﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:02,008
‫« آنچه گذشت… »‬
‫ حلقه‌ها مخفی شدن‬

2
00:00:02,091 --> 00:00:03,750
‫و جاشون رو فقط پادشاه می‌دونه‬

3
00:00:03,833 --> 00:00:07,041
‫تا به‌حال نشده با برادرم رقابت کنم‬
‫و شکست بخورم‬

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,458
‫نه!‬

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,208
‫درود بر پادشاه کازادوم!‬

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,292
‫وقتی هم که بُردم،‬

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,458
‫با تمام اختیارات پادشاهیم‬
‫دنبال هفت حلقه می‌گردم‬

8
00:00:19,082 --> 00:00:20,958
‫میریل مشروعیت سلطنتم رو زیر سؤال برده‬

9
00:00:21,041 --> 00:00:23,868
‫اگه مجبور بشه از ادعای سلطنتش‬
‫دست بکشه و تسلیم بشه،‬

10
00:00:23,951 --> 00:00:25,500
‫کل این شورش فرو می‌پاشه‬

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,000
‫مرد خطرناکیه‬

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,875
‫مؤمنان از تو حرف‌شنوی دارن‬

13
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
‫اگه بتونی راهی پیدا کنی‬
‫و دوباره این قلمرو رو متحد کنی،‬

14
00:00:33,791 --> 00:00:36,042
‫رؤیایی رو که برادرت‬

15
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
‫برای آیندۀ این جزیره داشت،‬
‫محقق می‌کنی‬

16
00:00:40,750 --> 00:00:42,708
‫اومدید اینجا بهمون کمک کنید؟‬

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,416
‫که توی میدان نبرد رهبری‌تون کنم؟

18
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
‫تو توی ساخت هفت حلقه…‬
‫و نُه حلقه دست داشتی‬

19
00:00:54,166 --> 00:00:55,833
‫ولی توی ساخت سه حلقه…‬
‫هیچ نقشی نداشتی‬

20
00:00:55,916 --> 00:00:57,250
‫بدون فهمیدن اسرارشون،‬

21
00:00:57,333 --> 00:00:59,917
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی حلقه‌ای بسازی‬
‫که بتونه مهارشون کنه‬

22
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
‫بکُشش‬

23
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
‫نه!‬

24
00:01:05,166 --> 00:01:08,417
‫اگه دنبال گالادریل می‌گردی،‬
‫متأسفانه کمکی از من برنمیاد‬

25
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
‫نیازی به گالادریل ندارم‬

26
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
‫تو توی چنگ منی‬

27
00:01:11,708 --> 00:01:13,333
‫خیال کردی میاد من رو نجات بده؟‬

28
00:01:13,416 --> 00:01:14,833
‫نه، به هوای تو میاد‬

29
00:01:15,102 --> 00:01:16,311
‫ولی به قصد جون من‬

30
00:01:16,473 --> 00:01:26,473
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

31
00:01:27,541 --> 00:01:28,375
‫از این طرف!‬

32
00:01:31,708 --> 00:01:32,625
‫پیداشون کنید!‬

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,833
‫این وارگه واقعاً بی‌خاصیته!‬

34
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
‫بگردید!‬

35
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
‫پخش بشید!‬

36
00:01:52,085 --> 00:01:59,085
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

37
00:02:14,750 --> 00:02:15,800
‫الف‌بانو رو پیدا کنید!‬

38
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
‫برگرد! یالا!‬

39
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
‫کمکم کن‬

40
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
‫خواهش می‌کنم‬

41
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
‫اثرِ حلقه‌ست‬

42
00:03:22,208 --> 00:03:24,008
‫دیگه نمی‌تونم‬
‫دربرابرش مقاومت کنم‬

43
00:03:25,416 --> 00:03:28,266
‫- باید کمکم کنی درش بیارم‬
‫- خودت درش بیار‬

44
00:03:30,351 --> 00:03:31,184
‫نمی‌تونم‬

45
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
‫سائورون بهم دروغ گفت‬

46
00:03:58,180 --> 00:03:59,250
‫می‌دونم چه خطایی کردم،‬

47
00:04:00,376 --> 00:04:01,542
‫ولی خواهش می‌کنم…‬

48
00:04:03,548 --> 00:04:04,381
‫کمکم کن‬

49
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
‫تو رو خدا‬

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,082
‫تکون نخور‬

51
00:04:40,648 --> 00:04:42,023
‫کلبورن زنده‌ست‬

52
00:04:46,250 --> 00:04:48,416
‫تو از کجا خبر داری؟‬

53
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
‫سائورون فکر می‌کنه‬
‫کلبورن از راز سه حلقه باخبره‬

54
00:04:52,780 --> 00:04:54,000
‫اون هیچی نمی‌دونه‬

55
00:04:54,543 --> 00:04:55,541
‫چطور ممکنه بدونه؟‬

56
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
‫سائورون بردتش‬
‫سیاه‌چال‌های باراد-دور…‬

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
‫تا به حرف بیارتش‬

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
‫یه اسب دیگه هم لازم داریم‬

59
00:05:16,458 --> 00:05:17,291
‫«داریم»؟‬

60
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
‫بدون کمک من‬
‫محاله بتونی خودت رو بهش برسونی‬

61
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
‫سال‌ها توی سلولی حبس بودی‬

62
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
‫که روبه‌روی سلولِ‬
‫آخرین الف آهنگر بود‬

63
00:05:57,541 --> 00:05:58,841
‫می‌خوام همه‌چیز رو بدونم‬

64
00:05:59,750 --> 00:06:02,750
‫هر چیزی که دربارۀ ساخت‬
‫حلقه‌های الف‌ها بهت گفته‬

65
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
‫مراحل ساخت… مواد اولیه…‬

66
00:06:09,583 --> 00:06:12,582
‫حتی نوع هیزمی که ‬
‫توی کوره‌ می‌سوزوندن‬

67
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
‫دلیل این کارهات چیه؟‬

68
00:06:18,333 --> 00:06:20,167
‫وقتی تمام حلقه‌ها مال تو بشن‬

69
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
‫و کل دنیا رو مطابق میل‬
‫و طرح بی‌نقصت از نو بسازی…‬

70
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
‫چه سودی برات داره؟‬

71
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
‫موجب سرمستیم میشه‬

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,083
‫سرمستی؟‬

73
00:06:36,166 --> 00:06:38,833
‫من هزاران عمر رو از سر گذروندم‬

74
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
‫در تمام هستی، تنها یک لذت ناب وجود داره‬
‫که سرآمد تمام لذت‌هاست‬

75
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
‫اینکه بدونی…‬

76
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
‫و حس کنی لحظه‌ای رو…‬

77
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
‫همون لحظۀ نابی‬
‫که یه موجود دیگه…‬

78
00:06:59,511 --> 00:07:01,210
‫ارادۀ خودش رو…‬

79
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
‫تسلیم ارادۀ تو می‌کنه‬

80
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
‫هیچ لذتی بالاتر از این نیست‬

81
00:07:07,374 --> 00:07:09,272
‫و من این لذت رو‬
‫از تک‌تک موجودات…‬

82
00:07:10,940 --> 00:07:11,890
‫تا ابد دریافت می‌کنم‬

83
00:07:12,333 --> 00:07:15,283
‫پس همۀ این کارها رو‬
‫صرفاً به‌خاطر حس خوبشون می‌کنی؟‬

84
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
‫تک‌تک اعمال هر موجود صاحب‌اختیاری‬
‫ریشه در همین داره‬

85
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
‫حرفت درست نیست‬

86
00:07:24,892 --> 00:07:25,792
‫نیست؟‬

87
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
‫راز اون سه حلقه چیه؟‬

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
‫نمی‌دونم. قسم می‌خورم‬

89
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
‫فریبکاری حرفۀ منه، کلبورن‬

90
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
‫نمی‌تونی دروغ تحویل من بدی‬

91
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
‫چرا اصرار داری‬
‫خودت رو زجر بدی؟‬

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
‫واسه محافظت از همسری…‬

93
00:07:57,083 --> 00:07:58,458
‫که بهت خیانت کرد؟‬

94
00:08:01,719 --> 00:08:03,428
‫گالادریل هیچ‌وقت به من خیانت نکرده‬

95
00:08:03,703 --> 00:08:05,183
‫یعنی بهت نگفته؟‬

96
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
‫تمام این سال‌ها…‬

97
00:08:10,208 --> 00:08:13,167
‫هیچ‌وقت برات سؤال نشد‬
‫که چرا اصلاً سراغی ازت نگرفت؟‬

98
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
‫- بهش گفته بودن من مُردم‬
‫- بهش گفته بودن من هم مُردم‬

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
‫ولی باز هم دنبالم گشت…‬

100
00:08:23,392 --> 00:08:25,208
‫در حالی که تو‬
‫توی غل‌وزنجیر می‌پوسیدی…‬

101
00:08:26,041 --> 00:08:28,375
‫قرن پشت قرن‬

102
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
‫اون من رو می‌خواست‬

103
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
‫و تو رو…‬

104
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
‫به‌کل از یاد برد‬

105
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
‫پس الان کجاست؟‬

106
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
‫اگه می‌تونستی همۀ دنیا رو‬
‫تقدیمش کنی…‬

107
00:08:50,458 --> 00:08:53,042
‫اگه واقعاً تو رو می‌خواست،‬
‫پس چرا پیشت نیست؟‬

108
00:08:54,916 --> 00:08:56,458
‫شاید من هیچ‌وقت نمی‌خواستمش‬

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
‫اون‌وقت به خودت میگی دروغگو؟‬

110
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
‫من یه تپه بهش پیشکش کردم…‬

111
00:09:10,238 --> 00:09:11,405
‫و چند تا درخت…‬

112
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
‫اون هم روح جاودانه‌ش رو‬
‫به روحم پیوند زد‬

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
‫تو می‌تونستی تمام سرزمین میانه رو‬
‫به پاش بریزی،‬

114
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
‫ولی عین یه سگ ولگرد،‬
‫تک‌وتنها فرستادت بری موردور‬

115
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
‫دستگاه رو آماده کنید!‬

116
00:10:56,583 --> 00:11:02,875
‫« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »‬

117
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
‫غصه‌ش رو نخور‬

118
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
‫وقتی این غائله تموم بشه‬
‫و تاج‌وتخت به میریل برگرده…‬

119
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
‫یه سور حسابی بهت میدیم‬

120
00:11:38,291 --> 00:11:39,777
‫درست قبل از اینکه سرت رو…‬

121
00:11:41,071 --> 00:11:42,398
بفرستم زیر تیغ جلاد

122
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
‫عقلت رو از دست دادی؟‬

123
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
‫یه قدمی بزن‬

124
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
‫چشم، پدر‬

125
00:12:09,375 --> 00:12:11,925
‫شمار نیروهای پدرت‬
‫یک‌شبه تقریباً دو برابر شده‬

126
00:12:13,125 --> 00:12:14,359
‫به‌نظرت پیش‌دستی می‌کنه…‬

127
00:12:15,967 --> 00:12:17,458
‫حتی با اینکه تو اسیر مایی؟‬

128
00:12:22,125 --> 00:12:24,667
‫اگه میل نداری،‬
‫می‌تونم این کاسه رو بریزم پای خاک‬

129
00:12:24,750 --> 00:12:26,600
‫چرا خونم رو نمی‌ریزی پای خاک؟‬

130
00:12:27,875 --> 00:12:29,775
‫هر چی بهونه لازم داشتی‬
‫که دستت دادم‬

131
00:12:30,750 --> 00:12:32,650
‫داشتن پسر پادشاه‬
‫خیلی به کار آدم میاد‬

132
00:12:35,291 --> 00:12:36,541
‫هم نفراتتون از ما کمتره،‬

133
00:12:36,874 --> 00:12:38,600
‫هم اسب و سلاح‌هاتون‬

134
00:12:39,958 --> 00:12:41,784
‫هر کدوم‌تون که تا فردا صبح‬
‫زنده بمونه،‬

135
00:12:41,867 --> 00:12:43,832
‫به جرم خیانت‬
‫وسط میدون شهر حلق‌آویز میشه‬

136
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
‫اگه واقعاً به والار ایمان داری،‬

137
00:12:50,833 --> 00:12:52,250
‫بهتره دست‌به‌دعا بشی‬

138
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
‫کاش به‌جای اینکه جیرۀ سربازهامون رو‬
‫بدی کوفت کنه،‬

139
00:13:07,708 --> 00:13:09,308
‫مینداختیش جلوی کرم‌ها‬

140
00:13:10,123 --> 00:13:11,206
‫سهم غذای خودم بود‬

141
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
‫اگه دلت می‌خواد حروم دشمن کنی،‬
‫اختیارش با خودته‬

142
00:13:17,500 --> 00:13:20,833
‫«بخشش به دشمن،‬
‫بخشش به روح خود آدمه»‬

143
00:13:20,916 --> 00:13:22,458
‫خواهشاً جملات الراس رو‬
‫واسه من نگو‬

144
00:13:22,541 --> 00:13:24,691
‫اگه این جزیره رو با کینه‬
‫و انتقام پس بگیریم،‬

145
00:13:24,916 --> 00:13:26,958
‫فرقی با کسایی که می‌خوایم‬
‫سرنگون‌شون کنیم نداریم…‬

146
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
‫- پدر…‬
‫- پسرم، اگه آماده‌ای‬

147
00:13:29,458 --> 00:13:31,158
‫که در راه مؤمنان جون بدی…‬

148
00:13:32,541 --> 00:13:34,583
‫پیشنهاد می‌کنم‬
‫اول مثل یک مؤمن زندگی کنی‬

149
00:13:50,791 --> 00:13:52,125
‫معطل چی هستن؟‬

150
00:13:52,670 --> 00:13:53,820
‫فرمان پادشاهشون‬

151
00:13:56,875 --> 00:13:59,525
‫البته اگه بشه حرف این «رفیقمون»‬
‫توی کالسکه رو باور کرد‬

152
00:14:01,322 --> 00:14:03,336
‫پس هر لحظه‌ای که اینجا‬
‫دست روی دست بذاریم،‬

153
00:14:03,419 --> 00:14:04,380
‫فقط به نفع اونه‬

154
00:14:06,125 --> 00:14:08,708
‫شخصاً ترجیح میدم شمشیر به دست‬
‫راهی سواحل سپیده‌دم بشم،‬

155
00:14:08,791 --> 00:14:10,891
‫تا آویزون از طناب دار‬

156
00:14:11,750 --> 00:14:13,650
‫- به نظرم شیپور حمله رو بزنیم‬
‫- می‌زنیم‬

157
00:14:15,625 --> 00:14:17,666
‫به محض اینکه از ملکه خبر برسه…‬

158
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
‫یورش می‌بریم‬

159
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
‫باید پیغام بفرستیم‬

160
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
‫باید از خون‌ریزی پرهیز کنید

161
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
‫می‌تونید راه دیگه‌ای رو‬
‫در پیش بگیرید‬

162
00:14:42,958 --> 00:14:44,499
‫افراد پادشاه تشنۀ خون ما هستن‬

163
00:14:45,404 --> 00:14:46,458
‫راه دیگه‌ای وجود نداره‬

164
00:14:46,791 --> 00:14:49,333
‫فارازون سر جنگ با شما رو نداره،‬
‫هدفش سائورونه‬

165
00:14:50,759 --> 00:14:52,458
‫بذارید با خیال راحت‬
‫به جنگش بره‬

166
00:14:52,875 --> 00:14:55,708
‫شاید بتونیم راضیش کنیم در عوضش‬
‫امتیازهای بزرگی بهتون بده‬

167
00:14:55,903 --> 00:14:58,000
‫اون چی داره‬
‫که به کار ما بیاد؟‬

168
00:14:59,125 --> 00:15:00,525
‫امنیت مؤمنان‬

169
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
‫دیگه کسی آواره و طرد نمیشه،‬

170
00:15:03,541 --> 00:15:05,542
‫دیگه هیچ بچه‌ای‬
‫شبانه یتیم نمیشه‬

171
00:15:06,444 --> 00:15:07,708
‫نومه‌نور دوباره متحد میشه‬

172
00:15:09,463 --> 00:15:11,363
‫مگه در نهایت‬
‫تمام خواسته‌تون همین نبوده؟‬

173
00:15:11,932 --> 00:15:14,515
‫پدر و برادرم‬
‫آمادۀ حمله‌ان، ملکۀ من‬

174
00:15:17,291 --> 00:15:19,166
‫بعد از این‌همه مبارزه‬

175
00:15:19,756 --> 00:15:21,250
‫و فداکاری‌های بی‌شمارشون…‬

176
00:15:22,472 --> 00:15:23,663
‫بعد از والاندیل…‬

177
00:15:24,940 --> 00:15:26,042
‫بعد از خواهرم…‬

178
00:15:27,175 --> 00:15:28,775
‫می‌خواید بهشون بگید‬
‫تسلیم بشن؟‬

179
00:15:29,851 --> 00:15:32,458
‫که آیندۀ این جزیره رو‬
‫دست امثال کمن…‬

180
00:15:33,333 --> 00:15:34,539
‫و بلزاگار بسپارن؟‬

181
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
حاضرم تو آتیش بسوزه
ولی دست اونا نیفته

182
00:15:45,618 --> 00:15:46,618
‫میریل‬

183
00:15:48,336 --> 00:15:49,670
‫یه قاصد آماده کنید‬

184
00:15:53,750 --> 00:15:57,708
‫الراند یه راهی پیدا می‌کنه.‬
‫باید بیشتر بهش فرصت بدی‬

185
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
‫اگه اون الف از پسِ ‬
‫وساطت برای صلح برمی‌اومد،‬

186
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
‫تا الان خبرش بهمون رسیده بود‬

187
00:16:02,208 --> 00:16:04,750
‫نباید بذاریم مؤمنان ‬
‫توی حمله پیش‌دستی کنن‬

188
00:16:04,833 --> 00:16:07,167
‫- به فرمانده‌ها ابلاغ کن. حملۀ تمام‌عیار‬
‫- اطاعت، سرورم‬

189
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
‫یه قدم هم از این تالار ‬
‫بیرون نمی‌ذاری‬

190
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
‫مگر اینکه اول پادشاهت ‬
‫حرف‌هام رو بشنوه‬

191
00:16:13,291 --> 00:16:14,833
‫دستور رو اجرا می‌کنه‬

192
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
‫اگه آغازگر این خون‌ریزی باشی،‬

193
00:16:17,041 --> 00:16:19,125
‫تا ابد به نام قصابی شناخته میشی‬

194
00:16:19,208 --> 00:16:22,000
‫که روی سر مردم خودش ‬
‫مرگ و وحشت نازل کرد‬

195
00:16:22,083 --> 00:16:24,162
‫به سائورون ثابت می‌کنی‬

196
00:16:24,245 --> 00:16:26,458
‫که نومه‌نور شکننده‌ست،‬

197
00:16:26,541 --> 00:16:28,958
‫آر فارازون ضعیفه،‬

198
00:16:29,041 --> 00:16:32,417
‫و قلمرو پادشاهیش ‬
‫به‌اندازۀ لجنِ کف اقیانوسی‬

199
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
‫که ازش سر برآورده هم ارزش نداره‬

200
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
‫توهین به میزبان ‬
‫از رسوم الف‌هاست؟‬

201
00:16:36,666 --> 00:16:40,125
‫سلاخیِ هم‌وطن‌ها‬
‫از رسوم نومه‌نوری‌هاست؟‬

202
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
‫اونا از ما نیستن ‬
‫و هیچ‌وقت هم نبودن‬

203
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
‫در وجود تو عظمتی نهفته‌ست‬

204
00:16:47,333 --> 00:16:49,167
‫من می‌بینمش‬

205
00:16:49,250 --> 00:16:52,083
‫بذار کاری کنیم سائورون هم ‬
‫عظمتت رو ببینه‬

206
00:16:52,166 --> 00:16:54,292
‫یه‌کم دیگه جلوی سپاهت رو بگیر‬

207
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
‫به برادرِ الراس اعتماد کن‬

208
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
‫این رو لطفی شخصی در حق خودم می‌دونم.‬
‫از طرف یک پادشاه به پادشاهی دیگه‬

209
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
‫سرورم‬

210
00:17:13,000 --> 00:17:14,875
‫خب؟ خبری از خط مقدمه؟‬

211
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
‫خیر، از طرف میریله‬

212
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
‫درخواست مذاکره داره‬

213
00:17:45,791 --> 00:17:48,458
‫پیداشون کنید! ‬
‫گفتم پیداشون کنید!‬

214
00:17:48,583 --> 00:17:51,033
‫- اون حلقه‌ها رو پیدا کنید!‬
‫- دست از سرمون بردارید!‬

215
00:17:51,666 --> 00:17:53,125
‫نشکونش!‬

216
00:17:58,166 --> 00:18:00,585
‫حلقه‌ها خیلی کوچیکن، سرورم‬

217
00:18:00,668 --> 00:18:02,280
‫خیلی هم خوب مخفی شدن‬

218
00:18:02,875 --> 00:18:04,917
‫یا شاید اصلاً توی این کوهستان نیستن‬

219
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
‫شاید اون‌ها رو داده به الف‌ها‬

220
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
‫یا شاید هم گوش‌های شما دو تا‬
‫کَرتر از اونه که صداشون رو بشنوید‬

221
00:18:10,083 --> 00:18:13,458
‫آواز کوهستان رو ‬
‫با گوش نمی‌شنون، سرورم‬

222
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
‫با دل می‌شنون‬

223
00:18:15,610 --> 00:18:16,901
‫دل‌های ما هم خطا نمی‌کنن‬

224
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
‫پس اونی که از همه ‬
‫بهتر می‌شنوه کجاست؟‬

225
00:18:21,096 --> 00:18:22,930
‫- دیسا کجاست؟‬
‫- راست میگه‬

226
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
‫دیسا از فرمان احضار پادشاه ‬
‫سرپیچی کرده‬

227
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
‫سرپیچی کرده پس؟‬

228
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
‫یادته آخرین باری که‬
‫توی غار حبست کردم کِی بود؟‬

229
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
‫هفت… یا شاید هم هشت سالت بود‬

230
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
‫من و عموزاده‌ها بهت گفتیم‬
‫اون تو سنگ آهن‌ربا هست…‬

231
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
‫کشوندیمت داخل… ‬
‫جلوی دهانه تخته‌سنگ گذاشتیم…‬

232
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
‫و توی تاریکی ‬
‫با خفاش‌ها تنهات گذاشتیم‬

233
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
‫پنج سالم بود‬

234
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
‫ولی گریه نکردی‬

235
00:19:27,583 --> 00:19:29,320
‫بیرون وایساده بودیم ‬

236
00:19:29,403 --> 00:19:31,500
‫و گوش می‌دادیم،‬
‫ولی جیکت هم درنیومد‬

237
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
‫پدر اون‌قدر شاکی بود که کم مونده بود‬
‫با کتک بفرستتم دوران اول‬

238
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
‫پس سنگ‌خوان‌ها هم‬
‫نتونستن حلقه‌ها رو پیدا کنن؟‬

239
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
‫هنوز یه نفر مونده ‬
‫که امتحان نکرده‬

240
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
‫حیف که ترجیح میده یه کاسه خرده‌شیشه‬
‫قورت بده ولی برای تو آواز نخونه‬

241
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
‫قبلاً که برام آواز خونده، برادر‬

242
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
‫هی تکرارش می‌کنی، ‬
‫دلت خنک میشه؟‬

243
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
‫حس می‌کنی مثلاً اهمیتی داشته؟‬

244
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
‫هیچ‌کدوم از این کارها ‬
‫دلم رو خنک نمی‌کنه‬

245
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
‫پس چرا داری انجامشون میدی؟‬

246
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
‫چون به اون حلقه‌ها نیاز‬
‫دارم، دورین. همین‌الان‬

247
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
‫تخت پادشاهی از دور خیلی‬
‫استوار به نظر میاد، مگه نه، تراین؟‬

248
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
‫ولی الان کم‌کم داری می‌فهمی‬

249
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
‫وقتی روش می‌شینی،‬
‫اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست‬

250
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
‫داری مجبورم می‌کنی‬

251
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
‫می‌فهمی اصلاً؟‬

252
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
‫هر کاری که بعد از این بکنم،‬
‫گناهش گردن توئه، برادر‬

253
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
‫نه من‬

254
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
‫حق با پدر بود‬

255
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
‫در چه مورد؟‬

256
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
‫اینکه تو رو کنار گذاشت‬

257
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
‫من هیچ‌وقت ‬
‫تاج‌وتخت رو نمی‌خواستم، دورین‬

258
00:21:02,041 --> 00:21:04,542
‫ولی پدر چیز دیگه‌ای بهم گفت‬

259
00:21:04,625 --> 00:21:10,375
‫نه، نه، نه، بهم گفت مثل موشِ معدنی‬
‫که پاش لای تله گیر کرده باشه،‬

260
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
‫التماس و زاری می‌کردی‬

261
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
‫عینِ حرف خودش بود‬

262
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
‫وقتی هم ازش پرسیدم‬
‫چرا من رو به تو ترجیح داده،‬

263
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
‫می‌دونی چی جواب داد؟‬

264
00:21:22,023 --> 00:21:25,542
‫گفت اگه روزی برسه ‬
‫که مجبور بشی‬

265
00:21:25,625 --> 00:21:29,500
‫بین مصلحتِ کازادوم و منفعتِ تراین‬
‫یکی رو انتخاب کنی،‬

266
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
‫هر دفعه منفعت تراین رو ‬
‫انتخاب می‌کنی‬

267
00:21:51,875 --> 00:21:54,437
‫حاضرم توی این چاله…‬

268
00:21:54,520 --> 00:21:57,083
‫شکسته و تنها بمیرم،‬

269
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
‫ولی اون حلقه‌ها رو تحویل ندم‬

270
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
‫دیسا هم کمکت نمی‌کنه،‬

271
00:22:03,083 --> 00:22:04,933
‫با هر چی هم که می‌خوای ‬
‫تهدیدش کن‬

272
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
‫کی حرفی از تهدید کردنِ دیسا زد؟‬

273
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
‫نه‬

274
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
‫نه‬

275
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
‫اگه دستِ کثیفت ‬
‫به یک تار موی بچه‌هام بخوره،‬

276
00:22:28,958 --> 00:22:31,255
‫به تبر اوله قسم،‬

277
00:22:31,338 --> 00:22:33,708
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم و…‬

278
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
‫خداحافظ، دورین‬

279
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
‫نه. تراین، برگرد اینجا‬

280
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
‫تراین. نه‬

281
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
‫برگرد اینجا. تراین!‬

282
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
‫تراین!‬

283
00:22:49,287 --> 00:22:50,412
‫برگرد اینجا!‬

284
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
‫تراین!‬

285
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
‫آروم‬

286
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
‫مواظب باش‬

287
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
‫این تیغه اون‌قدر تیزه که‬
‫انگشتت رو قطع می‌کنه‬

288
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
‫بابام هم همیشه همین رو میگه‬

289
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
‫یه چیز جالب بگم‬

290
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
‫کلاً به‌نظرم بیشتر به من رفتی‬
‫تا اون‬

291
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
‫گملی‬

292
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
‫برو بالا توی اتاقت

293
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
‫- ولی مامان، داریم…‬
‫- اتاقت! همین‌الان‬

294
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
‫تا الان خیلی باهات راه اومدم‬

295
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
‫در حالی که مجبور نبودم‬

296
00:23:50,583 --> 00:23:52,997
‫به نگهبان‌هات بگو گم شن بیرون‬

297
00:23:53,080 --> 00:23:54,958
‫این مسئله بین من و توئه‬

298
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
‫نگهبان‌ها می‌مونن…‬

299
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
‫تا وقتی که اون حلقه‌ها ‬
‫بیان توی مشتم‬

300
00:24:02,541 --> 00:24:05,241
‫سعی کردم دربارۀ تو به دورین هشدار بدم.‬
‫می‌دونی چی گفت؟‬

301
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
‫گفت دوستت داره‬

302
00:24:08,958 --> 00:24:10,758
‫گفت تو اولین و صمیمی‌ترین ‬
‫دوستش بودی‬

303
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
‫دوستت داشت‬

304
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
‫صبر کنید…‬

305
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
‫حلقه‌ها تو دل یه دیوار سنگی‬
‫تهِ معادن کهن دفن شدن‬

306
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
‫خودم باید معدنچی‌ها رو ببرم اونجا‬
‫تا بگم کدوم دیواره‬

307
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
‫تو هم باهاش برو‬

308
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
‫با کمال میل‬

309
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
‫تا حالا نظیر‌ش رو جایی دیده بودی؟‬

310
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
‫کلبریمبور داشت روش کار می‌کرد‬

311
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
‫توی این فکر بود که با فشار این دستگاه،‬
‫کلمات رو روی کاغذ پوستی چاپ کنه…‬

312
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
‫منتها من یه دستی‬
‫به سر و روش کشیدم‬

313
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
‫حالا دیگه اسرار رو از جان و روح آدم‌ها‬
‫می‌کِشه بیرون‬

314
00:26:52,125 --> 00:26:55,042
‫دلم نمیاد ‬
‫این غرور کاذبت رو خرد کنم،‬

315
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
‫منتها اولین بارم نیست‬
‫که شکنجه میشم‬

316
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
‫شکنجه تازه سرآغاز راهیه‬
‫که من و تو قراره با هم طی کنیم‬

317
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
‫چه حسی داره؟‬

318
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
‫انگار یکی از اعضای بدنم رو‬
‫با ارّه بریدن‬

319
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
‫و تمام وجودم داره ضجه می‌زنه‬
‫که دوباره بهش پیوند بخوره‬

320
00:28:32,791 --> 00:28:35,991
‫یه جایی همین نزدیکی‌ها می‌شناسم‬
‫که می‌تونیم شب رو اونجا سر کنیم‬

321
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
‫کجا؟‬

322
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
‫می‌تونی سوار اسب شی؟‬

323
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
‫منظورت کجاست؟‬

324
00:29:00,000 --> 00:29:07,000


325
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
‫این چه آوازیه؟‬

326
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
‫یه مرثیۀ قدیمیه…‬

327
00:30:47,708 --> 00:30:49,158
‫برای چیزی که از دست رفته…‬

328
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
‫و به‌راحتی برنمی‌گرده‬

329
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
‫خونه‌ت اینجا بود؟‬

330
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
‫یه زمانی من و کلبورن آرزو داشتیم‬
‫خونه‌مون رو اینجا بسازیم‬

331
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
‫بعد از اینکه اون…‬

332
00:31:19,875 --> 00:31:21,475
‫دیگه طاقت نداشتم‬
‫برگردم اینجا‬

333
00:31:23,398 --> 00:31:26,159
‫این‌شد که یک دوران کامل رو‬
‫صرف شکار اهریمنی کردم‬

334
00:31:26,242 --> 00:31:27,892
‫که خیال می‌کردم‬
‫کلبورن رو ازم گرفته‬

335
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
‫به خودم می‌گفتم‬
‫هدفم شکست‌دادنشه‬

336
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
‫ولی الان که اینجام…‬

337
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
‫حقیقت رو می‌بینم‬

338
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
‫واسه این دنبالش رفتم چون…‬

339
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
‫چون راحت‌تر بود…‬

340
00:31:52,750 --> 00:31:55,237
‫پیِ تاریکی رفتن،‬

341
00:31:55,320 --> 00:31:57,910
‫راحت‌تر از روبه‌روشدن با داغی بود‬
‫که روی دلت مونده بود‬

342
00:32:00,875 --> 00:32:03,269
‫بعد از یه مدت هم،‬

343
00:32:03,352 --> 00:32:05,291
‫دیگه چیزی برات نمی‌مونه‬
‫جز همین‬

344
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
‫اون حلقه…‬

345
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
‫کمکم کن نابودش کنم‬

346
00:33:56,666 --> 00:33:58,616
‫جاودانگی گاهی خودِ نفرینه‬

347
00:34:01,375 --> 00:34:04,144
‫زیر بار سنگین،‬

348
00:34:04,227 --> 00:34:06,625
‫حتی بدن یک الف هم‬
‫در هم می‌شکنه‬

349
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
‫ولی ذهنت…‬

350
00:34:13,041 --> 00:34:16,120
‫ذهنت تا آخرین لحظه‬

351
00:34:16,203 --> 00:34:17,625
‫هوشیار می‌مونه‬

352
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
‫همه‌چیز رو حس می‌کنی‬

353
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
‫تپش قلبت رو…‬
‫که کند میشه‬

354
00:34:26,083 --> 00:34:28,330
‫ریه‌هات رو،‬

355
00:34:28,413 --> 00:34:32,083
‫وقتی آخرین نفس‌ها‬
‫ازشون بیرون کشیده میشه‬

356
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
‫خونت تقلا می‌کنه‬
‫راهی به بیرون باز کنه‬

357
00:34:37,750 --> 00:34:39,350
‫معمولاً اول از گوش‌ها‬
‫بیرون می‌زنه،‬

358
00:34:40,916 --> 00:34:43,836
‫اما به عینه دیدم که از چشم‌ها،‬

359
00:34:43,919 --> 00:34:46,708
‫لثه‌ و حتی پوست سر هم‬
‫تراوش کنه‬

360
00:34:48,500 --> 00:34:50,792
‫در اون لحظه،‬
‫میون هذیان‌گویی و کف‌آوردن دهان،‬

361
00:34:50,875 --> 00:34:54,125
‫حتی سرسخت‌ترین الف‌ها هم‬

362
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
‫تاریک‌ترین اسرار روحشون رو‬
‫فاش می‌کنن‬

363
00:34:58,958 --> 00:35:00,858
‫هرچند اون‌موقع دیگه‬
‫کار از کار گذشته‬

364
00:35:01,666 --> 00:35:03,124
‫زبونشون می‌گیره‬

365
00:35:03,617 --> 00:35:05,076
‫و تشنج می‌کنن…‬

366
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
‫تا لحظه‌ای که آخرین سنگ رو‬
‫روشون بذارن‬

367
00:35:12,291 --> 00:35:13,624
‫خواهش می‌کنم، کلبورن‬

368
00:35:13,794 --> 00:35:15,128
‫رحم کن‬

369
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
‫نذار شاهد همچین‬
‫صحنۀ هولناکی باشم‬

370
00:35:21,095 --> 00:35:22,896
‫اون آهنگر‬

371
00:35:24,212 --> 00:35:26,422
‫دربارۀ حلقه‌های الف‌ها‬
‫چی بهت گفت؟‬

372
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
‫بهم… بهم گفت…‬

373
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
‫خب؟‬

374
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
‫بهم گفت وقتی به زانو دراومده بودی،‬
‫یه اُرک با تاج دخلت رو آورد‬

375
00:35:57,541 --> 00:35:58,965
‫ما الفیم‬

376
00:35:59,048 --> 00:36:01,750
‫از درخت‌ها و ستاره‌ها‬
‫حرف می‌زدیم‬

377
00:36:08,625 --> 00:36:10,198
‫این حرفی که زدی…‬

378
00:36:10,928 --> 00:36:13,000
‫اولین حرف راستی بود‬
‫که از دهنت دراومد‬

379
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
‫آفرین‬

380
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
‫بیشتر سنگ بذارید‬

381
00:36:50,500 --> 00:36:51,375
‫نگاه کنید!‬

382
00:36:56,583 --> 00:36:59,011
‫فارازون با مذاکره موافقت کرده‬

383
00:36:59,094 --> 00:37:02,375
‫فردا ظهر،‬
‫در میدان مردان پادشاه‬

384
00:37:03,666 --> 00:37:05,583
‫پس قواعد مشخصه‬

385
00:37:05,666 --> 00:37:08,500
‫فارازون از روزی که قدرت رو قبضه کرده،‬
‫به هیچ قاعده‌ای پایبند نبوده‬

386
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
‫دلیلی نداره باور کنیم‬
‫این‌دفعه پایبند می‌مونه‬

387
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
‫با تمام شروط موافقت کرده.‬
‫همه‌ش مکتوب شده‬

388
00:37:15,000 --> 00:37:17,625
‫از بالای درخت سپید هم جار بزنن،‬
‫واسه من اهمیتی نداره‬

389
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
‫سال‌هاست که کمر به قتل ما بسته‬

390
00:37:19,583 --> 00:37:21,983
‫حالا با یه نامۀ شما‬
‫راضی به گفت‌وگو شده؟‬

391
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
‫- باورم نمیشه‬
‫- نامۀ خوبی بود‬

392
00:37:27,375 --> 00:37:29,667
‫بانوی من، دورتادور اون میدان‬
‫پُر از بالکنه‬

393
00:37:29,750 --> 00:37:32,917
‫- کلی کماندار می‌فرسته روی بالکن‌ها‬
‫- فکر اونجاش رو هم می‌کنیم‬

394
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
‫اگه اول اونا تیراندازی کردن چی؟‬

395
00:37:35,041 --> 00:37:38,542
‫اگه کار به جنگ داخلی بکشه، الف‌ها حمایت‬
‫کاملشون از مؤمنان رو تضمین می‌کنن؟‬

396
00:37:38,625 --> 00:37:40,330
‫ایسیلدور…‬

397
00:37:40,413 --> 00:37:43,458
‫شنیدم بعضی از وسایل برادرم رو‬
‫اینجا نگهداری می‌کنن‬

398
00:37:43,541 --> 00:37:45,208
‫امکانش هست نشونم بدی؟‬

399
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
‫مطمئنم براش باعث افتخاره، لرد الراند‬

400
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
‫این‌همه رو از کجا پیدا کردید؟‬

401
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
‫از تالار معرفت‬

402
00:38:23,208 --> 00:38:27,258
‫به‌سختی تونستم قبل از اینکه افراد فارازون‬
‫اونجا رو به آتیش بکشن، اینا رو نجات بدم‬

403
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
‫استاد تالار هنوز داخل بود‬

404
00:38:40,708 --> 00:38:42,808
‫می‌دونم مردمت تا چه اندازه‬
‫رنج و عذاب کشیدن‬

405
00:38:45,651 --> 00:38:46,901
‫و از این بابت اندوهگینم‬

406
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
‫برای خواهرت هم اندوهگینم‬

407
00:38:52,875 --> 00:38:54,083
‫پس چرا می‌خواید‬
‫با دشمن تمام چیزهایی که‬

408
00:38:54,166 --> 00:38:57,016
‫خواهرم جونش رو پای محافظت‬
‫ازشون داد، صلح کنید؟‬

409
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
‫تا جایی که فهمیدم،‬

410
00:39:01,541 --> 00:39:03,278
‫ایارین جونش رو فدا کرد‬

411
00:39:03,361 --> 00:39:06,125
‫تا از جون تو… و میریل محافظت کنه‬

412
00:39:07,333 --> 00:39:10,633
‫اگه فرصتی باشه که امنیت‬
‫تمام مؤمنان رو تضمین کنه…‬

413
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
‫به‌‌نظرت خواهرت نمی‌خواست‬
‫که بهش فکر کنی؟‬

414
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
‫بعد از اون‌همه فداکاری،‬
‫نمی‌دونم خواسته‌ش چی بود‬

415
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
‫تلخ نیست؟‬

416
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
‫نه‬

417
00:39:30,166 --> 00:39:32,792
‫ما با این خیال خام زندگی‬
‫می‌کنیم که عزیزانمون‬

418
00:39:32,875 --> 00:39:35,175
‫همیشه کنارمون می‌مونن تا‬
‫خواسته‌شون رو بهمون بگن‬

419
00:39:43,500 --> 00:39:46,095
‫قولی که داده بود‬
‫عملی شد؟‬

420
00:39:46,178 --> 00:39:48,517
‫اینکه ردّش رو‬
‫توی نومه‌نور پیدا می‌کنی؟‬

421
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
‫شجاعتش رو پیدا کردم‬

422
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
‫سرشت پرشور…‬
‫و بلندپروازیش رو هم‬

423
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
‫هنوز دنبال کدوم خصلتش می‌گردید؟‬

424
00:40:07,375 --> 00:40:09,849
‫توکلش به والار،‬

425
00:40:09,932 --> 00:40:12,125
‫و قدرتی که این توکل‬
‫برای دل‌کندن بهش داد‬

426
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
‫چیزی نگرانتون کرده؟‬

427
00:40:29,500 --> 00:40:31,333
‫سرنوشت کل سرزمین میانه‬
‫به یه مو بنده،‬

428
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
‫و من قراره با پسرعموم، شیر نومه‌نور،‬
‫سر میز مذاکره بشینم‬

429
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
‫نگران چی باشم؟‬

430
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
‫فارازون براتون احترام قائله.‬
‫حتی قلباً ازتون می‌ترسه‬

431
00:40:43,375 --> 00:40:45,517
‫شما با دست پُر‬

432
00:40:45,600 --> 00:40:47,375
‫پا به این مذاکره می‌ذارید‬

433
00:40:48,491 --> 00:40:51,151
‫سخته بتونم راه پیروزی رو ببینم،‬

434
00:40:51,234 --> 00:40:53,533
‫وقتی حتی نمی‌تونم صورتش رو ببینم‬

435
00:41:57,875 --> 00:42:00,458
‫خواهش می‌کنم، گیل‌گالاد،‬
‫بهم بگید‬

436
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
‫بیدار شدی‬

437
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
‫حالا برو‬
‫و نومه‌نور رو بیدار کن‬

438
00:42:34,875 --> 00:42:36,041
‫راه رو باز کنید‬

439
00:42:37,583 --> 00:42:38,666
‫برو عقب، خواهر‬

440
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
‫فقط بیست‌ تا کماندار؟‬

441
00:44:14,083 --> 00:44:16,483
‫توقع داشتم بیشتر از این‌ها‬
‫تدارک دیده باشی‬

442
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
‫چطوری تونست…‬

443
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
‫چشم‌هاش می‌بینه‬

444
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
‫چطور ممکنه…‬

445
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
‫سحر و جادوی الف‌هاست‬

446
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
‫این مذاکره تمومه‬

447
00:44:40,208 --> 00:44:42,958
‫- ما سر این توافق نکرده بودیم‬
‫- منعی براش نمی‌بینم‬

448
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
‫سرورم،‬
‫مذاکره رو لغو کنید‬

449
00:44:46,500 --> 00:44:49,750
‫از کجا معلوم این موجودات‬
‫چه برتری‌های ناحق دیگه‌ای بهش ندادن؟‬

450
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
‫ترجیح میدی این اختلاف رو با کلام حل کنیم‬
‫یا با شمشیر؟‬

451
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
‫ایسیلدور!‬

452
00:45:02,541 --> 00:45:04,458
‫گویا سرنوشت ما به هم گره خورده‬

453
00:45:04,541 --> 00:45:07,000
‫ما مردمان سرزمین غربی هستیم.‬
‫خودمون سرنوشتمون رو رقم می‌زنیم‬

454
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
‫این سرنوشتی نیست‬
‫که تو می‌خوای‬

455
00:45:08,750 --> 00:45:11,300
‫- هیچ الفی از خواستۀ من سر درنمیاره‬
‫- فارازون…‬

456
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
‫این موضوع بین من و توئه‬

457
00:45:18,375 --> 00:45:19,583
‫بیا خصوصی صحبت کنیم‬

458
00:45:19,666 --> 00:45:21,167
‫به‌هیچ‌وجه، بانوی من‬

459
00:45:21,250 --> 00:45:23,958
‫میریل، فکر نکنم‬
‫کار عاقلانه‌ای باشه‬

460
00:45:24,041 --> 00:45:26,041
‫واسه یه بار هم که شده،‬
‫با این الف موافقم‬

461
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
‫کاخت پُر از جاسوسه،‬

462
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
‫سپاهی به‌سمت شهرت لشکر کشیده و‬
‫الف‌ها برات تعیین تکلیف می‌کنن…‬

463
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
‫این بود حکومت توی رؤیاهات، پسرعمو؟‬

464
00:45:46,982 --> 00:45:49,235
‫به ارتشم دستور عقب‌نشینی میدم‬

465
00:45:49,318 --> 00:45:51,792
‫تا بتونی با خیال راحت‬
‫راهی سرزمین میانه بشی…‬

466
00:45:51,875 --> 00:45:53,667
‫و عصای سلطنتی رو‬
‫بی‌دفاع بذارم؟‬

467
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
‫- زهی خیال باطل‬
‫- حرفم تموم نشده بود‬

468
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
‫می‌ذارم راهی سرزمین میانه بشی،‬

469
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
‫اما نه فقط با لشکریان خودت،‬
‫بلکه با لشکریان من‬

470
00:46:04,416 --> 00:46:07,292
‫یک ارتش، یک نومه‌نور‬

471
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
‫ارتشی چنان عظیم که می‌تونه‬
‫حتی خود ارباب حلقه‌ها رو هم به زانو دربیاره‬

472
00:46:12,291 --> 00:46:13,908
‫اون‌وقت نام تو در تاریخ،‬

473
00:46:13,991 --> 00:46:16,375
‫نه به‌عنوان حاکم‬
‫دوران سقوط جزیره‌مون،‬

474
00:46:17,375 --> 00:46:20,475
‫بلکه به‌عنوان انسان فانی‌ای ثبت میشه‬
‫که سرزمین میانه رو نجات داد‬

475
00:46:21,833 --> 00:46:24,750
‫اون‌وقت ملکۀ دریا‬
‫در ازاش چی می‌خواد؟‬

476
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
‫آزادی‬

477
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
‫اینکه مؤمنان آزادانه و مطابق عقیده‌شون‬
‫زندگی کنن. همین و بس‬

478
00:46:33,500 --> 00:46:36,425
‫ناگفته نمونه‬
‫که پسرت رو هم آزاد می‌کنیم‬

479
00:46:39,000 --> 00:46:40,375
‫کافی نیست‬

480
00:46:40,458 --> 00:46:42,833
‫فکر می‌کنی سربازهای خودت‬
‫از دستورت سرپیچی می‌کنن؟‬

481
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
‫سربازهای تو سرپیچی نمی‌کنن؟‬

482
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
‫الندیل و پسرهاش چطور؟‬
‫بعد از اینکه خون عزیزترین کسشون ریخته شده؟‬

483
00:46:49,291 --> 00:46:52,750
‫همون‌قدر هم سخته‬
‫باور کنیم کسایی که‬

484
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
‫یاد گرفتن توی صورت مؤمنان تف بندازن‬
‫و از دم تیغ بگذروننشون،‬

485
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
‫بتونن روزی در صلح و آرامش ‬
‫کنارشون زندگی کنن‬

486
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
‫می‌بینی؟‬

487
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
‫اتحاد به‌تنهایی کافی نیست‬

488
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
‫بسیارخب…‬

489
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
‫پس همه رو به میدان فرا بخونیم؟‬

490
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
‫و یه کشتار باشکوه تحویل شاعرها بدیم؟‬

491
00:47:23,001 --> 00:47:26,042
‫- فکر بهتری دارم‬
‫- بگو‬

492
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
‫راه‌حلت چیه؟‬

493
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
‫راه‌حل نیست…‬

494
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
‫پیشنهاد ازدواجه‬

495
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
‫ساعت‌هاست که دیگه‬
‫صدایی ازش درنمیاد، سرورم‬

496
00:48:21,833 --> 00:48:23,783
‫نصف سنگ‌های آتشفشان رو‬
‫گذاشتیم روی سینه‌ش‬

497
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
‫اکثرمون مطمئنیم که‬
‫روحش هم از چیزی خبر نداره‬

498
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
‫سرورم…‬

499
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
‫زنده‌ش بیشتر به کارمون نمیاد؟‬

500
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
‫می‌دونی چرا اون سنگ‌ها انقدر سنگینن؟‬

501
00:48:56,833 --> 00:48:59,375
‫توی دوران مورگوت،‬
‫تمام دهکده‌های این سرزمین‬

502
00:48:59,458 --> 00:49:01,658
‫مجرمانشون رو برای مجازات‬
‫می‌فرستادن اینجا…‬

503
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
‫تو دل کوه آتش‬

504
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
‫هزار سال تمام،‬
‫همه‌شون رو یک‌جا بلعید‬

505
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
‫دروغگوها‬

506
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
‫دزدها‬

507
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
‫قاتل‌ها‬

508
00:49:19,250 --> 00:49:22,595
‫هر روحی با شرارت نهفته در وجودش،‬

509
00:49:22,678 --> 00:49:24,960
‫قطره‌قطرۀ خون آتشفشان رو…‬

510
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
‫سوزان‌تر و غلیظ‌تر می‌کرد‬

511
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
‫بعضی‌ها میگن هنوز هم توی قلب کوه،‬
‫صدای ضجه‌هاشون به گوش می‌رسه‬

512
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
‫حالا هم…‬

513
00:49:39,375 --> 00:49:42,499
‫تمام اون شرارت‬
‫و تمام اون درد و رنج،‬

514
00:49:42,582 --> 00:49:45,208
‫داره روی سینۀ تو سنگینی می‌کنه‬

515
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
‫بگو ببینم، کلبورن…‬

516
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
‫چه حسی داره؟‬

517
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
‫دلم می‌خواد بهت رحم کنم…‬

518
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
‫ولی خودت باید ازم طلب کنی‬

519
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
‫می‌خوام…‬

520
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
‫التماسم رو کنی‬
‫که بهت رحم کنم‬

521
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
‫حالا یکی شدیم‬

522
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
‫حالا به هم پیوند خوردیم‬

523
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
‫دیگه می‌تونیم شروع کنیم‬

524
00:51:31,791 --> 00:51:32,708
‫بفرما، رسیدیم‬

525
00:51:51,916 --> 00:51:53,666
‫به حلقه‌ها نزدیک شدیم‬

526
00:51:53,909 --> 00:51:55,660
‫درست پشت این دروازه‌ان‬

527
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
‫درست همین بغل‬

528
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
‫دروغگوی پست!‬

529
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
‫امیدوار بودم بیای به دیدنم‬

530
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
‫نباید می‌ذاشتم یه راز بینمون‬
‫فاصله بندازه، دورین. متأسفم‬

531
00:52:56,708 --> 00:52:59,958
‫من هم وقتی دربارۀ تراین هشدار دادی،‬
‫باید به حرفت گوش می‌کردم‬

532
00:53:00,041 --> 00:53:01,917
‫دفعۀ بعد دیگه‬
‫این اشتباه رو نمی‌کنم‬

533
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
‫- دفعۀ بعد؟‬
‫- این ماجرا تموم نشده‬

534
00:53:05,833 --> 00:53:07,383
‫این پادشاهی رو پس می‌گیریم‬

535
00:53:11,541 --> 00:53:13,667
‫اول باید یه چیز دیگه رو پس بگیریم‬

536
00:53:13,750 --> 00:53:16,667
‫یه گله نگهبان ریختن تو خونه و‬
‫بچه‌ها رو گرفتن زیر تیغ تبر‬

537
00:53:16,750 --> 00:53:19,042
‫خب، فقط نگران بچه‌ها نیستم‬

538
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
‫چیزهای گران‌بهای دیگه‌ای هم توی خونه‌ست.‬
‫هفت‌ تا ازشون‬

539
00:53:33,416 --> 00:53:34,375
‫درست پشت سرته!‬

540
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
‫می‌بینم که بالاخره ریش گذاشتی‬

541
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
‫ممنون که هوای اسبم رو داشتی.‬
‫سلام، برک‬

542
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
‫ملکه چه دستوری دادن؟‬

543
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
‫متأسفم‬

544
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
‫چی شده؟‬

545
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
‫اتفاقی افتاده؟‬

546
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم‬

547
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
‫پدر…‬

548
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
‫کجا میری؟‬

549
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
‫کجا داره میره؟‬

550
00:54:18,833 --> 00:54:20,830
‫به‌سمت شهر‬

551
00:54:20,913 --> 00:54:23,333
‫تا جلوی ازدواج ملکه‬
‫با آر فارازون رو بگیره‬

552
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
‫بلند شو! این رو بگیر!‬

553
00:54:41,666 --> 00:54:44,417
‫اینجاست!‬
‫به سائورون خبر بدید!‬

554
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
‫نذارید فرار کنه! نذارید…‬

555
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
‫نه… کلبورن‬

556
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
‫کلبورن‬

557
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
‫نه‬

558
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
‫نه، نه، نه! نه. کلبورن‬

559
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
‫- برگرد پیشم‬
‫- گالادریل…‬

560
00:55:12,333 --> 00:55:13,500
‫خواهش می‌کنم…‬

561
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
‫بیا‬

562
00:55:22,208 --> 00:55:24,000
‫من اینجام‬

563
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
‫همین‌جا پیشتم‬

564
00:55:27,875 --> 00:55:29,292
‫سائورون کجاست؟‬

565
00:55:29,375 --> 00:55:31,958
‫من… من… نمی‌دونم‬

566
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
‫پاشو. باید از اینجا بریم‬

567
00:55:37,833 --> 00:55:39,250
‫چه بلایی سرت آورده؟‬

568
00:55:39,333 --> 00:55:42,667
‫هیچی… هیچی نگفتم…‬

569
00:55:42,750 --> 00:55:45,500
‫- لام تا کام… حرفی نزدم‬
‫- معلومه که نزدی‬

570
00:55:45,583 --> 00:55:48,183
‫- تو که چیزی نمی‌دونی. پاشو…‬
‫- نه، راز…‬

571
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
‫راز…‬

572
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
‫مگه می‌دونی؟‬

573
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
‫اون خنجر‬

574
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
‫خنجر برادرم؟‬

575
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
‫از والینور‬

576
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
‫از جنس طلا و نقرۀ والینوره‬

577
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
‫- تو از کجا می‌دونی؟‬
‫- از اون آهنگره‬

578
00:56:16,666 --> 00:56:18,923
‫مجبورش کردم همه‌چیز رو‬

579
00:56:19,006 --> 00:56:20,416
‫بهم بگه‬

580
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
‫تک‌تک جزئیات هر لحظه‌ای که‬
‫کنار تو گذرونده بود‬

581
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
‫اون‌وقت من فکر می‌کردم‬
‫سعادت محض لحظه‌ای بود که…‬

582
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
‫گالادریل تسلیم ارادۀ من شد‬

583
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
‫به‌به‬

584
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
‫دست‌مریزاد… دوست من‬

585
00:57:37,916 --> 00:57:41,166
‫راستش رو بخوای، گمون می‌کردم‬
‫هیچ‌وقت گره این معما رو باز نکنی‬

586
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
‫منتها یه مشکل کوچیک وجود داره‬

587
00:57:46,425 --> 00:57:48,174
‫این چکش‬

588
00:57:48,257 --> 00:57:50,842
‫به دست خود فئانور ساخته شده،‬

589
00:57:50,958 --> 00:57:52,912
‫سازندۀ سیلماریل‌ها‬

590
00:57:52,995 --> 00:57:54,416
‫و سنگ‌های پالانتیر‬

591
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
‫طوری ساختتش‬
‫که هیچ‌جوره نشکنه‬

592
00:58:00,041 --> 00:58:01,791
‫هیچ کوره‌ای یارای ذوب کردنش رو نداره‬

593
00:58:02,833 --> 00:58:04,508
‫حتی آتش اژدها هم‬

594
00:58:04,591 --> 00:58:06,541
‫روش لک نمی‌ندازه‬

595
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
‫خب، طلا و نقرۀ والینور‬
‫به چه کارت میاد…‬

596
00:58:12,125 --> 00:58:13,575
‫وقتی نتونی ازشون استفاده کنی؟‬

597
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
‫حرارت لازم برای ذوب کردنش رو‬
‫از کجا می‌خوای بیاری؟‬

598
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
‫از من که برنیومد.‬
‫از هیچ‌کس برنمیاد‬

599
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
‫چنین حرارتی اصلاً وجود نداره‬

600
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
‫حداقل نه بیرون…‬

601
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
‫از دل…‬

602
00:58:36,500 --> 00:58:56,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

