1
00:00:04,743 --> 00:00:07,833
این کسیه که باعث این همه خون و خونریزی شد
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,186
همون بهتر که شرش کم شد
3
00:00:12,685 --> 00:00:14,710
آنچه در سلطان تالسا گذشت...
4
00:00:14,710 --> 00:00:17,365
- این پسر خوشگل کیه؟
- اسمش "کیورول"ـه
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
اگر به قیمت خوبی بهم بفروشیش
6
00:00:19,236 --> 00:00:21,282
کاری می‌کنم به زندگی
که حقشه برسه
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,545
عملاً یه کارخونه‌ی تولید
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,242
شراب تقلبی راه انداخته
9
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
شراب‌های ارزون‌قیمت رو
با هم ترکیب می‌کنه
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
و بعد هر بطریش رو 3200 دلار می‌فروشه
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,508
- یعنی نمی‌خوای بلایی سرم بیاری؟
- نه
12
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
قراره پولدارت کنیم
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
- بیل، کجا بودی؟
- داشتم با ماشین...
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
از خونه‌ت برمی‌گشتم
15
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
و بی‌شرفا توی خیابون
منو کردن تو گونی
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,517
تابحال همچین اتفاقی برات افتاده؟
17
00:00:40,866 --> 00:00:41,877
ایالت قبول کرده
18
00:00:41,877 --> 00:00:43,113
آب و برق اشلان هاروست رو
19
00:00:43,113 --> 00:00:45,262
در هر مکانی که بعداً انتخاب میشه
بصورت یارانه‌ای حساب کنه
20
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
بقیه کدوم گورین؟
21
00:00:46,698 --> 00:00:48,352
در اینجا رو تخته کردن
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,875
این فروشگاه از این لحظه به بعد تعطیله
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,964
لطفاً فوراً اینجا رو ترک کنین
24
00:00:51,964 --> 00:00:53,531
باید فرماندار رو
25
00:00:53,531 --> 00:00:55,620
رودررو ببینم
26
00:00:56,317 --> 00:00:59,059
نمی‌دونم مشکلت با من چیه
27
00:00:59,059 --> 00:01:03,585
حالا دیگه توجهم
تمام و کمال به توئه
28
00:01:27,609 --> 00:01:29,306
فرماندار کلارک
29
00:01:29,306 --> 00:01:31,700
در مورد جنجالی که توی مراسم
راه افتاد چی می‌تونین بهمون بگین؟
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,397
متاسفانه اون اتفاق
توجه‌ها رو از مراسمی منحرف کرد
31
00:01:33,397 --> 00:01:35,269
که هدفش جمع‌آوری کمک‌های مالی
برای کودکان محروم بود
32
00:01:35,269 --> 00:01:37,401
حقیقت داره که دارین
با دوایت منفردی مغرضانه رفتار می‌کنین؟
33
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
همچین ادعایی مضحکه
34
00:01:38,968 --> 00:01:40,100
پس این که گفت
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,753
دارین بی‌دلیل کسب‌و‌کارهاش رو
تعطیل می‌کنین چی؟
36
00:01:41,753 --> 00:01:43,712
می‌دونی، در حالت عادی
بهتون می‌گفتم از آقای منفردی بپرسین
37
00:01:43,712 --> 00:01:45,975
ولی از اونجایی که یه مجرم سابقه‌داره
فقط دروغ تحویل‌تون میده
38
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
تمام کسب‌و‌کارهاش
قوانین ایالتی رو زیر پا می‌گذاشتن
39
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
و با همه‌شون بر اساس
قوانین‌مون رفتار شده
40
00:01:50,414 --> 00:01:53,113
مافیا به اوکلاهما اومده؟
41
00:01:53,113 --> 00:01:57,247
می‌دونی چیه؟ شاید اومده باشه
ولی به هیچ عنوان قرار نیست بمونه
42
00:01:57,247 --> 00:01:58,847
دیگه سوالی پاسخ نمیدیم
43
00:02:01,599 --> 00:02:04,646
کار منفردی بی‌شرف تمومه
44
00:02:05,000 --> 00:02:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
45
00:02:56,000 --> 00:03:02,200
« سـلـطـان تـالـسـا »
46
00:03:02,625 --> 00:03:09,625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
47
00:03:10,625 --> 00:03:12,670
همه‌ش تو این فکرم...
48
00:03:12,670 --> 00:03:16,500
که این فرمانداره
که چندان باهاش برخوردی نداشتم
49
00:03:16,500 --> 00:03:18,285
چرا اینقدر باهام لج افتاده؟
50
00:03:18,285 --> 00:03:19,938
و به تبع تو با بقیه‌مون هم لجه
51
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
باورم نمیشه بهش رای دادم
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
که معاون فرماندار بشه
53
00:03:23,246 --> 00:03:24,465
واقعاً بهش رای دادی؟
54
00:03:24,465 --> 00:03:25,727
به‌نظر زن خوبی میومد
55
00:03:25,727 --> 00:03:27,598
به‌نظرتون چرا داره
این‌کارها رو می‌کنه؟
56
00:03:27,598 --> 00:03:30,645
نمی‌دونم اسپنسر
ولی به‌زودی می‌فهمم
57
00:03:30,645 --> 00:03:31,820
اینو بهت قول میدم
58
00:03:31,820 --> 00:03:33,778
حتماً یه رسوایی داره
که بتونیم پیدا کنیم
59
00:03:33,778 --> 00:03:37,129
وقت نداریم که بشینیم
توی گذشته‌ی کوفتیش بگردیم
60
00:03:37,129 --> 00:03:39,523
عملاً هیچ درآمدی نداریم
مگه نه؟
61
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
من که هیچ درآمدی ندارم، صفر
62
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
- مزرعه رو که داریم
- آره درسته
63
00:03:43,223 --> 00:03:45,050
- اونجا رو داریم
- عالیه
64
00:03:45,050 --> 00:03:47,314
اگر مشکلی با خوردن
جو دوسر و موش نداشته باشیم
65
00:03:47,314 --> 00:03:48,228
از گرسنگی نمی‌میریم
66
00:03:48,228 --> 00:03:49,620
چقدر تو مثبت‌نگری
67
00:03:49,620 --> 00:03:52,928
من همیشه برای روز مبادا برنامه دارم
68
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
چون زندگی همینه
69
00:03:54,973 --> 00:03:59,282
می‌دونین شعار امروزی محبوبم چیه؟
70
00:03:59,282 --> 00:04:00,849
دونه دونه حدس بزنیم؟ تایسون؟
71
00:04:00,849 --> 00:04:02,024
نه بابا
72
00:04:02,024 --> 00:04:03,591
شعار پیشاهنگ‌هاست
73
00:04:03,591 --> 00:04:05,375
- "آماده باشید"
- تو پیشاهنگ بودی لامصب؟
74
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
پس فکر کردی
خلافکار بودن رو از کجا یاد گرفتم؟
75
00:04:07,899 --> 00:04:09,945
این شعار سرلوحه‌ی زندگیمه
76
00:04:09,945 --> 00:04:13,514
و بخاطر همین، اونقدر داریم
که چرخ زندگیمون بچرخه
77
00:04:13,514 --> 00:04:14,776
آماده‌ایم
78
00:04:14,776 --> 00:04:17,518
برای همچین موقعیت‌هایی
79
00:04:17,518 --> 00:04:20,347
پونصد هزار دلار کنار گذاشتم و امیدوارم
80
00:04:20,347 --> 00:04:23,175
همین کفاف خرج‌هامون رو بده
81
00:04:23,175 --> 00:04:26,744
تا اینکه این مسخره‌بازی‌ها رو جمع کنیم
82
00:04:26,744 --> 00:04:30,835
خب؟ حالا... انتظار ندارم معجزه کنین
اصلاً انتظار ندارم
83
00:04:30,835 --> 00:04:34,752
ولی ازتون می‌خوام برین
و سعی کنین خلاقیت به‌خرج بدین
84
00:04:34,752 --> 00:04:37,712
حالا بیشتر از همیشه لازمه
یه پولی به رئیس بدین
85
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
مرخصین
86
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
میگم، رئیس
یه لحظه وقت داری؟
87
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
- آره
- می‌دونی که می‌تونم جور دیگه‌ای هم
88
00:04:42,760 --> 00:04:45,023
- خلاقیت به‌خرج بدم، مگه نه؟
- مثلاً چجوری؟
89
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
فروختن قرص اکس ناخالص؟
90
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
نه، یجور دیگه
91
00:04:48,810 --> 00:04:49,941
یجور دیگه؟
92
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
مثلاً چجوری؟
93
00:04:53,641 --> 00:04:56,513
می‌دونی چیه؟ الان وقتش نیست
94
00:04:56,513 --> 00:04:59,647
- آره وقت خوبی نیست. آره، بذارش برای بعداً
- آره، پس دیگه... آره
95
00:05:01,518 --> 00:05:04,608
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
96
00:05:04,608 --> 00:05:07,002
- منظورت چیه؟
- منظورم چیه؟
97
00:05:07,002 --> 00:05:09,309
شراکتم با ری تموم شد و رفت
98
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
- از نظر اون که اینطور نیست
- نیست؟
99
00:05:10,962 --> 00:05:13,008
ازت می‌خوام خوب گوش بدی
100
00:05:13,008 --> 00:05:15,924
چون یه بار بیشتر اینو نمیگم
101
00:05:18,274 --> 00:05:21,669
ری یه قرون هم از من طلب نداره
102
00:05:22,887 --> 00:05:25,281
حتی توام می‌تونی
اینو بفهمی، مگه نه؟
103
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
پس باید چیکار کنم؟
104
00:05:26,848 --> 00:05:30,982
برگرد خونه، حالا که هنوز پاهات سالمن
105
00:05:36,597 --> 00:05:39,339
واقعاً میخوای منو دست‌خالی بفرستی برم؟
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,862
میخوای دست‌هات پر باشن؟
107
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
یه سر برو مزرعه
108
00:05:42,820 --> 00:05:46,868
و یکم پهن اسب بردار
و با خودت ببر
109
00:05:46,868 --> 00:05:48,217
بگو از طرف منه
110
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
اینطوری آخر عاقبت خوشی نداره‌ها
111
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
باید یه لیوان مشروب بخورم
112
00:06:02,536 --> 00:06:04,538
چه بلایی سر پسرمون اومده؟
113
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
حالش خوبه؟
114
00:06:06,235 --> 00:06:07,323
منظورت چیه؟
115
00:06:07,323 --> 00:06:11,414
کیورول. چرا اینقدر سرعتش اومده پایین؟
116
00:06:11,414 --> 00:06:14,374
این که کیورول نیست، "روبریک"ـه
117
00:06:16,071 --> 00:06:17,246
با همدیگه مو نمی‌زنن، مگه نه؟
118
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
تا نذاریشون کنار هم
متوجه تفاوت‌شون نمیشی
119
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
پسرمون یه لکه‌ی خیلی خاص
روی سرش داره
120
00:06:21,076 --> 00:06:24,166
اون لکه‌ی سفید روی سرش
121
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
می‌خوام شناسنامه‌شو ببینم
122
00:06:29,824 --> 00:06:32,174
چرا؟
123
00:06:32,174 --> 00:06:33,774
به‌زودی می‌فهمی
124
00:06:43,446 --> 00:06:46,188
آقای تیمپونه
125
00:06:46,188 --> 00:06:47,788
سلام
126
00:06:50,018 --> 00:06:52,586
آقای تیمپونه
127
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
- لنی صدام کن
- لنی
128
00:06:56,241 --> 00:06:59,767
می‌تونیم آزادانه صحبت کنیم؟
129
00:06:59,767 --> 00:07:01,551
معمولاً با صحبت کردنه
که آزادیمون رو از دست میدیم
130
00:07:01,551 --> 00:07:03,379
آره، داریم توی عصر نظارت
زندگی می‌کنیم
131
00:07:03,379 --> 00:07:06,208
دستگاه‌ها خیلی زیاد شدن
تمام دنیا پر از شنوده
132
00:07:06,208 --> 00:07:10,299
آره خب، از شانس خوبت
من مامور فدرال نیستم
133
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
چه کمکی از دستم برمیاد؟
134
00:07:15,130 --> 00:07:17,611
راستش قراره من کمکت کنم
135
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
قراره با هم تشکیلات تولید
136
00:07:19,656 --> 00:07:21,484
شراب گرون‌قیمتت رو گسترش بدیم
137
00:07:21,484 --> 00:07:23,747
به‌شکل قابل ملاحظه‌ای
138
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
"با هم"؟
139
00:07:25,880 --> 00:07:28,143
تو، من، آقای منفردی
140
00:07:28,143 --> 00:07:31,059
- انگاری داری بهم دستور میدی
- خوبه، متوجه شدی
141
00:07:31,059 --> 00:07:33,148
قراره اینطوری پیش بریم
142
00:07:33,148 --> 00:07:35,525
قراره با استفاده از حس چشایی عالیت
143
00:07:35,525 --> 00:07:38,153
توی مخلوط کردن
شراب‌های مختلف کمک‌مون کنی
144
00:07:38,153 --> 00:07:41,025
تا اینکه یه نسخه‌ی مشابه
برای یه شراب قرمز
145
00:07:41,025 --> 00:07:42,418
خیلی گرون‌قیمت پیدا کنیم
146
00:07:42,418 --> 00:07:45,508
ظاهرش با من... برچسب
147
00:07:45,508 --> 00:07:47,641
بطری، چوب‌پنبه و غیره
148
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
بلدی چطوری برچسب درست کنی؟
149
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
ورقه‌های زینک، چاپ سنگی
150
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
کاغذهای باکیفیت
151
00:07:53,429 --> 00:07:55,518
درست مثل پدران بنیانگذارمون
درستشون می‌کنم
152
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
چرا حس می‌کنم منظورت از پدران بنیانگذار
153
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
جان آدامز و بن فرانکلین نیست؟
154
00:07:59,609 --> 00:08:02,264
ایگنازیو لوپو و "دست‌چلاق"
155
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
اسطوره‌های این عرصه
156
00:08:03,831 --> 00:08:06,007
با اسکناس‌های بانک آهن‌شون
157
00:08:06,007 --> 00:08:07,356
وزارت خزانه‌داری رو دیوونه کرده بودن
158
00:08:07,356 --> 00:08:10,490
ما که قراره برچسب‌های شراب تقلبی درست کنیم
159
00:08:10,490 --> 00:08:13,318
نه اسکناس
160
00:08:13,318 --> 00:08:16,539
درهرصورت، قراره پول چاپ کنیم
161
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
تو کارها رو ردیف کن، من بعداً برمی‌گردم
162
00:08:20,717 --> 00:08:22,414
خداحافظ
163
00:08:22,414 --> 00:08:26,680
خداحافظ. وای خدا
164
00:08:30,248 --> 00:08:32,120
سلام
165
00:08:34,122 --> 00:08:35,722
برو تو ماشین منتظر بمون
166
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
هنوزم عصا به‌دستی، ژنرال؟
167
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
دلم می‌خواد عصام رو
فرو کنم توی دهن گشادت
168
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
خیال کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
169
00:08:42,957 --> 00:08:45,176
اون هیولای فرانکنشتاین دهاتی؟
170
00:08:45,176 --> 00:08:46,438
چی گفتی؟
171
00:08:46,438 --> 00:08:47,962
هی، آروم باش
172
00:08:47,962 --> 00:08:49,833
به محض اینکه کارخونه‌ی
شراب‌سازیم به مشکل خورد
173
00:08:49,833 --> 00:08:51,661
بدو بدو رفتی پیش ری
174
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
و مشکلاتم رو بهش گفتی؟
175
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
مشکلات تو؟ شوخیت گرفته لامصب؟
176
00:08:54,751 --> 00:08:56,623
من تو این کار سرمایه‌گذاری کردم، دوایت
177
00:08:56,623 --> 00:09:00,017
برای توزیع و کارگرها پول گذاشتم وسط
آدم از دست دادم
178
00:09:00,017 --> 00:09:02,803
در مورد مارگارت به اون مرتیکه‌ی آشغال گفتی
179
00:09:02,803 --> 00:09:06,197
اصلاً دلم نمی‌خواست
همچین چیزی رو در مورد زندگیم بدونه
180
00:09:06,197 --> 00:09:08,548
خیال کردی دلش برام می‌سوزه
که کسی رو از دست دادم؟
181
00:09:08,548 --> 00:09:11,638
خدایی؟ داری واسم تعیین تکلیف می‌کنی
که چی می‌تونم بگم و چی نمی‌تونم؟
182
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
و اگر این کله‌پوکت بیاد سمتم
183
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
سه تا گلوله توی کله‌ی گنده‌ش خالی می‌کنم
184
00:09:15,555 --> 00:09:18,470
- بیا جلو، امتحان کن
- آروم باش، پاگنده
185
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
چرا داری اینطوری بهم می‌پری، دوایت؟
186
00:09:31,309 --> 00:09:36,010
ببین، دوایت، من هیچ توضیحی
به تو یا کس دیگه‌ای بدهکار نیستم
187
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
خب؟ به این قضیه گیر دادم
188
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
که وقتی تو خیابون
منو کردن تو گونی و انداختن پشت میله‌ها
189
00:09:39,970 --> 00:09:41,624
گفتی از هیچی خبر نداشتی؟
190
00:09:41,624 --> 00:09:43,234
گفتی هیچی نمی‌دونی؟
191
00:09:43,234 --> 00:09:46,281
اینکه حتی یه ذره هم
برات سوال نشد
192
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
که من کجا بودم؟ همم؟
193
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
که خبر نداشتی
194
00:09:51,242 --> 00:09:53,418
که آب شدم رفتم تو زمین؟
195
00:09:53,418 --> 00:09:56,378
همه‌شو قبول کردم
196
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
و شاید یه معذرت‌خواهی بهت بدهکار باشم
197
00:09:58,119 --> 00:10:01,949
که در مورد اون حادثه‌ی وحشتناک
و کسی که از دست دادی به ری گفتم
198
00:10:01,949 --> 00:10:03,515
خب؟
199
00:10:03,515 --> 00:10:06,997
و بابت تمام زحماتی که توی زندگی
و کار ما کشیدی
200
00:10:06,997 --> 00:10:09,173
برات کاملاً احترام قائلم
201
00:10:12,002 --> 00:10:13,787
خب چرا گفتی بیام اینجا؟
202
00:10:15,136 --> 00:10:17,268
یه فکر خوبی به سرم زد
203
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
چه فکری؟
204
00:10:24,275 --> 00:10:26,713
باشگاه راکت؟ منظورت تنیسه؟
205
00:10:26,713 --> 00:10:30,325
نه، منظورم قماره
206
00:10:30,325 --> 00:10:32,066
منظورم قمارهای سنگینه، منظورم غذاست
207
00:10:32,066 --> 00:10:34,938
- منظورم شرابه، منظورم همه‌چیزه
- خیلی‌خب
208
00:10:34,938 --> 00:10:36,679
- زیرزمینی؟
- نه
209
00:10:36,679 --> 00:10:38,942
تگزاس هولدم، بدون هیچ محدودیتی
210
00:10:38,942 --> 00:10:40,204
هر نفر چقدر پول می‌ذاره وسط؟
211
00:10:40,204 --> 00:10:41,815
صد هزار دلار
212
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
عجب، قصدت جدیه
213
00:10:43,599 --> 00:10:45,166
اوهوم
214
00:10:45,166 --> 00:10:46,733
قراره کجا بازش کنی؟ مونته‌کارلو؟
215
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
نه
216
00:10:48,082 --> 00:10:50,606
خیلی نزدیک‌تر از این حرفاست
217
00:10:50,606 --> 00:10:53,217
تو فکرم توی مشروب‌سازی راهش بندازم
218
00:10:53,217 --> 00:10:57,004
نظرت چیه؟ میخوای سرمایه‌گذاری کنی؟
219
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
- آره می‌خوام. می‌خوام سرمایه‌گذاری کنم
- خوبه
220
00:11:02,836 --> 00:11:04,576
میخوای توش شریک بشی؟
221
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
صد هزار دلار می‌ذارم وسط
222
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
- اوهوم
- دویست هزار دلار دیگه هم بهت میدم
223
00:11:08,102 --> 00:11:10,017
- و خودم راهش می‌اندازم
- اوهوم
224
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
فکر خیلی خوبیه
225
00:11:11,627 --> 00:11:13,150
سرمایه‌گذاری خوبیه
226
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
بی‌خطره، مثلش پیدا نمیشه
227
00:11:14,804 --> 00:11:17,198
می‌تونستی جای بحث و دعوا
حرفت رو با باشگاه راکت شروع کنی
228
00:11:19,940 --> 00:11:22,856
از صحبت باهات خوشحال شدم
229
00:11:22,856 --> 00:11:26,511
بعداً می‌بینمت، وایلد بیل
230
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
یه لحظه وقت داری؟
231
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
در این لحظه...
232
00:11:30,559 --> 00:11:33,257
تا دلت بخواد حوصله دارم
باهات حرف بزنم، تایسون
233
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
چی شده؟
234
00:11:34,998 --> 00:11:37,000
راستش... می‌خواستم در مورد...
235
00:11:37,000 --> 00:11:39,742
خلاقیت به‌خرج دادن
باهات صحبت کنم
236
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
- اوهوم. خب؟
- نمی‌دونم والا...
237
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
یه‌خرده مسخره‌ست، بیخیالش
238
00:11:44,399 --> 00:11:47,228
اگر بهم نگی، به پاگنده میگم
با کتک از زیر زبونت بکشه بیرون
239
00:11:47,228 --> 00:11:48,751
باشه. خیلی‌خب. باشه
240
00:11:48,751 --> 00:11:52,450
باشه. از وقتی بچه بودم...
241
00:11:52,450 --> 00:11:55,149
رویام این بود که رپر بشم
242
00:11:55,149 --> 00:11:57,412
منظورت اون مزخرفات
خرتوخریه که توی ماشین می‌ذاری
243
00:11:57,412 --> 00:12:00,371
که باعث میشه دلم بخواد
از پرتگاه بپرم پایین؟ همونو میگی؟
244
00:12:00,371 --> 00:12:01,503
آره دقیقاً
245
00:12:01,503 --> 00:12:04,071
- خیلی‌خب
- خیلی‌خب چی؟
246
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
خیلی‌خب، امتحان کن
247
00:12:05,376 --> 00:12:06,987
- واقعاً؟
- آره
248
00:12:06,987 --> 00:12:10,555
تایسون، زندگی دو روزه
اینو از من بشنو
249
00:12:10,555 --> 00:12:14,429
زندگی دو روزه یه روزشم جمعه‌ست، پس...
250
00:12:14,429 --> 00:12:17,040
می‌خوام یه چیز مسخره بگم
251
00:12:18,607 --> 00:12:20,522
باید به حرف دلت گوش بدی، رفیق
252
00:12:20,522 --> 00:12:24,395
تایسون، به حرف دلت گوش کن
253
00:12:26,441 --> 00:12:29,226
همیشه خوب بلدی
چه نصیحتی بکنی، رئیس
254
00:12:35,102 --> 00:12:38,148
خانم؟ کارم داشتین؟
255
00:12:38,148 --> 00:12:40,281
به اطلاعم رسوندن که دوایت منفردی
256
00:12:40,281 --> 00:12:44,241
یه جایی به اسم مزرعه‌ی فناوریو داره
257
00:12:44,241 --> 00:12:47,549
وقتی مدیر ارتباطات ترشر
258
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
مارگارت دورو همراهش
توی سقوط هواپیما کشته شد
259
00:12:49,638 --> 00:12:51,814
ازش به ارث برد
260
00:12:51,814 --> 00:12:53,990
ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم
261
00:12:53,990 --> 00:12:57,820
منفردی و دورو با همدیگه رابطه داشتن
262
00:12:57,820 --> 00:12:59,953
که اینطور
263
00:13:00,823 --> 00:13:03,347
کاری ازم می‌خواین، خانم؟
264
00:13:03,347 --> 00:13:06,786
بردولی ون‌هیوسن
داره برای ساختن مرکز داده‌ی هوش مصنوعیش
265
00:13:06,786 --> 00:13:09,571
دنبال جا می‌گرده
266
00:13:09,571 --> 00:13:11,921
بر اساس سوابق ملکی
267
00:13:11,921 --> 00:13:16,360
اندازه‌ی مزرعه‌ی فناریو
می‌تونه براش کافی باشه
268
00:13:17,274 --> 00:13:18,874
فروشیه؟
269
00:13:19,494 --> 00:13:21,757
نمیگم باید بخریمش
270
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
میگم باید مصادره‌ش کنیم
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
با تملک اجباری
272
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
بر چه اساس، خانم؟
273
00:13:28,372 --> 00:13:32,942
به دادستان سکرایدر بگو
یه راه کوفتی براش پیدا کنه
274
00:13:40,254 --> 00:13:41,559
جدی میگم، ری
275
00:13:41,559 --> 00:13:43,387
یه فاجعه‌ی به تمام معناست
276
00:13:43,387 --> 00:13:45,694
مشروبش از دستش رفته
کازینو تعطیل شده
277
00:13:45,694 --> 00:13:47,348
در فروشگاه ماریجواناش تخته شده
همه‌چی رو از دست داده
278
00:13:47,348 --> 00:13:49,045
به اون حرومی گفتم
279
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
باید بسپارتش به من
280
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
تنها چیزی که براش مونده مزرعه‌ست
281
00:13:52,832 --> 00:13:55,269
مزرعه داره؟
282
00:13:55,269 --> 00:13:58,533
خب، از دختری که باهاش رابطه داشت
به ارث برده
283
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بوده؟
284
00:14:00,013 --> 00:14:01,188
نمی‌دونم وصیت‌نامه داشته یا نه
285
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
بدون وصیت مُرده
286
00:14:03,016 --> 00:14:04,669
نه، توی سقوط هواپیما مُرد
287
00:14:06,976 --> 00:14:09,109
آره، غم‌انگیزه
288
00:14:09,109 --> 00:14:10,545
آره مگه نه؟
289
00:14:10,545 --> 00:14:12,939
ببین، باید بهش بفهمونی
290
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
که باید پولمو بده
291
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
بهش گفتم، ری، ولی دارم میگم
292
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
هیچی براش نمونده
293
00:14:18,814 --> 00:14:20,250
حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟
294
00:14:20,250 --> 00:14:21,556
نه بابا، فقط دارم میگم
295
00:14:21,556 --> 00:14:23,253
- یه قرونم نداره
- خیال می‌کنی
296
00:14:23,253 --> 00:14:27,388
هیچ پولی یه گوشه کناری قایم نکرده؟
297
00:14:27,388 --> 00:14:29,912
- آره گمون کنم
- گمون کنی؟
298
00:14:29,912 --> 00:14:34,308
گوش کن چی میگم
بهتره عقلتو به کار بندازی لعنتی
299
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
وقتی این یارو داشت
پول پارو می‌کرد
300
00:14:36,745 --> 00:14:40,488
نه من براش مهم بودم نه دیگران
301
00:14:40,488 --> 00:14:44,535
من دفتر شرط بندی داشتم
اون کازینو داشت
302
00:14:44,535 --> 00:14:48,235
من یه کافه‌ی مشروب‌فروشی داشتم
303
00:14:48,235 --> 00:14:49,976
اون کارخونه‌ی مشروب‌سازی داشت
304
00:14:49,976 --> 00:14:53,240
من یه کارگاه اسقاط ماشین داشتم
اون مرتیکه نمایندگی فروش ماشین داشت
305
00:14:53,240 --> 00:14:56,460
من محله‌ی کانارسی رو دست گرفتم
اون کانزاس‌سیتی رو دست گرفت
306
00:14:56,460 --> 00:14:57,853
می‌فهمم چی میگی
307
00:14:57,853 --> 00:14:59,855
فکر نکنم فهمیده باشی
308
00:14:59,855 --> 00:15:01,552
ولی حالا گوش کن چی میگم
309
00:15:01,552 --> 00:15:06,731
بدون پول کوفتی من برنگرد
310
00:15:17,438 --> 00:15:19,038
تف توش!
311
00:15:21,137 --> 00:15:22,704
خیلی‌خب، رفیق
داریم نوار پر می‌کنیم؟
312
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
داریم نوار پر می‌کنیم؟
313
00:15:23,835 --> 00:15:25,272
نمیشه گفت که...
314
00:15:25,272 --> 00:15:26,708
داریم نوار پر می‌کنیم
315
00:15:26,708 --> 00:15:29,058
منظورت چیه؟
316
00:15:29,058 --> 00:15:31,495
آخه با نوار که نمی‌گیریم، دیجیتالیه
317
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
پس نواری نیست که بشه پر کرد...
318
00:15:33,628 --> 00:15:35,108
می‌دونین که دارم
صداتون رو می‌شنوم، مگه نه؟
319
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
داری گند می‌زنی
به حس‌و‌حالمون، داداش
320
00:15:36,631 --> 00:15:37,719
همیشه گند می‌زنی
به حس‌و‌حالمون لامصب
321
00:15:37,719 --> 00:15:39,112
- باشه
- عجبا
322
00:15:39,112 --> 00:15:40,765
پس مثل یه مدیر موسیقی یهودی خوب
323
00:15:40,765 --> 00:15:42,289
بازم برمی‌گردم سراغ میکسر و کامپیوتر
324
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
آهنگ کوفتی رو پخش کن بابا
325
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
- عجب گیری کردما
- اکشن
326
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
♪ هی، ببین، چه با کالیبر 7.62 ♪
327
00:15:46,554 --> 00:15:48,817
♪ چه با ساچمه‌زن، آبکش می‌کنم ♪
328
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
♪ دست‌هام خونیه و پاک می‌کنم
نمی‌خوام شاهدی بمونه ♪
329
00:15:50,950 --> 00:15:53,387
♪ شهر رو غرق خون می‌کنم
شهر رو غرق خون می‌کنم ♪
330
00:15:53,387 --> 00:15:55,432
♪ دست‌هام آلوده به خونه
شهر رو غرق خون می‌کنم ♪
331
00:15:55,432 --> 00:15:57,304
♪ شهر رو غرق خون می‌کنم
شهر رو غرق خون می‌کنم ♪
332
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
- خیلی‌خب، کات
- ♪ غرق خون ♪
333
00:15:59,262 --> 00:16:00,481
- ♪ شهر رو غرق خون می‌کنم ♪
- کات، کات، کات
334
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
- رفته بودم تو حس
- چیه؟
335
00:16:02,265 --> 00:16:04,050
خوبه، خوشحالم دختر سفیدپوست‌مون
رفته بود تو حس. ببین
336
00:16:04,050 --> 00:16:06,617
شاید چندان سررشته‌ای
از رپ نداشته باشم
337
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
ولی قافیه‌هات ستیزه‌جو بودن
338
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
چرا هردفعه می‌خوام باهات حرف بزنم
باید لای اصطلاح‌نامه رو باز کنم؟
339
00:16:10,012 --> 00:16:11,796
فرهنگ لغت، نه اصطلاح‌نامه
340
00:16:11,796 --> 00:16:13,581
اصلاً ستیزه‌جو یعنی چی بابا؟
341
00:16:13,581 --> 00:16:16,279
"خشن". اگر اصطلاح‌نامه داشتی
342
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
می‌دیدی جلوش نوشته "مقابله‌جو"
343
00:16:17,846 --> 00:16:20,892
تابحال اسم "اِ ترایب کالد کوئست"
به گوشت خورده؟
344
00:16:20,892 --> 00:16:22,503
آلبوم "نظریه‌ی فرودستی" رو شنیدی؟
345
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
آره، باهاش بزرگ شدم
بابام همیشه پخشش می‌کرد
346
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
آلبوم خوبیه، مگه نه؟
347
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
آلبوم محشریه
348
00:16:26,681 --> 00:16:27,769
این هیچ شباهتی به اون نداره
349
00:16:27,769 --> 00:16:29,510
این داستان زندگی منه، داداش
350
00:16:29,510 --> 00:16:31,599
بیشتر بهش می‌خوره
داستان زندگی فلوید می‌ودر باشه
351
00:16:31,599 --> 00:16:33,209
مثل "مامان گفت آش و لاشت کنم"ـه
352
00:16:33,209 --> 00:16:34,689
ولی خب می‌دونی...
مناسب نسل ماست
353
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
آها، پس یه‌خرده
از یه آهنگ دیگه الهام گرفتی؟
354
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
واقعاً خیال می‌کنی
بیگی و توپاک واقعاً تو خیابون می‌گشتن
355
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
و مواد می‌فروختن
356
00:16:40,564 --> 00:16:42,958
و چپ و راست دختر می‌کردن
و لات بودن؟
357
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
- آره
- آره
358
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- صددرصد
- خدایی؟
359
00:16:46,092 --> 00:16:49,312
- صددرصد. بی‌دروغ
- اینو نگو
360
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
ولی خب الان... وقتش بود بگم
361
00:16:51,053 --> 00:16:52,315
- آره، وقتش بود...
- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
362
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
دوباره پخش کن تا بخونم
363
00:16:53,664 --> 00:16:54,709
باشه
364
00:17:30,179 --> 00:17:32,355
حال کردین؟ آره؟
365
00:17:32,355 --> 00:17:33,443
- خفن بود
- آره همینه
366
00:17:33,443 --> 00:17:34,531
- آره؟
- آره
367
00:17:34,531 --> 00:17:35,706
آره همین خوب بود
368
00:17:35,706 --> 00:17:36,751
پخشش کن بشنوم داداش، یالا
369
00:17:36,751 --> 00:17:37,926
بزن بریم
370
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
پاونی داونز، مسابقه‌ی سونر استیکس
371
00:17:45,412 --> 00:17:47,544
مسابقه‌ی مخصوص اسب‌های دو ساله‌ست
372
00:17:48,589 --> 00:17:52,114
واقعاً؟ عملاً بی‌پولیم
373
00:17:52,114 --> 00:17:54,943
من دارم ورشکسته میشم
374
00:17:54,943 --> 00:17:57,554
و تو ازم میخوای
تو مسابقه شرط بندی کنم، آخه...؟
375
00:17:57,554 --> 00:17:59,426
من چی از اسب‌سواری سرم میشه؟
376
00:17:59,426 --> 00:18:01,558
دارم میگم از قضا
377
00:18:01,558 --> 00:18:03,778
یه اسب 2 ساله گیر آوردیم
378
00:18:03,778 --> 00:18:05,867
اسمش "کیورول"ـه
و عین جت می‌مونه
379
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
ولی نکته‌ش اینجاست
380
00:18:07,260 --> 00:18:09,044
به‌جز لکه‌ی سفید روی سرش
381
00:18:09,044 --> 00:18:11,481
با یه اسب کُندی
به اسم روبریک مو نمی‌زنه
382
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
که اگر شانس بیاره
همه 20 به 1 روش شرط می‌بندن
383
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
یعنی می‌خواین جاشون رو عوض کنین
و اسب بهتره رو جاش بفرستین؟
384
00:18:15,181 --> 00:18:16,530
خودت گفتی خلاقیت به‌خرج بدیم
385
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
خلاقیت؟ توهم زدین بابا
386
00:18:18,532 --> 00:18:20,360
دوران جابه‌جا کردن اسب‌ها
خیلی وقته تموم شده
387
00:18:20,360 --> 00:18:22,927
اگر از پسش بربیایم
نیم میلیون گیرمون میاد
388
00:18:23,798 --> 00:18:26,714
با همچین توهماتی می‌تونم کنار بیام
389
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
جدی میگم
390
00:18:28,716 --> 00:18:31,327
کیتی، می‌تونی روبریک رو بیاری؟
391
00:18:36,419 --> 00:18:38,856
یا خدا، انگار دوقلوئن
392
00:18:38,856 --> 00:18:42,425
آره واقعاً. پس یه دستی
به سر و روش می‌کشیم
393
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
جاشون رو عوض می‌کنیم
و روش شرط می‌بندیم
394
00:18:44,558 --> 00:18:47,430
و پول پارو می‌کنیم
ببین، به‌نظر فکر معرکه‌ای میاد
395
00:18:47,430 --> 00:18:48,910
ولی حتی اگرم
این اسب بتونه برنده بشه...
396
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
- شک نکن می‌تونه
- چطوری میخوای
397
00:18:50,259 --> 00:18:51,782
از زیر دست ناظر اسب ردش کنی؟
398
00:18:51,782 --> 00:18:53,741
- خب، اونا...
- ان‌تی‌آر‌اِی
399
00:18:53,741 --> 00:18:56,570
ریزتراشه و هر علامت خاصی
که اسب داره رو چک می‌کنن
400
00:18:56,570 --> 00:18:58,876
تا مطمئن بشن
اسب درست وارد مسابقه میشه
401
00:18:58,876 --> 00:19:01,357
و تنها چیزی که لازم داریم
یه تروبرده که برنده بشه
402
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
و یه خلافکار که برسونش تو جایگاه
403
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
و خلافکاره با من
404
00:19:09,800 --> 00:19:11,585
خیلی‌خب
405
00:19:11,585 --> 00:19:13,630
- به‌نظر نقشه‌ی خوبی میاد
- آره
406
00:19:15,110 --> 00:19:18,157
کارت درسته
407
00:19:21,000 --> 00:19:28,000
408
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
توی میدون مسابقه می‌بینمت
409
00:19:44,226 --> 00:19:45,826
خیلی‌خب، خیلی‌خب
410
00:19:46,533 --> 00:19:50,580
اینجا رو داشته باش، خب؟
411
00:19:50,580 --> 00:19:54,715
شاتو لونیوال محصول 1993
412
00:19:55,890 --> 00:19:59,023
این شراب هر بطریش
توی مزایده 5 هزار دلار فروش میره
413
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
به‌نظرم بهتره بریم سراغ شرابی
414
00:20:00,721 --> 00:20:03,289
که هر بطریش 500 هزار دلار فروش بره
415
00:20:05,291 --> 00:20:09,077
رفیق، این کلاهبرداری عین کازینو می‌مونه
416
00:20:09,077 --> 00:20:11,819
باید سودشو با دستگاه‌های سکه‌ای بسازی
نه قمارهای بزرگ
417
00:20:11,819 --> 00:20:16,389
بذار استعاره‌تو با استعاره جواب بدم
رئیس جدیدت، آقای منفردی
418
00:20:16,389 --> 00:20:18,042
اهل ضربات آروم نیست
419
00:20:18,042 --> 00:20:19,609
جوری توپ رو می‌زنه
که از زمین بره بیرون
420
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
- طرفدار بیسبالی؟
- نه
421
00:20:21,916 --> 00:20:24,745
جام‌جهانی سال 77 رو یادمه
422
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
- اون‌موقع هنوز دنیا نیومده بودم
- منم همینطور
423
00:20:26,225 --> 00:20:27,748
ضبط شده‌شو دیدم
424
00:20:27,748 --> 00:20:30,751
دست ششم، رجی جکسون
توی سه پرتاب پشت سرهم
425
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
سه تا هوم‌ران می‌زنه
دلیل داره بهش میگن آقای اکتبر، مگه نه؟
426
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
- حرفت برام سنده
- خیلی‌خب...
427
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
ولی از طرف دیگه رجی جکسون
بیشتر از هر بازیکن دیگه‌ای
428
00:20:38,976 --> 00:20:41,501
توی تاریخ بیسبال
بخاطر نزدن توپ اخراج شده
429
00:20:41,501 --> 00:20:44,852
درکل منظورم اینه که
بیا سر این قضیه‌ی شراب آروم پیش بریم
430
00:20:46,419 --> 00:20:48,464
فکر کنم گرفتم چی میگی
431
00:20:48,464 --> 00:20:50,771
خیلی‌خب، چیزی که دنبالشیم، خب؟
432
00:20:50,771 --> 00:20:52,729
یه شراب سنگینه
433
00:20:54,035 --> 00:20:56,864
یه شراب پرمایه، خب؟
434
00:20:56,864 --> 00:20:58,169
باید...
435
00:20:59,954 --> 00:21:02,304
لطیف باشه...
436
00:21:02,304 --> 00:21:06,221
و همچین چیزی با
جوهر مازو به‌دست میاد
437
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
چطوری؟
438
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
بخوام توضیح بدم
باید کلاس شیمی برات بذارم
439
00:21:09,006 --> 00:21:10,486
من عاشق شیمیم
440
00:21:10,486 --> 00:21:12,967
ولی گمونم بهتره بذاریمش برای بعداً
441
00:21:12,967 --> 00:21:16,231
یعنی قراره یه چیزی شبیه...
442
00:21:16,231 --> 00:21:18,755
باید تو مایه‌های شراب هاوانایی باشه
443
00:21:18,755 --> 00:21:22,846
شرابی که بوی دود و گل و...
444
00:21:22,846 --> 00:21:25,196
انگورفرنگی سیاه بده
445
00:21:25,196 --> 00:21:27,547
درختزار مانگرو
446
00:21:27,547 --> 00:21:29,984
ارتا کیت؟
447
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
ماشین‌های کلاسیک؟
448
00:21:31,638 --> 00:21:33,117
حالا دوزاریت افتاد
449
00:21:33,117 --> 00:21:34,989
نه، ماری کشیدم
تازه فاز گرفتم
450
00:21:36,991 --> 00:21:40,299
♪ Only a Fool Wouldn't Cry by Ronnie Rogers ♪
451
00:21:43,911 --> 00:21:46,043
چرا منو کشوندی اینجا؟
452
00:21:46,043 --> 00:21:47,784
بخاطر یکی دو تا چیز
453
00:21:47,784 --> 00:21:49,830
یه خبر عالی اینکه
به لطف نیروی دریایی
454
00:21:49,830 --> 00:21:53,050
جعبه‌ی سیاه هواپیمای مارگارت
به دست اداره‌ی هوانوردی فدرال رسیده
455
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
خب؟
456
00:21:56,445 --> 00:21:58,708
خب، تجزیه و تحلیل داده‌ها یکم طول می‌کشه
457
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
ولی گفتم شاید بخوای بدونی
جعبه‌ی سیاه به دستشون رسیده
458
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
خیلیم عالی. خبری شد بهم بگو
459
00:22:03,191 --> 00:22:05,846
وایسا. بازم هست
460
00:22:05,846 --> 00:22:08,109
بچه‌های شنود اف‌بی‌آی نیویورک
461
00:22:08,109 --> 00:22:11,547
دارن خیلی اسمت رو
از دهن کوایت ری می‌شنون
462
00:22:11,547 --> 00:22:14,202
و حرف‌های چندان خوبی هم
در موردت نمی‌زنه
463
00:22:14,202 --> 00:22:18,380
می‌دونی چیه؟ کوایت‌ری
خیلی خاله‌زنک شده
464
00:22:18,380 --> 00:22:21,296
خب، جناب خاله‌زنک
بابت بهم خوردن
465
00:22:21,296 --> 00:22:23,037
معامله‌ی مشروب
چندان دل خوشی ازت نداره
466
00:22:23,037 --> 00:22:25,474
انتظار داری چیکار کنم؟
براش زار زار گریه کنم؟
467
00:22:25,474 --> 00:22:29,348
شاید بتونی یجوری آرومش کنی
تا صلح و آرامش حفظ بشه؟
468
00:22:33,090 --> 00:22:35,484
آرومش کنم؟
469
00:22:36,703 --> 00:22:39,053
واقعاً خوب بلدی بری رو اعصابم
470
00:22:39,053 --> 00:22:43,318
چطوری میشه یه گربه‌ی ولگرد رو آروم کرد
471
00:22:43,318 --> 00:22:47,540
که میاد در خونه‌ت
و یه بار بهش غذا میدی
472
00:22:47,540 --> 00:22:49,150
و بعدش نمی‌تونی از شرش خلاص بشی
473
00:22:49,150 --> 00:22:51,631
و مدام و مدام برمی‌گرده سراغت؟
474
00:22:51,631 --> 00:22:54,198
خب، این گربه پنجول داره
475
00:22:54,198 --> 00:22:55,798
خوش‌زبون شدی
476
00:22:56,418 --> 00:22:58,768
خیال کردی من چیم؟ موشم؟
477
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
ایول
478
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
اوهوم
479
00:23:22,792 --> 00:23:24,838
خب، نظرت چیه؟
480
00:23:24,838 --> 00:23:28,363
محشره
481
00:23:28,363 --> 00:23:30,278
با همچین چیزی گول می‌خوری؟
482
00:23:30,278 --> 00:23:31,845
سوال بهتر اینه که...
483
00:23:31,845 --> 00:23:33,586
مسئول مرکز مزایده
گول می‌خوره یا نه؟
484
00:23:33,586 --> 00:23:35,457
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
485
00:23:41,855 --> 00:23:43,160
امنه؟
486
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
آره. گیاهیه
487
00:23:44,727 --> 00:23:47,991
رنگ طبیعیه، هیچ چیز سمی توش نیست
488
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
جلوی باد و بارون و بقیه‌ی چیزها دووم میاره؟
489
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
ممکنه گل و خاک و اینا بپاشه
490
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
مگه قرار نیست از همه جلو بزنه
491
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
و نفر اول بمونه؟
492
00:23:58,393 --> 00:24:01,004
آره درسته. ولی اتفاقه دیگه، پیش میاد
493
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
- انگار نه انگار لکه‌ی سفیدی داشته
- عالیه
494
00:24:06,140 --> 00:24:07,707
آفرین
495
00:24:07,707 --> 00:24:10,318
صورتت رو رنگ زدیم
که بری جنگ، رفیق
496
00:24:10,318 --> 00:24:12,451
ها؟ آماده‌ای بری جنگ؟
497
00:24:12,451 --> 00:24:13,713
ببخشید
498
00:24:13,713 --> 00:24:15,279
بعدازظهر بخیر
499
00:24:15,279 --> 00:24:17,412
من نماینده‌ی منطقه‌ی 3
500
00:24:17,412 --> 00:24:19,806
وزارت ترابریم
501
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
یه دستی به سر و روش بکش
محض احتیاط
502
00:24:22,722 --> 00:24:24,027
حال و احوالت چطوره؟
503
00:24:24,027 --> 00:24:25,289
مالک اینجا شمایی؟
504
00:24:25,289 --> 00:24:27,466
من میچ کلرم
505
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
صاحب اینجا آقای منفردیه
506
00:24:29,250 --> 00:24:30,850
من "گلن واتکینز"ـم
507
00:24:31,687 --> 00:24:33,776
- شما؟
- بردلی ون‌هیوسن
508
00:24:33,776 --> 00:24:35,822
ایشون همکارمه
509
00:24:35,822 --> 00:24:39,129
منظورت از آقای منفردی
دوایت منفردیه؟
510
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
چه کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
511
00:24:41,218 --> 00:24:43,220
همونطور که گفتم
از وزارت ترابری اومدم
512
00:24:43,220 --> 00:24:46,180
می‌خواین توی این ملک
513
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
ریل قطار بکشین یا...؟
514
00:24:47,790 --> 00:24:49,836
بیشتر میشه گفت
قراره بزرگراه اطلاعاتی بکشیم
515
00:24:52,491 --> 00:24:53,796
منظورتونو نمی‌گیرم
516
00:24:53,796 --> 00:24:55,232
در جهت حفظ منافع عمومی
517
00:24:55,232 --> 00:24:57,017
داریم با آقای ون‌هیوسن همکاری می‌کنیم
518
00:24:57,017 --> 00:24:59,106
قراره تیمی از کارشناس‌هامون رو
519
00:24:59,106 --> 00:25:01,891
برای تعیین ارزش منصفانه بازارِ
این مزرعه به اینجا بفرستیم
520
00:25:01,891 --> 00:25:05,765
ارزش منصفانه بازار برای چی؟
521
00:25:05,765 --> 00:25:07,462
جبران خسارت
522
00:25:07,462 --> 00:25:10,247
ما قصد داریم با تملک اجباری
این ملک رو مصادره کنیم
523
00:25:12,075 --> 00:25:13,468
ما یعنی کی؟
524
00:25:13,468 --> 00:25:15,949
ایالت اوکلاهما
525
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
قصد دارین کی این‌کارو بکنین؟
526
00:25:19,822 --> 00:25:21,422
چه وقتی بهتر از الان؟
527
00:25:25,045 --> 00:25:28,309
یعنی چی؟ خدایی؟
528
00:25:29,789 --> 00:25:31,965
سلام میچ، اسب‌مون
برای مسابقه آماده‌ست؟
529
00:25:31,965 --> 00:25:34,663
خب، اون که آماده‌ست
ولی برای این زنگ نزدم
530
00:25:34,663 --> 00:25:36,447
یه لاشی دولتی اومد اینجا
531
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
و گفت قراره مزرعه رو بگیرن
532
00:25:38,406 --> 00:25:40,364
چی؟ یعنی چی که می‌خوان مزرعه رو بگیرن؟
533
00:25:40,364 --> 00:25:41,801
- کی؟
- ایالت
534
00:25:41,801 --> 00:25:43,280
حرف از تملک اجباری می‌زد
535
00:25:43,280 --> 00:25:45,152
تملک اجباری؟
536
00:25:45,152 --> 00:25:48,242
ببین رفیق، تملک اجباری
برای مصادره‌ی املاک خصوصی
537
00:25:48,242 --> 00:25:50,113
و تبدیل کردنش به یه چیز عمومیه
538
00:25:50,113 --> 00:25:51,419
می‌خوان چیکار کنن؟
539
00:25:51,419 --> 00:25:52,899
میخوای جای مزرعه
شهربازی بسازن؟
540
00:25:52,899 --> 00:25:54,770
این چه وضعشه؟ قضیه چیه؟
541
00:25:54,770 --> 00:25:56,119
نمی‌دونم، ولی قراره فردا صبح
542
00:25:56,119 --> 00:25:57,904
کارشناس و کارگر بفرستن اینجا
543
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
نمی‌تونن همچین کاری بکنن
544
00:25:59,253 --> 00:26:01,472
نه نمی‌تونن، چون کارگرها
545
00:26:01,472 --> 00:26:04,519
با خودشون بیل مکانیکی میارن
و چیزهای ناجوری توی این ملک هست
546
00:26:04,519 --> 00:26:06,129
اگر بفهمی چی میگم
547
00:26:06,129 --> 00:26:07,740
آره می‌دونم، ببین
خیلی‌خب، خودم حلش می‌کنم
548
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
الان بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
549
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
بله رئیس؟
550
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
- گودی
- جانم؟
551
00:26:17,793 --> 00:26:20,840
ازت می‌خوام همین امشب بری مزرعه‌ی فناریو
552
00:26:20,840 --> 00:26:23,625
یه نفر و دو تا بیل با خودت ببر
553
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
باید اون یارو چینیه رو
از زیر خاک دربیاری
554
00:26:25,627 --> 00:26:27,281
بیخیال بابا، یارو تا الان بوگند گرفته
555
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
کاری که میگم بکن، باشه؟
556
00:26:29,805 --> 00:26:31,405
عجب گیری کردما
557
00:26:32,242 --> 00:26:33,417
- سلام دوایت
- اوضاع چطوره رئیس؟
558
00:26:33,417 --> 00:26:35,463
آره، زندگی خوش و خرمه
559
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
چیزی برام آوردین؟
560
00:26:38,466 --> 00:26:39,641
- گوشیه؟
- مهم گوشی بودنش نیست
561
00:26:39,641 --> 00:26:41,382
مهم چیزیه که توشه
562
00:26:41,382 --> 00:26:43,732
- چی توشه؟
- نسخه‌ی آزمایشی آهنگ تایسون
563
00:26:43,732 --> 00:26:45,299
همون آهنگ رپه؟
564
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
بیخیال بابا، اول گوش کن
بعد نظر بده، خفنه
565
00:26:47,083 --> 00:26:49,129
می‌دونم از سر احترام
آوردین اینو برام بذارین، ولی خدایی...
566
00:26:49,129 --> 00:26:50,957
اذیت نکن دیگه رئیس
گوش که داری، مگه نه؟
567
00:26:50,957 --> 00:26:53,176
آره دارم، و هرموقع
این مزخرفات رو گوش میدم گوش‌هام خون میاد
568
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
ببین، جدی میگم
من اهل این آهنگ‌ها نیستم
569
00:26:55,657 --> 00:26:58,007
چرا نظر من برات مهمه؟
چه فرقی می‌کنه؟ هیچکس براش مهم نیست
570
00:26:58,007 --> 00:27:00,401
کار عاقلانه اینه که...
571
00:27:00,401 --> 00:27:03,230
برین سراغ چند نفر
هم‌سن و سال خودتون
572
00:27:03,230 --> 00:27:04,830
و ببینین نظر اونا چیه
573
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
- بیراه نمیگه‌ها
- ای بابا، می‌دونستم
574
00:27:07,103 --> 00:27:08,539
داریم وقتمون رو هدر میدیم
575
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
بزنین به چاک
576
00:27:23,946 --> 00:27:26,209
حالا وقت آزمایش اصلیه
577
00:27:30,039 --> 00:27:33,260
رنگ شرابی تیره
با یه لایه کهربایی لبه‌ی لیوان
578
00:27:33,260 --> 00:27:34,957
نجوای قدمتش از همینجا شنیده میشه
579
00:27:36,393 --> 00:27:38,961
گران‌رویش عالیه
580
00:27:38,961 --> 00:27:40,920
مثل ابریشم می‌مونه
581
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
انگورفرنگی سیاه، ترافل، سدر
582
00:27:47,056 --> 00:27:50,625
بوی گل رز خشک ازش حس می‌کنم؟
نه، بوی گل بنفشه‌ی له شده‌ست
583
00:27:50,625 --> 00:27:52,279
- آره
- و پشت تمام این‌ها...
584
00:27:52,279 --> 00:27:55,021
بوی خاک قدیمی پویاک رو حس می‌کنم
585
00:27:59,242 --> 00:28:04,378
تقریباً 35 سال سن داره
ولی هنوزم دهن رو می‌سوزونه
586
00:28:04,378 --> 00:28:07,860
طعم جوهر مازوش متعادله
و بخاطر گذر زمان ملایم‌تر شده
587
00:28:07,860 --> 00:28:10,384
و ته‌مزه‌ش تو دهن آدم می‌مونه
588
00:28:14,780 --> 00:28:17,826
این شاتو لونیوال نیست
589
00:28:19,785 --> 00:28:22,483
این... یه بطری پر از خاطراته
590
00:28:22,483 --> 00:28:25,312
جوهره‌ی وجود خود فرانسه‌ست
591
00:28:26,182 --> 00:28:27,575
احسنت
592
00:28:27,575 --> 00:28:29,316
از کجا آوردینش؟
593
00:28:29,316 --> 00:28:31,100
از...
594
00:28:31,100 --> 00:28:32,885
از یه مجموعه‌دار خصوصی به دستمون رسیده
595
00:28:32,885 --> 00:28:35,322
که می‌خواد ناشناس باقی بمونه
596
00:28:35,322 --> 00:28:36,540
بله
597
00:28:36,540 --> 00:28:37,759
و چند تا ازش دارین؟
598
00:28:37,759 --> 00:28:40,240
حدوداً 12 تا جعبه
599
00:28:40,240 --> 00:28:44,853
خب، راستش
فکر کنم حدوداً 20 تا بود
600
00:28:44,853 --> 00:28:46,453
مگه نه؟
601
00:28:46,942 --> 00:28:49,771
بیست و سه تا جعبه
602
00:28:49,771 --> 00:28:53,079
بیست و سه تا جعبه
و هر جعبه 12 بطری
603
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
هر بطری حدوداً 5.5 هزار دلار
604
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
و درصد خودمونم ازش کم کنیم
605
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
توی مزایده...
606
00:29:00,260 --> 00:29:03,350
حدوداً 996 هزار دلار گیرتون میاد
607
00:29:03,350 --> 00:29:04,950
این قیمت قابل قبوله؟
608
00:29:06,179 --> 00:29:09,922
همکارم می‌خواد بگه آره
609
00:29:09,922 --> 00:29:11,522
قابل قبوله
610
00:29:12,402 --> 00:29:14,002
قابل قبوله
611
00:29:14,622 --> 00:29:16,363
خیلی‌خب، گوش کن
612
00:29:16,363 --> 00:29:18,974
توی مسابقه‌ی نهم پاونی
ازت می‌خوام 5 هزار دلار
613
00:29:18,974 --> 00:29:22,064
روی اسب شماره‌ی 2 شرط ببندی
614
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
گرفتی؟
615
00:29:23,631 --> 00:29:25,633
- باشه
- نگو باشه
616
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
بهم بگو باید روی چی شرط ببندی
617
00:29:28,984 --> 00:29:31,334
مسابقه‌ی نهم پاونی، اسب شماره‌ی 2
618
00:29:31,334 --> 00:29:32,727
پنج هزار دلار روی بردش
شرط می‌بندم، معلومه دیگه
619
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
- معلومه دیگه؟
- معلومه دیگه
620
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
داری ادای منو درمیاری؟
621
00:29:35,643 --> 00:29:37,384
خدایی؟ توی این وضع
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
622
00:29:37,384 --> 00:29:39,081
- خدایی؟
- اصلاً می‌دونی چیه؟
623
00:29:39,081 --> 00:29:40,300
اینقدر حرص نخور، داداش بزرگه
624
00:29:40,300 --> 00:29:41,736
یکم شوخی و خنده
که به جایی برنمی‌خوره
625
00:29:41,736 --> 00:29:43,651
قضیه خیلی جدیه
626
00:29:43,651 --> 00:29:46,654
ازت می‌خوام حواست کامل جمع باشه
همچین کاری ازت برمیاد لامصب؟
627
00:29:46,654 --> 00:29:48,351
آره. گوشم با توئه
628
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
اوضاع قراره خیلی جدی بشه
629
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
پس خوب گوش کن
630
00:29:51,833 --> 00:29:53,530
سه دقیقه مونده به شروع مسابقه
631
00:29:53,530 --> 00:29:55,010
پنج هزار دلار دیگه شرط ببند
632
00:29:55,010 --> 00:29:56,795
دو دقیقه مونده به بازی
633
00:29:56,795 --> 00:29:59,232
پنج هزار دلار دیگه شرط ببند
و دم شروع مسابقه
634
00:29:59,232 --> 00:30:03,323
پنج هزار تای دیگه شرط ببند
که جمعاً میشه... 20 هزار دلار
635
00:30:03,323 --> 00:30:05,586
گرفتی چی شد؟
636
00:30:06,413 --> 00:30:08,415
آها، میخوای تمام اینایی
که گفتی رو تکرار کنم؟
637
00:30:08,415 --> 00:30:09,808
نمی‌میری که، جوآن
638
00:30:09,808 --> 00:30:11,548
خب، تکرار نمی‌کنم
639
00:30:11,548 --> 00:30:13,333
ای خدا
640
00:30:13,333 --> 00:30:14,943
داری دیوونه‌م... عجب گیری کردم از دست تو
641
00:30:14,943 --> 00:30:18,817
می‌دونی چیه؟
گرفتم چی شد، دوایت، حرص نخور
642
00:30:18,817 --> 00:30:21,384
بین تمام خواهرهای قاطی
هیچکس قاطی‌تر از تو پیدا نمیشه
643
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
می‌دونستی؟
دوستت دارما، ولی خیلی قاطی هستی
644
00:30:24,039 --> 00:30:25,780
فکر نکنم... اصلاً بدونی
این که میگی یعنی چی
645
00:30:25,780 --> 00:30:27,434
خیلی‌خب، یه لطفی بهم بکن
وقتش نیست بری؟
646
00:30:27,434 --> 00:30:28,435
چرا باید برم
647
00:30:28,435 --> 00:30:29,958
خب پس برو
648
00:30:29,958 --> 00:30:31,568
باید برم آماده بشم
649
00:30:37,531 --> 00:30:39,750
یه پرونده در مورد دوایت منفردی باز کن
650
00:30:39,750 --> 00:30:41,796
دوایت دیوید منفردی
651
00:30:41,796 --> 00:30:44,103
متولد 3 آگوست 1947
652
00:30:44,103 --> 00:30:47,802
سردسته‌ی سابق
خاندان تبهکاری اینورنیتزی
653
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
در بروکلین، نیویورک می‌باشد
654
00:30:49,456 --> 00:30:51,023
با اسم مستعار ژنرال
655
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
منفردی سابقه‌ی بازداشت بلندبالایی داشته
656
00:30:53,068 --> 00:30:54,722
و با گذراندن 25 سال حبس
657
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
در چندین زندان فدرال به جرم قتل
658
00:30:56,593 --> 00:30:58,987
در محافل جرائم سازمان‌یافته
659
00:30:58,987 --> 00:31:01,468
بسیار مورد ترس و احترام می‌باشد
660
00:31:04,384 --> 00:31:06,255
به پاونی داونز خوش اومدین
661
00:31:06,255 --> 00:31:08,388
به بوفه‌‌ی باشگاه اختصاصی‌مون سر بزنید
662
00:31:08,388 --> 00:31:10,912
و برای تماشای میدان مسابقه‌ی زیبامون
مهمان ما باشید
663
00:31:10,912 --> 00:31:12,783
مهلت شرط بندی
از این لحظه آغاز میشه
664
00:31:17,832 --> 00:31:20,574
آره روبریکه
665
00:31:20,574 --> 00:31:22,097
بزن بریم
666
00:31:22,097 --> 00:31:24,404
سوار شو بریم، مارکو
667
00:31:27,059 --> 00:31:29,452
حالا فقط کافیه برنده بشی
668
00:31:34,936 --> 00:31:37,199
کارت معرکه بود، اسپنسر
669
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
توام کارت عالی بود
670
00:31:39,636 --> 00:31:42,988
♪ "Hot Damn" by Blimes ♪
671
00:31:42,988 --> 00:31:45,033
لطفاً توجه فرمایید
672
00:31:45,033 --> 00:31:47,427
مسابقه‌ی هفتم با اندکی تاخیر شروع میشه...
673
00:32:16,847 --> 00:32:18,447
بفرمایید خانم
674
00:32:19,024 --> 00:32:22,984
مسابقه‌ی نهم، اسب شماره‌ی 2
پنجاه هزار دلار روی بردش شرط می‌بندم
675
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
گفتین اسب شماره‌ی 2؟
676
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
آره. 50 هزار دلار روی بردش شرط می‌بندم
677
00:32:27,815 --> 00:32:29,948
این 20 هزار دلار
678
00:32:32,254 --> 00:32:33,908
اینم 30 هزار دلار دیگه
679
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
ممنون
680
00:32:46,051 --> 00:32:47,748
خوشحالم بودی
681
00:32:47,748 --> 00:32:49,837
گفتم شاید برگشته باشی نیویورک
682
00:32:49,837 --> 00:32:52,231
نمی‌تونم برگردم نیویورک
683
00:32:52,231 --> 00:32:54,755
با زنت به مشکل خوردی؟
684
00:32:54,755 --> 00:32:56,539
با کوایت ری به مشکل خوردم
685
00:32:56,539 --> 00:32:58,977
گفته تا از دوایت پول نگرفتم
حق ندارم برگردم
686
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
می‌دونی که از این خبرا نیست، مگه نه؟
687
00:33:01,022 --> 00:33:05,113
برای همین هنوزم تالسام
و یه بیل کوفتی دستمه
688
00:33:05,113 --> 00:33:08,160
نمی‌خوای بهم بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟
689
00:33:08,160 --> 00:33:10,553
اومدیم برای استخراج فوری
690
00:33:13,513 --> 00:33:14,905
جسده؟
691
00:33:14,905 --> 00:33:17,169
جسد یکی از اعضای لاشی
تثلیث به اسم "مینگ"ـه
692
00:33:17,169 --> 00:33:18,692
چینی‌ها هم اینجان؟
693
00:33:18,692 --> 00:33:20,868
اینجا تالساست، وینس
مریخ که نیست
694
00:33:20,868 --> 00:33:23,784
ببین، من نیومدم اینجا
695
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
که قاطی همچین چیزهایی بشم
696
00:33:25,525 --> 00:33:28,049
- دور منو خط بکش
- دورتو خط بکشم؟
697
00:33:28,049 --> 00:33:30,791
خیال کردی مامور مخابراتم؟
698
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
این مرتیکه هیچ ارتباطی به من نداره
699
00:33:34,012 --> 00:33:36,362
هی. ناسلامتی سوگند خوردی
700
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
حداقل فرض رو بر این می‌ذارم
که سوگند خوردی
701
00:33:39,626 --> 00:33:41,845
- معلومه که خوردم
- پس مشکل چیه؟
702
00:33:41,845 --> 00:33:43,445
مشکل بوی گندشه
703
00:33:45,066 --> 00:33:46,894
معده‌م حساسه سریع بالا میارم
704
00:33:46,894 --> 00:33:48,809
خب نفست رو حبس کن
705
00:33:48,809 --> 00:33:51,899
خیال می‌کنی من دلم می‌خواد
از این کارا بکنم؟ بیا بریم
706
00:33:53,335 --> 00:33:56,251
ورداشتی به من گفتی
قراره بریم چینی تحویل بگیریم
707
00:33:58,949 --> 00:34:01,996
به 45مین مسابقات سالانه‌ی
سونر استیکس خوش آمدید
708
00:34:03,954 --> 00:34:06,609
و مسابقه شروع میشه
709
00:34:22,147 --> 00:34:25,063
ببین می‌تونی کانال
مسابقات اسب‌سواری رو پیدا کنی یا نه
710
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
مسابقات اسب‌سواری؟
فکر نکنم داشته باشمش
711
00:34:27,326 --> 00:34:30,720
تو که 700 تا کانال داری
حتماً یکیشون پخش می‌کنه دیگه
712
00:34:30,720 --> 00:34:33,375
تراکاتا ماما هم بهش نزدیکه
713
00:34:33,375 --> 00:34:36,030
و روبریک از بین‌شون می‌زنه جلو!
714
00:34:36,030 --> 00:34:38,902
درک‌این‌بلک کم‌شانس
از کناره‌ی میدون جلو می‌زنه
715
00:34:38,902 --> 00:34:40,426
به پیچ می‌رسن
716
00:34:40,426 --> 00:34:42,471
و "ریدیو ربلده" داره
کنار دو رقیبش پیش میره
717
00:34:45,909 --> 00:34:48,869
و حالا درک‌این‌بلک
از بین اسب‌ها جلو می‌زنه
718
00:34:48,869 --> 00:34:50,914
روبریک، گانجا فارمر و هریکات ورت
719
00:34:50,914 --> 00:34:52,514
دارن پا به پای هم پیش میرن
720
00:34:54,004 --> 00:34:56,137
"لیکرز دازن" سعی می‌کنه
از کناره‌ی زمین جلو بزنه
721
00:34:56,137 --> 00:35:00,620
روبریک کنار ریل جلوش آزاده
و دارن به خط پایان نزدیک میشن
722
00:35:00,620 --> 00:35:02,752
روبریک جلو افتاده
723
00:35:02,752 --> 00:35:05,451
حالا که به 200 متر پایانی رسیدن
724
00:35:05,451 --> 00:35:07,148
ال‌ری داره سعی می‌کنه بهش برسه
725
00:35:07,148 --> 00:35:08,976
دارن به خط پایان نزدیک میشن
726
00:35:08,976 --> 00:35:10,804
یالا، یکم سریع‌تر برو
727
00:35:10,804 --> 00:35:12,110
دارن به پیچ نهایی نزدیک میشن...
728
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
این پلیسه؟
729
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
و روبریک سرعت مسابقه رو تعیین کرده
730
00:35:15,330 --> 00:35:16,930
این دیگه چه کوفتیه؟
731
00:35:18,246 --> 00:35:19,160
فکر کنم داره میگه بزنیم کنار
732
00:35:19,160 --> 00:35:20,760
برای چی؟
733
00:35:24,644 --> 00:35:27,037
بذار باهاش صحبت کنم
734
00:35:27,037 --> 00:35:28,637
باشه
735
00:35:42,618 --> 00:35:44,751
- تیر به کجات خورد؟
- شونه‌ی کوفتیم
736
00:35:44,751 --> 00:35:46,622
بریم دوا درمونت کنیم
737
00:35:52,585 --> 00:35:55,109
این تهوع‌آورترین کاریه
که تابحال به عمرم کردم
738
00:35:55,109 --> 00:35:56,719
اونم تو که قدیما
با چیکی شام می‌خوردی
739
00:35:56,719 --> 00:35:58,319
زبون‌دراز
740
00:36:01,028 --> 00:36:03,813
باید یکم دیگه خاک گیر بیاریم
که این چاله رو پر کنیم
741
00:36:03,813 --> 00:36:05,424
باشه
742
00:36:05,424 --> 00:36:09,424
♪ "Bum Bum" by L.O.U.D. & Kali J ♪
743
00:36:29,448 --> 00:36:31,014
گفت بعد از این آهنگ پخشش می‌کنه
744
00:36:31,014 --> 00:36:32,364
تابحال توی تمام عمر کوفتیم
745
00:36:32,364 --> 00:36:34,279
اینقدر استرس نداشتم. پشمام
746
00:36:34,279 --> 00:36:35,932
خب، تکیلا واسه همین مواقعه
747
00:36:35,932 --> 00:36:37,978
عه، خیلی‌خب
748
00:36:37,978 --> 00:36:39,578
ایول بابا
749
00:36:45,290 --> 00:36:46,900
باشه، بخور
750
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
خیلی‌خب، رفقای اهل عشق‌و‌حال!
751
00:36:48,554 --> 00:36:50,154
الان می‌ذاره
752
00:36:51,078 --> 00:36:53,254
می‌خوام یه آهنگ جدید براتون بذارم
753
00:37:27,288 --> 00:37:28,985
وای خدا
754
00:37:28,985 --> 00:37:31,423
داداش، دارن باهاش حال می‌کنن
755
00:37:36,166 --> 00:37:38,386
فکر کنم استعدادت رو کشف کردیم
756
00:37:52,966 --> 00:37:54,663
سلام الین، ممنون که اومدی
757
00:37:54,663 --> 00:37:57,144
خب، گفتی قضیه اورژانسیه
758
00:37:57,144 --> 00:37:59,494
بیمار اینه؟
759
00:37:59,494 --> 00:38:03,411
من دامپزشکم، دوایت
اسب‌ها رو دوا درمون می‌کنم
760
00:38:03,411 --> 00:38:06,153
- اونم حیوونه، از من بشنو
- چی شده؟
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,112
خب، سعی کردن خفت‌مون کنن
اونم تیر خورد
762
00:38:09,112 --> 00:38:11,158
می‌خواستیم بریم بیمارستان
763
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
ولی پلیس‌ها زیادی آدمو سوال‌پیچ می‌کنن
764
00:38:13,203 --> 00:38:14,683
برای همین نمی‌خوام گرفتارش بشیم
765
00:38:14,683 --> 00:38:17,643
فقط چون مارگارت دوستم بود این‌کارو می‌کنم
766
00:38:17,643 --> 00:38:19,471
ممنونم
767
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
تمام تلاشمو می‌کنم، آقا
768
00:38:22,996 --> 00:38:24,954
این واقعاً اولین بارمه
769
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
این سیم گیتاره؟
770
00:38:27,348 --> 00:38:28,871
نخ بخیه‌های پلی‌پروپیلن هستن
771
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
می‌تونم داروی ضدالتهاب
و یه مسکن بهت بزنم
772
00:38:31,831 --> 00:38:34,399
- نیازی نیست
- میشه یکم ودکا برام بیاری؟
773
00:38:34,399 --> 00:38:36,792
- نیازی ندارم
- برای خودم می‌خوام
774
00:38:38,881 --> 00:38:41,101
الان میارم خدمتت
775
00:38:43,973 --> 00:38:45,671
چقدر دیگه خاک می‌خوایم؟
776
00:38:45,671 --> 00:38:48,326
یه فرغون دیگه
777
00:38:48,326 --> 00:38:50,153
گندش بزنن
778
00:38:50,153 --> 00:38:52,286
- چی شده؟
- بیلم خورد به یه چیزی
779
00:38:52,286 --> 00:38:54,854
- چیه؟
- احتمالاً سنگه
780
00:39:04,951 --> 00:39:06,551
سنگ نیست
781
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
دندونه؟
782
00:39:08,607 --> 00:39:10,207
دندون؟
783
00:39:18,486 --> 00:39:20,836
این دیگه چه کوفتیه؟
784
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
- شب بخیر
- کدوم گوری بودی؟
785
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
میدون مسابقه بودم دیگه
786
00:39:30,411 --> 00:39:33,806
می‌دونستی یه باشگاه اختصاصی
محشر اونجا دارن؟
787
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
عه، باشگاه اختصاصی؟
788
00:39:35,373 --> 00:39:37,113
- چه خوب
- آره. اوهوم
789
00:39:37,113 --> 00:39:38,680
احیاناً پولو با خودت نیاوردی؟
790
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
پول؟
791
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
بیخیال جوآن، لطفاً اذیت نکن دیگه
792
00:39:41,988 --> 00:39:43,293
کاری که ازت خواستم انجام دادی؟
793
00:39:43,293 --> 00:39:44,904
نه دقیقاً
794
00:39:48,908 --> 00:39:51,476
بیست هزار دلار
با شانس 12 به 1
795
00:39:51,476 --> 00:39:54,827
میشه 240 هزار دلار
796
00:39:54,827 --> 00:39:57,525
- پس کاری که ازت خواستم انجام دادی
- نه
797
00:39:57,525 --> 00:39:59,092
نه، نه دقیقاً
798
00:39:59,092 --> 00:40:00,692
چیه؟
799
00:40:01,181 --> 00:40:03,618
اینم یکی دیگه
800
00:40:03,618 --> 00:40:07,492
این 360 هزار دلاره
801
00:40:07,492 --> 00:40:08,754
چی؟
802
00:40:08,754 --> 00:40:10,408
سی هزار دلار از پول خودم شرط بستم
803
00:40:10,408 --> 00:40:11,713
چرا همچین کاری کردی؟
804
00:40:11,713 --> 00:40:14,673
پول‌مون داشت ته می‌کشید، دوایت
805
00:40:17,284 --> 00:40:19,373
سی هزار دلارمو برمی‌دارم
806
00:40:22,463 --> 00:40:24,063
بقیه‌ش مال توئه
807
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
ممنونم جوآن
808
00:40:29,296 --> 00:40:31,385
حالا هرچی
809
00:40:32,647 --> 00:40:35,041
- خسته‌م. میرم بخوابم
- نه، وایسا، وایسا
810
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
قبل از اینکه بری
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
811
00:40:37,260 --> 00:40:38,914
امشب...
812
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
یکی به من و پاگنده شلیک کرد
813
00:40:41,482 --> 00:40:44,354
یکی از تیرها خورد به شونه‌ش
ولی حالش خوبه
814
00:40:45,225 --> 00:40:46,966
- کی بهتون شلیک کرد؟
- نمی‌دونم
815
00:40:46,966 --> 00:40:48,620
ولی باید مراقب باشی
816
00:40:48,620 --> 00:40:50,360
به تو شلیک کردن نه من، دوایت
817
00:40:50,360 --> 00:40:52,014
فکر می‌کنی کار ری بوده؟
818
00:40:52,014 --> 00:40:55,104
گزینه‌ی واضح اونه
819
00:40:55,104 --> 00:40:56,715
ولی شک دارم
820
00:40:57,629 --> 00:40:59,065
چرا؟
821
00:40:59,065 --> 00:41:02,111
چون اگر کار ری بود
822
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
الان زنده نبودم
823
00:41:03,896 --> 00:41:05,985
♪ "About to Get Crazy" by Oh The Larceny ♪
824
00:41:05,985 --> 00:41:08,814
- معلومه
- معلومه
825
00:41:08,814 --> 00:41:10,468
خیلی‌خب، پس...
826
00:41:12,295 --> 00:41:14,123
شب بخیر
827
00:41:43,600 --> 00:42:03,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.