1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,790
آره، عالیـه
3
00:00:12,790 --> 00:00:14,790
یه برد برای جینی
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,010
خیلی خب
5
00:00:16,010 --> 00:00:17,100
میر، تو چی داری؟
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,320
خب...
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,010
داشتم به این فکر میکردم که رو یه خبر
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,800
به اسم «تنزلِ مرکز شهر» کار کنم
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,410
درمورد این که آدمهای کمتری دارن
راهیِ مرکز شهر میشن
10
00:00:24,410 --> 00:00:26,800
جالبـه. خوشم اومد.
حالا رویکردت چیه؟
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,240
راستش، هنوز نمیدونم
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,070
بیخیال، من میخواستم رو یه خبرِ
«هنوز نمیدونم» کار کنم که
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,120
درمورد دو تا کلمهن که به همدیگه میان
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
بالا شهر، خاک بر سر
15
00:00:36,640 --> 00:00:40,820
- نه
- بهگمونم این رو بتونیم بذاریم اینجا
16
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
من قصدی نداشتم اینجا باشم اما
17
00:00:42,780 --> 00:00:44,040
حالا که هستم
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,950
واقعاً دلم میخواد یه کوچولو
دهن یکی رو سرویس کنم
19
00:00:46,950 --> 00:00:49,390
اونوقت به همین زودی رفتم تو
تابلوی «نا سودمند»
20
00:00:49,390 --> 00:00:51,960
آخرین باری که اینقدر استرس داشتم،
بچه بودم
21
00:00:51,960 --> 00:00:54,310
که دکتر مجبور شد برام
خوشبو کننده تجویز کنه
22
00:00:54,310 --> 00:00:56,350
صدام میزدن پریتیِ عرقزیربغلی
23
00:00:56,360 --> 00:00:57,570
دوران خوبی بود
24
00:00:57,570 --> 00:00:58,970
چطور بود؟
25
00:00:58,970 --> 00:01:00,270
- نگرفت
- چی؟
26
00:01:00,270 --> 00:01:02,190
«تنزل مرکز شهر» نگرفت؟
27
00:01:02,190 --> 00:01:03,710
- اصلاً
- شوخی میکنی
28
00:01:03,710 --> 00:01:05,060
اون خبر همهچی داشت
29
00:01:05,060 --> 00:01:07,130
توش آمار جمعیتی داشت.
دو تا «ز» داشت
30
00:01:07,130 --> 00:01:08,180
همین رو بگو
31
00:01:08,180 --> 00:01:09,720
یه چی دیگه بهت محول کردن؟
32
00:01:09,720 --> 00:01:11,070
به کسی خبر محول نمیکنن
33
00:01:11,070 --> 00:01:12,150
هر چقدر بکشی، میخوری
34
00:01:12,150 --> 00:01:13,500
و من شبیه اون شیریـم که
35
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
بقیه شیرها شرمشون میاد نگاهش کنن
36
00:01:15,460 --> 00:01:18,200
خب، اگه بهت دلداری میده
37
00:01:18,200 --> 00:01:19,990
اینجا هم اوضاع مزخرفـه
38
00:01:19,990 --> 00:01:21,850
از وقتی خبر «کلاب گلس»مون منتفی شد
39
00:01:21,850 --> 00:01:23,560
دیگه هیچ ذوقی ندارم
40
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
باورم نمیشه قراره اخراجم کنن و
برم گردونن خونه
41
00:01:27,130 --> 00:01:29,210
مثل کسی که نتونسته دلِ روپال رو ببره
42
00:01:29,210 --> 00:01:31,910
میدونی باید چیکار کنی؟
باید عین یه شیر نعره بکشی
43
00:01:31,910 --> 00:01:33,910
- خفه شو
- مثل همون شیری که هستی
44
00:01:33,910 --> 00:01:36,220
باید بکشی.
میدونم تو اون اتاقکهای عایق صدایی
45
00:01:36,220 --> 00:01:38,440
بیخیال. بدون نعره که نمیتونی بکُشی
46
00:01:40,360 --> 00:01:42,310
نه، بلندتر بکش.
یالا، بکش
47
00:01:47,100 --> 00:01:48,490
همین رو میگم!
48
00:01:48,490 --> 00:01:50,060
هنوز برنامهی شام امشب برقراره؟
49
00:01:50,060 --> 00:01:51,800
- آره، حتماً
- باشه
50
00:01:52,800 --> 00:01:53,930
رفت
51
00:01:53,930 --> 00:01:55,940
چند وقته با تماس تصویری با هم شام میخوریم
52
00:01:55,940 --> 00:01:57,460
بهش میگیم، «تماس تصویری شکمپر»
53
00:01:57,460 --> 00:01:59,110
جفتمون یه غذا سفارش میدیم
54
00:01:59,110 --> 00:02:01,080
یعنی مثلاً رفتیم یه رستوران
55
00:02:01,080 --> 00:02:03,250
اما ند خیلی بیشتر از من،
غذای چینی دوست داره
56
00:02:03,250 --> 00:02:05,030
واسه همین من توی جعبهی غذا
57
00:02:05,030 --> 00:02:06,510
ناگت مرغ میذارم
58
00:02:07,380 --> 00:02:08,430
جواب داده
59
00:02:08,430 --> 00:02:10,170
بهترین بخش از روزم...
60
00:02:10,170 --> 00:02:11,430
شام خوردنمونـه
61
00:02:11,430 --> 00:02:13,560
اگه بهخاطر «تماس تصویری شکمپر» نبود
62
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
هیچ دلیلی برای زنده مونده نداشتم
63
00:02:16,480 --> 00:02:20,200
یکم از چیزی که منظورم بود،
ترسناکتر شد
64
00:02:21,350 --> 00:02:23,620
اما تنها چیزیـه که زنده نگهم داشته
65
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
66
00:02:49,125 --> 00:02:52,545
« روزنامه »
« فصل دوم: قسمت هشتم »
67
00:02:53,750 --> 00:02:57,170
امروز فقط گزارشهای تکمیلی
درمورد گردباد داریم
68
00:02:57,170 --> 00:02:58,820
کاش یه گردباد دیگه بیاد
69
00:02:58,830 --> 00:03:00,260
باحال بود
70
00:03:01,070 --> 00:03:04,570
خب، آره، دو نفر بهخاطر گردباد کشته شدن
71
00:03:04,570 --> 00:03:06,480
یه زنه با ماشینش پرت شده ته دره و
72
00:03:06,490 --> 00:03:08,230
ماشینش پر از آب شده
73
00:03:08,230 --> 00:03:09,880
این ترس شماره یکمـه
74
00:03:09,880 --> 00:03:12,320
یه یارویی هم از پشتبوم پرت شده پایین
75
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
ترس شماره دومـم
76
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
یه بیانیهی مطبوعاتی درباره اون مردی که
77
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
از پشتبوم پرت شده پایین برامون فرستادن.
دزموند ساندوال
78
00:03:18,320 --> 00:03:19,410
اوه
79
00:03:21,940 --> 00:03:24,200
- توی کلاب گلس؟
- همونجا کار میکرده
80
00:03:24,200 --> 00:03:26,160
از بالای پشتبوم رستوران مرکز شهر
81
00:03:26,160 --> 00:03:27,770
نهخیر. نه، نه، نه
82
00:03:27,770 --> 00:03:29,810
کلاب گلس؟ نه
83
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
طرفش نمیرم. درسم رو گرفتم
84
00:03:32,380 --> 00:03:34,340
همین مونده جلوی همه تحقیر شم و
85
00:03:34,340 --> 00:03:36,860
دوستدخترم رو بفرستن یه شهر دیگه
86
00:03:36,860 --> 00:03:39,490
نه... حرفش هم نزن
87
00:03:39,490 --> 00:03:41,130
میخوای مال تو باشه؟
88
00:03:41,130 --> 00:03:43,650
- فقط... این رو منتشر کنم؟
- معلومـه کار خودتـه
89
00:03:43,650 --> 00:03:45,000
برو اونجا و مطمئن شو چی شده
90
00:03:45,000 --> 00:03:47,790
فقط پای من رو نکش وسط لطفاً
91
00:03:47,790 --> 00:03:50,490
تراویس، میخوای باهاش بری و
عکس بگیری؟
92
00:03:50,490 --> 00:03:54,100
راستش، کاش میتونستم اما زیر دلم درد میکنه
93
00:03:54,100 --> 00:03:55,140
چی؟
94
00:03:55,140 --> 00:03:56,670
درد زیر دلِ مردونه، ند
95
00:03:56,670 --> 00:03:59,060
ما مردها باید راحتتر درمورد این چیزها
حرف بزنیم
96
00:03:59,060 --> 00:04:00,630
این فقط مربوط به خانمها نیست
97
00:04:01,020 --> 00:04:05,020
نه. روزی که گرباد شد، هیچ خبر دیگهای نشد
98
00:04:05,020 --> 00:04:07,940
اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاد
99
00:04:07,940 --> 00:04:09,590
اِزمرالدا
100
00:04:09,590 --> 00:04:11,900
زن ناشناس در دره
101
00:04:11,900 --> 00:04:13,510
بهت هم میاد
102
00:04:13,510 --> 00:04:15,250
من باید درمورد همچین چیزی بنویسم؟
103
00:04:15,250 --> 00:04:17,030
زنی که تو ماشین کوچولوش میمیره
104
00:04:17,030 --> 00:04:19,470
واسه این که یادش رفته درها چطوری باز میشن؟
105
00:04:19,470 --> 00:04:21,690
چقدر تحقیرآمیز
106
00:04:21,690 --> 00:04:25,300
وقتی سعی میکنن بکشنت پایین،
هر چقدر بری پایین، باز هم کمـه
107
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
میخوان بکشوننت پایین و پایینتر
108
00:04:27,350 --> 00:04:28,960
و حالا ند سمپسون میخواد
109
00:04:28,960 --> 00:04:32,180
من رو بشکونه زیر سطح دریا، خب؟
110
00:04:32,180 --> 00:04:34,010
- سلام
- سلام
111
00:04:34,010 --> 00:04:37,230
این چندتا عکس از حادثهی کلاب گلسـه
112
00:04:37,230 --> 00:04:39,060
باشه. یه نگاه میندازم
113
00:04:41,010 --> 00:04:43,890
این که فقط عکس یکیه که داره
پیادهرو رو میشوره
114
00:04:43,890 --> 00:04:45,670
آره. داشت همین کار رو میکرد
115
00:04:45,670 --> 00:04:47,320
تحقیقات رو تموم کردن؟
116
00:04:47,330 --> 00:04:48,670
گزارش پلیس کوش؟
117
00:04:48,670 --> 00:04:50,680
نمیدونم، گفتن گزارشی در کار نیست
118
00:04:50,680 --> 00:04:52,900
خبرنگارها باید غریزهی خوبی داشته باشن
119
00:04:52,900 --> 00:04:55,900
اما یکی از مهمترین غرایز...
120
00:04:55,900 --> 00:04:59,770
اینه که بدونی کِی نباید به غرایزت گوش کنی
121
00:04:59,770 --> 00:05:03,250
برام مهمـه که وقتی یکی میمیره،
پلیس معمولاً گزارش مینویسه؟
122
00:05:03,250 --> 00:05:08,210
مخصوصاً وقتی اون شخص،
به شکل عجیبی میمیره؟
123
00:05:08,220 --> 00:05:11,740
در حال حاضر یه صدایی توی گوشم داره میگه،
«هی، ند...
124
00:05:11,740 --> 00:05:15,090
یهجای این ماجرای عجیب تو کلاب گلس میلنگه
125
00:05:15,090 --> 00:05:16,880
هم درمورد اون یارو که سقوط کرده و
126
00:05:16,880 --> 00:05:19,270
هم درمورد جوری که اوضاع رو جمع کردن»
127
00:05:19,270 --> 00:05:21,750
اما یه صدای ریزتری میگه
128
00:05:21,750 --> 00:05:24,230
«هی، به اون یارو گوش نکن
129
00:05:24,230 --> 00:05:25,620
یه بار گند بالا آوردی
130
00:05:25,620 --> 00:05:27,320
و اگه به این کارهات ادامه بدی
131
00:05:27,320 --> 00:05:28,930
باز هم گند بالا میاری»
132
00:05:28,930 --> 00:05:31,640
اما اون صدای ریز، یه ترسوی بیعرضهست
133
00:05:34,070 --> 00:05:36,460
پسرت واقعاً من رو یاد یکی میندازه
134
00:05:36,460 --> 00:05:38,810
...چیز
135
00:05:38,810 --> 00:05:41,340
آهان! یادِ سیبزمینی
136
00:05:41,340 --> 00:05:43,490
نوبتِ زایمان تو کِیـه؟
137
00:05:45,430 --> 00:05:46,640
هی، ایشون کی هستن؟
138
00:05:46,650 --> 00:05:49,950
اوه، ایشون یکی از تازه مادرهاست که
تو جاش کار میکنی
139
00:05:49,950 --> 00:05:52,170
آره، حدود دو ماه و نیمـه که از
140
00:05:52,170 --> 00:05:54,300
مرخصی زایمان سهماههش گذشته اما
141
00:05:54,310 --> 00:05:57,130
اینطور که پیداست،
میخواد زودتر برگرده سر کار
142
00:05:57,130 --> 00:05:59,570
- از دیدنت خوشحال شدم، آماندا
- من هم همینطور
143
00:05:59,570 --> 00:06:02,140
میشه زودتر بزرگ شی تا مامانت
بتونه برگرده سر کار؟
144
00:06:02,140 --> 00:06:03,440
خیلی بهش نیاز داریم
145
00:06:03,450 --> 00:06:06,270
وای خدا، چقدر نازه
146
00:06:06,270 --> 00:06:07,450
نه ساعتِ ۳ صبح
147
00:06:07,450 --> 00:06:10,150
وای، این سن واقعاً بهترین دورهست
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,840
تو این زمانـه که واقعاً باهات آشنا میشن
149
00:06:12,840 --> 00:06:15,060
هر چهرهای که از سه تا شیش ماهگی ببینن
150
00:06:15,070 --> 00:06:18,370
همون چهرهایـه که وقتی ۱۴ سالشون شد
به حرفش گوش میدن
151
00:06:18,370 --> 00:06:21,900
مامانیت رو لازم داری؟
152
00:06:21,900 --> 00:06:23,120
- واقعاً...
- خیلی خوششانسید که
153
00:06:23,140 --> 00:06:24,550
همسرتون تماموقت خونهست
154
00:06:24,550 --> 00:06:26,690
نه، شوهرم آتشنشانـه
155
00:06:26,690 --> 00:06:29,380
خب، مهدکودک هم جای باحالیـه
156
00:06:29,380 --> 00:06:31,600
فقط حواست باشه اون دستای کوچولوت رو بشوری
157
00:06:31,600 --> 00:06:34,350
سیستم ایمنی بدنت قراره خیلی قوی بشه
158
00:06:34,350 --> 00:06:35,560
مال شما هم همینطور
159
00:06:35,560 --> 00:06:38,050
واضحاً، به کاری که الان کردم افتخار نمیکنم
160
00:06:38,050 --> 00:06:41,250
اما نمیتونم بدون یه خبر خفن
این کار رو ول کنم
161
00:06:41,250 --> 00:06:43,670
و اون خبر، میشه بچهی من
162
00:06:43,980 --> 00:06:45,430
توفانگردی چطور بود؟
163
00:06:46,490 --> 00:06:49,710
راسیاتش... دارم ازش یه فیلمنامه در میارم
164
00:06:49,710 --> 00:06:51,320
واسه یه فیلم سینمایی
165
00:06:51,320 --> 00:06:52,710
- ایول
- و خب... آره
166
00:06:52,710 --> 00:06:55,310
میخوام اسمش رو بذارم...
167
00:06:55,340 --> 00:06:56,720
توییستمس مبارک
168
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
- پس از اون فیلمهای کریسمی و توفانیـه
- آره
169
00:06:59,380 --> 00:07:00,850
- خیلی خفنـه، رفیق
- آره، دقیقاً
170
00:07:00,850 --> 00:07:03,200
و دو تا همکار هم توش هستن که
171
00:07:03,200 --> 00:07:05,380
یه صحنهی خیلی معذبکننده ازش در میاد و
172
00:07:05,380 --> 00:07:07,160
یکیشون خیلی مطمئن نیست که
173
00:07:07,160 --> 00:07:09,420
حس اون یکی درمورد این ماجرا چیه
174
00:07:10,340 --> 00:07:12,160
آهان. خیلی خب
175
00:07:12,170 --> 00:07:14,730
من بودم فقط تمرکزم رو میذاشتم روی
توفان و کریسمسش
176
00:07:14,730 --> 00:07:17,340
- جدی؟
- چون پولسازترین قسمتش همونـه
177
00:07:17,340 --> 00:07:20,520
خب، نه. گوش کن، فقط باید رو جزئیاتش کار کنم
178
00:07:20,520 --> 00:07:24,310
خب... تو با یکی از همکارهات توی
رابطه بودی، درستـه؟
179
00:07:24,310 --> 00:07:27,400
خب، من تا حالا با کسی از
همکارها توی رابطه نبودم
180
00:07:27,400 --> 00:07:29,180
نه رابطهای که جدی باشه
181
00:07:29,180 --> 00:07:30,450
واقعاً؟
182
00:07:31,660 --> 00:07:33,800
ما تو رابطه بودیم.
اون داره فریبتون میده
183
00:07:33,800 --> 00:07:35,880
شما رو فریب میده، من رو فریب میده و
184
00:07:35,890 --> 00:07:37,800
«توییستمس مبارک» هم نمیگیره
185
00:07:37,800 --> 00:07:40,890
میخوام گزارش رابطهی عاطفی
بین دو همکار رو بدم
186
00:07:40,890 --> 00:07:43,410
وای، چه جذاب. خدایا، کی با کی؟
187
00:07:43,410 --> 00:07:45,760
من با دتریک مور توی رابطه بودم
188
00:07:45,760 --> 00:07:47,850
ای جان، دختر خوب
189
00:07:47,850 --> 00:07:49,290
خیلی خوشگلـه
190
00:07:49,290 --> 00:07:51,470
اما خب راستش، فقط زمانی باید گزارش بدی که
191
00:07:51,470 --> 00:07:53,290
از اون روابط بین رئیس و کارمند باشه
192
00:07:53,290 --> 00:07:55,300
مثل رابطهی دیو با بِل...
193
00:07:55,300 --> 00:07:57,910
نه، مثلاً اگه دیو با خانم قوری
رابطه داشته باشه
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,600
فکرش رو بکن. منحرفانه و عجیبـه
195
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
من آدمـم، قوری نیستم، خب؟
196
00:08:02,000 --> 00:08:06,260
با عنوان یه رابطهی واقعی، اتفاق افتاده و
تمومشده ثبتش کن
197
00:08:06,260 --> 00:08:08,610
باشه، خونسرد باش
198
00:08:08,610 --> 00:08:11,310
نیکول، وایسا.
حدس بزن دارم به چی فکر میکنم
199
00:08:11,310 --> 00:08:13,620
لنگم به هوا بازیِ دیو با خانم قوری
200
00:08:13,620 --> 00:08:15,140
تصورش خیلی باحالـه، نه؟
201
00:08:15,140 --> 00:08:18,620
«وای دیو... برعکسم کن و خشکم کن، باشه؟»
202
00:08:18,620 --> 00:08:19,850
نیکول
203
00:08:23,500 --> 00:08:26,460
- سلام
- سلام
204
00:08:26,460 --> 00:08:31,510
یه خارشی افتاده به جونم که
واقعاً نباید بخارونمش
205
00:08:31,510 --> 00:08:33,860
- این مکالمه رو ضبط میکنم
- نه
206
00:08:33,860 --> 00:08:35,380
- پونزدهم نوامبر
- نه
207
00:08:35,380 --> 00:08:36,770
صدای مرد، نیکول سمپسون
208
00:08:36,770 --> 00:08:38,690
نه، لازم نیست. گوش کن چی میگم
209
00:08:38,690 --> 00:08:41,650
درمورد اون گارسون بامزه و پیره که
210
00:08:41,650 --> 00:08:43,730
از اون پشتبوم بامزه و قدیمی پرت شده
211
00:08:43,740 --> 00:08:46,380
داشتم پیش خودم میگفتم که
212
00:08:46,380 --> 00:08:49,380
طرف لابد خیلی پیر و فسقلی بوده، نه؟
213
00:08:50,330 --> 00:08:53,140
واسه این که باد اینطور بلندش کنه
214
00:08:53,140 --> 00:08:54,920
- نه راستش
- نه؟
215
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
آخه این صفحهی یادبود خانوادگیشـه
216
00:08:57,400 --> 00:08:58,530
بذار ببینم
217
00:09:00,320 --> 00:09:02,930
وای! عجب گندهبکی بوده!
218
00:09:02,930 --> 00:09:05,000
تازه، سالسا هم میرقصیده
219
00:09:06,080 --> 00:09:08,410
- عضلات قدرتمندی میخواد
- خیلی
220
00:09:08,410 --> 00:09:11,070
بهگمونم عجیبـه که این جزئیات رو
221
00:09:11,070 --> 00:09:12,850
توی بیانیهی مطبوعاتی نیوردن، نه؟
222
00:09:12,850 --> 00:09:15,510
ند؟ نگو که کنجکاویت بهخاطرِ کینهی قدیمیت
223
00:09:15,510 --> 00:09:18,730
نسبت به یه کلاب خاص تحریک شده، هان؟
224
00:09:18,730 --> 00:09:20,210
- به هیچ وجه. به هیچ وجه
- خیلی خب
225
00:09:20,210 --> 00:09:21,380
- به هیچ وجه
- باشه
226
00:09:21,380 --> 00:09:22,770
به هیچ وجه. ادلولا...
227
00:09:22,770 --> 00:09:25,520
میشه لطفاً بیای به اتاق کنفرانس؟
228
00:09:25,520 --> 00:09:28,210
درمورد کلاب گلسـه؟
229
00:09:31,300 --> 00:09:34,000
اسکار، میشه لطفاً بیای به اتاق کنفرانس؟
230
00:09:34,000 --> 00:09:35,430
- درمورد کلاب گلسـه؟
- نه
231
00:09:35,430 --> 00:09:37,960
درمورد یه موضوع دیگهست که
232
00:09:37,960 --> 00:09:40,100
اینجا نمیتونم درموردش باهات صحبت کنم
233
00:09:40,100 --> 00:09:42,620
چون کلمهی «ک» دار توش داره
234
00:09:42,620 --> 00:09:44,060
خواهش میکنم
235
00:09:44,060 --> 00:09:45,840
تراویس، اتاق کنفرانس
236
00:09:45,840 --> 00:09:47,190
- درمورد کلاب گلسـه؟
- نه
237
00:09:47,190 --> 00:09:48,760
دتریک، اتاق کنفرانس
238
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
- درمورد کلاب گلسـه؟
- نه، فقط بیا...
239
00:09:51,760 --> 00:09:53,150
بچهها...
240
00:09:53,150 --> 00:09:55,330
احتمال داره که یکم فریبتون داده باشم
241
00:09:55,330 --> 00:09:59,120
قضیه درمورد کلاب گلسـه
242
00:10:04,930 --> 00:10:07,080
یه کاسهای زیر نیمکاسهی نده
243
00:10:07,080 --> 00:10:09,910
احتمالاً داره واسه تنزل مقام بعدیم
نقشه میکشه
244
00:10:09,910 --> 00:10:11,170
بوش رو حس میکنم، خب؟
245
00:10:11,170 --> 00:10:13,740
نمیتونید به این دماغ دروغ بگید
246
00:10:13,740 --> 00:10:17,220
این مرد عاشق دادنِ تنزل مقام به
مامانهای مجرده
247
00:10:17,220 --> 00:10:21,530
به اولین جلسهی تیم سرّی
«تروثتلر تولیدو» خوش اومدید
248
00:10:21,530 --> 00:10:24,620
- پایهاید؟
- قراره جلساتمون همیشه همین زمان باشه؟
249
00:10:24,620 --> 00:10:27,670
بعید بدونم که زمان مشخصی داشته باشه، اسکار
250
00:10:27,670 --> 00:10:31,230
از همین اول بگم که من چهارشنبهها نیستم
251
00:10:31,230 --> 00:10:33,240
من و مامانم همیشه «بازمانده» میبینیم
252
00:10:33,240 --> 00:10:34,370
لطفاً اسپویلش نکن
253
00:10:34,370 --> 00:10:35,800
- باشه
- من دو قسمت عقبـم
254
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
- نه، باشه...
- فقط...
255
00:10:37,240 --> 00:10:38,630
- نمیذاریمش چهارشنبهها
- باشه
256
00:10:38,630 --> 00:10:41,720
حالا این عکس از پشتبوم ساختمانِ
کلاب گلس رو بررسی میکنیم
257
00:10:41,720 --> 00:10:44,330
خب؟ همهجا چتر و کلاهگیس هست
258
00:10:44,330 --> 00:10:46,480
با اینحال تنها چیزی که باد میزنه زیرش
259
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
یه مرد گُنده و چالاکـه
260
00:10:48,600 --> 00:10:50,950
این عجیبـه، خب؟ بله؟
261
00:10:50,950 --> 00:10:52,860
من شبهای سهشنبه و جمعه کار دارم
262
00:10:52,860 --> 00:10:54,080
عالی شد که
263
00:10:54,080 --> 00:10:55,870
من دوشنبهها و پنجشنبهها کار دارم
264
00:10:55,870 --> 00:10:58,000
- بعداً برنامه رو میچینیم
- نمیتونم...
265
00:10:58,000 --> 00:10:59,610
میشه لطفاً تمرکز داشته باشید؟
266
00:10:59,610 --> 00:11:02,050
من رو به تیمش راه نمیده
267
00:11:02,050 --> 00:11:03,920
خب تیم خودم رو میسازم
268
00:11:03,920 --> 00:11:06,050
خب، نظرتون چیه، بچهها؟
269
00:11:06,050 --> 00:11:11,750
حاضرید زندگیتون رو وقف
تیم سرّی «اِزمرالدا» کنید؟
270
00:11:11,750 --> 00:11:12,930
میشه به زنم بگم؟
271
00:11:12,930 --> 00:11:14,760
تا حالا هیچی رو از سامر مخفی نکردم
272
00:11:14,760 --> 00:11:17,630
این اصلاً سکسی نیست.
باید یه رازی داشته باشی
273
00:11:17,630 --> 00:11:19,980
رُکسان حتی نمیدونه «بری» مخفف چه اسمیـه
274
00:11:19,980 --> 00:11:21,760
حتی نمیدونه کجا کار میکنم
275
00:11:21,760 --> 00:11:23,110
فکر میکنه پلیسـم
276
00:11:23,110 --> 00:11:26,680
مأموریت خیلی مهمی دارید
277
00:11:26,680 --> 00:11:30,100
مأموریت تیم سرّی من
278
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
اینـه که بفهمیم مأموریت تیم سرّی ند چیـه
279
00:11:32,860 --> 00:11:34,470
ند تیم سرّی داره؟
280
00:11:34,470 --> 00:11:36,470
حتماً صبح خیلی زود بیدار شده که تونسته
281
00:11:36,470 --> 00:11:37,740
این رو از من مخفی کنه
282
00:11:37,740 --> 00:11:40,050
من چشم و گوش اینجام
283
00:11:40,960 --> 00:11:42,350
باید یه شعار داشته باشیم
284
00:11:42,350 --> 00:11:43,830
گروهبان تأیید کرد که
285
00:11:43,830 --> 00:11:46,140
شستن صحنهی جرم با واترجت
کاملاً غیرقانونیـه
286
00:11:46,140 --> 00:11:48,260
گفت دفعهی اولـه و باید ببینه
کی اجازهش رو داده
287
00:11:48,260 --> 00:11:49,490
یه پست لینکدین براش فرستادم...
288
00:11:49,490 --> 00:11:51,140
- خیلی خب!
- هیس، هیس، هیس
289
00:11:51,140 --> 00:11:52,710
گندش بزنن
290
00:11:52,710 --> 00:11:57,410
من فقط میخوام یواشکی با چندتا مرد
دور هم جمع شم
291
00:11:57,410 --> 00:11:59,370
کجای این کار اینقدر خطرناکـه؟
292
00:11:59,370 --> 00:12:01,190
- من اینچا چیکار میکنم؟
- سلام
293
00:12:01,190 --> 00:12:02,720
ممکنه از خودتون بپرسید
294
00:12:02,720 --> 00:12:04,130
خب، هه...
295
00:12:04,130 --> 00:12:05,880
بهتون نمیگم
296
00:12:05,880 --> 00:12:08,370
اما میگم، حس خوبی بهش ندارم
297
00:12:08,370 --> 00:12:10,810
اوه، راستش میدونم کجا میتونیم جلسه بذاریم
298
00:12:10,810 --> 00:12:13,250
وایسا، یه لحظه طول میکشه
299
00:12:13,250 --> 00:12:16,250
یه گروه سرّی پیامکی ساختم که
300
00:12:16,250 --> 00:12:20,090
اسمش رو گذاشتم، «پسران هرمس»
301
00:12:21,260 --> 00:12:22,970
تروایس اسم گروه رو عوض کرد
302
00:12:23,800 --> 00:12:29,800
303
00:12:30,700 --> 00:12:32,220
اینجا مال کیه، داداش؟
304
00:12:32,220 --> 00:12:34,140
مال مِیره
305
00:12:34,140 --> 00:12:35,620
رمز درش رو بهم داده تا
306
00:12:35,620 --> 00:12:37,840
وقتایی که نیست، به گیاههاش آب بدم
307
00:12:39,000 --> 00:12:42,450
اما متأسفانه... سرم شلوغ بوده
308
00:12:42,450 --> 00:12:44,150
وای... صبر کن ببینم
309
00:12:44,150 --> 00:12:47,380
به خونههای همهمون دسترسی داری؟
جواب بده
310
00:12:47,380 --> 00:12:49,410
پشمام. میر رو خارج از ساعت کاری ببینید
311
00:12:49,420 --> 00:12:51,700
وای ببین بدنشو...
312
00:12:54,280 --> 00:12:55,950
بچهها...
313
00:12:55,950 --> 00:12:58,340
باید بفهمیم چه اتفاقی بالای
اون پشتبوم افتاده
314
00:12:58,340 --> 00:13:01,580
میدونیم که روز رخدادِ توفان
315
00:13:01,580 --> 00:13:04,870
کلاب گلس داشته ناهار سرو میکرده
316
00:13:04,870 --> 00:13:06,430
- آره
- حالا گارسون کجاس؟
317
00:13:06,430 --> 00:13:07,480
دزموند کجاس؟
318
00:13:07,480 --> 00:13:09,260
دزموند این خوشبوکنندهست
319
00:13:09,260 --> 00:13:10,830
باشه؟
320
00:13:10,830 --> 00:13:13,350
چون اتفاقی که براش افتاده، «راز»ـه
321
00:13:13,350 --> 00:13:16,490
اما دزموند واقعاً اندازهی یه
خوشبوکنندهست؟
322
00:13:16,490 --> 00:13:17,970
تو دنیای واقعی؟
323
00:13:17,970 --> 00:13:21,140
خب، اون چهارشونهست... عین خمیر اصلاح
324
00:13:21,140 --> 00:13:22,670
- متوجهم
- باید سنگینتر باشه
325
00:13:22,670 --> 00:13:24,930
- باشه، حتماً...
- مایونز چطوره؟ شاید مایونز خوب باشه
326
00:13:24,930 --> 00:13:26,950
- باشه. میگیم مایونز
- باشه. خیلی خب
327
00:13:26,950 --> 00:13:30,250
فرض میکنیم دزموند مایونزه. حالا...
328
00:13:30,250 --> 00:13:32,700
همهچی خوبـه تا این که توفان میاد
329
00:13:33,900 --> 00:13:38,160
بالم لب افتاد،
اما مایونز انگار میخ شده به زمین
330
00:13:38,160 --> 00:13:39,510
جایی نمیره
331
00:13:39,510 --> 00:13:41,770
چرا مایونز و فقط مایونز...
332
00:13:43,000 --> 00:13:44,260
از پشتبوم افتاده؟
333
00:13:45,600 --> 00:13:48,150
باید سرک بکشیم
334
00:13:48,980 --> 00:13:50,390
بچهها
335
00:13:50,390 --> 00:13:52,170
همه سرک بکشن
336
00:13:52,170 --> 00:13:55,920
یا خدا، چقدر ایمیل از «بیرکنستاک» اومده
337
00:13:55,920 --> 00:13:58,610
بیرکنستاک؟ کد تخفیف توشون هست؟
338
00:13:58,620 --> 00:14:00,050
وایسید!
339
00:14:00,050 --> 00:14:01,490
جورابهاش اینجاس
340
00:14:01,490 --> 00:14:04,620
اسم هم روشون نوشته شده.
ند هینز رو پیدا کنید
341
00:14:04,620 --> 00:14:07,580
امکان نداره آدام اینقدر احمق باشه
342
00:14:07,580 --> 00:14:08,930
ند اون رو خریده
343
00:14:08,930 --> 00:14:11,980
به من نگاه کن، بری.
ما با هم حرف نمیزنیم
344
00:14:11,980 --> 00:14:15,890
فکر کنم آدام جاسوس دوطرفهست
345
00:14:15,890 --> 00:14:17,930
وای...
346
00:14:17,930 --> 00:14:19,940
تو فلجی داری
347
00:14:19,940 --> 00:14:22,950
رکسان هم داره
348
00:14:24,120 --> 00:14:25,560
بری رو هم خریدن
349
00:14:26,760 --> 00:14:29,860
باد به این راحتیا، دزموندِ مایونز
نمیتونه از جا بکنه
350
00:14:29,860 --> 00:14:34,000
اما اگه خانم شیرهی «باترورث» و
351
00:14:34,000 --> 00:14:37,310
پروتئینِ «کور پاور» تصمیم گرفتن
دستبهکار شن چی؟
352
00:14:37,310 --> 00:14:38,870
- مایونز رو بلند میکنن...
- آره
353
00:14:38,870 --> 00:14:41,930
...و از پشتبوم پرتش میکنن پایین
354
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
ممکنه قتل باشه؟
355
00:14:45,700 --> 00:14:48,370
شماها دیگه کی هستین؟
356
00:14:48,850 --> 00:14:50,570
- سلام
- خیلی خب
357
00:14:50,590 --> 00:14:52,230
شما میر رو از کجا میشناسید؟
358
00:14:52,230 --> 00:14:54,800
خب، نمیدونستم خونهت رو دادی اجاره
359
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
خب، واقعاً شرمندهم
360
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
پول روزهایی که کنسل کردن رو پس میدم
361
00:14:58,680 --> 00:15:00,900
گوش کن، امشب نمیتونم بیام
«تماس تصویری شکمپر»
362
00:15:00,900 --> 00:15:03,900
باید یه خبر پیدا کنم.
خیلی احساس بیعرضگی میکنم
363
00:15:03,900 --> 00:15:05,510
نه، نه. بیعرضه اونان
364
00:15:05,510 --> 00:15:06,990
چرا نمیای خونه؟
365
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
تا تو این روزنامه خبری چاپ نکنم،
366
00:15:08,700 --> 00:15:09,950
از اینجا نمیرم
367
00:15:09,950 --> 00:15:12,380
- بعدش دیگه میتونی بری؟
- آره
368
00:15:12,380 --> 00:15:13,690
خیلی خب. راستش...
369
00:15:13,690 --> 00:15:15,910
این ارزشِ از دست دادنِ شام رو داره
370
00:15:15,910 --> 00:15:18,960
- برو سراغش، رفیق
- مرسی
371
00:15:18,960 --> 00:15:21,740
خب، تیم سرّی؟
بهنظرم این خیلی مهمـه و
372
00:15:21,740 --> 00:15:23,260
باید عملیش کنیم
373
00:15:23,270 --> 00:15:25,790
پس پیشنهاد میدم همهی برنامههاتون رو
کنسل کنید،
374
00:15:25,790 --> 00:15:27,400
شام رو سفارش میدیم
375
00:15:27,400 --> 00:15:30,310
امشب باید به ناپدریم برای اسبابکشی کمک کنم
376
00:15:30,320 --> 00:15:33,730
بهنظرم این کار رو باید مامانت بکنه
377
00:15:33,730 --> 00:15:36,870
چون اینطور که پیداست، باید صحبت کنن.
شام هم مهمون منید
378
00:15:37,930 --> 00:15:41,280
راجع به این که دوباره بریم سراغ کلاب گلس،
مطمئن نبودم اما
379
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
380
00:15:43,200 --> 00:15:46,300
ممکنه واقعاً اون مایونز رو کشته باشن
381
00:15:48,390 --> 00:15:49,900
- همچین بد هم نیست
- آره
382
00:15:49,900 --> 00:15:51,160
پیتزا با رفقا رو میگم
383
00:15:51,160 --> 00:15:53,860
خب، از اونجایی که ما یه تیم سرّیایم...
384
00:15:53,860 --> 00:15:56,480
شاید بد نباشه چندتا از رازهامون رو
به هم بگیم
385
00:15:56,480 --> 00:15:58,870
صرفاً برای نزدیک شدن به هم
386
00:15:58,870 --> 00:16:01,780
- سوگند خونی شاید بد نباشه
- نه
387
00:16:01,780 --> 00:16:04,090
- خب، من از خون خوشم نمیاد
- نمیاد؟
388
00:16:04,090 --> 00:16:05,780
خب، بیشتر منظورم این بود که
389
00:16:05,790 --> 00:16:07,400
هر کدوممون به نوبت
390
00:16:07,400 --> 00:16:11,660
یه رازی رو درمورد خودمون بگیم، خب؟
391
00:16:11,660 --> 00:16:13,050
برای همبستگی
392
00:16:13,050 --> 00:16:14,880
خب، من از خون خوشم نمیاد
393
00:16:16,010 --> 00:16:17,930
نه بیشتر منظورم این بود که...
394
00:16:17,930 --> 00:16:21,540
من یکم از خاکسترهای بابام رو خوردم
395
00:16:21,540 --> 00:16:22,930
ریختمشون تو آبمیوه و
396
00:16:22,930 --> 00:16:25,370
سعی کردم بعضی از قدرتهاش رو جذب کنم
397
00:16:25,370 --> 00:16:27,880
- اما جواب نداد
- خیلی خب
398
00:16:28,590 --> 00:16:30,200
بیشتر منظورم اینطوری بود
399
00:16:34,080 --> 00:16:35,380
اوه، اوه، دتریک
400
00:16:35,380 --> 00:16:37,430
اومدن منابع انسانی، هیچوقت خوب نیست
401
00:16:37,430 --> 00:16:39,170
نیکول اونموقع اومد دفترم و
402
00:16:39,170 --> 00:16:40,600
یهجورایی بهم رسوند که
403
00:16:40,600 --> 00:16:44,260
شما سابقاً توی رابطه بودید
404
00:16:44,260 --> 00:16:46,390
خب، من اسمش رو نمیذارم رابطه
405
00:16:46,390 --> 00:16:47,830
خیلی خب. میدونستم
406
00:16:47,830 --> 00:16:49,050
- چطور مگه؟
- نمیدونم
407
00:16:49,050 --> 00:16:51,570
فقط بهگمونم تو باید با آدم بامزهتری باشی
408
00:16:51,570 --> 00:16:53,490
خب، من اونقدرها بامزه نیستم، برای همین...
409
00:16:53,490 --> 00:16:56,100
خب، پس برای تعادل،
الان باید با یه بامزه باشی
410
00:16:56,100 --> 00:16:58,330
تو همهی کتابها این رو گفته...
411
00:16:58,930 --> 00:17:01,230
- من بامزهم
- که اینطور
412
00:17:01,230 --> 00:17:04,190
یعنی الان به لیسا از منابع انسانی
اطلاع دادم که دتریک مجرده؟
413
00:17:04,190 --> 00:17:05,450
تو واقعاً جنتلمنی
414
00:17:05,450 --> 00:17:08,760
شهردار گفته که حاشیهی جدید رودخونه،
۳۰۰۰ شغل ایجاد میکنه
415
00:17:10,050 --> 00:17:11,730
«نونسین»
416
00:17:11,730 --> 00:17:13,890
این یه بیانیهی مطبوعاتیـه،
در حد خبر نیست
417
00:17:14,720 --> 00:17:16,730
خیلی خب. دیگه چی داری؟
418
00:17:16,730 --> 00:17:19,980
باید از تابلوی «نا سودمند» بیام پایین
419
00:17:21,150 --> 00:17:22,310
چی؟
420
00:17:23,650 --> 00:17:26,480
همین الان که گفتی. تابلوی نونسین
421
00:17:27,480 --> 00:17:29,170
اوه! نه، نه، نه
422
00:17:29,170 --> 00:17:32,740
اون حروف اول اسمِ اون یارو تازهکاره
توی تولیدوئه
423
00:17:32,740 --> 00:17:35,090
همونی که دَن میگه عوضیـه
424
00:17:36,090 --> 00:17:37,570
احتمالاً میشناسیش
425
00:17:37,570 --> 00:17:38,950
ند سمپسون؟
426
00:17:40,230 --> 00:17:41,270
نه. نه، نه
427
00:17:41,270 --> 00:17:43,800
من از کسی بدم نمیاد
428
00:17:43,800 --> 00:17:48,100
من تابلوی نونسین رو بعد از
این گذاشتم که ند توی
429
00:17:48,110 --> 00:17:50,320
جایزهی روزنامهنگاری اوهایو شکستمون داد
430
00:17:50,320 --> 00:17:54,680
و مارو، یه عکس با یه متن خودخواهانه
برامون فرستاد
431
00:17:54,680 --> 00:17:56,850
درمورد این که بودجهی اونها نصف ماست و
432
00:17:56,850 --> 00:17:59,070
خب میدونید چیه؟
433
00:17:59,070 --> 00:18:01,560
کون لق اون دستمالتوالت فروش سابق
434
00:18:04,860 --> 00:18:06,560
- سلام، برای میره؟
- بله
435
00:18:06,560 --> 00:18:08,120
خیلی ممنون
436
00:18:08,130 --> 00:18:10,470
راستش، هی...
437
00:18:10,480 --> 00:18:11,740
شما که اخیراً...
438
00:18:11,740 --> 00:18:13,960
خبر محلی جالبی نشنیدید؟
439
00:18:14,390 --> 00:18:16,090
همم...
440
00:18:16,090 --> 00:18:19,100
خب، برادرم بلیت مجانی مسابقاتِ
قهرمانی بیسبال گیرش اومد
441
00:18:19,100 --> 00:18:20,440
خیلی خب
442
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
اون اولین پرتابکنندهی دبیرستانی
با دست رباتیـه
443
00:18:24,840 --> 00:18:26,620
چیزی که کم داریم، انگیزهست
444
00:18:26,620 --> 00:18:28,930
خب؟ این دندونپزشکها و
ماشینفروشهای مایهدار
445
00:18:28,930 --> 00:18:30,970
که همینطوری الکی کسی رو نمیکشن
446
00:18:30,970 --> 00:18:33,110
حالا چی از این یارو میدونیم؟
447
00:18:33,110 --> 00:18:34,460
تموم عمرش گارسون بوده
448
00:18:34,460 --> 00:18:36,240
یه ۱۰۰ سالی تو کلاب گلس کار میکرده
449
00:18:36,240 --> 00:18:37,810
نه زنی داشته، نه بچهای
450
00:18:37,810 --> 00:18:40,070
- شاید افسرده بوده
- خوشم اومد
451
00:18:40,070 --> 00:18:42,460
نه، خب، شاید کار برای بعضی از آدمها
کافی باشه
452
00:18:42,460 --> 00:18:45,380
شاید هم مجرد بودنش انتخاب خودش نبوده
453
00:18:45,380 --> 00:18:47,690
تموم عمرش دنبال یه فرد ایدهآل بوده اما
454
00:18:47,690 --> 00:18:50,120
قبلش با یه تیکه بتن آشنا شده
455
00:18:50,120 --> 00:18:52,100
شاید فکر کرده آدم درست رو پیدا کرده اما
456
00:18:52,100 --> 00:18:54,610
اشتباه میکرده و دختره هزار جور مشکل داشته
457
00:18:54,610 --> 00:18:56,610
شاید هم آدم درست رو پیدا کرده اما
458
00:18:56,610 --> 00:18:58,180
شرایط عجیب شده و
459
00:18:58,180 --> 00:18:59,740
نمیتونه این رو بهش بگه
460
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
شانسش گفته شغلش رو دوست داشته
461
00:19:01,740 --> 00:19:03,850
کار چیزیـه که به زندگیِ یه مَرد، معنا میده
462
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
نمیدونم، آخه بعید بدونم کار
از یه آدم مهمتر باشه
463
00:19:07,270 --> 00:19:12,090
فکر نمیکنم هیچ کاری بتونه
بیشتر از آدمها، خوشحالم کنه
464
00:19:13,710 --> 00:19:14,970
چیه؟
465
00:19:14,970 --> 00:19:16,760
تو بزرگترین معتاد به کارِ اینجایی
466
00:19:16,760 --> 00:19:19,300
برای شغلی که عاشقشی،
467
00:19:19,300 --> 00:19:21,630
جشن سالگرد ۱۲۵ سالگی گرفتی
468
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
خیلی خب
469
00:19:24,640 --> 00:19:26,460
چیکار داریم میکنیم؟
470
00:19:26,460 --> 00:19:29,440
- کار میکنیم
- شاید طرف همینطوری از پشتبوم افتاده
471
00:19:30,210 --> 00:19:32,820
- من باید برم
- باشه
472
00:19:35,910 --> 00:19:37,910
اگه میر بود تا الان میفهمید
473
00:19:37,910 --> 00:19:39,580
باید برش گردونیم
474
00:19:40,260 --> 00:19:42,090
هی، ایمیلت رو چک کن
475
00:19:42,090 --> 00:19:43,750
چند تا ایده برات فرستادم
476
00:19:43,750 --> 00:19:47,700
یه گزارش خوب درمورد کمفروشیِِ
برندهای شکلات هست
477
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
دیگه از کاکائو استفاده نمیکنن
478
00:19:57,230 --> 00:20:00,430
خب، خبر خوب. دن از این ایده خوشش اومد
479
00:20:00,430 --> 00:20:01,630
ایول!
480
00:20:01,630 --> 00:20:03,280
تبریک میگم! میدونستم!
481
00:20:03,280 --> 00:20:06,550
میدونستم فوقستارهای مثل تو،
مدت زیادی رو تابلوی نونسین نمیمونه
482
00:20:06,550 --> 00:20:07,590
عالی شد
483
00:20:07,590 --> 00:20:09,110
آره، یکم استرس داشتم
484
00:20:09,120 --> 00:20:10,200
جو سنگینی بود
485
00:20:10,200 --> 00:20:11,940
بر اومدن از پسشون خیلی سختـه
486
00:20:11,940 --> 00:20:14,600
کس دیگهای نبود؟
487
00:20:14,600 --> 00:20:16,250
هیشکی؟
488
00:20:16,250 --> 00:20:17,650
میر، تو چطور؟
489
00:20:18,820 --> 00:20:22,690
خب، تیم رباتیک دبیرستان راجر بیکن
490
00:20:22,690 --> 00:20:25,910
برای یه پرتابکننده معلول،
دست بیونیک ساخته
491
00:20:25,920 --> 00:20:29,950
حالا وارد ترکیب اصلی شده و سرعت دستش به
۱۵۰ کیلومتر میرسه
492
00:20:30,800 --> 00:20:32,050
خیلی خب
493
00:20:32,050 --> 00:20:33,880
- وای
- ایول، میر
494
00:20:33,880 --> 00:20:35,230
- آره
- وای
495
00:20:35,230 --> 00:20:36,620
- وای خدا
- بدش ببینم
496
00:20:36,620 --> 00:20:40,230
- ایول
- دست بیونیک، برو بریم
497
00:20:40,230 --> 00:20:42,410
- خیلی خب
- واقعاً عالی بود، میر
498
00:20:42,410 --> 00:20:43,980
- ایول
- مرسی
499
00:20:43,980 --> 00:20:45,110
- عالی بود
- هومران کردی
500
00:20:45,110 --> 00:20:46,240
خیلی خب
501
00:20:46,240 --> 00:20:47,540
حالا مفید بود؟
502
00:20:47,550 --> 00:20:49,070
شدیداً
503
00:20:49,070 --> 00:20:51,160
خب، خوشحالم تونستم کمک کنم
504
00:20:51,160 --> 00:20:53,330
خب، ایدههای ند واقعاً خوب بودن اما
505
00:20:53,330 --> 00:20:56,730
هر روز که یه دست بیونیک نمیافته سر راهت
506
00:20:58,080 --> 00:20:59,470
خیلی خب...
507
00:20:59,470 --> 00:21:01,950
- سلام
- خوب شد اومدی
508
00:21:01,950 --> 00:21:04,430
خیلی خب. با یه یارویی به اسم پارسینز
حرف زدم
509
00:21:04,430 --> 00:21:06,040
صاحب اون رستوران پشتبومیـه
510
00:21:06,040 --> 00:21:07,430
یکم خودش رو گرفت اما
511
00:21:07,440 --> 00:21:09,170
بهم گفت مهمونهای ویژه کجا میشینن
512
00:21:09,180 --> 00:21:11,000
اعضای ویژه، وضعخوبترینهای کلابـن
513
00:21:11,000 --> 00:21:12,610
یعنی بیشترین پول رو خرج میکنن و
514
00:21:12,610 --> 00:21:15,270
همیشه تو بخش دزموند سندوال میشینن
515
00:21:15,270 --> 00:21:18,880
پس بقیهی گارسونها به انعامهاش
حسودی میکنن و
516
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
دوستان، این یه انگیزهست
517
00:21:21,880 --> 00:21:23,970
ند، باورت نمیشه
518
00:21:23,970 --> 00:21:26,370
- یه انگیزه پیدا کردم
- دتریک الان بهمون گفت
519
00:21:26,370 --> 00:21:27,630
چی؟
520
00:21:27,630 --> 00:21:29,370
از قضیهی اتحادیه باخبر شدی؟
521
00:21:29,370 --> 00:21:31,680
پشمام، چقدر به خودم افتخار میکردم
522
00:21:31,680 --> 00:21:34,290
چی... کدوم اتحادیه؟
523
00:21:35,330 --> 00:21:37,180
این عکس رو از...
524
00:21:37,180 --> 00:21:40,380
صفحهی فیسبوکِ گارسونه برداشتم
525
00:21:40,380 --> 00:21:41,950
این خالکوبی رو نگاه کنید
526
00:21:41,950 --> 00:21:43,300
یه خالکوبی اتحادیهایـه
527
00:21:43,300 --> 00:21:47,300
میخواسته برای گارسونها اتحادیه تشکل بده
اما رستوران خوشش نیومد
528
00:21:47,300 --> 00:21:48,560
این یه انگیزهی دیگهست
529
00:21:48,560 --> 00:21:50,390
یعنی واقعاً ممکنه قتل باشه
530
00:21:50,390 --> 00:21:52,260
- آره
- و کلاب گلس پشتش بوده
531
00:21:52,260 --> 00:21:54,740
یعنی... یعنی حق با منـه
532
00:21:54,740 --> 00:21:56,350
- آره
- نه؟ غریزهی خوبی دارم
533
00:21:56,350 --> 00:21:57,920
- آره
- قتلـه، عزیزم!
534
00:21:57,920 --> 00:21:59,700
- قتلـه!
- قتلـه، عزیزم!
535
00:21:59,700 --> 00:22:02,660
قتل. قتل. قتل!
536
00:22:02,660 --> 00:22:04,320
قتل!
537
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
♪ قتل، قتل، قتل! ♪
538
00:22:11,110 --> 00:22:13,200
دیگه به بری اعتماد ندارم
539
00:22:13,200 --> 00:22:15,150
بهنظرم برای ند کار میکنه
540
00:22:15,150 --> 00:22:20,120
مدیریت عالی یعنی ریشهکن کردن خیانت
541
00:22:20,120 --> 00:22:23,470
آزمایشش کن، ببین بهم خیانت میکنه یا نه
542
00:22:23,470 --> 00:22:24,950
- باشه؟
- باشه
543
00:22:24,950 --> 00:22:28,910
جوزف استالین با کمک یکی از زیردستهاش
544
00:22:28,910 --> 00:22:33,650
اون یکی زیردستش رو گول زد تا
بهش خیانت کنه
545
00:22:33,650 --> 00:22:36,390
من برای صرفهجویی در وقت،
دو تاش رو با هم انجام میدم
546
00:22:36,390 --> 00:22:37,790
نقشه رو میدونی؟
547
00:22:37,790 --> 00:22:41,270
آزمایشش کن، ببین بهم خیانت میکنه یا نه
548
00:22:41,270 --> 00:22:43,880
میشه یه صحبت محرمانه بکنیم؟
549
00:22:43,880 --> 00:22:45,450
راستش...
550
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
من هم میخواستم با تو صحبت محرمانه کنم
551
00:22:47,450 --> 00:22:50,020
جالبـه
552
00:22:51,500 --> 00:22:55,370
فکر نمیکنم که خیلی بتونم به
اِزمرالدا اعتماد کنم
553
00:22:55,370 --> 00:22:56,670
بیشتر برام بگو
554
00:22:56,670 --> 00:22:59,450
- تو میتونی به اِزمرالدا اعتماد کنی؟
- نه حتی یه ذره
555
00:22:59,450 --> 00:23:00,810
چیکارش کنیم؟
556
00:23:00,810 --> 00:23:03,380
دلت میخواد بهش خیانت کنی؟
557
00:23:03,380 --> 00:23:05,200
احتمالاً همونقدری که تو میخوای
558
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
گفته بود این رو میگی!
559
00:23:06,600 --> 00:23:08,860
همین رو هم به من گفت!
560
00:23:08,860 --> 00:23:10,120
یهجای کارش میلنگه، رفیق
561
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
جفتشون شدیداً ناامیدم کردن و
562
00:23:12,600 --> 00:23:15,390
حتی فراتر از انتظارم بودن
563
00:23:15,390 --> 00:23:17,650
بعید بدونم بتونم بهشون اعتماد کنم
564
00:23:17,650 --> 00:23:20,090
شاید بخوان من رو بکشن
565
00:23:20,114 --> 00:23:40,114
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.