﻿1
00:00:00,041 --> 00:00:01,375
{\an8}‫« آنچه گذشت… »‬

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,292
‫اسمت چیه؟‬

3
00:00:04,375 --> 00:00:05,583
‫کلبورن‬

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
‫ شاید شوهرم خام چرندیاتت بشه، ‬

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,458
‫ولی من یه کلمه از حرف‌هات تو کَتَم نمیره‬

6
00:00:11,541 --> 00:00:13,333
‫واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟‬

7
00:00:13,416 --> 00:00:16,625
‫چه دلیلی بهتر از ملاقات یه عشق قدیمی؟‬

8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
‫مامان؟‬

9
00:00:18,208 --> 00:00:22,792
‫ارباب تاریکی پیمان‌شکن‌ها رو ‬
‫تحمل نمی‌کنه‬

10
00:00:22,875 --> 00:00:25,583
‫تله آماده‌ست،‬
‫فقط مونده دورین بیفته توش‬

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,290
‫- ببریدش!‬
‫- پدر!‬

12
00:00:35,375 --> 00:00:37,292
‫سائورون خیال می‌کنه‬
‫همه‌شون مُردن‬

13
00:00:37,375 --> 00:00:39,916
‫- کی؟‬
‫- اسمش مایتاله‬

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,292
‫آخرین الف آهنگر‬

15
00:00:43,375 --> 00:00:45,250
‫باهام بیا، الف‌بانو‬

16
00:00:45,333 --> 00:00:50,833
‫بلکه به همراهِ هم نذاریم‬
‫سائورون حلقه‌ش رو تکمیل کنه‬

17
00:00:50,916 --> 00:00:52,542
‫داره اونا رو می‌بره سمت شمال‬

18
00:00:52,625 --> 00:00:55,917
‫ظاهراً یه الفِ آهنگر از‬
‫سقوط ارگیون جون سالم به در برده‬

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
‫باید قبل از الف‌ها دست‌مون بهش برسه‬

20
00:00:59,500 --> 00:01:10,500
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

21
00:01:11,250 --> 00:01:14,708
‫این هیولا اصلاً رام‌شدنی نیست، سرورم‬

22
00:01:14,791 --> 00:01:16,875
‫ولی چندتا اسب پیدا کردم‬

23
00:01:16,958 --> 00:01:21,125
‫ظرف چند هفته شما رو‬
‫به گنداباد می‌رسونن‬

24
00:01:21,791 --> 00:01:23,583
‫حداکثر یه ماه‬

25
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
‫همینا یه زمانی عقاب بودن‬

26
00:01:39,500 --> 00:01:42,916
‫تا اینکه مورگوت‬
‫دستِ عنایت روی سرشون کشید‬

27
00:01:44,958 --> 00:01:47,000
‫یادشون داد واسه تازیانه‌ش له‌له بزنن‬

28
00:01:50,291 --> 00:01:53,875
‫و فقط با متعفن‌ترین گوشت‌ها زنده بمونن‬

29
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
‫ما بهش لاشه می‌دادیم‬

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,125
‫اشتباه‌تون همین‌جاست‬

31
00:02:08,625 --> 00:02:14,000
‫این هیولاهای درنده‬
‫فقط گوشت زنده می‌خورن‬

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
‫زینش کنید‬

33
00:02:46,500 --> 00:02:53,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

34
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
‫باز کنید!‬

35
00:03:39,708 --> 00:03:43,958
‫منتظر… گوشتِ تازه نبودیم‬

36
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
‫این دوتا با بقیه فرق دارن‬

37
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
‫بهم اعتماد کن‬

38
00:04:12,791 --> 00:04:14,667
‫منتظر چی هستید؟‬

39
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
‫تکون بخورید!‬

40
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
‫اسم و درجه‬

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
‫مارنوک‬

42
00:04:33,625 --> 00:04:34,958
‫ژنرال‬

43
00:04:36,000 --> 00:04:38,958
‫فرماندۀ لشکر هفتاد و سوم‬

44
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
‫ژنرال؟‬

45
00:04:42,041 --> 00:04:45,683
‫کله‌گنده‌ای مثل تو‬
‫این بالا توی گنداباد چیکار می‌کنه؟‬

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
‫کسی به ما نگفت‬
‫قراره مهمون ویژه بیاد‬

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
‫قرار هم نبود خبردار شید‬

48
00:04:53,875 --> 00:04:55,958
‫سرخود دست به کار شدم‬

49
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
‫یه تحفۀ خوشگل گیر آوردم‬

50
00:05:04,833 --> 00:05:07,291
‫واسه ارباب سائورونه!‬

51
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
‫و اگه کارم رو درست انجام داده باشم،‬

52
00:05:12,666 --> 00:05:16,458
‫همین الان توی راهه!‬

53
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
‫با همدیگه تحویلش میدیم‬

54
00:05:24,333 --> 00:05:30,250
‫تا آخر عمر عین خوک‌های پروار‬
‫تو ناز و نعمت غلت می‌خوریم‬

55
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
‫شیرفهم شد؟‬

56
00:05:31,916 --> 00:05:33,291
‫آره!‬

57
00:05:34,166 --> 00:05:35,958
‫ای نکبت خائن!‬

58
00:05:38,833 --> 00:05:40,125
‫ببریدش پایین!‬

59
00:05:40,208 --> 00:05:42,541
‫- به من دست نزنید!‬
‫- نه! ولش کنید!‬

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
‫آروندیر!‬

61
00:05:44,333 --> 00:05:46,209
‫دیدارتون مایۀ مباهات بود، بانوی من!‬

62
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
‫نه! ولش کنید!‬

63
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
‫گالادریل!‬

64
00:05:54,416 --> 00:05:56,208
‫این یکی چی؟‬

65
00:05:57,125 --> 00:06:01,542
‫چطوره… ببندیمش به تخت شکنجه؟‬

66
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
‫آره!‬

67
00:06:03,833 --> 00:06:06,833
‫یه گپ‌وگفتی با هم داشته باشیم‬

68
00:06:08,416 --> 00:06:11,625
‫دربارۀ استحکامات دفاعی ریوندل‬

69
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
‫از این طرف، ژنرال‬

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
‫نه‬

71
00:07:30,166 --> 00:07:37,166
‫« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »‬

72
00:07:52,875 --> 00:07:55,875
‫تمام این مدت،‬
‫خودمون رو از جنگ دور نگه داشتیم‬

73
00:07:56,458 --> 00:08:00,292
‫- ولی الان با ارباب تاریکی درافتادیم!‬
‫- آره!‬

74
00:08:00,375 --> 00:08:02,750
‫چندتا دورف باید تلف بشن‬

75
00:08:02,833 --> 00:08:05,542
‫که تو بتونی به الف‌ها کمک کنی؟‬

76
00:08:05,625 --> 00:08:07,167
‫یعنی باید به سائورون ‬
‫کمک‌ می‎‌‌کردم؟‬

77
00:08:07,250 --> 00:08:10,542
‫باید اون اُرک نجس رو همون‌جا که‬
‫پیداش کرده بودی ول می‌کردی!‬

78
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
‫- درسته!‬
‫- آره!‬

79
00:08:11,750 --> 00:08:14,458
‫خبر رسیده که لشکریان موردور‬

80
00:08:14,541 --> 00:08:16,625
‫دارن پشت تمام مرزهامون تجمع می‌کنن‬

81
00:08:16,708 --> 00:08:20,292
‫الان دیگه فقط طالب اون حلقه‌ها نیستیم،‬
‫بلکه زندگی‌مون بهشون وابسته‌ست‬

82
00:08:20,375 --> 00:08:21,542
‫آره!‬

83
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
‫حلقه بی‌حلقه‬

84
00:08:23,666 --> 00:08:25,416
‫چه الان، چه هر وقتِ دیگه‬

85
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
‫تراین، بهشون بگو‬

86
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
‫در این مورد من با لردها موافقم‬

87
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
‫یه لحظه گوش کن، برادر‬

88
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
‫حرف سر تنها قدرتیه که‬
‫بی‌بروبرگرد حریفِ سائورونه‬

89
00:08:39,750 --> 00:08:42,625
‫مگه دنبال کمک به الف‌ها و‬
‫محافظت از مردمت نیستی؟‬

90
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
‫اون حلقه‌ها شاید تنها امیدمون باشن‬

91
00:08:46,333 --> 00:08:48,583
‫اون حلقه‌ها پدرت رو به جنون کشوندن‬

92
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
‫یکی‌شون به‌تنهایی باعث شد‬
‫یه پدر بیفته به جونِ پسرش‬

93
00:08:57,875 --> 00:09:01,458
‫چرا نمی‌فهمید؟ واسه همینه که‬
‫سائورون می‌خواد بندازیمشون دست‌مون‬

94
00:09:02,250 --> 00:09:05,625
‫بلکه با تفرقه‬
‫همه‌مون رو بندازه به جونِ هم‬

95
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
‫خیرِ سرمون ما دورفیم‬

96
00:09:09,666 --> 00:09:12,833
‫بدون حلقه هم می‌تونیم‬
‫سائورون رو شکست بدیم‬

97
00:09:14,708 --> 00:09:16,958
‫فقط باید یادمون بمونه که‬
‫کی هستیم‬

98
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
‫کِی اون حلقه رو دستش کرد؟‬

99
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
‫پدرمون؟‬

100
00:09:32,000 --> 00:09:36,958
‫قبلش… تو رو دوباره…‬

101
00:09:37,041 --> 00:09:39,000
‫ولیعهد کرده بود یا بعدش؟‬

102
00:09:40,333 --> 00:09:41,917
‫این چه ربطی به بحث ما داره؟‬

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,667
‫طبق قوانین قلمروهامون،‬

104
00:09:43,750 --> 00:09:47,417
‫حکم هر پادشاهی که‬
‫عقلش زائل شده،‬

105
00:09:47,500 --> 00:09:49,833
‫باطله‬

106
00:09:49,916 --> 00:09:51,041
‫حقیقت داره؟‬

107
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
‫خب، این…‬

108
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
‫- خب، مهم‌ترین مسئله‌ای که ما باید…‬
‫- ناروی‬

109
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
‫درسته، سرورم، ولی ما باید…‬

110
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
‫پس دوباره ازت می‌پرسم‬

111
00:10:05,166 --> 00:10:10,791
‫پدرمون که تو رو ولیعهدِ خودش کرد،‬
‫حلقه دستش بود یا نبود؟‬

112
00:10:14,708 --> 00:10:15,541
‫دورین‬

113
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
‫نیازی نیست بهت جواب پس بده‬

114
00:10:19,250 --> 00:10:22,500
‫دورین پادشاه برحق این کوهستانه‬

115
00:10:23,208 --> 00:10:24,625
‫آره‬

116
00:10:25,375 --> 00:10:32,333
‫دیگه چندان از این بابت مطمئن نیستم‬

117
00:10:39,333 --> 00:10:41,542
‫اصلاً نباید می‌ذاشتم برگردی‬

118
00:10:41,625 --> 00:10:46,708
‫اون حلقه دستش بود یا نه؟‬

119
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
‫دستش بود‬

120
00:11:01,291 --> 00:11:05,333
‫متأسفم، دورین.‬
‫دیسا، شرمنده‌ام، ولی دستش بود‬

121
00:11:08,333 --> 00:11:09,417
‫دستش بود‬

122
00:11:09,500 --> 00:11:11,375
‫ولی اینا یعنی چی آخه؟‬

123
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
‫یعنی…‬

124
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
‫جانشینی پدرم محل ابهام و اختلافه‬

125
00:11:17,541 --> 00:11:22,792
‫و بنابراین باید به دست‬
‫مشیت اوله تعیین تکلیف بشه‬

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
‫مشیت اوله؟ چطوری؟‬

127
00:11:26,416 --> 00:11:28,290
‫محاکمه با نبرد‬

128
00:11:40,666 --> 00:11:42,208
‫باید جواب بدیم، قربان‬

129
00:11:42,916 --> 00:11:45,500
‫خبر مبارزه‌طلبی تراین داره توی کل قلمرو‬

130
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
‫مثل آتیش توی انبار باروت می‌پیچه‬

131
00:11:49,208 --> 00:11:50,542
‫پس چاره‌ای نداریم‬

132
00:11:50,625 --> 00:11:54,750
‫نه. نباید باهاش بجنگی، دورین.‬
‫نه سر تاج‌وتخت‬

133
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
‫نباید این خطر رو به جون بخری‬

134
00:11:56,708 --> 00:12:00,291
‫هیچ پادشاهِ دورفی تا حالا ‬
‫از مبارزه شونه خالی نکرده، دیسا‬

135
00:12:00,958 --> 00:12:04,375
‫اگه با تراین روبه‌رو نشم،‬
‫میشم بزدلِ عالم‬

136
00:12:04,458 --> 00:12:07,625
‫میگن به‌خاطر یه اشتباه،‬
‫اتفاقی به تاج‌وتخت رسیدم،‬

137
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
‫ که البته حق هم دارن‬

138
00:12:10,250 --> 00:12:12,375
‫اون‌وقت چطوری جلوی سائورون قد علم کنم؟‬

139
00:12:12,458 --> 00:12:16,125
‫دعواهای محوطۀ غار،‬
‫مچ‌اندازی، پرتاب سنگ…‬

140
00:12:16,208 --> 00:12:19,500
‫هر دفعه که جلوی تراین درمیای،‬
‫همین آش و همین کاسه‌ست‬

141
00:12:20,250 --> 00:12:22,167
‫یه راهی پیدا می‌کنه که‬
‫بره روی مخت،‬

142
00:12:22,250 --> 00:12:25,833
‫تو هم جوش میاری و ‬
‫بی‌فکر عمل می‌کنی و اون برنده میشه‬

143
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
‫اگه از مبارزه پا پس بکشم، دیسا…‬

144
00:12:30,000 --> 00:12:31,625
‫تراین همین الانش هم بُرده‬

145
00:12:34,250 --> 00:12:37,291
‫قربان، به‌عنوان دوست‌تون،‬

146
00:12:38,333 --> 00:12:41,375
‫دوست دارم همیشه به شما خدمت کنم‬

147
00:12:41,458 --> 00:12:45,083
‫منتها به‌عنوان سرحفّار،‬
‫تعهدم به این کوهستانه،‬

148
00:12:45,166 --> 00:12:46,583
‫نه به هیچ پادشاه خاصی‬

149
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
‫اگه با تراین روبه‌رو بشید و اون ببره…‬

150
00:12:50,125 --> 00:12:52,958
‫عمراً ببره‬

151
00:12:57,083 --> 00:13:00,708
‫من دیگه اون دورف تندمزاجی نیستم که‬
‫با حرف‌هاش آتیشی می‌شد‬

152
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
‫هیچ‌جوره نمی‌تونه کفرم رو دربیاره‬

153
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
‫راست میگی‬

154
00:13:23,875 --> 00:13:25,291
‫جلوی یه بالروگ ایستادی‬

155
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
‫از پس تراین هم برمیای‬

156
00:13:31,291 --> 00:13:32,708
‫صددرصد‬

157
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
‫باز هم پیروزی‬

158
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‫پیروزی دونستنِ این وضع…‬

159
00:14:00,541 --> 00:14:04,333
‫با توجه به بهای سنگینی که دادیم،‬
‫بیشتر شبیه یه شوخی تلخه‬

160
00:14:04,416 --> 00:14:07,791
‫سنگینیِ همین بها حافظِ‬
‫قداست اونچه که نجات پیداکرده‌ست‬

161
00:14:08,666 --> 00:14:11,500
‫لیندونی که از سلطۀ سائورون رهاست‬

162
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
‫ولی تا کِی؟‬

163
00:14:15,208 --> 00:14:16,374
‫فعلاً برای امروز‬

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,900
‫و همین به تنهایی برای امیدواری کافیه‬

165
00:14:21,333 --> 00:14:23,166
‫من همیشه به امید باور داشتم‬

166
00:14:24,791 --> 00:14:27,583
‫الان هم سربازهامون امیدشون رو‬
‫از من طلب می‌کنن،‬

167
00:14:27,666 --> 00:14:31,625
‫تا خاطرجمع بشن که پادشاهشون‬

168
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
‫هنوز یه راهِ مخفی ‬
‫به سمتِ سپیده‌دم بلده‬

169
00:14:35,666 --> 00:14:37,816
‫حاضرم هر کاری بکنم تا‬
‫این امید رو بهشون بدم‬

170
00:14:38,833 --> 00:14:41,542
‫ولی وقتی امیدی نمونده، باید چیکار کنم؟‬

171
00:14:41,625 --> 00:14:45,666
‫توی این دنیا، تنها چیزهایی که‬
‫واقعاً برای همیشه از دست میرن…‬

172
00:14:47,208 --> 00:14:49,833
‫چیزهایی هستن که دیگه دنبال‌شون نمی‌گردیم‬

173
00:14:51,541 --> 00:14:54,291
‫پادشاه برین. استاد کیردان‬

174
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
‫یه نفر هست که باید ببینیدش‬

175
00:14:57,458 --> 00:15:00,500
‫انگار خطوط دشمن رو دور زده‬
‫تا خودش رو به ما برسونه‬

176
00:15:00,583 --> 00:15:02,958
‫ظاهراً هم حسابی ‬
‫از خجالت‌شون در اومده‬

177
00:15:03,041 --> 00:15:05,292
‫تقریباً ده دوازده‌تا اُرکِ مُرده‬
‫دور و برش افتاده بودن‬

178
00:15:05,375 --> 00:15:06,792
‫والارها رو شکر که زنده‌ست‬

179
00:15:06,875 --> 00:15:09,916
‫پسر ارندیل، حرف بزن.‬
‫چه خبر از ایملادریس؟‬

180
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
‫شونزده‌تا‬

181
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
‫با شونزده‌تا اُرک جنگیدم‬

182
00:15:20,416 --> 00:15:24,792
‫شد همون‌طوری که پیش‌بینی کردیم.‬
‫چه‌بسا وخیم‌تر‬

183
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
‫هنوز همه‌چیز از دست نرفته‬

184
00:15:26,791 --> 00:15:30,791
‫همچنان یه ارتش هست که‬
‫از ارتش رون قوی‌تره‬

185
00:15:32,666 --> 00:15:35,042
‫حق دارید ‬
‫به انسان‌های فانی بی‌اعتماد باشید،‬

186
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
‫ولی برادرم زندگی فانی رو انتخاب کرد،‬
‫چون باور داشت‬

187
00:15:38,083 --> 00:15:41,667
‫نومه‌نور می‌تونه در راه خیر به نیرویی‬
‫تبدیل بشه که دنیا به چشم ندیده‬

188
00:15:41,750 --> 00:15:43,042
‫- الراند…‬
‫- پادشاهی‌ای که‬

189
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
‫بهترین ویژگی‌های الف‌ها و انسان‌ها رو‬
‫توی یک ملت جمع کرده‬

190
00:15:46,791 --> 00:15:48,500
‫باید از نومه‌نور درخواست کمک کنیم‬

191
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
‫کردیم این کارو‬

192
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
‫فارازون این رو فرستاده‬

193
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
‫«متأسفانه نومه‌نور ‬
‫باید به امور خود رسیدگی نماید.»‬

194
00:16:06,291 --> 00:16:08,500
‫حرفش رو که جدی نمی‌گیرید، نه؟‬

195
00:16:10,750 --> 00:16:12,950
‫عملاً داره التماس می‌کنه‬
‫پاش رو به جنگ باز کنید‬

196
00:16:14,791 --> 00:16:18,125
‫این دیگه چه‌جور گداییه که‬
‫نون جلوش می‌ذارن و ناز می‌کنه؟!‬

197
00:16:18,208 --> 00:16:21,125
‫انسان‌ها مغرورن، استاد کیردان‬

198
00:16:21,208 --> 00:16:23,292
‫تشنۀ شکوه و تملق‌ان‬

199
00:16:23,375 --> 00:16:25,750
‫طمع فارازون با یه نامه سیر نمیشه‬

200
00:16:27,541 --> 00:16:28,625
‫نه‬

201
00:16:30,625 --> 00:16:33,208
‫باید با کشتی برید نومه‌نور، پادشاه برین‬

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,833
‫با پادشاه فارازون دیدار کنید‬

203
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
‫حتماً زبون هم رو خوب می‌فهمید‬

204
00:16:37,291 --> 00:16:40,417
‫می‌خوای شأن تاج‌وتختم رو پایین بیارم؟‬
‫به چه قیمتی؟‬

205
00:16:40,500 --> 00:16:44,416
‫فکر کنم لرد الراند می‌خوان‬
‫غرورتون رو زیر پا بذارید‬

206
00:16:45,791 --> 00:16:49,958
‫تا امیدی رو به مردم‌تون هدیه بدید که‬
‫گفتید حاضرید هر کاری به‌خاطرش بکنید‬

207
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
‫هرچند گمونم شانس‌تون‬
‫خیلی بیشتر میشه‬

208
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
‫اگه فرستاده‌ای همراهی‌تون کنه‬

209
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
‫که شناخت عمیقی از ذات انسان‌ها داره،‬

210
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
‫مخصوصاً کسی که چهره‌اش مو به مو‬
‫شبیه بنیان‌گذار نومه‌نوره‬

211
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
‫موافق نیستی، برادر الراس؟‬

212
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
‫مطمئنم ماجرای مادرم رو می‌دونی‬

213
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
‫شایعاتش رو شنیدم‬

214
00:17:28,416 --> 00:17:30,916
‫پس می‌دونی که ‬
‫شب‌ها تن‌فروشی می‌کرد‬

215
00:17:32,833 --> 00:17:35,666
‫چندین سال، اصل و نسبم رو‬
‫از پدرم مخفی کرد‬

216
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
‫فکر کنم می‌ترسید ‬
‫توی گهواره خفه‌ام کنه‬

217
00:17:42,416 --> 00:17:45,833
‫ولی وقتی پدرم فهمید بهش دروغ گفته،‬
‫زد مادرم رو خفه کرد‬

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
‫و من رو با خودش برد‬

219
00:17:49,625 --> 00:17:52,917
‫از اون موقع، همیشه دنبال راهی بودم‬
‫تا این لطف و ترحمش رو‬

220
00:17:53,000 --> 00:17:55,083
‫یه‌جوری جبران کنم‬

221
00:17:58,625 --> 00:18:03,625
‫فکر کنم الان می‌تونم‬
‫بهترین لطفِ ممکن رو در حقش بکنم‬

222
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
‫چه حیف‬

223
00:18:09,458 --> 00:18:10,917
‫که منو نکُشت؟‬

224
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
‫که بهت فرصت داد از منجلابی که‬
‫توش به دنیا اومده بودی خلاص بشی‬

225
00:18:15,583 --> 00:18:19,542
‫ولی یه‌عمره که داری‬
‫به تاریک‌ترین امیالش تن میدی‬

226
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
‫به امیدِ گوشه‌چشمی از جانبش‬

227
00:18:22,041 --> 00:18:24,375
‫خیال کردی با تحقیرم‬
‫می‌تونی جونت رو نجات بدی؟‬

228
00:18:24,458 --> 00:18:25,958
‫تحقیرت نکردم، پسرجان‬

229
00:18:26,875 --> 00:18:28,167
‫هرچند شاید عجیب به‌نظر بیاد،‬

230
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
‫ولی از سر دلسوزی پدرانه،‬
‫نگران عاقبت روحت شدم‬

231
00:18:37,958 --> 00:18:39,667
‫روح مال احمق‌ها و بچه‌هاست‬

232
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
‫با این حال، وقتی روحت آزاد باشه…‬

233
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
‫هیچ زنجیری نمی‌تونه اسیرت کنه‬

234
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
‫موندم جوونی مثل تو چیکار می‌کرد…‬

235
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
‫اگه طعم آزادی واقعی رو می‌چشید‬

236
00:18:55,500 --> 00:18:57,125
‫منظورت اینه که بهت ملحق شم؟‬

237
00:18:57,208 --> 00:19:01,500
‫مادرت در راه جلب رضایت فارازون‬
‫به عاقبت شومی دچار شد‬

238
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
‫لازم نیست تو هم راهِ اون رو بری، کمن‬

239
00:19:16,000 --> 00:19:16,999
‫ایست!‬

240
00:19:25,708 --> 00:19:27,208
‫گفته بودم به هیچ دلیلی توقف نمی‌کنیم‬

241
00:19:27,291 --> 00:19:29,208
‫خودی هستن، سرورم‬

242
00:19:29,291 --> 00:19:31,750
‫میگن یه پیغام فوری از طرف پدرتون دارن‬

243
00:19:38,916 --> 00:19:40,458
‫خب، چه خبر شده؟‬

244
00:20:08,958 --> 00:20:10,166
‫وایسا!‬

245
00:20:11,000 --> 00:20:13,667
‫لیاقت نداره زنده بمونه‬

246
00:20:13,750 --> 00:20:16,875
‫قضاوتِ اینکه کی لایقِ زنده‌موندنه رو‬
‫بسپار به والارها‬

247
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
‫زنده‌ش بیشتر به کارمون میاد‬

248
00:20:50,916 --> 00:20:53,208
‫تکون بخور، نکبت!‬

249
00:20:55,375 --> 00:20:57,541
‫دیگه هیچ‌کس این‌طرف‌ها‬
‫پیداش نمیشه‬

250
00:20:58,500 --> 00:21:01,417
‫دلم می‌خواد ببینم چطوری ‬
‫روی این یکی هنرنمایی می‌کنی‬

251
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
‫راستش رو بخوای،‬
‫دل تو دلم نیست‬

252
00:21:04,750 --> 00:21:06,291
‫فس‌فس نکن، الف!‬

253
00:21:07,125 --> 00:21:08,375
‫تا صبح که وقت نداریم‬

254
00:21:09,166 --> 00:21:13,750
‫جوون‌های امروزی هیچ نمی‌دونن‬
‫یه گوشمالیِ حسابی یعنی چی‬

255
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
‫همیشه میگم هنریه که ‬
‫داره منقرض میشه‬

256
00:21:53,208 --> 00:21:56,416
‫ایول، الف. خیلی طبیعی بازی کردی‬

257
00:22:00,500 --> 00:22:03,667
‫یه‌کم زیادی طبیعی بود، ژنرال‬

258
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
‫آروم باش، الف‬

259
00:22:06,666 --> 00:22:11,083
‫من طبق قرارمون ‬
‫نقشم رو بازی کردم‬

260
00:22:12,375 --> 00:22:14,333
‫الف‌بانو هم ‬
‫الان داره کارش رو می‌کنه‬

261
00:22:15,500 --> 00:22:19,041
‫حالا می‌خوای تا صبح اینجا وایسی و‬
‫به من لگد بزنی؟‬

262
00:22:19,833 --> 00:22:26,416
‫یا بریم دنبال آهنگره و گالادریل و‬
‫بعد بزنیم به چاک؟‬

263
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
‫دارم بهش فکر می‌کنم‬

264
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
‫مایتاله‬

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
‫مایتاله؟‬

266
00:23:07,500 --> 00:23:08,457
‫مُرده‬

267
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
‫چند ماهه مُرده‬

268
00:23:13,791 --> 00:23:16,250
‫نه. شرط می‌بندم‬
‫چند هفته پیش مُرده‬

269
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
‫اصلاً نباید می‌اومدیم اینجا‬

270
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
‫حداقل دیگه نگران نیستیم‬
‫که اسراری رو واسه سائورون فاش کنه‬

271
00:23:31,083 --> 00:23:34,875
‫همونی که بهش میگی «الف‌بانو» هم‬
‫همین اسرار رو می‌دونه،‬

272
00:23:34,958 --> 00:23:37,750
‫و ما الان باهاش‬
‫حواس بقیۀ نگهبان‌ها رو پرت کردیم‬

273
00:23:37,833 --> 00:23:39,375
‫اون قسمتش فکر خودش بود‬

274
00:23:39,458 --> 00:23:41,832
‫اصلاً کسی نباید‬
‫همچین فکری به سرش می‌زد‬

275
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
‫نباید از ریوندل می‌زدیم بیرون‬

276
00:23:50,583 --> 00:23:51,916
‫گشت نیمه‌شبه‬

277
00:23:53,000 --> 00:23:54,750
‫چقدر دیگه‬
‫می‌رسن این پایین؟‬

278
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
‫مگه اینجا رو نمی‌شناسی؟!‬

279
00:23:59,666 --> 00:24:01,417
‫هیچ‌کس در اون حد‬
‫اینجا رو نمی‌شناسه‬

280
00:24:01,500 --> 00:24:03,542
‫دقیق بخواید هفت دقیقه‬

281
00:24:03,625 --> 00:24:06,833
‫چهار دقیقه تا پله‌ها،‬
‫دو دقیقه تا راهرو،‬

282
00:24:06,916 --> 00:24:08,558
‫و یه دقیقه هم‬
‫تا جنازۀ اون سه‌تا نکبتی‬

283
00:24:08,641 --> 00:24:09,833
‫که بیرون کُشتید رو پیدا کنن‬

284
00:24:09,916 --> 00:24:11,541
‫و کل اینجا رو قرق کنن‬

285
00:24:12,291 --> 00:24:13,417
‫جنابعالی؟‬

286
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
‫انقدر اینجا حبس بودم‬

287
00:24:16,916 --> 00:24:18,583
‫که خودم هم درست یادم نمیاد‬

288
00:24:20,791 --> 00:24:22,416
‫ولی یه زمانی…‬

289
00:24:23,958 --> 00:24:25,416
‫بهم می‌گفتن…‬

290
00:24:26,416 --> 00:24:27,375
‫کلبورن‬

291
00:24:33,837 --> 00:24:34,728
‫کی؟‬

292
00:24:35,541 --> 00:24:36,875
‫از ارتش دوریات‬

293
00:24:38,231 --> 00:24:39,688
‫تحت فرمان شاه تینگول جنگیدم‬

294
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
‫پس احیاناً‬
‫سروان ارستور رو نمی‌شناسی؟‬

295
00:24:45,541 --> 00:24:46,500
‫یا همسرم رو؟‬

296
00:24:46,666 --> 00:24:49,583
‫الان وقت شجره‌نامه‌بازی نیست‬

297
00:24:49,666 --> 00:24:51,082
‫باید بجنبیم‬

298
00:24:51,416 --> 00:24:54,000
‫من رو هم با خودتون ببرید‬

299
00:24:54,083 --> 00:24:55,125
‫رسیدن به پله‌ها‬

300
00:24:58,041 --> 00:25:00,541
‫- گفتنش برام سخته، کلبرون…‬
‫- کلبورن‬

301
00:25:01,333 --> 00:25:02,582
‫ولی حق با اُرکه‌ست‬

302
00:25:05,666 --> 00:25:07,625
‫از کدوم راه می‌بریش، اُرک؟‬

303
00:25:08,125 --> 00:25:10,292
‫گذرگاه شرقی.‬
‫کمترین نگهبان رو داره‬

304
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
‫گذرگاه شرقی اولین جاییه‬
‫که موقع قرق می‌بندن‬

305
00:25:13,333 --> 00:25:14,917
‫پس میریم غذاخوری زندان‌بان‌ها‬

306
00:25:15,000 --> 00:25:17,958
‫- همون‌جا که وارگ‌ها رو نگه می‌دارن‬
‫- هیچ وارگی اونجا نیست‬

307
00:25:18,041 --> 00:25:20,625
‫من تک‌تک سوراخ‌سنبه‌های این زندان رو‬
‫می‌شناسم، الف بیشه‬

308
00:25:20,708 --> 00:25:22,583
‫تک‌تک آجرها و راه‌های فرارش رو‬
‫عین کف دستم بلدم،‬

309
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
‫حتی مستراحی که شکنجه‌گرها‬
‫توش چکمه‌هاشون رو می‌شورن‬

310
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
‫توی برجک جنوبیه‬

311
00:25:28,683 --> 00:25:29,783
‫گفتم جواب سؤالت رو بدم‬

312
00:25:30,000 --> 00:25:30,833
‫سؤالی نپرسیدم‬

313
00:25:30,916 --> 00:25:32,292
‫ولی بهت قول شرف میدم،‬

314
00:25:32,497 --> 00:25:34,625
‫اگه منو از این سلول نجات بدید،‬

315
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
‫زنده از این قلعه‬
‫می‌برمتون بیرون‬

316
00:25:43,000 --> 00:25:50,000


317
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
‫چرا من رو کشوندی اینجا؟‬

318
00:25:58,125 --> 00:26:00,000
‫خودت خوب می‌دونی‬

319
00:26:00,083 --> 00:26:04,000
‫تا به‌حال نشده با برادرم‬
‫رقابت کنم و شکست بخورم‬

320
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
‫این دفعه هم می‌بَرم.‬
‫وقتی بُردم،‬

321
00:26:07,083 --> 00:26:10,583
‫با تمام اختیارات پادشاهیم‬
‫دنبال هفت حلقه می‌گردم‬

322
00:26:10,666 --> 00:26:12,042
‫محاله حلقه‌ها رو بده‬

323
00:26:12,125 --> 00:26:13,458
‫اون‌وقت دست اون نیست‬

324
00:26:13,541 --> 00:26:14,916
‫یه راهی پیدا می‌کنم‬

325
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
‫البته…‬

326
00:26:18,750 --> 00:26:21,542
‫مگه اینکه قبلش متقاعدش کنی‬
‫حلقه‌ها رو تحویل بده‬

327
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
‫اون‌وقت چرا باید‬
‫همچین کاری بکنم؟‬

328
00:26:23,333 --> 00:26:25,291
‫چون اگه هفت حلقه رو بهم بده،‬

329
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
‫بیخیال ادعای تاج‌وتختم میشم‬

330
00:26:29,521 --> 00:26:30,688
‫از این کوهستان میرم‬

331
00:26:30,917 --> 00:26:32,267
‫و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم‬

332
00:26:34,468 --> 00:26:35,750
‫به نظر من که…‬

333
00:26:36,621 --> 00:26:37,707
‫پیشنهاد منصفانه‌ایه‬

334
00:26:38,958 --> 00:26:41,875
‫تو بهش بگو حلقه‌ها رو بده به من،‬
‫اون هم قبول می‌کنه‬

335
00:26:43,083 --> 00:26:45,000
‫نمی‌کنه، دی‌دی؟‬

336
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
‫گفته بودم هیچ‌وقت‬
‫این‌طوری صدام نکنی‬

337
00:26:50,791 --> 00:26:52,786
‫ترک عادت موجب مرضه‬

338
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
‫پس یه فکری‬
‫به حالِ مرضت بکن‬

339
00:27:00,958 --> 00:27:03,208
‫- یه بارش رو یادت رفت‬
‫- یه بار چی؟‬

340
00:27:03,291 --> 00:27:07,457
‫یه بار که اومدی با برادرت‬
‫رقابت کنی و باختی‬

341
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
‫حالا فرض کن ماجرای اون یه بار رو‬
‫بذارم کف دستش…‬

342
00:27:15,083 --> 00:27:17,500
‫البته حلقه‌ها می‌تونن‬
‫دهنم رو ببندن‬

343
00:27:19,458 --> 00:27:21,493
‫اشتباهی که دهه‌ها پیش‬
‫مرتکب شدم،‬

344
00:27:21,576 --> 00:27:23,957
‫هیچ‌وقت رابطه‌م با دورین رو‬
‫متزلزل نمی‌کنه‬

345
00:27:26,416 --> 00:27:28,541
‫پس چرا تا حالا بهش نگفتی؟‬

346
00:27:42,500 --> 00:27:45,208
‫حلقه‌ها رو می‌خواد، مگه نه؟‬

347
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
‫می‌دونستم‬

348
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
‫شرط می‌بندم سائورون پشتشه‬

349
00:27:54,791 --> 00:27:57,500
‫اون کثافت لجن‌خور پست‌فطرت…‬

350
00:27:57,583 --> 00:27:59,000
‫دورین، لطفاً بشین‬

351
00:28:21,791 --> 00:28:23,417
‫من یه اشتباهی کردم‬

352
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
‫من و تو از هم‬
‫جدا شده بودیم‬

353
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
‫با هم دعوامون شده بود‬

354
00:28:32,625 --> 00:28:34,375
‫یکی از اون شب‌های نحس بود…‬

355
00:28:36,291 --> 00:28:39,375
و تا صبح شد، با خودم گفتم
کاش می‌شد همه‌چیز رو برگردونم عقب

356
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
‫تراین؟‬

357
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
‫چند روز بعدش،‬
‫تو برگشتی و…‬

358
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
‫ازم خواستگاری کردی‬

359
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
‫قشنگ‌ترین لحظۀ عمرم بود‬

360
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
‫جدی میگم‬

361
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
‫همش منتظر یه فرصت مناسب بودم‬
‫تا بهت بگم،‬

362
00:29:12,333 --> 00:29:14,041
‫ولی به خودم اومدم‬
‫و دیدم پدرت…‬

363
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
‫داره ما رو به عقد هم درمیاره‬

364
00:29:17,833 --> 00:29:19,875
‫بعدش هم گردا به دنیا اومد،‬

365
00:29:20,875 --> 00:29:24,375
‫و زندگیمون همین‌طوری‬
‫ادامه پیدا کرد و…‬

366
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
‫حس کردم بیانش‬
‫الکی کاممون رو تلخ می‌کنه‬

367
00:29:28,083 --> 00:29:30,708
‫و از کاه برامون کوه می‌سازه‬

368
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
‫من هم یه گوشه دفنش کردم‬

369
00:29:38,375 --> 00:29:42,291
‫ولی الان روزگار‬
‫نبش قبرش کرده‬

370
00:29:43,500 --> 00:29:46,958
‫چون برادرت می‌خواد باهاش‬
‫بین ما تفرقه بندازه،‬

371
00:29:47,541 --> 00:29:49,750
‫تا چیزی رو که حقش نیست‬
‫تصاحب کنه‬

372
00:29:53,541 --> 00:29:57,041
‫ولی بهش گفتم پیوند بین ما‬
‫بیدی نیست که با این بادها بلرزه‬

373
00:29:58,541 --> 00:30:01,269
‫گفتم همچین موضوع بی‌ارزشی‬

374
00:30:01,352 --> 00:30:03,917
‫نمی‌تونه رابطه‌ای‬
‫به این محکمی رو خراب کنه‬

375
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
‫خواهش می‌کنم، دورین‬

376
00:30:11,375 --> 00:30:12,667
‫بگو که حرفم درسته‬

377
00:30:28,666 --> 00:30:31,000
‫- قبل از ازدواجمون بود؟‬
‫- قبل از ازدواجمون بود‬

378
00:30:31,083 --> 00:30:32,292
‫همون دعوایی که سر…‬

379
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
‫همون دعوایی که سر‬
‫دختر آبجوسازه داشتیم. آره‬

380
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
‫آره‬

381
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
‫خودم هم بابت اون دعوا پشیمونم‬

382
00:30:54,375 --> 00:30:55,541
‫فقط یه بار؟‬

383
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
‫فقط یه بار‬

384
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
‫بعدش هیچی؟‬

385
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
‫نه. بعدش هیچی‬

386
00:31:02,375 --> 00:31:05,791
‫- الان وفاداری؟‬
‫- به چکش اوله قسم، آره!‬

387
00:31:10,250 --> 00:31:12,708
‫- کامل؟‬
‫- صددرصد‬

388
00:31:12,791 --> 00:31:14,083
‫کاملِ کامل‬

389
00:31:14,958 --> 00:31:18,000
‫هیچ‌کس به جز تو‬
‫توی دلم نیست، عشقم‬

390
00:31:20,000 --> 00:31:21,083
‫هیچ‌کس‬

391
00:31:34,904 --> 00:31:35,987
‫درست میگی‬

392
00:31:43,333 --> 00:31:46,500
‫دورین، زبونم از گفتن اینکه‬
‫چقدر شرمنده‌ام قاصره…‬

393
00:31:46,583 --> 00:31:48,166
‫دیگه حرفش رو نزن‬

394
00:31:49,899 --> 00:31:51,149
‫حتی یه کلمه‬

395
00:31:53,541 --> 00:31:57,750
‫چون الان باید تمام تمرکزمون رو‬
‫بذاریم روی یه چیز‬

396
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
‫اینکه چطوری‬
‫اون حرومی بزدل رو شکست بدیم‬

397
00:32:09,333 --> 00:32:10,500
‫ما شکستش نمیدیم‬

398
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
‫تو شکستش میدی‬

399
00:32:14,750 --> 00:32:15,958
‫چون حق با توئه‬

400
00:32:18,291 --> 00:32:21,791
‫تو دیگه اون برادر کوچیکۀ‬
‫ریش‌آتیشی و تندمزاج نیستی‬

401
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
‫تو پادشاه این کوهستانی‬

402
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
‫انقدر شبیه دورین جاودانه هستی‬

403
00:32:36,458 --> 00:32:39,791
‫که پدرت می‌دونست‬
‫لایق اسمش هستی‬

404
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
‫چون می‌دونست قلبت قوی‌تره‬

405
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
‫قلب یه شیر‬

406
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
‫قلب یه پادشاه‬

407
00:32:52,291 --> 00:32:54,708
‫قلب یه دورین‬

408
00:33:00,666 --> 00:33:04,291
‫دورین! دورین!‬
‫دورین! دورین!‬

409
00:33:27,750 --> 00:33:29,250
‫بجنگید! بجنگید! بجنگید!‬

410
00:33:29,333 --> 00:33:31,291
‫یالا، دورین! یالا!‬

411
00:33:34,125 --> 00:33:35,292
‫- ناروی!‬
‫- یالا!‬

412
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
‫یالا، تراین!‬

413
00:33:37,125 --> 00:33:41,917
‫محاکمه با نبرد‬
‫حلّال اختلافات ما بوده،‬

414
00:33:42,000 --> 00:33:43,893
‫از همون روزگاری که پیشینیان ما‬

415
00:33:43,976 --> 00:33:46,958
‫از دل خاکی که ازش سرشته شده بودن‬
‫پا به جهان گذاشتن‬

416
00:33:47,041 --> 00:33:47,874
‫آره! آره!‬

417
00:33:48,041 --> 00:33:51,916
‫دورین و تراین،‬
‫پسران شاه دورین سوم،‬

418
00:33:53,458 --> 00:33:56,417
‫آیا در صورت پیروزی یا شکست،‬
‫آتش کورۀ اوله‬

419
00:33:57,125 --> 00:34:00,125
‫و قضاوت او را می‌پذیرید؟‬

420
00:34:00,458 --> 00:34:01,542
‫می‌پذیرم‬

421
00:34:01,833 --> 00:34:03,000
‫آره!‬

422
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
‫آره‬

423
00:34:07,125 --> 00:34:08,916
‫من فقط می‌خوام مبارزه ببینم‬

424
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
‫- آتش به حق می‌سوزد‬
‫- آتش به حق می‌سوزد‬

425
00:34:23,708 --> 00:34:24,916
‫- بله‬
‫- بله‬

426
00:34:31,500 --> 00:34:32,958
‫ناقوس که به صدا در بیاد،‬

427
00:34:33,833 --> 00:34:36,916
‫مبارزان می‌تونن‬
‫سلاح‌هاشون رو آماده کنن‬

428
00:34:39,166 --> 00:34:40,500
‫ولی خوب آماده‌شون کنید،‬

429
00:34:41,166 --> 00:34:44,417
‫چون دورفِ پیروز در این دوئل‬
‫به تاج‌وتخت می‌رسه‬

430
00:34:44,500 --> 00:34:45,708
‫آره!‬

431
00:34:47,181 --> 00:34:48,033
‫مبارزان،‬

432
00:34:49,375 --> 00:34:50,624
‫تبرهاتون رو انتخاب کنید!‬

433
00:35:03,375 --> 00:35:04,541
‫یالا!‬

434
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
‫فروش کن توی شکمش‬

435
00:35:20,000 --> 00:35:21,541
‫نه، پسرم‬

436
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
‫وقتی سرنوشت پادشاهی در میونه،‬
‫نمی‌ذاریم خشم کورمون کنه‬

437
00:35:26,261 --> 00:35:27,469
‫این رو یادت بمونه‬

438
00:35:28,375 --> 00:35:31,500
‫فقط کافیه بیهوشش کنم‬

439
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
‫لازم نیست بهم دروغ بگی، بابا‬

440
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
‫می‌دونم دعواتون واقعاً سر چیه‬

441
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
‫من با هم دیدمشون‬

442
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
‫کی‌ها رو با هم دیدی؟‬

443
00:35:44,666 --> 00:35:45,750
‫مامان و تراین رو‬

444
00:35:53,833 --> 00:35:56,542
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

445
00:35:56,625 --> 00:35:59,208
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین! تراین!‬

446
00:35:59,291 --> 00:36:01,792
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین! تراین!‬

447
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

448
00:36:03,916 --> 00:36:07,958
‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین! تراین! تراین!‬

449
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
‫ممنون، پسرم‬

450
00:36:13,541 --> 00:36:15,708
‫نه. دورین‬

451
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
‫دورین، نه!‬

452
00:36:20,875 --> 00:36:22,208
‫پدر!‬

453
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
‫حمله کن! بزنش! بزن!‬

454
00:36:43,333 --> 00:36:46,500
‫بهت اعتماد کنم؟‬
‫به تو اعتماد کنم؟!‬

455
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
‫گیرش انداخت!‬

456
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
‫نه!‬

457
00:37:12,875 --> 00:37:14,041
‫بلند شو، پدر‬

458
00:37:14,666 --> 00:37:15,667
‫بلند شو!‬

459
00:37:15,750 --> 00:37:18,000
‫- تراین!‬
‫- تراین!‬

460
00:37:18,083 --> 00:37:19,042
‫تراین!‬

461
00:37:19,125 --> 00:37:21,167
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

462
00:37:21,250 --> 00:37:23,166
‫نه! نه!‬

463
00:37:24,083 --> 00:37:29,625
‫تراین! تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

464
00:37:45,333 --> 00:37:49,375
‫درود بر پادشاه کازادوم!‬

465
00:37:50,041 --> 00:37:52,708
‫تراین! تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین! تراین!‬

466
00:37:52,791 --> 00:37:56,253
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

467
00:37:56,336 --> 00:37:59,798
‫تراین! تراین!‬
‫تراین! تراین!‬

468
00:38:27,750 --> 00:38:30,333
‫سر تقاطع بعدی باید‬
‫حساب یه نگهبان رو برسیم‬

469
00:38:30,416 --> 00:38:31,516
‫منتظر علامت من بمونید‬

470
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
‫دو نفر اول سرباز بودن‬

471
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
‫این یکی سردستۀ نگهبان‌هاست‬

472
00:39:16,166 --> 00:39:18,792
‫کلید طبقۀ بعدی دست اینه‬

473
00:39:18,875 --> 00:39:21,250
‫چرا تا حالا خودت فرار نکردی؟‬

474
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
‫اتفاقاً فرار کردم.‬
‫مشکل اینجاست که…‬

475
00:39:25,791 --> 00:39:27,416
‫هر دفعه بَرَم می‌گردونن همین‌جا‬

476
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
‫اون بالا یه مستراح هست‬

477
00:39:35,583 --> 00:39:37,833
‫بوش حال آدم رو به هم می‌زنه،‬
‫ولی یه راه فراره‬

478
00:39:37,916 --> 00:39:39,355
‫وایسید! ما سه نفر بودیم‬

479
00:39:39,753 --> 00:39:41,648
‫نگهبان‌ها همراهمون رو بردن پایین‬

480
00:39:41,958 --> 00:39:42,875
‫پایین؟‬

481
00:39:44,093 --> 00:39:45,093
‫چی شده؟‬

482
00:39:45,750 --> 00:39:47,417
‫- اون پایین چه خبره؟‬
‫- هیچی‬

483
00:39:47,500 --> 00:39:49,833
‫جای دنج و راحتیه؛‬
‫دوست‌تون چیزیش نمیشه‬

484
00:39:49,916 --> 00:39:51,958
‫- بریم‬
‫- بدون اون هیچ‌جا نمیام‬

485
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم‬

486
00:39:56,916 --> 00:39:59,458
‫همراهش برو، اُرک.‬
‫جون خودت رو نجات بده‬

487
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
‫نه‬

488
00:40:02,083 --> 00:40:04,208
‫من هم بدون گالادریل‬
‫هیچ‌جا نمیرم‬

489
00:40:06,541 --> 00:40:07,791
‫از این طرفه‬

490
00:41:29,333 --> 00:41:30,822
‫کلبورن‬

491
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
‫من…‬

492
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
‫دنبالم بیاید‬

493
00:41:57,291 --> 00:41:59,250
‫درود بر سائورون!‬

494
00:41:59,333 --> 00:42:02,792
‫درود بر سائورون!‬
‫درود بر سائورون!‬

495
00:42:02,875 --> 00:42:08,125
‫درود بر سائورون! درود بر سائورون!‬
‫درود بر سائورون!‬

496
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
‫گالادریل و مارنوک رو زنده می‌خوام‬

497
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
‫بقیه رو بکُشید‬

498
00:42:23,833 --> 00:42:26,292
‫آژیر خطر عمومیه.‬
‫مستراح دیگه به کارمون نمیاد‬

499
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
‫- باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم‬
‫- دوستت چی؟‬

500
00:42:29,083 --> 00:42:30,792
‫باید از روی پشت‌بوم صداش بزنم‬

501
00:42:30,875 --> 00:42:33,000
‫- آهنگره کجاست؟‬
‫- آهنگره مُرده‬

502
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
‫پله‌ها از این طرفه‬

503
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
‫خیلی‌خب. تسلیم میشم‬

504
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
‫از اولش هم نقش بازی می‌کردم‬

505
00:43:03,750 --> 00:43:05,250
‫من یکی از خودتونم‬

506
00:44:05,875 --> 00:44:06,791
‫از این طرف!‬

507
00:44:15,083 --> 00:44:16,000
‫برو!‬

508
00:44:33,583 --> 00:44:35,033
‫از زندانیِ سلول بغلیش برام بگو‬

509
00:44:36,041 --> 00:44:37,500
‫اسمش کلبورن بود‬

510
00:44:37,708 --> 00:44:39,792
‫چطور مگه؟ کی هست؟‬

511
00:44:40,041 --> 00:44:42,166
‫دارن میرن سمت پشت‌بوم!‬

512
00:45:28,095 --> 00:45:29,595
‫درست پشت سرمونن!‬

513
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
‫برید عقب!‬

514
00:45:42,958 --> 00:45:45,458
‫بانو گالادریل، باید فرار کنید!‬

515
00:45:56,125 --> 00:45:57,458
‫لندرووال‬

516
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
‫شاهزادۀ عقاب‌ها‬

517
00:47:11,777 --> 00:47:12,610
‫آروندیر!‬

518
00:47:27,982 --> 00:47:29,524
‫تو هم با ما میای‬

519
00:47:36,000 --> 00:47:38,791
‫فرار کن، آروندیر! فرار کن!‬

520
00:47:40,375 --> 00:47:42,541
‫من از تاریکی فرار نمی‌کنم‬

521
00:47:44,708 --> 00:47:46,708
‫بهتره به حرفش گوش کنی‬

522
00:47:50,541 --> 00:47:52,458
‫برو! زود باش!‬

523
00:48:27,541 --> 00:48:30,750
‫اون دنبال اوناست. برو‬

524
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
‫حماقت نکن‬

525
00:48:41,333 --> 00:48:43,958
‫هرطور شده،‬
‫با خودم می‌برمشون‬

526
00:48:45,208 --> 00:48:46,042
‫نه‬

527
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
‫من تو رو با خودم می‌برم‬

528
00:48:53,041 --> 00:48:55,542
‫- با همدیگه از اینجا میریم‬
‫- گفتم برو!‬

529
00:49:05,625 --> 00:49:06,875
‫حلقه رو دربیار‬

530
00:49:06,958 --> 00:49:08,000
‫داره میاد‬

531
00:49:09,666 --> 00:49:11,750
‫قبلاً یه بار تنهات گذاشتم، تئو‬

532
00:49:14,166 --> 00:49:16,000
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم‬

533
00:49:20,958 --> 00:49:22,041
‫فقط همین یه بار…‬

534
00:49:24,166 --> 00:49:25,625
‫بذار کمکت کنم‬

535
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
‫بکُشش‬

536
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
‫نه!‬

537
00:50:10,041 --> 00:50:11,125
‫نه!‬

538
00:51:20,416 --> 00:51:21,416
‫ولش کن‬

539
00:51:25,000 --> 00:51:45,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

