﻿1
00:00:00,083 --> 00:00:02,832
تابحال عزیزی رو از دست دادی؟ -
برادرم -

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
همینطور شوهرم. کلبورن

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,207
‫یه چیزی زیر معدن‌هاست

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
یه پلیدی باستانی و قدرتمند

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,957
‫مرگِ پدرت برامون مُعضل درست کرد

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,124
اربابان کوهستان آبی
‫خراج سنگینی بهش پرداخته بودن

7
00:00:19,125 --> 00:00:20,790
حالا طلب‌شون رو می‌خوان

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,207
.‫تازه فقط این نیست
.میگن شما وارث موردنظر پدرتون نیستید

9
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
ظاهراً برادرتون داره حامی جمع می‌کنه

10
00:00:26,708 --> 00:00:29,374
تئو. ارباب پلارگیر

11
00:00:29,375 --> 00:00:33,707
،پلارگیر دیگه مستعمره‌ی نومه‌نور نیست
‫بلکه قلعه‌ی سربازانشـه

12
00:00:33,708 --> 00:00:35,207
‫و من هم فرماندهشـم

13
00:00:35,208 --> 00:00:37,165
باید به‌طور منظم مقداری چوب
‫از جنگل‌های اطراف تحویل بدید،

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
‫واسه ساخت ناوگان دریایی اعلی‌حضرت

15
00:00:40,583 --> 00:00:43,040
‫نُه حلقه واسه به بردگی کشیدنِ دنیای انسان‌ها

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
‫همونطور که...منو به بردگی گرفت

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,415
بگو حلقه‌ها رو کجا قایم کردی

18
00:00:50,416 --> 00:00:52,207
تا همین الان خلاصت کنم

19
00:00:52,208 --> 00:00:54,082
دیگه دستت به حلقه‌ها نمی‌رسه

20
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
یکم دیگه من رو هم
برای همیشه از دست میدی

21
00:00:56,750 --> 00:00:59,082
‫اونا رونوشت کامل کارهای کلبریمبور هستن

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
‫دانش تمام ساکنان اینجا

23
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
‫دلم می‌خواست یه تاج روی سرت بذارم

24
00:01:10,666 --> 00:01:12,374
‫حلقه‌ها مال من هستن

25
00:01:12,375 --> 00:01:15,540
ارتش سائورون داره
‫سرتاسر اریادور جولان میده

26
00:01:15,541 --> 00:01:18,832
الان دستش به همه‌جای
‫سرزمین میانه می‌رسه. حتی لیندون

27
00:01:18,833 --> 00:01:20,999
اینجا دیگه کجاست؟ -
‫ - یه پناهگاه مقدس

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
‫که حلقه‌های اِلف ازش محافظت می‌کنن

29
00:01:26,200 --> 00:01:29,500
« پنج سال بعد »

30
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
اکنون سال پنجم جنگِ
بین الف‌ها و سائورون است

31
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
سائورون ارتشش را در تمام
زمین میانه پیش رانده و

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,290
هر چه در مسیرش بوده فتح کرده

33
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
،هیچی جلودار پیش‌روی‌اش نیست

34
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
به جز سه حلقه‌ی الف‌ها که

35
00:01:52,125 --> 00:01:55,457
بدون کمک سائورون ساخته شدند

36
00:01:55,458 --> 00:01:59,207
،به لطف قدرت حفاظت و درمان این حلقه‌ها

37
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
دو سرزمین الف‌نشین به قوت خود باقی مانده‌اند؛

38
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
لیندون و ریوندل

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
که در برابر تاریکی مقاومت می‌کنند

40
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
اما سائورون حلقه‌های خودش را ساخته

41
00:02:11,583 --> 00:02:15,707
هفت حلقه برای دورف‌ها که
تا الان در برابر قدرتش مقاومت کردند

42
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
نُه حلقه هم برای انسان‌های فانی که

43
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
به راحتی در برابرش سر خم می‌کنند

44
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
،اما دو قلمروی قدرتمند انسان‌ها

45
00:02:24,458 --> 00:02:26,957
همچنان بی‌طرف باقی مانده‌اند؛

46
00:02:26,958 --> 00:02:30,040
،نومه‌نور باشکوه در آن سوی دریا

47
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
و رون، ابرقدرت صحرایی در شرق

48
00:02:34,666 --> 00:02:37,749
شایعات حکایت از این دارند که
،در سرزمین موردور

49
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
ارباب تاریکی شبانه‌روز در تلاش است و

50
00:02:41,000 --> 00:02:45,165
به دنبال مهار کردن قدرتی‌ست
،برای تکمیل فتوحاتش

51
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
و حکومت بر همه‌ی آن‌ها

52
00:02:48,265 --> 00:02:59,265
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

53
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
!درود بر سائورون

54
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
!درود بر سائورون

55
00:03:47,916 --> 00:03:50,832
یک حلقه برای حکومت بر همه

56
00:03:50,833 --> 00:03:55,415
،سه حلقه برای پادشاهان الف در زیر آسمان

57
00:03:55,416 --> 00:04:00,540
هفت عدد برای اربابان دورف
،در تالارهای سنگی‌شان

58
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
نُه حلقه برای انسان‌های محکوم به مرگ

59
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
آفرینش هر چیزی نیازمند فداکاریـه

60
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
هنوز از اسرار کلبریمبور غافلیم

61
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
!من حلقه‌های الف‌ها رو می‌خوام

62
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
حتی یکی‌شون هم کافیـه

63
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
جستجو رو گسترش بدید

64
00:07:30,416 --> 00:07:33,665
هر الفی که حتی یه بار
کلبریمبور رو دیده، بازجویی کنید

65
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
تمام رونوشت‌های فنونش رو مطالعه کنید

66
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
عذر می‌خوام، سرورم

67
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
،ولی بعد سقوط ارگیون
تمام رونوشت‌ها رو سوزوندیم

68
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
طبق دستور خودتون

69
00:07:50,625 --> 00:07:53,790
دستور داده بودم که الف‌های
آهنگر رو هم برام بیارید

70
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
الف‌های آهنگر مُردن

71
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
طبق آمار بلااستثنا مرگ همه تأیید شده

72
00:08:02,041 --> 00:08:05,124
...به نظرتون...احتمالش هست که

73
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
اسرار کلبریمبور با خودش از بین رفته باشن؟

74
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
اسمت چیـه، اُرک؟

75
00:08:16,000 --> 00:08:19,165
مارنوک، سرورم

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
مارنوک

77
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
...جواب‌هایی که دنبال‌شونیم یه جایی

78
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
اون بیرونن. در انتظارمون

79
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
اُرکی که پیداشون کنه و
،من رو به این جواب‌ها برسونه

80
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
به عنوان ناجی‌مون ازش یاد میشه

81
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
تبدیل میشه به اُرکی که
جنگ رو برامون پیروز شد

82
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
اُرکی که تمام جنگ‌ها رو
برامون پیروز شد

83
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
نگران نباشید، ارباب

84
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
من...یه راهی پیدا می‌کنم

85
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
!شنیدید که چی گفت

86
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
!زود باشید! تکون بخورید

87
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

88
00:10:20,000 --> 00:10:24,300
« هزاران سال قبل »

89
00:10:24,324 --> 00:10:28,324
« عصر اول »

90
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
کاپیتان

91
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
ملاقات شما باعث افتخارمـه، سرورم

92
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
خیره شدن مؤدبانه نیست

93
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
خیره نشده بودم

94
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
پس چیکار می‌کردی؟

95
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
اومده بودم هوایی تازه کنم

96
00:12:36,916 --> 00:12:41,082
جنگ‌افروزی توی همچین جایی عجیبـه، قبول داری؟

97
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
عجیب‌تر از اون جشن به این مناسبتـه

98
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
برای همینـه تنها می‌رقصی؟

99
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
نمی‌رقصیدم

100
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
تمرین مبارزه می‌کردم

101
00:12:53,666 --> 00:12:55,957
،به نظرت اگه آدم با یه نفر دیگه تمرین کنه

102
00:12:55,958 --> 00:12:58,165
مهارت‌هاش بیشتر تقویت نمیشه؟

103
00:12:58,166 --> 00:13:00,165
شمشیرزنی من حرف نداره

104
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
خب، از قرار معلوم من هم
رقاص چندان بدی نیستم

105
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
اسمت چیـه؟

106
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
اول شکستم بده...بعد اسمم رو میگم

107
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
نتونستی من رو بزنی

108
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
نگهش دار

109
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
کلبورن

110
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
گالادریل

111
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
می‌خوام اینجا باهات زندگی کنم

112
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
خاکش حرف نداره

113
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
بقیه‌اش رو هم به مرور درست می‌کنیم

114
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
راه‌پله‌ی مارپیچ دور هر درخت

115
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
همم

116
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
که می‌رسن به خونه‌هایی با داربست‌های گیاه‌پوش

117
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
،آلاچیق‌هایی از جنس درخت مالورن
پوشیده با ابریشم

118
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
دشت‌های پرتراکمی از گل‌های وحشی که
شبیه دریایی از شیشه‌ی رنگی می‌مونن

119
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
پس جنگ چی؟

120
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
جنگ‌ها میان و میرن

121
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
...ولی اینجا

122
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
می‌تونه ابدی باشه

123
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
ابدی؟ زمان زیادیـه

124
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
با من ازدواج می‌کنی؟

125
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
بله

126
00:17:23,458 --> 00:17:24,707
بله

127
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
می‌کنم

128
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
!بانو گالادریل

129
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
دارن عقب‌نشینی می‌کنن. بریم دنبال‌شون؟

130
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
دوباره آرایش بگیرید

131
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
!آرایش بگیرید

132
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
!به خط شید

133
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
!به جای خود

134
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
!خادم حلقه‌دار سائورون

135
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
!همه رو از اینجا ببر

136
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
!عقب‌نشینی

137
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
حلقه‌ی تو مال ارباب سائورونـه

138
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
بدش به من

139
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
بقیه‌شون هم متفرق شدن

140
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
مسیر عقب‌نشینی‌شون رو
با حقه‌های الفی مخفی کردن، قربان

141
00:24:23,458 --> 00:24:25,499
صبر داشته باش

142
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
حلقه‌های الف‌ها بیشتر از این
نمی‌تونن ازشون حفاظت کنن

143
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
،چون چکش ولینور رو گرفتی دستت
دلیل نمیشه کلبریمبور باشی

144
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
...تو توی ساخت هفت حلقه دست داشتی

145
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
توی نُه حلقه هم همینطور

146
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
ولی برای سه حلقه...هیچ کمکی نکردی

147
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
،بدون فهمیدن اسرار اون‌ها

148
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
هیچوقت نمی‌تونی حلقه‌ای بسازی که
باهاش روی اون‌ها چیره بشی

149
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
روی گالادریل

150
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
این چه حسی داره؟

151
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
...اینکه می‌دونی هیچوقت به فتوحاتی که

152
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
انقدر دنبالشونی دست پیدا نمی‌کنی؟

153
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
تو همه چی رو به من نگفتی

154
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
به همکارت

155
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
همکارم؟

156
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
نه، ما هیچوقت همکار نبودیم

157
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
ساز و کار روحت یه چیزی کم داره

158
00:26:09,041 --> 00:26:12,665
همون چیزی که اجازه‌ی تشکیل
یه پیوند واقعی با فرد دیگه‌ای رو میده

159
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
پس به جای ارتباط، دنبال کنترلی

160
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
ولی این از توان تو خارجـه

161
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
صرفاً قابلیت انجام این کار رو نداری

162
00:26:25,041 --> 00:26:27,207
حتی اُرک‌ها هم کم‌کم دارن متوجه میشن

163
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
راستش فکر کنم دلشون به حالت می‌سوزه

164
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
...ارباب سائورون

165
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
نمایندگان رون رسیدن

166
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
جادوگر سیاه پیشنهاد اتحاد شما رو
قبول می‌کنن، ارباب سائورون

167
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
رون و موردور در کنار هم می‌جنگن

168
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
شما چقدر به جادوگر سیاه وفادارید؟

169
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
،گفته میشه قبل از اینکه اون پیداش شه
اجداد شما هزار سال بر رون حکومت می‌کردن

170
00:27:20,791 --> 00:27:23,915
وقتی قبول نکردن اون رو توی دربارشون
،به رسمیت بشناسن

171
00:27:23,916 --> 00:27:27,082
گوشتِ اون‌ها و نوادگان‌شون رو نفرین کرد

172
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
واقعاً انتظار داری وقتی ازمون می‌خوای
بهش خیانت کنیم، بهت اعتماد کنیم؟

173
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
پیشنهاد اتحاد من هیچوقت
برای ارباب‌تون نبود

174
00:27:52,583 --> 00:27:54,124
برای شما بود

175
00:27:54,125 --> 00:27:56,124
برای ما؟ چرا؟

176
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
هر کدوم از شما ارباب یک لشکر سواره‌نظامـه

177
00:27:59,166 --> 00:28:01,165
هر کدوم ده هزار نفر

178
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
می‌خواید باهاشون با الف‌ها بجنگید؟

179
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
پس جادوگر سیاه چی؟

180
00:28:06,416 --> 00:28:07,374
...ما چطوری

181
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
مردمان شما یه زمان پادشاه بودن

182
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
پادشاهان صحرا که
به میلیون‌ها نفر حکومت می‌کردن

183
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
می‌خواید دوباره به این جایگاه برسید؟

184
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
بله، ارباب سائورون

185
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
،طبق فرمان من

186
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
نُه حلقه برای انسان‌های فانی ساخته شدن

187
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
...داخل هر کدوم قدرت‌های جادوگری

188
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
زور بازو و قدرتِ نامرئی شدن نهفته‌ست

189
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
قدرت زندگی جاودان

190
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
این یکی برای شماست

191
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
حلقه‌های قدرت هدایای گرانبهایی‌ان

192
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
...متأسفانه موردور

193
00:29:43,791 --> 00:29:45,874
امروز فقط همین یکی رو
می‌تونه بهتون بده

194
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
صاحبش رو چطوری انتخاب کنیم؟

195
00:31:03,558 --> 00:31:09,558
« ریوندل »

196
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
آروندیر

197
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
بیا اینجا. بیا اینجا

198
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
مچش رو ببند. دوتا شاخه -
چشم -

199
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
سریع -
حالا یکم آب بخور -

200
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
!بابا -
!بابا -

201
00:32:06,208 --> 00:32:07,083
اومدی

202
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
آره. نگران بودم دیگه نبینم‌تون

203
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
باید برای پاش ریشه‌ی اتلاس بیاری

204
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
چشم، سرورم

205
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
بقیه کجان؟

206
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
این نازناگول جدید کی بود؟

207
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
متأسفانه فکر کنم پادشاهِ لوسات بود

208
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
نه

209
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
نه

210
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
اون‌ها به ما سوگند وفاداری خورده بودن

211
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
ولی الان خادم حلقه‌دار سائورونـه

212
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
درست عین بقیه

213
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
باشه

214
00:33:23,625 --> 00:33:25,165
اینجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه

215
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
ولی دنیای بیرون چی؟

216
00:33:29,916 --> 00:33:33,290
باید همینطوری درهامون رو ببندیم و
سوختن جنگل‌ها رو تماشا کنیم؟

217
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
هر کاری بتونیم می‌کنیم -
می‌تونیم قوی‌تر باشیم -

218
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
اگه خودمون هم متحدانی پیدا کنیم

219
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
گالادریل

220
00:33:48,208 --> 00:33:50,999
میریل قول داد که
نومه‌نوری‌ها برمی‌گردن

221
00:33:51,000 --> 00:33:53,207
میریل دیگه صاحب عصای سلطنتی نیست

222
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
پس به جانشینش متوسل میشیم

223
00:33:56,208 --> 00:34:00,249
.نه. نمی‌تونیم به انسان‌ها دل ببندیم
.مشخصـه کار خطرناکیـه

224
00:34:00,250 --> 00:34:03,499
ولی انسان‌های نومه‌نور هم‌خون تو هستن

225
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
...تصمیم برادرت برای -
الراس توی این بحث جایی نداره -

226
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
این تصمیم من نیست

227
00:34:14,458 --> 00:34:17,040
خود پادشاه برین درها رو بستن

228
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
ولی اگه تو بری پیشش و
ازش بخوای، دوباره بازشون کنه

229
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
خونه‌ی من ریوندلـه

230
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
جای من اینجاست

231
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
سائورون خیلی نزدیک شده

232
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
می‌تونم حسش کنم

233
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
نگاهش رو پشت سرم حس می‌کنم

234
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
اینجا دستش بهت نمی‌رسه، گالادریل

235
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
فقط خیالات خودت گریبان‌گیرتـه، همین و  بس

236
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
من پنج سالـه که
سائورون رو ندیدم

237
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
نه رودررو، نه توی ذهنم

238
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
ولی از یه بابت مطمئنم

239
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
اون بیخیال‌بشو نیست

240
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
ما هم تنهایی نمی‌تونیم شکستش بدیم

241
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
گالادریل

242
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
تو رو می‌بینم

243
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
با ذهنت آشنام

244
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
‫دلم می‌خواست یه تاج روی سرت بذارم

245
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
می‌کردمت ملکه‌ی خودم

246
00:36:29,000 --> 00:36:36,000


247
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
نگران نباش

248
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
جای دوری نمیره

249
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
خواب‌های بد دیدید؟

250
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
چرا توی تخت نیستید؟

251
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
من می‌تونم همین رو از تو بپرسم

252
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
...هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم

253
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
...قیافه‌ی اون پسر میاد جلوی چشم‌هام و

254
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
چرا فرار از دردهای مخفی
توی روز انقدر راحت‌تره؟

255
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
درد مخفی شما چیـه؟

256
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود

257
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
تو شمشیر دست اون پسر ندادی

258
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
ولی یکی داده

259
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
اگه در وظایفم در قبال مردم زمین میانه
،کوتاهی نمی‌کردم

260
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
شاید الان اینطور نبود

261
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
تو نگران تئویی

262
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
خدمت در کنار شما باعث افتخارم بود، بانو گالادریل

263
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
...ولی من باید -
می‌فهمم، آروندیر -

264
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
برو پلارگیر

265
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
...ممنونم

266
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
بانوی من

267
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
جواب سؤالم رو ندادید

268
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
درد مخفی‌تون؟

269
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
تنهایی

270
00:39:06,700 --> 00:39:10,200
« پلارگیر »
« سکونتگاه قدیمی نومه‌نور»

271
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
!عجله کنید

272
00:39:23,416 --> 00:39:24,333
یالا

273
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
باید می‌شنیدی اون درخت‌دوسته وقتی دید

274
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
نصف جنگل رو قطع کردیم، چه جیغی می‌کِشید

275
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
صداش تا چند کیلومتری میومد

276
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
،امیدوارم به بهونه‌ی رفتنم
افسار این‌ها رو شل نکنی

277
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
کارمون بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کنه

278
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
،به خاطر خودت هم که شده
امیدوارم همینطور باشه

279
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
امور پدرم توی زمین میانه
براش اهمیت بالایی دارن

280
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
برای همین من رو فرستاده اینجا

281
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
ناوگان دریایی که خودبخود ساخته نمیشه

282
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
این احضاریه که از موردور
به دست‌مون رسیده چی؟

283
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
ما مردان پادشاهِ نومه‌نور هستیم

284
00:40:08,750 --> 00:40:12,332
اگه دوباره نوچه‌های موردوری اومدن تا
،جواهرات جادویی بکنن تو پاچه‌مون

285
00:40:12,333 --> 00:40:13,916
در جا دخل‌شون رو بیار

286
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
متوجه شدی چی گفتم؟

287
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
کاملاً

288
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
چه سرزمین تباهی

289
00:40:25,041 --> 00:40:26,999
!تا نگفتم، ادامه می‌دید

290
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
!اون طرف بیشتر

291
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
عجله کنید -
چیکار می‌کنی؟ -

292
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
سر پایین -
ببخشید، قربان -

293
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
تنبل‌خان، با توئم

294
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
دوازده ضربه شلاق

295
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
دستکشت

296
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
درش بیار

297
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
تو به کی خدمت می‌کنی؟

298
00:41:53,583 --> 00:41:57,957
من برای سائورون...جونم رو میدم

299
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
نه

300
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
برای سائورون تا ابد زنده می‌مونی

301
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
،وقتی این حلقه رو دستت می‌کنی

302
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
یه نازناگول موجودیـه متعلق به هر دو دنیا

303
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
جسمت داره به حضور
داخل هر دو عادت می‌کنه

304
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
دردش تموم میشه

305
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
ولی قدرتت نه

306
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
به خاطرش ممنون باش

307
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
اسمت چیـه، شرقی؟

308
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
کامول

309
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
کامول

310
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
زیباترینِ نُه انسان

311
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
کلی کار داریم

312
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
دورین

313
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
الراند

314
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
بفرما

315
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
چند روز بعد دوباره افرادت رو بفرست

316
00:45:29,500 --> 00:45:31,624
ناروی هشت‌تای دیگه برات آماده می‌کنه

317
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
تو خیلی به خودت زحمت میدی، دوست قدیمی

318
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
خب، به نظر من که اصلاً کافی نیست

319
00:45:43,875 --> 00:45:45,290
ما داریم مقاومت می‌کنیم، دورین

320
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
آره

321
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
مقاومتِ رو به شکست

322
00:45:49,125 --> 00:45:52,165
گوش کن، دورف‌ها از روی غرور مطلقـه که

323
00:45:52,166 --> 00:45:54,707
خیال می‌کنن می‌تونیم تا ابد
از این جنگ دور بمونیم، الراند

324
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
با کله وارد جنگ شدن هم
به همون اندازه غیرعقلانیـه

325
00:45:59,208 --> 00:46:01,790
دورین، الف‌های گرین‌وود گفتن که

326
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
برادرت داره از آیرون‌هیلز میاد

327
00:46:03,875 --> 00:46:06,582
می‌دونم. من از تراین نمی‌ترسم

328
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
دوتا از اربابان دورف همراهش بودن

329
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
از پرچم‌هاشون مشخص بود که
اربابان ثروتمندی هم بودن

330
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
نگرانم قصد داشته باشه
با پادشاه‌بودنت مخالفت کنه

331
00:46:18,375 --> 00:46:23,499
ولی عجیبـه که الان همچین قصدی داشته باشه؛
الان که جنگ به چنین نقطه‌ی حساسی رسیده

332
00:46:23,500 --> 00:46:25,832
پیشنهاد گیل‌گالاد برای حمایتِ رسمی
از پادشاهی‌ات هنوز سر جاشـه

333
00:46:25,833 --> 00:46:28,582
نه، نه، نه، نه

334
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
برای آتیش روشن کردن نمیرن سراغ ماهی

335
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
.نه، این موضوع به دورف‌ها مربوط میشه
.باید همینطور باقی بمونه

336
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
این وسط ماهی منم؟

337
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
آره

338
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
ماهیِ موقشنگ

339
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
سلامم رو به دیسا برسون، خب؟ -
همم -

340
00:46:54,708 --> 00:46:55,957
به کوچولوها هم همینطور

341
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
دیگه چندان کوچولو نیستن

342
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
گردا تازه 17 سالش شده

343
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
نه -
آره -

344
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
چطوری؟

345
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
زمان برای الف‌ها و کوهستان
قدم‌زنان می‌گذره، الراند

346
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
برای بقیه‌مون چهارنعل می‌تازه

347
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
پس زود برمی‌گردم

348
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
دفعه‌ی بعد بیشتر می‌مونم -
باشه -

349
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
خودت رو نگران تراین نکن

350
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
بهت قول میدم براش آماده‌ایم

351
00:47:31,583 --> 00:47:33,415
!نه! بس کن

352
00:47:33,416 --> 00:47:38,207
گملی، پناه بر اوله. انگار داری
همون بُز بنده خدا که

353
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
شاخش رو برداشتی، نفله می‌کنی

354
00:47:39,500 --> 00:47:41,665
شاخ قوچـه، بابا

355
00:47:41,666 --> 00:47:43,999
خب، بردار...بکُنش یه جای دیگه

356
00:47:44,000 --> 00:47:47,040
مامان گفتش باید برای
مراسم خوشامدگویی تمرین کنم

357
00:47:47,041 --> 00:47:49,624
،اگه تا الان یاد نگرفتی
دخترعمو گیلات می‌زنه

358
00:47:49,625 --> 00:47:52,374
کسی بند ریش طلایی رو ندیده؟

359
00:47:52,375 --> 00:47:55,040
،خب، آخرین باری که دیدمش
بغل عبادتگاه اوله بود

360
00:47:55,041 --> 00:47:56,332
چرا هیچکس هیچی رو

361
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
نمی‌ذاره سر جاش؟ -
بوی سوختگی میاد -

362
00:47:58,333 --> 00:47:59,874
!چیزی داره می‌سوزه؟

363
00:47:59,875 --> 00:48:01,665
...کی این رو گذاشته اینجا؟ قشنگ ریش‌ریش

364
00:48:01,666 --> 00:48:03,374
«خودت بهم گفتی «آفرین

365
00:48:03,375 --> 00:48:07,624
،گفتم «بعد اینکه آبجو بخار شد
«چربی خوک رو اضافه کن

366
00:48:07,625 --> 00:48:09,749
!خب، نریختم -
همونطور که شستنی‌ها رو -

367
00:48:09,750 --> 00:48:12,374
ننداختی بالای کوره -
بذارش زمین تا نشکوندمش -

368
00:48:12,375 --> 00:48:14,499
!تقصیر من نبود -
خودت گفتی من می‌تونم نوازنده باشم -

369
00:48:14,500 --> 00:48:17,249
!چرا گیلا بزنه؟ نامردیـه

370
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
چون اون دسته‌گل به آب نمیده

371
00:48:19,791 --> 00:48:21,999
...خدایی اون شاخ انقدر سرم رو درد میاره که

372
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
!نگران نباشید

373
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
فقط جفت‌تون برید لباس بپوشید

374
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
کِی انقدر بزرگ شدن؟

375
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
می‌خواستم همین رو
درباره‌ی خودمون بگم

376
00:48:45,416 --> 00:48:47,957
.این که بنجله‌ست
اون باکیفیته کجاست؟

377
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
هیچکس فرقش رو نمی‌فهمه، عزیزم

378
00:48:51,166 --> 00:48:53,499
هر کس چنین ادعایی کنه، دروغ میگه

379
00:48:53,500 --> 00:48:56,457
فقط می‌خوام حسابی خوشتیپ باشی

380
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
،تا وقتی تو کنارم باشی
من شبیه پادشاه‌هام

381
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
لباسم رو ببند

382
00:49:05,000 --> 00:49:05,833
همم

383
00:49:06,625 --> 00:49:09,249
،آخرین باری که اون رو پوشیدی
قبل از ازدواج‌مون بود

384
00:49:09,250 --> 00:49:10,499
واقعاً؟ -
آره -

385
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
خب، هنوزم اندازه‌امـه. تقریباً

386
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
ببین، بیا انقدر بد به دل‌مون راه ندیم

387
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
تا جایی که می‌دونیم، تراین فقط
میاد که ادای احترام کنه

388
00:49:24,166 --> 00:49:26,249
همراه ارباب‌های کوهستان آبی

389
00:49:26,250 --> 00:49:29,832
اون به فکر حلقه‌هاست، نه احترام

390
00:49:29,833 --> 00:49:31,665
تو هیچوقت از تراین خوشت نمیومد

391
00:49:31,666 --> 00:49:33,457
تو هم همیشه با آغوش باز
،ازش استقبال کردی

392
00:49:33,458 --> 00:49:35,874
هر چقدر هم از پشت بهت خنجر بزنه

393
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
اون برادر بزرگمـه، دیسا

394
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
جز اون دیگه خانواده‌ای برام نمونده

395
00:49:47,541 --> 00:49:48,833
همم

396
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
تو باید قوی باشی

397
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
حتماً

398
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
،اربابان، بانوان و مهمانان گرانقدر

399
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
...کازادوم خوشامد میگه به

400
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
ارباب بالبرِ بی‌ریش از آیرون‌هیلز

401
00:50:36,875 --> 00:50:39,165
،همینطور از کوهستان آبی

402
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
ارباب فرور و بانو فریای زیباروی

403
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
چه ریش باشکوهی

404
00:51:07,625 --> 00:51:09,124
واقعی که نیست، هست؟

405
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
مطمئنم ریش کاشته

406
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
،و بازگشته به تالارهای زادگاهش
تراین، شاهزاده‌ی کازادوم

407
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
چی؟ چی شده؟

408
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
چه خبره؟

409
00:52:09,083 --> 00:52:12,040
گویا رفته پیش رفقای قدیمیش و

410
00:52:12,041 --> 00:52:13,832
بعداً میاد

411
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
سرحفّار ناروی، میشه لطف کنید و برید دنبالش؟

412
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
همین الان

413
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
!شاهزاده تراین

414
00:52:39,041 --> 00:52:40,457
!شاهزاده تراین

415
00:52:40,458 --> 00:52:41,749
...پادشاه محترمانه از شما

416
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
به داداش کوچولوم بگو که
از مجلس اعیانیش دل بکنه و

417
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
بیاد این پایین پیش ما

418
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
!برای جشنی درخور یه پادشاه

419
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
...چیزی نمونده

420
00:53:12,250 --> 00:53:14,749
به تراین بگو که اگه همین الان

421
00:53:14,750 --> 00:53:16,790
،کون مبارکش رو نیاره این بالا

422
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
ریشش رو گوش‌تا‌گوش می‌کَنم و
!می‌کنم تو حلقش

423
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
یالا

424
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
!کون مبارک؟

425
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
!به این میگن کون مبارک

426
00:53:34,000 --> 00:53:34,875
ها؟

427
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
!همین رو تقدیم می‌کنم بهش

428
00:53:45,000 --> 00:53:48,290
به صاحب میخونه بگو که
،به دستور پادشاه

429
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
!تمام مسافرخونه‌ها از الان تعطیلن

430
00:53:52,041 --> 00:53:56,457
بعدش الساعه شش بشکه آبجو
!بیارید به تالار بزرگ

431
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
فقط شش‌تا؟

432
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
!ده‌تا! ده بشکه آبجو

433
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
میشه یکی دیگه...بره بهش بگه؟

434
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
!ممنون، پادشاه -
خواهش می‌کنم -

435
00:55:10,750 --> 00:55:13,290
حلقه‌های ما کجان؟

436
00:55:13,291 --> 00:55:16,582
.هفت حلقه‌ای که پدرت وعده داده بود
!حلقه‌هایی که پول‌شون رو دادیم

437
00:55:16,583 --> 00:55:20,624
ما چندین ماه نصف تولیدات
!معادن‌مون رو دادیم پدرت

438
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
سائورون توی ساخت اون‌ها دست داشته

439
00:55:26,333 --> 00:55:30,499
حفاری بی‌رویه به خاطر اون حلقه‌ها بود که
باعث مرگ پدرم شد

440
00:55:30,500 --> 00:55:32,374
یه سانحه‌ی حفاری بود

441
00:55:32,375 --> 00:55:35,624
بله. سانحه‌ای دلخراش

442
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
،کازادوم ضررهای شما رو جبران می‌کنه

443
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
ولی حلقه‌ها مخفی شدن و
جاشون رو فقط پادشاه می‌دونه

444
00:55:44,166 --> 00:55:47,040
همونجا هم باقی می‌مونن تا وقتی
راهی برای نابودی‌شون پیدا کنیم

445
00:55:47,041 --> 00:55:49,540
نابودی‌شون؟ وقتی زمین میانه درگیر جنگـه؟

446
00:55:49,541 --> 00:55:52,499
الف‌ها حلقه دارن. انسان‌ها حلقه دارن

447
00:55:52,500 --> 00:55:55,040
دورف‌ها نباید جا بمونن -
!آره -

448
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
دورف که با خنجر نمیره جنگ اژدها

449
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
«!جمع کنید، توله‌موش‌ها»

450
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
پدرمون وقتی اسباب‌بازی‌هامون رو
اینجا پیدا می‌کرد، این رو می‌گفت

451
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
«جمع‌شون کنید»

452
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
،من هم همیشه می‌گفتم
،«دورین اینطوری ولشون کرده»

453
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
ولی یجوری همیشه می‌دونست کار خودم بوده

454
00:56:16,791 --> 00:56:22,124
ولی من و دورین حتی وقتی بچه بودیم هم
به خودمون این اجازه رو نمی‌دادیم که

455
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
!عین شما اینطوری توی این تالار صحبت کنیم

456
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
آخه شما دورفید یا سگ؟

457
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
پادشاه‌تون دستورش رو داد

458
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
حالا تعظیم کنید

459
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
نگهبان‌ها، مهمانان‌مون رو
تا اتاق‌هاشون همراهی کنید

460
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
میشه قبلش یه صحبتی با برادرم داشته باشم؟

461
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
بگو ببینم

462
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
اون چرندیات رو بذار کنار

463
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
واقعاً چه بلایی سر پدر اومد؟

464
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
دلم می‌خواست می‌دیدم

465
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
وقتی اونطوری پرید

466
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
نه، دلت نمی‌خواد

467
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
چی گذاشتید توی تابوت؟

468
00:57:48,000 --> 00:57:53,249
رداش، تبرش و چکمه‌های موردعلاقش

469
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
همونایی که گیره‌اش صدا می‌داد؟

470
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
همم

471
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
اون هدیه‌ی من بود

472
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
فکر کردی چرا گذاشتم‌شون توی تابوت؟

473
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
نوبت توئـه

474
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
جالبـه

475
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
،سال‌‌ها بود باهاش حرف نزده بودم

476
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
...ولی به محض اینکه شنیدم دیگه نمی‌تونم

477
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
با تمام وجود دلم می‌خواست
باهاش صحبت کنم

478
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
...موقع تاج‌گذاریم

479
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
...یه لحظه

480
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
به خدا فکر کردم صداشو شنیدم

481
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
چی بهت گفت؟

482
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
می‌خوام بدونم

483
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
«من پشتتم»

484
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
باید بهم می‌گفتی

485
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
درباره‌ی پدر...درباره‌ی حلقه‌ها، دورین

486
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
من برادرتم

487
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
می‌تونی بهم اعتماد کنی

488
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
دیسا، می‌تونی بیای بیرون

489
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
فقط نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم

490
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
!بال خفاش! غذای موردعلاقم

491
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
.دورین، ناروی کارت داره
.توی اسلحه‌خونه منتظرتـه

492
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
تا برمی‌گردم جر نزنی ها

493
00:59:41,750 --> 00:59:43,332
جِر واسه چی؟ من همیشه برنده میشم

494
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
چون همیشه جِر می‌زنی

495
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
دی‌دی

496
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
اینطوری صدام نکن. هیچوقت

497
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
،شاید کسشعرهات رو به خورد شوهرم داده باشی
ولی من یه کلمه از حرف‌هات تو کَتَم نمیره

498
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟

499
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
چی؟ چه دلیلی بهتر از ملاقات یه عشق قدیمی؟

500
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
هیچوقت عشقی بین ما نبوده

501
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
الان کوچکترین علاقه‌ای هم باقی نمونده

502
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
بیخیال

503
01:00:30,416 --> 01:00:32,332
قضیه مال خیلی وقت پیش بود

504
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
نمیشه الان به یادش بخندیم؟

505
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
چیز بامزه‌ای نیست که بخندیم

506
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
مامان؟

507
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
گملی؟

508
01:00:47,000 --> 01:00:50,790
عمو تراین داشت می‌گفت که
امروز چقدر کارت عالی بود

509
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
...آره. آره. تو

510
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
جوری اون شاخ بز رو نواختی که
انگار استعدادش توی خونتـه

511
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
شاخ قوچـه

512
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
آره. آره

513
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
به الراند بگو، به محض اینکه
بیشتر لازم داشت، خبر بده

514
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
چند وقتـه شمشیر قاچاق می‌کنی؟

515
01:01:30,416 --> 01:01:33,040
ای مرتیکه‌ی موذی. تعقیبم کردی

516
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
،خوشحال باش که من بودم
نه اهالی کوهستان آبی

517
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
...اگه بفهمن قایمکی به الف‌ها تجهیزات میدی

518
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
واقعاً دنبال تاج و تخت منی، نه؟

519
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
!درست میگم؟ -
!دورین، یه لحظه آروم بگیر -

520
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
...ای غارنشینِ -
!دورین! خریت نکن -

521
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
من اطلاعاتی دارم که می‌تونن
زمین میانه رو نجات بدن

522
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
تو هم دیدیش؟

523
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
اُرکه رو؟

524
01:02:41,025 --> 01:02:46,125
« مرز لیندون »
« پایتخت الف‌های برین »

525
01:02:46,250 --> 01:02:49,415
چندین ماهـه که هزاران اُرک
دارن روی سرمون خراب میشن

526
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
حالا حلقه‌ها یدونه‌شون رو بهمون نشون دادن

527
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
چرا؟ چه معنی‌ای داره؟

528
01:02:54,791 --> 01:02:56,082
،یعنی هر کی که هست

529
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
کارهاش تأثیر به‌سزای
روی عاقبت‌مون توی این جنگ دارن

530
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
ولی هنوز معلوم نیست تأثیر مثبت یا منفی

531
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
چیزهای دیگه‌ای هم می‌دونی، مگه نه؟

532
01:03:12,458 --> 01:03:15,040
جنگ‌مون با سائورون به بن‌بست رسیده

533
01:03:15,041 --> 01:03:18,707
حالا برای تقویت ارتشش
به انسان‌ها متوسل شده

534
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
،لوسات از شمال
هارادریم از جنوب

535
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
بعد از این‌ها به کجا پیشنهاد میده؟

536
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
رون

537
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
،از پیروان جادوگر سیاه و سواره‌نظامت

538
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
چند نفر می‌تونی به ارتشم اضافه کنی؟

539
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
صد هزار نفر، ارباب

540
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
ما نمی‌تونیم در برابر چنین نیرویی بایستیم

541
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
پس بیا امیدوار باشیم قدرت دیگه‌ای
وجود داشته باشه...که بتونه

542
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
یه جادوگر دیگه توی رون هست که

543
01:04:31,250 --> 01:04:33,832
در هر قدم با ما می‌جنگه

544
01:04:33,833 --> 01:04:37,249
گویا قدرت‌هاش ریشه در آتشِ نهان داره

545
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
برو به رون

546
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
گاندولف رو بسپر به خودم

547
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
ارباب سائورون، گروه دیگه‌ای از نمایندگان
انسان‌های فانی اومدن

548
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
اهالی نومه‌نور؟

549
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
خیر، سرورم

550
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
،این انسان‌ها قول دادن که در ازای حلقه
حاضرن قیامی رو در برابر نومه‌نور رهبری کنن

551
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
...حلقه‌های قدرت

552
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
هدایای گرانبهایی هستن

553
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
موردور امروز فقط می‌تونه
یکی بهتون بده

554
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
الان زمان موعود فرا رسیده

555
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
جستجو رو شروع کنید

556
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
ارباب تاریکی در آستانه‌ی
دستیابی به قدرتی جدیده

557
01:06:55,250 --> 01:06:56,540
چی جلوشو گرفته؟

558
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
اسرار کلبریمبور

559
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
ارتشش داره زمین میانه رو
دنبال جواب می‌گرده

560
01:07:04,833 --> 01:07:05,999
نمی‌تونم به یه اُرک اعتماد کنم

561
01:07:06,000 --> 01:07:06,999
چاره‌ای نداریم

562
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
پس من هم باهاتون میام

563
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
ارباب تاریکی ارتش‌های رون رو
!به سرزمین میانه احضار کرده

564
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
!زمین میانه در آتش می‌سوزه

565
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
همین مرگ ممکنـه بهای نجاتش باشه

566
01:07:25,208 --> 01:07:26,582
کلبورن

567
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
کجا بودی؟

568
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
می‌خواستم برگردم پیشت

569
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
الف‌ها سقوط می‌کنن

570
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
بعدش به نومه‌نور چشم می‌دوزه

571
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
،اگه نمی‌تونی مردم خودت رو به زانو در بیاری
در برابر سائورون چه شانسی داری؟

572
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
این قیام رو ریشه‌کن کن -
آماده‌ام، پدر -

573
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
،تو ما رو ضعیف کردی

574
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
ولی من قدرتمندمون می‌کنم

575
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
...سائورون با حلقه‌ی یگانه می‌تونه

576
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
به ذهن‌هامون حکمرانی کنه

577
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
با من بیا

578
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
من و تو می‌تونیم مطمئن بشیم که
سائورون هیچوقت حلقه‌اش رو نمی‌سازه

579
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
باید جلوی ارباب تاریکی رو بگیریم

580
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
سایه‌ای توی زمین میانه در حال شکل‌گیریـه

581
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
می‌خوای تو هم داخلش سهیم باشی؟

582
01:08:39,549 --> 01:08:59,549
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

