﻿1
00:00:00,083 --> 00:00:02,874
میریل قول داد که نومه‌نوری‌ها برمی‌گردن
(آنچه گذشت)

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,691
میریل دیگه صاحب عصای سلطنتی نیست

3
00:00:04,711 --> 00:00:09,877
از این پس، همه‌ی مؤمنان
!دشمنان سرزمین غربی به حساب میان

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,433
کازادوم خوشامد میگه به
تراین، شاهزاده‌ی کازادوم

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
واقعاً دنبال تاج و تخت منی، نه؟

6
00:00:18,791 --> 00:00:21,000
!درست میگم؟ -
!دورین! خریت نکن -

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,832
من اطلاعاتی دارم که می‌تونن
سرزمین میانه رو نجات بدن

8
00:00:28,833 --> 00:00:30,415
تو هم دیدیش؟

9
00:00:30,416 --> 00:00:31,499
اُرکه رو؟

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
چرا؟ چه معنی‌ای داره؟

11
00:00:34,041 --> 00:00:35,540
،یعنی هر کی که هست

12
00:00:35,541 --> 00:00:38,291
کارهاش تأثیر به‌سزایی
روی عاقبت‌مون توی این جنگ دارن

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
…حلقه‌های قدرت

14
00:00:45,583 --> 00:00:48,156
موردور امروز فقط می‌تونه
یکی بهتون بده

15
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

16
00:01:12,125 --> 00:01:18,916
« پایتخت امپراتوری نومه‌نور »

17
00:01:25,208 --> 00:01:27,082
!به سمت دکل

18
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
!بادبان‌ها رو باز کنید

19
00:01:28,423 --> 00:01:35,423
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

20
00:01:45,208 --> 00:01:48,332
!فارازون! فارازون! فارازون

21
00:01:48,333 --> 00:01:55,916
!فارازون! فارازون! فارازون! فارازون

22
00:02:01,541 --> 00:02:03,291
!طلاست! بردارید

23
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
!فارازون! آره

24
00:02:22,875 --> 00:02:25,332
!فارازون! آره

25
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
دیدید؟

26
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
!فارازون! فارازون

27
00:03:05,458 --> 00:03:07,999
می‌خوام تا شب دستور حرکت صادر شده باشه

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,041
من هم تا شب می‌خوام توی تختم باشم

29
00:03:10,875 --> 00:03:12,915
پنج سال وقت نذاشتیم تا

30
00:03:12,916 --> 00:03:15,457
قدرتمندترین ناوگان تاریخ رو آماده کنیم و

31
00:03:15,458 --> 00:03:17,332
بعد همینجوری توی بندر ولش کنیم خاک بخوره

32
00:03:17,333 --> 00:03:19,958
ملت فقط به خاطر کشتی‌ها خوشحالی نمی‌کنن؛

33
00:03:20,744 --> 00:03:21,828
برای تو جشن گرفتن

34
00:03:22,625 --> 00:03:28,041
فرمانروایی تو باعث رونق کشور و
سربلندی شهرهامون شده

35
00:03:31,291 --> 00:03:36,541
چرا باید همه چی رو به خطر بندازیم و
بریم دنبال یه شبح اون سرِ دریا؟

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,208
شبح»؟»

37
00:03:44,541 --> 00:03:46,833
«بهش میگن «ارباب تاریکی

38
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
«فرمانروای سرزمین میانه»

39
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
…این جادوگر، این آهنگر

40
00:03:58,083 --> 00:04:00,791
می‌خواد بر تمام سرزمین‌های
انسان‌ها حکومت کنه

41
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
ما رو به سخره گرفته

42
00:04:03,524 --> 00:04:06,649
سائورون داره با الف‌ها می‌جنگه

43
00:04:07,625 --> 00:04:10,166
ما پشیزی براش اهمیت نداریم

44
00:04:10,791 --> 00:04:13,498
،وقتی شکستش بدم
اونوقت ما رو جدی می‌گیره

45
00:04:15,576 --> 00:04:17,305
همشون مجبور میشن به ما احترام بذارن

46
00:04:22,125 --> 00:04:25,458
!آهای! برو اونور

47
00:04:28,250 --> 00:04:29,832
نمیشه یکی بخریم؟

48
00:04:29,833 --> 00:04:31,708
ببین چه فرش‌های خوشگلی دارن

49
00:04:32,168 --> 00:04:33,683
!برو کنار

50
00:05:04,697 --> 00:05:06,024
یه سکه می‌دید، اعلیحضرت؟

51
00:05:06,026 --> 00:05:07,471
سکه می‌خوای؟

52
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
ممنون، سرورم

53
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
نه، صبر کن، پسرجان

54
00:05:26,583 --> 00:05:27,791
!سوژه رو پیدا کنید

55
00:05:28,236 --> 00:05:29,444
!اون بالاست! روی بالکن

56
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
!یه سرباز کُشته شد

57
00:05:40,833 --> 00:05:42,541
!چشم ازش برندارید

58
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
!مراقب پادشاه باشید

59
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
!تیر خوردم

60
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
!دوباره پُرش کن

61
00:05:51,083 --> 00:05:52,165
!دنبالم بیاید

62
00:05:52,166 --> 00:05:53,458
!یکی دیگه اونجاست. پشت سرت

63
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
!چند نفرن

64
00:05:58,666 --> 00:05:59,916
!یکی دیگه اونجاست

65
00:06:02,166 --> 00:06:04,040
!جلوش رو بگیرید -
!جلوش رو بگیرید -

66
00:06:07,375 --> 00:06:08,915
!بلند شو! بلند شو

67
00:06:08,916 --> 00:06:10,790
این آشغال رو سر به نیست کنید -
!نه -

68
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
!نه! نکُشیدش

69
00:07:41,416 --> 00:07:48,416
« ارباب حلقه‌ها »
« حلقه‌های قدرت »

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
!بابت این کارت می‌کُشمت

71
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
…اون تیغه‌ای که نشونش روی بازوت مونده

72
00:09:31,000 --> 00:09:32,359
از کجا آوردیش؟

73
00:09:35,166 --> 00:09:36,250
از کجا؟

74
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
…پـ

75
00:09:41,083 --> 00:09:44,808
پـ…پدرم

76
00:09:45,916 --> 00:09:49,916
از پدرم…بهم به ارث رسیده

77
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
پدرت

78
00:09:54,909 --> 00:09:55,909
کی بود؟

79
00:09:56,598 --> 00:09:58,848
نمی‌دونم. نمی‌دونم

80
00:10:01,458 --> 00:10:05,000
…هیچوقت ندیدمش. شاید…مُرده، نمیـ

81
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
نمی‌دونم

82
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
دوست داری الان ببینیش؟

83
00:10:25,250 --> 00:10:29,499
سرورم، پیغامی از کوه‌های مه‌آلود رسیده

84
00:10:29,580 --> 00:10:32,205
مارنوک تسلیم دورف‌ها شده

85
00:10:56,791 --> 00:11:00,697
اُرکه میگه چیزهایی که
می‌دونه اونقدر خطرناکن که

86
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
به هیچکس جز گالادریل نمیگه

87
00:11:05,342 --> 00:11:08,092
می‌خواد ببریمش پیش اون

88
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
چرا اومده پیش ما؟
چرا مستقیم نرفته سراغ الف‌ها؟

89
00:11:13,000 --> 00:11:18,250
،شاید چون به موردور نزدیک‌تریم
شاید هم یه تله‌ست

90
00:11:19,041 --> 00:11:22,958
شاید سائورون می‌خواد از تو استفاده کنه تا
راهی به ریوندل پیدا کنه

91
00:11:23,958 --> 00:11:26,004
از سائورون بعیده فقط یه اُرک بفرسته

92
00:11:26,583 --> 00:11:31,457
خب…شاید سرخود راه افتاده و
دنبال اینـه که دل اربابش رو به دست بیاره؟

93
00:11:31,458 --> 00:11:35,665
اگه واقعاً راست بگه و موضوعی باشه که
الف‌ها باید ازش باخبر بشن چی؟

94
00:11:35,666 --> 00:11:40,516
،خب، اگه راستش رو میگه
اونوقت مشکلات بزرگ‌تری داریم

95
00:11:40,875 --> 00:11:44,166
چون اگه اون رو تحویل الف‌ها بدیم و
،سائورون بفهمه

96
00:11:44,875 --> 00:11:49,708
خشم ارباب تاریکی رو به جون پادشاهی و
مردم‌مون می‌خریم

97
00:11:55,958 --> 00:11:58,844
به نظرم باید همون کاری رو بکنیم که
به بچه‌ها میگیم

98
00:11:59,055 --> 00:12:01,596
دعوا نکنید و برید ظرف‌ها رو بشورید»؟»

99
00:12:01,711 --> 00:12:03,336
باید کار درست رو انجام بدیم

100
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
صرف‌نظر از عواقبش، باید الراند رو خبر کنیم

101
00:12:10,291 --> 00:12:13,499
دیسا، با کمال تأسف باید بگم که باهات مخالفم

102
00:12:13,500 --> 00:12:16,082
به نظر من، بهترین کار اینـه که

103
00:12:16,083 --> 00:12:19,290
این لعنتی رو از اینجا بیرون کنیم و
خودمون رو بزنیم به کوچه‌ی علی‌چپ

104
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
ولی ما پیداش کردیم

105
00:12:23,859 --> 00:12:26,317
…آبی که ریخته رو

106
00:12:28,043 --> 00:12:29,800
نمیشه کاریش کرد

107
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
چند بار بهت گفتم مؤمنان
دارن گستاخ‌تر میشن؟

108
00:13:25,833 --> 00:13:29,540
از روزی که میریل رو از زندان نجات دادن
همینطوری جسورتر شدن

109
00:13:29,541 --> 00:13:32,957
.فکر می‌کنن تاج و تخت رو غصب کردی
.هیچوقت دست از مبارزه باهات برنمی‌دارن

110
00:13:32,958 --> 00:13:37,999
‫کار میریل نبود. قتل و آدم‌کُشی…
‫توی ذاتش نیست

111
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
واقعاً؟

112
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
،خبر رسیده که توی غرب

113
00:13:45,750 --> 00:13:49,499
«این به اصطلاح «مرد شعله سفید
مشغول تشکیل ارتشیـه که

114
00:13:49,500 --> 00:13:51,207
قراره میریل فرمانده‌اش باشه

115
00:13:51,208 --> 00:13:53,582
چقدر طول می‌کِشه تا
تصمیم بگیره ازش استفاده کنه؟

116
00:13:53,583 --> 00:13:55,915
،اگه همین الان بری سرزمین میانه
ممکنـه وقتی برمی‌گردی

117
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
دیگه جایگاهت رو از دست داده باشی

118
00:13:58,833 --> 00:14:00,582
مؤمنان رو بیش از حد جدی می‌گیری

119
00:14:00,583 --> 00:14:02,040
تو هم دست‌کم‌شون می‌گیری

120
00:14:02,041 --> 00:14:06,000
اما افراد سائورون نبودن که بهت حمله کردن

121
00:14:08,083 --> 00:14:12,269
جسارت نباشه، اما وقتی رعایات
،گوش به فرمانت نیستن

122
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
چطوری می‌خوای سائورون رو به زانو در بیاری؟

123
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
از کجا فهمیدن قراره از اون مسیر عبور کنیم؟

124
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
به نظرت همدست داشتن؟

125
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
شاید اون چوپان بتونه گرهی از کارمون باز کنه

126
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
بهم گفتن نم پس نمیده

127
00:14:38,224 --> 00:14:42,474
شاید باید متعصب‌ترین پیروی خودمون رو
مأمور این کار کنیم

128
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
دوران سختیـه

129
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
همینطوره

130
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
…خدا بهتون لطف کرد که طبق برنامه

131
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
شما توی ارابه نبودید

132
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
میشه بگید چی شد که نظرتون عوض شد؟

133
00:15:07,421 --> 00:15:09,240
این لطف و رحمت‌ها مختصِ مؤمنانـه

134
00:15:10,174 --> 00:15:11,879
چرا اینقدر سریع حرف‌شون رو پیش کِشیدی؟

135
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
فقط یه اصطلاح بود، بانوی ایارین. همین و بس

136
00:15:20,125 --> 00:15:23,591
حاضر نیستم به مؤمنان کوچیک‌ترین کمکی بکنم

137
00:15:24,958 --> 00:15:29,291
اگه فردا همشون از نومه‌نور برن، جشن می‌گیرم

138
00:15:31,416 --> 00:15:33,958
نیازی نیست نگران وفاداری من باشید، خانم

139
00:15:36,458 --> 00:15:37,541
هرگز

140
00:15:53,833 --> 00:15:55,733
فکر نکنم چیزی ازش دربیاد

141
00:15:55,738 --> 00:15:58,529
دو روزه داریم ازش بازجویی می‌کنیم ولی
دریغ از یه کلمه

142
00:15:58,531 --> 00:16:00,198
نمی‌خوام به حرف بیارمش

143
00:16:01,625 --> 00:16:02,958
فقط دنبال یه اسمم

144
00:16:30,750 --> 00:16:34,541
می‌دونم مؤمنان مرگ رو
،موهبتی از جانب والار می‌دونن

145
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
ولی هنوز خیلی مونده تا نوبت مرگت برسه

146
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
ساعت‌هایی که به کندی می‌گذرن

147
00:16:42,875 --> 00:16:47,633
به…من…نگفته بودن جاسوس داریم

148
00:16:50,921 --> 00:16:56,755
بهم بگو کی بهتون کمک کرد تا
درد و رنجت تموم بشه

149
00:17:02,375 --> 00:17:04,208
شمایید که قراره عذاب بکِشید

150
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
مرد شعله سفید داره میاد

151
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
داره میاد

152
00:17:15,598 --> 00:17:19,598
خشم والار رو هم همراه خودش میاره

153
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
تنهامون بذارید

154
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
بانوی من

155
00:17:54,396 --> 00:17:56,021
گوش بده، هلث

156
00:17:57,875 --> 00:17:59,916
اسم من ایارینـه

157
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
من یکی از شمام

158
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
می‌دونم

159
00:18:09,250 --> 00:18:10,333
می‌دونی؟

160
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
…ای کاش افراد بیشتری خبر داشتن

161
00:18:16,848 --> 00:18:18,807
که چه کارهایی برامون کردید

162
00:18:21,056 --> 00:18:23,056
که جون چند نفر رو نجات دادید

163
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
این رو بخور

164
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
دردت رو آروم می‌کنه -
نه، نه -

165
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
باعث میشه چیزی حس نکنم

166
00:18:36,541 --> 00:18:38,040
ممکنـه چیزی لو بدم

167
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
اینجا ولت نمی‌کنم تا عذاب بکِشی

168
00:18:46,708 --> 00:18:50,375
پس…ولم نکنید

169
00:19:08,666 --> 00:19:09,916
اسمی که می‌خواستم رو گرفتم

170
00:19:12,166 --> 00:19:14,749
کار من تموم شد. خلاصش کنید

171
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
بله، خانم -
بله، خانم -

172
00:19:44,583 --> 00:19:46,332
،باورم نمیشه که تمام این مدت

173
00:19:46,333 --> 00:19:48,343
یکی از اونا زیر سقف‌تون زندگی می‌کرده

174
00:19:50,958 --> 00:19:53,075
من بودم تمام لباس‌هام رو آتیش می‌زدم

175
00:19:55,000 --> 00:19:58,416
خیلی وقتـه یاد گرفتم
چطور امثال اونا رو تحمل کنم

176
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
از بچگی با مؤمنان سر و کار داشتم

177
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
<font color="#ffff00">من هم همینطور</font>

178
00:20:08,291 --> 00:20:12,875
…تمام عمرم رو صرف این کردم که نذارم هیچکس

179
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
مثل من و شما رنج بکشه

180
00:20:18,459 --> 00:20:20,888
حالا دیگه توجه و اعتماد پادشاه رو
به دست آوردیم

181
00:20:23,072 --> 00:20:24,999
،سوءقصدی که به جون آر فارازون شد

182
00:20:25,000 --> 00:20:28,125
باعث شده به این نتیجه برسه که
…برای مقابله با مؤمنان

183
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
راه‌حل قاطع‌تری نیاز داره

184
00:20:34,118 --> 00:20:35,618
آغازش از غربـه

185
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
چی آغازش از غربـه؟

186
00:22:20,958 --> 00:22:22,583
زن هلث داره از نگرانی دیوونه میشه

187
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
کِی می‌تونیم فراریش بدیم؟

188
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
متأسفم

189
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
واقعاً شرمنده‌ام

190
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
تقصیر تو نیست

191
00:22:46,416 --> 00:22:47,583
تقصیر منـه

192
00:22:49,541 --> 00:22:50,916
من دستورش رو دادم

193
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
تا آخر عمرم باید با عذاب وجدانش زندگی کنم

194
00:22:58,625 --> 00:23:00,860
«باشد که مرگش نه نفرین، بلکه موهبتی باشد»

195
00:23:00,862 --> 00:23:02,487
هیچکدوم از این اتفاق‌ها موهبت نیست

196
00:23:22,541 --> 00:23:25,416
هلث جونش رو فدا کرد تا
از تو محافظت کنه

197
00:23:28,083 --> 00:23:30,323
هیچ فداکاری‌ای بالاتر از این نیست

198
00:23:32,958 --> 00:23:36,250
…اینکه مجبورم هر روز خدا

199
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
نقش اون زن رو بازی کنم

200
00:23:42,625 --> 00:23:47,291
ایسیلدور، حس می‌کنم…آدم بدی‌ام

201
00:23:52,666 --> 00:23:54,166
شاید وقتشـه

202
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
شاید به قدر کافی خدمت کردی

203
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
نومه‌نور به خاطر من به این روز افتاده

204
00:24:03,916 --> 00:24:06,499
هر کار هم که بکنم هیچوقت کافی نیست

205
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
می‌تونی خودت رو از این مخمصه نجات بدی

206
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
همین امشب

207
00:24:13,279 --> 00:24:16,654
برو غرب. مؤمنان اونجا در امانن

208
00:24:20,250 --> 00:24:21,666
دیگه نه

209
00:24:44,458 --> 00:24:46,416
« پناهگاه‌های مؤمنان »

210
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
امیدوارم هنوز خبر به گوشش نرسیده باشه

211
00:25:07,000 --> 00:25:09,106
« خلیج اِلراس »
« مخفیگاه سری مؤمنان »

212
00:25:09,108 --> 00:25:10,941
قبلاً از تاریکی می‌ترسیدم

213
00:25:12,416 --> 00:25:17,056
اما در همون تاریکی یاد گرفتم که
به کسی که راه رو نشونم میده اعتماد کنم

214
00:25:18,208 --> 00:25:23,166
به واسطه‌ی اون اعتماد، دوستانی پیدا کردم و
در کنار اونا به ایمان رسیدم

215
00:25:24,750 --> 00:25:27,664
ایمان ما شما رو به اینجا رسوند

216
00:25:29,041 --> 00:25:31,334
حالا همین ایمان شما رو
به خونه‌ای جدید هدایت می‌کنه

217
00:25:32,666 --> 00:25:34,500
،امشب با کشتی راهی پناهگاه‌ها میشید

218
00:25:35,375 --> 00:25:37,832
مخفیگاه‌های مؤمنان که

219
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
…در امتداد کرانه‌های غربی پنهان شدن

220
00:25:40,916 --> 00:25:42,999
دور از گزند نیروهای پادشاه

221
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
ناوبان ایسیلدور

222
00:25:46,583 --> 00:25:51,166
.وسایلتون رو جمع کنید، دوستان من
.ظاهراً امشب دریا آرومـه

223
00:25:58,083 --> 00:26:00,500
همین الان ایسیلدور رو بیارید بیرون

224
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
ملکه‌ی من

225
00:26:33,875 --> 00:26:36,708
،تا وقتی جوابشون رو ندیم
امیدی به نجات نومه‌نور نیست

226
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
یه زن بی‌گناه رو کُشتید

227
00:26:40,208 --> 00:26:41,541
یکی از اونا بود

228
00:26:43,625 --> 00:26:46,707
،این فرقی که بین ما و اونا می‌ذاری

229
00:26:46,708 --> 00:26:49,402
باعث میشه شکافی به وجود بیاد که
فقط با درد و رنج پُر میشه

230
00:26:50,416 --> 00:26:54,500
وظیفه‌ی ما مؤمن‌هاست که
نومه‌نور رو به مسیر درست هدایت کنیم

231
00:26:55,500 --> 00:26:58,710
تمامِ نومه‌نور، ما و اونایی وجود نداره

232
00:27:00,916 --> 00:27:05,349
متوجه نیستی؟ با این کارت فقط باعث میشی
فارازون بیشتر به مردم فشار بیاره

233
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
حتماً تلافی می‌کنه

234
00:27:10,708 --> 00:27:14,125
خواهرت هم به خاطر همین موضوع اومده، درستـه؟

235
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
از کجا فهمیدید؟ -
خب، می‌شنویم -

236
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
چه بلای تازه‌ای در انتظارمونـه؟

237
00:27:30,875 --> 00:27:33,708
دارن میان سراغ پناهگاه‌ها

238
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
تمام معادلات‌مون به هم می‌ریزه

239
00:27:39,487 --> 00:27:41,029
باید به پدرم هشدار بدیم

240
00:27:42,875 --> 00:27:45,948
،فکر می‌کنن پدرم رو که از سر راه بردارن
بقیه‌مون بدون مقاومت تسلیم میشیم

241
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
فارازون یه جاسوس توی نیروهاش گذاشته

242
00:27:49,264 --> 00:27:52,888
دارن براش دام پهن می‌کنن. باید بهش خبر بدیم

243
00:27:52,916 --> 00:27:56,082
،حتی اگه تمام شب رو هم با اسب بتازی
هفته‌ها طول می‌کِشه تا بهش برسی

244
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
مگر اینکه از پالانتیر استفاده کنیم

245
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
قبلاً هم باهاش پیغام فرستادیم

246
00:28:04,291 --> 00:28:05,984
اون رو یه جای امن نگه می‌دارن

247
00:28:09,916 --> 00:28:13,999
چند شب دیگه مراسم خوشامدگویی دارن

248
00:28:14,187 --> 00:28:16,728
می‌تونم کلیدش رو از اتاق بلزاگار بدزدم

249
00:28:18,500 --> 00:28:20,666
پدرت راضی به این کار نیست

250
00:28:22,041 --> 00:28:24,791
تصمیمش با اون نیست، ملکه‌ی من

251
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
با شماست

252
00:28:40,166 --> 00:28:43,915
نمی‌فهمم. چطور از سد نگهبان‌ها گذشتن؟

253
00:28:43,916 --> 00:28:46,540
.نمی‌دونم، ملکه‌ی من
.گویا ناگهان ظاهر شدن

254
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
همینجا بمونید

255
00:28:47,708 --> 00:28:50,458
…قربان -
گفتم همینجا بمونید -

257
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
درشون بیارید

258
00:29:16,750 --> 00:29:20,208
حلقه‌های سائورون توی این کوه جایی ندارن

259
00:29:22,916 --> 00:29:26,333
،می‌خواید با من صحبت کنید
باید درشون بیارید

260
00:29:47,875 --> 00:29:49,666
پادشاه بزرگوار، خاطر جمع باشید

261
00:29:50,518 --> 00:29:54,557
قصد درگیری نداریم؛ برای دوستی اومدیم

262
00:29:54,559 --> 00:29:56,683
اینجا کسی با موردور دوستی نداره

263
00:29:56,793 --> 00:29:58,834
سخت در اشتباهید

264
00:29:58,854 --> 00:30:03,603
یادتون رفته؟ سائورون حکیم و بخشنده بود که

265
00:30:03,625 --> 00:30:06,082
هفت حلقه بهتون ارزونی داشت و

266
00:30:06,083 --> 00:30:10,291
یکی از همون حلقه‌ها بود که
رونق رو به این کوهستان برگردوند

267
00:30:11,250 --> 00:30:16,082
،حالا در ازای این لطف
چیز بی‌ارزشی ازتون می‌خوان

268
00:30:16,181 --> 00:30:18,723
این همه زحمت برای یه چیز بی‌ارزش؟

269
00:30:19,704 --> 00:30:23,861
یواشکی با اون زره‌های کوچولوی
…پُرزرق‌وبرق‌تون اومدید اینجا

270
00:30:26,605 --> 00:30:30,189
اُرکه کجاست؟

271
00:30:34,041 --> 00:30:37,208
این کوهستان قبرستون خیلی‌هاست

272
00:30:38,904 --> 00:30:41,377
ببینیم چندتا قبر دیگه هم توش جا میشه یا نه؟

273
00:30:41,641 --> 00:30:42,724
!نه

274
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
نه

275
00:30:46,736 --> 00:30:48,277
،تو رو نمی‌کُشیم

276
00:30:49,286 --> 00:30:53,952
،به جاش می‌بریمت به سرای ماتم

277
00:30:53,979 --> 00:30:55,644
،جایی ورای تمام تاریکی‌ها

278
00:30:57,166 --> 00:30:59,999
جایی که جسمت از بین میره و

279
00:31:00,000 --> 00:31:04,166
ذهنت در برابر چشمِ اون بی‌دفاع می‌مونه

280
00:31:09,791 --> 00:31:12,625
شاید به خاطر آبجوییـه که موقع ناهار خوردم

281
00:31:13,333 --> 00:31:16,458
شاید هم به خاطر گوشت خوکیـه که صبحونه خوردم

282
00:31:17,273 --> 00:31:22,130
خلاصه یه چیزی باعث شده توهم بزنم

283
00:31:23,000 --> 00:31:27,290
چون امکان نداره دوتا آشغالِ سطح‌نشین که

284
00:31:27,291 --> 00:31:30,082
برای موردور دم تکون میدن

285
00:31:30,083 --> 00:31:34,249
وارد اینجا بشن و
به پادشاه کازادوم حمله کنن

286
00:31:34,250 --> 00:31:37,124
،چون اگه چنین جرئتی کرده باشن

287
00:31:37,125 --> 00:31:40,124
یعنی اعلام جنگ با این تالارها و

288
00:31:40,125 --> 00:31:43,625
!تمام سرزمین‌های دورف‌ها

289
00:31:45,686 --> 00:31:47,561
…ارباب تاریک‌تون

290
00:31:48,375 --> 00:31:53,750
اختیار همچین کاری بهتون داده، نازناگول؟

291
00:31:56,291 --> 00:31:59,750
سائورون این بی‌حرمتی رو بی‌جواب نمی‌ذاره

292
00:32:03,000 --> 00:32:10,000


293
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
به محض اینکه شنیدم اومدم

294
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
شرمنده زودتر نرسیدم

295
00:32:53,416 --> 00:32:55,583
سائورون گفته بود خوشگلی

296
00:32:57,291 --> 00:32:59,083
انگار این بار راست گفته

297
00:33:01,791 --> 00:33:03,750
حرفت رو بزن، اوروک

298
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
پیروزی سائورون نزدیکـه

299
00:33:07,083 --> 00:33:10,250
.از سرزمین رون ارتشی برای خودش جمع کرده
.آدم‌های شرور

300
00:33:10,833 --> 00:33:12,249
صد هزار نفر

301
00:33:12,250 --> 00:33:15,165
حتی با یک میلیون سرباز هم
نمی‌تونه به اینجا نفوذ کنه

302
00:33:15,166 --> 00:33:16,583
حرفم تموم نشده بود

303
00:33:18,208 --> 00:33:21,326
ارباب تاریکی در آستانه‌ی
دسیابی به قدرتی تازه‌ست

304
00:33:22,666 --> 00:33:27,972
،نیرویی که بر تمام حلقه‌ها سلطه پیدا می‌کنه
حتی حلقه‌ی شما

305
00:33:27,980 --> 00:33:29,183
سلطه پیدا می‌کنه؟

306
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
حلقه‌ای برتر از بقیه؟

307
00:33:32,833 --> 00:33:36,458
یک حلقه برای حکومت بر همه

308
00:33:45,666 --> 00:33:47,400
چرا اینا رو بهمون میگی؟

309
00:33:47,402 --> 00:33:50,485
پدرسالار به گالادریل اعتماد کرده بود

310
00:33:51,466 --> 00:33:54,757
آرزو داشت روزی اوروک‌ها بتونن
در صلح و آرامش زندگی کنن

311
00:33:55,779 --> 00:34:02,142
،شایعه شده که قبول کردید برای تحقق این رؤیا
در برابر سائورون با آدار متحد بشید

312
00:34:04,187 --> 00:34:05,768
اُرک داره دروغ میگه

313
00:34:05,770 --> 00:34:07,394
دروغ؟

314
00:34:07,541 --> 00:34:10,875
آدار من رو فرستاده تا
به وعده‌ای که داده بود عمل کنه

315
00:34:12,166 --> 00:34:13,674
شما هم پای حرفت می‌مونی؟

316
00:34:17,166 --> 00:34:19,957
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

317
00:34:19,958 --> 00:34:22,957
چون نقشه‌های سائورون بیشتر از اینکه
،برای نژاد شما خطرناک باشه

318
00:34:22,958 --> 00:34:24,915
برای قوم و نژاد من خطرناکـه

319
00:34:24,916 --> 00:34:26,874
،اگه اون حلقه رو بسازه

320
00:34:26,875 --> 00:34:30,915
!زیر تیغ دشمنانش نابود میشیم

321
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
زیر تیغ شما

322
00:34:32,166 --> 00:34:35,790
تیغ من همین الان بی‌تابـه، اُرک

323
00:34:37,000 --> 00:34:40,750
گفتی «اگه» سائورون حلقه رو بسازه

324
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
چی جلوش رو گرفته؟

325
00:34:46,041 --> 00:34:49,624
کلبریمبور در ساخت حلقه‌های الف‌ها
فوت و فن‌هایی به کار برده که

326
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
حتی سائورون هم ازشون سر درنمیاره

327
00:34:52,958 --> 00:34:57,207
لشکرهاش رو فرستاده تا سراسر سرزمین میانه رو
زیر و رو کنن و جواب رو پیدا کنن

328
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
راز اون سه حلقه

329
00:35:00,125 --> 00:35:02,290
اما فقط من می‌دونم چطور پیداش کنم

330
00:35:02,291 --> 00:35:05,415
تا حالا هم دهنم رو بسته نگه داشتم

331
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
اگه این راز رو فاش کنی چی میشه؟

332
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
،سائورون خیال می‌کنه همشون مُرده‌ان

333
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
اما من اون زن رو به دام انداختم

334
00:35:30,500 --> 00:35:35,291
…تمام اسرار کلبریمبور رو می‌دونه و

335
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
درست بیخ گوش سائورون پنهان شده

336
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
فقط خودش خبر نداره

337
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
کی؟

338
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
اسمش مایتاله‌ست

339
00:35:49,208 --> 00:35:51,500
آخرین الف آهنگر

340
00:36:02,681 --> 00:36:05,722
وقتی اِرِگیون سقوط کرد، بردمش شمال؛

341
00:36:05,724 --> 00:36:08,349
جایی که هیچ الفی جرئت نداره بره اونجا

342
00:36:10,208 --> 00:36:15,082
ترسناک‌ترین و تسخیرناپذیرترین
،سیاهچال اُرک‌ها

343
00:36:15,083 --> 00:36:18,708
دژ گنداباد

344
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
گنداباد؟

345
00:36:22,750 --> 00:36:25,541
می‌گفتن متروکه‌ست -
دوباره به دست اُرک‌ها افتاده -

346
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
صدها زندانی رو به اونجا منتقل کردن

347
00:36:30,583 --> 00:36:35,416
،الف‌بانو، همراهم بیاید
خودم می‌برمتون اونجا

348
00:36:37,000 --> 00:36:43,916
با هم نمی‌ذاریم سائورون حلقه‌اش رو
به سرانجام برسونه

349
00:36:44,563 --> 00:36:46,188
تا دیگه نتونه پیروز این جنگ باشه

350
00:36:57,583 --> 00:37:02,573
جوابم منفیـه. محالـه به یه اُرک اعتماد کنم

351
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
این اُرک با بقیه فرق داره

352
00:37:05,416 --> 00:37:06,457
در هر صورت اُرکـه

353
00:37:07,375 --> 00:37:10,208
شرمنده، می‌خواستی بخوریش؟

354
00:37:14,708 --> 00:37:16,540
زمزمه‌هایی شنیدم که

355
00:37:16,541 --> 00:37:20,749
سائورون داره ویرانه‌های اِرِگیون رو
زیر و رو می‌کنه که با داستان اُرک جور درمیاد

356
00:37:20,750 --> 00:37:23,874
شاید همه‌ی اینا نقشه‌ای باشه تا
حلقه‌تون رو از مخفیگاه بکِشن بیرون

357
00:37:23,875 --> 00:37:29,959
چنین حلقه‌ای به سائورون اجازه میده
تمام حلقه‌داران رو تحت فرمان خودش دربیاره

358
00:37:32,291 --> 00:37:38,250
در نهایت می‌تونه ذهن و افکار و
رفتارمون رو هم کنترل کنه

359
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
حق با گالادریلـه

360
00:37:44,000 --> 00:37:49,291
دوستان…دیگه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

361
00:37:52,291 --> 00:37:53,637
همگی باید دست به کار شیم

362
00:37:56,750 --> 00:37:58,125
نومه‌نور

363
00:37:59,732 --> 00:38:01,732
میرم و از پادشاه برین کمک می‌خوام

364
00:38:05,049 --> 00:38:06,965
این راه آخرش به نابودی ختم میشه

365
00:38:06,967 --> 00:38:10,383
هممون بی‌استثنا داریم به سمت نابودی می‌ریم

366
00:38:12,583 --> 00:38:15,624
مسئله اینـه که
بشینیم و منتظر نابودی بمونیم یا

367
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
بلند شیم و ایستاده به استقبالش بریم

368
00:38:20,916 --> 00:38:22,541
پس من هم دوشادوشت وایمیستم

369
00:38:25,125 --> 00:38:28,561
پس پلارگیر چی؟ تئو چی میشه؟

370
00:38:33,500 --> 00:38:35,875
اگه سائورون یه حلقه‌ی یگانه بسازه و

371
00:38:37,139 --> 00:38:40,664
،با ارتش صد هزار نفره بهمون حمله کنه

372
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
دیگه فرقی نمی‌کنه کجا باشم

373
00:38:43,958 --> 00:38:47,000
تازه، امکان نداره بذارم با اون اُرک تنهایی

374
00:38:47,585 --> 00:38:50,085
راهی قلمروی دشمن بشی

375
00:38:53,583 --> 00:38:55,208
…من وظیفه‌ی خودم رو انجام میدم

376
00:38:57,125 --> 00:38:59,320
امیدوارم تئو هم وظیفه‌اش رو انجام بده

377
00:39:04,083 --> 00:39:08,291
تئو، مادرت تابحال درباره‌ی جهان نادیده
چیزی بهت گفته؟

378
00:39:11,541 --> 00:39:12,666
عالم ارواح

379
00:39:13,958 --> 00:39:16,000
فقط خردمندان واقعی می‌تونن ببیننش

380
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
جادوی احضار مردگان به ما امکان ارتباط با
موجودات اون قلمرو رو میده

381
00:39:24,916 --> 00:39:26,208
منظورت مردگانـه؟

382
00:39:30,161 --> 00:39:31,828
مرگ همیشه پایان راه نیست

383
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
برای بعضی‌ها آغاز ماجراست

384
00:39:45,569 --> 00:39:47,069
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

385
00:39:49,736 --> 00:39:52,486
مردگان برای اینکه صحبت کنن
زبون لازم دارن

386
00:39:56,416 --> 00:39:57,750
اون اُرکـه

387
00:40:00,333 --> 00:40:01,791
اونا مادرت رو کُشتن

388
00:40:04,916 --> 00:40:07,629
اونا به مادرت رحم نکردن، تو هم بهش رحم نکن

389
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
…داری چیکار

390
00:40:50,375 --> 00:40:52,208
اسم پدرت فالدرد بوده

391
00:40:53,063 --> 00:40:54,188
چی؟

392
00:40:55,621 --> 00:41:00,704
پسر همثرگ. آره. چه بلایی سرش اومده؟

393
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
چی داره میگه؟

394
00:41:12,666 --> 00:41:14,000
پدرت اینجاست

395
00:41:16,708 --> 00:41:20,333
.هر سؤالی داری ازش بپرس، تئو
.سؤالی که همیشه ذهنت رو مشغول کرده

396
00:41:21,672 --> 00:41:24,292
سؤالی که مادرت هیچوقت
جوابش رو بهت نگفته

397
00:41:33,666 --> 00:41:37,708
تو کی هستی، پدر؟

398
00:41:45,167 --> 00:41:46,417
یعنی چی؟

399
00:41:47,291 --> 00:41:49,147
<font color="#ffff00">گورثموندور</font>

400
00:41:49,416 --> 00:41:53,833
خاندانی اصیل و دیرینه‌ست که
به موردور سوگند وفاداری خوردن و

401
00:41:54,986 --> 00:41:56,361
…از قدرت‌های

402
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
ویژه‌ای برخوردارن

403
00:42:01,138 --> 00:42:03,347
…قدرتی موروثی که از پدر به

404
00:42:06,166 --> 00:42:07,375
پسر می‌رسه

405
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
متوجه نمیشم

406
00:42:11,709 --> 00:42:16,703
بی‌دلیل نبود که تو جذب اون قبضه شدی و
اون هم به سمت تو کشیده شد

407
00:42:18,583 --> 00:42:20,290
،اگه مادرت حقیقت رو پنهان نکرده بود

408
00:42:20,291 --> 00:42:22,817
شاید یه روزی بر سرزمین‌های جنوبی
حکومت می‌کردی

409
00:42:23,916 --> 00:42:26,499
مادرم بهم گفته بود پدرم ترکم کرده

410
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
نه

411
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
…تئو

412
00:42:36,208 --> 00:42:38,208
،مادرت وقتی فهمیده پدرت چه موجودیـه

413
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
اون رو کُشته

414
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
متأسفم

415
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
نه

416
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
نه

417
00:43:03,875 --> 00:43:05,333
واقعاً شروری

418
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
شرور؟

419
00:43:08,583 --> 00:43:11,154
افراد عاقل می‌دونن که
چیزی به اسم شر وجود نداره

420
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
فقط قدرت وجود داره

421
00:43:16,416 --> 00:43:20,432
قدرتی که باهاش یا دیگران رو کنترل می‌کنی یا
خودت تحت کنترل اونا درمیای

422
00:43:20,434 --> 00:43:21,851
اون عاشقم بود

423
00:43:23,670 --> 00:43:27,290
…مامانم عاشقم بـ -
مامانت عاشق یه الف شده بود -

424
00:43:27,291 --> 00:43:30,125
خواهش می‌کنم! بس کن

425
00:43:56,500 --> 00:43:57,583
…تئو

426
00:44:01,500 --> 00:44:03,083
…تمام زندگیت

427
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
زیر دست و پای بقیه بودی

428
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
…الف‌ها، اُرک‌ها

429
00:44:14,541 --> 00:44:16,375
حالا هم اهالی نومه‌نور

430
00:44:21,583 --> 00:44:25,791
در حالی که به دنیا اومدی تا
روزی ارباب‌شون باشی

431
00:44:30,250 --> 00:44:32,083
…چون سرنوشتت اینـه که

432
00:44:34,958 --> 00:44:36,458
فاتح باشی

433
00:44:38,916 --> 00:44:40,333
جادوگر باشی

434
00:44:46,083 --> 00:44:47,166
پادشاه باشی

435
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
!تنها اومدم

436
00:45:40,916 --> 00:45:45,082
به سائورون گفته بودم تا وقتی توی کوهستانم
مزاحمم نشه

437
00:45:45,083 --> 00:45:47,665
دورف‌ها از مهمون ناخونده خوش‌شون نمیاد

438
00:45:47,666 --> 00:45:49,874
ارباب تاریکی هم از کسایی که

439
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
می‌زنن زیر قول‌شون خوشش نمیاد

440
00:45:55,041 --> 00:46:00,082
،وقت بیشتری نیاز دارم. دام رو پهن کردم
فقط باید کاری کنم دورین بیفته توش

441
00:46:00,083 --> 00:46:01,333
اُرکه کجاست؟

442
00:46:05,375 --> 00:46:06,790
ریوندل

443
00:46:23,291 --> 00:46:25,444
هنوز آدم‌های خوبی توی نومه‌نور پیدا میشن

444
00:46:26,958 --> 00:46:28,333
خودم به چشم دیدم

445
00:46:29,625 --> 00:46:32,249
وظیفه‌ات اینـه کاری کنی شاه برین هم
متوجه این قضیه بشه

446
00:46:32,250 --> 00:46:34,165
وظیفه‌ی من ساده‌ست

447
00:46:34,166 --> 00:46:36,624
تو داری میری جایی که هیچ الفی
تابحال از اونجا زنده برنگشته

448
00:46:36,625 --> 00:46:38,457
سگه رو با خودمون نمی‌بریم

449
00:46:38,458 --> 00:46:42,291
پس میشه قبل از حرکت بخوریمش؟ فقط یه گاز

450
00:46:44,708 --> 00:46:47,290
کسی سگه رو نمی‌خوره

451
00:46:47,291 --> 00:46:49,443
تا حالا هیچ الفی با یه اُرک هم‌سفر نشده

452
00:47:00,842 --> 00:47:04,592
،اگه احیاناً شکست بخوری
سه حلقه به خطر میفتن

453
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
باید ننیا رو تحویل بدی

454
00:47:34,333 --> 00:47:38,466
،اگه تصمیمش با من بود
یه لشکر سرباز همراهمون می‌بردیم

455
00:47:39,708 --> 00:47:43,625
دشمن به زور و قدرتش تکیه می‌کنه؛
ما به دوستی، اتحاد و همبستگی اعتماد می‌کنیم

456
00:47:47,166 --> 00:47:48,833
الان به من گفتی دوست؟

457
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
توی این شرایط، آدم به دوست احتیاج داره

458
00:48:20,958 --> 00:48:24,040
.سائورون به من هم یه حلقه پیشنهاد داد
.جدی میگم

459
00:48:24,041 --> 00:48:26,082
یه اُرک اومد و فرمانش رو برام آورد

460
00:48:26,083 --> 00:48:29,665
بهش گفتیم نومه‌نور محتاج
جواهرات و خرده‌ریزهای یه آهنگر نیست

461
00:48:29,666 --> 00:48:32,457
،بعد هم برگردوندیمش موردور
…با یه نیزه که

462
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
مثل همیشه حساب‌شده حرف می‌زنی

463
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
پدر

464
00:48:42,083 --> 00:48:44,936
همین الان از این جنایت اخیر
مؤمنان باخبر شدم. حال‌تون خوبـه؟

465
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
هر زخمی که برمی‌داریم، درسی بهمون میده

466
00:48:53,416 --> 00:48:55,697
اقامتت در سرزمین میانه چه چیزی بهت یاد داد؟

467
00:48:56,333 --> 00:48:59,332
دژهامون در پلارگیر و اومبار

468
00:48:59,333 --> 00:49:03,208
اونقدر سلاح و آذوقه دارن که
ارتش‌تون رو برای مدت طولانی تأمین کنه

469
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
یه گزارش هم از وضعیت
نیروهای دفاعی سائورون آماده کردم

470
00:49:08,166 --> 00:49:09,500
کِی حرکت می‌کنیم؟

471
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
تنهامون بذارید

472
00:49:27,166 --> 00:49:29,666
…قبل از اینکه شروع کنیم، پدر، من -
کارت خوب بوده -

473
00:49:31,625 --> 00:49:32,791
…پدر، من

474
00:49:34,208 --> 00:49:35,707
ممنونم. ممنونم

475
00:49:35,708 --> 00:49:41,208
یه مأموریت جدید در قسمت غربی
جزیره برات در نظر دارم

476
00:49:51,375 --> 00:49:57,875
اگه موفق بشی، در حضور درباریان رسماً تو رو
جانشین خودم معرفی می‌کنم

477
00:49:59,541 --> 00:50:04,125
تا حتی پس از مرگ‌مون هم
سلطنت از خاندان ما خارج نشه

478
00:50:05,791 --> 00:50:08,040
هیچکس نمی‌تونه سلطنت رو از چنگ‌مون دربیاره؛

479
00:50:08,041 --> 00:50:10,875
نه مؤمنان و نه سائورون

480
00:50:11,833 --> 00:50:16,166
یه روز تمام جهان زیر پرچم ما قرار می‌گیره

481
00:50:17,833 --> 00:50:19,083
من آماده‌ام، پدر

482
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
دستور بدید

483
00:50:25,085 --> 00:50:28,501
ارباب بلزاگار به زودی میاد و
جزئیاتش رو برات توضیح میده

484
00:51:13,524 --> 00:51:16,023
اعلیحضرت، اجازه بدید برم از اتاق‌تون
یه لباس براتون بیارم

485
00:51:16,025 --> 00:51:17,025
!نه

486
00:51:18,416 --> 00:51:19,688
نه، خودم میرم

487
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
چرا اینقدر لفتش دادی؟

488
00:53:04,541 --> 00:53:06,415
برو داخل، به پدر خبر بده و فوراً بیا بیرون

489
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
یه ساعت دیگه همینجا می‌بینمت

490
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
خواهش می‌کنم مراقب باش

491
00:53:11,041 --> 00:53:12,125
همیشه

492
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
پدر

493
00:55:06,875 --> 00:55:08,862
هنوز هم نمی‌تونم باور کنم که اینقدر واقعیـه

494
00:55:12,833 --> 00:55:15,333
من هم نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم می‌بینمت

495
00:55:22,083 --> 00:55:23,915
من هم از دیدنت خوشحالم، پدر

496
00:55:23,916 --> 00:55:28,666
قرار بود اینطوری با هم دیگه
ارتباط برقرار نکنیم. چه اتفاقی افتاده؟

497
00:55:29,458 --> 00:55:30,541
ملکه من رو فرستاده

498
00:55:31,416 --> 00:55:32,790
میریل؟

499
00:55:32,791 --> 00:55:36,958
.ایارین فهمیده که خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه
.همه‌ی مؤمنان در خطرن

500
00:55:38,380 --> 00:55:39,845
همه چی رو واسم تعریف کن

501
00:55:49,333 --> 00:55:51,207
،بانو ایارین

502
00:55:51,208 --> 00:55:54,041
احتمال می‌دیم یکی از جاسوس‌های مؤمنان
وارد محوطه‌ی سلطنتی شده باشه

503
00:55:55,416 --> 00:55:56,875
باید فوراً تشریف بیارید

504
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
به‌به! چه منظره‌ی دل‌چسبی

505
00:56:09,960 --> 00:56:11,793
از دیدنت خوشحالم، کمن

506
00:56:12,958 --> 00:56:15,207
انگار سرزمین میانه بهت ساخته

507
00:56:15,208 --> 00:56:19,041
قسمت موردعلاقه‌ام اونجا بود که از پشتِ کشتی
دور شدنِ سرزمین میانه رو تماشا می‌کردم

508
00:56:28,625 --> 00:56:30,250
خب، کثافت کجاست؟

509
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
کِی مرتیکه‌ی آشغال رو تحویلم می‌دید؟

510
00:56:36,056 --> 00:56:37,681
راستش زنـه

511
00:56:41,208 --> 00:56:43,916
باز یکی دیگه از زن‌هاشون رو قربانی کردن؟

512
00:56:44,875 --> 00:56:47,583
حتماً مؤمنان حسابی به آخر خط رسیدن

513
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
راستش تعجب می‌کنم چرا اینقدر دست‌دست کردن

514
00:56:52,666 --> 00:56:56,152
عجیب اینـه که
ما اینقدر دیر متوجه شدیم، عزیزم

515
00:56:58,916 --> 00:57:00,083
حتماً شوخی‌تون گرفته

516
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
من؟

517
00:57:05,666 --> 00:57:11,166
مدتیـه فهمیدیم یه نفوذی بین خودمون داریم

518
00:57:14,416 --> 00:57:18,500
یه نشتی کوچیک که باید برطرفش کنیم

519
00:57:23,083 --> 00:57:25,291
بپا چی میگی، بلزاگار

520
00:57:26,083 --> 00:57:29,958
کسانی که به پادشاه دروغ میگن
ممکنـه زبون‌شون رو از دست بدن

521
00:57:30,583 --> 00:57:35,335
راستش، چند ماه پیش که خدمتکارت
،واسه اولین بار گفت بهت شک کرده

522
00:57:35,791 --> 00:57:38,141
بلزاگار آخرین نفری بود که حرفش رو باور کرد

523
00:57:41,416 --> 00:57:43,915
پس قضیه اینـه

524
00:57:43,916 --> 00:57:45,987
یه مشت تهمت بی‌اساس

525
00:57:45,989 --> 00:57:49,305
،وقتی فرستادیش بالای چوبه‌ی دار
روشون صحه گذاشتی

526
00:57:58,250 --> 00:58:01,125
این همون شراب قدیمیـه که
از منل‌تارما آوردی، مگه نه، کمن؟

527
00:58:02,583 --> 00:58:04,749
همونی که وقتی تازه همدیگه رو
…دیدیم ازش گفتی

528
00:58:04,750 --> 00:58:07,458
اول از همه باید میریل رو تحویل‌مون بدی

529
00:58:13,125 --> 00:58:16,624
.متأسفم اما اشتباه گرفتید
.کمکی ازم ساخته نیست

530
00:58:16,625 --> 00:58:18,707
کمکت رو کردی

531
00:58:18,708 --> 00:58:21,415
برادرت دقیقاً همون کاری رو کرده که
انتظارش رو داشتیم

532
00:58:21,416 --> 00:58:24,833
…پدرت هم…همون مردِ شعله سفید، خب

533
00:58:26,208 --> 00:58:30,990
دامی که می‌خواستی دربارش بهش هشدار بدی رو
خودت پهن کردی

534
00:58:31,583 --> 00:58:33,000
امشب

535
00:58:40,708 --> 00:58:44,041
دیگه از شوخی گذشته

536
00:58:53,717 --> 00:58:56,759
فکر کردی می‌تونی من رو فریب بدی؟

537
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
اتفاقاً برعکس

538
00:59:05,208 --> 00:59:09,416
چون از همین لحظه، جسم و روحت مال ماست

539
00:59:11,625 --> 00:59:16,723
با هم آخرین کورسوی این شورش رو هم

540
00:59:16,725 --> 00:59:18,666
خاموش می‌کنیم

541
00:59:20,500 --> 00:59:23,125
،دیر یا زود، چه بخوای چه نخوای

542
00:59:24,666 --> 00:59:28,041
میشی وفادارترین آدمِ پادشاه

543
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
…حالا

544
00:59:35,541 --> 00:59:36,625
بگو میریل کجاست؟

545
00:59:37,500 --> 00:59:39,958
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

546
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
نفر بعدی که ازت می‌پرسه من نیستم

547
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
شاید هم موهبتـه

548
00:59:57,833 --> 00:59:59,000
جان؟

549
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
من نمی‌تونم بهتون کمک کنم

550
01:00:08,791 --> 01:00:11,375
یادم نمیاد بهت حق انتخابی داده باشم

551
01:00:34,416 --> 01:00:36,250
ایسیلدور، متأسفم

552
01:01:14,461 --> 01:01:15,627
کیـه؟

553
01:01:15,629 --> 01:01:16,671
نیاید جلو

554
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
از سر راه برید کنار

555
01:01:22,708 --> 01:01:24,165
فکر کنم جسده

556
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
یه چیزی اینجاست. برید عقب

557
01:01:37,541 --> 01:01:38,541
برید کنار

558
01:01:38,916 --> 01:01:40,290
چی شد؟

559
01:01:40,291 --> 01:01:41,375
برید عقب

560
01:01:45,166 --> 01:01:46,166
برید عقب

561
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
یالا -
آخه چرا؟ -

562
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
حادثه بود

563
01:01:50,708 --> 01:01:52,291
گفتم برید کنار

564
01:02:16,750 --> 01:02:18,416
از دوست‌هاتونـه؟

565
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
نه

566
01:02:22,833 --> 01:02:24,333
نه، نمی‌شناختمش

567
01:02:25,626 --> 01:02:45,626
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

