1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
برگرفته از وقایع واقعی
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
این زندگی خصوصی منه، آندریا
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,344
راسته یا نه؟ با اون رابطه داشتی؟
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,096
پیچیده‌ست، باشه؟
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
من این رو نپرسیدم
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,392
وقتی مامان مریض بود
با اون رابطه داشتی؟ بله یا نه؟
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
نه، اون‌طوری که بهت گفتن نبود، باشه؟
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,273
من و برادر ورونیکا دانشگاه هم‌کلاسی بودیم
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,276
ورونیکا رو خیلی قبل از این‌که
مادرت رو ببینم می‌شناختم
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
پس همیشه عاشقش بودی
12
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
«عاشق»؟ نه، آندریا
13
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
اگه می‌خواستم با ورونیکا باشم،
این کار رو کرده بودم، باور کن
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,121
مامان می‌دونست؟
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,457
چی رو؟ که می‌شناختمش؟
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
وقتی داشت می‌مرد،
وقتی نمی‌تونست از تخت بلند شه
17
00:00:42,585 --> 00:00:44,378
می‌دونست رابطه داری؟
18
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
آره
19
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
باورم نمی‌شه
20
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
آندریا، برگرد این‌جا!
21
00:00:55,264 --> 00:00:56,182
تو هیچی نمی‌دونی
22
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
نمی‌دونی مراقبت از یه آدم مریض چه‌جوریه
23
00:00:59,435 --> 00:01:01,437
که ببینی زنت داره آب می‌شه
24
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
می‌ترسیدم، باشه؟
25
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
می‌ترسیدم تنها بمونم
26
00:01:05,357 --> 00:01:06,734
آره، کاملاً معلومه
27
00:01:08,194 --> 00:01:09,153
چی کار می‌کنی؟
28
00:01:09,236 --> 00:01:12,114
یادمه غمگین می‌دیدمش، گریه می‌کرد
29
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
چون داشت می‌مرد، من چی کار می‌تونستم بکنم؟
30
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
نه، به‌خاطر اون نبود! به‌خاطر تو بود!
31
00:01:17,286 --> 00:01:19,622
تا آخرین لحظهٔ عمرش ازش مراقبت کردم
32
00:01:19,705 --> 00:01:21,832
آره، درحالی‌که با یه زن دیگه بودی
33
00:01:21,916 --> 00:01:24,585
و من احمق بودم که باور
کردم نمی‌تونی پیش ما باشی
34
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
چون سفر کاری داشتی
35
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
مطمئناً می‌رفتی مکزیکوسیتی پیشش
36
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
درست نیست
37
00:01:31,258 --> 00:01:32,510
وقتی مرد...
38
00:01:33,469 --> 00:01:36,388
وقتی تنها باهاش بودم،
وقتی روی زمین پیداش کردم...
39
00:01:37,181 --> 00:01:38,265
با ورونیکا بودی؟
40
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
- با اون بودی یا نه؟
- معلومه که نه!
41
00:01:43,229 --> 00:01:44,480
پس کجا بودی؟
42
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
با خواکین بودم، باشه؟
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,986
وگرنه چطور ده دقیقه‌ای رسیدم خونه؟
44
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
باورت نمی‌کنم، خیلی خودخواهی، لعنتی
45
00:01:55,908 --> 00:01:56,826
خودخواه؟
46
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
فکر می‌کنی خودخواهم؟
47
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
فکر می‌کنی می‌خواستم ۲۰ سال بیمه بفروشم؟
48
00:02:03,165 --> 00:02:05,084
که نمی‌خواستم یه کار دیگه بکنم؟
49
00:02:05,167 --> 00:02:08,379
که آرزوم این بود همهٔ عمرم پدر باشم؟
50
00:02:09,088 --> 00:02:11,215
ولی هیچ‌وقت شکایت نکردم! هیچ‌وقت!
51
00:02:12,591 --> 00:02:16,095
با این‌که ده سال، هر روز ازت مراقبت کردم
52
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
چه خوب مراقبم بودی
53
00:02:17,805 --> 00:02:20,432
که نتونستی نیم ساعت زودتر برسی،
قبل از این‌که کارلوس بهم تجاوز کنه
54
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
حق نداری این رو به من بگی
55
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
حق نداری این رو به من بگی
56
00:02:38,868 --> 00:02:43,706
با ایزابل حرف نزن، با منم حرف
نزن، از امروز دست از سرم بردار
57
00:02:56,719 --> 00:03:01,640
دادگاه
58
00:03:14,361 --> 00:03:19,074
النیتا، ببین چی پیدا کردم، قشنگ نیست؟
59
00:03:19,158 --> 00:03:20,993
من اون رو نمی‌خورم
60
00:03:21,076 --> 00:03:22,620
بیا دیگه، می‌دونم دوستش داری
61
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
پس من می‌خورمش
62
00:03:24,747 --> 00:03:26,206
نه!
63
00:03:27,458 --> 00:03:30,085
- ببین بابا، خودتی.
- جدی؟
64
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
مامان باید استراحت کنه، چون قیافه‌اش داغونه
65
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
مگه نه؟
66
00:03:38,886 --> 00:03:43,390
یه‌کم دیرمون شده، عروسک هم کلاس می‌ره؟
67
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
خب، بهترین دوستت کیه؟
68
00:03:47,519 --> 00:03:50,189
- النا.
- خواهرت بهترین دوستته؟
69
00:03:50,272 --> 00:03:51,607
- آره.
- مال تو کیه؟
70
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
راستش رو بگو
71
00:03:53,692 --> 00:03:54,652
هی!
72
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
باشه، صادق بودن که اشکالی نداره
73
00:03:57,488 --> 00:03:58,364
خب، آماده‌ای؟
74
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
هیولاهای کوچولو رو می‌سپارم به تو
75
00:04:00,658 --> 00:04:03,410
- هیولا؟
- باشه، دخترها.
76
00:04:07,373 --> 00:04:10,209
- بله.
- آقا، اوئرتاها همین الان رسیدن.
77
00:04:10,292 --> 00:04:11,126
بازم!
78
00:04:11,210 --> 00:04:15,339
دیگه با اون دختره‌ی لعنتی
مثل قربانی رفتار نکن، لامصب!
79
00:04:15,923 --> 00:04:17,383
می‌خواد بدبختت کنه
80
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
می‌ذاری این‌طور بشه؟
81
00:04:20,094 --> 00:04:21,095
بهتره آماده باشی
82
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
وگرنه توی مواجهه حضوری زنده‌زنده می‌خورِدت
83
00:04:23,639 --> 00:04:27,101
و بدون پلک زدن توی چشم‌هاش نگاه کن
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,020
بازم تمرین می‌کنیم، از اول
85
00:04:34,733 --> 00:04:38,320
من هیچ‌وقت نخواستم با تو یا
دوستات کاری داشته باشم
86
00:04:38,988 --> 00:04:41,198
مگه از دبستان دوست خراردو نیستی؟
87
00:04:41,281 --> 00:04:44,743
این دلیل نمی‌شه که بخوام دوست تو باشم
88
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
هیچ‌وقت باهات تماس گرفتم؟
89
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
هیچ‌وقت برات پیام دادم؟
90
00:04:48,706 --> 00:04:50,290
هیچ‌وقت خونه‌ت اومدم؟
91
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
هیچ‌وقت دعوتت نکردم
92
00:04:51,792 --> 00:04:53,419
اصلاً هم نمی‌اومدم
93
00:04:53,502 --> 00:04:54,712
چون تو آشغالی
94
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
اگه آشغالم، پس چرا
توی مهمونی افتادی دنبالم؟
95
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
- چرا اون‌قدر پیله کردی؟
- تو شروع کردی.
96
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
پیله کردی چون می‌دونی همیشه
ازت حالم به‌هم می‌خورده
97
00:05:03,429 --> 00:05:06,765
چون نمی‌تونی تحمل کنی که هیچ‌وقت محلت ندادم
98
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
نمی‌فهمم
99
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
به این زن پول می‌دی که هرچی
از دهنش درمیاد به من بگه؟
100
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
تحمل نمی‌کنم کسی این‌طوری با من حرف بزنه
101
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
فکر می‌کنی آندریا توی مواجهه
حضوری چی بهت می‌گه؟
102
00:05:20,279 --> 00:05:23,407
فکر می‌کنی نامهٔ عاشقانه برات می‌خونه؟
103
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
می‌خوای این کار رو بکنی یا نه؟
104
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
معلومه که می‌خوام
105
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
شاید بتونیم از قاضی
بخوایم این مرحله رو رد کنه
106
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
من هیچی رو رد نمی‌کنم، باشه؟
107
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
فردا ادامه می‌دیم
108
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
می‌گم که خونهٔ ایزابله
109
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
با من حرف نمی‌زنه، جواب پیام‌هام رو هم نمی‌ده
110
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
- نمی‌دونم چی کار کنم.
- کاش می‌تونستم کمکت کنم، میگل.
111
00:06:00,986 --> 00:06:04,031
واقعاً، ولی فکر نمی‌کنم
الان بتونم بیام پوئبلا
112
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
از مجله اخراجم کردن
113
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
به‌خاطر چیزی که اوئرتا لو داد؟
114
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
سردبیرم متهمم کرد که با تو تضاد منافع دارم
115
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
حالا چی می‌شه؟
116
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
با اون مقالهٔ دیگه‌ای
که نوشتی چی کار می‌کنی؟
117
00:06:18,504 --> 00:06:20,672
حالا هیچ‌کس چاپش نمی‌کنه
118
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
باید یه کاری بکنیم،
نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم
119
00:06:23,967 --> 00:06:25,344
کاری نمی‌تونیم بکنیم
120
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
باید می‌دونستیم ازش علیه‌مون استفاده می‌کنن
121
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
باید می‌دونستیم که برادرم
122
00:06:30,182 --> 00:06:32,935
آخرش به اوئرتا از زندگی
خصوصی من اطلاعات می‌ده؟
123
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
نمی‌دونم، شاید
124
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
موفق باشی، میگل
125
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
خداحافظ
126
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
ببینم درست فهمیدم
127
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
اگه از مواجهه با پورتیوها
خودداری کنیم، یعنی ازشون می‌ترسیم؟
128
00:06:58,252 --> 00:06:59,670
این‌قدر ساده نیست
129
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
یه گزارش ثبت می‌شه که بعداً بررسی می‌شه
130
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
نه فقط توسط من
131
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
اسکالانته، چی می‌گی؟
132
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
اگه کارلوس توی مواجهه خراب کنه
133
00:07:07,594 --> 00:07:08,846
نمی‌تونه کمکت کنه
134
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
براش سخته، ولی داره بهتر می‌شه
135
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
نه، اصلاً بهتر نشده
136
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
اوضاع داره پیچیده می‌شه
137
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
و راستش رو بخواین
138
00:07:18,772 --> 00:07:23,902
خسته شدم از این‌که هر روز
خدا اسمم توی روزنامه‌هاست
139
00:07:24,862 --> 00:07:26,822
بهترین گزینه بستن پرونده‌ست
140
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
از مواجهه حضوری بگذریم
و کار قاضی رو راحت کنیم
141
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
توی پرونده‌هایی مثل این، بهترین کاره
142
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
«پرونده‌هایی مثل این»؟
143
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
رائول
144
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
شوخیت گرفته
145
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
تنها شرطم برای این‌که این‌جا بمونی چی بود؟
146
00:07:55,267 --> 00:07:57,144
این‌که کنار پنجره سیگار بکشم، ببخشید
147
00:08:00,856 --> 00:08:02,357
بابام بهت زنگ زده؟
148
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
فقط حدود ۶۰ بار
149
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
خب؟
150
00:08:07,946 --> 00:08:12,326
و بهش گفتم پیش منی
و نمی‌خوای با اون حرف بزنی
151
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
باور کن
152
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
راهی هست بفهمیم کی‌ها توی هیئت منصفه‌ان؟
153
00:08:26,256 --> 00:08:28,425
این‌قدر فیلم آمریکایی نبین، آندریا
154
00:08:28,508 --> 00:08:30,594
این‌جا توی مکزیک این‌طوری نیست
155
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
به این فکر عادت کن که مواجهه‌ای در کار نیست
156
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
درخواستش نمی‌کنن، دلیلی هم ندارن
157
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
شرط می‌بندم کارلوس می‌خواد
158
00:08:40,771 --> 00:08:43,982
حتی اگه بخواد، وکیلش اجازه نمی‌ده
159
00:08:44,066 --> 00:08:47,903
می‌خواد جلوی همه، جلوی وکیلش
و باباش من رو شکست بده
160
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
درخواستش می‌کنه
161
00:08:53,325 --> 00:08:55,118
سلام عزیزم
162
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
تمام شب یه چشم هم نخوابیدم
163
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
- چرا؟
- ناچو. صداش رو نشنیدی؟
164
00:09:02,793 --> 00:09:06,838
حیوونی، تمام شب زوزه می‌کشید، فکر کنم مریضه
165
00:09:07,881 --> 00:09:08,799
نمی‌دونم
166
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
سفت شدی، بذار این شونه‌ها رو شل کنیم
167
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
فکر کنم حق با پدرته، لازم نیست
هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنیم
168
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
کدوم کارها؟
169
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
مواجهه حضوری
170
00:09:26,358 --> 00:09:28,860
بهت نگفته؟ مواجهه‌ای در کار نیست
171
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
این‌طوری بهتره، نه؟ این‌جوری دیگه...
172
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
پس تو هم فکر می‌کنی خراب می‌کنم، آره؟
173
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
- نه، این رو نگفتم.
- پس چی؟
174
00:09:38,245 --> 00:09:41,206
چرا الکی با آدم‌هایی مثل اون‌ها در بیفتی؟
175
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
کارلوس
176
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
من تصمیم می‌گیرم مواجهه بخوایم یا نه، نه تو
177
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
بعداً زنگ می‌زنم
178
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
ببین کارلوس، این بازی نیست
179
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
نمی‌تونم اجازه بدم کوچک‌ترین
احتمالی باشه که پرونده رو ببازیم
180
00:10:01,768 --> 00:10:02,728
نمی‌بازیم!
181
00:10:05,314 --> 00:10:06,982
چی؟ به من اعتماد نداری؟
182
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
پسرم، خواهش می‌کنم!
183
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- حرفم این نیست.
- هست.
184
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
باور داری از عهده‌ش برمیام یا نه؟
185
00:10:15,157 --> 00:10:18,368
گوش کن، این تصمیم‌ها رو نمی‌شه احساسی گرفت
186
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
باید به کاری که می‌کنی فکر کنی
187
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
تو هستی که به من فکر نمی‌کنی
188
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
نمی‌دونی وقتی این‌طوری
متهمت می‌کنن چه حالی داره
189
00:10:28,795 --> 00:10:30,756
وقتی همه فکر می‌کنن گناهکاری
190
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
اگه توی مواجهه حضوری
یه اشتباه بکنی، کارلوس
191
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
پرونده رو می‌بازی
192
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
نمی‌بازیم بابا
193
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
یه بار هم می‌شه به من اعتماد کنی؟
194
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
خیلی خب، باشه
195
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
باشه، باشه
196
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
همین الان ابلاغیه اومد
197
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
کارلوس مواجهه حضوری خواسته
198
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
ایول!
199
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
خب، بسه
200
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
هنوز جای جشن نیست
201
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
باید یه چیزی بپرسم
202
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
شنیدم اوئرتا با قاضی پارتی‌بازی کرده
203
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
که توی مواجهه همراه کارلوس باشه
204
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
توی اتاق حاضر می‌شه
205
00:11:47,624 --> 00:11:49,793
ما هم باید یه همراه داشته باشیم
206
00:11:51,294 --> 00:11:54,131
- شما پیشم نیستید؟
- معلومه که هستم.
207
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
من... و یکی از اعضای خانواده
208
00:11:59,136 --> 00:12:00,887
عمراً از بابام بخوام
209
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
پس کی؟
210
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
دنبال وکیل ایزابل خوارز هستم
211
00:12:12,315 --> 00:12:15,444
توی دفترشه، ولی سرش شلوغه.
آقا! نمی‌تونید برید تو!
212
00:12:16,778 --> 00:12:19,281
...چون هر چی تعداد افراد
پرونده بیشتر باشه...
213
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
بگو فکر تو نبوده که مادرم همراه آندریا بشه
214
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
- میگل، سرم شلوغه. می‌شه...
- فکر تو بود یا نه؟
215
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
- یه لحظه وقت داری؟
- بله.
216
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
از این طرف
217
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
فکر خود آندریا بود،
می‌خواد مادربزرگش اون‌جا باشه
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
ولی من پدرشم!
219
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
از روز اول من پای این قضیه بودم!
220
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
صدات رو بیار پایین، لطفاً
221
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
می‌دونم ناراحتی
222
00:12:47,392 --> 00:12:50,228
نه، ناراحت نیستم،
از عصبانیت دارم می‌ترکم، لعنتی
223
00:12:50,312 --> 00:12:52,814
آندریا نمی‌خواد ببینتت، من چی کار کنم؟
224
00:12:52,898 --> 00:12:53,940
راضیش کن
225
00:12:54,649 --> 00:12:58,945
مطمئنم اوئرتا همین الان پیش
پسرشه و با وکیلشون نقشه می‌کشه
226
00:12:59,571 --> 00:13:01,781
- من هم باید همین کار رو بکنم.
- چرا؟
227
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
فقط چون اوئرتا این کار رو می‌کنه؟
228
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
نه، چون می‌دونم چطور فکر می‌کنن، باور کن
229
00:13:07,537 --> 00:13:09,956
آندریا به من نیاز داره
تا اون حروم‌زاده‌ها رو شکست بدم
230
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
متأسفم، میگل
231
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
ولی ازت می‌خوام به تصمیم دخترت احترام بذاری
232
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
چند بار بگم توی چشم‌هاش نگاه کن؟
233
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
تو مست بودی، آندریا
234
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
نه، تو مست بودی.
توی مهمونی افتادی دنبال من.
235
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
چی می‌گی؟ تو من رو بوسیدی
236
00:13:33,230 --> 00:13:35,440
نه، هیچ‌وقت قبول نکن که اون بوسیدت
237
00:13:35,524 --> 00:13:36,983
ولی همه دیدن
238
00:13:37,067 --> 00:13:39,694
فکر می‌کنی «همه» توی دادگاه حاضرن؟
239
00:13:39,778 --> 00:13:43,949
هیچی رو قبول نکن، فقط بگو «نه»، باشه؟
240
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
ادامه بده
241
00:13:48,703 --> 00:13:51,414
- با کی رفتی مهمونی؟
- با سباستین.
242
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
- کی از اون‌جا رفتی؟
- نمی‌دونم، حدود ۲ یا ۳.
243
00:13:54,292 --> 00:13:56,086
با چند تا زن خوابیدی؟
244
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
جواب سؤال رو بده
245
00:13:59,464 --> 00:14:02,092
- نمی‌دونم چند تا...
- هیچ‌وقت برای سکس پول دادی؟
246
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
- نه! نه...
- هیچ‌وقت با تن‌فروش سکس کردی؟
247
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
چی؟
248
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
نه، هیچ‌وقت!
249
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
باکره بودی که بهم تجاوز کردی، برای همین
250
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
تنها کسی بین رفیقات بودی
که تا حالا نکرده بودی؟
251
00:14:13,853 --> 00:14:17,482
برنگرد بابات رو نگاه کنی!
برنگرد من رو نگاه کنی!
252
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
برنگرد قاضی رو نگاه کنی!
253
00:14:19,859 --> 00:14:21,987
توی چشم‌هاش نگاه کن و جواب بده!
254
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
چقدر سخته کاری که می‌گم رو بکنی، لعنتی؟
255
00:14:28,201 --> 00:14:31,121
کارلوس، من بیشتر از ۳۰ بار دیدم دعوا کردی
256
00:14:31,746 --> 00:14:33,999
تو همیشه همین بودی، از بچگی
257
00:14:34,749 --> 00:14:38,128
اگه بابات نبود، از مدرسه اخراجت می‌کردن
258
00:14:38,211 --> 00:14:41,590
مگه تو نبودی که سر دعوا اخراجت کردن؟
259
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
خودم رفتم، داداش، اخراج نشدم
260
00:14:43,466 --> 00:14:47,721
یادت باشه، محکم باش ولی بی‌ادب
نباش. نگو «داداش» یا «عوضی».
261
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
«کارلوس»، همیشه «کارلوس».
262
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
- باشه؟
- بله.
263
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
خوبه
264
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
خیلی خوب
265
00:14:56,354 --> 00:14:58,148
فکر کنم برای امروز کافیه
266
00:14:59,149 --> 00:15:01,067
قبول می‌کنه، می‌بینی
267
00:15:01,151 --> 00:15:03,778
باید دیوونه باشه که جلوی قاضی قبول کنه
268
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
معلومه که نمی‌شناسیش
269
00:15:14,664 --> 00:15:17,167
مهم اینه که پشت نوه‌ام باشم
270
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
آندریا مسئولیت منه
271
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
حق با میگله، تو کاری توی دادگاه نداری
272
00:15:23,048 --> 00:15:24,257
تو مادرش نیستی
273
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
نزدیک‌ترین چیزی که به مادر داره منم
274
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
باید به تصمیم دخترت احترام
بذاری، اون دیگه بچه نیست
275
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
مارگاریتا، دخالت نکن!
276
00:15:32,849 --> 00:15:36,102
یه بار دیگه دهنت رو باز کنی،
تلویزیون رو از پنجره می‌ندازم بیرون
277
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
قاضی توی جیبشونه
278
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
وکیل اوئرتا یه گانگستر لعنتیه
279
00:15:42,817 --> 00:15:45,654
اوئرتا میلیون‌ها پزو بهم
پیشنهاد داد که شکایت نکنم
280
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
میلیون‌ها! نمی‌دونی با کی طرفی
281
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
من از اوئرتا نمی‌ترسم
282
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
از وکیل‌هاش هم نمی‌ترسم، از هیچ‌کس دیگه هم
283
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
باشه؟
284
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
بذار حداقل بگم فکر می‌کنم چی کار می‌کنن
285
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
بعد تو به آندریا توضیح بده
286
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
من پیغام‌بر تو نمی‌شم
287
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
بی‌دلیل نیست که نوه‌ام به من اعتماد داره
288
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
خب؟
289
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
می‌خوای بحث رو ادامه بدی یا شام می‌مونی؟
290
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
باشه
291
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
چشه؟ مریضه؟
292
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
نمی‌دونم
293
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
سیلویا گفت تشنج کرده
294
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
باید ببرمش معاینه‌اش کنن
295
00:16:32,117 --> 00:16:34,035
چرا نمی‌بریش دامپزشکی؟
296
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
عجب دردسری
297
00:16:38,707 --> 00:16:39,624
البته
298
00:16:41,626 --> 00:16:44,546
یادم رفت برای شماها همه‌چیز دردسره
299
00:16:45,213 --> 00:16:47,424
برعکس شماها که همیشه سرکارین
300
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
مسخره‌ام می‌کنی؟
301
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
من رو مسخره می‌کنی؟
302
00:16:57,183 --> 00:17:01,980
بابات توی عمرش یه روز
هم کارش رو تعطیل نکرده
303
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
حتی یه روز
304
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
می‌دونم بابا، هزار بار گفتی
305
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
ولی از نظر تو دردسره
306
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
نه، فقط نمی‌فهمم این چه ربطی به من داره
307
00:17:17,203 --> 00:17:18,288
تو هیچی نمی‌فهمی
308
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
می‌خوای چی کار کنم؟
309
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
درسم رو تموم کنم و برم
توی سوپرمارکت کار کنم؟
310
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
پنج دقیقه هم اون‌جا دوام نمی‌آری
311
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
زندان بودم و برام مهم نبود
312
00:17:35,054 --> 00:17:39,225
نه، فقط یه روز اون‌جا بودی،
کارلوس. مگه نه؟ و داشتی می‌مردی.
313
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
- یه روز.
- خوب بودم، کفرم رو درنیار.
314
00:17:42,061 --> 00:17:43,438
هی، هی، هی
315
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
پسرم، پسرم
316
00:17:47,192 --> 00:17:48,526
این‌طوری با من حرف نزن
317
00:17:49,360 --> 00:17:51,738
هیچ‌وقت دیگه این‌طوری با من حرف نزن
318
00:17:54,866 --> 00:17:56,743
من باباتم، به دنیا اومدنت رو دیدم
319
00:18:00,622 --> 00:18:01,706
و می‌شناسمت
320
00:18:02,791 --> 00:18:03,625
می‌شناسمت
321
00:18:06,878 --> 00:18:09,547
تو از اون آدم‌هایی هستی
که همیشه دوست داره ببره، نه؟
322
00:18:11,299 --> 00:18:12,467
دوست داری ببری
323
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
پس ساکت شو
324
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
ساکت شو و گوش کن
325
00:18:21,434 --> 00:18:23,978
هر چی بابات و وکیلت می‌گن بکن
326
00:18:27,440 --> 00:18:29,067
کاری که باید بکنی همینه
327
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
چطوره؟
328
00:18:42,831 --> 00:18:43,748
خوبه
329
00:18:44,749 --> 00:18:46,084
آمادهٔ اطاعت
330
00:18:48,169 --> 00:18:50,463
باید مو به مو همون کاری
رو بکنه که می‌گم، ماریانا
331
00:18:51,714 --> 00:18:53,007
سر این توافق داریم؟
332
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
اختیار دست شماست
333
00:19:31,087 --> 00:19:31,963
میگل؟
334
00:19:32,797 --> 00:19:34,007
یه دقیقه وقت بده
335
00:19:34,549 --> 00:19:35,425
چی می‌خوای؟
336
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
وام خونهٔ پدر و مادر تسویه شد
337
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
البته
338
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
این دادگاه زود تموم می‌شه
339
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
اوئرتا دیگه به تو نیازی نداره
340
00:19:45,351 --> 00:19:48,897
میگل، خواهش می‌کنم. حالم خیلی بده، درک کن.
341
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
برات مهم نبودم
342
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
دخترم، خانواده‌ام، هیچ‌کدوم برات مهم نبودن
343
00:19:53,902 --> 00:19:56,112
نیا این‌جا بگو درکت کنم
344
00:19:56,195 --> 00:19:57,697
قسم می‌خورم چاره‌ای نداشتم
345
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
نه، صد درصد چاره داشتی
346
00:20:01,159 --> 00:20:04,704
- ولی خواستی بدبختم کنی.
- چرا باید بخوام؟ تو برادرمی.
347
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
نمی‌خوام دیگه ببینمت
348
00:20:08,666 --> 00:20:09,751
سراغم نیا
349
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
زنگ هم نزن
350
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
توی خیابون دیدیم، راهت رو کج کن
351
00:20:14,923 --> 00:20:17,634
ماشین‌هام رو پس بده، راهمون از هم جدا می‌شه
352
00:20:17,717 --> 00:20:21,554
من احمقم که عمرم رو گذاشتم کمکت کنم
353
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
چارلی؟
354
00:20:44,827 --> 00:20:45,745
بیا
355
00:20:49,999 --> 00:20:50,875
بیا
356
00:20:51,793 --> 00:20:52,627
گوش کن...
357
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
اشتباه کردم
358
00:20:55,797 --> 00:20:57,423
درباره مواجهه حق با تو بود
359
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
حق داشتی که از خودت دفاع کنی
360
00:21:00,802 --> 00:21:02,971
به بابات و اون وکیل گوش نده
361
00:21:03,054 --> 00:21:05,723
اون‌ها توی مهمونی نبودن، نمی‌دونن چی شد
362
00:21:05,807 --> 00:21:08,309
تنها کسی که اون‌جا بود تویی
363
00:21:09,477 --> 00:21:11,479
به خودت ایمان داشته باش، به حقیقتت
364
00:21:14,691 --> 00:21:16,859
همه‌چیز درست می‌شه، سرت رو بگیر بالا
365
00:21:17,819 --> 00:21:21,322
خدا پشت و پناهت، عزیزم.
خیلی به تو افتخار می‌کنم.
366
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
ده دقیقه وقت داریم، آروم باش
367
00:22:13,332 --> 00:22:14,500
زود برمی‌گردم
368
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
طولش نده
369
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
سلام!
370
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
نمی‌خوام حواست رو بگیرم
371
00:22:29,223 --> 00:22:31,350
ولی مادربزرگت از مواجهه گفت...
372
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
- ممنون که اومدی.
- حالت خوبه؟
373
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
آره، یه‌کم استرس دارم، ولی خوبم
374
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
- یکی می‌خوای؟
- نه، ممنون.
375
00:22:45,073 --> 00:22:47,366
- فندک داری؟
- آره.
376
00:22:58,544 --> 00:23:00,046
بابات نمی‌آد؟
377
00:23:04,217 --> 00:23:05,134
ببخشید
378
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
آندریا
379
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
بهت گفتم نیا
380
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
- نمی‌تونم تنهات بذارم.
- تنها نیستم.
381
00:23:21,734 --> 00:23:25,613
خوب فکر کن عزیزم، بذار
باهات بیام، خواهش می‌کنم
382
00:23:38,417 --> 00:23:39,669
درست می‌شه. خوبی؟
383
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
384
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
صبح بخیر
385
00:24:08,739 --> 00:24:09,657
صبح بخیر
386
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
صبح بخیر
387
00:24:32,305 --> 00:24:33,389
بفرمایید بنشینید
388
00:24:39,437 --> 00:24:42,899
روشن می‌کنم که فقط سه
نفر این‌جا حق صحبت دارند
389
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
شاکی
390
00:24:46,527 --> 00:24:47,778
متهم
391
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
و خودم
392
00:24:50,948 --> 00:24:51,866
متوجه شدید؟
393
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
- بله.
- بله.
394
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
حالا به آقای کارلوس
اوئرتا اجازهٔ صحبت می‌دهم
395
00:25:04,378 --> 00:25:06,964
می‌خوام بگم نزدیک بود اصلاً نیام
396
00:25:08,341 --> 00:25:12,345
فقط اومدم چون کاری نکردم، چیزی ندارم
پنهون کنم، تو رو هم تقریباً نمی‌شناسم
397
00:25:13,763 --> 00:25:15,306
ولی من خوب می‌شناسمت
398
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
از مهدکودک هم‌مدرسه بودیم
399
00:25:17,975 --> 00:25:19,518
خب که چی؟ هیچ‌وقت دوست نبودیم
400
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
لازم نیست دوستت باشم تا بدونم کی هستی
401
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
- هر روز یه چیز جدید می‌گذاری.
- تو از کجا می‌دونی؟
402
00:25:26,901 --> 00:25:29,153
تا جایی که یادمه،
توی اینستاگرام فالوم نمی‌کردی
403
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
پس چک کردی
404
00:25:32,198 --> 00:25:34,825
تو داری چک می‌کنی که من چیزی می‌گذارم یا نه
405
00:25:38,704 --> 00:25:40,373
بهترین دوستت کیه، کارلوس؟
406
00:25:41,582 --> 00:25:43,209
نگفتی خوب می‌شناسیم؟
407
00:25:45,795 --> 00:25:48,839
نمی‌دونم بهترین دوستم کیه، فکر کنم خراردو
408
00:25:48,923 --> 00:25:50,216
سباستین چی؟
409
00:25:52,385 --> 00:25:53,552
آره، سباستین هم
410
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
هفته‌ای چند بار می‌بینیش؟
411
00:25:57,848 --> 00:25:59,767
- دو سه بار.
- خونهٔ تو؟
412
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
بعضی وقت‌ها، آره
413
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
تو خونهٔ اون هم می‌ری؟
414
00:26:07,400 --> 00:26:09,068
- نه زیاد.
- چرا؟
415
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
خونه‌ام نزدیک خونه‌اش نیست
416
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
یعنی چی؟ پنج دقیقه با خونه‌اش فاصله داری
417
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
خب، نمی‌دونم، فقط نمی‌رم
418
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
امسال چند بار رفتی؟
419
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
- فکر کنم امسال نرفتم.
- و پارسال؟
420
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
پارسال هم نرفتم
421
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
دو ساله خونه‌اش نرفتی؟
مگه بهترین دوستت نبود؟
422
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
یا شاید چون راهت به شهرکشون ممنوعه؟
423
00:26:40,474 --> 00:26:42,310
بگو چطور ممنوعت کردن
424
00:26:42,393 --> 00:26:45,646
چون توی شهرکشون با یه پلیس دعوا کردی
425
00:26:46,522 --> 00:26:49,108
- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
- نمی‌دونی؟
426
00:26:49,191 --> 00:26:52,820
مگه ساعت ۳ صبح مست
نمی‌خواستی بری بیدارش کنی
427
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
و راهت ندادن؟
428
00:26:55,281 --> 00:26:56,240
یادم نیست
429
00:26:56,324 --> 00:26:59,035
- سر پلیس رو شکستی!
- من این کار رو نکردم.
430
00:26:59,118 --> 00:27:00,703
شهادتش رو داریم
431
00:27:01,287 --> 00:27:02,413
پرونده‌اش
432
00:27:02,496 --> 00:27:03,581
عمل لازم داشت
433
00:27:05,499 --> 00:27:06,584
می‌دونستی؟
434
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
کارلوس عصبانی شد چون راهش ندادن
435
00:27:13,924 --> 00:27:16,635
رفت سر ماشینش، یه چوب گلف برداشت
436
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
از پشت به پلیس نزدیک شد و سرش رو شکست
437
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
- این‌طور نبود.
- نه؟
438
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
اون عوضی قاطی کرد و سرم داد زد
439
00:27:23,351 --> 00:27:26,270
جلوی رخینا و خراردو، دوستات، تحقیرت کرد
440
00:27:26,354 --> 00:27:28,814
- چرت نگو.
- پس چطور شد؟
441
00:27:28,898 --> 00:27:30,483
فقط دعوامون شد
442
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
نه، تو زدیش
443
00:27:31,984 --> 00:27:35,029
یه پلیس که سر وظیفه‌اش
بود و تو نزدیک بود بکشیش
444
00:27:36,364 --> 00:27:38,866
هزار تا داستان مثل این ازش هست
445
00:27:40,034 --> 00:27:43,871
اگه کسی بهش بگه «نه» قاطی می‌کنه.
دقیقاً مثل وقتی که بهم تجاوز کرد.
446
00:27:43,954 --> 00:27:46,457
- من هیچ کاری با تو نکردم.
- نه، کارت همینه.
447
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
به آدم‌های بی‌دفاع حمله می‌کنی
448
00:27:48,250 --> 00:27:49,877
آدم‌های فقیر، دخترهای مست
449
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
تو همینی. یه متجاوز لعنتی.
450
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
من نکردم، دستم بهت نخورد!
451
00:27:54,215 --> 00:27:56,509
ببخشید، جناب قاضی. می‌شه تنفس بدید؟
452
00:27:57,885 --> 00:28:00,596
نمی‌دونم، کارلوس. بگو، تنفس لازم داری؟
453
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
هر چی آندریا می‌گه راسته
454
00:28:33,170 --> 00:28:36,173
آره، اون روز راهم به خونهٔ سباستین ندادن
455
00:28:36,715 --> 00:28:38,342
با اون پلیس هم دعوا کردم
456
00:28:39,051 --> 00:28:41,762
- با تو قضیه فرق داشت.
- با من هم همون بود.
457
00:28:41,846 --> 00:28:44,348
نه، تو هیچ‌وقت نگفتی «نه»
458
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
قبول می‌کنی که اتفاق افتاد؟
459
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
قبول دارم اون روز خونهٔ خراردو سکس کردیم
460
00:28:51,814 --> 00:28:53,107
ولی مجبورت نکردم
461
00:28:53,190 --> 00:28:54,859
من رو توی زیرزمین حبس کردی
462
00:28:54,942 --> 00:28:58,779
مجبورت نکردم. مگه جلوی همه من رو نبوسیدی؟
463
00:28:58,863 --> 00:29:00,406
شوخیت گرفته؟ بازی بود
464
00:29:00,489 --> 00:29:01,949
بازی‌ای که تو شروع کردی
465
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
بقیه رو هم بوسیدم
466
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
ولی من رو بوسیدی
467
00:29:06,871 --> 00:29:08,747
آره، یه بار
468
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
توی دستشویی اومدی سراغم
469
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
چی؟ داشتی اذیتم می‌کردی، عوضی
470
00:29:13,085 --> 00:29:16,338
- اذیتت کردم؟ پس چرا نرفتی؟
- وسیله نداشتم.
471
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
برای همین به بابام پیام دادم دنبالم بیاد
472
00:29:18,507 --> 00:29:21,010
نمی‌تونستی تاکسی یا یه ماشین دیگه بگیری؟
473
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
اگه این‌قدر خطرناکم، چرا همون موقع نرفتی؟
474
00:29:25,306 --> 00:29:28,017
فکر کنم یادت نیست اون روز واقعاً چی شد
475
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
خیلی خوب یادمه، داداش. تو مست بودی.
476
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
فکر کنم شاید یکی تو رو قانع
کرده که یه اتفاقی برات افتاده...
477
00:29:35,274 --> 00:29:37,151
شاید بابات پول لازم داشت
478
00:29:37,234 --> 00:29:41,113
حتماً برای همین قبل
از شکایتت از بابام باج خواست
479
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
بابای تو بود که به پسرم پول پیشنهاد داد
480
00:29:44,241 --> 00:29:47,244
خانم، فقط آقای اوئرتای جوان
و نوهٔ شما حق صحبت دارند
481
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
- ولی داره دروغ می‌گه!
- خانم، تذکر می‌دهم...
482
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
تو خواستی به پسرم رشوه بدی!
483
00:29:52,625 --> 00:29:53,834
بیرونش کنید، لطفاً!
484
00:29:56,837 --> 00:29:57,963
خانم، خواهش می‌کنم
485
00:29:59,632 --> 00:30:00,591
لطفاً
486
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
تموم شد؟
487
00:30:13,896 --> 00:30:14,855
چی شد؟
488
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
قاضی بیرونم کرد
489
00:30:18,859 --> 00:30:22,780
- کار احمقانه نکن.
- دخترم رو اون تو تنها نمی‌ذارم.
490
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
دوباره می‌پرسم
491
00:30:24,865 --> 00:30:26,408
اصلاً گفتی «نه»؟
492
00:30:26,492 --> 00:30:28,410
۲۰ بار گفتم ولم کن
493
00:30:28,494 --> 00:30:30,037
ولی نگفتی «نه»، درسته؟
494
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
مجبور شدم از دستشویی هولت بدم بیرون!
495
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
به سؤال جواب بدهید، خانم
496
00:30:36,627 --> 00:30:39,129
- تقریباً مطمئنم گفتم نه.
- تقریباً مطمئنی؟
497
00:30:39,213 --> 00:30:40,881
- نمی‌تونید برید تو.
- باید برم.
498
00:30:40,965 --> 00:30:42,633
دخترم اون توئه، فقط ۱۸ سالشه
499
00:30:42,716 --> 00:30:44,927
اون تو تنهاست، باید پیشش باشم
500
00:30:45,010 --> 00:30:46,762
مهم نیست من چی گفتم
501
00:30:46,845 --> 00:30:47,930
خب، مدرک داری؟
502
00:30:48,013 --> 00:30:49,056
داشتم
503
00:30:49,139 --> 00:30:50,349
چه مدرکی؟
504
00:30:56,689 --> 00:30:57,731
لباسم
505
00:30:58,941 --> 00:31:00,109
و کجاست؟
506
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
من رو کوبیدی زمین
507
00:31:05,155 --> 00:31:07,199
به‌خاطر تو بازوم برید، عوضی
508
00:31:07,283 --> 00:31:09,618
اجازه نمی‌دهم این‌طور صحبت کنید
509
00:31:10,202 --> 00:31:13,789
مدرک، آندریا. مدرک! داری یا نه؟
510
00:31:13,872 --> 00:31:15,249
جواب بده
511
00:31:31,015 --> 00:31:31,932
جواب بده
512
00:31:36,103 --> 00:31:36,937
نه
513
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
ندارم
514
00:31:45,988 --> 00:31:48,490
ولی این دلیل نمی‌شه که حرفم راست نباشه
515
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
فرقی نمی‌کنه چی بگی
516
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
چیزی میل دارید؟
517
00:34:16,221 --> 00:34:17,181
ماریانا
518
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
اومده دعوام کنه
519
00:34:20,768 --> 00:34:22,352
بیا
520
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
چطور اصلاً به فکرت
می‌رسه الان مهمونی بگیری؟
521
00:34:32,863 --> 00:34:33,947
بردیم
522
00:34:36,158 --> 00:34:37,993
همه برن بیرون، شنیدی؟
523
00:34:38,076 --> 00:34:39,912
- همه برن بیرون!
- چی؟
524
00:34:40,662 --> 00:34:42,206
هیچ‌کس جایی نمی‌ره
525
00:34:42,831 --> 00:34:44,166
داریم جشن می‌گیریم
526
00:34:47,252 --> 00:34:48,837
جشن چی، ماریانا؟
527
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
بازیت چیه؟ جشن چی رو می‌گیریم؟
528
00:34:53,759 --> 00:34:55,886
نه، دیگه بسه
529
00:35:10,567 --> 00:35:13,320
بکن دیگه، بزدل نباش. یالا.
530
00:35:13,403 --> 00:35:16,198
نمی‌تونم آقا. جدی می‌گم،
کارم رو از دست می‌دم.
531
00:35:16,281 --> 00:35:18,242
بکن، ۱٬۰۰۰ پزو بهت می‌دم
532
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
نمی‌تونم، واقعاً
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,254
تو هم از این آهنگ بدت می‌آد؟
534
00:35:30,963 --> 00:35:32,339
تو هیچی نمی‌دونی
535
00:35:39,012 --> 00:35:42,224
یادته یه مسابقهٔ فوتبال راه انداختم
536
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
برای تولد کارلوس؟
537
00:35:46,228 --> 00:35:48,105
چند سالتون بود؟ هشت؟
538
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
۹ سالمون بود
539
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
همه‌تون خیلی عوض شدید
540
00:35:57,072 --> 00:35:58,574
بعضی‌ها بیشتر از بقیه
541
00:36:12,796 --> 00:36:15,215
این همه غذا برای کیه؟
542
00:36:16,800 --> 00:36:19,595
خب، برای خانواده
543
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
فقط بابابزرگ و تو و من هستیم
544
00:36:31,064 --> 00:36:31,940
متأسفم
545
00:36:45,370 --> 00:36:46,747
بابت مواجهه
546
00:36:48,624 --> 00:36:50,125
من هم همین کار رو می‌کردم
547
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
- از دستم ناراحت نیستی؟
- نه.
548
00:36:57,633 --> 00:37:00,802
نه مامان‌بزرگ، اصلاً. همه‌چیز خوبه، باشه؟
549
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
حالت چطوره؟
550
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
من... خوبم
551
00:37:13,273 --> 00:37:15,359
یعنی خیلی عصبانی‌ام، ولی...
552
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
ولی چیزی نیست
553
00:37:19,988 --> 00:37:20,948
جدی؟
554
00:37:32,584 --> 00:37:33,919
بابا، شنیدی؟
555
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
آندریا پرونده رو باخت
556
00:37:36,797 --> 00:37:37,881
همین الان دیدم
557
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
حیف شد
558
00:37:46,014 --> 00:37:48,684
راستی، عمو چی شد؟
559
00:37:49,393 --> 00:37:53,563
از اون روزی که اومد پیشت، دیگه ندیدیمش
560
00:37:54,147 --> 00:37:55,357
باهات حرف نمی‌زنه
561
00:37:56,483 --> 00:37:57,609
تو هم اسمش رو نمی‌آری
562
00:37:59,111 --> 00:38:00,779
نمی‌خوای بهم بگی؟
563
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
خوشت می‌آد؟
564
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
البته
565
00:38:14,918 --> 00:38:15,961
پس بشورش
566
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
مال خودت
567
00:38:22,592 --> 00:38:23,927
جدی؟
568
00:38:24,011 --> 00:38:25,178
جدی
569
00:38:28,181 --> 00:38:29,057
ممنون
570
00:38:40,027 --> 00:38:42,612
نمی‌خوای یه‌کم غذا برای فردا ببری؟
571
00:38:42,696 --> 00:38:43,613
- نه.
- مطمئنی؟
572
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
ممنون، لازم نیست
573
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
- هر چی لازم داشتی، من هستم.
- ممنون مامان‌بزرگ.
574
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
این‌جا چی کار می‌کنی؟
575
00:42:03,813 --> 00:42:05,941
ببخشید، ماکا گفت این‌جایی
576
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
باید باهات حرف بزنم
577
00:42:08,235 --> 00:42:11,363
جدی؟ من هم کمکت رو لازم
داشتم و اصلاً برات مهم نبود
578
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
یه لحظه صبر کن، لطفاً
579
00:42:14,908 --> 00:42:17,035
- نه، ممنون.
- دربارهٔ پرونده‌اته.
580
00:42:17,118 --> 00:42:19,496
نشنیدی؟ من باختم. دوست کوچولوت برد.
581
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
یه ویدیو هست، آندریا
582
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
از زیرزمین
583
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
از روز مهمونی
584
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
همه‌چیز توشه، آندریا
585
00:42:38,765 --> 00:42:39,891
همه‌چیز
586
00:42:39,915 --> 00:42:49,915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.