1
00:00:10,694 --> 00:00:14,129
پسرم متئو عاشق هالووینه
2
00:00:14,130 --> 00:00:20,010
بهمون گفتن حتماً بریم خونهی جنزدهی
خیابون رُز رو ببینیم
3
00:00:20,011 --> 00:00:21,762
آمادهای؟ خیلیخب -
آره -
4
00:00:21,763 --> 00:00:25,773
منم بردمش و اونجا بدترین خونهی جنزدهی
کل تولیدو بود
5
00:00:25,774 --> 00:00:27,184
!شایدم کل کرهی زمین
6
00:00:27,185 --> 00:00:28,620
خیلیخب
7
00:00:29,646 --> 00:00:32,273
هیچیش ترسناک نبود
« خانهی نیمهراهی »
8
00:00:32,274 --> 00:00:34,692
هیچی
« خانهی جنزده »
9
00:00:34,693 --> 00:00:38,988
«نقشهی تخلیه»
آماده باش فرار کنی
10
00:00:38,989 --> 00:00:43,325
«وقتی زمین خیسه، لغزندهست»
11
00:00:43,326 --> 00:00:46,620
.نگاه کن، غول
غول
12
00:00:46,621 --> 00:00:50,791
،کلاً یه دونه صحنهی ترسناک یهویی داشت
اونم توی آشپزخونهی گیاهخواران شرور بود
13
00:00:50,792 --> 00:00:52,209
!وای
14
00:00:52,210 --> 00:00:54,837
ولی حداقل بهترین قسمتش رو
گذاشته بودن آخر
15
00:00:54,838 --> 00:00:59,174
بالاخره. آزمایشگاه فرانکنشتاین
« فرانک اشتاین »
16
00:00:59,175 --> 00:01:00,676
آمادهای؟
17
00:01:00,677 --> 00:01:02,094
!آره
18
00:01:02,095 --> 00:01:03,429
!هی
19
00:01:03,430 --> 00:01:04,805
پولِ لباس مبدل نداشتن
20
00:01:04,806 --> 00:01:06,432
برای همین فرانکشتاین رو گذاشته بودن
توی وان حمام
21
00:01:06,433 --> 00:01:08,183
ترسناک بود؟ نه
22
00:01:08,184 --> 00:01:10,728
ولی برهنگیش بیشتر از چیزی یود که
انتظار داشتم
23
00:01:10,729 --> 00:01:14,315
بدنش از تیکه پارههای جسد آدمها
درست شده
24
00:01:14,316 --> 00:01:15,792
ردِ عمل قلب بازه
25
00:01:17,569 --> 00:01:19,153
متئو نابغهست
26
00:01:19,154 --> 00:01:20,654
خیلی قشنگ گفت
27
00:01:20,655 --> 00:01:23,365
«مامان،اینجا یه خونهی نیمهراهیه»
(اقامتگاه معتادها و زندانیان سابق)
28
00:01:23,366 --> 00:01:27,870
،منم گفتم:« آره عزیزم، نصفش ترسناکه
«نصفش کلاهبرداریه
29
00:01:27,871 --> 00:01:30,706
اتفاقاً تصمیم گرفتم نقدشون کنم
30
00:01:30,707 --> 00:01:34,394
توی خونهی جنزدهی خیابان رُز»
از چی بترسیم؟
31
00:01:35,795 --> 00:01:36,587
«از هیچی
32
00:01:36,588 --> 00:01:37,796
هی، بی -
هان؟ -
33
00:01:37,797 --> 00:01:39,381
میشه لطفاً اینو برام ویرایش کنی
34
00:01:39,382 --> 00:01:41,592
و بذاریش توی اینترنت؟ ممنون -
اوهوم -
35
00:01:41,593 --> 00:01:43,260
اِزمرالدا نویسندهی خوبیه
36
00:01:43,261 --> 00:01:46,573
،ولی چون اهل نروژه
غلطهای املایی داره
37
00:01:46,797 --> 00:01:48,797
« خانهی جنزده »
38
00:01:49,021 --> 00:01:50,436
« خانهی نیمهراهی »
39
00:01:50,560 --> 00:01:52,728
.خیلیخب
آماده شد
40
00:01:53,000 --> 00:02:04,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
41
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
42
00:02:18,767 --> 00:02:21,267
« روزنامه »
« فصل دوم: قسمت چهارم »
43
00:02:22,592 --> 00:02:25,445
فقط یه قطرهی کوچیک کافیه
44
00:02:26,930 --> 00:02:29,848
.خدای من
!دتریک! تراویس
45
00:02:29,849 --> 00:02:32,786
.پلیسی که توی بار بود جواب پیامم رو داد
زود بیاید دفتر من
46
00:02:33,853 --> 00:02:36,063
هفته پیش رفتیم اونجا که
مارگاریتا بخوریم
47
00:02:36,064 --> 00:02:37,439
و با پرستارهای اورژانس گپ بزنیم
48
00:02:37,440 --> 00:02:39,984
ولی یه چیز بهتر پیدا کردم
49
00:02:39,985 --> 00:02:40,985
یه پلیس
50
00:02:40,986 --> 00:02:42,319
:خب بهش گفتم
51
00:02:42,320 --> 00:02:43,612
«بعداً یه سر بریم بیرون»
52
00:02:43,613 --> 00:02:45,864
:اونم الان جواب داد
«امروز چطوره؟»
53
00:02:45,865 --> 00:02:47,467
هوم -
خب، چی جواب بدم؟ -
54
00:02:48,335 --> 00:02:50,160
چطوره قبول کنی؟ -
دوست داری باهاش بری بیرون؟ -
55
00:02:50,161 --> 00:02:52,955
آره. ما بدجوری به یه منبع اطلاعاتی
توی کلانتری نیاز داریم
56
00:02:52,956 --> 00:02:56,542
.ولی خیلی سریع داره پیش میره
...نمیدونم چطوری باید
57
00:02:56,543 --> 00:02:58,127
.خیلیخب، بهش میگم آره
آره
58
00:02:58,128 --> 00:03:00,671
.شایدم نه
بهتر نیست پیامش رو لایک کنم؟
59
00:03:00,672 --> 00:03:02,131
آره -
اون که حرفامون رو نمیشنوه -
60
00:03:02,132 --> 00:03:03,340
نه -
میشنوه؟ -
61
00:03:03,341 --> 00:03:04,383
خیلیخب -
فکر نکنم بشنوه -
62
00:03:04,384 --> 00:03:06,343
:خب مینویسم
«ایول، رفیق»
63
00:03:06,344 --> 00:03:07,928
عالیه -
ایموجی گریان میذارم -
64
00:03:07,929 --> 00:03:10,180
نه نه -
نذارم؟ -
ایموجی نذار. پاکش کن -
65
00:03:10,181 --> 00:03:11,223
ایموجی نذار -
چرا؟ -
66
00:03:11,224 --> 00:03:12,850
فکر کردم مردم ایموجی دوست دارن
67
00:03:12,851 --> 00:03:14,309
بعید میدونم پلیسها
از ایموجی خوششون بیاد
68
00:03:14,310 --> 00:03:17,312
.باید اعتماد به نفس داشته باشی، ند
شل و ول جواب بده
69
00:03:17,313 --> 00:03:18,856
آها، آره
70
00:03:18,857 --> 00:03:22,818
میتونیم با ماشین پلیست یه گشتی بزنیم»
«و این کسشرها
71
00:03:22,819 --> 00:03:25,362
آره -
اینم شل و ول -
72
00:03:25,363 --> 00:03:26,655
آره؟ -
داره تایپ میکنه -
73
00:03:26,656 --> 00:03:27,781
داره تایپ میکنه -
داره تایپ میکنه -
74
00:03:27,782 --> 00:03:29,533
«تو دانشگاه رفتی؟»
75
00:03:29,534 --> 00:03:30,534
زیادی شل بود
76
00:03:30,535 --> 00:03:32,828
.لعنتی
آره
77
00:03:32,829 --> 00:03:34,955
.سرم شلوغه
بهش میگم سرم شلوغه
78
00:03:34,956 --> 00:03:36,540
فقط راستش رو بگو -
فرستادم -
79
00:03:36,541 --> 00:03:39,460
.خیلیخب، خیلیخب
الان چی میشه؟
80
00:03:39,461 --> 00:03:41,336
«یک ساعت دیگه میدون تیراندازی» -
ایول -
81
00:03:41,337 --> 00:03:43,797
بفرما. اینم از این -
درست شد -
82
00:03:43,798 --> 00:03:46,258
.ایول
«میشه همکارهام رو بیارم؟»
83
00:03:46,259 --> 00:03:47,843
آره، آره؟ -
میخوای ما هم بیایم؟ -
84
00:03:47,844 --> 00:03:50,095
اگه دوست دارید، آره -
حتماً -
85
00:03:50,096 --> 00:03:53,057
!لایک کرد -
ایول، پسر -
86
00:03:53,058 --> 00:03:53,690
آفرین، ند
87
00:03:53,691 --> 00:03:55,851
.قرارمون قطعی شد
ایموجی چشم قلبی میفرستم
88
00:03:55,852 --> 00:03:57,269
نه، نه، نه -
نفرستم؟ -
89
00:03:57,270 --> 00:03:58,687
نه، نه
90
00:03:58,688 --> 00:04:01,190
.راستی بچهها
گوشگیر یادتون نره
91
00:04:02,776 --> 00:04:05,086
هی، منم میام -
ایول -
92
00:04:06,196 --> 00:04:07,821
...عمراً بذارم توی ساعت کاری
93
00:04:07,822 --> 00:04:09,865
کسی بدون من بره تیراندازی
94
00:04:09,866 --> 00:04:11,950
هنوزم نمیدونم چرا مِیر هفته پیش
دروغ گفت
95
00:04:11,951 --> 00:04:13,702
آدم فقط وقتی
به بهترین دوستش دروغ میگه که
96
00:04:13,703 --> 00:04:16,288
،یا نمیخواد احساساتش رو جریحهدار کنه
97
00:04:16,289 --> 00:04:21,710
یا جدیداً معتاد شده باشه
98
00:04:21,711 --> 00:04:23,879
سلام، پخمه -
سلام -
99
00:04:23,880 --> 00:04:26,090
دیروز زیر ماشینت یه قوطی قهوه پیدا کردم
100
00:04:26,091 --> 00:04:28,801
حدس بزن چی توش بود؟
هزار دلار
101
00:04:28,802 --> 00:04:30,719
نه بابا. چقدر خوب -
آره -
102
00:04:30,720 --> 00:04:32,596
.پولِ مجانیه
۵۰۰تاش مال تو باشه
103
00:04:32,597 --> 00:04:34,723
.نه نیکول
اون پول مال توئه
104
00:04:34,724 --> 00:04:37,017
مطمئنی؟ -
آره -
105
00:04:37,018 --> 00:04:40,229
.میتونی هرچیزی باهاش بخری
کسی نمیفهمه
106
00:04:40,230 --> 00:04:43,941
نه ممنون. میشه بعداً درموردش
حرف بزنیم؟ من باید برم
107
00:04:43,942 --> 00:04:46,085
فعلاً، پخمه. خداحافظ -
خداحافظ. هی، تراو؟ -
108
00:04:49,531 --> 00:04:51,323
!کیو -
طبیعتاً خیالم راحت شده که -
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,909
معتاد نیست
110
00:04:53,910 --> 00:04:55,828
ولی حالا فقط یه مسالهی دیگه میمونه که
111
00:04:55,829 --> 00:04:57,412
،حاضره از من پنهان کنه
112
00:04:57,413 --> 00:05:00,707
پس فکر کنم مشخصه قضیه چیه
113
00:05:00,708 --> 00:05:02,644
مِیر یه دوست صمیمی جدید پیدا کرده
114
00:05:03,461 --> 00:05:05,754
یعنی اون دختره کیه؟
115
00:05:05,755 --> 00:05:08,298
،خیلیخب، یادتون باشه
روزنامه به پلیس نیاز داره
116
00:05:08,299 --> 00:05:11,885
بهشون نیاز داریم. از اطلاعاتشون
...تغذیه میکنیم مثل انگلهای
117
00:05:11,886 --> 00:05:14,304
چی از یه کرم انگل شرافتمندانهتره؟
118
00:05:14,305 --> 00:05:17,266
عقاب؟ -
درسته، عقابهای انگل -
119
00:05:17,267 --> 00:05:19,893
پس میخوام حرفای خاصی بهشون بزنم که
120
00:05:19,894 --> 00:05:21,812
مطمئن بشم از ما خوششون میاد
121
00:05:21,813 --> 00:05:23,480
شما هم همکاری کنید
122
00:05:25,900 --> 00:05:28,318
از روی کاغذ میخونه -
آبجوی بادوایزر -
123
00:05:28,319 --> 00:05:29,295
مجرمها
124
00:05:30,738 --> 00:05:32,006
کالیبر ۳۵۷
125
00:05:33,449 --> 00:05:35,093
.آبجوی کورز
کورز
126
00:05:36,536 --> 00:05:38,328
خوراکی هم میفروشن
127
00:05:38,329 --> 00:05:42,166
سیبزمینی سرخکردهی سطل آشغالی
با هالوپینو و سس میمون. اه حالم بهم خورد
128
00:05:42,167 --> 00:05:44,126
شرط میبندم توش روغن نباتی میزنن -
راستی یادم انداختی -
129
00:05:44,127 --> 00:05:46,611
نیویورک تایمز توی گزارشش
...رستورانِ گای فیری رو
130
00:05:46,612 --> 00:05:49,298
.با خاک یکسانش کرده
یه نقدی نوشته که فراموش نمیشه
131
00:05:49,299 --> 00:05:51,925
کورز. کورز. بال سوخاری بوفالو -
سلام، ند -
132
00:05:51,926 --> 00:05:53,719
.سلام، هنک
چطوری؟
133
00:05:53,720 --> 00:05:54,970
خوبم -
خوشحالم میبینمت -
134
00:05:54,971 --> 00:05:57,139
،ایشون دتریکه
ایشونم تراویسه
135
00:05:57,140 --> 00:05:59,892
.این کوتوله هم مِیره
بچه باحالیه
136
00:05:59,893 --> 00:06:01,810
اولین باره میای تیراندازی، مِیر؟ -
نه بابا -
137
00:06:01,811 --> 00:06:02,978
سه سال توی یگان زرهی ۶۸ بودم
138
00:06:02,979 --> 00:06:04,688
اوه اوه! واو -
واو -
139
00:06:04,689 --> 00:06:06,064
بابت خدمتت ممنونم
140
00:06:06,065 --> 00:06:08,150
مِیر بیشتر از یه کلاهدوز، کلاه پرونده
(تیر شلیک کرده)
141
00:06:08,151 --> 00:06:10,694
ای خدا، ند -
یعنی کسی که کلاه درست میکنه -
142
00:06:10,695 --> 00:06:11,945
خوراکی میخورید؟
143
00:06:11,946 --> 00:06:13,322
باید این سیبزمینیهای سطل آشغالی رو
امتحان کنید
144
00:06:13,323 --> 00:06:14,948
نمیدونی توش روغن نباتی زدن یا نه؟
145
00:06:14,949 --> 00:06:16,867
خفه شو، لیسا -
آخ! لعنتی -
146
00:06:16,868 --> 00:06:18,535
سطل آشغال همینجاست، مگه نه؟
147
00:06:18,536 --> 00:06:20,662
غذاها رو بریزید توش
148
00:06:20,663 --> 00:06:23,540
کمان زنبورکی ندارید؟
149
00:06:23,541 --> 00:06:25,334
نه
150
00:06:25,335 --> 00:06:28,503
جدی؟ من همون تپانچه رو برمیدارم
151
00:06:28,504 --> 00:06:30,756
چند وقته توی روزنامه کار میکنی؟
152
00:06:30,757 --> 00:06:32,758
تاحالا به اخبار رادیویی فکر کردی؟
153
00:06:32,759 --> 00:06:34,384
آخه رادیو از روزنامه بهتره، نه؟
154
00:06:34,385 --> 00:06:38,513
،رادیو هم خیلی خوبه
مخصوصاًً راک کلاسیک
155
00:06:38,514 --> 00:06:40,557
مثلاً گروه ایگلز، درسته؟
156
00:06:40,558 --> 00:06:41,767
...نکتهی اخبار اینه که
157
00:06:41,768 --> 00:06:43,352
اعتبار خبرت به اعتبار منبع خبریت
بستگی داره
158
00:06:43,353 --> 00:06:44,519
خب، حساب حسابه
159
00:06:44,520 --> 00:06:45,646
...یعنی اگه یه نفر غیر رسمی
160
00:06:45,647 --> 00:06:47,064
،اطلاعات خفنی بهت بده
161
00:06:47,065 --> 00:06:50,025
بعدش تو یه کاری کنی که
،خوب جلوه کنه و ترفیع بگیره
162
00:06:50,026 --> 00:06:51,818
دفعه بعد اطلاعات بهتری گیرت میاد
163
00:06:51,819 --> 00:06:53,278
کاملاً موافقم -
آره -
164
00:06:53,279 --> 00:06:55,530
شما هیچوقت فیلم دوربینِ روی لباس رو
پخش نمیکنید، نه؟
165
00:06:55,531 --> 00:06:57,175
خفه شو، بابی
166
00:06:58,209 --> 00:07:00,452
دوربین لباس ابزار فوقالعادهای برای
ایجاد پاسخگویی و مسئولیتپذیریه
167
00:07:00,453 --> 00:07:02,579
آره -
با چی شلیک میکنی، مِیر؟ -
168
00:07:02,580 --> 00:07:03,997
عقاب صحرا
169
00:07:03,998 --> 00:07:05,457
،میدونم زیاد کاربردی نیست
170
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
ولی دست خودم نیست
171
00:07:06,542 --> 00:07:07,834
میتونی لگدش رو تحمل کنی؟
172
00:07:07,835 --> 00:07:09,544
.آروم باش، بابی
خودت رو کنترل کن
173
00:07:09,545 --> 00:07:12,273
بابی، برو به ماشین سر بزن
174
00:07:13,383 --> 00:07:14,901
خجالتآوره
175
00:07:16,219 --> 00:07:18,887
.ببخشید، بچهها
اون از دیتون منتقل شده
176
00:07:18,888 --> 00:07:20,889
دیتون. باید از روی قیافهش
حدس میزدم
177
00:07:22,642 --> 00:07:25,894
هی. بریم اینا رو به آتیش بکشیم -
بارون سربی راه بندازیم -
178
00:07:25,895 --> 00:07:27,646
آره -
خیلیخب. بیاید -
179
00:07:27,647 --> 00:07:29,123
داری میترکونی
180
00:07:31,401 --> 00:07:32,818
آفرین، آفرین
181
00:07:34,404 --> 00:07:38,198
!برای همتون پروندهسازی میکنم، لاشیها
(دیالوگهای فیلم روز تعلیم)
182
00:07:38,199 --> 00:07:39,399
!اوه، اوه
183
00:07:39,400 --> 00:07:43,954
!کینگ کونگ انگشت کوچیکهی منم نیست -
دتریک؟ دتریک -
184
00:07:43,955 --> 00:07:45,497
بیخیال -
اوه -
185
00:07:45,498 --> 00:07:48,434
کینگ کونگ انگشت کوچیکهی منم نیست
186
00:07:53,673 --> 00:07:55,299
پشمام -
لامصب -
187
00:07:55,300 --> 00:07:56,484
!واو
188
00:08:02,223 --> 00:08:03,323
هنک
189
00:08:03,324 --> 00:08:07,120
متمم اول و متمم دوم قانون اساسی
دوستهای جونجونیان
190
00:08:20,366 --> 00:08:22,242
این چی بود؟ -
خودت بودی -
191
00:08:22,243 --> 00:08:24,661
مگه اینکه یه دختر کلاس دومی
پشت سرت باشه
192
00:08:24,662 --> 00:08:27,497
نه، چی...؟
چی گازم گرفت؟
193
00:08:27,498 --> 00:08:30,334
چی؟ -
یه چیزی قوزک پام رو گاز گرفت -
194
00:08:30,335 --> 00:08:31,168
پناه بر خدا
195
00:08:31,169 --> 00:08:33,253
چی؟
یعنی مار بود؟
196
00:08:33,254 --> 00:08:35,172
سرت رو از کونت در بیار، بابی
197
00:08:35,173 --> 00:08:38,050
.مار نبود. اینجا باشگاه تیراندازیه
شبیه موش بود
198
00:08:38,051 --> 00:08:41,219
یه موش لعنتی بدو بدو اومد و
...دقیقاً وقتی شلیک کردم
199
00:08:41,220 --> 00:08:43,013
قوزک پام رو گاز گرفت
200
00:08:43,014 --> 00:08:46,183
موش؟ -
آره. لعنتی. از موش متنفرم -
201
00:08:46,684 --> 00:08:47,714
ند؟
202
00:08:48,239 --> 00:08:49,269
ند
203
00:08:49,270 --> 00:08:51,563
گازت گرفت؟ -
تو دیدیش؟ -
204
00:08:51,564 --> 00:08:52,731
نه. تو...؟
205
00:08:52,732 --> 00:08:54,649
لعنتی -
میشه ببینم...باشه -
206
00:08:54,650 --> 00:08:56,735
.باشه
...بیا فقط
207
00:09:01,532 --> 00:09:02,866
ند، حالت خوبه؟
208
00:09:02,867 --> 00:09:05,303
.خدا لعنتش کنه
پوستم رو پاره کرده. لعنتی
209
00:09:09,374 --> 00:09:10,874
هی
210
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
قطعاً موش بوده
211
00:09:12,251 --> 00:09:14,795
.یه موش قهوهای بود
گازم گرفت و فرار کرد
212
00:09:14,796 --> 00:09:17,756
کجا رفت؟ -
نمیدونم، هنک. توی سوراخ موش؟ -
213
00:09:17,757 --> 00:09:20,550
لعنتی افرام، واقعاً اینجا موش داره؟
214
00:09:20,551 --> 00:09:21,611
من از موش متنفرم
215
00:09:23,010 --> 00:09:25,638
!اینجا موش نداره
216
00:09:26,432 --> 00:09:27,891
میشه نشون بدی کجات رو گاز گرفته؟
217
00:09:27,892 --> 00:09:29,059
...نه، نه، نه، چون
218
00:09:29,060 --> 00:09:31,162
نه، باید ببینیم -
باشه -
219
00:09:32,730 --> 00:09:35,190
.چیز خاصی نیست
زنده میمونم
220
00:09:35,191 --> 00:09:37,275
.خدای من، ند
داری خونریزی میکنی
221
00:09:37,276 --> 00:09:40,153
چقدر ناجوره -
آره، حرومزاده کوچولوی بدذات -
222
00:09:40,154 --> 00:09:42,697
.هی. نگران نباش، مرد
...وقتی بگیریمش
223
00:09:42,698 --> 00:09:43,907
میتونی بهش شلیک کنی
224
00:09:43,908 --> 00:09:45,927
خوشحال میشم، هنک
225
00:09:47,036 --> 00:09:48,596
هی، ازمرالدا؟ -
بله؟ -
226
00:09:49,831 --> 00:09:53,125
...گزارشی که درمورد عمارت خونهی رز نوشتی
227
00:09:53,126 --> 00:09:56,294
.یه چیز دیگهست
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
228
00:09:56,295 --> 00:09:58,964
همه دارن درمورد نقدی که درمورد
...عمارت هالووین نوشتم
229
00:09:58,965 --> 00:10:01,675
حرف میزنن، میدونی؟
230
00:10:01,676 --> 00:10:04,469
غوغا کرده
231
00:10:04,470 --> 00:10:09,266
.ممنون که این رو نوشتی»
«این آدما هیولا نیستن
232
00:10:09,267 --> 00:10:12,185
.میدونم نیستن
برای همینم خیلی خنکه
233
00:10:12,186 --> 00:10:15,957
بالاخره یه گزارشی نوشتی که»
«مزخرف نبود
234
00:10:17,942 --> 00:10:19,276
یهنفر حرفم رو میفهمه
235
00:10:19,277 --> 00:10:21,236
اگه مِیر خیال کرده
...میتونه منو دیگه
236
00:10:21,237 --> 00:10:22,446
،بهترین دوست خودش ندونه
237
00:10:22,447 --> 00:10:24,030
...باید بدونه که من
238
00:10:24,031 --> 00:10:26,116
هیچیم نمیشه
239
00:10:26,117 --> 00:10:27,951
من قبل از مِیر
یه دوست صمیمی دیگه داشتم
240
00:10:27,952 --> 00:10:29,161
میتونم برگردم پیش اون
241
00:10:29,162 --> 00:10:31,139
.سلام، لولا
وقت داری ناهار بخوریم؟
242
00:10:32,790 --> 00:10:34,875
خیلی رو داری که برگشتی اینجا
243
00:10:34,876 --> 00:10:36,626
میدونم -
نه، نه -
244
00:10:36,627 --> 00:10:42,066
من خودم رو
درگیر زندگی همکارهام نمیکنم، تمام
245
00:10:44,427 --> 00:10:48,138
ولی از وقتی نیکول و مِیر
...دوستهای صمیمی شدن
246
00:10:48,139 --> 00:10:51,224
رابطهی نیکول و ادلولا دیگه مثل قبل نیست
247
00:10:51,225 --> 00:10:53,560
درضمن، دوست دانشگاهی نیکول، کریستا
248
00:10:53,561 --> 00:10:55,896
داشت پشت سر ادلولا حرف میزد
249
00:10:55,897 --> 00:10:57,814
و نیکول اصلاً ازش حمایت نکرد
250
00:10:57,815 --> 00:10:59,483
...پس
251
00:10:59,484 --> 00:11:00,901
فکر کنم یادت رفته
...من اون مدلی رو دوست دارم که
252
00:11:00,902 --> 00:11:02,378
میشه رشته رشتهشون کنی
253
00:11:03,488 --> 00:11:05,322
اوه -
:من اسم این سریال رو گذاشتم -
254
00:11:05,323 --> 00:11:07,365
«زنان مجرد واقعی تولیدو»
255
00:11:07,366 --> 00:11:08,825
،اگه گذشتهشون رو نمیدونید
256
00:11:08,826 --> 00:11:10,785
اونا قبلاً رفقای جونجونیِ ناهارخوری بودن
257
00:11:10,786 --> 00:11:13,747
بعدش مِیر استخدام شد و
یه مدت سهتایی رفیق بودن
258
00:11:13,748 --> 00:11:17,167
تا اینکه یه روز، مِیر فقط
دوتا بابلتی آورد
259
00:11:17,168 --> 00:11:19,794
و ادلولا تک افتاد
260
00:11:19,795 --> 00:11:21,838
خیلی بیرحمانه بود
261
00:11:21,839 --> 00:11:23,590
تو هم طرفدارشونی؟
262
00:11:23,591 --> 00:11:25,258
این سریال بهم انگیزه میده زنده بمونم
263
00:11:25,259 --> 00:11:26,527
عیبی نداره
264
00:11:29,430 --> 00:11:32,516
.جدی میگم بچهها، چیزیم نمیشه
چیزی نیست
265
00:11:32,517 --> 00:11:34,100
نگرانم خیلی خون از دست داده باشی
266
00:11:34,101 --> 00:11:35,810
پوست پات مثل برف سفید شده
267
00:11:35,811 --> 00:11:37,145
کل پاش سفیده
268
00:11:37,146 --> 00:11:39,105
پس چرا گازگرفتگیش آبیه؟ -
خیلیخب -
269
00:11:39,106 --> 00:11:41,107
گازگرفتگی موش میتونه در حضورِ»
270
00:11:41,108 --> 00:11:43,151
،استرپتوباسیلوس مونیلیفورمیس
«آبی بشه
271
00:11:43,152 --> 00:11:44,778
چیز وحشتناکی به نظر میاد -
آره. آره -
272
00:11:44,779 --> 00:11:46,112
نمیخوای که شکایت کنی، نه؟
273
00:11:46,113 --> 00:11:48,949
هنوزم دوتا متمم هستیم دیگه، نه؟
274
00:11:48,950 --> 00:11:50,700
خیالت راحت
275
00:11:50,701 --> 00:11:52,744
فکر کنم باید موشه رو بگیریم، آقا
276
00:11:52,745 --> 00:11:54,037
مطمئن بشیم هاری نداشته باشه
277
00:11:54,038 --> 00:11:55,539
هاری نداره، تراویس
278
00:11:55,540 --> 00:12:00,669
هنک، قرار نیست کسی از کسی
شکایت کنه، باشه؟
279
00:12:00,670 --> 00:12:03,964
.خیلی خوش گذشت، بچهها
بعداً میبینمتون
280
00:12:03,965 --> 00:12:05,191
راستی، هنک؟
281
00:12:06,158 --> 00:12:08,778
اگه اطلاعات محرمانهای داشتی
بهم زنگ بزن
282
00:12:11,138 --> 00:12:13,306
باید این رو توی روزنامه بنویسیم، نه؟
283
00:12:13,307 --> 00:12:15,475
آخه ممکنه هاری داشته باشه
284
00:12:15,476 --> 00:12:17,787
واقعاً به نظرت توی این شهر
هاری وجود داره؟
285
00:12:18,896 --> 00:12:20,355
من خواهرزاده دارم
286
00:12:20,356 --> 00:12:22,774
بیماریهای خیلی بدتر از هاری هم وجود داره
287
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
تا حالا اسم مرگِ سیاه رو شنیدید؟
288
00:12:24,777 --> 00:12:26,611
یه بلایی سرت میاره که بگی
کاش هاری گرفته بودم
289
00:12:26,612 --> 00:12:28,572
کندرا، من نمیگم چطوری
بچههات رو تربیت کنی
290
00:12:28,573 --> 00:12:31,241
فقط میگم بهشون بگو
با موشها بازی نکنن
291
00:12:31,242 --> 00:12:32,742
چرا سر این دعوامون شده؟
292
00:12:32,743 --> 00:12:34,869
میدونم نمیخوای منبع جدیدت رو
از دست بدی
293
00:12:34,870 --> 00:12:37,455
ولی این ممکنه یه خطرِ بهداشتی باشه
294
00:12:37,456 --> 00:12:38,623
مِیر
295
00:12:38,624 --> 00:12:42,419
مردم روزنامه نمیخرن که
درمورد ما بخونن، باشه؟
296
00:12:42,420 --> 00:12:44,421
«بخشی به اسم «قوزک سردبیر
وجود نداره
297
00:12:44,422 --> 00:12:47,233
آره -
پس بیا برگردیم سر کارمون -
298
00:12:51,596 --> 00:12:54,180
به نظرم این دفعه نباید به حرف ند گوش بدیم
299
00:12:54,181 --> 00:12:56,266
عه...خب
300
00:12:56,267 --> 00:12:58,602
مثل همیشه روزنامه رو در اولویت قرار داده
301
00:12:58,603 --> 00:13:00,312
نمیخواد منبع جدیدش رو از دست بده
302
00:13:00,313 --> 00:13:01,538
ترجیح میده بذاره پاش کنده بشه
303
00:13:01,539 --> 00:13:03,023
تا اینکه از حق خودش دفاع کنه
304
00:13:03,024 --> 00:13:05,775
برید سوابق بهداشتیِ اغذیهفروشی رو دربیارید
305
00:13:05,776 --> 00:13:07,777
باشه؟ منم چندتا کارشناس موش پیدا میکنم
306
00:13:07,778 --> 00:13:09,487
.باشه
رفتیم دنبالش
307
00:13:09,488 --> 00:13:11,197
این دفعه فقط من و توییم، تریک
308
00:13:12,575 --> 00:13:15,660
،تاحالا صدام کردن دی، دی بزرگ
کارآگاه ریک
309
00:13:15,661 --> 00:13:18,288
،دت با دی، دتریک
بازم بگو
310
00:13:18,289 --> 00:13:19,623
...خداییش برام سخته
311
00:13:19,624 --> 00:13:21,249
لقبی رو پیدا کنم که
باهاش حال نکنم
312
00:13:21,250 --> 00:13:23,627
ولی تراویس یه استعداد خاصی
توی این قضیه داره
313
00:13:23,628 --> 00:13:26,814
پسرهای ایکی تریکی دوباره ماموریت دارن -
آره -
314
00:13:27,100 --> 00:13:31,100
315
00:13:31,510 --> 00:13:32,636
اینجایی
316
00:13:32,637 --> 00:13:35,221
...خب شنیدم مامانت اومده شهر
317
00:13:35,222 --> 00:13:37,199
کچاپ نیاوردی؟ -
...عه -
318
00:13:38,851 --> 00:13:40,202
آره. حتماً
319
00:13:43,189 --> 00:13:45,607
.وای، نیکول
آوردنِ مخلفات
320
00:13:45,608 --> 00:13:48,026
بدترین تحقیری که موقع ناهار خوردن
سرت میاد
321
00:13:48,027 --> 00:13:49,569
برای همین عاشقِ آدارینام
322
00:13:49,570 --> 00:13:51,446
.ازت کار میکشه تا تو رو ببخشه
میخوای دوباره برگردی؟
323
00:13:51,447 --> 00:13:53,031
باید چهار دست و پا التماسش کنی
324
00:13:53,032 --> 00:13:54,699
ادلولا -
حالا هرچی -
325
00:13:54,700 --> 00:13:58,870
همینطور دارن برای گزارشم
نظرات مثبت میذارن
326
00:14:00,331 --> 00:14:03,440
الانم رادیو انپیآر ازم دعوت کرده که
327
00:14:03,641 --> 00:14:07,879
با یکی به اسم گروس تری
مصاحبه کنم
328
00:14:07,880 --> 00:14:12,425
احتمالاً از اون دیجیهای اعصابخردکنِ
برنامههای صبحگاهیه
329
00:14:12,426 --> 00:14:14,904
قبول کنم؟
یا دست به سرش کنم؟
330
00:14:18,891 --> 00:14:19,909
!آی
331
00:14:23,437 --> 00:14:26,898
شنیدم موش گازت گرفته
332
00:14:26,899 --> 00:14:30,527
آره -
چه اتفاق عجیبی برای یه آدم افتاده -
333
00:14:30,528 --> 00:14:32,904
اونا معمولاً آشغال میخورن
334
00:14:32,905 --> 00:14:34,924
مگه تو آشغالی، ند؟
335
00:14:36,450 --> 00:14:39,452
کائنات دلیلی نداره من رو مجازات کنه
336
00:14:39,453 --> 00:14:42,163
،ولی اگه میخواست این کار رو بکنه
اینکه اِزمرالدا قراره امروز
337
00:14:42,164 --> 00:14:44,999
،بهخاطر مقالهی روشنفکرانهش
...با تری گروس توی برنامه فرش ایر مصاحبه کنه
338
00:14:45,000 --> 00:14:48,253
واقعاً بهترین مجازاته
339
00:14:48,254 --> 00:14:50,672
قربانی واقعی کیه؟
340
00:14:50,673 --> 00:14:53,800
،ندی که اسلحه داره
...یا موش کوچولویی که
341
00:14:53,801 --> 00:14:56,302
احتمالاً تنهایی داره بچههاش رو
بزرگ میکنه؟
342
00:14:56,303 --> 00:14:59,347
چرا باید سمت صداهای بلندی
...مثل شلیک گلوله
343
00:14:59,348 --> 00:15:00,557
بدوه؟
344
00:15:00,558 --> 00:15:02,183
عکسی که برات فرستادم رو دیدی، آره؟
345
00:15:02,184 --> 00:15:03,518
شبیه گازگرفتگی موش نیست
346
00:15:03,519 --> 00:15:05,395
اون زخم رو چطوری توجیه میکنی؟
347
00:15:05,396 --> 00:15:07,731
عه...شاید رد خودکار بیک باشه؟
348
00:15:07,732 --> 00:15:10,567
چی؟ -
یا رواننویس یونیبال؟ -
349
00:15:10,568 --> 00:15:11,801
عه...نه. نه
350
00:15:11,802 --> 00:15:15,405
یه نفر با چشم خودش دیده که موش بوده
351
00:15:15,406 --> 00:15:17,365
ممنون که وقت گذاشتید. خداحافظ
352
00:15:19,952 --> 00:15:21,953
سلام -
چه خبر، مِیر؟ -
353
00:15:21,954 --> 00:15:24,706
چطور پیش رفت؟ -
سابقهی اغذیه فروشی پاکِ پاکه -
354
00:15:24,707 --> 00:15:27,584
.توی همه بازرسیها قبول شده
هیچ موشی اونجا نیست. حتی یهدونه فضله
355
00:15:27,585 --> 00:15:29,919
افرام سر این قضیه داره
خیلی خودش رو اذیت میکنه
356
00:15:29,920 --> 00:15:33,798
افرام؟ -
افرام نیکولیادس. مرد دوستداشتنیایه -
357
00:15:33,799 --> 00:15:35,592
میشه یک بار دیگه برگردید اونچا؟
358
00:15:35,593 --> 00:15:37,719
و فقط بیرونِ میدون تیر رو چک کنید؟
359
00:15:37,720 --> 00:15:39,304
آخه اگه موش
،از آشپزخونه نیومده
360
00:15:39,305 --> 00:15:40,555
پس از کجا اومده؟
361
00:15:40,556 --> 00:15:42,825
میخوای بریم دنبال لونه موش بگردیم؟
362
00:15:43,768 --> 00:15:45,477
راه بیفتید -
باشه -
363
00:15:45,478 --> 00:15:46,662
باشه
364
00:15:47,596 --> 00:15:50,982
واقعاً مسخرهست، مرد -
آره، مسخرهست. بریم -
365
00:15:50,983 --> 00:15:55,445
.خیلیخب، بریم تریکی جی
دیبگ اسلیم
366
00:15:55,446 --> 00:15:57,030
اینا چشونه؟
367
00:15:57,031 --> 00:15:58,448
نمیدونم، برام مهم نیست
368
00:15:58,449 --> 00:16:01,034
به روابط بین مردها علاقهای ندارم
369
00:16:01,035 --> 00:16:02,494
هوم
370
00:16:02,495 --> 00:16:04,662
تریکی دیدلز -
بس کن دیگه -
371
00:16:04,663 --> 00:16:06,414
...واقعاً فکر میکنم باید
372
00:16:06,415 --> 00:16:07,957
به مبارزهی کلاب گلس برگردیم
373
00:16:07,958 --> 00:16:10,210
نمیخوام جلوی خبرِ موش رو بگیرم
374
00:16:10,211 --> 00:16:12,086
ولی خبر خیلی کوچیکیه
«شرطی شدن رفتاری در موشها»
375
00:16:12,087 --> 00:16:14,672
احتمالاً در حد یک خط
توی گزارشات روزانهی پلیس باشه
376
00:16:14,673 --> 00:16:16,633
چون من...من خوبم
377
00:16:16,634 --> 00:16:18,092
آدام؟
378
00:16:18,093 --> 00:16:20,376
سلام، عزیزم. دکتر چی گفت؟
379
00:16:20,400 --> 00:16:21,888
دوباره باردارم
380
00:16:21,889 --> 00:16:24,057
.نه، تو که تازه باردار بودی
بچه رو به دنیا آوردی
381
00:16:24,058 --> 00:16:26,684
میدونم. بعدش هم تو گفتی
وازکتومی کردی
382
00:16:26,685 --> 00:16:29,437
.وازکتومی کردم
یادته؟
383
00:16:29,438 --> 00:16:31,272
رفتم پیش بهترین جراحِ انسنادا
384
00:16:31,273 --> 00:16:32,649
کنار مغازهای که تاکوی ماهی میفروشه
385
00:16:32,650 --> 00:16:34,526
.کمرم رو سوراخ کردن و عملم کردن
لاباراسکوپی
386
00:16:34,527 --> 00:16:36,694
توی وان پر از یخ بیدار شدم و
یه مارگاریتا دستم بود
387
00:16:36,695 --> 00:16:38,363
کلیهت رو درآوردن، بچهجون
388
00:16:38,364 --> 00:16:39,781
نه، وازکتومی بود
389
00:16:39,782 --> 00:16:41,574
بعید میدونم بهخاطر کلیهم
390
00:16:41,575 --> 00:16:43,034
بهم ۵۰۰ دلار داده باشن، بری
391
00:16:43,035 --> 00:16:44,452
آدام -
چیه؟ -
392
00:16:44,453 --> 00:16:47,705
به رابطهی آدام و سامر حسودیم میشه
393
00:16:47,706 --> 00:16:49,016
رابطهی جنسی
394
00:16:50,292 --> 00:16:51,543
برگشتیم -
سلام -
395
00:16:51,544 --> 00:16:53,044
عمراً اینو باور کنی
396
00:16:53,045 --> 00:16:55,296
۳۰متر اونطرفتر از میدون تیر
یه آزمایشگاه هست
397
00:16:55,297 --> 00:16:57,799
.اینو ببین
اینو ببین
398
00:16:57,800 --> 00:16:59,259
تراویس چندتا عکس گرفت
399
00:16:59,260 --> 00:17:00,552
منم با یه دانشمند مصاحبه کردم
400
00:17:00,553 --> 00:17:01,970
اونا کلی موش دارن -
برو بابا -
401
00:17:01,971 --> 00:17:04,389
.ولی یه مشکلی هست
همه موشهاشون سفیده
402
00:17:04,390 --> 00:17:07,034
.باشه
ما چی میدونیم؟
403
00:17:08,143 --> 00:17:09,519
موشه قهوهای بود
404
00:17:09,520 --> 00:17:11,855
موش قهوهای یه مرد رو توی میدون تیر
گاز گرفت
405
00:17:11,856 --> 00:17:14,315
آزمایشگاه کمتر از ۳۰ متر
با اونجا فاصله داره
406
00:17:14,316 --> 00:17:16,442
ولی همه موشهاشون سفیده
407
00:17:16,443 --> 00:17:18,128
البته اگه راستش رو گفته باشن
408
00:17:20,114 --> 00:17:21,573
.خیلیخب
اطلاعات جدید
409
00:17:21,574 --> 00:17:23,575
یه آزمایشگاه زیبایی حدود ۳۰ متر اونورتر
وجود داره
410
00:17:23,576 --> 00:17:24,842
موشها احتمالاً از توی آزمایشگاه
411
00:17:24,843 --> 00:17:26,244
میان توی میدون تیر، درسته؟
412
00:17:26,245 --> 00:17:29,414
صدای بلند تیراندازی و دود زنندهی اونجا
جذبشون میکنه؟
413
00:17:29,415 --> 00:17:31,833
و سیبزمینی
414
00:17:31,834 --> 00:17:35,086
تاحالا هیچ موشی اینطوری رفتار نکرده
415
00:17:35,087 --> 00:17:38,607
مگه اینکه یه نفر کلاً
مغزش رو دستکاری کرده باشه
416
00:17:41,343 --> 00:17:44,596
...واسه چهل هکتار زمینِ مسکونی
417
00:17:44,597 --> 00:17:47,181
معمولاً چقدر مالیات بر دارایی میگیرن؟
418
00:17:47,182 --> 00:17:49,934
هوم. میدونی، این...خیلی زیاده
419
00:17:49,935 --> 00:17:51,811
سلام. یه لحظه وقت داری؟ -
حتماً -
420
00:17:51,812 --> 00:17:54,439
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
ممنون
421
00:17:54,440 --> 00:17:55,583
خیلیخب
422
00:17:56,483 --> 00:17:57,859
...خب کلید ماجرا اینه که
423
00:17:57,860 --> 00:18:00,194
موشه خیلی عجیب رفتار کرده
424
00:18:00,195 --> 00:18:01,446
همین باعث شد کنجکاو بشم
425
00:18:01,447 --> 00:18:03,072
برای همین با یه کارشناس رفتار موش
صحبت کردم
426
00:18:03,073 --> 00:18:05,783
یه موش معمولی بدو بدو
...نمیاد وسط تیراندازی
427
00:18:05,784 --> 00:18:07,285
و تهاجمی یه انسان رو گاز بگیره
428
00:18:07,286 --> 00:18:09,078
تاحالا شنیدی یه موش
این کار رو بکنه؟
429
00:18:09,079 --> 00:18:12,874
ولی موش آزمایشگاهی که داره روش آزمایش میشه
شاید این کار رو بکنه
430
00:18:12,875 --> 00:18:15,960
ولی بعدش فهمیدیم که فروشگاه زیبایی
فقط یه پوششه
431
00:18:15,961 --> 00:18:17,837
،پشت آزمایشگاهی که موشهای سفید داره
432
00:18:17,838 --> 00:18:19,964
احتمالاً یه آزمایشگاه سری وجود داره که
...یه نفر
433
00:18:19,965 --> 00:18:21,507
چه میدونم، شاید ارتش؟
434
00:18:21,508 --> 00:18:25,011
روی تحقیق درمورد موشی سرمایهگذاری میکنه که
بدو بدو مِیره سمت صدای تیراندازی
435
00:18:25,012 --> 00:18:27,555
یه موش جنگی و مهاجم رو
به سلاح تبدیل میکنن
436
00:18:27,556 --> 00:18:29,015
،حالا یا به عنوان هدف نهایی
437
00:18:29,016 --> 00:18:31,225
مثلاً میتونه کولهی انفجاری چیزی
با خودش ببره
438
00:18:31,226 --> 00:18:34,363
یا هم یه نمونهی اولیهست برای اینکه
همین آزمایش رو روی انسانها انجام بدن
439
00:18:35,314 --> 00:18:36,356
گلس کلاب رو ول کن
440
00:18:36,357 --> 00:18:37,523
این باید مبارزهی اصلیمون باشه
441
00:18:37,524 --> 00:18:39,317
ممکنه اینطوری پولیتزر برنده بشیم
442
00:18:39,318 --> 00:18:40,502
هوم
443
00:18:42,071 --> 00:18:44,256
نمیدونم چرا هیجانزدهتر نشد
444
00:18:45,532 --> 00:18:46,842
هوم
445
00:18:48,494 --> 00:18:51,180
مگه اینکه...دروغ گفته باشه
446
00:18:56,919 --> 00:18:58,127
هی، ند؟ -
هوم؟ -
447
00:18:58,128 --> 00:18:59,128
ایشون اشلیه
448
00:18:59,129 --> 00:19:00,797
میخواد بهت واکسن هاری بزنه
449
00:19:00,798 --> 00:19:02,382
چون موش گازت گرفته
450
00:19:02,383 --> 00:19:05,385
آها آره. خب فکر نکنم موشه
هار بوده باشه
451
00:19:05,386 --> 00:19:08,054
،اگه واکسن نزنی
ممکنه بمیری
452
00:19:08,055 --> 00:19:08,989
باشه
453
00:19:11,600 --> 00:19:14,394
.خدای من
واکسنه اینه؟
454
00:19:14,395 --> 00:19:15,579
یکی از پنجتاشه
455
00:19:18,399 --> 00:19:19,857
حله
456
00:19:19,858 --> 00:19:24,070
راستش اون نیِ بابلتیه که
با اسپری نقرهای رنگش کردم
457
00:19:24,071 --> 00:19:25,905
اشلی هم واقعاً پرستار نیست
458
00:19:25,906 --> 00:19:28,324
،جفتمون یک دبیرستان میرفتیم
و باهمدیگه تئاتر موزیکال کار کردیم
459
00:19:28,325 --> 00:19:30,118
امروز دوتا آمپول بهت میزنم
460
00:19:30,119 --> 00:19:32,704
،یکیش واکسنه
یکیش ایمونوگلوبولینِ هاریه
461
00:19:32,705 --> 00:19:34,205
بعدش باید سه تا آمپول دیگه بزنی
462
00:19:34,206 --> 00:19:35,957
قراره همدیگه رو زیاد ببینیم
463
00:19:35,958 --> 00:19:39,252
واو. نمیدونستم فرایندش انقدر طولانیه
464
00:19:39,253 --> 00:19:42,106
،ولی باید انجامش بدی
چون یه موش گازت گرفته
465
00:19:43,173 --> 00:19:44,108
درسته؟ -
درسته -
466
00:19:45,050 --> 00:19:47,260
کاش گازم نگرفته بود، ولی گرفته
467
00:19:47,261 --> 00:19:50,513
عوارض جانبی شامل لرز، سرگیجه، تب، تشنج
468
00:19:50,514 --> 00:19:53,266
،نکروز بافتی در محل تزریق
استفراغ، اسهال
469
00:19:53,267 --> 00:19:56,060
،افزایش احتمال سکته مغزی
...خونریزی مقعدی، ریزش مو
470
00:19:56,061 --> 00:19:58,563
ریزش مو؟ -
و خونریزی مقعدی -
471
00:19:58,564 --> 00:20:00,165
آره. اونم گفت
472
00:20:02,609 --> 00:20:05,695
باشه، باشه، انجامش بدیم
473
00:20:05,696 --> 00:20:06,839
نه
474
00:20:18,333 --> 00:20:19,309
آقا؟
475
00:20:21,295 --> 00:20:22,271
نه
476
00:20:23,372 --> 00:20:26,299
آمپولش بزرگه چون باید
دیواره شکم رو سوراخ کنه
477
00:20:26,300 --> 00:20:28,634
باشه -
میخوام از راه ناف وارد بشم -
478
00:20:28,635 --> 00:20:30,803
قالش رو بکن. همین الان بزن بره -
خیلیخب -
479
00:20:30,804 --> 00:20:34,182
منظورم اینه که
اونجوری نبود که آدم انتظار داره
480
00:20:34,183 --> 00:20:36,976
پسرم خیلی مشتاق بود که بترسه
481
00:20:36,977 --> 00:20:41,439
:ولی آخرش بهم گفت
«مامان، این که هیچی نبود»
482
00:20:41,440 --> 00:20:45,651
.پس حتی پسرِ کوچیکت هم نترسید
همین خیلی چیزها رو نشون میده
483
00:20:45,652 --> 00:20:52,617
،دقیقاً. مهم نیست بقیه چی میگن
اونجا ترسناک نیست
484
00:20:52,618 --> 00:20:54,077
خیلیخب، اگه تازه
...به برنامهی ما ملحق شدید
485
00:20:54,078 --> 00:20:56,162
مهمون من اِزمرالدا گرنده -
بله -
486
00:20:56,163 --> 00:20:58,831
ایشون ویراستار اینترنتیِ روزنامهی تولیدوئه
487
00:20:58,832 --> 00:21:00,500
بخش آنلاینِ ت.ت.ت -
«تروث تلر» -
488
00:21:00,501 --> 00:21:01,667
بله
489
00:21:01,668 --> 00:21:03,127
...و میخوام -
ممنون -
490
00:21:03,128 --> 00:21:05,421
.سلام
سلام آمریکا. دوستتون دارم
491
00:21:05,422 --> 00:21:09,342
خب اِزمرالدا، برای اینکه کلیشههای ذهنی مردم رو
،به چالش بکشی
492
00:21:09,343 --> 00:21:12,053
درمورد یه خانهی نیمهراهی نوشتی
493
00:21:12,054 --> 00:21:13,846
ولی گزارشت طعنهآمیز بود
494
00:21:13,847 --> 00:21:16,015
انگار اونجا یه خونهی جنزدهست که
495
00:21:16,016 --> 00:21:19,745
موفق نشده زیاد مردم رو بترسونه
496
00:21:25,025 --> 00:21:26,092
بله
497
00:21:26,093 --> 00:21:29,171
نظری داری که چی میتونه تغییر کنه؟
498
00:21:30,197 --> 00:21:31,572
...خب
499
00:21:31,573 --> 00:21:35,868
اولش به ذهنم رسید یه عروس مرده بیارن که
خون گریه میکنه
500
00:21:35,869 --> 00:21:38,621
شایدم یه دلقک که چاقوی بزرگی داره
501
00:21:38,622 --> 00:21:45,044
ولی الان به نظرم شاید
مددکارهای اجتماعی بیشتری لازم باشه
502
00:21:45,045 --> 00:21:47,672
خیلیخب، فکر کنم فهمیدم چی شده
503
00:21:47,673 --> 00:21:49,215
از شنوندگان عذر میخوام
504
00:21:49,216 --> 00:21:53,052
باید این مصاحبهی نابهجا رو تموم کنیم
505
00:21:53,053 --> 00:21:56,264
ممنون. ممنون تری که من رو به برنامهت
دعوت کردی
506
00:21:56,265 --> 00:21:58,391
.خداحافظ، آمریکا
دوستتون دارم
507
00:21:58,392 --> 00:21:59,976
گل کاشتی، لوئیس
508
00:21:59,977 --> 00:22:02,287
.آره لوئیس، گل کاشتی
ممنون
509
00:22:03,105 --> 00:22:04,313
اگه دلیلی داره که نمیخوای
510
00:22:04,314 --> 00:22:06,023
...این زنِ قوی
511
00:22:06,024 --> 00:22:08,568
،یه سوزن گنده توی شکمت فرو کنه
512
00:22:08,569 --> 00:22:10,486
به نظرم الان وقتشه یه چیزی بگی
513
00:22:10,487 --> 00:22:14,448
.نه. باید از هاری پیشگیری کنم
چون موش گازم گرفته
514
00:22:14,449 --> 00:22:17,469
.فقط بزنش. بزن، بزن، بزن
یالا، یالا
515
00:22:19,454 --> 00:22:20,430
خیلیخب
516
00:22:21,957 --> 00:22:25,435
میشه بیرون منتظر بمونی، اش؟
517
00:22:27,421 --> 00:22:28,397
ببخشید
518
00:22:32,759 --> 00:22:33,781
رفیق
519
00:22:33,905 --> 00:22:35,595
آخه تو چه مرگته؟
520
00:22:35,596 --> 00:22:38,306
واقعاً ترجیح میدی بذاری
...شکمت رو سوراخ کنه
521
00:22:38,307 --> 00:22:40,224
تا اینکه اعتراف کنی موشی در کار نبوده؟
522
00:22:40,225 --> 00:22:42,977
آخه چرا؟
چرا انقدر دست و پا میزنی که
523
00:22:42,978 --> 00:22:44,437
این پلیسه رو تحتتاثیر قرار بدی؟
524
00:22:44,438 --> 00:22:47,958
دست و پا نمیزنم که
پلیسه رو تحتتاثیر قرار بدم
525
00:22:50,402 --> 00:22:52,504
تو با شلیک اول زدی وسط هدف
526
00:22:53,947 --> 00:22:56,008
رفیق -
تو توی ارتش بودی -
527
00:22:58,785 --> 00:23:01,621
،راستش رو بگو
...بهخاطر صدای اسلحه ترسیدی
528
00:23:01,622 --> 00:23:03,122
یا بهخاطر لگدش؟
529
00:23:03,123 --> 00:23:04,516
انگشتم لای ماشه گیر کرد
530
00:23:07,669 --> 00:23:08,812
!بنگ
531
00:23:10,255 --> 00:23:11,464
خدای من -
لعنتی -
532
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
تو بانمکی
533
00:23:14,009 --> 00:23:15,861
واقعاً بانمکی
534
00:23:17,429 --> 00:23:20,157
ممنون -
کونت هم بانمکه -
535
00:23:30,317 --> 00:23:31,651
وایسا ببینم، چی؟
536
00:23:31,652 --> 00:23:33,152
فکر کرده اونو حساب نکردم؟
537
00:23:33,153 --> 00:23:35,529
من فکر کردم ادلولا غذای ژاپنی دوست نداره
538
00:23:35,530 --> 00:23:37,073
خدای من
539
00:23:37,074 --> 00:23:38,658
سلام -
سلام -
540
00:23:38,659 --> 00:23:41,386
فکر کنم چند وقت پیش یادم نبود
از اینا برات بگیرم
541
00:23:42,496 --> 00:23:43,430
اوه
542
00:23:44,331 --> 00:23:45,307
ممنون
543
00:23:48,794 --> 00:23:50,020
نی کجاست؟
544
00:23:51,296 --> 00:23:53,148
چطوری باید اینو بخورم؟
545
00:23:56,009 --> 00:23:58,719
باز شروع شد
546
00:23:58,743 --> 00:24:18,743
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.