1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,547
برگرفته از وقایع واقعی
3
00:00:04,630 --> 00:00:07,550
هیچ‌وقت به اندازه‌ی روزی
که به دنیا اومدی نترسیده بودم.
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,052
ترسم از زایمان نبود،
5
00:00:10,136 --> 00:00:12,722
ترسم از وقتی بود
که برای اولین بار بغلت کردم.
6
00:00:13,806 --> 00:00:15,099
هنوز اسمی نداشتی.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,852
هنوز هیچ خاطره‌ای نداشتی.
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,645
هنوز هیچ‌وقت تب نکرده بودی.
9
00:00:20,646 --> 00:00:23,107
هنوز نه تنهایی رو حس کرده بودی، نه غم.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
هنوز هیچ‌کس آزارت نداده بود.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
هنوز هیچ‌کدوم از عزیزات نمرده بودن.
12
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
همه‌ی اینا قرار بود سرت
بیاد. اجتناب‌ناپذیر بود.
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
زندگی همینه.
14
00:00:36,412 --> 00:00:42,710
با این حال بغلت کردم و قول
دادم همیشه مراقبت باشم.
15
00:00:44,587 --> 00:00:47,631
که همیشه هر کاری از دستم
برمیاد بکنم تا حالت خوب باشه.
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,177
که هیچ‌وقت هیچ اتفاقی برات نیفته.
17
00:00:53,679 --> 00:00:57,057
بعدها فهمیدم که قولم...
18
00:00:58,017 --> 00:00:59,393
عملی‌شدنی نبود.
19
00:01:53,447 --> 00:01:55,574
همینو لازم داشتیم.
20
00:01:57,117 --> 00:01:58,077
حالا دیگه قطعیه.
21
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
محاله تجدیدنظرو ببازیم.
22
00:02:04,416 --> 00:02:06,877
کارلوس اوئرتا رو می‌فرستیم زندان.
23
00:02:20,140 --> 00:02:25,062
محاکمه
24
00:02:28,190 --> 00:02:32,236
فهمیدم پیدا کردن آدمی که حاضر
به کمک باشه خیلی سخته.
25
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
- بله.
- پس ازتون ممنونم.
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,239
جدی می‌گم.
27
00:02:35,781 --> 00:02:41,787
قول می‌دم هر کاری بتونیم بکنیم
که اسمتون تو تجدیدنظر نیاد.
28
00:02:41,871 --> 00:02:44,331
نمی‌خوام پاتون به این سیرک رسانه‌ای باز شه.
29
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
لازم نیست قولی بدی، میگل.
30
00:02:46,667 --> 00:02:50,504
اگه تو یه کشور دیگه زندگی می‌کردیم،
لازم نبود بیای اینجا تشکر کنی.
31
00:02:51,255 --> 00:02:52,172
درسته.
32
00:02:52,756 --> 00:02:53,591
به امید موفقیت.
33
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
- کاری داشتی، ما هستیم.
- ممنون.
34
00:02:57,136 --> 00:02:58,596
- ممنون.
- مراقب باش، دخترم.
35
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
- شما هم.
- ممنون.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
تا دم در باهاتون میام.
37
00:03:03,142 --> 00:03:03,976
عزیزم.
38
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
یه لحظه بهم وقت می‌دی؟
39
00:03:10,816 --> 00:03:12,568
- آندریا...
- الان برمی‌گردم.
40
00:03:13,986 --> 00:03:15,070
باهات بیام؟
41
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
نه، ممنون.
42
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
هیچ حرفشو باور نمی‌کنم.
43
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
- باشه.
- تازه، یه چیز دیگه هم هست...
44
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
کارلوس!
45
00:04:33,107 --> 00:04:33,983
صبر کن.
46
00:04:35,401 --> 00:04:36,402
مطمئنی؟
47
00:04:37,528 --> 00:04:39,571
چی شده؟ این قایم‌موشک‌بازیا چیه؟
48
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
چی شده؟
49
00:04:46,120 --> 00:04:47,496
ویدیوی انباری دست منه.
50
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
مال روز مهمونیمه.
51
00:04:51,166 --> 00:04:54,378
راستش چند ماهه دارمش،
ولی نمی‌خواستم بدمش به آندریا.
52
00:04:55,629 --> 00:04:57,089
و توی ویدیو چیه؟
53
00:04:58,132 --> 00:04:59,133
رفیق...
54
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
رفیق چی؟
55
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
بسه دیگه.
56
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
کارلوس، ویدیو رو دیدم.
57
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
دیدم که تو و سباستین رفتین
انباری و درو قفل کردین.
58
00:05:07,266 --> 00:05:10,436
اون‌جوری که تو گفتی نبوده.
تو بهش تعرض کردی.
59
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
گفتم که از کنترل خارج شد.
60
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
می‌خوای چی کار کنم؟ برم ازش عذرخواهی کنم؟
61
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
نه، نمی‌خوام کاری بکنی.
62
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
فقط خواستم بگم ویدیو دست آندریاست.
63
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
داری چی می‌گی واسه خودت؟
64
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
همینی که گفتم. ویدیو دست
آندریاست و خودم بهش دادم.
65
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
نمی‌فهمم. تو دوست اون دختره‌ی
احمقی یا دوست من؟
66
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- بحث این نیست.
- پس بحث چیه، عوضی؟
67
00:05:32,708 --> 00:05:33,584
بیا.
68
00:05:34,543 --> 00:05:35,919
اینو بهش دادم.
69
00:05:44,428 --> 00:05:45,846
چی شده؟ چه خبر بود؟
70
00:05:45,929 --> 00:05:49,767
چی؟ نه، هیچی. این پسره و مشکلاتش... آره.
71
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
خبر خوبی ندارم.
72
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
وکیلش باهام تماس گرفت.
73
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
ویدیو رو دیدم.
74
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
کارلوس توشه.
75
00:06:08,786 --> 00:06:10,329
و توافقی در کار نیست.
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
مدرکی مثل این...
77
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
انکارنشدنیه.
78
00:06:22,883 --> 00:06:23,801
متأسفم.
79
00:06:29,389 --> 00:06:30,474
خوان مانوئل،
80
00:06:32,267 --> 00:06:35,646
من بهت پول می‌دم که هیچی انکارنشدنی نمونه.
81
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
رائول،
82
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
کاری از دستمون برنمیاد.
83
00:06:44,363 --> 00:06:45,322
تموم شد.
84
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
یعنی چی نمی‌تونیم تجدیدنظرو ببریم؟
85
00:06:51,495 --> 00:06:54,331
اگه اون چیزی که خوان مانوئل
می‌گه تو ویدیو باشه، نه.
86
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
نمی‌دونم توش چیه، ولی من کاری نکردم.
87
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
ببین...
88
00:07:01,338 --> 00:07:04,675
شاید یه‌کم زیادی پیله بودم،
زیادی اصرار کردم، ولی همین.
89
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
حرف خوان مانوئل این نبود.
90
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
- خوان مانوئل یه عوضیه.
- نه، اون وکیلته!
91
00:07:10,097 --> 00:07:11,640
و کارشو بلده.
92
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
یه وکیل دیگه بگیریم.
93
00:07:15,144 --> 00:07:18,856
فقط وقتی شانس داریم که وکیلش
ویدیو رو به عنوان مدرک ارائه نکنه،
94
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
که اینم نمی‌شه.
95
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
چارلی،
96
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
حتماً یه کاری از دستت برمیاد.
97
00:07:30,409 --> 00:07:31,243
خواهش می‌کنم.
98
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
رائول،
99
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
حتماً اومدی درباره‌ی ویدیو حرف بزنی.
100
00:08:06,278 --> 00:08:08,822
- لباس بپوشم بیرون حرف بزنیم.
- نه.
101
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
نگران نباش، زیاد وقتتو نمی‌گیرم.
102
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
خوب گوش کن.
103
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
همین الان با وکیلم حرف زدم.
104
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
همون لحظه که پورتیوها
ویدیو رو به عنوان مدرک بدن،
105
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
از خراردو شکایت می‌کنیم.
106
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
چی داری می‌گی؟
107
00:08:24,254 --> 00:08:27,382
ببین، پسرت از فیلم انباری کپی گرفته.
108
00:08:27,466 --> 00:08:30,427
یکی رو داده به کارلوس
و یکی رو به پورتیوها.
109
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
این از نظر قانون توزیع
هرزه‌نگاری کودک محسوب می‌شه.
110
00:08:33,347 --> 00:08:37,726
دختره ۱۷ سالش بود. این جرمه.
مخفی کردن ویدیوئم جرمه.
111
00:08:37,809 --> 00:08:40,354
اگه پسر من اون ویدیو
رو زودتر به آندریا نداد،
112
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
دقیقاً واسه محافظت از پسر تو بود.
113
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
و همیشه بابتش ممنونشم.
114
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
ولی قانون قانونه.
115
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
حروم‌زاده.
116
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
و حالا اومدی سراغم،
وقتی هیچ کاری ازم برنمیاد.
117
00:08:54,034 --> 00:08:56,495
امیلیو، الان عصبانی شدن
هیچ کمکی بهت نمی‌کنه.
118
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
من اینجام چون باید هوای پسرمو داشته باشم.
119
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
اگه می‌خوای همین کارو
واسه پسرت بکنی، بهتره بجنبی،
120
00:09:03,627 --> 00:09:06,588
که پورتیوها اون ویدیو
رو به عنوان مدرک ارائه نکنن.
121
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
گفتم که، با وکیلم حرف زدم.
122
00:09:22,104 --> 00:09:23,897
رائول خراردو رو می‌فرسته زندان.
123
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
این قطعیه.
124
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه،
125
00:09:29,653 --> 00:09:31,196
ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
126
00:09:31,863 --> 00:09:32,781
درک کنین لطفاً.
127
00:09:33,657 --> 00:09:36,743
چرا جلوی قاضی از پسرت دفاع
نمی‌کنی تا دادگاه تصمیم بگیره؟
128
00:09:36,827 --> 00:09:37,661
حتماً.
129
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
مثل ماجرای کارلوس، نه؟
130
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
چند روز بهمون وقت بدین فکر کنیم.
131
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
قول می‌دم بدون هماهنگی با شما
از ویدیو استفاده نکنیم.
132
00:09:50,632 --> 00:09:51,967
ممنون می‌شم.
133
00:09:59,599 --> 00:10:01,310
- در تماسیم.
- بله.
134
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
- از این طرف.
- با اجازه.
135
00:10:02,686 --> 00:10:03,645
خواهش می‌کنم.
136
00:10:06,565 --> 00:10:08,900
بهش قول دادی کاری نکنیم؟
137
00:10:09,568 --> 00:10:13,739
ببین، اون ویدیو تنها
شانسمون واسه بردن تجدیدنظره.
138
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
اون‌وقت می‌خوای بهش فکر کنی؟
139
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
به بلایی که سر خراردو میاد فکر کن.
140
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
درک کن لطفاً. اون تنها کسیه که کمک کرده.
141
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
بس کن تو رو خدا! خراردو بچه‌پولداره.
142
00:10:23,040 --> 00:10:24,207
منظورت چیه؟
143
00:10:24,291 --> 00:10:26,918
پولدارا همیشه یه راهی
واسه در رفتن پیدا می‌کنن.
144
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
حتی اگه زندانم نره،
145
00:10:29,046 --> 00:10:31,757
با همچین اتهامی چطوری کار پیدا کنه؟
146
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
آدمایی مثل اون لازم نیست
دنبال کار بگردن، میگل.
147
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
- باباش بهش کار می‌ده.
- نه.
148
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
خراردو مثل کارلوس اوئرتا نیست.
149
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
حق با بابامه.
150
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
اون دوستمه.
151
00:10:45,687 --> 00:10:46,563
واقعاً هست؟
152
00:10:48,023 --> 00:10:52,235
پس چرا چند ماه طول کشید تا مدرکی
که لازم داشتی رو بهت بده؟
153
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
باید اون ویدیو رو ارائه بدیم.
154
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
به هر قیمتی.
155
00:11:23,183 --> 00:11:26,436
چی شده؟ چرا تلویزیون
روشنه وقتی نگاش نمی‌کنی؟
156
00:11:27,145 --> 00:11:29,398
نمی‌دونم، خوشم میاد یه صدایی تو خونه باشه.
157
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
خب پس، بیا حرف بزنیم.
158
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
دلم تنگ شده بود اینجا ببینمت.
159
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
این آشتی نیست.
160
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
بابت کاری که با اون زن کردی نمی‌بخشمت.
161
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
ورونیکا فقط دوستمه.
162
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
هر چی. ببینمش، می‌کشمش.
163
00:11:58,051 --> 00:11:58,885
بیا.
164
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
برو تو تخت، یالا.
165
00:12:14,025 --> 00:12:17,112
خیلی به کارایی که بچگیام
با هم می‌کردیم فکر کردم.
166
00:12:17,863 --> 00:12:19,406
بعد از مرگ مامان.
167
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
مثلاً چی؟
168
00:12:22,909 --> 00:12:23,785
نمی‌دونم.
169
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
مثل قصه‌هایی که موقع خواب برام می‌گفتی.
170
00:12:27,330 --> 00:12:29,166
سینما رفتنامون.
171
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
این‌که چقدر بدم می‌اومد منو ببری استخر.
172
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
- خیلی یه‌دنده بودم.
- یه ذره فقط.
173
00:12:36,673 --> 00:12:38,925
قضیه این بود که از آب می‌ترسیدی،
174
00:12:39,509 --> 00:12:43,263
و تنها راه غلبه‌ش این بود
که هی شنا کنی و شنا کنی.
175
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
و حالا عاشق استخر رفتنی.
176
00:12:49,644 --> 00:12:51,104
نمی‌دونم دوستش دارم یا نه.
177
00:12:53,064 --> 00:12:55,025
راستش دیگه نمی‌دونم چی دوست دارم.
178
00:13:06,703 --> 00:13:07,662
بخواب.
179
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
عصر بخیر، رئیس. کارم داشتین؟
180
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
می‌خوام به دامپزشک زنگ بزنی.
181
00:15:26,217 --> 00:15:28,720
جواب آزمایشای ایگناسیو رو بگیر.
182
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
گرفتی، بهم خبر بده.
183
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
خواهش می‌کنم.
184
00:15:36,561 --> 00:15:38,730
- الو؟
- خبر بد.
185
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
خوان مانوئل، یه لحظه.
186
00:15:51,201 --> 00:15:52,035
بگو.
187
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
قاضی اسکالانته ده دقیقه پیش زنگ زد.
188
00:15:56,289 --> 00:15:59,167
میگل ویدیو رو به عنوان
مدرک تجدیدنظر ارائه می‌ده.
189
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
قضیه‌ی خراردو رو یادش آوردی؟
190
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
براش مهم نبود.
191
00:16:05,882 --> 00:16:09,386
امروز حکم بازداشت کارلوس
و سباستین صادر می‌شه.
192
00:16:27,487 --> 00:16:30,073
یعنی چی براش مهم نیست خراردو بیفته زندان؟
193
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
- چرا با پورتیو حرف نمی‌زنی؟
- پورتیو...
194
00:16:34,703 --> 00:16:37,997
معلومه تو گفت‌وگوهای من و اون نبودی.
195
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
پس با دختره حرف بزن.
196
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
اون دختر ازمون متنفره، ماریانا!
197
00:16:47,090 --> 00:16:48,049
نمی‌دونم.
198
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
شاید همینه که باید اتفاق بیفته.
199
00:16:54,764 --> 00:16:55,724
چی؟
200
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
یعنی چی «باید اتفاق بیفته»؟
201
00:17:00,186 --> 00:17:02,731
اگه کارلوس اشتباهی کرده،
خب، شده دیگه، تمام.
202
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
- تموم شده!
- نه. اشتباه نبود، لعنتی!
203
00:17:09,821 --> 00:17:11,114
فهمیدم.
204
00:17:11,197 --> 00:17:14,743
حالا دیگه عذاب وجدان گرفتی.
205
00:17:15,577 --> 00:17:16,411
تو...
206
00:17:17,120 --> 00:17:20,832
تویی که سال‌هاست زیرمیزی
با دولت معامله می‌کنی.
207
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
هر کاری می‌کنم، هر کاری کردم،
208
00:17:24,502 --> 00:17:25,587
واسه شما دوتا بوده.
209
00:17:25,670 --> 00:17:28,840
- بدون کارلوس به چه دردی می‌خوره؟
- دیگه چی کار کنم؟
210
00:17:28,923 --> 00:17:31,760
هر کاری که لازمه، تا بلایی سرش نیاد.
211
00:17:38,933 --> 00:17:39,851
یا، چه می‌دونم...
212
00:17:41,436 --> 00:17:42,854
شایدم برات مهم نیست.
213
00:17:44,481 --> 00:17:48,985
آدم وقتی چیزی براش مهمه، مراقبش هست.
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,320
و همین‌جوری حلش می‌کنه.
215
00:17:53,656 --> 00:17:57,494
شاید به چشم تو ساده بیاد،
ولی اوضاع دیگه به این سادگیا نیست.
216
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
نه...
217
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
نه، معلومه که ساده‌ست.
218
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
قضیه اینه که تو ترسیدی.
219
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
- از چی ترسیدم؟
- از اون یارو.
220
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
از پورتیو می‌ترسی.
221
00:18:13,593 --> 00:18:14,761
اون یه راننده تاکسیه.
222
00:18:17,096 --> 00:18:18,515
و ببین چطور به هَمِت ریخته.
223
00:18:22,018 --> 00:18:23,937
بابای من دو سوته حلش می‌کرد.
224
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
بابات...
225
00:18:28,024 --> 00:18:30,902
همونی که التماسم کرد شرکتشو بخرم؟
226
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
هر چی می‌خوای خریده باش، ولی آخرش،
227
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
حق با بابام بود.
228
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
می‌گفت عرضه‌ی مراقبت از ما رو نداری.
229
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
یه مورد بگو،
230
00:18:46,209 --> 00:18:49,045
فقط یه مورد که توش بهتون کم گذاشته باشم.
231
00:18:50,672 --> 00:18:55,510
پسرت داره می‌افته زندان.
232
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
یه مورد.
233
00:19:09,399 --> 00:19:10,441
چی شده؟
234
00:19:12,235 --> 00:19:14,779
- اونجایی؟
- آره. تازه رسیدیم.
235
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
- بعداً زنگ می‌زنم.
- پشت خط بمونم؟
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
صبر کن. بازداشتش کنن، زنگ می‌زنم.
237
00:19:19,200 --> 00:19:20,034
باشه، فعلاً.
238
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
الاناست که بازداشتش کنن.
239
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
باید صبر کنیم.
240
00:19:28,877 --> 00:19:29,711
آره.
241
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
اینجا نیست. بگردین!
242
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
- هیچ‌کس اینجا نیست.
- پایینو بگردین. سریع!
243
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
سریع!
244
00:19:41,723 --> 00:19:43,182
تو اتاقش بود.
245
00:19:43,766 --> 00:19:44,893
کجان؟
246
00:19:45,476 --> 00:19:46,728
- کجان؟
- کیا؟
247
00:19:46,811 --> 00:19:47,979
اوئرتاها! کجان؟
248
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
نمی‌دونم.
249
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
بگو، وگرنه می‌افتی زندان.
250
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
گفتن حرف نزنم.
251
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
قضیه‌ی خراردو چی شد؟
252
00:20:04,871 --> 00:20:06,414
اوئرتاها ازش شکایت کردن؟
253
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
الان نگران اون نباش، خواهش می‌کنم.
254
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
نه، باید بدونم.
255
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
ازش شکایت کردن؟
256
00:20:16,174 --> 00:20:17,175
آره.
257
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
- الو؟
- می‌دونیم کجان.
258
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
دوتا بلیت اتوبوس به اسم خدمتکارشون خریدن.
259
00:20:25,600 --> 00:20:27,143
واسه کارلوس و کی؟
260
00:20:27,226 --> 00:20:30,730
سباستین. دارن می‌رن سمت مرز.
زن اوئرتا تو تگزاس فامیل داره.
261
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
تا خود تگزاس با اتوبوس؟
262
00:20:33,650 --> 00:20:36,569
آخرین جاییه که دنبال همچین آدمایی می‌گردیم.
263
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
انصاف نیست، بابا. من چی کار کردم؟
264
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
چرا منو نمی‌بری؟
265
00:20:41,532 --> 00:20:43,910
- پس اوئرتاها؟
- دارن میان. سوار شو.
266
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
- سباستینه.
- جواب نده.
267
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
کجا می‌ریم؟
268
00:20:56,089 --> 00:20:57,298
بابا، کجا می‌ریم؟
269
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
باید سوار اتوبوس شی، با یا بی اونا.
270
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
سوار شو، خواهش می‌کنم.
271
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
- الو؟
- داریم سباستینو می‌گیریم.
272
00:21:21,656 --> 00:21:24,283
- و کارلوس؟
- اوئرتاها تو پایانه نیستن.
273
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
حکم بازداشت پسرتون دست ماست.
274
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
متوجهم، ولی...
275
00:21:28,579 --> 00:21:29,831
همه آروم باشین.
276
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
نه! نمی‌دونی من کی‌ام!
277
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
گرفتن سباستین تنها چه فایده‌ای داره؟
278
00:21:36,671 --> 00:21:38,339
آروم باش، دنبال کارلوسیم هنوز.
279
00:21:38,423 --> 00:21:40,133
نمی‌تونه از کشور خارج شه.
280
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
به همه‌ی شرکت‌های هواپیمایی خبر دادیم.
281
00:21:47,140 --> 00:21:50,351
هواپیمای شرکته، خب؟ فکر نکنین مال منه.
282
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
حروم‌زاده!
283
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
از سباستین به عنوان طعمه استفاده کرد.
284
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
نمی‌فهمم.
285
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
می‌خواست ایزابل بره پایانه‌ی اتوبوس.
286
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
واسه همین خدمتکارو تو خونه
گذاشت. که ایزابل بره اونجا.
287
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
کجا می‌ری؟
288
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
- دنبالشون.
- وایسا، منم میام.
289
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
تو همین‌جا بمون، خب؟
290
00:22:19,088 --> 00:22:19,964
بابا!
291
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
پیاده شو.
292
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
چی؟ اینجا؟
293
00:22:32,602 --> 00:22:34,937
منو نمی‌بری؟ خداحافظیم نمی‌کنی؟
294
00:22:35,021 --> 00:22:36,355
هیچی نمی‌گی؟
295
00:22:37,023 --> 00:22:38,816
می‌خوای چی بگم، کارلوس؟
296
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
نمی‌دونم، یه چیزی.
297
00:22:41,027 --> 00:22:44,447
که ناراحتی. که نمی‌خوای برم.
298
00:22:44,989 --> 00:22:48,409
- یا کاش این اتفاق نمی‌افتاد...
- ویدیوی انباری رو دیدم.
299
00:22:50,620 --> 00:22:51,454
پسرم.
300
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
پس لااقل مثل یه مرد پیاده شو.
301
00:23:15,937 --> 00:23:17,188
پیاده شو!
302
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
- نه! نه، بابا!
- پیاده شو!
303
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
- نه!
- پیاده شو!
304
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
مرد باش، لعنتی!
305
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
اون پسرمه، میگل.
306
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
تو هم بودی همین کارو می‌کردی.
307
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
معلوم شد یکی از هم‌کلاسیای قدیم دبیرستانم
308
00:26:25,293 --> 00:26:29,755
تو مرکز اطلاعات ملی کار می‌کنه
و این رابط اینترپل رو بهم داد.
309
00:26:29,839 --> 00:26:32,383
تو سازمان مقام بالایی نداره، ولی...
310
00:26:33,301 --> 00:26:34,427
بازم یه چیزیه.
311
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
می‌خوای تو به ایزابل بگی یا خودم بگم؟
312
00:26:37,305 --> 00:26:38,639
نه، خودم امروز بهش می‌گم.
313
00:26:41,809 --> 00:26:45,438
به همه‌ی اتفاقای این چند ماه فکر کردم.
314
00:26:46,647 --> 00:26:47,481
خلاصه...
315
00:26:49,734 --> 00:26:53,446
بابت این‌که حقیقت دیدارم
با اوئرتا رو نگفتم خیلی شرمنده‌م.
316
00:26:55,406 --> 00:26:56,449
یا قضیه‌ی ورونیکا.
317
00:26:57,033 --> 00:26:59,744
که روز مهمونی زودتر اونجا نبودم.
318
00:27:03,789 --> 00:27:05,207
خواهش می‌کنم، منو ببخش.
319
00:27:19,013 --> 00:27:21,974
هنوز آماده نیست، ولی می‌تونی امتحان کنی.
320
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
- ممنون.
- خب، من می‌رم یه سر به...
321
00:27:24,435 --> 00:27:25,561
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
322
00:27:27,772 --> 00:27:31,025
خب، تنهاتون می‌ذارم که حرف بزنین.
323
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
حرفی باهات ندارم.
324
00:27:32,735 --> 00:27:34,070
ولی من دارم.
325
00:27:39,033 --> 00:27:40,117
الان برمی‌گردم.
326
00:27:44,789 --> 00:27:47,416
اول از همه، می‌خوام بدونی
327
00:27:47,500 --> 00:27:51,754
که روزی نمی‌گذره که به دردی
که به مادرت دادم فکر نکنم.
328
00:27:53,005 --> 00:27:56,801
چیزی که ازش پشیمون نیستم اینه
که تونستم کمکت کنم، آندریا.
329
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
همیشه بهش افتخار می‌کنم.
330
00:28:01,639 --> 00:28:03,474
فقط می‌خوام چشماتو باز کنی.
331
00:28:04,141 --> 00:28:06,769
باید بفهمی که یه جایی،
332
00:28:06,852 --> 00:28:09,980
شاید امروز، فردا یا یه سال دیگه،
بابات باید دست نگه داره.
333
00:28:10,940 --> 00:28:12,691
بابات باید دست نگه داره، آندریا.
334
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
به خاطر همه.
335
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
ببین سر خراردو چی اومد.
336
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
به نظرت حقشه زندان باشه؟
337
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
به نظرت حقشه؟
338
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
باور کن، هیچی به پدرت آرامش نمی‌ده.
339
00:28:26,080 --> 00:28:27,915
این زندگیتونو نابود می‌کنه.
340
00:28:29,417 --> 00:28:32,086
خیلی تحسینت می‌کنم. خیلی شجاع بودی.
341
00:28:32,169 --> 00:28:35,131
ولی اگه کاری نکنی، پدرتو
برای همیشه از دست می‌دی.
342
00:28:53,399 --> 00:28:57,695
نبستن. ظهرا یه استراحتی می‌کنن. همین.
343
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
یادت باشه، اونجا اروپاست.
344
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
چارلی، جدی می‌گی؟
345
00:29:02,491 --> 00:29:05,494
نمی‌شه که با ساندویچ سر کنی، عزیزم.
346
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
تو اون خونه کسی برات غذا نمی‌پزه؟
347
00:29:08,664 --> 00:29:12,460
به خاله‌ت بگو یه غذای درست‌وحسابی برات بپزه.
348
00:29:13,377 --> 00:29:14,211
باشه؟
349
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
بابات اینجاست.
350
00:29:18,299 --> 00:29:19,675
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
351
00:29:26,974 --> 00:29:28,893
سرش شلوغه. هی...
352
00:29:29,393 --> 00:29:32,188
ببین، لااقل یه چیز بهتر از ساندویچ...
353
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟
354
00:30:00,257 --> 00:30:01,175
نه، ممنون.
355
00:30:08,891 --> 00:30:10,226
آندریا پورتیو.
356
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
درخواست ملاقات با آقای
خراردو ارناندز دادین؟
357
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
امضا، ساعت و تاریخ.
358
00:30:25,991 --> 00:30:27,243
منو یادتون نمیاد؟
359
00:30:28,536 --> 00:30:29,453
نه.
360
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
ساعت و تاریخ، لطفاً.
361
00:30:32,790 --> 00:30:33,749
اینجا هم امضا کنین.
362
00:30:37,711 --> 00:30:40,172
سر اون میز خالیه منتظرش بمون.
363
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
سعی کردم برم تو اون کلیسا.
364
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
همونی که بچگیامون می‌رفتیم.
365
00:31:27,678 --> 00:31:28,971
ولی بسته بود.
366
00:31:38,272 --> 00:31:41,233
می‌دونم حتماً ناامیدی، ولی تو کاری نکردی.
367
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
تو زندان نمی‌مونی.
368
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
میای بیرون و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
369
00:31:46,113 --> 00:31:48,490
هیچ‌کس اینو یادش نمی‌مونه. می‌بینی.
370
00:31:52,244 --> 00:31:55,164
لابد فکر می‌کنی بدترین آدم کل دنیام.
371
00:31:58,167 --> 00:32:00,419
تو تنها کسی بودی که کمکم کرد.
372
00:32:01,754 --> 00:32:03,714
تنها آدمِ مدرسه.
373
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
و حالا...
374
00:32:14,224 --> 00:32:15,768
ولی کار من نبود، جری.
375
00:32:16,685 --> 00:32:19,355
کار کارلوس بود. کار باباش.
376
00:32:19,438 --> 00:32:22,691
نمی‌خواست از ویدیو به عنوان
مدرک استفاده کنیم و نتونستن...
377
00:32:29,156 --> 00:32:30,282
چاره‌ای نداشتیم.
378
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
یا این بود، یا کارلوس آزاد می‌گشت.
379
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
بدون اون ویدیو هیچ کاری
از دستمون برنمی‌اومد.
380
00:32:42,670 --> 00:32:44,880
خودتو بذار جای من، جری. خواهش می‌کنم.
381
00:32:56,266 --> 00:32:57,393
آندریا...
382
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.
383
00:33:28,340 --> 00:33:29,466
پسر خوبی هستی.
384
00:33:31,093 --> 00:33:32,177
پسر خوب.
385
00:33:35,764 --> 00:33:38,100
- بفرما.
- آروم، پسر.
386
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
آروم.
387
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
- شروع می‌کنیم، آقای اوئرتا.
- آروم.
388
00:33:44,148 --> 00:33:46,859
- آروم باش، رفیق قدیمی.
- کاتترو وارد می‌کنم.
389
00:33:47,609 --> 00:33:49,820
سوزنش شاید یه‌کم اذیتش کنه.
390
00:33:49,903 --> 00:33:52,281
- بفرما.
- همینه. آروم.
391
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
آروم، رفیق.
392
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
اول بهش آرام‌بخش می‌زنیم.
393
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
همه‌چی درست می‌شه.
394
00:34:03,417 --> 00:34:04,376
آروم باش.
395
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
آروم.
396
00:34:06,879 --> 00:34:09,673
آمپول آخرو می‌زنم، آقای اوئرتا.
397
00:34:18,640 --> 00:34:19,850
همه‌چی درست می‌شه.
398
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
همینه.
399
00:34:30,861 --> 00:34:31,987
همینه.
400
00:34:32,738 --> 00:34:33,572
چیزی نیست.
401
00:34:35,282 --> 00:34:36,325
تموم شد.
402
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
تموم شد. همین.
403
00:34:38,827 --> 00:34:39,703
همینه.
404
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
خیلی متأسفم، آقای اوئرتا.
405
00:35:00,015 --> 00:35:00,849
ممنون.
406
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
من آماده‌ام. ماکا داره میاد دنبالم.
407
00:36:16,633 --> 00:36:18,969
اینم اسم هتله.
408
00:36:19,052 --> 00:36:21,013
- نزدیک ساحله.
- باشه.
409
00:36:22,764 --> 00:36:24,641
کار استخره رو گرفتم.
410
00:36:25,475 --> 00:36:26,310
چه خوب.
411
00:36:26,935 --> 00:36:30,397
قراره به بچه‌های سه تا پنج ساله آموزش بدم.
412
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
خب، تا وقتی خوشحالی...
413
00:36:35,485 --> 00:36:38,030
تا تصمیم بگیرم چی می‌خوام بخونم، بد نیست.
414
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
دوشنبه با یارو اینترپلیه قرار دارم.
415
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
زیاد حرف نزدیم، ولی...
416
00:36:43,201 --> 00:36:47,289
مطمئنم می‌تونه واسه اون پرونده‌ای
که لازم داریم کمک کنه.
417
00:36:48,498 --> 00:36:49,333
ببینیم چی می‌شه.
418
00:36:55,714 --> 00:36:56,798
موعد پرداخت...
419
00:36:57,382 --> 00:36:59,426
نمی‌دونم حواست هست یا نه،
420
00:37:00,052 --> 00:37:05,682
ولی هر بار می‌خوام
از دانشگاه و کار حرف بزنم...
421
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
حرفمو قطع می‌کنی و می‌ری سراغ کارلوس اوئرتا.
422
00:37:09,186 --> 00:37:11,813
فکر می‌کردم می‌خوای
درباره‌ی پرونده‌ت حرف بزنی.
423
00:37:14,733 --> 00:37:16,818
نه. راستش دیگه خودمم نمی‌دونم.
424
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، باشه؟
425
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
فرض کن اون پرونده رو گرفتیم.
426
00:37:26,244 --> 00:37:27,621
و کارلوسو برگردوندن اینجا.
427
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
بهت آرامش می‌ده؟
428
00:37:32,084 --> 00:37:33,710
آره. معلومه که می‌ده.
429
00:37:34,294 --> 00:37:36,880
اگه به جای ده سال، یه سال زندان بگیره چی؟
430
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
یا پنج سال به جای ۲۰؟
431
00:37:47,516 --> 00:37:49,393
رفتم ملاقات خراردو و...
432
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
افتضاح بود، بابا.
433
00:37:53,730 --> 00:37:57,067
به خدا از اونجا اومدم بیرون
و نمی‌دونستم چی کار کنم.
434
00:37:57,567 --> 00:38:00,028
رفتم تو یه کافه نشستم.
435
00:38:02,948 --> 00:38:04,992
یه گارسون اونجا بود هم‌سن‌وسال خودم.
436
00:38:05,867 --> 00:38:08,286
خوشحال بود، بابا.
437
00:38:08,954 --> 00:38:11,540
می‌خندید، با مشتریا گپ می‌زد.
438
00:38:12,416 --> 00:38:15,377
به خدا نیم ساعت نشستم و فقط نگاش کردم.
439
00:38:19,006 --> 00:38:20,340
و ازش متنفر شدم.
440
00:38:22,217 --> 00:38:23,260
واقعاً ازش متنفر شدم.
441
00:38:24,886 --> 00:38:27,014
از اون لبخند لعنتیش متنفر شدم.
442
00:38:27,764 --> 00:38:32,102
متنفر شدم که عاشق کارشه. وقتی من
تو دادستانی بودم، اون اونجا بود.
443
00:38:32,728 --> 00:38:33,562
عادی بود.
444
00:38:37,566 --> 00:38:38,817
من همینو می‌خوام.
445
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
می‌خوام مثل اون باشم. خوب باشم.
446
00:38:43,530 --> 00:38:46,033
می‌خوام بتونیم از هر چیزی با هم حرف بزنیم.
447
00:38:47,075 --> 00:38:49,494
ولی نمی‌تونیم، چون هنوز تو این ماجرا گیریم.
448
00:38:49,578 --> 00:38:50,912
می‌خوای چی کار کنم؟
449
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
یادم بره اون عوضی باهات چی کار کرد؟
450
00:38:54,708 --> 00:38:55,917
نه، معلومه که نه.
451
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
اذیتت نمی‌کنه که اوئرتاها
راحت دارن زندگیشونو می‌کنن؟
452
00:38:59,421 --> 00:39:01,298
- معلومه که می‌کنه.
- خب پس؟
453
00:39:02,299 --> 00:39:04,134
چرا نمی‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟
454
00:39:04,217 --> 00:39:06,470
ببین هر بار حرفشون می‌شه
چه بلایی سرمون میاد.
455
00:39:14,478 --> 00:39:17,731
خواهش می‌کنم، باید به چیزای دیگه فکر کنم.
456
00:39:18,398 --> 00:39:19,357
خواهش می‌کنم.
457
00:39:26,364 --> 00:39:27,949
ممنون که مراقبمی.
458
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
واسه همین زنده‌ام، عزیزدلم.
459
00:39:48,261 --> 00:39:50,055
چند روز دیگه می‌بینمت.
460
00:40:25,507 --> 00:40:28,301
هیچ ردی از جوان متواری
از عدالت در اروپا نیست
461
00:40:32,931 --> 00:40:35,058
گزارش مدارک شماره ۲۹۸
462
00:40:55,912 --> 00:40:58,248
با این‌که سال‌هاست حرف نزدیم،
463
00:41:00,584 --> 00:41:02,961
می‌دونم یه روز می‌فهمی
464
00:41:03,753 --> 00:41:08,425
که هر کاری کردم و هر کاری می‌کنم
465
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
به خاطر توئه.
466
00:43:19,514 --> 00:43:22,100
در مکزیک: برای قربانیان
خشونت جنسی کمک در دسترس است:
467
00:43:22,183 --> 00:43:23,935
۵۲-۸۰۰-۸۲۲-۴۴۶۰ یا ۵۵-۵۲۴۳-۶۴۳۲
468
00:43:24,019 --> 00:43:26,521
کمک به زنان قربانی خشونت: ۸۰۰-۱۰-۸۴-۰۵۳
469
00:43:26,545 --> 00:43:34,345
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.