته باشه رو یادم نمیاد

461
00:29:13,710 --> 00:29:15,370
‫هوش مصنوعی من رو لازم دارن

462
00:29:15,370 --> 00:29:16,830
‫سال‌هاست که لازمش داریم

463
00:29:16,830 --> 00:29:18,960
‫پس چرا الان دارم با شما آشنا میشم؟

464
00:29:18,960 --> 00:29:19,990
‫خب...

465
00:29:19,990 --> 00:29:23,420
‫مسلماً وضعیت ناخوشایند دنیسون
‫کسری بودجه‌ی سنگینی به‌وجود آورد

466
00:29:23,420 --> 00:29:25,380
‫آقای نولان خیلی دست و دلباز هستن

467
00:29:25,380 --> 00:29:26,430
‫واضحـه

468
00:29:26,430 --> 00:29:27,490
‫سلام، قربان

469
00:29:28,200 --> 00:29:31,720
‫واحد کنترل، به لین بگید به جهت‌گیریش

470
00:29:31,720 --> 00:29:34,980
‫ ۱۸ دقیقه و ۱۶ ثانیه اضافه کنه

471
00:29:34,980 --> 00:29:36,940
‫عرض و طول جغرافیایی همون بمونه

472
00:29:37,860 --> 00:29:40,190
‫لین، لطفاً هر موقع تونستی

473
00:29:40,190 --> 00:29:44,050
‫به جهت‌گیریت ۱۸ دقیقه و ۱۶ ثانیه اضافه کن

474
00:29:48,200 --> 00:29:49,620
‫شما در چه حد اطلاع دارید؟

475
00:29:49,620 --> 00:29:51,040
‫کم‌ترین حد ممکن

476
00:29:51,040 --> 00:29:52,910
‫فقط در حدی که بذاره کارم رو بکنم

477
00:29:52,910 --> 00:29:54,460
‫درست نمیگم؟

478
00:29:54,460 --> 00:29:58,320
‫ما معتقدیم که دین باید از حکومت جدا باشه

479
00:30:06,230 --> 00:30:07,950
‫ایناهاشـن

480
00:30:07,950 --> 00:30:10,380
‫استثنایی‌ترین موجوداتِ روی زمینِ خداوند

481
00:30:10,380 --> 00:30:11,470
‫یک در میلیارد

482
00:30:11,470 --> 00:30:13,220
‫فکر نمی‌کردم شما کسی باشید که

483
00:30:13,220 --> 00:30:14,960
‫- به خدا اعتقاد داشته باشه
‫- ندارم

484
00:30:16,230 --> 00:30:19,400
‫انسان خدا رو خلق کرد تا
‫جواب سؤالاتی که نمی‌تونه رو بده

485
00:30:19,400 --> 00:30:21,940
‫حالا که جواب‌ها رو داریم،
‫کی اون رو لازم داره؟

486
00:30:21,940 --> 00:30:25,400
‫خیلی خب، نور رو کم کنید

487
00:30:37,870 --> 00:30:39,250
‫مچکرم

488
00:30:39,250 --> 00:30:42,130
‫بقیه هم پشت سر لین حرکت کنید

489
00:30:42,130 --> 00:30:45,670
‫جهت‌گیری‌تون رو با خط زمانی اون تنظیم کنید

490
00:30:59,520 --> 00:31:02,650
‫داریم به نقطه‌ی اوج کوانتومی نزدیک میشیم

491
00:31:24,170 --> 00:31:25,960
‫توی مسیر قرار گرفتن

492
00:31:25,960 --> 00:31:27,420
‫کاملاً واضح

493
00:31:28,260 --> 00:31:29,340
‫ادامه بدید

494
00:31:38,270 --> 00:31:39,850
‫لین لدو کدوم یکیـه؟

495
00:31:41,530 --> 00:31:44,300
‫خب، ظاهراً بیشتر از اونچه که نشون میدید،
‫خبر دارید

496
00:31:44,610 --> 00:31:48,080
‫همیشه بهترین‌ها رو برای کارهایی که
می‌خوام، پیدا می‌کنم

497
00:31:49,070 --> 00:31:52,110
‫ایشون هستن، وسط نشستن

498
00:31:52,110 --> 00:31:54,030
‫خوب به‌نظر میاد

499
00:31:54,030 --> 00:31:55,530
‫لطفاً خیلی نزدیک نشید

500
00:31:56,950 --> 00:31:58,540
‫میزان تمرکزی که...

501
00:31:58,540 --> 00:32:01,950
‫این کار می‌طلبه... غیرقابل‌تصوره

502
00:32:28,230 --> 00:32:29,440
‫چی‌کار دارن می‌کنن؟

503
00:32:30,530 --> 00:32:32,490
‫در حال حاضر دارن پرسه می‌زنن

504
00:32:34,160 --> 00:32:35,700
‫در واقع دارن زمان آینده رو برای

505
00:32:35,700 --> 00:32:38,120
‫پیدا کردن رویدادهای آخرالزمانی
بررسی می‌کنن

506
00:32:38,120 --> 00:32:40,290
‫پهپادهای نظارتی برای آینده؟

507
00:32:40,290 --> 00:32:43,330
‫مطمئن باشید، این‌ها هر چیزی هستن،
‫به‌جز پهپاد

508
00:32:44,120 --> 00:32:47,250
‫راستش، اون‌ها معمارهای واقعیِ
‫این پروژه هستن

509
00:32:47,250 --> 00:32:51,130
‫اگه یه اتفاق آخرالزمانی پیدا کنن چی میشه؟

510
00:32:51,130 --> 00:32:54,760
‫خب، با فرض این که بقیه هم تأییدش کنن،
‫مختصاتش رو در میاریم

511
00:32:54,760 --> 00:32:57,140
‫هر چی نقطه‌نظرها بیشتر باشن،
‫دقت هم بالاتر میره

512
00:32:59,100 --> 00:33:02,710
‫بعد هم پیش‌بینی‌هاشون رو روی صفحه‌ی بزرگ
‫ادغام می‌کنیم

513
00:33:02,710 --> 00:33:06,210
‫و تصویر ادغامی، همون چیزیـه که
‫به هوش مصنوعی میدیم

514
00:33:06,450 --> 00:33:09,736
‫به‌محض این که هوش‌مصنوعی راه رسیدنِ
اینجا ‫به اونجا رو شبیه‌سازی کنه

515
00:33:09,761 --> 00:33:13,070
‫می‌تونیم از پیش‌آگاه‌ها بخوایم که شبیه‌سازی
‫ رو با حذف برخی از افراد انجام بدن

516
00:33:13,070 --> 00:33:18,430
‫هر کسی که نتیجه رو به‌طور اساسی تغییر بده
‫یه «لولا» محسوب میشه

517
00:33:18,700 --> 00:33:21,910
‫و در مرحله‌ی آخر، لولایی که حذفش
‫در یک بازه‌ی زمانی مشخص

518
00:33:21,910 --> 00:33:24,790
‫جلوی آخرالزمان رو بگیره

519
00:33:24,790 --> 00:33:25,960
‫شناسایی می‌کنیم

520
00:33:25,960 --> 00:33:27,630
‫البته دقیقاً مرحله‌ی آخر نیست

521
00:33:27,630 --> 00:33:31,670
‫مسئولیت دکتر منسل در مرحله‌ی شناسایی
‫به اتمام می‌رسه

522
00:33:31,670 --> 00:33:33,800
‫خنثی‌سازی، واحد خودش رو داره

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,220
‫متمایز هستن

524
00:33:36,220 --> 00:33:39,260
‫جدایی دین از حکومت

525
00:33:54,300 --> 00:33:55,820
‫آروم بگیر!

526
00:33:55,820 --> 00:33:57,780
‫یه دقیقه دیگه تمومـه!

527
00:34:04,566 --> 00:34:06,566
« شاردونی »

528
00:34:50,330 --> 00:34:52,710
‫سلام

529
00:34:52,710 --> 00:34:54,880
‫یه مسئله‌ای هست...

530
00:34:54,880 --> 00:34:56,510
‫فکر می‌کنم به‌ نفع‌تون نیست...

531
00:34:56,510 --> 00:34:58,940
‫در واقع به‌ نفع هیچ‌کدوم‌تون نیست که
‫امروز اینجا باشید

532
00:34:58,940 --> 00:35:00,170
‫چی داری میگی؟

533
00:35:00,170 --> 00:35:02,570
‫نسبت به اتوبوسِ امروز حس خوبی ندارم

534
00:35:04,100 --> 00:35:05,730
‫می‌تونید به حساب من...

535
00:35:05,730 --> 00:35:08,060
‫تاکسی بگیرید... لطفاً

536
00:35:08,060 --> 00:35:09,690
‫چرا فکر کردی به پول تو نیاز دارم؟

537
00:35:09,690 --> 00:35:11,730
‫همچین فکری نکردم، فقط...

538
00:35:11,730 --> 00:35:14,700
‫به‌نظرم دیگه وقتشـه که راهت رو
‫بکشی و بری

539
00:35:18,490 --> 00:35:20,640
‫خیلی خب، عزیزم.
‫اشکالی نداره. مرسی

540
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
‫آروم بگیر!

541
00:35:29,920 --> 00:35:31,830
‫یه دقیقه دیگه تمومـه!

542
00:35:40,450 --> 00:35:42,660
‫چیزی نیست

543
00:35:44,140 --> 00:35:45,890
‫راه بیفت دیگه!

544
00:35:45,890 --> 00:35:47,220
‫یالا!

545
00:35:49,770 --> 00:35:51,060
‫اشکالی نداره

546
00:35:51,060 --> 00:35:53,190
‫بجنب دیگه. یالا!

547
00:36:04,580 --> 00:36:05,620
‫حالت خوبـه؟

548
00:36:05,620 --> 00:36:07,080
‫حال‌تون خوبـه؟

549
00:36:07,080 --> 00:36:08,750
‫بچه‌م کوش؟

550
00:36:08,750 --> 00:36:10,410
‫بچه‌م!

551
00:36:12,750 --> 00:36:14,750
‫نه!

552
00:36:14,750 --> 00:36:16,170
‫نه

553
00:36:18,340 --> 00:36:21,090
‫وای خدا، جونش رو نجات دادی

554
00:36:21,090 --> 00:36:22,180
‫عزیزم

555
00:36:22,180 --> 00:36:23,720
‫سلام، چیزی نشده

556
00:36:23,720 --> 00:36:26,180
‫چیزی نشده

557
00:36:26,180 --> 00:36:27,680
‫خیلی ممنونم

558
00:36:27,680 --> 00:36:28,810
‫جونش رو نجات دادی

559
00:36:28,810 --> 00:36:30,980
‫چیزی نیست. ممنون

560
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
‫وایسا، وایسا، وایسا!

561
00:36:40,490 --> 00:36:42,150
‫معلوم نیست از کجا اومد

562
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
‫انگار می‌دونست چه خبره

563
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
‫جونش رو نجات دادی

564
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
‫سلام، چیزی نشده

565
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
‫چیزی نشده

566
00:36:50,830 --> 00:36:52,000
‫وایسا!

567
00:36:52,000 --> 00:36:53,170
‫چه خبره؟

568
00:36:53,170 --> 00:36:54,290
‫بیا اینجا

569
00:36:55,790 --> 00:36:58,090
چیزی نیست

570
00:36:58,090 --> 00:36:59,170
‫چیه؟

571
00:37:03,970 --> 00:37:06,600
‫وای خدا، بچه‌م

572
00:37:08,720 --> 00:37:11,480
‫چی‌کار باید می‌کردم، تیم؟

573
00:37:11,480 --> 00:37:12,980
‫هان؟ ولش می‌کردم بمیره؟

574
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
‫خواهش می‌کنم!

575
00:37:21,530 --> 00:37:23,110
‫اصلاً صورتم معلوم نیست

576
00:37:23,110 --> 00:37:25,710
تو ‫نیم ساعت بالای هزارتا بازدید گرفته، بچه

577
00:37:25,710 --> 00:37:27,840
‫- باید مخفی بمونیم
‫- مخفی که موندیم

578
00:37:28,410 --> 00:37:29,580
‫باید مبارزه کنیم

579
00:37:29,580 --> 00:37:31,330
‫نامرد نباش. داریم زورمون رو می‌زنیم

580
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
‫هر خبرنگاری که تیم میره سراغش،
خودش خطره

581
00:37:33,290 --> 00:37:34,420
‫هر خبرنگاری که میریم سراغش

582
00:37:34,420 --> 00:37:35,940
‫به‌خاطر نداشتن مدرک دک‌مون می‌کنه

583
00:37:35,940 --> 00:37:38,140
‫طرح پیشنهادیت اینـه که غر و سُر بزنی؟

584
00:37:38,140 --> 00:37:39,840
‫پیشنهاد من اینـه که مدرک پیدا کنیم

585
00:37:39,840 --> 00:37:41,090
‫واقعاً بچه‌ی باهوشی هستی، نه؟

586
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
‫بس کنید

587
00:37:47,840 --> 00:37:48,930
‫چه مدرکی؟

588
00:37:49,260 --> 00:37:50,470
‫فلشِ مورین

589
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
‫خب اون که دیگه از بین رفت، نه؟

590
00:37:52,350 --> 00:37:53,980
‫توی جیبِ اشورث بود و

591
00:37:53,980 --> 00:37:55,480
‫دیگه نابود شده

592
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
‫خب، نابود شد، هم فلش...

593
00:37:58,940 --> 00:38:00,110
‫هم جسدش

594
00:38:00,110 --> 00:38:01,940
‫نه، نشد. نابود نشده

595
00:38:01,940 --> 00:38:03,030
‫- پس چی شده؟
‫- نشده

596
00:38:03,030 --> 00:38:04,400
‫از کجا می‌دونی؟

597
00:38:04,400 --> 00:38:06,110
‫چون می‌دونم، خب؟

598
00:38:06,110 --> 00:38:07,610
‫خیلی خب، پس کجاس؟

599
00:38:10,200 --> 00:38:11,530
‫هنوز نمی‌دونم

600
00:38:13,830 --> 00:38:15,500
‫ولی یادتونـه که استک‌هاوس

601
00:38:15,500 --> 00:38:17,790
‫از یه قدرت دیگه برامون تعریف می‌گفت؟

602
00:38:17,790 --> 00:38:19,710
‫حتی نایاب‌تر از دورآگاهی و دورجنبی

603
00:38:19,710 --> 00:38:20,750
‫پیش‌آگاهی

604
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
‫گندش بزنن

605
00:38:27,720 --> 00:38:29,710
‫- پس از همون‌جا قضیه‌ی اتوبوس رو فهمیدی
‫- آره

606
00:38:29,710 --> 00:38:31,880
‫- قبلاً هم این‌طوری شدی؟
‫- یه بار

607
00:38:32,890 --> 00:38:34,930
‫شب ماجرای هری و دوقلوها

608
00:38:34,930 --> 00:38:37,520
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم اما
به‌موقع نرسیدم

609
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
‫به محض این که دیدم، اتفاق افتاد و

610
00:38:39,400 --> 00:38:41,060
‫دیگه نمی‌ذارم تکرار بشه

611
00:38:41,060 --> 00:38:43,550
‫خب، واسه همینـه که عکست
‫همه‌جای اینترنت پخش شده

612
00:38:43,550 --> 00:38:45,620
‫اون فلش رو پیدا می‌کنم

613
00:38:45,620 --> 00:38:48,280
‫- و ماجرامون رو به دنیا ثابت می‌کنم
‫- نمی‌دونی کجاس

614
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
‫ولی می‌فهمم

615
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
‫می‌فهمی؟

616
00:38:52,020 --> 00:38:53,470
‫بینش‌هام واضح‌تر میشن، تیم

617
00:38:53,470 --> 00:38:54,540
‫آره، واقعاً؟

618
00:38:54,540 --> 00:38:55,560
‫منظورت چیه؟

619
00:38:55,560 --> 00:38:57,830
‫اگه دو بار این اتفاق برات افتاده

620
00:38:57,830 --> 00:38:59,200
‫از کجا می‌دونی چی‌کار می‌کنن؟

621
00:38:59,200 --> 00:39:00,670
‫می‌دونم می‌خوای مراقب‌مون‌ باشی...

622
00:39:00,670 --> 00:39:03,090
‫این تنها چیزیـه که برام مهمـه!

623
00:39:20,150 --> 00:39:21,190
‫تیم؟

624
00:39:26,190 --> 00:39:28,110
‫برم کم‌کم شام رو درست کنم

625
00:39:42,580 --> 00:39:44,000
‫تو می‌خوای ازمون محافظت کنی

626
00:39:45,380 --> 00:39:46,510
‫همه‌مون می‌دونیم

627
00:39:48,090 --> 00:39:50,280
‫و به‌خاطر همینـه که این‌قدر دوستت داریم

628
00:39:50,880 --> 00:39:54,850
‫اما نمی‌تونیم... نمی‌تونیم تا ابد
‫این‌طوری زندگی کنیم، رفیق

629
00:39:57,100 --> 00:40:01,020
‫تو گفتی میریم یه جای امن و
‫ماجرامون رو پخش می‌کنی

630
00:40:01,020 --> 00:40:03,310
‫خب روشت جواب نداده

631
00:40:03,310 --> 00:40:04,980
‫اون‌وقت فکر کردی اگه بذارم

632
00:40:04,980 --> 00:40:07,320
‫خودت با خبرنگاره حرف بزنی

633
00:40:07,320 --> 00:40:09,570
‫چیزی عوض میشه؟
‫چون قول میدم نمیشه

634
00:40:09,570 --> 00:40:10,570
‫خودم می‌دونم

635
00:40:13,570 --> 00:40:15,080
‫باید فلشه رو پیدا کنیم

636
00:40:15,780 --> 00:40:16,870
‫نه

637
00:40:18,870 --> 00:40:20,080
‫منظورت چیه که نه؟

638
00:40:24,630 --> 00:40:28,000
‫تا حال بهت گفتم چرا رفتم توی ارتش؟

639
00:40:29,200 --> 00:40:32,230
‫چون که...

640
00:40:32,230 --> 00:40:34,910
‫چون که فکر می‌کردم
‫هدفم رو پیدا می‌کنم

641
00:40:35,850 --> 00:40:37,760
‫وقتی پلیس شدم هم همین فکر رو کردم

642
00:40:38,350 --> 00:40:41,150
‫که از کسایی محافظت می‌کنم که
‫نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

643
00:40:43,310 --> 00:40:45,440
‫بعدش توی فروشگاه وست‌فیلد
‫به یه بچه شلیک کردم

644
00:40:49,150 --> 00:40:51,450
‫هدفم رو از دست دادم

645
00:40:51,450 --> 00:40:52,760
‫زنم رو از دست دادم

646
00:40:55,550 --> 00:40:57,910
‫و برای مدت‌ها...

647
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
‫فکر می‌کردم همه‌چیز زر مفتـه

648
00:41:00,330 --> 00:41:03,730
‫دلیلی وجود نداره، فقط...

649
00:41:03,730 --> 00:41:05,690
‫این‌قدر زندگی می‌کنی تا بمیری، همین

650
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
‫بعدش کارم به دنیسون کشید و...

651
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
‫با تو آشنا شدم

652
00:41:14,720 --> 00:41:16,050
‫پس وقتی میگم نه

653
00:41:17,300 --> 00:41:19,770
‫یعنی اگه حتی فلش هنوز وجود داشته باشه

654
00:41:19,770 --> 00:41:21,880
‫تو قرار نیست بری دنبالش

655
00:41:21,880 --> 00:41:23,480
‫چون خیلی اهمیت داری

656
00:41:23,480 --> 00:41:25,100
‫و خیلی خطرناکـه

657
00:41:25,100 --> 00:41:27,020
‫خب تصمیم این موضوع به عهده‌ی تو نیست

658
00:41:27,020 --> 00:41:28,070
‫جدی؟

659
00:41:29,770 --> 00:41:32,000
‫به‌گمونم از قبل تصمیمش رو گرفتم

660
00:41:35,360 --> 00:41:37,660
‫یالا. بریم یه غذایی بخوریم

661
00:41:41,250 --> 00:41:42,790
‫این‌ دفعه پنیر یادت نره

662
00:41:42,790 --> 00:41:44,250
‫من آب میارم

663
00:41:45,870 --> 00:41:48,040
‫- تو قفسه‌ی وسطیـه
‫- شرمنده

664
00:41:53,880 --> 00:41:56,300
‫واقعاً قراره این آهنگ رو گوش کنیم؟

665
00:41:56,300 --> 00:41:57,430
‫مگه چشـه؟

666
00:41:57,430 --> 00:41:59,510
‫هیچی. حرف نداره

667
00:41:59,510 --> 00:42:00,720
‫- فقط...
‫- قشنگـه

668
00:42:00,720 --> 00:42:02,350
‫خیلی مناسب شام نیست

669
00:42:02,350 --> 00:42:04,980
‫حالا هر چی. دفعه‌ی بعد تو دی‌جی باش

670
00:42:04,980 --> 00:42:06,230
‫جدی میگی؟

671
00:42:06,230 --> 00:42:07,810
‫نه!

672
00:42:08,800 --> 00:42:13,900
‫♪ Blondie - Heart of Glass ♪

673
00:42:13,900 --> 00:42:17,600
‫دیدی که ماروین امروز بعد از ظهر
‫دوباره زودتر از جریان خارج شد

674
00:42:23,080 --> 00:42:25,380
‫میگه، «صورت لین رو دیدی بعدش؟»

675
00:42:39,930 --> 00:42:41,650
‫شرمنده

676
00:42:41,650 --> 00:42:44,930
‫مامانم همیشه می‌گفت که
‫آسته ‌راه رفتن توی خونمـه

677
00:42:44,930 --> 00:42:48,100
‫نه، خواهش می‌کنم

678
00:42:48,100 --> 00:42:49,270
‫مچکرم

679
00:42:53,190 --> 00:42:54,730
‫خب، اینجا کدوم غذاش خوبـه؟

680
00:42:54,730 --> 00:42:56,720
همبرگرش بهترین غذاییـه که خوردم

681
00:42:56,720 --> 00:42:59,300
‫برو ببین یه‌وقت گوشت رو
‫بیرون اینجا چرخ نکنن

682
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
‫مطمئنم همین‌جا می‌کنن

683
00:43:02,700 --> 00:43:06,830
‫در ضمن، بد نیست که بدونید

684
00:43:06,830 --> 00:43:09,040
‫اینجا در حد یه اتاق عمل استریل‌شده‌ست

685
00:43:09,950 --> 00:43:14,380
‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم که
‫چیزی محموله‌ی ارزشمندتون رو آلوده کنه

686
00:43:14,380 --> 00:43:15,590
‫عادت ندارم که شما رو

687
00:43:15,590 --> 00:43:18,590
‫بدون خدم و حشم‌تون ببینم

688
00:43:18,590 --> 00:43:20,140
‫پول، مگس‌ها رو دور خودش جمع می‌کنه

689
00:43:20,140 --> 00:43:22,380
‫به‌گمونم وقتی چیزی رو دارید که

690
00:43:22,380 --> 00:43:25,390
‫همه دنبالشـن، این تبعات رو هم داره

691
00:43:25,390 --> 00:43:26,770
‫شرمنده...

692
00:43:28,140 --> 00:43:29,390
‫- ببخشید
‫- نه، اشکالی نداره

693
00:43:30,356 --> 00:43:32,003
‫اون‌وقت شما دنبال چی هستید؟

694
00:43:32,028 --> 00:43:33,388
‫دکتر دنیل هندریکس...

695
00:43:33,412 --> 00:43:37,135
 نویسنده‌ی پژوهش مرجع درباره‌ی
‫دست‌کاری کوانتومی پیش‌شناختی

696
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
‫نویسنده‌ی مشترک

697
00:43:38,160 --> 00:43:42,330
‫حیف که این پژوهش فقط در اختیارِ
افراد دارای مجوز مؤسسه‌ست

698
00:43:42,660 --> 00:43:44,660
‫دکتر وندی می‌گفتن که...

699
00:43:44,660 --> 00:43:46,450
‫«روزی که همه‌چیز فاش بشه،

700
00:43:46,450 --> 00:43:48,120
‫میشیم مثل گالیله»

701
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
‫مطمئن بود که همه‌چیز فاش میشه؟

702
00:43:50,500 --> 00:43:52,040
‫دیر یا زود

703
00:43:52,400 --> 00:43:54,930
‫امیدوار بود که زنده بمونه تا
‫این اتفاق رو ببینه

704
00:43:54,930 --> 00:43:57,050
‫مگه دکتر وندی اولین کسی نبود که

705
00:43:57,050 --> 00:44:00,340
‫درباره‌ی کم‌شدن تعداد کاندیداهای پیش‌آگاهی
‫هشدار داد؟

706
00:44:00,340 --> 00:44:02,430
‫توی همین حین، نمی‌دونم انتظار دارن که

707
00:44:02,430 --> 00:44:05,430
‫تا کِی بدون پیش‌آگاه جدید
به کارمون ادامه بدیم

708
00:44:05,430 --> 00:44:08,980
‫دو نفر از گروه فعلی بالای ۹۰ سال سن دارن

709
00:44:08,980 --> 00:44:12,030
‫یکی دیگه هم بالای ۸۰ سال و
‫تا همین الانش ۹ نفریم

710
00:44:12,030 --> 00:44:13,480
‫مطلعم

711
00:44:13,480 --> 00:44:15,360
‫اتفاقاً کمیته به من مأموریت داده که

712
00:44:15,360 --> 00:44:17,430
‫راهی برای پر کردن این خلاء پیدا کنم

713
00:44:17,430 --> 00:44:19,400
‫بله، یه شایعاتی به گوشم رسیده

714
00:44:20,030 --> 00:44:24,570
‫یه هوش مصنوعی که بینش‌های
‫پیش‌آگاهیِ خودش رو داره؟

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,850
‫چرا که نه؟

716
00:44:25,850 --> 00:44:29,540
‫نرم‌افزار من سا‌ل‌هاست که داره
‫بینش‌ها رو تحلیل می‌کنه

717
00:44:29,540 --> 00:44:32,250
‫بین تحلیل کردن و

718
00:44:32,250 --> 00:44:35,170
‫تولید بینش، تفاوت زیادی وجود داره

719
00:44:36,230 --> 00:44:38,080
‫حقیقت اینـه که...

720
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
‫هوش‌مصنوعیِ پیش‌آگاه هنوز جای کار داره

721
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
‫خب،‌ این رو نمیشه کاریش کرد

722
00:44:42,530 --> 00:44:45,390
‫می‌خوام که توی بیای و کمکم کنی که
‫روشون کار کنم

723
00:44:45,390 --> 00:44:46,720
‫من؟

724
00:44:46,720 --> 00:44:47,810
‫کس بهتری سراغ داری؟

725
00:44:50,630 --> 00:44:55,270
‫خانم منسل، رئیس برنامه‌های پیش‌آگاهی هستن

726
00:44:55,270 --> 00:44:56,940
‫مشکلی که افراد مسئول دارن

727
00:44:56,940 --> 00:44:59,780
‫اینـه که خودشون از حفظ وضعیت موجود
‫سود می‌برن

728
00:44:59,780 --> 00:45:02,300
‫اگه دنبال ساختارشکنی و نوآوری باشی

729
00:45:02,300 --> 00:45:03,780
‫باید شرکایی پیدا کنی که

730
00:45:03,780 --> 00:45:05,870
‫از وضع موجود راضی نباشن

731
00:45:05,870 --> 00:45:07,030
‫مچکرم

732
00:45:11,160 --> 00:45:14,580
‫حتی اگه بخوام توی مشکلاتش
‫بهتون کمک کنم

733
00:45:14,580 --> 00:45:16,250
‫مدیر می‌خواد که اینجا باشم

734
00:45:16,250 --> 00:45:18,250
‫همه‌ی تصمیمات به عهده‌ی مدیر نیست

735
00:45:18,250 --> 00:45:20,130
‫تجربه‌ی من که این‌طور نمیگه

736
00:45:20,130 --> 00:45:22,420
‫در ضمن، شاید برای همیشه مدیر نمونه

737
00:45:25,050 --> 00:45:27,390
‫یعنی میگید که...

738
00:45:27,390 --> 00:45:29,220
‫یعنی میگید که کمیته...

739
00:45:29,220 --> 00:45:33,390
‫داره تغییراتی رو در نظر می‌گیره؟

740
00:45:33,390 --> 00:45:34,850
‫اتفاقی که توی دنیسون افتاد...

741
00:45:36,270 --> 00:45:38,150
‫اعضای کمیته با کسی شوخی ندارن

742
00:45:38,150 --> 00:45:39,520
‫مدیر؟

743
00:45:39,740 --> 00:45:42,230
‫اون بود که جلوی فاش شدن همه‌چیز رو گرفت

744
00:45:42,230 --> 00:45:45,320
‫و همچنین کسیـه که نتونسته
‫بازمانده‌ها رو پیدا کنه

745
00:45:45,320 --> 00:45:46,700
‫چند ماه گذشته؟

746
00:45:46,700 --> 00:45:48,280
‫شنیدم یه سرنخی پیدا کردن

747
00:45:48,280 --> 00:45:50,950
‫آره. من هم شنیدم

748
00:45:50,950 --> 00:45:52,500
‫مشکل اینـه که قبلاً هم شنیدم

749
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
‫وفاداریت تحسین‌برانگیزه

750
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
‫این روزها گوهر نایابیـه

751
00:46:25,950 --> 00:46:27,110
‫مال توئـه

752
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
‫خیلی خب، جنگجویان بی‌باک

753
00:47:13,950 --> 00:47:15,410
‫نخوری به میز

754
00:47:19,370 --> 00:47:21,210
‫می‌بینید دیگه؟

755
00:47:21,210 --> 00:47:22,460
‫نمی‌بینیم، خنگ خدا

756
00:47:22,460 --> 00:47:24,090
‫اصلِ عینک واقعیت‌مجازی همینـه

757
00:47:24,090 --> 00:47:25,210
‫نه

758
00:47:26,210 --> 00:47:28,130
‫میز رو تکون نده

759
00:47:28,130 --> 00:47:30,010
‫بیخیال

760
00:47:30,010 --> 00:47:31,890
‫- آماده شو
‫- نه، نه، نه

761
00:47:31,890 --> 00:47:33,760
‫هی، هی، برگرد گرگ!
‫گفتم برگرد!

762
00:47:35,470 --> 00:47:37,890
‫کریستین از برج ثابت‌تره

763
00:47:37,890 --> 00:47:39,180
‫برج

764
00:47:41,060 --> 00:47:44,980
‫کریستین، عمراً بذارم زنده دستگیرم کنی

765
00:47:44,980 --> 00:47:47,030
‫چند وقته که این روشنـه؟

766
00:47:47,030 --> 00:47:48,360
‫۲۰ دقیقه‌ای میشه

767
00:47:48,360 --> 00:47:49,990
‫یه سه تا مرحله...

768
00:47:49,990 --> 00:47:53,050
‫بستگی داره شدت کدوم فاجعه رو
‫داریم اندازه می‌گیریم

769
00:47:55,450 --> 00:47:57,040
‫اوه!

770
00:48:00,160 --> 00:48:01,290
‫بابون بودم

771
00:48:37,580 --> 00:48:39,250
‫سلام. قهوه می‌خوری؟

772
00:48:39,250 --> 00:48:40,290
‫ممنون میشم

773
00:48:42,120 --> 00:48:44,500
‫دیشب یکم زیادی بهشون سخت گرفتی

774
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
‫نوجوون‌ها که همیشه قوانین رو رعایت نمی‌کنن

775
00:48:47,500 --> 00:48:50,240
‫خیلیا دنبال کشتن‌شونـن، وندی

776
00:48:50,650 --> 00:48:52,880
‫وقت واسه نوجوونی کردن ندارن

777
00:48:52,880 --> 00:48:54,390
‫سلام، صبح به‌خیر

778
00:48:54,390 --> 00:48:55,600
‫لوک رو ندیدین؟

779
00:48:55,600 --> 00:48:56,760
‫فکر کنم هنوز خوابـه

780
00:48:56,760 --> 00:48:58,560
‫نه، همین الان دیدم

781
00:48:58,560 --> 00:49:00,850
‫واقعاً؟

782
00:49:17,660 --> 00:49:19,410
‫این چیه؟

783
00:49:19,410 --> 00:49:22,110
‫« دارم میرم دنبال فلش، شرمنده »

784
00:49:39,140 --> 00:49:40,680
‫خبری نشد؟

785
00:49:41,890 --> 00:49:43,100
‫نه

786
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
‫حتی اگه بتونه صدام رو بشنوه

787
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
‫احتمالاً واسه جواب دادن خیلی دوره

788
00:49:46,400 --> 00:49:50,980
‫پس یعنی عملاً‌ بدون مشورت کردن با
هیچ‌کدوم‌مون

789
00:49:50,980 --> 00:49:53,820
‫سر گالاهاد تصمیم گرفته که
‫جون همه‌مون رو به خطر بندازه

790
00:49:53,820 --> 00:49:55,780
‫خب نیکی، لطفاً الان شروع نکن

791
00:49:55,780 --> 00:49:59,080
‫وگرنه چی میشه؟
‫ببین به چه وضعی انداختت‌مون

792
00:49:59,080 --> 00:50:01,830
‫مثل آفتابه دست به کمر وایسادیم و

793
00:50:01,830 --> 00:50:05,000
‫آخرش یا نجات‌مون میده،
‫یا همه‌مون رو به کشتن میده

794
00:50:05,000 --> 00:50:07,080
‫آره اما تو هم که می‌تونی فکرش رو ببینی

795
00:50:07,080 --> 00:50:09,790
‫الان کلی بچه هست که
‫داره همون بلای ما سرشون میاد

796
00:50:09,790 --> 00:50:11,780
‫اگه فرصت داشته باشی این رو عوض کنی
‫معطل نمی‌کنی

797
00:50:11,780 --> 00:50:14,550
‫- نه، اون یه عوضی خودخواهـه
‫- خیلی خب

798
00:50:14,550 --> 00:50:15,640
‫دیگه کاریـه که شده

799
00:50:15,640 --> 00:50:18,180
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که
‫چیزی که دنبالشـه رو پیدا کنه

800
00:50:18,180 --> 00:50:19,300
‫باید آماد‌ه‌ی فرار باشیم

801
00:50:19,300 --> 00:50:20,600
‫آره، درستـه، درستـه

802
00:50:20,600 --> 00:50:21,760
‫همون‌طور که گفتم، مثل آفتابه

803
00:50:21,760 --> 00:50:23,680
‫باید جورج رو برگردونیم.
‫چی‌کار داره می‌کنه؟

804
00:50:23,680 --> 00:50:25,980
‫جوابم رو نمیده

805
00:50:25,980 --> 00:50:27,810
‫شاید داره ایکس‌باکسی چیزی بازی می‌کنه

806
00:50:27,810 --> 00:50:30,690
‫- این‌جور مواقع مغزش رو خاموش می‌کنه
‫- کجا این کار رو می‌کنه؟

807
00:50:30,690 --> 00:50:33,500
‫- نمی‌دونم
‫- «بست بای»، شاید هم «اسپرینگ»

808
00:50:33,500 --> 00:50:35,220
‫شاید هم رفته گیم‌نتِ متیوز

809
00:50:35,220 --> 00:50:36,290
‫من میرم بست‌ بای

810
00:50:36,290 --> 00:50:38,450
‫شما هم تا ۳ ربع دیگه برگردید،

811
00:50:38,450 --> 00:50:40,845
‫بعدش اینجا جمع میشیم و
‫تصمیم می‌گیریم که فرار کنیم یا نه

812
00:50:40,870 --> 00:50:43,080
‫تو اینجا می‌مونی؟
‫شاید زودتر از ما برگشت

813
00:50:43,080 --> 00:50:44,910
‫- برید، برید
‫ - باشه، بریم

814
00:50:55,630 --> 00:50:57,030
‫مال توئـه

815
00:51:25,650 --> 00:51:27,410
‫خیلی به پوستک‌ها نزدیک نشو

816
00:51:27,410 --> 00:51:28,750
‫نشدم. نمیشم

817
00:51:28,750 --> 00:51:29,920
‫هیچ‌وقت نمیشم

818
00:51:42,780 --> 00:51:44,300
‫جاشوا...

819
00:51:44,300 --> 00:51:46,350
‫تو برو همه رو سوار کن

820
00:51:46,350 --> 00:51:48,900
‫من هم پشت سرت میام

821
00:51:50,730 --> 00:51:53,060
‫امیدوارم مزاحم اوقات‌تون نشده باشم

822
00:51:53,060 --> 00:51:55,570
‫گفتم قبل از رفتن خودم رو معرفی کنم

823
00:51:56,900 --> 00:51:58,530
‫نولان ریوز هستم

824
00:51:59,780 --> 00:52:01,350
می‌شناسم‌تون

825
00:52:03,740 --> 00:52:04,910
‫درستـه

826
00:52:04,910 --> 00:52:06,330
‫خب البته که می‌شناسید

827
00:52:06,330 --> 00:52:08,000
‫همه رو می‌شناسید

828
00:52:08,750 --> 00:52:11,290
‫من و کارلا شما رو توی برنامه‌ی
‫«۶۰ دقیقه» دیدیم

829
00:52:14,170 --> 00:52:16,380
‫عجب دنیاییـه، نه؟

830
00:52:16,380 --> 00:52:19,260
‫مجبورید همه‌جا محافظ‌هاتون رو
با خودتون ببرید

831
00:52:19,260 --> 00:52:21,180
‫فقط برای این که احساس امنیت کنید؟

832
00:52:22,510 --> 00:52:25,260
‫زود باش. الکترولیت لازم داری

833
00:52:25,260 --> 00:52:29,520
‫یادم بیار که چرا نمی‌تونم
‫موز بخورم؟

834
00:52:29,520 --> 00:52:32,350
‫باید ۷۵ تاشون رو بخوری

835
00:52:32,350 --> 00:52:34,580
‫یه نصفه فنجون نمک هم اضافه کن

836
00:52:43,360 --> 00:52:46,580
‫چه ‌کاری از دستم براتون بر میاد، آقای ریوز؟

837
00:52:46,580 --> 00:52:48,450
‫خب...

838
00:52:48,450 --> 00:52:51,160
‫ من تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫راهی فرودگاه میشم

839
00:52:51,160 --> 00:52:54,080
‫و نمی‌خواستم فرصت زیارت‌تون رو
‫از دست بدم

840
00:52:54,080 --> 00:52:55,500
‫چرا من؟

841
00:52:55,500 --> 00:52:57,300
‫چرا بقیه نه؟

842
00:52:57,300 --> 00:52:58,920
‫خب،‌ من آمارتون رو دیدم

843
00:52:59,230 --> 00:53:01,400
‫حتی توی خوا‌ب‌هام هم نمی‌دیدم

844
00:53:02,430 --> 00:53:05,550
‫بعید بدونم باورم بشه

845
00:53:05,550 --> 00:53:09,850
‫این‌طور که به سمع و نظر من رسیده،
...شما به رؤیاهای

846
00:53:09,850 --> 00:53:11,500
‫بلندپروازانه‌تون معروفید

847
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
‫خب...

848
00:53:13,200 --> 00:53:15,400
‫اگه به «۶۰ دقیقه» اعتماد داشته باشید

849
00:53:19,280 --> 00:53:20,650
‫خانم لدو

850
00:53:22,830 --> 00:53:24,430
‫هواپیما آماده‌ی حرکتـه

851
00:53:32,030 --> 00:53:33,630
‫باعث افتخار بود

852
00:53:33,630 --> 00:53:36,420
‫نمی‌دونید که چقدر آرزوی این لحظه رو داشتم

853
00:53:36,420 --> 00:53:37,680
‫خب...

854
00:53:37,680 --> 00:53:40,240
‫دیگه بهش رسیدید

855
00:53:49,350 --> 00:53:51,370
‫- سلام
‫- خدایا، ترسیدم

856
00:53:51,370 --> 00:53:52,750
‫هیشکی اجازه نداره اینجا باشه

857
00:53:52,750 --> 00:53:54,440
‫نه، معلومـه که نه

858
00:53:54,440 --> 00:53:55,850
‫ما رهگذریم

859
00:53:57,520 --> 00:53:59,610
‫چند نفری اینجا زندگی می‌کنید؟

860
00:54:00,610 --> 00:54:02,610
‫مگه مهمـه؟

861
00:54:02,610 --> 00:54:04,360
‫اومدید، پیدامون کردید و

862
00:54:04,360 --> 00:54:05,490
‫دیگه راه میفتیم

863
00:54:05,490 --> 00:54:07,490
‫به این راحتیا نیست

864
00:54:07,490 --> 00:54:08,950
‫شما ورود بی‌اجازه داشتید

865
00:54:08,950 --> 00:54:10,580
‫ممکنه مالک شکایت ثبت کنه

866
00:54:18,030 --> 00:54:20,320
‫بقیه کِی برمی‌گردن؟

867
00:54:21,700 --> 00:54:23,550
‫فعلاً برنمی‌گردن

868
00:54:33,470 --> 00:54:34,520
‫نیکی

869
00:54:37,350 --> 00:54:38,600
‫گندش بزنن!

870
00:54:38,600 --> 00:54:40,360
‫خیلی خب، باشه، بریم

871
00:54:40,360 --> 00:54:41,520
‫فرار کن

872
00:54:44,800 --> 00:54:46,070
‫لامپ روشنـه

873
00:54:46,070 --> 00:54:47,560
‫برو، جورج

874
00:54:47,560 --> 00:54:50,200
‫- گفتی لامپ روشن یعنی همه فرار کنیم
‫- آره، من هم پشت سرت میام

875
00:54:50,200 --> 00:54:51,330
‫ - برو...
‫- ولی...

876
00:54:51,330 --> 00:54:52,410
‫بجنب!

877
00:56:28,130 --> 00:56:29,130
‫وندی!

878
00:56:29,720 --> 00:56:31,050
‫وندی! چی شد؟

879
00:56:31,050 --> 00:56:32,300
‫لعنتی، لعنتی

880
00:56:32,300 --> 00:56:34,220
‫وندی؟ لعنتی

881
00:56:39,350 --> 00:56:40,430
‫وندی

882
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
‫پاشو، خوابالو

883
00:57:10,510 --> 00:57:12,170
‫از عشق‌وحال عقب نمون

884
00:57:18,400 --> 00:57:38,400
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

