1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,337
این قسمت صحنه‌هایی شامل افکار خودکشی دارد.
3
00:00:03,421 --> 00:00:06,048
بیننده با آگاهی تماشا کند.
4
00:00:09,677 --> 00:00:12,054
برگرفته از داستان‌های واقعی
5
00:01:08,903 --> 00:01:09,779
بابا.
6
00:01:17,703 --> 00:01:21,373
ساعت‌هاست دنبالت می‌گردم. چرا جواب ندادی؟
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
گوشیم خاموش شد.
8
00:01:25,044 --> 00:01:26,003
کجا بودی؟
9
00:01:26,796 --> 00:01:27,838
مرکز شهر.
10
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
چیکار می‌کردی؟
11
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
هیچی، فقط قدم می‌زدم.
12
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
بریم خونه، از صبح هیچی نخوردم.
13
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
باشه عزیزم.
14
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
حالت خوبه؟
15
00:01:45,773 --> 00:01:46,857
آره.
16
00:01:46,941 --> 00:01:47,900
قسم می‌خوری؟
17
00:01:59,829 --> 00:02:00,746
یک ماه بعد
18
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
امروز یه موضوع خیلی باحال براتون داریم.
19
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
حتماً هفته پیش
20
00:02:05,543 --> 00:02:08,963
خبر قاتل مونته‌ری رو خوندین
21
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
که تا حالا دست‌کم شش تا زن رو کشته.
22
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
یعنی، وای!
23
00:02:13,342 --> 00:02:16,178
امروز درباره این پرونده
باورنکردنی حرف می‌زنیم.
24
00:02:16,262 --> 00:02:19,348
ولی یه خبر بزرگ هم براتون دارم،
25
00:02:19,431 --> 00:02:23,102
چون امروز تولد کارنِ خوشگلمه!
26
00:02:23,185 --> 00:02:24,019
تولدت مبا...
27
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
28
00:02:38,993 --> 00:02:39,827
آندرئا؟
29
00:02:45,583 --> 00:02:47,209
یه کم برو بیرون.
30
00:02:49,044 --> 00:02:52,131
به ماکا زنگ بزن. باهاش
برو سینما یا یه کاری.
31
00:02:54,675 --> 00:02:56,010
دعواتون شده یا چی؟
32
00:02:57,344 --> 00:02:58,220
اصلاً.
33
00:03:06,979 --> 00:03:07,938
با ایزابل حرف زدم.
34
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
نتیجه آزمایش لباسم اومده؟
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
آره.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,696
انگار آثار خون پیدا کردن و...
37
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
منی.
38
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
مهم اینه که با دی‌ان‌ای کارلوس مطابقت داره.
39
00:03:22,328 --> 00:03:26,790
به گفته ایزابل، قاضی زونیگا
این مدرک رو خیلی جدی می‌گیره.
40
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
عالیه. کی می‌تونم با ایزابل برم دادگاه؟
41
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
نتایج آزمایش فردا می‌رسه.
42
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
می‌خوای باهات بیام؟
43
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
نه، نگران نباش. با اون می‌رم.
44
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
باشه.
45
00:03:44,934 --> 00:03:46,060
همه‌چی رو داریم.
46
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
رسید خرید لباس،
47
00:03:49,229 --> 00:03:53,192
عکس‌هایی که ثابت می‌کنه
اون شب تو مهمونی تنت بوده،
48
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
و البته، نتایج آزمایش.
49
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
از پسش برمیایم.
50
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
- خوبی؟
- آره.
51
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
خانم وکیل ایزابل خوارس؟
52
00:04:06,205 --> 00:04:07,164
الان برمی‌گردم.
53
00:04:07,998 --> 00:04:08,916
صبح بخیر.
54
00:04:09,458 --> 00:04:10,292
ممنون.
55
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
می‌تونین برین تو. قاضی
اسکالانته همین الان رسیدن.
56
00:04:23,347 --> 00:04:25,599
پرونده ما دست قاضی زونیگاست.
57
00:04:25,683 --> 00:04:27,309
قاضی زونیگا از پرونده کناره‌گیری کرد.
58
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
پرونده‌تون به قاضی اسکالانته محول شده.
59
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
کی این اتفاق افتاد؟ امروز صبح زود؟
60
00:04:33,649 --> 00:04:35,109
انتظار دارین چی بگم؟
61
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
این مدرک علمیه.
62
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
هر کی پرونده رو دست بگیره، باید بپذیردش.
63
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
مطمئن نیستم، خانم وکیل.
64
00:04:53,043 --> 00:04:56,880
خانم پورتیو می‌تونسته اون لباس
رو هر وقتی خریده باشه.
65
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
نه. نه، نه، نه.
66
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
همون روز خریدش. تاریخ رو ببینین.
67
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
بله، نوشته که همون بعدازظهر خریدتش.
68
00:05:05,889 --> 00:05:09,727
ولی از لحظه خرید تا لحظه شروع مهمونی،
69
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
موکلتون می‌تونسته رابطه جنسی داشته باشه.
70
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
- با کارلوس؟
- آروم باشین.
71
00:05:15,274 --> 00:05:16,942
لطفاً مدارک رو بررسی کنین.
72
00:05:17,651 --> 00:05:20,571
منیِ متهم و خون قربانی روی لباس پیدا شده.
73
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
متأسفم، ولی فکر نمی‌کنم مدرک محکمی باشه.
74
00:05:25,159 --> 00:05:27,077
و از این فرصت استفاده می‌کنم و اطلاع می‌دم
75
00:05:27,161 --> 00:05:30,998
که عکس‌ها رو به‌عنوان بخشی
از دفاعیه اوئرتای جوان می‌پذیریم.
76
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
ببخشید، کدوم عکس‌ها؟
77
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
این چه ربطی به پرونده ما داره؟
78
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
درباره رفتار موکل شما سرنخ می‌دن.
79
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای رو نمی‌پذیرین،
80
00:05:49,725 --> 00:05:52,603
ولی عکس‌هایی رو که غیرقانونی
به دست اومده می‌پذیرین؟
81
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
این مسخره‌بازیه، عوضی.
82
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
مراقب باشین، خانم وکیل.
83
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
نمی‌خواین که پرونده موکلتون
رو به خطر بندازین، نه؟
84
00:06:09,578 --> 00:06:14,500
محاکمه
85
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
مطمئنم اوئرتا دستور
داده اون قاضی رو بذارن.
86
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
حتماً کار خودش بوده.
87
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
هر جور که باشه، بیچاره شدیم.
88
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
اسکالانته بدترین قاضی پوئبلاست.
89
00:06:29,556 --> 00:06:33,102
حتی اگه بدترین قاضی باشه،
مدرکمون باید به‌قدر کافی محکم باشه.
90
00:06:33,602 --> 00:06:37,898
باید باشه، ولی اسکالانته ردش کرد، میگل.
91
00:06:37,981 --> 00:06:42,111
الان انگار لباسی که آندرئا تو مهمونی
پوشیده بود اصلاً وجود نداشته.
92
00:06:42,194 --> 00:06:44,446
کاری کنین قاضی قبلی برگرده.
93
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
آندرئا...
94
00:06:45,697 --> 00:06:48,033
باید یه راهی باشه
که دوباره قاضی رو عوض کنیم.
95
00:06:48,117 --> 00:06:50,994
چرا با اون دوستت که تو تلویزیون
کار می‌کنه حرف نمی‌زنی؟
96
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
می‌تونه تو اخبار نشون بده
اوئرتا داره چیکار می‌کنه.
97
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
ریورا دوست من نیست.
98
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
یکی دیگه رو لازم داریم.
99
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
کسی که بالاتر از قاضی اسکالانته باشه.
100
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
می‌تونیم مدرک نشونشون بدیم
که این قاضی طرف اوئرتاست.
101
00:07:03,841 --> 00:07:06,051
و چطور می‌خوای ثابتش کنی؟
102
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
بفرمایید تو، قربان.
103
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
یه لحظه، لطفاً.
104
00:07:27,865 --> 00:07:29,741
ممنون که درباره آزمایش بهم خبر دادی.
105
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
ولی دفعه بعد، اطلاعات رو سریع‌تر می‌خوام.
106
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
به‌زور وقت کردم ترتیبشو بدم.
107
00:07:38,542 --> 00:07:39,668
«دفعه بعد»؟
108
00:07:41,837 --> 00:07:44,590
من که کمکت کردم. سند خونه‌مو پس بده.
109
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
فکر کنم هنوز می‌تونی کمکم کنی.
110
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
نه. قرارمون این نبود.
111
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
درباره لباس بهت گفتم. همین. بی‌حساب شدیم.
112
00:07:57,477 --> 00:08:00,564
تصورشم نمی‌تونم بکنم
این وضع چقدر برات سخته،
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
ولی این ماجرا تموم نمی‌شه...
114
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
تا وقتی که تموم بشه.
115
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
اون برادرزاده منه، نامرد.
نمی‌تونی این کارو با من بکنی.
116
00:08:10,782 --> 00:08:12,910
چند ماه پیش، برادرت همون‌جا وایساده بود،
117
00:08:12,993 --> 00:08:17,497
دقیقاً جایی که تو الان وایسادی،
و پیشنهادم رو رد کرد.
118
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
و حالا...
119
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
ببین تو چه هچلی افتادیم.
120
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
تهدیدای مسخره‌ت برام پشیزی ارزش نداره.
121
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
یکی دیگه رو پیدا کن. دیگه بسمه.
122
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
راستش جا خوردم، ولی حق با تو بود.
123
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
شرکت اوئرتا تو پنج سال
گذشته چهار تا شکایت داشته،
124
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
و تو همه‌شون برنده شده.
125
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
جدی؟
126
00:08:50,489 --> 00:08:54,993
می‌خوای بدونی هر چهار بار
کدوم قاضی به نفعش رأی داده؟
127
00:08:56,036 --> 00:08:56,912
اسکالانته؟
128
00:08:58,997 --> 00:09:00,082
می‌دونستم.
129
00:09:01,875 --> 00:09:06,046
مشکل اینه که این اطلاعات رو به کی بدیم؟
130
00:09:06,129 --> 00:09:09,800
ببین، چند سال پیش، درباره یه اختلاف
131
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
بین سهام‌دارها تو ایالت کینتانا رو نوشتم.
132
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
قضیه اینه که رابط من تو اون
ایالت اوکتاویو سالدانیا بود،
133
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
که الان تو دولت کار می‌کنه.
134
00:09:21,186 --> 00:09:22,980
و با هم دوست شدیم.
135
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
پس می‌تونم با اوکتاویو یه قرار بذارم،
136
00:09:25,607 --> 00:09:29,027
مدرکی که نشون می‌ده اسکالانته
واسه اوئرتا کار می‌کنه رو نشونش بدم،
137
00:09:29,611 --> 00:09:33,407
و ببینم می‌تونه کمکمون کنه با یه قاضی
دیوان حرف بزنیم تا قاضی عوض بشه.
138
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
عالیه.
139
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
بیاین ببینین، دی‌وی‌دی داریم.
140
00:09:43,000 --> 00:09:45,127
بیاین ببینین، بلوری هم داریم.
141
00:09:45,836 --> 00:09:50,048
فیلمای جدید رو سی‌دی و دی‌وی‌دی و بلوری،
دو تا به قیمت یکی! بیاین ببینین!
142
00:09:50,132 --> 00:09:51,049
صبح بخیر.
143
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
چه خبر، پسر؟
144
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
ببین، یه خبر خوب دارم یه خبر بد.
145
00:09:57,889 --> 00:09:58,849
بگو.
146
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
خبر خوب اینه که تونستم تصاویر
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
اون دوربین امنیتی که دادی رو دربیارم.
148
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
خبر بد اینه که تاریخ و ساعت نداره.
149
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
و کلی فیلم هست. کلی.
150
00:10:10,694 --> 00:10:11,653
باشه.
151
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
نشنیدی چی گفتم، پسر؟
152
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
کلی فیلم هست.
153
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
حالا شد.
154
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
- خدا خیرت بده.
- ممنون.
155
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
بیاین، خانم‌ها و آقایون.
156
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
بهترین فیلمای دوران طلایی
سینمای مکزیک رو داریم.
157
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
آماده سفارش دادنین؟
158
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
بله، یه میچلادا می‌خوام با کلی لیمو.
159
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
باشه، کلی لیمو. برای آقا چی؟
160
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
- ممنون.
- الان میارم.
161
00:10:40,098 --> 00:10:41,183
ممنون.
162
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
بدجور خمارم.
163
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
امروز دوشنبه‌ست، پابلو.
164
00:10:49,191 --> 00:10:50,734
دیشب بازی بود.
165
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
نمی‌تونی بدون مشروب با رفیقات فوتبال ببینی؟
166
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
واسه همین گفتی بیام اینجا؟
167
00:10:55,906 --> 00:10:56,823
که نصیحتم کنی؟
168
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
خواکین.
169
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
چه سورپرایزی! چطوری؟ اوضاع چطوره؟
170
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
ببخشید، راول اوئرتا. از آشناییتون خوشبختم.
171
00:11:06,208 --> 00:11:09,961
شما باید پابلو باشی. البته.
پدرت ازت خیلی تعریف می‌کرد.
172
00:11:10,629 --> 00:11:11,963
دانشکده مهندسی چطوره؟
173
00:11:13,256 --> 00:11:14,174
همدیگه رو می‌شناسین؟
174
00:11:15,258 --> 00:11:17,386
معلومه که می‌شناسیم. مگه نه، خواکین؟
175
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
می‌شه ما رو ببخشی؟
176
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
چه غلطی داری می‌کنی؟
177
00:11:31,191 --> 00:11:35,529
- گفتم دیگه چیزی بهت نمی‌گم.
- داری منو تو منگنه می‌ذاری.
178
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
نمی‌خوام به پسرت بگم با خونه
پدربزرگ و مادربزرگش چیکار کردی،
179
00:11:38,865 --> 00:11:42,744
یا واسه پس گرفتنش چیکار کردی،
ولی راه دیگه‌ای برام نذاشتی.
180
00:11:43,703 --> 00:11:44,955
تو جربزه‌شو نداری.
181
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
فکر می‌کنی؟
182
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
اطلاعات بیشتری می‌خوام و همین الان می‌خوامش.
183
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
ما پشتتیم. امیدواریم برنده شی!!!
184
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
ممنون از حمایتتون.
185
00:13:09,039 --> 00:13:11,917
هرزه!!! همینی هستی!!!
186
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
هی! وایسا!
187
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
- چه خبر؟
- موفق شدیم.
188
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
با دوست ورو قرار گذاشتیم.
189
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
ما رو به یه قاضی دیوان وصل می‌کنه
تا ببینیم می‌شه قاضی رو عوض کرد.
190
00:13:25,138 --> 00:13:26,515
عالیه. کِی؟
191
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
فردا. ورو میاد دنبالمون.
192
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
- تو رو خدا بگو تو فیسبوک نیستی.
- مهم نیست.
193
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
- مطمئنی همه‌چی خوبه؟
- خوبم.
194
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
بمیر، آشغال عوضی.
195
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
همه‌ش همینو می‌گه، «خوبم، خوبم، خوبم.»
196
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
یه کم بهش وقت بده.
197
00:14:04,928 --> 00:14:07,138
از روز اون جشن عوض شده.
198
00:14:08,807 --> 00:14:11,810
جوری رفتار می‌کنه انگار
همه‌چی خوبه، ولی من می‌شناسمش.
199
00:14:12,727 --> 00:14:14,646
مشکل اینه که چیزی بهم نمی‌گه.
200
00:14:14,729 --> 00:14:16,982
اگه با تو حرف نزنه، با کی می‌تونه حرف بزنه؟
201
00:14:18,650 --> 00:14:19,484
نمی‌دونم.
202
00:14:21,903 --> 00:14:23,363
اگه تو باهاش حرف بزنی چی؟
203
00:14:23,446 --> 00:14:24,364
من؟
204
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
تو سفرمون به مکزیکوسیتی،
205
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
نمی‌دونم... شاید یه جایی
وایسادیم یه چیزی بخوریم.
206
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
فقط امتحان کن، خواهش می‌کنم.
207
00:14:32,455 --> 00:14:35,875
میگل، من اصلاً بلد نیستم
با یه نوجوون چطور حرف بزنم.
208
00:14:35,959 --> 00:14:37,168
من...
209
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
باید قطع کنم.
210
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
می‌تونی بیای خونه پدرومادرم دنبالم؟
211
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
باشه.
212
00:14:44,217 --> 00:14:46,303
به حرفم فکر کن، باشه؟
213
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
باشه، سعی می‌کنم با آندرئا حرف بزنم.
214
00:14:48,888 --> 00:14:50,557
باشه. خداحافظ.
215
00:14:52,809 --> 00:14:54,311
با کی حرف می‌زدی؟
216
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
وضع دفتر رو ببین، داداش!
عین زباله‌دونی شده.
217
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
اگه انقدر برات مهمه، بیشتر بیا اینجا.
218
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
باید اجاره رو بدیم.
219
00:15:06,990 --> 00:15:07,907
یه خودکار بده.
220
00:15:10,285 --> 00:15:11,369
از روبن خبری داری؟
221
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
همیشه رو سرمون بوده.
222
00:15:14,497 --> 00:15:16,583
بیشتر از یه ماهه ازش خبری ندارم.
223
00:15:17,459 --> 00:15:20,086
می‌دونه پول نداریم، پس چرا اصرار کنه؟
224
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
با این حال، یه زنگ بهش بزن.
225
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
بگو داریم جورش می‌کنیم.
226
00:15:28,136 --> 00:15:29,220
کجا می‌ری؟
227
00:15:30,388 --> 00:15:33,308
همین الان شنیدم به یکی گفتی
بیاد خونه پدرومادرمون دنبالت.
228
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
با آندرئا و ورو می‌رم مکزیکوسیتی.
229
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
باشه، واسه چی؟
230
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
از کی تا حالا پرونده دخترم برات مهم شده؟
231
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
شما خانواده‌مین، میگل.
232
00:15:50,450 --> 00:15:53,578
ورو یکی رو می‌شناسه
که تو وزارت کشور کار می‌کنه.
233
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
اسمش اوکتاویو سالدانیاست یا همچین چیزی.
234
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
شاید کمکمون کنه یه قاضی دیگه بگیریم.
235
00:16:12,430 --> 00:16:16,643
می‌دونم دارم تکراری حرف می‌زنم،
ولی ببخشید که بیشتر کنارتون نبودم.
236
00:16:18,436 --> 00:16:19,270
ببخشید.
237
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
وقتی از مکزیکوسیتی برگشتم حرف می‌زنیم.
238
00:17:08,445 --> 00:17:09,446
بابا کجاست؟
239
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
خونه مادربزرگته.
240
00:17:14,033 --> 00:17:16,745
داره اون کت آبی همیشگیش رو می‌دوزه.
241
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
و... تو چطوری؟
242
00:17:24,836 --> 00:17:25,712
سر چی؟
243
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
نمی‌دونم، سر همه‌چی.
244
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
خوبم. عادی.
245
00:17:33,094 --> 00:17:38,641
راستش، دومین مقاله‌م درباره
پرونده‌ت رو دارم تموم می‌کنم.
246
00:17:39,309 --> 00:17:40,351
چه خوب، عالیه.
247
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
آره، سردبیرم همین الان خوندش و عاشقش شد.
248
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
عملاً معجزه‌ست، چون هیچ‌وقت
از چیزایی که می‌نویسم خوشش نمیاد.
249
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
دوست داری بشنوی توش چی نوشتم؟
250
00:17:54,616 --> 00:17:56,451
نه ممنون، لازم نیست.
251
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
خوبه که داری می‌ری مکزیکوسیتی.
252
00:18:09,547 --> 00:18:13,426
چاره دیگه‌ای ندارم.
با این قاضی جدید، حتماً می‌بازیم.
253
00:18:14,260 --> 00:18:16,805
این یکی شله. اونو بده من.
254
00:18:19,641 --> 00:18:22,894
حداقل دیگه تو و برادرت مشکل مالی ندارین.
255
00:18:24,854 --> 00:18:26,940
این فکر از کجا به سرت زد؟
256
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
منظورم مثل قبله.
257
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
راستش، نگران برادرت بودم.
258
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
ولی از وقتی قضیه اون خونه
رو حل کردیم خیلی آروم‌تره.
259
00:18:40,203 --> 00:18:41,746
کدوم قضیه؟ کدوم خونه؟
260
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
همین خونه.
261
00:18:43,957 --> 00:18:47,919
گذاشتیمش گرو که تو بتونی وامت رو پس بدی.
262
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
ممنون که کمکمون کردین.
263
00:19:21,828 --> 00:19:22,662
چی شده؟
264
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
باشه.
265
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
مشکلی نیست، می‌برمش.
266
00:19:31,379 --> 00:19:32,213
موفق باشی.
267
00:19:36,885 --> 00:19:40,638
بابات بود. یه کار اضطراری براش
پیش اومده و باید تو پوئبلا بمونه.
268
00:19:49,355 --> 00:19:50,273
عجب رویی داره!
269
00:19:50,356 --> 00:19:51,190
ده سال قبل
270
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
تازه اولین مقاله‌شو چاپ کرده
و فکر می‌کنه خولیو شرره.
271
00:19:56,613 --> 00:19:59,198
یاد اون موقعی افتادم
که فرماندار نوئوو لئون
272
00:19:59,282 --> 00:20:01,993
می‌خواست بهت درس سیاست خارجی بده. یادته؟
273
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
خوشم میاد که رو حرفت وایمیسی.
274
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
چون دقیقاً همینو تو یه سردبیر می‌خوام.
275
00:20:11,461 --> 00:20:13,671
نمی‌دونم چی بگم.
276
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
لیاقتشو داری. همین.
277
00:20:19,844 --> 00:20:22,013
ممنون، سرخیو. ممنون!
278
00:20:22,847 --> 00:20:26,601
خب، باید برم چون هنوز
باید ستونم رو تموم کنم.
279
00:20:27,268 --> 00:20:28,102
ممنون.
280
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
ممنون بابت این فرصت.
281
00:20:33,149 --> 00:20:35,234
از همون وقتایی که تو
دانشگاه بهت درس می‌دادم،
282
00:20:35,318 --> 00:20:39,614
می‌دونستم یه روز روزنامه‌نگار
فوق‌العاده‌ای می‌شی.
283
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
فردا صبح زود تو دفترم می‌بینمت.
284
00:20:43,618 --> 00:20:45,078
به تحریریه اطلاع می‌دیم.
285
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
اونجام.
286
00:20:57,465 --> 00:21:00,551
بخش اخبار ملی!
287
00:21:00,635 --> 00:21:03,846
بهت گفتم، گفتم که این کارو می‌گیری.
288
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
و تو هی می‌گفتی تجربه ندارم،
289
00:21:06,516 --> 00:21:08,601
که تو تحریریه فقط مردا کار می‌کنن،
290
00:21:08,685 --> 00:21:11,521
که ازت خوششون نمیاد، بلا بلا بلا.
291
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
ازم متنفرن.
292
00:21:13,523 --> 00:21:16,317
مهم اینه که رئیست بهت احترام می‌ذاره.
293
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
چند وقته این رو می‌خواستم؟
294
00:21:21,531 --> 00:21:23,282
از وقتی تو روزنامه شروع به کار کردم؟
295
00:21:23,366 --> 00:21:24,701
از وقتی می‌شناسمت.
296
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
زنم اومده خونه.
297
00:21:30,206 --> 00:21:32,834
قرار بود شام درست کنم و هنوز نصفشم نشده.
298
00:21:32,917 --> 00:21:35,128
برو. از طرف من بهش سلام برسون.
299
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
بازم تبریک می‌گم.
300
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
ممنون.
301
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
بریم عزیزم. با من بیا مادربزرگت رو ببینیم.
302
00:21:52,603 --> 00:21:54,063
نه مامان، تو رو خدا!
303
00:21:54,147 --> 00:21:56,899
- مریضه.
- همیشه مریضه.
304
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
- بیا دیگه. لباس بپوش.
- می‌تونم همین‌جوری بیام؟
305
00:22:00,737 --> 00:22:03,072
نه. تا پنج دقیقه دیگه بیا پایین.
306
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
می‌خوای با هم یه کم آهنگ گوش بدیم؟
307
00:22:50,244 --> 00:22:52,538
- چیکار کنم؟
- اون تو چند تا سی‌دی هست.
308
00:22:53,289 --> 00:22:54,540
سی‌دی داری؟
309
00:22:57,877 --> 00:22:58,920
دِ کیلرز.
310
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
آر.ئی.ام. خوبه.
311
00:23:03,299 --> 00:23:04,217
کلدپلی؟
312
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
باشه، می‌تونیم یه چیز دیگه گوش بدیم.
313
00:23:08,471 --> 00:23:09,722
نه!
314
00:23:09,806 --> 00:23:12,016
هر چی جز رادیو.
315
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
حتی کلدپلی؟
316
00:23:13,518 --> 00:23:14,769
حتی کلدپلی.
317
00:23:14,852 --> 00:23:15,937
بدش به من.
318
00:23:24,070 --> 00:23:24,904
چی شده؟
319
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
تعجب می‌کنم مامانت مجبورت
نکرد بری مادربزرگت رو ببینی.
320
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
سعیشو کرد.
321
00:23:32,662 --> 00:23:34,539
بابا، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه.
322
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
اوه اوه.
323
00:23:36,040 --> 00:23:37,250
«اوه اوه» یعنی چی؟
324
00:23:37,333 --> 00:23:40,336
- انگار یه اتفاقی برات افتاده.
- نه، نه. این...
325
00:23:41,087 --> 00:23:42,296
درباره یکی از دوستامه.
326
00:23:43,589 --> 00:23:47,802
از اون قضیه‌های «درباره
یه دوستمه که در واقع خودمم»؟
327
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
نه بابا، قسم می‌خورم درباره من نیست.
328
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
فرض کن یه دوستم یه کار
بد کرده، ولی قبول نمی‌کنه.
329
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
ولی من می‌دونم که کار خودشه.
330
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
یعنی...
331
00:23:58,479 --> 00:23:59,564
تو چیکار می‌کردی؟
332
00:23:59,647 --> 00:24:00,982
به کسی می‌گفتی؟
333
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
چقدر جدیه؟
334
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
جدیه.
335
00:24:09,490 --> 00:24:10,825
من که می‌گفتم.
336
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
ولی اول برو دوستت رو ببین. باهاش حرف بزن.
337
00:24:15,413 --> 00:24:18,082
یه فرصت آخر بهش بده که حقیقت رو بهت بگه.
338
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
ممنون بابا.
339
00:24:28,843 --> 00:24:30,428
حروم‌زاده.
340
00:24:31,220 --> 00:24:34,682
از برادرم سوءاستفاده
کردی که سند رهن رو بگیری.
341
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
حتی نتونستی پنج دقیقه صبر کنی.
342
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
نمی‌شد اول با من حرف بزنی؟
343
00:24:40,271 --> 00:24:42,398
- آروم باش، باشه.
- آروم نمی‌شم.
344
00:24:42,481 --> 00:24:45,109
- بدبختم کردی.
- من کسی رو بدبخت نکردم.
345
00:24:45,818 --> 00:24:48,654
- بدهیت به من نیست.
- نیست؟ پس به کیه؟
346
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
به راول اوئرتا.
347
00:24:54,118 --> 00:24:54,952
چی؟
348
00:24:57,830 --> 00:24:59,290
با راول اوئرتا حرف بزن.
349
00:24:59,874 --> 00:25:02,210
خونه پدرومادرت مال اونه.
350
00:25:09,050 --> 00:25:12,678
نمی‌دونم خبر داری یا نه،
ولی بابات واقعاً نگرانته.
351
00:25:14,764 --> 00:25:18,267
نمی‌گم باید هر روز حالت رو بهش بگی،
352
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
ولی اینکه اصلاً هیچی بهش
نگی هم فکر خوبی نیست.
353
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
بعضی وقتا فکر می‌کنیم
اگه درباره چیزی حرف نزنیم،
354
00:25:25,816 --> 00:25:27,610
انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.
355
00:25:28,569 --> 00:25:31,572
ولی دنیا این‌جوری نمی‌چرخه. از تجربه می‌گم.
356
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
ده سال قبل
357
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
- بفرمایید تو.
- اجازه هست؟
358
00:25:39,622 --> 00:25:40,998
صبح بخیر. چطورید؟
359
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
- خوبم.
- قهوه یا چیزی می‌خوای؟
360
00:25:43,334 --> 00:25:46,545
نه. یه فنجون دیگه بخورم
تا یه ماه خوابم نمی‌بره.
361
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
لازم نیست استرس داشته باشی.
362
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
وقتی بقیه برسن، رسمیش می‌کنیم.
363
00:25:52,385 --> 00:25:54,053
- باشه.
- ببین...
364
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
من به آینده‌ت خیلی ایمان دارم.
365
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
می‌دونم هر جا بخوای می‌رسی.
366
00:26:01,644 --> 00:26:02,561
واقعاً.
367
00:26:03,062 --> 00:26:06,274
تازه، با روابطی که تو
رادیو و تلویزیون دارم،
368
00:26:06,357 --> 00:26:08,609
شاید حتی مجری برنامه خودت بشی.
369
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
واقعاً.
370
00:26:12,113 --> 00:26:14,031
فقط کافیه...
371
00:26:14,824 --> 00:26:17,451
واقعاً بخوایش و سهم خودت رو انجام بدی.
372
00:26:23,874 --> 00:26:24,834
چیکار می‌کنی؟
373
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
بیا دیگه.
374
00:26:30,339 --> 00:26:31,590
- سرخیو...
- بیا دیگه.
375
00:26:31,674 --> 00:26:32,800
ولم کن.
376
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
سرخیو، نه...
377
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
نمی‌خوای؟
378
00:26:41,309 --> 00:26:42,601
معلومه که نه!
379
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
ورو، حالت خوبه؟
380
00:27:07,585 --> 00:27:08,419
ورو؟
381
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
ورونیکا، حالت خوبه؟
382
00:27:13,174 --> 00:27:14,550
اتفاقی افتاده؟
383
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
خوبم، ممنون.
384
00:27:26,103 --> 00:27:29,106
- و هنوزم اونجا کار می‌کنه؟
- جایزه می‌بره.
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,817
تو تلویزیونه، تو رادیوئه.
386
00:27:31,901 --> 00:27:34,820
از اون روز به بعد،
اون نامرد زندگیمو جهنم کرد.
387
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
استعفا دادم.
388
00:27:38,032 --> 00:27:41,786
حدود یه سال طول کشید تا کار جدید پیدا کنم.
389
00:27:42,370 --> 00:27:46,707
مدرکی ندارم، ولی مطمئنم پیش
بقیه سردبیرا ازم بد گفته.
390
00:27:49,919 --> 00:27:52,797
هیچ‌وقت نتونستم به دوستام بگم،
391
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
یا به برادرم،
392
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
و از همه کمتر به مادر خشکه‌مقدسم.
393
00:27:58,052 --> 00:28:00,679
تنها کسی که بهش گفتم میگل بود.
394
00:28:01,180 --> 00:28:03,557
واسه همین تصمیم گرفتم
درباره پرونده تو بنویسم.
395
00:28:04,517 --> 00:28:07,895
چون تو جرئت داشتی درباره
اتفاقی که برات افتاده حرف بزنی.
396
00:28:16,779 --> 00:28:21,492
نمی‌دونم بابام هیچ‌وقت بهت
گفته مامانم چطور مرد.
397
00:28:26,080 --> 00:28:27,373
اون خونه نبود.
398
00:28:27,456 --> 00:28:30,626
با مادربزرگم یا داییم
رفته بود بیرون، نمی‌دونم.
399
00:28:31,419 --> 00:28:33,587
ولی من عاشق این بودم که ازش مراقبت کنم.
400
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
براش صبحونه درست می‌کردم.
نون تست با مربا و آبمیوه.
401
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
از اون کارایی که آدم بچه‌ست می‌کنه.
402
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
رفتم تو اتاقش.
403
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
در زدم و...
404
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
جواب نداد.
405
00:28:50,354 --> 00:28:52,982
بعضی وقتا تا ۱۱ می‌خوابید، ولی...
406
00:28:53,858 --> 00:28:57,153
از همون لحظه که در زدم،
حس کردم یه چیزی درست نیست.
407
00:28:58,195 --> 00:28:59,822
در رو باز کردم و...
408
00:29:01,574 --> 00:29:02,700
اونجا بود.
409
00:29:05,119 --> 00:29:06,912
کنار تخت ولو شده بود.
410
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
لاغرِ لاغر و بی‌هوش.
411
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
بردیمش بیمارستان و...
412
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
همون شب مرد.
413
00:29:22,595 --> 00:29:24,930
حس می‌کنم دیگه نمی‌خواست اینجا باشه.
414
00:29:26,891 --> 00:29:30,019
نمی‌دونم، چیزی که بهش می‌دادم نمی‌خورد.
415
00:29:31,103 --> 00:29:32,730
از تخت بیرون نمی‌اومد.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,232
دیگه حتی با من حرف نمی‌زد.
417
00:29:51,290 --> 00:29:54,418
اون روز که تو جشن گم شدم...
418
00:29:57,546 --> 00:30:02,801
به بابام گفتم تو مرکز شهر می‌چرخیدم.
419
00:30:02,885 --> 00:30:04,720
که گوشیم خاموش شده بود.
420
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
ولی راست نبود.
421
00:30:13,270 --> 00:30:16,398
بابام نتونست پیدام کنه چون خودم نمی‌خواستم.
422
00:30:22,154 --> 00:30:23,113
نمی‌دونم، من...
423
00:30:24,990 --> 00:30:27,117
دیگه نمی‌خواستم اینجا باشم.
424
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
برگشتم و...
425
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
نمی‌دونم چرا.
426
00:30:39,964 --> 00:30:41,757
یعنی چی «چرا»، آندرئا؟
427
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
که دقیقاً همین کاری
رو بکنم که الان داری می‌کنی.
428
00:30:52,059 --> 00:30:53,018
ممنون.
429
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
بابات کجاست؟
430
00:31:14,873 --> 00:31:16,500
اینجا نیست. چی شده، عمو؟
431
00:31:16,584 --> 00:31:17,751
کجاست؟
432
00:31:19,003 --> 00:31:20,045
نمی‌دونم.
433
00:31:21,922 --> 00:31:23,132
تو تعمیرگاه نیست،
434
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
و جواب گوشی کوفتیشم نمی‌ده. کدوم گوریه؟
435
00:31:27,261 --> 00:31:29,430
واقعاً نمی‌دونم کجاست.
436
00:31:37,271 --> 00:31:38,439
گری!
437
00:31:44,403 --> 00:31:46,363
ممنون که سر زدی.
438
00:31:46,905 --> 00:31:50,451
نمی‌دونی چارلی چقدر به مهمون
احتیاج داره. جدی می‌گم.
439
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
برو تو. تو اتاقشه. از دیدنت خوشحال می‌شه.
440
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
چه خبر؟ اون چطور پیش می‌ره؟
441
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
هنوز نصفش مونده.
442
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
چه خبر، داداش؟ چه عجب از این طرفا.
443
00:32:18,937 --> 00:32:22,691
چیه؟ بابت اتفاقی که تو مسابقه
واسه بابات افتاد ناراحتی؟
444
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
نه، اصلاً.
445
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
با آندرئا چه اتفاقی افتاد؟
446
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
جدی می‌گی؟
447
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
نگو که اومدی اینجا اینو بپرسی.
448
00:32:34,662 --> 00:32:36,747
فقط می‌خوام بدونم تو مهمونی من چی شد.
449
00:32:36,830 --> 00:32:38,207
تو آکاپولکو که بهت گفتم.
450
00:32:38,290 --> 00:32:42,336
تو هال لب گرفتیم، تو راهرو،
بعد تو زیرزمین سکس کردیم.
451
00:32:42,419 --> 00:32:44,254
ولی اون با تو نرفت زیرزمین.
452
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
با سباستین رفت و اون تو زیرزمین حبسش کرد.
453
00:32:47,299 --> 00:32:48,258
شوخی می‌کردیم.
454
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
تو مقاله این‌جوری ننوشته.
455
00:32:51,887 --> 00:32:54,682
دیدی کی اونو نوشته،
و اون خبرنگار با کی حرف زده؟
456
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
اون سزارِ لعنتی کفری بود
چون بابام اخراجش کرد.
457
00:32:57,601 --> 00:32:59,436
سزار درباره این حرف نزد، آندرئا زد.
458
00:32:59,520 --> 00:33:00,813
و تو حرفشو باور می‌کنی؟
459
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
شوخیت گرفته، داداش.
460
00:33:05,025 --> 00:33:08,112
خودت دیدی آندرئا جلوی همه چطور منو بوسید.
461
00:33:08,195 --> 00:33:10,781
ولی وقتی خواستی دوباره ببوسیش،
خودشو کشید کنار، نه؟
462
00:33:10,864 --> 00:33:12,950
نمی‌خواست جلوی همه این کارو بکنه.
463
00:33:13,033 --> 00:33:16,328
- می‌خواست بریم راهرو.
- چطور سر از زیرزمین درآوردین؟
464
00:33:16,412 --> 00:33:17,287
نمی‌دونم داداش.
465
00:33:17,955 --> 00:33:20,290
نمی‌دونم، یادم نیست. مست بودیم.
466
00:33:20,374 --> 00:33:22,835
خودت دیدی آندرئا از وقتی
رسید چطور مشروب می‌خورد.
467
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
تو بازی بیرپونگ، خودش تنها
نصف بطری رو بالا کشید.
468
00:33:31,593 --> 00:33:35,264
داداش، آدما مست که می‌کنن
کارای احمقانه می‌کنن.
469
00:33:35,347 --> 00:33:38,559
می‌دونم تو زیرزمین اوضاع داغ شد، نمی‌دونم.
470
00:33:39,143 --> 00:33:42,229
ولی شوخیت گرفته. واقعاً فکر
می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
471
00:33:46,316 --> 00:33:48,819
از پنج‌سالگی همدیگه رو می‌شناسیم.
472
00:33:49,695 --> 00:33:52,698
و می‌دونم هزار بار گند زدم.
473
00:33:53,866 --> 00:33:54,700
می‌دونم.
474
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
ولی هیچ‌وقت با یه دختر همچین کاری نمی‌کنم.
475
00:33:58,996 --> 00:33:59,830
هیچ‌وقت.
476
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
این یکی رو کم داشتی، نه؟
477
00:34:16,305 --> 00:34:17,222
خب؟
478
00:34:18,223 --> 00:34:19,266
خب چی؟
479
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
می‌خواستی درباره همین حرف
بزنی؟ درباره آندرئا؟
480
00:34:32,029 --> 00:34:33,864
- میز رو بچین.
- چشم قربان.
481
00:34:33,947 --> 00:34:36,408
این نامردا عاشق اینن که آدمو منتظر بذارن.
482
00:34:37,242 --> 00:34:38,869
هر چی قدرتشون بیشتر، بدتر.
483
00:34:39,453 --> 00:34:42,122
فکر کنم بهت نگفتم، ولی بچه
که بودم می‌خواستم رئیس‌جمهور بشم.
484
00:34:42,956 --> 00:34:43,791
جدی؟
485
00:34:44,500 --> 00:34:47,294
اونوقت باید دروغگوی بهتری می‌شدی.
486
00:34:59,181 --> 00:35:00,516
خب؟ خوب پیش رفت؟
487
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
هی! ترسوندیم.
488
00:35:04,353 --> 00:35:06,063
لابد وجدانت ناراحته.
489
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
این چه قیافه‌ایه؟
490
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
خب چی شد؟ خوب پیش رفت؟
491
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
- چی؟
- یعنی چی «چی»؟
492
00:35:16,949 --> 00:35:18,784
مشکل دوستت.
493
00:35:22,496 --> 00:35:23,330
هیچی.
494
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
فکر کنم آخرش تقصیر اون نبود.
495
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
خوبه، گری.
496
00:35:32,923 --> 00:35:34,049
خوشحالم که این رو می‌شنوم.
497
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
جواب بده!
498
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
جواب بده لعنتی!
499
00:35:59,616 --> 00:36:03,161
واسه همینه که انقدر رو پله چهارم گیر کردم.
500
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
دارم واقعیتم رو انکار می‌کنم.
501
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
نمی‌خوام چیزا رو اون‌جور که هستن ببینم.
502
00:36:08,542 --> 00:36:11,587
چون نمی‌تونم دست از معتاد
بودن بردارم، لعنتی!
503
00:36:13,130 --> 00:36:14,006
بیا اینجا!
504
00:36:14,089 --> 00:36:17,342
- وسط جلسه‌ایم.
- دارم با برادرم حرف می‌زنم.
505
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
بیا اینجا، لعنتی!
506
00:36:27,185 --> 00:36:28,061
ببخشید.
507
00:36:42,784 --> 00:36:44,202
مادرجنده عوضی!
508
00:36:45,829 --> 00:36:47,205
من چیکارت کردم؟
509
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
یعنی چی «چیکارت کردم»؟
510
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
خودتو به خنگی نزن، خواکین.
511
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
با اوئرتا معامله کردی.
512
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
بدبختم کردی، نامرد.
513
00:36:55,547 --> 00:36:58,091
- من که اوئرتا رو نمی‌شناسم.
- با روبن حرف زدم.
514
00:36:58,717 --> 00:37:01,595
اوئرتا سند رهن رو خرید
که بیخ خایه‌ت رو بگیره.
515
00:37:02,346 --> 00:37:03,388
در ازای چی؟
516
00:37:03,972 --> 00:37:05,265
- در ازای پول؟
- نه!
517
00:37:05,349 --> 00:37:07,434
- که دست از سرت برداره؟
- نه، این نیست.
518
00:37:07,517 --> 00:37:09,686
- پس چی؟
- هیچی. اطلاعات می‌خواست.
519
00:37:13,398 --> 00:37:14,733
چی بهش گفتی؟
520
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
درباره لباس بهش گفتی؟
521
00:37:20,280 --> 00:37:21,907
واسه همین قاضی رو عوض کردن؟
522
00:37:22,574 --> 00:37:24,368
- میگل، خواهش می‌کنم...
- جوابمو بده!
523
00:37:24,451 --> 00:37:26,662
آره، باشه، درباره لباس بهش گفتم.
524
00:37:27,162 --> 00:37:28,497
مادرجنده عوضی.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,084
قسم می‌خورم چاره‌ای نداشتم.
منم باید به فکر خانواده‌م باشم.
526
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
آندرئا واسه تو چه کوفتیه پس؟
527
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
منو ببخش، میگل.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,215
منو ببخش، خواهش می‌کنم.
529
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
دیگه چی؟ هر چی بهش گفتی رو بگو.
530
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
- ببخشید، میگل.
- بگو!
531
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
- اوکتاویو.
- ورو.
532
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
- سلام.
- چطوری؟
533
00:37:52,229 --> 00:37:54,356
خوبم. از دیدنت خوشحالم.
534
00:37:54,439 --> 00:37:57,067
همچنین. اوکتاویو سالدانیا. خوشبختم.
535
00:37:57,150 --> 00:37:59,403
ممنون که وقت گذاشتین.
536
00:37:59,486 --> 00:38:01,071
همیشه باعث افتخاره.
537
00:38:01,154 --> 00:38:04,241
همون‌طور که تلفنی گفتم،
مدرک انکارناپذیر داریم
538
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
که این قاضی جدید و راول
اوئرتا با هم کار می‌کنن.
539
00:38:09,329 --> 00:38:11,123
تو دفترتون حرف بزنیم؟
540
00:38:11,707 --> 00:38:13,333
لازم نیست.
541
00:38:15,293 --> 00:38:16,920
تنهاتون می‌ذارم که حرف بزنین.
542
00:38:17,504 --> 00:38:20,841
- ببخشید.
- اوکتاویو دوست و موکل منه.
543
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
می‌دونی، دنیا کوچیکه.
544
00:38:23,885 --> 00:38:25,429
بفرمایید بشینید.
545
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
جواب بده، ورو.
546
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
نمی‌خوای بدونی اینجا چی همراهمه؟
547
00:38:45,949 --> 00:38:49,536
نمی‌خوای بدونی فردا چی
تو شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌شه؟
548
00:38:49,619 --> 00:38:54,416
- ما رو نمی‌ترسونی. بریم.
- بترسونم؟ دارم بهتون لطف می‌کنم.
549
00:38:55,000 --> 00:38:57,919
نمی‌دونم چه دروغی درباره‌م می‌گی،
ولی برام پشیزی ارزش نداره.
550
00:38:58,003 --> 00:39:00,630
حتی اگه همه تو جیبت باشن،
شکایتم رو پس نمی‌گیرم.
551
00:39:00,714 --> 00:39:02,799
متأسفانه، دروغ نیست.
552
00:39:03,300 --> 00:39:04,468
و درباره تو هم نیست.
553
00:39:04,551 --> 00:39:06,720
جواب بده! فوریه!! ورو؟؟!
554
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
درباره باباته، آندرئا!
555
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
اوئرتا همه‌چی رو می‌دونه.
556
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
بله، متوجهم.
557
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
من به پروفایلتون نمی‌خورم.
558
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
شما یه مجله سیاسی هستین.
559
00:39:20,400 --> 00:39:23,570
چرا باید یه متخصص سیاست بخواین؟
560
00:39:23,653 --> 00:39:26,948
نیومدم تهدیدت کنم.
561
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
اومدم باهات حرف بزنم.
562
00:39:29,451 --> 00:39:32,913
نه به‌عنوان وکیل، بلکه به‌عنوان یه پدر.
563
00:39:36,124 --> 00:39:38,335
من دو تا دختر دارم.
564
00:39:38,418 --> 00:39:40,754
نمی‌فهمم چطور یه پدر،
565
00:39:40,837 --> 00:39:44,466
چطور میگل می‌تونه همچین
کاری با دختر خودش بکنه.
566
00:39:45,383 --> 00:39:49,221
- چه کاری؟
- آندرئا، پرونده‌ت رو علنی کرد.
567
00:39:50,013 --> 00:39:53,058
این تصمیم اون نبود. مال تو بود.
568
00:39:54,226 --> 00:39:58,563
به رادیو رفتن راضی نشد.
به تلویزیون هم رفت.
569
00:39:58,647 --> 00:40:01,983
تازه این هم هست که پشت سر تو
570
00:40:02,067 --> 00:40:05,654
با موکل من قرار گذاشت و ازش پول خواست.
571
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
- آندرئا، خواهش می‌کنم بریم.
- نه.
572
00:40:07,781 --> 00:40:13,036
هیچ‌وقت دست از دروغ گفتن به تو برنداشت.
573
00:40:13,120 --> 00:40:14,579
از وقتی بچه بودی.
574
00:40:15,622 --> 00:40:19,876
بهت گفت ورونیکا معشوقه‌ش بود
وقتی مادرت داشت از سرطان می‌مرد؟
575
00:40:25,132 --> 00:40:26,633
میگل، می‌تونی بیای؟
576
00:40:27,551 --> 00:40:28,969
- نمی‌دونم.
- خواهش می‌کنم.
577
00:40:29,886 --> 00:40:31,429
زنم خیلی مریضه، ورو.
578
00:40:32,139 --> 00:40:32,973
میگل.
579
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
باشه.
580
00:40:35,976 --> 00:40:37,561
با هم رابطه داشتن.
581
00:40:38,186 --> 00:40:39,020
ماه‌ها.
582
00:40:39,563 --> 00:40:42,566
قبل و بعد از مرگ مادرت.
583
00:40:44,401 --> 00:40:47,112
ولی بی‌خیال اینکه این برات چه معنایی داره.
584
00:40:47,696 --> 00:40:53,618
هیچ‌چیز از مقاله ورونیکا به‌عنوان
مدرک تو پرونده‌ت قابل استفاده نیست.
585
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
هیچی.
586
00:40:54,995 --> 00:40:57,622
تعارض منافع آشکاره.
587
00:41:04,546 --> 00:41:08,425
بعد از این همه، چطور
می‌تونی به پدرت اعتماد کنی؟
588
00:41:09,759 --> 00:41:14,556
چطور می‌تونی به اون و این...
خبرنگار اعتماد کنی؟
589
00:41:24,774 --> 00:41:25,692
آندرئا.
590
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
آندرئا.
591
00:41:27,384 --> 00:41:37,384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.