1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,194 --> 00:00:13,731
اینجا رو. این همه لباس رو هم میبری؟
3
00:00:13,756 --> 00:00:17,217
.نه، برای خیریه میبرم
.خودم قبلاً از اونجا گرفتمشون
4
00:00:17,303 --> 00:00:18,669
این یکی رو نگه دار
5
00:00:18,694 --> 00:00:19,979
بهت میاد
6
00:00:20,004 --> 00:00:21,223
قشنگـه
7
00:00:22,529 --> 00:00:23,732
آهای
8
00:00:23,757 --> 00:00:24,951
دارید میرید؟
9
00:00:25,041 --> 00:00:26,101
...چیزه
10
00:00:26,199 --> 00:00:28,145
...آره، ولی فعلاً هستیم، پس
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,492
.اشکالی نداره. منتظر میمونم
12
00:00:31,750 --> 00:00:34,812
میدونی، سینسیتانی قراره
تجربهی خیلی خوبی برات باشه
13
00:00:34,859 --> 00:00:37,240
.آره، قطعاً
.فرصت خیلی بزرگیـه
14
00:00:37,265 --> 00:00:38,336
آره
15
00:00:39,902 --> 00:00:41,542
میخوای بری یه دوری بزنی بیای؟
16
00:00:41,566 --> 00:00:44,587
نه، ممکنه کسی جای پارک رو بگیره
17
00:00:45,062 --> 00:00:46,131
باشه
18
00:00:48,198 --> 00:00:50,051
خیلیخب
19
00:00:50,075 --> 00:00:51,551
...میدونی، واقعا مجبور
20
00:00:54,245 --> 00:00:55,680
مجبور نیستی بری
21
00:00:57,361 --> 00:01:00,214
بدون خوراکی
22
00:01:01,419 --> 00:01:04,524
تو... همیشه با خودت خوراکی میبری -
آره -
23
00:01:04,549 --> 00:01:06,435
توی جاده -
خوراکی گرفتم -
24
00:01:06,460 --> 00:01:07,234
مطمئنی؟ -
آره -
25
00:01:07,258 --> 00:01:08,658
آره، ردیفم -
خوبه -
26
00:01:09,094 --> 00:01:10,494
عالیه -
آره -
27
00:01:11,304 --> 00:01:12,949
روز خوبی توی دفتر داشته باشی -
اوهوم -
28
00:01:12,974 --> 00:01:15,264
از خودت و میز جدیدت برام عکس بفرست
29
00:01:16,071 --> 00:01:18,142
باشه -
میگن دفتر سینسی خیلی خفنـه -
30
00:01:19,700 --> 00:01:21,774
باشه، خداحافظ -
فعلاً -
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,051
!ببخشید
32
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
مشکلی نیست
33
00:01:29,197 --> 00:01:30,597
خداحافظ سمپسون
34
00:01:31,198 --> 00:01:32,598
فعلاً پریتی
35
00:01:36,593 --> 00:01:41,574
.خب، حالم از این موقعیت به هم میخوره
.ازش متنفرم
36
00:01:42,005 --> 00:01:43,388
ولی خودش میخواست بره
37
00:01:44,435 --> 00:01:46,059
من هم مانعش نمیشم
38
00:01:46,130 --> 00:01:48,588
من نمیخواستم برم به سینسیناتی
39
00:01:49,463 --> 00:01:50,985
،نمیدونم چرا اصلاً همچین حرفی زدم اما
40
00:01:51,597 --> 00:01:53,072
ند بهم نگفت بمون
41
00:01:53,111 --> 00:01:55,179
پس قرار نیست دیگه بمونم
42
00:01:56,164 --> 00:01:59,144
ببخشید که دربارهی رابطهمون بهتون دروغ گفتم
43
00:01:59,284 --> 00:02:02,042
من... اهل دروغ گفتن نیستم
44
00:02:03,169 --> 00:02:04,881
از این به بعد، فقط صداقت
45
00:02:06,796 --> 00:02:09,338
بچههای دفتر چیزی نفهمن
46
00:02:09,695 --> 00:02:11,113
همچنان قراره بهشون دروغ بگم
47
00:02:30,000 --> 00:02:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
48
00:02:37,501 --> 00:02:40,501
« روزنامه »
« فصل دوم : قسمت هفتم »
49
00:02:41,489 --> 00:02:43,550
حداقل اینجا کلی کار هست که انجام بدم
50
00:02:44,105 --> 00:02:45,505
چه روز پرمشغلهای
51
00:02:46,789 --> 00:02:48,189
حسابی سرمون شلوغـه
52
00:02:48,476 --> 00:02:51,096
سلام، حالتون چطوره؟
رندی هستم
53
00:02:51,121 --> 00:02:56,168
مسئول هماهنگی امور لجستیکیِ ادارهی مدیریت
بحران شهرستان لوکاس
54
00:02:56,193 --> 00:02:57,752
،بنده هم مری بث هستم
55
00:02:57,777 --> 00:03:00,443
،و تا جایی یادمـه قرار شد ارائهها با من باشه
56
00:03:00,468 --> 00:03:02,807
.چون که شما فقط خلبان تشریف دارید
57
00:03:03,260 --> 00:03:04,976
طوفانهای فصلی شروع شدن
58
00:03:05,277 --> 00:03:08,574
و ما وظیفه داریم اطلاعات لحظهای دربارهی
حوادث و بلایا رو به دست مردم برسونیم
59
00:03:08,599 --> 00:03:11,096
هشدارهای اضطراری باید
لحن مناسبی داشته باشن
60
00:03:11,283 --> 00:03:13,626
اگه زیادی هشدار بدید،
میشید چوپان دروغگو
61
00:03:13,681 --> 00:03:17,282
اگر به اندازهی کافی هم نباشه،
ممکنه جونِ مردم رو به خطر بندازید
62
00:03:17,733 --> 00:03:19,888
بریم ببینیم طوفانها چطور پیش میرن و
63
00:03:19,913 --> 00:03:22,161
میتونید همپای بقیهی رسانهها پیش برید یا نه
64
00:03:22,265 --> 00:03:23,286
قطعاً از پسش برمیایم
65
00:03:23,311 --> 00:03:26,170
به کمک قابلیتی که بهش میگیم
«اعلانهای فوری»
66
00:03:26,224 --> 00:03:29,512
فرآیندی که فقط اپلیکیشن ما
قابلیت انجامش رو داره
67
00:03:29,537 --> 00:03:33,272
با این تکنولوژی فوقالعاده،
میتونیم درست همون لحظه
68
00:03:33,297 --> 00:03:35,256
اطلاعات مربوطه رو به دست مردم برسونیم
69
00:03:35,670 --> 00:03:37,343
،تروثتلر فقط یه روزنامه نیست
70
00:03:37,367 --> 00:03:39,022
ما اپلیکیشن داریم
71
00:03:39,470 --> 00:03:40,846
شرکتمون با فناوری سر و کار داره
72
00:03:40,870 --> 00:03:42,973
،اگه این اواخر چیزی یاد گرفته باشم
73
00:03:42,998 --> 00:03:45,067
اینـه که نمیشه به گذشته چنگ زد
74
00:03:46,050 --> 00:03:49,070
شاید اگه رها کنی بره، خودش دوباره برگرده
75
00:03:50,461 --> 00:03:51,940
خیلیخب. نظرتون چیـه؟
76
00:03:52,656 --> 00:03:54,881
،اگه قراره اطلاعیههای فوری منتشر کنیم
77
00:03:54,906 --> 00:03:58,607
شاید بد نباشه یه اسم مخصوص
برای اَپ داشته باشیم
78
00:03:58,632 --> 00:04:01,210
«یه چیزی تو مایههای «ویلی کوچولوی هواشناس
79
00:04:01,235 --> 00:04:03,651
نه این به درد نمیخوره،
گردبادها مثل قیفن
80
00:04:03,701 --> 00:04:06,859
«چطوره بگیم «هوهو خان
81
00:04:06,884 --> 00:04:09,750
حرف نداره! بچههای مردم هم
بدو بدو برن سمتش
82
00:04:09,774 --> 00:04:11,373
نظرتون در مورد «طوفالو» چیه؟
83
00:04:11,398 --> 00:04:13,538
خب، ببین، این بیشتر به طوفان میخوره
84
00:04:13,563 --> 00:04:16,365
خب، میتونه نصفش طوفان باشه، نصفش گردباد
85
00:04:16,390 --> 00:04:18,232
این یکی خیلی متفاوته، خوشم اومد
86
00:04:18,257 --> 00:04:20,271
جنسیت «طوفالو» چیه؟
87
00:04:20,663 --> 00:04:22,608
مژههای بلند میتونه بامزهش کنه
88
00:04:22,633 --> 00:04:25,875
باید پسر باشه و شلوار هم پاش کنه،
تا دودولش معلوم نشه
89
00:04:26,127 --> 00:04:28,492
طرف همش باده، کیر نداره که
90
00:04:28,517 --> 00:04:29,723
پس کیرش چی شد؟
91
00:04:29,748 --> 00:04:30,879
وقتی دنیا اومده دودول نداشته
92
00:04:30,904 --> 00:04:31,997
!برگام
93
00:04:32,138 --> 00:04:33,634
طوفالو باید دختر باشه
94
00:04:33,700 --> 00:04:35,217
مِیر کجاست؟ اگه بود موافقت میکرد
95
00:04:35,287 --> 00:04:37,387
الان توی کرونیکل سینسیناتی کار میکنه
96
00:04:37,412 --> 00:04:39,363
نمیدونستی؟
براش گودبای پارتی هم گرفتیم
97
00:04:39,388 --> 00:04:41,961
.کیک، شیرینی، حتی سینی مزه هم داشتیم
98
00:04:41,994 --> 00:04:43,792
مهمونی محشری بود
99
00:04:44,173 --> 00:04:46,671
آخه تو از جریانات دفتر من که خبر نداری
100
00:04:46,704 --> 00:04:49,142
منظورت دفتر خودمـه؟
101
00:04:49,181 --> 00:04:51,200
.بدون تو کیک و شامپاین خوردیم
102
00:04:51,748 --> 00:04:54,351
.و دیگه قرار نیست رفیقت مِیر رو دوباره ببینی
103
00:04:57,565 --> 00:05:00,225
« شرکت کرونیکل سینسیناتی »
104
00:05:03,539 --> 00:05:04,555
سلام
105
00:05:04,796 --> 00:05:06,553
مِیر هستم. اولین روز کاریمـه
106
00:05:06,578 --> 00:05:09,143
از تولیدو تروثتلر اومدم اینجا
107
00:05:09,414 --> 00:05:10,575
چی؟
108
00:05:11,312 --> 00:05:12,443
...داشتم میگفتم از
109
00:05:12,468 --> 00:05:13,986
.صبر کن، وایسا
110
00:05:18,447 --> 00:05:21,822
.ببخشید -
خیلیخب، چی میگفتی؟ -
111
00:05:21,853 --> 00:05:25,525
،خیلی عذر میخوام متوجه نشدم
فقط گفتم که امروز اولین روز کاریم هست
112
00:05:25,600 --> 00:05:27,952
.خیلی خوشحالم که اینجام
.میِر هستم
113
00:05:29,062 --> 00:05:31,623
همین؟ -
بله -
114
00:05:31,647 --> 00:05:33,918
ما رو باش، واسهی چی سمعک گذاشتیم
115
00:05:36,415 --> 00:05:38,992
خب، مِیر سهتا از ویژگیهای بامزه
دربارهی خودت رو بهمون بگو
116
00:05:39,040 --> 00:05:42,124
وای خدا، من رو گذاشتی زیر ذرهبین
117
00:05:42,532 --> 00:05:45,678
باشه، من سهتا داداش دارم
118
00:05:47,327 --> 00:05:50,433
...به بادمجون آلرژی دارم و
119
00:05:50,849 --> 00:05:53,019
این یکی خیلی بامزهس
120
00:05:53,044 --> 00:05:58,967
تست ژنتیک دادم و فهمیدم از ۹۲ درصد مردم
.دیانای نئاندرتال بیشتری دارم
121
00:06:02,684 --> 00:06:05,144
.خیلیخب. جالب بود
122
00:06:05,169 --> 00:06:07,019
مِیر کارت خوب بود -
ممنون -
123
00:06:07,044 --> 00:06:08,877
جینی؟ میخوای...؟ -
...آره، یه خبر رسیده که -
124
00:06:09,224 --> 00:06:11,559
« تولیدو، دو روز بعد »
125
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
مِیر گفت از میز جدیدش برام عکس میفرسته
126
00:06:15,093 --> 00:06:17,687
.هنوز که نفرستاده، خبری نیست
127
00:06:19,546 --> 00:06:21,130
میتونستم بهش پیام بدم، ولی نباید بدم
128
00:06:21,163 --> 00:06:23,099
اونم توی اولین روز کاریش
129
00:06:25,368 --> 00:06:26,768
!اوه اوه
130
00:06:27,547 --> 00:06:31,068
«مری بِث»
«هشدار سطح زرد»
131
00:06:31,140 --> 00:06:34,162
خیلیخب، بچهها. رسماً در وضعیت
هشدار گردباد هستیم
132
00:06:34,187 --> 00:06:37,522
چون بدون مِیر کارمون حسابی سخت میشه
133
00:06:37,787 --> 00:06:39,434
اینجام، رئیس. خیالت راحت
134
00:06:39,459 --> 00:06:40,859
!یا خدا! اون چیه؟
135
00:06:40,883 --> 00:06:43,695
برش دار، برش دار -
نمیتونم -
136
00:06:43,719 --> 00:06:45,239
من نسخهی جدید مِیر هستم
137
00:06:45,263 --> 00:06:47,658
دیگه نمیتونم توی این دفتر دووم بیارم
138
00:06:47,682 --> 00:06:49,535
باید دفتر خودم رو پس بگیرم
139
00:06:49,559 --> 00:06:51,914
مارو از ند حرفشنوی داره و
140
00:06:51,939 --> 00:06:56,659
مشخصـه ند از زنهایی خوشش میاد
که انگار از پرورشگاه اومدن
141
00:06:57,737 --> 00:07:00,815
«خانمها و آقایان، این شما و این «طوفالو
142
00:07:02,026 --> 00:07:04,087
!واو -
مردِ حسابی پس شلوارش کو؟ -
143
00:07:04,112 --> 00:07:06,899
،نمیشد همهی نظرات رو درنظر بگیریم
144
00:07:06,924 --> 00:07:08,285
.بودجهی خیلی کمی بهمون اختصاص داده شده
145
00:07:08,310 --> 00:07:10,842
خبر جالبی نداشتیم تا الان؟
146
00:07:10,959 --> 00:07:14,447
یه نفر از انبارش فیلم گذاشته که
یه گردباد سهمگین با خودش کَنده برده
147
00:07:14,472 --> 00:07:15,719
از کجا میدونن که گردباد بوده؟
148
00:07:15,744 --> 00:07:17,729
حرف حساب. چرا همین خبر رو پوشش ندیم
تا بفهمیم جریان چی بوده؟
149
00:07:17,753 --> 00:07:20,063
حلـه -
من هم میرم یه چندتا عکس ازش بگیرم -
150
00:07:20,088 --> 00:07:21,681
خیلیخوبـه، عالیـه
151
00:07:21,966 --> 00:07:23,277
لعنتی، اون سوژهی خودم بود
152
00:07:23,762 --> 00:07:25,386
توی روزنامهی خودم خبرم رو ازم قاپیدن
153
00:07:25,411 --> 00:07:26,909
دتریک، نه، گوش کن
154
00:07:27,356 --> 00:07:29,668
ازت میخوام جای مِیر رو بگیری
155
00:07:30,695 --> 00:07:32,826
باشه؟ از الان مسئولیتش با توئـه
156
00:07:32,850 --> 00:07:35,991
باید تحریریه رو اداره کنی،
تا اگه احیاناً خبری از گردباد نبود،
157
00:07:36,024 --> 00:07:37,674
سوژهی خوبی داشته باشیم
158
00:07:37,705 --> 00:07:39,640
به نظرت خوبه؟
159
00:07:40,610 --> 00:07:42,467
حله -
باریکلا -
160
00:07:42,468 --> 00:07:43,468
دمت گرم
161
00:07:43,499 --> 00:07:44,589
«به نظرم خوبه»؟ نه
162
00:07:44,614 --> 00:07:47,814
«مِیر جدید» دقیقاً شبیه
اون سیتکامیـه که مامانم میدید
163
00:07:47,838 --> 00:07:49,260
همون که سال ۲۰۱۴ کنسل شد
164
00:07:49,839 --> 00:07:51,878
میدونی یه اسم خوب برای سریال چیـه؟
«ندِ جدید»
165
00:07:53,122 --> 00:07:55,747
نه، فکر نکنم سریال خوبی از آب در بیاد
166
00:07:57,020 --> 00:07:59,270
.خیلیخب، باید برم جلسهی شورا
.میبینمتون
167
00:07:59,295 --> 00:08:01,481
دارم میام -
!حرفشم نزن! امکان نداره -
168
00:08:01,506 --> 00:08:02,705
چرا؟ -
گفتم نه -
169
00:08:02,809 --> 00:08:04,409
مِیر نیست، بهم نیاز داری
170
00:08:04,434 --> 00:08:07,651
،نه، تو همهچی رو به خودت ربط میدی
.کاریـه که همیشه میکنی
171
00:08:07,676 --> 00:08:08,838
چون خودخواهی
172
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
من خودخواه نیستم، این دیگه چه وضعشـه
173
00:08:10,806 --> 00:08:12,369
واقعاً مسخرهس
174
00:08:12,401 --> 00:08:15,299
قصد بیاحترامی ندارم،
ولی نمیتونی با بقیه کنار بیای
175
00:08:15,462 --> 00:08:17,528
نمیتونی، چون خودشیفتهای
176
00:08:17,553 --> 00:08:20,805
آره، تو یه خودشیفتهای که
الان قیافت شبیه اندی وارهولـه
177
00:08:22,119 --> 00:08:23,151
ببخشید
178
00:08:24,736 --> 00:08:25,772
خودشیفته!؟
179
00:08:26,299 --> 00:08:30,385
آدمی که اینهمه مهربون و
دوستداشتنیـه، خودشیفته نیست
180
00:08:30,900 --> 00:08:33,555
مگه یه مادر میتونه خودشیفته باشه؟
181
00:08:33,977 --> 00:08:36,600
،آخه وقتی بقیه بهت حسادت میکنند
182
00:08:36,625 --> 00:08:39,375
دلیل نمیشه که خودشیفته باشی، گرفتی؟
183
00:08:41,153 --> 00:08:42,165
« مرکز مدیریت بحران شهرستان لوکاس »
184
00:08:42,190 --> 00:08:46,752
،تروثتلر برای پوشش این وضعیت اضطراری
.موقتاً دوباره به جمع رسانهها اضافه شده
185
00:08:47,151 --> 00:08:48,529
باعث افتخار هست -
ارواحِ عمهات -
186
00:08:48,553 --> 00:08:51,031
عضو رسمی و دائمی؛ «سالتی پیناتز» هستم
(به معنی بادومزمینی نمکی)
187
00:08:51,055 --> 00:08:52,797
از شبکهی دبلیو.بی.آر.تی
188
00:08:52,822 --> 00:08:54,179
رادیو اِیام اینجا چیکار میکنه؟
189
00:08:54,204 --> 00:08:57,071
زیاد سخت نگیر، آقای پیناتز.
رادیو اِیام به تخم کسی هم نیست.
190
00:08:57,096 --> 00:08:58,719
حق گفتی -
!آهای -
191
00:08:59,454 --> 00:09:00,827
خدایی حال کردید؟
192
00:09:00,852 --> 00:09:03,001
رادیو رو نشوندم سرِ جاش
193
00:09:03,804 --> 00:09:05,600
کاش مِیر اینجا بود و میدید
194
00:09:07,150 --> 00:09:08,215
شاید بهش پیام بدم
195
00:09:08,726 --> 00:09:10,217
.آره، بهش پیام میدم
الان براش پیام میذارم.
196
00:09:10,497 --> 00:09:13,497
همونطور که میدونیم، پای کلی پول وسطـه
197
00:09:13,500 --> 00:09:14,428
« ند »
198
00:09:14,453 --> 00:09:16,765
مِیر، شما این یکی رو جواب میدید؟ -
بله -
199
00:09:17,018 --> 00:09:19,058
ببخشید، دربارهی چی صحبت میکردید؟
200
00:09:19,472 --> 00:09:21,562
اووِر دِ راین، ریدِو
201
00:09:22,089 --> 00:09:25,046
شاید شما هم سمعک لازم داری، جناب فِرِد فلینتاستون
202
00:09:26,382 --> 00:09:27,782
درستـه
203
00:09:36,820 --> 00:09:38,805
« چطوری؟ »
« پیام ارسال شده »
204
00:09:41,576 --> 00:09:46,747
در ادامه به داستان مردی میپردازیم که
ادعا میکنه حضور گردباد رو حس میکنه
205
00:09:46,772 --> 00:09:47,421
...این شما و ا
206
00:09:47,445 --> 00:09:50,505
هیچی تو چنته نداره، فقط یه مشت حرف مزخرفـه
207
00:09:50,530 --> 00:09:52,607
چی بگم والا، به نظر من که
سرگرمکنندهست
208
00:09:52,935 --> 00:09:54,135
پاپکورن درست کنیم؟
209
00:09:54,479 --> 00:09:56,847
ببخشید، فرمودید چقدر طول کشید مجوز بگیرید؟
210
00:09:57,431 --> 00:09:59,531
دو سال!؟ برای یه جکوزی؟
211
00:09:59,828 --> 00:10:01,376
خیلیخب، بازرستون کی بود؟
212
00:10:01,401 --> 00:10:03,813
!فهمیدیم دتریک، اصلاً تو روزنامهنگار برتر سال
213
00:10:03,838 --> 00:10:05,272
ند، نیازه یه هشدار صادر کنیم؟
214
00:10:05,913 --> 00:10:08,324
،طوفالو معتبرترین منبع اطلاعات ماست
215
00:10:08,349 --> 00:10:09,951
نمیشه بیگدار به آب بزنیم
216
00:10:09,976 --> 00:10:12,800
!از هیچی که بهتره، باور کنید
217
00:10:12,825 --> 00:10:15,239
کی بود؟ -
من بودم -
218
00:10:16,890 --> 00:10:19,076
من صدای کسانی هستم که حرفشون شنیده نمیشه
219
00:10:19,101 --> 00:10:20,286
باشه
220
00:10:23,064 --> 00:10:25,445
سلام -
ند، اپلیکیشن شما فعالـه؟
221
00:10:25,470 --> 00:10:26,843
هیچ هشداری برام نیومده
222
00:10:26,868 --> 00:10:29,085
همین الان داریم یکی آماده میکنیم
223
00:10:29,151 --> 00:10:30,169
آره
224
00:10:30,194 --> 00:10:31,594
گوشبهزنگ باشید
225
00:10:35,178 --> 00:10:37,428
شما مِیر هستید؟ -
بله، سلام -
226
00:10:38,559 --> 00:10:39,723
یا خدا
227
00:10:42,986 --> 00:10:44,310
غارنشینان
228
00:10:44,335 --> 00:10:45,794
بامزه بود
229
00:10:49,890 --> 00:10:51,885
حرکت قشنگی نبود -
ممنونم -
230
00:10:52,250 --> 00:10:54,071
میدونم بیشتر شبیه سنگن، اما
231
00:10:55,048 --> 00:10:56,780
میتونی ازشون استفادهی مفید کنی
232
00:10:57,829 --> 00:10:59,882
،یا به سبِک اجدادت به هم بکوبشون
233
00:10:59,907 --> 00:11:01,551
اگه تونستی یه آتیش هم راه بنداز
234
00:11:02,579 --> 00:11:03,704
لطف کردی، تاد
235
00:11:06,294 --> 00:11:07,709
خیلیخب، بهنظر کارم اینجا تمومـه
236
00:11:08,201 --> 00:11:09,247
باشه
237
00:11:11,958 --> 00:11:14,396
اون عروسک کوفتی رو چرا با خودت میبری؟
238
00:11:14,693 --> 00:11:16,634
چون خودم آوردمش، وسیلهی کارمـه
239
00:11:17,333 --> 00:11:18,658
،حال و هوای دیگهای به عکسها میده
240
00:11:18,682 --> 00:11:20,722
وقتی مردم ببینن یه دختر کوچولو
اینجا زندگی میکرده
241
00:11:20,855 --> 00:11:23,775
مثلاً دختری که قربانی گردباد شده؟
242
00:11:23,800 --> 00:11:26,736
،نه بابا، قبل از اینکه گردباد برسه فرار کرده
فقط یادش رفته عروسکش رو ببره
243
00:11:26,761 --> 00:11:28,072
شاید هم قربانی شده، نمیدونم
244
00:11:28,097 --> 00:11:29,398
هر کی یه برداشتی ازش داره
245
00:11:29,422 --> 00:11:31,403
همینـه که این داستان رو
تلخ و جانسوز میکنه
246
00:11:31,428 --> 00:11:32,475
درستـه
247
00:11:35,884 --> 00:11:38,724
اینجا رو ببین، هشدار از طرف طوفالو
248
00:11:39,311 --> 00:11:40,684
باد میتونه مُفرح باشه، ولی»
249
00:11:40,709 --> 00:11:44,226
،فعلاً بیخیال دویدن دورِ پارک شو
«هشدار گردباد صادر شده
250
00:11:44,855 --> 00:11:46,838
- قرار نیست که مردم رو بترسونه، نه؟
نه، نه اصلاً -
251
00:11:46,863 --> 00:11:48,824
یه اطلاعرسانی کاملاً حسابشدهست
252
00:11:49,512 --> 00:11:50,676
بدون ایجاد ترس و وحشت
253
00:11:51,488 --> 00:11:53,810
طوفالو حکم «لستر هولت» رو برامون داره
(روزنامهنگار و مجری آمریکایی)
254
00:11:53,835 --> 00:11:54,937
اوه
255
00:11:55,094 --> 00:11:56,874
بخشکی شانس، آسمون رو ببین
256
00:11:56,899 --> 00:11:59,342
،فکر نکنم این عکسهای آشغال کارمون رو راه بندازن
257
00:11:59,367 --> 00:12:01,038
باید بریم یه چیز درستوحسابی جور کنیم
258
00:12:01,063 --> 00:12:05,045
،اخیراً فهمیدم اعتقادم به زندگی بعد از مرگ
همش تظاهر بوده
259
00:12:05,070 --> 00:12:07,352
اگه قراره یه روز جاودانه بشم، تنها شانسم اینـه که
260
00:12:07,376 --> 00:12:11,022
یه ویدیوی تاریخی بسازم که یوتیوب رو منفجر کنه
261
00:12:11,616 --> 00:12:14,403
فورد فیستای من از پسِ طوفان برمیاد؟
262
00:12:14,444 --> 00:12:18,342
چهار تا وزنهٔ ۳۲ کیلویی هم گذاشتم
توی صندوق، وزنشون کاملاً پخش شده
263
00:12:18,887 --> 00:12:20,560
دیگه باید با جرثقیل از زمین جدامون کنن
264
00:12:23,768 --> 00:12:25,245
سیری، به میر پیامک بزن:
265
00:12:25,269 --> 00:12:28,373
«عجب روز پشمریزونی، گردباد رؤیت شد»
266
00:12:28,397 --> 00:12:29,981
ایموجی نگران
267
00:12:31,000 --> 00:12:38,000
268
00:12:39,115 --> 00:12:41,000
« دو پیام جدید از ند »
269
00:12:41,243 --> 00:12:43,930
رژیم غذایی پارینهسنگی. منطقیـه
270
00:12:43,954 --> 00:12:46,974
آره، یه زنگ بهش بزن...
271
00:12:49,168 --> 00:12:52,314
ببخشید، کسی خودکار لازم نداره؟
272
00:12:52,338 --> 00:12:55,192
یه خودکار عالی دارم که
باهاش مینویسم
273
00:12:55,216 --> 00:12:57,693
بعیده جز من کسی نیازش نباشه
274
00:13:01,305 --> 00:13:03,949
- من؟
- گفتم یه تعارفی بکنم
275
00:13:04,934 --> 00:13:06,161
خیلی لطف داری
276
00:13:06,185 --> 00:13:07,912
- خیلیخب. مرسی
- خیلیخب
277
00:13:09,438 --> 00:13:10,582
پس نمیری
278
00:13:10,606 --> 00:13:12,000
حالا که حرف میزنیم،
279
00:13:12,024 --> 00:13:16,838
اون کلمهای که ند در موردم
به کار برد رو شنیدی؟
280
00:13:16,862 --> 00:13:18,006
«خودشیفته»؟
281
00:13:18,030 --> 00:13:20,133
ولی یه خودشیفته...
282
00:13:20,157 --> 00:13:23,094
هیچوقت به کسی خودکار تعارف نمیکنه
283
00:13:23,118 --> 00:13:29,559
به نظرم یه خودشیفته اصولاً
میتونه به کسی خودکار تعارف کنه
284
00:13:29,583 --> 00:13:31,895
اگه حس کنه از این کار نفعی بهش میرسه
285
00:13:31,919 --> 00:13:38,151
پس، یه خودشیفته چیکار نمیکنه؟
احیاناً اگه با همچین آدمی روبرو شدم
286
00:13:38,175 --> 00:13:39,986
یه آدم خودشیفته هیچوقت
287
00:13:40,010 --> 00:13:43,240
نیازهای بقیه رو به نیازهای خودش
ترجیح نمیده
288
00:13:43,264 --> 00:13:44,664
خیلیخب
289
00:13:45,391 --> 00:13:46,791
که اینطور
290
00:13:48,102 --> 00:13:49,204
آخر هفتهات چطور بود؟
291
00:13:49,228 --> 00:13:51,790
چیز... خوب بود
292
00:13:51,814 --> 00:13:54,376
پدر و مادرت زندهان یا مُردن؟
293
00:13:54,400 --> 00:13:56,211
شرمنده
294
00:13:56,235 --> 00:13:58,255
- ازمرلدا
- بله؟
295
00:13:58,279 --> 00:14:00,882
در کل یعنی فروتنی
296
00:14:00,906 --> 00:14:02,217
فروتنی
297
00:14:02,241 --> 00:14:03,552
آره
298
00:14:03,576 --> 00:14:05,886
- ممنون
- ممنون. مرسی
299
00:14:07,997 --> 00:14:09,516
- آره
- مرسی
300
00:14:09,540 --> 00:14:11,685
اگه از این گردباد عکس گرفتی،
301
00:14:11,709 --> 00:14:14,104
میشه واسم ارسالش کنی؟
میخوام بفرستمش واسه مامانم
302
00:14:14,128 --> 00:14:15,522
از گردباد خوشش میاد؟
303
00:14:15,546 --> 00:14:16,565
نه، کلاً بهشون اعتقادی نداره
304
00:14:16,589 --> 00:14:19,276
- چی؟!
- چیه؟
305
00:14:19,300 --> 00:14:22,404
بزرگ شدن توی خونهای که
با علم مشکل داشتن، عجیب نبود؟
306
00:14:22,428 --> 00:14:24,489
نه، اتفاقاً من هم به گردباد
اعتقادی ندارم
307
00:14:24,513 --> 00:14:25,824
بهش میگن شکاک بودن
308
00:14:25,848 --> 00:14:27,534
که دقیقاً جوهرهی علمـه
309
00:14:27,558 --> 00:14:29,619
آخه منو بابت اعتقاد به
بشقابپرندهها مسخره کردی
310
00:14:29,643 --> 00:14:32,205
ولی خودت به وجود باد شک داری؟
311
00:14:32,229 --> 00:14:33,540
من باد رو قبول دارم
312
00:14:33,564 --> 00:14:35,792
من وجودِ بادهای شدید رو قبول دارم
313
00:14:35,816 --> 00:14:38,920
ولی یه قیف که گاوها رو پرتاب میکنه و
خونهها رو از جا در میاره؟
314
00:14:38,944 --> 00:14:40,547
باشه پس، اونا چیه؟
315
00:14:40,571 --> 00:14:42,841
- اسم این اتفاق چیه؟
- به خاطر زبالههاست، رفیق
316
00:14:42,865 --> 00:14:44,509
همه میدونن که مشکل دفع زباله داریم
317
00:14:44,533 --> 00:14:45,510
این...
318
00:14:45,534 --> 00:14:47,304
یه دختر یه تختهاش کمـه
319
00:14:47,328 --> 00:14:48,728
رفقا؟
320
00:14:49,371 --> 00:14:51,057
برای کاری که میکنید احترام قائلم،
321
00:14:51,081 --> 00:14:53,560
ولی وجدانم راحت نمیشه
اگه بذارم دنبالم بیاید
322
00:14:53,584 --> 00:14:55,561
دوربینهای داخل ماشین از ما فیلم میگیرن
323
00:14:56,545 --> 00:14:57,814
من ردیفش میکنم
324
00:14:57,838 --> 00:14:59,238
خودتون رو نجات بدید
325
00:15:09,808 --> 00:15:11,953
دوستان، این گردباد ممکنه
326
00:15:11,977 --> 00:15:13,538
تولیدو رو تهدید کنه
327
00:15:13,562 --> 00:15:15,248
داره واسه خودش میچرخه
328
00:15:15,272 --> 00:15:18,460
همین؟ نمیدونی داره
به سمت تولیدو میاد یا نه؟
329
00:15:18,484 --> 00:15:20,462
داره واسه جلب توجه،
ترسپراکنی میکنه
330
00:15:20,486 --> 00:15:22,088
از تو بعیده
331
00:15:25,032 --> 00:15:26,343
به میر پیامک بزن:
332
00:15:26,367 --> 00:15:28,493
احتمالاً گردباد بیاد سمت تولیدو
333
00:15:34,625 --> 00:15:36,186
میر، میر، میر
334
00:15:36,210 --> 00:15:38,146
مداد رو از این طرفش بگیر
335
00:15:38,170 --> 00:15:39,397
مرسی
336
00:15:39,421 --> 00:15:41,816
خودم میدونم.
عمداً دارم پاک میکنم.
337
00:15:41,840 --> 00:15:43,944
خیلیخب
338
00:15:43,968 --> 00:15:45,862
راستی، من گاهی واسه افزایش تمرکز
339
00:15:45,886 --> 00:15:47,530
میزنم موبایلم رو میشکونم
340
00:15:47,554 --> 00:15:49,157
- میخوای نشونت بدم چطوری؟
- نه، خاموشش میکنم
341
00:15:49,181 --> 00:15:50,742
شرمنده
342
00:15:50,766 --> 00:15:54,496
امروز قراره میزبان رئیس
موزهی هنر سینسیناتی باشیم
343
00:15:54,520 --> 00:15:56,790
برای یه پرسشوپاسخ خودمونی. میای؟
344
00:15:56,814 --> 00:15:58,083
چه عالی، حتماً
345
00:15:58,107 --> 00:16:00,250
خوبه. ساعت 4 عصر
توی اتاق کنفرانس
346
00:16:08,534 --> 00:16:12,555
«طوفالو نگران مرکز شهر تولیدوئـه
347
00:16:12,579 --> 00:16:18,353
یه گردباد میتونه یه مرد
سالم 75 کیلویی رو
348
00:16:18,377 --> 00:16:22,147
از دوچرخهاش... بلند کنه»
349
00:16:29,204 --> 00:16:33,076
پیامک به میر: «اعلانهای فوری رو
دیدی، علامت سؤال»
350
00:16:33,100 --> 00:16:35,704
«اوضاع اونجا چطوره، علامت سؤال»
351
00:16:35,728 --> 00:16:37,687
«به وخامت اینجاست، علامت سؤال»
352
00:16:42,151 --> 00:16:43,878
وقتی پیشنهاد داد که بره سینسیناتی،
353
00:16:43,902 --> 00:16:46,296
نکنه داشت با من کات میکرد؟!
354
00:16:47,698 --> 00:16:49,300
باد، علمـه
355
00:16:49,324 --> 00:16:50,927
گردباد، علمیتخیلیـه
356
00:16:50,951 --> 00:16:52,554
«جادوگر شهر اُز» علمی تخیلی نیست
357
00:16:52,578 --> 00:16:54,222
به نظرت توی آینده اتفاق میفته؟
358
00:16:54,246 --> 00:16:56,433
علمی تخیلی لزوماً نباید
توی آینده اتفاق بیفته
359
00:16:56,457 --> 00:16:57,475
اتفاقاً باید توی آینده باشه
360
00:16:57,499 --> 00:16:58,852
فقط باید علمی و تخیلی باشه
361
00:16:58,876 --> 00:17:00,895
فکر کنم اصلاً اتفاق نظر نداریم
362
00:17:00,919 --> 00:17:03,231
مثل درهای مخفی و تلهای که
فقط واسه فیلمها ساختن
363
00:17:03,255 --> 00:17:04,482
خیلی هم واقعی هستن
364
00:17:04,506 --> 00:17:05,859
از کجا میدونی؟
تابحال ازشون رد شدی؟
365
00:17:05,883 --> 00:17:07,318
نه، ولی اجدادم ازش رد شدن
366
00:17:07,342 --> 00:17:09,302
واسه همین یه ترس غریزی ازش دارم
367
00:17:10,971 --> 00:17:12,282
نیت
368
00:17:12,306 --> 00:17:14,409
زیادی کار میکنی
369
00:17:14,433 --> 00:17:16,828
یکم بار از دوشت بردار، رفیق
370
00:17:16,852 --> 00:17:18,830
بذار من در کمال فروتنی بهت کمک کنم
371
00:17:18,854 --> 00:17:22,292
به من توجه نکن، دارم بیچشمداشت
آشغالها رو جمع میکنم
372
00:17:22,316 --> 00:17:24,209
وایسا! آلفونسو
373
00:17:26,445 --> 00:17:27,964
باید این خردهتراشهها رو خالی کنم
374
00:17:27,988 --> 00:17:32,469
وای خدا. یکمش رو ریختی
روی من، ولی ایرادی نداره
375
00:17:32,493 --> 00:17:33,893
مشکلی نیست
376
00:17:35,746 --> 00:17:37,724
نگاه کن آدام، دارم کمک میکنم
377
00:17:37,748 --> 00:17:40,142
وایسا، وایسا، نبرش.
این یکی واسه پایینمـه. (کونم)
378
00:17:41,627 --> 00:17:43,521
میتونه هر معنیای داشته باشه
379
00:17:43,545 --> 00:17:44,606
مرسی
380
00:17:44,630 --> 00:17:46,107
چه کار لذتبخشی
381
00:17:46,131 --> 00:17:49,069
دتریک، میبینی؟
شاید من حریص باشم
382
00:17:49,093 --> 00:17:51,946
قتی جایزهات اینه که
زبالهها رو جمع کنی
383
00:17:51,970 --> 00:17:54,782
آدم دلش نمیخواد دست از کار بکشه
384
00:17:55,682 --> 00:17:57,452
آهای! به من توجه نکن
385
00:17:57,476 --> 00:17:59,412
اسکار، منو نگاه کن!
386
00:17:59,436 --> 00:18:00,955
آخرین غذایی که قبل اعدام
میخوای بخوری چیه؟
387
00:18:00,979 --> 00:18:04,125
- به حق محکوم شدم؟
- آره
388
00:18:04,149 --> 00:18:06,252
خیلیخب، پس احتمالاً
یه فنجون سوپ سرد
389
00:18:06,276 --> 00:18:09,296
حلیم آبکی هم میشه،
چون حقم نیست بهتر از اینا بخورم
390
00:18:10,823 --> 00:18:13,300
همینطوری داریم میریم سمتش،
ولی تکون نمیخوره
391
00:18:14,660 --> 00:18:17,514
میدونی، توی قایقها
اگه قایق تکون نخوره،
392
00:18:17,538 --> 00:18:19,641
یعنی صاف داره میاد سمتت
393
00:18:19,665 --> 00:18:20,809
آره، پس چطوره دور بزنی
394
00:18:20,833 --> 00:18:22,310
پشمام. نگاهش کن.
یا خدا.
395
00:18:22,334 --> 00:18:23,353
چه غلطا؟
396
00:18:23,377 --> 00:18:24,521
میشه دور بزنیم؟
397
00:18:24,545 --> 00:18:26,064
- آره، احتمالاً بهتره دور بزنیم
- آره
398
00:18:26,088 --> 00:18:27,649
متأسفانه من با بقیه فرق دارم و
399
00:18:27,673 --> 00:18:29,149
باید برم به طرفش
400
00:18:29,817 --> 00:18:31,277
تنها راه خلاص شدن
اینـه که از دلش رد بشیم
401
00:18:31,301 --> 00:18:33,321
من دلم نمیخواد از دل یه گردباد رد بشم
402
00:18:33,345 --> 00:18:35,281
پس نباید سوار فورد فیستای من میشدی
403
00:18:35,305 --> 00:18:38,701
مرسی که زنگ زدی خبر بگیری.
اینجا همگی در امانیم.
404
00:18:38,725 --> 00:18:40,245
گردباد این نزدیکیها نیست
405
00:18:40,269 --> 00:18:42,789
تازه من توی یه ساختمون بتنی گندهام
406
00:18:42,813 --> 00:18:45,166
آره، عین هرم
407
00:18:45,190 --> 00:18:46,918
میخوامت، رفیق
408
00:18:46,942 --> 00:18:49,504
دوستم کوین زنگ زده
احوالم رو بپرسه
409
00:18:49,528 --> 00:18:51,339
چه عالی
410
00:18:51,363 --> 00:18:53,466
چقدر خوبه کسی رو داشته باشی که
سراغت رو بگیره
411
00:18:53,490 --> 00:18:54,890
آره
412
00:18:58,704 --> 00:19:03,726
«گردبادها شهر رو محاصره کردن.
هیچ راه خروجی نیست.
413
00:19:03,750 --> 00:19:06,563
اگه توی تولیدو کسی هست که
دوستش دارید،
414
00:19:06,587 --> 00:19:09,380
بهتره همین الانش بهش بگید.»
415
00:19:18,413 --> 00:19:19,600
بله؟
416
00:19:19,601 --> 00:19:21,744
ند، این خبر آخری چه کوفتی بود؟
417
00:19:21,768 --> 00:19:23,788
مقاله از بیربط هم بیربطتره
418
00:19:23,812 --> 00:19:25,874
طوفالو از کنترل خارج شده و
419
00:19:25,898 --> 00:19:27,292
داره ملت رو میترسونه
420
00:19:27,316 --> 00:19:30,211
ضمیر مؤنث، مری بث
421
00:19:30,235 --> 00:19:32,172
- چی؟
- بهش فکر کردم و
422
00:19:32,196 --> 00:19:34,882
به این نتیجه رسیدم که طوفالو زنـه
423
00:19:41,914 --> 00:19:43,892
- بله؟
- ند، نگرانتم
424
00:19:43,916 --> 00:19:45,185
نگران خودت باش، رندی
425
00:19:45,209 --> 00:19:47,499
اونی که حین خلبانی هلیکوپتر کوفتی
426
00:19:47,500 --> 00:19:49,814
تماس تصویری گرفته، تویی نه من
427
00:19:49,838 --> 00:19:52,108
شرمنده... روز پر استرسی بوده
428
00:19:52,132 --> 00:19:53,651
نگرانم خطری تهدیدت کنه
429
00:19:53,675 --> 00:19:55,819
- داری خرابش میکنی
- میدونم
430
00:19:57,054 --> 00:19:58,781
بگو چیکار کنم
431
00:19:58,805 --> 00:20:01,784
طوفالو به خاطر سلامت روانیش
مجبور شد یه مدت کنار بره
432
00:20:01,808 --> 00:20:04,329
پس مجبور شدیم یه تصویر
گرافیکی جایگزین پیدا کنیم
433
00:20:04,353 --> 00:20:07,917
خوشبختانه یکی رو داشتیم که از قبل
434
00:20:07,941 --> 00:20:10,834
قابلاعتماد و معتبر بود
435
00:20:16,865 --> 00:20:19,177
خواهش میکنم، در رو باز کن
436
00:20:19,201 --> 00:20:22,388
من یه زن تنهام که عجله دارم!
(مغازهی فالگیری و پیشگویی)
437
00:20:22,412 --> 00:20:24,098
زده به سرت؟
438
00:20:24,122 --> 00:20:26,726
باید یه چیز خیلی مهم ازت بپرسم
439
00:20:26,750 --> 00:20:27,810
برو خونه!
440
00:20:27,834 --> 00:20:30,480
من آدم خودخواهیام؟
441
00:20:30,504 --> 00:20:31,814
چی؟
442
00:20:31,838 --> 00:20:34,900
من خودشیفتهام؟
443
00:20:36,885 --> 00:20:38,285
میشه 200 دلار
444
00:20:39,137 --> 00:20:42,240
باشه. حقیقت رو پیدا کن
445
00:20:43,016 --> 00:20:44,868
دارم میبینم...
446
00:20:45,769 --> 00:20:46,788
نه
447
00:20:46,812 --> 00:20:48,289
وای، ممنون!
448
00:20:48,313 --> 00:20:50,917
- میدونستم!
- بیا داخل. وسط این باد نایست!
449
00:20:50,941 --> 00:20:52,794
پسرت در امانـه؟
450
00:20:52,818 --> 00:20:54,170
نمیدونم، گمونم آره
451
00:20:54,194 --> 00:20:56,339
چون مدرسهاش رو با آجر ساختن
452
00:20:56,363 --> 00:20:59,008
- وای خدا. خیلیخب
- در امانیم
453
00:20:59,032 --> 00:21:00,593
- در امان نیستیم
- چیزیمون نمیشه
454
00:21:00,617 --> 00:21:02,011
- داریم زیادی نزدیک میشیم، تراویس
- نه
455
00:21:02,035 --> 00:21:03,263
- دور بزن
- چیزیمون نمیشه
456
00:21:03,287 --> 00:21:04,847
- تراویس، دور بزن!
- آروم باش
457
00:21:04,871 --> 00:21:07,183
- تراویس، دور بزن!
- باشه، باشه، باشه!
458
00:21:07,207 --> 00:21:08,892
خدایا
459
00:21:09,835 --> 00:21:11,312
خدایا
460
00:21:11,336 --> 00:21:14,023
چرا نگه داشتی؟
461
00:21:14,047 --> 00:21:16,567
نمیتونیم ازش جلو بزنیم.
پیاده شو. برو توی گودال.
462
00:21:16,591 --> 00:21:17,902
- چی؟
- پیاده شو
463
00:21:17,926 --> 00:21:20,904
- ادلولا، از ماشین پیاده شو
- وای خدا
464
00:21:23,390 --> 00:21:25,158
میرم توی جوب
465
00:21:25,767 --> 00:21:27,412
کجایی؟
466
00:21:27,436 --> 00:21:29,372
- تراویس!
- بخواب، بلند نشو، سرت رو نیار بالا
467
00:21:29,396 --> 00:21:31,416
زود باش
468
00:21:31,440 --> 00:21:32,875
این چیه؟
469
00:21:32,899 --> 00:21:34,043
چیزیمون نمیشه
470
00:21:34,067 --> 00:21:35,526
- چی؟
- نگران نباش
471
00:21:36,486 --> 00:21:38,422
ادلولا. منو نگاه کن
472
00:21:39,823 --> 00:21:41,509
- نگران نباش
- وای خدا
473
00:21:41,533 --> 00:21:44,220
- ببخشید. شرمنده، ادلولا
- چیکار داری میکنی؟
474
00:21:44,244 --> 00:21:46,222
- شرمنده. وای خدا
- خیلیخب
475
00:21:46,246 --> 00:21:48,057
- وای خدا. وای خدا
- خوبی؟
476
00:21:48,081 --> 00:21:51,311
ببخشید، ببخشید، ببخشید
477
00:21:51,335 --> 00:21:54,271
وای لعنتی
478
00:21:55,422 --> 00:21:56,964
برو که رفتیم
479
00:21:59,092 --> 00:22:02,696
آهای سیری، زنگ بزن رندی،
خلبان هلیکوپتر
480
00:22:05,182 --> 00:22:07,744
- الو؟
- آهای، رندی
481
00:22:07,768 --> 00:22:09,329
من روی سقف برج تروثتلرم
482
00:22:09,353 --> 00:22:11,205
- چه کمکی ازم بر میاد؟
- واسم خطر داره که
483
00:22:11,229 --> 00:22:14,083
به سمت شهر پرواز کنم،
گردباد کجاست؟
484
00:22:14,107 --> 00:22:16,085
- وای خدا!
- چیه؟ چی دیدی؟
485
00:22:16,109 --> 00:22:18,921
یه پرنده رو دیدم که
با کله خورد وسط یه ساختمون!
486
00:22:18,945 --> 00:22:20,631
ند، گردباد رو میگم
487
00:22:20,655 --> 00:22:21,966
وایسا، وایسا، یه قیف رو میبینم
488
00:22:21,990 --> 00:22:23,634
بالای پارک جیمی فار،
489
00:22:23,658 --> 00:22:26,220
ولی داره از ما دور میشه، از بالای دریاچه
490
00:22:26,244 --> 00:22:29,349
دیگه شد مشکل دیترویت! هورا!
491
00:22:29,373 --> 00:22:31,768
- گزارش خوبی بود، ند
- مرسی، رفیق
492
00:22:31,792 --> 00:22:33,603
کارت ارزشمند بود
493
00:22:33,627 --> 00:22:38,066
خیلیخب. دیگه باید
این هلیکوپتر رو برگردونم سینسیناتی
494
00:22:38,090 --> 00:22:40,067
وایسا، وایسا، رندی، رندی
495
00:22:41,176 --> 00:22:43,570
میشه یه لطف کوچیک بهم بکنی؟
496
00:22:44,679 --> 00:22:46,532
بابت این نمایشگاهِ
497
00:22:46,556 --> 00:22:49,786
لویی کرونبرگ خیلی هیجانزدهایم
498
00:22:49,810 --> 00:22:52,538
اون یه هنرجوی آمریکایی بود که
زیر دست «ادگار دگا» کار میکرد
499
00:22:52,562 --> 00:22:57,251
این نمایشگاه برای ما یه نقطهی عطفـه
500
00:22:57,275 --> 00:22:58,675
سؤالی نیست؟
501
00:23:00,987 --> 00:23:04,300
من خواست بداند، نقاشی در غار دارید؟
502
00:23:04,324 --> 00:23:08,054
من از نقاشیهای داخل غار خوشم میاد
503
00:23:08,078 --> 00:23:09,972
چرا میخندید؟
504
00:23:09,996 --> 00:23:12,182
من نقاشی غار خواست!
505
00:23:12,958 --> 00:23:14,601
عه، حالا گوشهاتون شنید؟
506
00:23:15,752 --> 00:23:16,771
شرمنده
507
00:23:16,795 --> 00:23:18,064
این...
508
00:23:18,088 --> 00:23:21,734
یه شوخی بین بچههای دفتره
509
00:23:21,758 --> 00:23:23,158
خانوادهات اهل سینسیناتی هستن؟
510
00:23:24,344 --> 00:23:27,156
دوستدخترم واسه کرونیکل کار میکنه
511
00:23:27,180 --> 00:23:29,617
- روز اول کارشـه
- باشه
512
00:23:29,641 --> 00:23:32,495
پس میخوای غافلگیرش کنی؟
چه قشنگ
513
00:23:32,519 --> 00:23:36,958
نه، ازش خواستم یه عکس از
میز جدیدش واسم بفرسته
514
00:23:36,982 --> 00:23:38,382
ولی نفرستاد
515
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
آره
516
00:23:51,855 --> 00:23:55,184
- مشکلی واست پیش نمیاد. خب؟
- آره
517
00:23:55,208 --> 00:23:58,020
میخوای یه روز بریم آبجو بخوریم یا چی؟
518
00:23:58,044 --> 00:23:59,444
بعداً میبینمت
519
00:24:00,464 --> 00:24:01,864
آره
520
00:24:03,550 --> 00:24:04,950
مرسی
521
00:24:13,810 --> 00:24:15,210
چیکار دارم میکنم؟
522
00:24:22,319 --> 00:24:25,463
نه، وایسا. آهای! آهای!
وایسا! رندی!
523
00:24:38,001 --> 00:24:39,145
الو؟
524
00:24:39,169 --> 00:24:40,813
سلام، حالت خوبه؟
525
00:24:40,837 --> 00:24:42,732
الان هشدار گردباد رو دیدم
526
00:24:42,756 --> 00:24:44,358
اوه...
527
00:24:44,382 --> 00:24:45,818
آره، پیامکم رو ندیدی؟
528
00:24:45,842 --> 00:24:48,070
هنوز نه، گفتم اول بهت زنگ بزنم
529
00:24:48,094 --> 00:24:50,406
خیلی شرمنده، امروز خیلی قاتیپاتی بود
530
00:24:50,430 --> 00:24:54,243
مشکلی نیست.
اصلاً بهتره پاکشون کنی.
531
00:24:54,267 --> 00:24:56,829
میشه به بابات هم بگی پاک کنه؟
532
00:24:56,853 --> 00:24:58,080
واسه اون هم کلی پیام فرستادم
533
00:24:58,104 --> 00:25:00,875
امروز خیلی پشمریزون بود
534
00:25:00,899 --> 00:25:04,962
باشه. یه دقیقه وقت داری
واسم تعریف کنی؟
535
00:25:04,986 --> 00:25:07,548
چهار ساعت وقت دارم
536
00:25:07,572 --> 00:25:10,383
ولی راستش ترجیح میدم
تو تعریف کنی روزت چطور بود
537
00:25:20,501 --> 00:25:23,501
« سرتیتر اصلی: گردباد اطراف تولیدو را
ویران کرد. نوشتهی ادلولا »
538
00:25:27,002 --> 00:25:30,002
« تیتر حاشیه: فساد در بخش بازرسی
نوشتهی دتریک مور »
539
00:25:31,638 --> 00:25:34,492
داشتم روزنامهی فردا رو نگاه میکردم
540
00:25:34,516 --> 00:25:36,410
اون تصویر آلونک روی صفحهی اول...
541
00:25:36,434 --> 00:25:38,120
شکار تمیزی بود
542
00:25:38,144 --> 00:25:40,413
- مرسی
- و اون عروسک کثیف
543
00:25:41,314 --> 00:25:42,714
حال کردم
544
00:25:43,692 --> 00:25:46,671
ولی میدونی به نظرم چی عالی بود؟
545
00:25:46,695 --> 00:25:48,095
چی؟
546
00:25:48,947 --> 00:25:50,347
مقالهات
547
00:25:52,826 --> 00:25:54,552
- مرسی
- شب بخیر، پسر جان
548
00:25:55,662 --> 00:25:57,062
شب بخیر
549
00:25:57,500 --> 00:26:17,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.