1
00:00:06,028 --> 00:00:06,761
اون پسره،
2
00:00:06,862 --> 00:00:08,197
تایسون. می‌خوای بندازیش زندان؟
3
00:00:08,297 --> 00:00:09,865
از اینجا به بعدش رو بسپر به من، کارآگاه.
4
00:00:09,999 --> 00:00:11,400
سلام، رفیق.
5
00:00:18,673 --> 00:00:21,977
تو قراره تو ترکیب کردن انواع انگور کمک کنی،
6
00:00:22,077 --> 00:00:23,711
و از ذائقه بی‌نظیرت مایه بذاری.
7
00:00:23,712 --> 00:00:26,847
منم ظاهرش رو ردیف می‌کنم
برچسب، چوب‌پنبه، بطری.
8
00:00:26,848 --> 00:00:28,517
یارو تو حراجی گول می‌خوره؟
9
00:00:28,617 --> 00:00:29,851
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
10
00:00:29,952 --> 00:00:31,686
این خاطره‌ایه که توی بطری ریخته شده.
11
00:00:31,786 --> 00:00:33,322
خودِ فرانسه به صورت تقطیر شده.
12
00:00:33,422 --> 00:00:35,857
ما قصد داریم این زمین رو از طریق
تملک عمومی تصاحب کنیم.
13
00:00:35,991 --> 00:00:37,993
- «ما» یعنی کی؟
- ایالت اوکلاهوما.
14
00:00:38,093 --> 00:00:39,360
برای منافع عمومی،
15
00:00:39,361 --> 00:00:40,895
با آقای ون هیوزن شریک شدیم.
16
00:00:40,896 --> 00:00:42,231
نقشه‌بردارها فردا صبح
17
00:00:42,364 --> 00:00:43,864
با تیم‌های ساخت‌وساز میان اینجا
18
00:00:43,865 --> 00:00:45,667
و یه سری گندکاری‌های کثیف تو این زمین هست.
19
00:00:45,767 --> 00:00:47,536
باید یکم خاک بیشتر بیاریم
تا این چاله رو دوباره پر کنیم.
20
00:00:47,636 --> 00:00:49,704
خوردم به یه چیزی.
21
00:00:50,739 --> 00:00:52,573
این دیگه چه کوفتیه؟
22
00:00:52,574 --> 00:00:53,707
فکر کنم دارن نگه‌مون می‌دارن.
23
00:00:53,708 --> 00:00:55,044
بذار برم با این یارو حرف بزنم.
24
00:01:15,664 --> 00:01:19,168
پس چرا دیشب خواب نیویورک رو می‌دیدم؟
25
00:01:20,469 --> 00:01:21,603
سوپ مینسترونه.
26
00:01:21,703 --> 00:01:23,438
درست مثل دستپخت مامان.
27
00:01:23,538 --> 00:01:25,740
به به. چی، برای صبحونه؟
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,742
نه، برای بعداً.
29
00:01:27,842 --> 00:01:30,111
دارم دستور پخت‌های قدیمی رو امتحان می‌کنم.
30
00:01:30,212 --> 00:01:31,580
بیا، بچش.
31
00:01:31,680 --> 00:01:33,415
منو برد به گذشته.
32
00:01:33,515 --> 00:01:35,584
- بیا، بفرما. بخور.
- نه، نه، نمی‌تونم.
33
00:01:35,684 --> 00:01:36,455
فست گرفتم.
34
00:01:36,455 --> 00:01:38,206
- فست؟
- آره.
35
00:01:38,206 --> 00:01:39,954
فقط برای یکی دو روز، می‌دونی که؟
36
00:01:40,054 --> 00:01:43,991
نون، پنیر، گوشت، همه چی قدغن.
37
00:01:43,992 --> 00:01:46,494
بهش می‌گن پاک‌سازی.
38
00:01:46,395 --> 00:01:47,696
آخه برای چی؟
تو که عالی به نظر میای.
39
00:01:47,829 --> 00:01:49,231
نه. تمرکز ندارم.
40
00:01:49,331 --> 00:01:51,399
بعد از اینکه دیشب نزدیک بود تیر بخورم،
41
00:01:51,400 --> 00:01:53,001
باید هوشیارتر بمونم.
42
00:01:53,102 --> 00:01:55,570
پس روزه گرفتن بهت چی قدرت ماورایی می‌ده؟
43
00:01:55,670 --> 00:01:56,870
نه، تمرکزت رو تیز می‌کنه.
44
00:01:56,871 --> 00:01:58,073
چرا گیر دادی به من؟
45
00:01:58,173 --> 00:02:00,041
مسیح هم این کار رو کرد. مسیح روزه می‌گرفت.
46
00:02:00,142 --> 00:02:03,077
باز داری با اون برنامه
هوش مصنوعی حرف می‌زنی؟
47
00:02:03,078 --> 00:02:05,214
آره. یه جورایی ازش خوشم میاد.
48
00:02:07,782 --> 00:02:09,218
مگه چه اشکالی داره؟
49
00:02:09,318 --> 00:02:11,553
بهت گفت قهوه خوردن اشکالی نداره؟
50
00:02:11,653 --> 00:02:13,754
ازش نپرسیدم
و قرار هم نیست بپرسم.
51
00:02:16,588 --> 00:02:17,644
وایلد بیل.
52
00:02:17,644 --> 00:02:19,197
کله سحری اومده اینجا چی کار؟
53
00:02:19,528 --> 00:02:21,363
اصلاً چرا اومده اینجا؟
54
00:02:28,070 --> 00:02:30,104
یا خدا. خودشه.
55
00:02:30,105 --> 00:02:31,473
ای خدا، دوایت.
56
00:02:31,606 --> 00:02:32,741
این لعنتی هیچ وقت تموم نمی‌شه.
57
00:02:32,842 --> 00:02:33,976
گودی بهم زنگ زد گفت چی شده.
58
00:02:34,109 --> 00:02:35,244
سریع خودمو رسوندم.
59
00:02:35,344 --> 00:02:36,644
- خوبی؟
- خب، متأسفانه،
60
00:02:36,645 --> 00:02:37,778
دارم به تیر خوردن عادت می‌کنم.
61
00:02:37,779 --> 00:02:39,280
اصلاً خوب نیست، رفیق.
62
00:02:39,281 --> 00:02:40,950
اصلاً خوب نیست. یتیِ تو چطوره؟
حالش چطوره؟
63
00:02:41,050 --> 00:02:42,417
پاگنده؟
64
00:02:42,517 --> 00:02:44,786
خم شده ولی نشکسته.
به‌زودی میاد اینجا.
65
00:02:44,920 --> 00:02:46,821
حروم‌زاده. بهت می‌گم...
66
00:02:46,822 --> 00:02:48,290
به نظر من...
67
00:02:48,390 --> 00:02:50,792
فکر می‌کنم این گلوله اسم ری ساکت روشه.
68
00:02:50,893 --> 00:02:52,895
چرا ری؟
69
00:02:53,795 --> 00:02:54,796
پس کی؟
70
00:02:54,897 --> 00:02:56,131
دیگه کی این‌قدر قصد جونتو داره؟
71
00:02:56,231 --> 00:02:58,500
فقط آدمایی که منو دیدن.
72
00:02:59,368 --> 00:03:01,770
- اِه.
- نگران اون نباش.
73
00:03:01,871 --> 00:03:03,372
می‌فهمم کار کیه.
74
00:03:03,472 --> 00:03:06,808
فعلاً بذارید همه برگردن سر کار و زندگیشون.
75
00:03:06,909 --> 00:03:08,642
من می‌رم بالا لباسمو عوض کنم.
76
00:03:08,643 --> 00:03:10,980
پاگنده اومد بهم خبر بدید.
77
00:03:11,813 --> 00:03:13,148
بیل.
78
00:03:13,949 --> 00:03:15,817
- سوپ رو امتحان کن.
- باشه.
79
00:03:15,918 --> 00:03:17,018
باشه.
80
00:04:22,000 --> 00:04:33,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
81
00:04:33,550 --> 00:04:34,550
[فرماندار]
82
00:04:39,668 --> 00:04:41,236
آقای ون هیوزن.
83
00:04:41,971 --> 00:04:43,571
آماندا. صبح بخیر.
84
00:04:43,572 --> 00:04:46,241
متأسفم. نمی‌دونم چطوری اومدن اینجا.
85
00:04:46,341 --> 00:04:48,110
منتظرتون نبودم.
86
00:04:48,210 --> 00:04:50,045
دوستا که وقت قبلی نمی‌خوان، مگه نه؟
87
00:04:50,145 --> 00:04:55,084
خب، دوستا نباید
سرشون رو بندازن پایین و سرزده بیان.
88
00:04:55,184 --> 00:04:56,584
همین دور و برا بودم.
89
00:04:56,585 --> 00:04:58,453
ساعت ۸ صبح؟
90
00:04:58,553 --> 00:04:59,888
فقط خودم و فرماندار باشیم،
91
00:04:59,989 --> 00:05:01,356
اگه زحمتی نیست.
92
00:05:02,391 --> 00:05:05,294
به رئیس پلیس بگو ده دقیقه دیرتر می‌رسم.
93
00:05:09,398 --> 00:05:12,234
درباره مراکز داده هوش مصنوعی
چی می‌دونید، فرماندار؟
94
00:05:12,334 --> 00:05:15,104
می‌دونم که به زمین،
برق و یه مشوق مالیاتی خوب نیاز دارن.
95
00:05:15,237 --> 00:05:16,771
قطعاً همه اینا هست.
96
00:05:16,905 --> 00:05:20,442
اما چیزی که واقعاً هوش مصنوعی رو زنده نگه می‌داره
کنترل دماست.
97
00:05:20,542 --> 00:05:23,312
دلیل اینکه نمی‌تونی همین جوری هر جایی
یه مرکز داده بسازی
98
00:05:23,412 --> 00:05:24,613
اینه که بیشتر زمین‌ها تشنه‌ان.
99
00:05:24,746 --> 00:05:27,182
و زمین تشنه
نمی‌تونه هوش رو سرپا نگه داره.
100
00:05:27,282 --> 00:05:30,319
خب، وضعیت منابع آب
مزرعه فناریو چطوره؟
101
00:05:30,452 --> 00:05:31,753
- عالیه.
- فوق‌العاده‌ست.
102
00:05:31,853 --> 00:05:33,788
کارای حکم تملک عمومی رو شروع می‌کنیم.
103
00:05:33,888 --> 00:05:35,290
راستی در اون مورد...
104
00:05:35,424 --> 00:05:38,960
متوجه نشده بودم که دوایت
مانفردی صاحب اون ملکه.
105
00:05:39,094 --> 00:05:41,163
- مشکلی هست؟
- شما بگید.
106
00:05:41,263 --> 00:05:43,665
«فقط یه اوباش از نیویورک»،
فکر کنم این‌طوری صداش زدید.
107
00:05:43,798 --> 00:05:46,468
در حالی که در واقع سابقه
طولانی‌ای تو مافیا داره.
108
00:05:46,601 --> 00:05:47,802
از جمله قتل.
109
00:05:47,902 --> 00:05:50,372
به همین خاطره که افتادم دنبالش.
110
00:05:51,406 --> 00:05:52,807
ببخشید اگه اشتباه می‌کنم،
111
00:05:52,941 --> 00:05:54,976
ولی به نظر میاد همین الانشم
به اندازه کافی تنبیه‌ش کردید.
112
00:05:55,077 --> 00:05:56,845
عاقلانه‌ست
113
00:05:56,978 --> 00:06:00,415
قفسی رو تکون بدی
وقتی شیرِ توش زخمیه؟
114
00:06:01,683 --> 00:06:03,817
درِ قفس بازه.
115
00:06:03,818 --> 00:06:07,456
پس انقدر تکونش می‌دم
تا شیر پیام رو بگیره
116
00:06:07,556 --> 00:06:09,158
و بره.
117
00:06:15,000 --> 00:06:22,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
118
00:06:27,509 --> 00:06:29,511
سیزده،
119
00:06:29,644 --> 00:06:31,012
چهار...
120
00:06:31,146 --> 00:06:32,681
فقط هشت جعبه دیگه مونده.
121
00:06:32,814 --> 00:06:34,549
شوخیت گرفته دیگه لعنتی.
122
00:06:34,683 --> 00:06:36,318
هی. طاقت بیار، رفیق.
از پسش برمیایم.
123
00:06:36,418 --> 00:06:38,520
آره. من کارم علفه،
124
00:06:38,620 --> 00:06:40,021
نه شراب.
125
00:06:40,122 --> 00:06:41,690
نمی‌دونم چه کوفتی تو سرم بود.
126
00:06:41,823 --> 00:06:43,358
تو سرت این بود که «قراره پولدار بشیم.»
127
00:06:43,458 --> 00:06:44,726
هی.
128
00:06:44,859 --> 00:06:46,027
باید به سلامتی همین بزنیم.
129
00:06:46,128 --> 00:06:47,529
- ها؟
- جدی می‌گی؟
130
00:06:47,629 --> 00:06:50,031
من دیگه تو کل زندگیم
لب به شراب نمی‌زنم.
131
00:06:50,132 --> 00:06:52,200
نه، نه، نه. بیخیال.
این شراب نیست.
132
00:06:52,201 --> 00:06:53,535
این طلای مایعه.
133
00:06:53,668 --> 00:06:55,403
آره.
134
00:06:55,404 --> 00:06:58,740
هی، برای تحویل دادن
به حراجی چه ساعتی رو گفتی؟
135
00:06:58,840 --> 00:07:01,876
بهش گفتم قبل از تموم شدن روز
بهش زنگ می‌زنم.
136
00:07:04,012 --> 00:07:05,914
باشه.
137
00:07:06,047 --> 00:07:08,217
خب دیگه، باید برگردیم سر کارمون.
138
00:07:09,318 --> 00:07:11,420
ببین، من فقط... یه...
فقط یه لحظه استراحت می‌خوام، باشه؟
139
00:07:11,553 --> 00:07:13,721
عادت ندارم این‌قدر سخت کار کنم.
140
00:07:13,722 --> 00:07:15,390
آره، آره، آره. تو استراحت کن.
141
00:07:15,490 --> 00:07:17,559
من شروع می‌کنم به چوب‌پنبه زدن
سر این بطری‌ها.
142
00:07:18,860 --> 00:07:20,562
خب...
143
00:07:22,397 --> 00:07:25,400
اصلاً چطور شد که با مانفردی کار کردی؟
144
00:07:28,337 --> 00:07:29,771
...اومد تو مغازه‌ام
145
00:07:29,904 --> 00:07:32,474
و بهم یه پیشنهاد محشر داد
146
00:07:32,574 --> 00:07:35,043
که از نظر فنی نمی‌تونستم ردش کنم.
147
00:07:36,845 --> 00:07:38,413
می‌دونی، درباره اون قضیه که می‌گن
148
00:07:38,513 --> 00:07:40,282
«کتاب از فیلمش بهتره» اشتباه می‌کنی.
149
00:07:40,415 --> 00:07:42,050
فیلمش شاهکاره.
150
00:07:42,151 --> 00:07:43,252
کتابش یه جورایی چرت و پرته.
151
00:07:43,352 --> 00:07:44,319
بی‌دلیل نمی‌گم.
152
00:07:44,419 --> 00:07:45,787
مخالفم.
153
00:07:45,887 --> 00:07:47,589
پس چی، پیشنهاد داد شریک بشید؟
154
00:07:47,689 --> 00:07:48,890
آره.
155
00:07:48,990 --> 00:07:51,059
در ازای اینکه منو نکشه.
156
00:07:51,160 --> 00:07:53,262
اصول اولیه مذاکره.
157
00:07:53,362 --> 00:07:54,929
می‌دونی، انصافاً
158
00:07:55,029 --> 00:07:56,665
قبل از اینکه اصلاً ببینمش
خودم یه کم ناخلف بودم.
159
00:07:56,765 --> 00:07:57,931
جدی؟
160
00:07:57,932 --> 00:08:00,402
- آره.
- فکر کنم منم یه کم...
161
00:08:00,502 --> 00:08:02,637
ذات دزدی تو وجودم هست.
162
00:08:02,737 --> 00:08:04,439
تو خونواده‌مون ارثیه.
163
00:08:04,573 --> 00:08:06,141
چطور مگه؟
164
00:08:06,941 --> 00:08:08,108
خب، پدربزرگم،
165
00:08:08,109 --> 00:08:11,146
به‌خاطر سرقت مسلحانه از پمپ بنزین
زندان کشیده.
166
00:08:11,280 --> 00:08:14,149
پسرخاله مادرم هم، عمو لوکا،
167
00:08:14,283 --> 00:08:16,818
تو پیمونت ایتالیا زندگی می‌کنه.
168
00:08:16,918 --> 00:08:18,453
عضو مافیای کاموراست؟
169
00:08:19,454 --> 00:08:22,891
نه. ولی میشه گفت به کامورا نزدیکه.
170
00:08:24,693 --> 00:08:26,161
عجب.
171
00:08:30,131 --> 00:08:31,366
آتل دستت کو؟
172
00:08:32,201 --> 00:08:33,802
آتل؟ واسه چی؟
173
00:08:33,902 --> 00:08:36,304
چون کمتر از ۱۲ ساعت پیش تیر خوردی؟
174
00:08:36,305 --> 00:08:38,673
نیش پشه‌های بدتر از اینم داشتم.
175
00:08:43,812 --> 00:08:45,214
مال منو بخور.
176
00:08:46,047 --> 00:08:47,148
گرسنه نیستی؟
177
00:08:47,282 --> 00:08:48,982
فستم.
178
00:08:57,292 --> 00:08:58,692
شرمنده، رفیق.
179
00:08:58,693 --> 00:08:59,827
بستیم.
180
00:09:01,296 --> 00:09:03,232
کارآگاه ووزنیاک هستم.
181
00:09:03,332 --> 00:09:04,665
از اداره پلیس تالسا.
182
00:09:04,666 --> 00:09:06,368
اگه درباره تیراندازی اون شب اومدی
183
00:09:06,501 --> 00:09:07,869
هیچ اطلاعاتی ندارم.
184
00:09:08,002 --> 00:09:09,338
راستش اصلاً نمی‌دونم
درباره چی حرف می‌زنید،
185
00:09:09,438 --> 00:09:10,872
آقای مانفردی.
186
00:09:11,005 --> 00:09:12,674
من درباره یکی از دوستاتون اومدم اینجا.
187
00:09:15,677 --> 00:09:17,379
تایسون میچل.
188
00:09:17,512 --> 00:09:18,913
متأسفم، نمی‌شناسمش.
189
00:09:21,683 --> 00:09:23,418
نه.
190
00:09:24,819 --> 00:09:26,187
مطمئنم که نمی‌شناسی.
191
00:09:26,321 --> 00:09:27,888
شاید بهتر باشه بگم چرا اومدم اینجا.
192
00:09:27,889 --> 00:09:28,890
اشکالی نداره بشینم؟
193
00:09:28,990 --> 00:09:30,759
خواهش می‌کنم.
194
00:09:37,899 --> 00:09:39,368
اگه برات سوال شده،
195
00:09:39,468 --> 00:09:42,371
برای کار اداری و رسمی پلیس نیومدم اینجا.
196
00:09:42,471 --> 00:09:43,572
پس چه جور کاری؟
197
00:09:43,705 --> 00:09:45,073
همون جور کاری که
198
00:09:45,173 --> 00:09:46,841
با یه یارویی به اسم دن انگلیسی داشتم.
199
00:09:46,941 --> 00:09:48,377
دن انگلیسی.
200
00:09:50,679 --> 00:09:53,114
مطمئنم اونم نمی‌شناسی.
201
00:09:54,082 --> 00:09:55,417
خب، دیگه با دن معامله نمی‌کنم،
202
00:09:55,550 --> 00:09:58,253
چون همون یارویی که نمی‌شناسی،
تایسون میچل،
203
00:09:58,387 --> 00:09:59,388
کشتش.
204
00:09:59,488 --> 00:10:01,723
و با این کارش،
205
00:10:01,823 --> 00:10:04,259
بخش بزرگی از درآمد منو از بین برد.
206
00:10:05,093 --> 00:10:06,295
متوجه منظورم می‌شی؟
207
00:10:06,395 --> 00:10:07,596
می‌فهمم.
208
00:10:07,696 --> 00:10:09,730
خب چه جور معامله‌ای
209
00:10:09,731 --> 00:10:11,599
با این دن انگلیسی داشتی؟
210
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
هفته‌ای سه هزار تا،
211
00:10:13,101 --> 00:10:15,437
تمام اطلاعاتی که از پلیس تالسا
نیاز داشت رو بهش می‌دادم.
212
00:10:15,570 --> 00:10:18,440
کارای ویژه هزینه جدا داشت.
213
00:10:18,540 --> 00:10:19,941
به چی می‌گی ویژه؟
214
00:10:20,809 --> 00:10:22,444
اگه برای شما کار می‌کردم
215
00:10:22,577 --> 00:10:24,279
شر اون تپانچه لوگر آلمانی رو کم می‌کردم
216
00:10:24,413 --> 00:10:26,915
که همون یارویی که نمی‌شناسی،
تایسون میچل ازش استفاده کرد
217
00:10:27,015 --> 00:10:30,251
تا مغز کارفرمای قبلی منو بریزه بیرون.
218
00:10:32,621 --> 00:10:33,588
می‌تونی این کار رو بکنی؟
219
00:10:33,688 --> 00:10:35,524
مثل آب خوردن.
220
00:10:36,591 --> 00:10:38,959
الان تو کمد مدارک تو کلانتریه.
221
00:10:38,960 --> 00:10:42,263
خیلی زود ردش می‌رسه به آدمِ شما.
222
00:10:42,397 --> 00:10:44,264
آدمِ من؟
223
00:10:44,265 --> 00:10:45,900
آدمِ شما.
224
00:10:46,000 --> 00:10:47,769
می‌خوای جدی وارد معامله بشیم؟
225
00:10:55,577 --> 00:10:57,278
پونزده هزار تا برای اسلحه.
226
00:10:57,379 --> 00:10:58,947
- بیست تا.
- قبوله.
227
00:10:59,047 --> 00:11:01,115
پنج تای دیگه هم روش
اگه بتونی اون آشغالی رو پیدا کنی
228
00:11:01,215 --> 00:11:03,084
که به دوست من تیراندازی کرد.
229
00:11:03,184 --> 00:11:06,287
سوار یه کرون ویکتوریای مشکی بود.
230
00:11:06,421 --> 00:11:08,357
یه خیابون بالاتر از اینجا سعی کرد منو بزنه.
231
00:11:08,457 --> 00:11:10,123
می‌تونم تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو
بکشم بیرون.
232
00:11:10,124 --> 00:11:13,127
فکر نمی‌کنی این کارا
از اون چرت و پرت‌های انتقامی
233
00:11:13,261 --> 00:11:15,295
از طرف همون دن انگلیسی باشه، درسته؟
234
00:11:15,296 --> 00:11:17,499
هر چیزی ممکنه.
235
00:11:18,500 --> 00:11:19,668
حالا،
236
00:11:19,768 --> 00:11:22,136
درباره اون بیست هزار تا برای لوگر...
237
00:11:22,270 --> 00:11:24,638
حافظه خوبی داری.
238
00:11:24,639 --> 00:11:26,341
پولو از گاوصندوق بیار بیرون، پاگنده.
239
00:11:26,441 --> 00:11:27,809
می‌تونی باهاش بری.
240
00:11:34,616 --> 00:11:36,984
معامله خوبی کردی، آقای مانفردی.
241
00:11:36,985 --> 00:11:38,687
می‌بینیم.
242
00:11:40,522 --> 00:11:42,490
♪ ۱۸۰ ثانیه و می‌برمش ♪
243
00:11:45,994 --> 00:11:47,361
♪ چی می‌دونی، چی می‌دونی؟ ♪
244
00:11:47,362 --> 00:11:49,197
♪ آره، سی ثانیه رو ساعتم وقت دارم ♪
245
00:11:49,330 --> 00:11:51,165
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
246
00:11:51,299 --> 00:11:53,868
♪ شیطونی یا بچه خوبی؟ ♪
247
00:11:54,002 --> 00:11:56,037
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
248
00:11:56,137 --> 00:11:58,005
♪ نقشه چیه، داستان چیه، ها؟ ♪
249
00:11:58,006 --> 00:12:00,375
♪ ها، ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
250
00:12:00,509 --> 00:12:03,010
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
251
00:12:03,011 --> 00:12:05,212
♪ ببرش یه لول بالاتر، ببرش یه لول بالاتر ♪
252
00:12:05,213 --> 00:12:08,016
و... کات.
253
00:12:08,116 --> 00:12:09,349
خب چطور بود؟
254
00:12:09,350 --> 00:12:12,186
- چطور کار کردیم؟
- دیگه تقریباً رسیدیم به چیزی که می‌خوایم.
255
00:12:12,286 --> 00:12:13,187
لعنتی، تا الان
256
00:12:13,287 --> 00:12:14,556
یه نُه باری گرفتیم.
257
00:12:14,689 --> 00:12:15,857
می‌دونی چند تا رپر دارن
258
00:12:15,990 --> 00:12:17,358
همین کاری که تو می‌کنی رو انجام می‌دن؟
259
00:12:17,459 --> 00:12:19,394
اگه توجه می‌خوای باید خودتو متمایز کنی.
260
00:12:19,494 --> 00:12:21,362
لعنتی، موزیک من
همین الانشم منو متمایز کرده.
261
00:12:21,463 --> 00:12:23,765
تو کلاب دیدیشون دیگه.
کل سالن رو به هوا فرستاده بود.
262
00:12:23,865 --> 00:12:25,099
آره، اون تو کلاب بود.
263
00:12:25,199 --> 00:12:27,101
تو فضای مجازی باید محتوایی بسازی
264
00:12:27,201 --> 00:12:28,837
که بذاره مخاطبات تو رو بشناسن،
265
00:12:28,937 --> 00:12:31,873
نه فقط رپ خوندنت رو بشنون
بلکه ببیننت،
266
00:12:32,006 --> 00:12:33,074
ببینن چند مرده حلاجی.
267
00:12:33,174 --> 00:12:35,744
خب چطوری باید این کار رو بکنم؟
268
00:12:36,878 --> 00:12:38,513
یه وجهه عمومی لازم داری،
269
00:12:38,613 --> 00:12:40,048
یه هاله مرموز.
270
00:12:40,148 --> 00:12:43,051
باید تو رو یه آدم خفن و مایه‌دار نشون بدیم.
271
00:12:43,184 --> 00:12:44,619
آره. پول، ماشین،
272
00:12:44,719 --> 00:12:46,554
لباس، دختر. آره، گرفتم چی می‌گی.
273
00:12:46,555 --> 00:12:48,256
- دقیقاً. چیزای لاکچری.
- باشه. باشه.
274
00:12:48,356 --> 00:12:50,224
باید طوری ازت فیلم بگیریم که انگار همون کسی هستی
275
00:12:50,324 --> 00:12:52,794
که هر پسر دیگه‌ای
آرزو داره جاش باشه.
276
00:12:53,762 --> 00:12:56,030
یه گنگستر خونسرد و بی‌رحم.
277
00:12:56,130 --> 00:12:57,766
- دقیقاً همینه لعنتی.
- آره.
278
00:12:57,899 --> 00:13:00,435
بعدش اونارو با فیلم‌های
رپ خوندنت تدوین می‌کنم
279
00:13:00,535 --> 00:13:03,403
و تو اینستاگرام، ساندکلاد
و تیک‌تاک پستش می‌کنیم.
280
00:13:03,404 --> 00:13:04,905
این دیگه آخرشه. من...
281
00:13:04,906 --> 00:13:06,406
ببین، می‌فهمم هدفت چیه.
تو این کار
282
00:13:06,407 --> 00:13:08,108
- بهت اعتماد می‌کنم، باشه؟
- هی، زیاد فکرتو درگیرش نکن.
283
00:13:08,109 --> 00:13:10,579
بهترین محتوا از صمیمیت
با مخاطبات به دست میاد.
284
00:13:10,679 --> 00:13:14,749
و صمیمیت وقتی به دست میاد
که تو فقط خودت باشی.
285
00:13:14,849 --> 00:13:17,051
این حقه. صبر کن، منظورت
چقدر صمیمیته دقیقاً؟
286
00:13:17,151 --> 00:13:19,087
قرار نیست که محتوای اونلی‌فنز بسازم‌ها.
287
00:13:19,220 --> 00:13:20,589
ای بابا.
288
00:13:20,689 --> 00:13:23,091
من خیلی برای نقشه اونلی‌فنز
با تو آماده بودم.
289
00:13:23,191 --> 00:13:25,093
دیوونه‌ای، دختر.
290
00:13:33,535 --> 00:13:34,669
هی، میچ؟
291
00:13:34,769 --> 00:13:35,970
بله.
292
00:13:36,104 --> 00:13:37,772
گودی اینجاست.
293
00:13:37,906 --> 00:13:41,141
می‌گه یه چیزی از زیر خاک درآورده
و می‌خواد بهمون نشون بده.
294
00:13:41,142 --> 00:13:42,844
می‌دونی چیه؟
295
00:13:43,812 --> 00:13:46,581
واقعاً امیدوارم
بقایای جسد انسان نباشه.
296
00:13:53,421 --> 00:13:55,023
چطورید، بچه‌ها؟
297
00:13:55,824 --> 00:13:57,091
اون شب،
298
00:13:57,191 --> 00:13:58,593
این بیرون بودیم...
299
00:13:58,693 --> 00:13:59,994
داشتیم حفاری می‌کردیم.
300
00:14:00,762 --> 00:14:02,163
- یه چیزی پیدا کردیم.
- ظاهراً،
301
00:14:02,263 --> 00:14:05,433
مینگ تنها چیزی نبوده که
این زیر دفن شده بوده.
302
00:14:06,635 --> 00:14:09,169
- خدای من!
- این دیگه چه کوفتیه؟
303
00:14:09,170 --> 00:14:11,805
جمجمه یه دایناسوره.
304
00:14:11,806 --> 00:14:13,975
می‌دونم جمجمه یه دایناسور لعنتیه.
305
00:14:14,075 --> 00:14:14,976
از چه نوعیه؟
306
00:14:15,109 --> 00:14:15,977
مگه من فرد فلینتستونم؟
307
00:14:16,077 --> 00:14:17,311
از کجا بدونم؟
308
00:14:17,411 --> 00:14:18,846
تو اینترنت چک کردم.
309
00:14:18,847 --> 00:14:20,681
فرانسین ممکنه کلی پول بیارزه.
310
00:14:20,682 --> 00:14:21,983
فرانسین کیه؟
311
00:14:22,083 --> 00:14:23,652
دایناسوره.
312
00:14:23,752 --> 00:14:25,954
- من اسمشو گذاشتم.
- از کجا می‌دونی ماده‌ست؟
313
00:14:26,054 --> 00:14:28,122
لبخندش عین خواهرزن منه.
314
00:14:28,222 --> 00:14:30,659
پای چقدر پول وسطه؟
315
00:14:30,792 --> 00:14:33,494
می‌تونه یه ثروت باشه.
به‌خصوص اگه بقیه‌اش هم اون پایین باشه.
316
00:14:33,595 --> 00:14:34,696
من می‌گم شروع کنیم به کندن.
317
00:14:34,829 --> 00:14:35,829
نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
318
00:14:35,830 --> 00:14:37,065
باید یه متخصص بیاریم.
319
00:14:37,165 --> 00:14:40,501
- چرا؟
- چون ما
320
00:14:40,602 --> 00:14:41,670
نمی‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم.
321
00:14:42,025 --> 00:14:42,800
آره، ولی ما پیداش کردیم، مگه نه؟
322
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
تصادفی.
323
00:14:43,639 --> 00:14:46,174
حق با میچه.
باید تو این قضیه هوشمندانه عمل کنیم.
324
00:14:46,074 --> 00:14:47,542
قدم اول...
325
00:14:48,410 --> 00:14:50,311
به دوایت نمی‌گیم. باشه؟
326
00:14:50,412 --> 00:14:52,514
ایالت داره برای تصاحب زمین
این دور و برا سرک می‌کشه.
327
00:14:52,647 --> 00:14:55,116
نمی‌خوام بیشتر از این
اعصابشو به هم بریزم.
328
00:14:55,216 --> 00:14:56,518
یه کم تحقیق می‌کنم.
329
00:14:56,651 --> 00:14:57,818
چه جور تحقیقی؟
330
00:14:57,819 --> 00:14:59,988
زنگ می‌زنم دانشگاه و یه...
331
00:15:00,121 --> 00:15:01,322
دیرینه‌شناس پیدا می‌کنم.
332
00:15:01,423 --> 00:15:02,657
- خوبه.
- خب، زود انجامش بده،
333
00:15:02,757 --> 00:15:04,158
چون پای یه پول قلنلبه در میونه.
334
00:15:04,258 --> 00:15:06,495
آروم باش. فرانسین ۷۰ میلیون ساله اون پایینه.
335
00:15:06,595 --> 00:15:09,531
یکی دو روز بیشتر هیچ فرقی نمی‌کنه.
336
00:15:16,070 --> 00:15:18,707
شطرنج، بازی آدمای متفکر.
337
00:15:18,807 --> 00:15:20,174
تا حالا بازی کردی؟
338
00:15:20,274 --> 00:15:21,376
نه.
339
00:15:21,510 --> 00:15:23,845
خیلی از بچه‌ها تو زندون
بازی می‌کنن، مگه نه؟
340
00:15:23,945 --> 00:15:25,714
من پازل حل می‌کنم.
341
00:15:27,181 --> 00:15:28,182
پازل؟
342
00:15:29,317 --> 00:15:31,686
یه کم ساده‌لوحانه به نظر میاد.
343
00:15:32,654 --> 00:15:37,158
پازل‌ها حدود ۲۵۰۰ سال
قبل از میلاد اختراع شدن
344
00:15:37,258 --> 00:15:40,529
تا ریاضی و منطق رو یاد بدن.
345
00:15:40,629 --> 00:15:41,763
این بازی اینجا
346
00:15:41,863 --> 00:15:44,732
حدود ۲ هزار سال پیش اختراع شده،
347
00:15:44,733 --> 00:15:46,701
کم و بیش.
348
00:15:46,801 --> 00:15:49,003
پس، چیزی که من می‌گم اینه که
349
00:15:49,103 --> 00:15:51,205
گور بابای شطرنج.
350
00:15:52,273 --> 00:15:55,075
حالا، قضیه این فرماندار جدید
و این یاروی فناوری چیه؟
351
00:15:55,076 --> 00:15:56,043
چه خبره؟
352
00:15:56,044 --> 00:15:57,546
خب، داستان از اینجا شروع میشه که اوکلاهوما
353
00:15:57,646 --> 00:15:59,881
یکی از ۱۷ ایالتیه
که انتخابات جداگانه‌ای
354
00:15:59,981 --> 00:16:02,215
برای فرماندار و معاون فرماندار دارن.
355
00:16:02,216 --> 00:16:04,718
و ون هیوزن یکی از حامیان مالی اصلی
356
00:16:04,719 --> 00:16:07,722
کمپین‌های انتخاباتی هر دوی
ترشر و کلارک بوده.
357
00:16:07,856 --> 00:16:09,290
چرا به هر دو تاشون پول داده؟
358
00:16:09,390 --> 00:16:13,260
خب، ون هیوزن احتمالاً می‌فهمه
که ترشر زیاد از مزرعه داده‌اش
359
00:16:13,261 --> 00:16:17,265
هیجان‌زده نیست و باید بفهمه
که کلارک موافق هست یا نه.
360
00:16:17,398 --> 00:16:21,402
درسته، پس سبیلشو چرب می‌کنه
و اونم پیش فرماندار ترشر
361
00:16:21,503 --> 00:16:24,005
سنگشو به سینه می‌زنه.
نقشه همینه؟
362
00:16:25,006 --> 00:16:27,909
که حالا می‌دونیم،
متأسفانه، اصلاً نیازی بهش نبود.
363
00:16:32,180 --> 00:16:34,749
دستش آلوده‌ست؟
364
00:16:34,883 --> 00:16:36,084
رشوه می‌گیره؟
365
00:16:36,184 --> 00:16:37,586
یه مدرکی بهم بده.
366
00:16:37,686 --> 00:16:38,920
هیچی که بتونیم تأییدش کنیم.
367
00:16:39,020 --> 00:16:40,622
ولی اینو بهت می‌گم
368
00:16:40,722 --> 00:16:42,957
اون مدیون ون هیوزنه
369
00:16:43,057 --> 00:16:45,292
تقریباً برای هر چیزی که
اون بخواد.
370
00:16:45,293 --> 00:16:50,499
و چیزی که اون می‌خواد مزرعه‌ایه
که قبلاً مال مارگارت بود.
371
00:16:53,401 --> 00:16:54,703
درسته.
372
00:16:55,637 --> 00:16:58,106
خب، اگه بحث رو ببریم در مورد ری ساکت...
373
00:16:58,206 --> 00:17:00,308
شنودها تو نیویورک نشون می‌دن
374
00:17:00,441 --> 00:17:02,143
چند روزه اسمی از تو نیاورده.
375
00:17:02,243 --> 00:17:03,978
چی، باید احساس کنم تحویلم نمی‌گیره؟
376
00:17:04,078 --> 00:17:05,278
دقیقاً برعکس.
377
00:17:05,279 --> 00:17:06,647
قبل از تیراندازی،
378
00:17:06,648 --> 00:17:08,082
تنها چیزی که درباره‌اش حرف می‌زد
تو بودی.
379
00:17:08,182 --> 00:17:10,318
و از اون موقع،
به نظر میاد از قصد خیلی تلاش می‌کنه
380
00:17:10,418 --> 00:17:13,955
اسمی از تو نیاره
تا شک کسی نره سمتش که
381
00:17:14,055 --> 00:17:15,123
پشت این قضیه بوده.
382
00:17:15,256 --> 00:17:16,791
ببین، اگه این بی‌شرف بی‌گناه بود
383
00:17:16,891 --> 00:17:18,627
یک لحظه هم از حرف زدن
درباره‌اش دست برنمی‌داشت.
384
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
یکسره حرف می‌زد.
385
00:17:19,961 --> 00:17:21,863
برداشت منم دقیقاً همینه.
386
00:17:23,397 --> 00:17:26,167
خب، هر چی ری ساکت بهت گفت
387
00:17:26,300 --> 00:17:27,969
مراقب باش.
388
00:17:28,069 --> 00:17:31,773
به اون عوضی حتی برای آب دادن به یه کاکتوس هم
اعتماد نمی‌کنم.
389
00:17:32,707 --> 00:17:33,975
چی گفتی؟
390
00:17:35,076 --> 00:17:35,976
چی؟
391
00:17:58,700 --> 00:18:00,033
خب.
392
00:18:00,034 --> 00:18:01,836
حالا دیگه تمومه.
393
00:18:01,970 --> 00:18:03,171
هی.
394
00:18:03,271 --> 00:18:04,673
عالیه.
395
00:18:04,773 --> 00:18:06,875
- تبریک می‌گم، داداش.
- آره.
396
00:18:07,642 --> 00:18:08,743
بهتره ارزشش رو داشته باشه.
397
00:18:08,843 --> 00:18:10,511
هی، یه خواب حسابی شبونه،
398
00:18:10,645 --> 00:18:12,213
کاری می‌کنه کل این دردا رو
فراموش کنی.
399
00:18:12,346 --> 00:18:14,682
آره. هی، به حراجی زنگ زدی؟
400
00:18:14,683 --> 00:18:16,551
راست می‌گی. لعنتی.
401
00:18:20,121 --> 00:18:21,656
بالاخره. ایناهاش.
402
00:18:21,756 --> 00:18:22,657
هی. من چی گفتم؟
403
00:18:22,757 --> 00:18:25,026
درست همون‌طور که قول داده بودم.
404
00:18:26,027 --> 00:18:27,696
آقای تیمپونه؟
405
00:18:27,796 --> 00:18:28,697
خودتی؟
406
00:18:28,830 --> 00:18:29,898
لهجه‌ت.
407
00:18:30,031 --> 00:18:31,365
بله، بله.
408
00:18:31,499 --> 00:18:33,367
خودمم، لئوناردو. من...
409
00:18:33,467 --> 00:18:36,004
یه... چطور می‌گن، صدام گرفته.
410
00:18:36,104 --> 00:18:38,539
شراب‌های شاتو لونوال، داریدشون؟
411
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
البته...
412
00:18:40,241 --> 00:18:42,043
هر ۲۳ جعبه رو.
413
00:18:42,143 --> 00:18:44,078
اول وقت فردا آماده تحویله.
414
00:18:44,178 --> 00:18:46,214
باید بگم سر و صداش همه رکوردها رو زده،
415
00:18:46,314 --> 00:18:48,381
به‌خصوص بین
مشتری‌های پولدارترمون.
416
00:18:48,382 --> 00:18:50,384
- واقعاً؟ جدی می‌گید؟
- صادقانه بگم،
417
00:18:50,484 --> 00:18:52,887
رقابت تو حراجی باید به اندازه
خودِ شراب داغ و پرقدرت باشه.
418
00:18:52,987 --> 00:18:54,455
تعجب نمی‌کنم اگه بالاتر از
419
00:18:54,555 --> 00:18:55,790
تخمین اولیه‌مون فروش بره.
420
00:18:56,725 --> 00:18:59,560
خب، چه خبر گوشنوازی.
421
00:18:59,661 --> 00:19:01,863
فردا ساعت ۱۰ صبح خوبه؟
422
00:19:01,963 --> 00:19:04,465
عالیه. اونجا می‌بینمت. خداحافظ.
423
00:19:04,565 --> 00:19:05,399
خداحافظ.
424
00:19:05,533 --> 00:19:07,902
خداحافظ. خداحافظ.
425
00:19:09,203 --> 00:19:10,739
خداحافظ، عزیزم.
426
00:19:10,839 --> 00:19:12,573
بیا اینارو بار بزنیم.
زود باش.
427
00:19:13,775 --> 00:19:16,076
♪ ۱۸۰ ثانیه و می‌برمش ♪
428
00:19:19,547 --> 00:19:20,882
♪ چی می‌دونی،
چی می‌دونی؟ ♪
429
00:19:20,982 --> 00:19:22,751
♪ باشه، باشه، ♪
430
00:19:22,851 --> 00:19:24,753
♪ ۱۸۰ ثانیه و می‌برمش ♪
431
00:19:24,853 --> 00:19:26,621
♪ آره، سی ثانیه رو ساعتم وقت دارم ♪
432
00:19:26,755 --> 00:19:28,089
- ♪ رو ساعتم ♪
- ♪ ببرش یه لول بالاتر ♪
433
00:19:28,222 --> 00:19:29,390
♪ ببرش یه لول بالاتر ♪
434
00:19:29,490 --> 00:19:31,292
♪ شیطونی یا بچه خوبی؟ ♪
435
00:19:31,425 --> 00:19:34,095
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
436
00:19:34,195 --> 00:19:36,464
♪ نقشه چیه، داستان چیه؟ ♪
437
00:19:36,597 --> 00:19:38,431
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
438
00:19:38,432 --> 00:19:41,135
♪ ببرش یه لول بالاتر، ببرش
یه لول بالاتر ♪
439
00:19:41,269 --> 00:19:42,904
♪ ببرش یه لول بالاتر،
ببرش یه لول بالاتر ♪
440
00:19:43,004 --> 00:19:45,106
♪ من یه بچه خفنم،
کارای خفن می‌کنم ♪
441
00:19:45,206 --> 00:19:47,775
♪ معتادا می‌دونن جوری می‌برمشون بالا
که انگار رویاپردازی می‌کنن... ♪
442
00:19:47,776 --> 00:19:49,110
به چه کوفتی دارم نگاه می‌کنم؟
443
00:19:49,210 --> 00:19:50,645
غوغا به پا کردم.
444
00:19:50,745 --> 00:19:52,613
- منظورت چیه؟
- آره، حسابی داری می‌ترکونی.
445
00:19:52,747 --> 00:19:54,148
هی، رفیق، این خیلی سنگین بود، داداش.
446
00:19:54,282 --> 00:19:55,116
دارم سر به سرت می‌ذارم.
447
00:19:55,216 --> 00:19:56,484
سر به سر خودت بذار.
448
00:19:57,385 --> 00:19:58,820
نظرت درباره این چیه، رئیس؟
449
00:19:59,554 --> 00:20:00,855
من منتقد نیستم، ولی...
450
00:20:00,989 --> 00:20:02,690
فکر می‌کنم خوبه.
451
00:20:02,691 --> 00:20:05,193
یه چیزی هست که برای فهمیدنش
نیازی نیست منتقد باشی.
452
00:20:05,293 --> 00:20:06,060
آمار و ارقام.
453
00:20:06,160 --> 00:20:08,997
تقریباً ۳۰۸ هزار تا فالوور داره.
454
00:20:09,097 --> 00:20:10,699
اونم تو کمتر از شیش ساعت.
455
00:20:10,799 --> 00:20:12,199
- خیلی زیاده.
- دیوونه‌کننده‌ست.
456
00:20:12,200 --> 00:20:13,868
این ویدیو رو همین امروز عصر پست کردیم.
457
00:20:14,002 --> 00:20:16,871
همین الانشم نیم میلیون بازدید
458
00:20:16,971 --> 00:20:18,439
و بالای ۳۰۰ هزار تا لایک خورده.
459
00:20:18,539 --> 00:20:21,910
وای. حالا، چطوری می‌خواید
از این پول دربیارید؟
460
00:20:22,043 --> 00:20:23,377
ببین، یکی رو پیدا می‌کنیم که
461
00:20:23,511 --> 00:20:24,779
تو این کار یه کم نفوذ داشته باشه
تا کارای منو ببینه،
462
00:20:24,879 --> 00:20:26,214
کمکم کنه ببرمش یه لول بالاتر.
463
00:20:26,314 --> 00:20:28,082
باید با یه شرکت ضبط موسیقی
قرارداد ببنده.
464
00:20:28,182 --> 00:20:30,652
حالا، بهتره زودتر این کار رو جور کنی.
465
00:20:31,519 --> 00:20:32,886
رو چشم.
466
00:20:36,658 --> 00:20:38,192
دنیس...
467
00:20:38,292 --> 00:20:40,061
گودی...
468
00:20:40,161 --> 00:20:41,462
کارانجی.
469
00:20:41,562 --> 00:20:42,562
کی می‌خواد بدونه؟
470
00:20:42,563 --> 00:20:43,765
کارآگاه ووزنیاک،
471
00:20:43,865 --> 00:20:45,066
از اداره پلیس تالسا.
472
00:20:45,199 --> 00:20:47,101
من می‌رم یه آبجوی دیگه بیارم.
473
00:20:47,902 --> 00:20:50,204
خب، چرا اومدی اینجا، کارآگاه؟
474
00:20:50,304 --> 00:20:51,572
چون این مال توئه.
475
00:20:54,876 --> 00:20:56,811
تو کل عمرم همچین چیزی ندیده بودم.
476
00:20:56,911 --> 00:20:58,913
آروم باش. حقوق‌بگیر خودمونه.
477
00:21:00,481 --> 00:21:02,416
در این صورت، ممنون.
478
00:21:02,516 --> 00:21:03,952
خوشحالم که تونستم خدمتی بکنم.
479
00:21:04,052 --> 00:21:05,586
خبری برام داری؟
480
00:21:05,687 --> 00:21:07,622
تا این لحظه هیچ خبری از کرون ویکتوریا نیست.
481
00:21:07,722 --> 00:21:08,957
ولی خودم یه کم تحقیق کردم.
482
00:21:09,057 --> 00:21:10,624
- و؟
- خیلی بعیده
483
00:21:10,625 --> 00:21:12,761
سوءقصد به جونت
ربطی به دن انگلیسی داشته باشه.
484
00:21:12,861 --> 00:21:14,128
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
485
00:21:14,228 --> 00:21:15,630
باندش کلاً متلاشی شده.
486
00:21:15,730 --> 00:21:17,632
بدون تعارف...
487
00:21:17,732 --> 00:21:19,267
بیشترشون خوشحالن که مرده.
488
00:21:19,400 --> 00:21:22,370
می‌بینی، واسه همینه که باید با کارمندات خوب رفتار کنی.
489
00:21:23,304 --> 00:21:24,605
اگه خبر تازه‌ای شد بهت می‌گم.
490
00:21:24,706 --> 00:21:26,440
آره، حتماً این کار رو بکن.
491
00:21:26,540 --> 00:21:28,810
خب مظنون بعدی کیه؟
492
00:21:29,644 --> 00:21:31,345
رئیسِ همون یارو.
493
00:21:32,246 --> 00:21:33,782
ببین، اگه ری پشت این قضیه بود،
494
00:21:33,915 --> 00:21:34,916
یه چیز رو بهت می‌گم...
495
00:21:35,016 --> 00:21:36,818
وینس اصلاً روحشم خبر نداشت.
496
00:21:36,918 --> 00:21:38,452
خیلی گیج‌تر از اونه که بتونه رازی رو نگه داره.
497
00:21:38,586 --> 00:21:40,154
- من که ناشنوا نیستم.
- خب،
498
00:21:40,254 --> 00:21:41,455
اگه ناشنوا نیستی، اینو گوش کن
499
00:21:41,555 --> 00:21:42,956
برو وسایلت رو جمع کن. تو هم همین‌طور.
500
00:21:42,957 --> 00:21:44,025
کجا داریم می‌ریم؟
501
00:21:44,125 --> 00:21:45,326
نیویورک.
502
00:21:45,426 --> 00:21:47,128
باید تو چشمای ری نگاه کنم.
503
00:21:57,571 --> 00:21:59,139
خب، نظریه نهایی چیه؟
504
00:21:59,140 --> 00:22:00,507
تی‌رِکسه؟
505
00:22:00,508 --> 00:22:01,642
تو اوکلاهوما نه.
506
00:22:01,743 --> 00:22:03,277
آکروکانتوسوره‌ست.
507
00:22:03,377 --> 00:22:05,179
- کیه؟
- آکروکانتوسور.
508
00:22:05,279 --> 00:22:06,347
و خبر خوب اینه که
509
00:22:06,447 --> 00:22:07,648
واقعیه.
510
00:22:07,782 --> 00:22:09,183
مردم واقعاً جمجمه دایناسور رو هم تقلبی می‌سازن؟
511
00:22:09,317 --> 00:22:10,985
هر جا بشه پول درآورد مردم همه چی رو
512
00:22:11,085 --> 00:22:12,320
تقلبی می‌سازن.
513
00:22:12,453 --> 00:22:14,856
شنیده بودم یه نفر شراب تقلبی درست می‌کرده.
514
00:22:15,924 --> 00:22:18,025
این صدا رو می‌شنوی؟ این کلسفیکه شدن استخون
515
00:22:18,026 --> 00:22:19,326
آن‌قدر تراکمش بالاست که جلوی یه وانت رو می‌گیره.
516
00:22:19,327 --> 00:22:21,029
و اینجا، برآمدگی چشم...
517
00:22:21,162 --> 00:22:22,163
یه کم عجیب به نظر می‌رسه.
518
00:22:22,263 --> 00:22:23,464
آره، خب، جاهای عجیب
519
00:22:23,564 --> 00:22:24,865
همون‌جاییه که پول توشه.
520
00:22:24,866 --> 00:22:26,200
و بعد اینجا...
521
00:22:26,334 --> 00:22:28,636
این یه جای زخم جوش‌خورده روی استخون اشکیه،
522
00:22:28,737 --> 00:22:31,706
که احتمالاً اثر حمله یه آکروی دیگه بوده.
523
00:22:31,806 --> 00:22:32,673
پشمام.
524
00:22:32,774 --> 00:22:34,208
آره. جنگ قلمرو.
525
00:22:34,342 --> 00:22:37,045
مشکل خودبزرگ‌بینیِ کلاسیک.
526
00:22:37,145 --> 00:22:38,847
اصلیه.
527
00:22:38,947 --> 00:22:41,682
نزدیک به ۸۲ درصدش کامل و دست‌نخورده‌ست.
528
00:22:41,816 --> 00:22:44,452
جای گازگرفتگیِ پاتولوژیک خاص.
529
00:22:45,519 --> 00:22:47,756
می‌تونم بگم این احتمالاً بهترین جمجمه آکروی کشف‌شده
530
00:22:47,856 --> 00:22:49,991
تو این چند دهه در اوکلاهوماست.
531
00:22:51,225 --> 00:22:53,227
- ایده‌ای داری چقدر می‌ارزه؟
- اگه تکه‌تکه بود،
532
00:22:53,361 --> 00:22:55,029
می‌گفتم شاید صد هزار تا.
533
00:22:55,129 --> 00:22:57,698
اما با این پاتولوژی و کامل بودنش،
534
00:22:57,832 --> 00:23:00,034
و اصالتش...
535
00:23:01,202 --> 00:23:03,838
به نظرم دارید به ارقام هفت‌رقمی نگاه می‌کنید.
536
00:23:04,873 --> 00:23:06,540
یک میلیون دلار؟
537
00:23:06,674 --> 00:23:08,542
- آره، کم‌وبیش.
- وای.
538
00:23:08,676 --> 00:23:10,711
خیلی ممنونم، دکتر.
539
00:23:12,313 --> 00:23:15,249
خوش برگشتی به زیر نور آفتاب، شکارچی پیر.
540
00:23:20,288 --> 00:23:23,491
باورت میشه لعنتی؟
541
00:23:24,225 --> 00:23:25,459
حقیقتاً باید جشن بگیریم.
542
00:23:25,593 --> 00:23:27,295
خب، حتماً باید این کار رو بکنیم.
543
00:23:27,428 --> 00:23:28,729
چی تو سرته؟
544
00:23:29,530 --> 00:23:31,199
نمی‌دونم.
545
00:23:32,066 --> 00:23:34,936
شاید منو دعوت کنی شام بیرون.
546
00:23:35,069 --> 00:23:36,470
شام؟
547
00:23:38,739 --> 00:23:39,808
مثل یه شامِ واقعی؟
548
00:23:41,275 --> 00:23:43,144
مگه مدل دیگه‌ای هم داریم؟
549
00:23:44,745 --> 00:23:45,947
خب...
550
00:23:46,714 --> 00:23:48,482
خودت که می‌دونی منظُورم چیه.
مثلاً،
551
00:23:48,582 --> 00:23:51,151
شام تو یه جای باحال؟
552
00:23:51,152 --> 00:23:53,454
خب، این دیگه به تو بستگی داره.
553
00:24:00,394 --> 00:24:02,130
پس شام قبوله.
554
00:24:04,000 --> 00:24:11,000
555
00:24:12,440 --> 00:24:14,408
لعنتی.
556
00:24:15,776 --> 00:24:17,678
ببخشید.
557
00:24:17,812 --> 00:24:18,712
دوایته.
558
00:24:19,914 --> 00:24:21,049
یه لحظه صبر کن.
559
00:24:21,983 --> 00:24:23,151
دوایت، چه خبر؟
560
00:24:23,284 --> 00:24:24,352
هی، میچ.
561
00:24:24,452 --> 00:24:25,486
اسپنسر پیشته؟
562
00:24:25,619 --> 00:24:27,321
اسپنسر؟ نمی‌دونم.
563
00:24:27,421 --> 00:24:29,223
بذار نگاه کنم.
564
00:24:29,991 --> 00:24:32,193
صبر کن. دارم می‌گردم.
565
00:24:32,326 --> 00:24:34,095
دارم می‌گردم.
566
00:24:34,929 --> 00:24:36,530
- دیدمش.
- خوبه.
567
00:24:36,630 --> 00:24:38,166
گوش کن، شما دو تا هرچه زودتر بیاید
568
00:24:38,299 --> 00:24:39,968
بارِ باک، باشه؟
569
00:24:40,068 --> 00:24:41,169
چشم.
570
00:24:41,269 --> 00:24:42,871
عالیه.
571
00:24:46,975 --> 00:24:48,910
خب، این متخصص شراب
572
00:24:49,010 --> 00:24:51,845
که مسئول حراجی شرابه،
573
00:24:51,846 --> 00:24:54,648
می‌گه بطری ما ممکنه تا...
574
00:24:54,748 --> 00:24:56,183
۵۵۰۰ دلار بره. راست می‌گه؟
575
00:24:56,184 --> 00:24:57,718
آره، خب، اولش این‌طوری بود.
576
00:24:57,852 --> 00:24:59,520
الان می‌گه سر و صدا به پا شده.
577
00:24:59,620 --> 00:25:00,720
احتمالاً خیلی بیشتر از اینا بالا بره.
578
00:25:00,721 --> 00:25:02,056
ظاهراً،
579
00:25:02,156 --> 00:25:04,158
مشتری‌های شراب‌بازش از سر و کول هم بالا می‌رن.
580
00:25:04,258 --> 00:25:05,726
- واقعاً؟
- «از سر و کول بالا رفتن».
581
00:25:05,826 --> 00:25:08,029
می‌دونی، اصطلاح اصلیش «له‌له زدن
582
00:25:08,129 --> 00:25:10,198
برای یه چیزه».
ولی الان می‌گن «از سر و کول بالا رفتن».
583
00:25:10,331 --> 00:25:11,531
ای عاقل.
584
00:25:11,532 --> 00:25:12,700
از این مطمئنی؟
585
00:25:12,800 --> 00:25:14,568
اون خودش یه مزرعه اسب‌دوانی داره.
586
00:25:14,702 --> 00:25:17,071
باشه، گوش کنید، من باید زودتر برم
587
00:25:17,171 --> 00:25:18,506
پرواز دارم.
باید به هواپیما برسم.
588
00:25:18,606 --> 00:25:21,708
ولی این رقابت می‌تونه خیلی خیلی بالا بگیره.
589
00:25:21,709 --> 00:25:22,877
کی می‌دونه؟
590
00:25:22,977 --> 00:25:24,913
نکته اصلی اینه که اینو گم نکنید.
591
00:25:25,046 --> 00:25:26,579
ما به شدت به این پول احتیاج داریم.
592
00:25:26,580 --> 00:25:27,915
متوجه شدید؟
593
00:25:27,916 --> 00:25:29,050
بسیار خب، جوآن،
594
00:25:29,183 --> 00:25:31,052
همه چی دست خودته.
595
00:25:31,152 --> 00:25:32,420
خداحافظ.
596
00:25:33,888 --> 00:25:35,623
خب، از ما چی می‌خواید؟
597
00:25:35,723 --> 00:25:37,725
اینکه یه جنگ مناقصه به راه بندازید.
598
00:25:37,825 --> 00:25:39,393
- چطور باید این کار رو بکنیم؟
- خب، اول از همه،
599
00:25:39,527 --> 00:25:41,229
می‌خوام همگی لباس رسمی بپوشید.
600
00:25:41,329 --> 00:25:43,263
باید تیپ آدمای پولدار رو بزنید.
601
00:25:43,264 --> 00:25:44,265
اینا میلیونرن،
602
00:25:44,365 --> 00:25:46,200
ادمای معمولیِ تو تالسا نیستن.
603
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
بیلت‌دارهای حراجی رو گزینش می‌کنن.
604
00:25:47,401 --> 00:25:48,568
پس چطوری قراره بریم تو؟
605
00:25:48,569 --> 00:25:49,938
یعنی،
606
00:25:50,038 --> 00:25:52,740
ما فقط بالای یه میلیون دلار شراب تقلبی ساختیم.
607
00:25:52,840 --> 00:25:56,544
اگه نتونیم یه مشت دعوت‌نامه
و مدارک مناقصه تقلبی جور کنیم،
608
00:25:56,644 --> 00:25:58,146
کارمون ساخته‌ست.
609
00:25:58,246 --> 00:25:59,948
- نکته خوبی بود.
- درسته. خب،
610
00:26:00,048 --> 00:26:01,249
پس شما دو تا جدا می‌شینید،
611
00:26:01,349 --> 00:26:03,617
طوری رفتار کنید که انگار اصلاً همدیگر رو نمی‌شناسید.
612
00:26:03,751 --> 00:26:05,118
وقتی مناقصه شروع شد،
613
00:26:05,119 --> 00:26:06,754
ادامه‌ش بدید.
614
00:26:06,854 --> 00:26:08,088
ولی زیاده‌روی نکنید.
615
00:26:08,089 --> 00:26:09,923
همین که رسیدیم به حدود ۶ هزار دلار،
616
00:26:09,924 --> 00:26:11,125
بکشید عقب.
617
00:26:11,225 --> 00:26:12,760
بذارید یه خریدار واقعی کار رو دست بگیره.
618
00:26:12,860 --> 00:26:14,929
- به نظر میاد نقشه خوبی باشه.
- آره. ساعت ۷ عصر.
619
00:26:15,063 --> 00:26:17,931
حراجی شراب لا کِو ایماژینر.
620
00:26:17,932 --> 00:26:19,632
آماده باشید.
621
00:26:19,633 --> 00:26:21,102
هی.
622
00:26:21,202 --> 00:26:23,271
مطمئن شو امشب گوشیت شارژ کامل داره، باشه؟
623
00:26:23,404 --> 00:26:24,973
چطور مگه؟
624
00:26:25,073 --> 00:26:26,474
من یه مایه‌دارم، مگه نه؟
625
00:26:26,574 --> 00:26:28,275
- همه اینو می‌گن.
- خیلی خب، پس قراره
626
00:26:28,276 --> 00:26:30,643
از مناقصه خرید شراب کهنه‌ام لایو بذاریم.
627
00:26:30,644 --> 00:26:33,446
بعداً همراه بقیه ویدیوها دوباره پستش می‌کنیم.
628
00:26:33,447 --> 00:26:34,648
ایده فوق‌العاده‌ایه.
629
00:26:34,782 --> 00:26:36,283
اسنوپ، تاگ، ریک راس...
630
00:26:36,284 --> 00:26:37,618
همه تو کار شرابن.
631
00:26:37,718 --> 00:26:39,420
و کارکشته‌ها همدیگر رو خوب می‌شناسن.
632
00:26:39,520 --> 00:26:40,788
دختر، خودتم می‌دونی. بریم تو کارش.
633
00:26:46,961 --> 00:26:49,130
آره، آره. همین الان.
634
00:26:50,531 --> 00:26:51,632
خدای من.
635
00:26:51,732 --> 00:26:53,134
این فوق‌العاده‌ست.
636
00:26:53,234 --> 00:26:55,269
یادم رفته بود پیتزای واقعی چه مزه‌ایه.
637
00:26:55,970 --> 00:26:57,338
رازش آب نیویورکه.
638
00:26:57,471 --> 00:26:59,640
خمیر رو بیشتر، می‌دونی...
639
00:27:02,310 --> 00:27:03,511
ببخشید.
640
00:27:03,611 --> 00:27:05,013
- تو فست گرفتی. یادم رفته بود.
- درسته.
641
00:27:05,146 --> 00:27:06,480
ولی می‌دونی مغز واقعاً برای
کار کردن به غذا نیاز داره.
642
00:27:06,614 --> 00:27:08,849
پس باید یکی دو تا تکه دیگه بخوری.
643
00:27:08,983 --> 00:27:10,318
خیلی خنده‌داره.
644
00:27:11,419 --> 00:27:12,520
همه چی ردیفه.
645
00:27:12,653 --> 00:27:14,688
یک ساعت دیگه، تو و ری،
646
00:27:14,788 --> 00:27:16,157
کلیسای بانوی ما از ماونت کارمل.
647
00:27:16,290 --> 00:27:18,859
باشه. به محض اینکه کارمون تموم شد
مستقیم می‌ریم فرودگاه.
648
00:27:18,959 --> 00:27:20,861
چه اتفاقی افتاده؟ مشکلی تو هتل پیش اومده؟
649
00:27:20,961 --> 00:27:23,664
من دوست دارم تو تخت خودم بخوابم، باشه؟
650
00:27:23,797 --> 00:27:26,334
می‌بینم اینجارو برای بهداشت درجه «ب» دادن.
651
00:27:26,467 --> 00:27:28,269
ممکنه یه دستشویی اونجا داشته باشید؟
652
00:27:30,171 --> 00:27:31,672
انتها راهروـه. ته سالن.
653
00:27:31,805 --> 00:27:33,874
چرا نمی‌ری دست و رویی تازه کنی؟
654
00:27:33,974 --> 00:27:35,943
می‌خوام خصوصی با گودی حرف بزنم.
655
00:27:37,311 --> 00:27:38,246
دست و رو تازه هستم.
656
00:27:38,346 --> 00:27:40,048
به زودی بیهوش هم می‌شی.
657
00:27:42,416 --> 00:27:44,352
توی پاتوق لعنتی خودم.
658
00:27:48,356 --> 00:27:50,424
این قضیه ری...
659
00:27:51,392 --> 00:27:53,027
اصلاً نمی‌دونم قراره وارد چه دردسری بشم،
660
00:27:53,127 --> 00:27:55,862
برای همین می‌خوام شش‌دونگ حواست باشه، خب؟
661
00:27:55,863 --> 00:27:58,366
واقعاً فکر می‌کنی ممکنه تو کلیسا بخواد
دخلت رو بیاره؟
662
00:27:58,466 --> 00:27:59,867
بدون شک.
663
00:28:00,968 --> 00:28:03,404
اون روانیِ تورکو رو گذاشته سمت خودش کار کنه.
664
00:28:03,504 --> 00:28:05,339
اون دیوونه اصلاً درنگ نمی‌کنه.
اینو دیگه می‌دونم.
665
00:28:05,439 --> 00:28:08,409
درسته. پس تو اون طرف خیابون می‌مونی.
666
00:28:08,542 --> 00:28:09,577
حواست جمع باشه.
667
00:28:09,677 --> 00:28:11,845
- باشه؟
- حتماً.
668
00:28:15,483 --> 00:28:16,583
حالا، یالا. بخور.
669
00:28:16,584 --> 00:28:18,219
یه گاز بزن. فقط یه گاز.
670
00:28:18,319 --> 00:28:19,220
نه.
671
00:28:19,353 --> 00:28:20,688
هی، ممکنه امشب بمیریم.
672
00:28:20,788 --> 00:28:22,390
و این می‌تونه آخرین وعده غذایی بی‌نظیرت باشه.
673
00:29:02,996 --> 00:29:04,332
عصا واسه چیه؟
674
00:29:05,233 --> 00:29:07,968
هیچی، آسیب‌دیدگی‌های قدیمی عود کرده.
675
00:29:08,068 --> 00:29:11,172
خب، بعضی‌هامون زودتر از بقیه از پا می‌افتیم.
676
00:29:11,272 --> 00:29:12,940
فکر می‌کنی دارم از پا می‌افتم؟
677
00:29:13,040 --> 00:29:15,809
آره. قشنگ همین‌طور به نظر میاد.
678
00:29:17,077 --> 00:29:19,147
پس چرا کلیسا؟
679
00:29:19,880 --> 00:29:21,482
دنبال چی هستی، هان؟
680
00:29:21,615 --> 00:29:23,984
کلمه‌ش چیه؟
681
00:29:24,084 --> 00:29:25,786
- دعای خیر؟
- نه، نه.
682
00:29:25,919 --> 00:29:27,755
خودت کلمه‌ش رو می‌دونی.
683
00:29:27,855 --> 00:29:29,123
رستگاری؟
684
00:29:29,257 --> 00:29:30,791
رستگاری. آره.
685
00:29:30,924 --> 00:29:34,262
هیچی مثل یه گانگستر پیر نیست که بخواد بره بهشت.
686
00:29:35,963 --> 00:29:37,798
به نظرم برای این کار یه کم دیره.
687
00:29:37,898 --> 00:29:41,001
چون خودتم می‌دونی جفتمون تو جهنم
جا رزرو داریم.
688
00:29:41,101 --> 00:29:43,437
ری، باید از طرف خودت حرف بزنی.
689
00:29:43,537 --> 00:29:45,339
همیشه همین کار رو می‌کنم.
690
00:29:46,440 --> 00:29:48,008
می‌دونی،
691
00:29:48,142 --> 00:29:51,011
ایمان قابل شناختن نیست.
692
00:29:51,111 --> 00:29:53,314
واسه همینه بهش می‌گن «ایمان».
693
00:29:53,447 --> 00:29:56,650
مثل دست‌وپا زدن تو تاریکیه،
694
00:29:56,750 --> 00:29:58,118
سرگشتگی.
695
00:29:58,819 --> 00:30:00,788
ولی گاهی اوقات پیدا می‌شی.
696
00:30:00,888 --> 00:30:02,356
فکر می‌کنی من گم شدم؟
697
00:30:02,490 --> 00:30:04,057
جفتمون گم شدیم.
698
00:30:05,793 --> 00:30:09,997
آخه چرا اصلاً گنگستر شدیم؟
699
00:30:12,500 --> 00:30:16,003
مرگ فجیعی در انتظارمونه یا اینکه
700
00:30:16,103 --> 00:30:20,241
تو یه سلول سرد و نم‌گرفته می‌پوسیم
مثل بلایی که نزدیک بود سرم بیاد.
701
00:30:20,974 --> 00:30:25,012
چرا هر کسی باید همچین چیزی رو انتخاب کنه؟
702
00:30:25,112 --> 00:30:27,915
وقتی به دور و برت نگاه می‌کنی
و چیزی مثل این می‌بینی؟
703
00:30:28,882 --> 00:30:32,186
این کلیسا برای مردم یعنی همه چی.
704
00:30:32,320 --> 00:30:36,357
تو و من، می‌دونی ما برای مردم چی هستیم؟
705
00:30:38,158 --> 00:30:39,393
هیچی.
706
00:30:39,493 --> 00:30:41,529
داری کاملاً داغون می‌شی.
707
00:30:41,629 --> 00:30:43,030
اینو می‌دونی؟
708
00:30:43,163 --> 00:30:44,565
من عاشق این زندگی‌ام.
709
00:30:44,665 --> 00:30:46,367
و هیچ‌کدوم از اون مزخرفاتی که الان گفتی
710
00:30:46,500 --> 00:30:48,202
به هیچ وجه برای من اتفاق نمی‌افته.
711
00:30:48,302 --> 00:30:49,737
شکست‌ناپذیری؟
712
00:30:49,837 --> 00:30:51,739
تو ذهن خودم؟ خیلی خیلی نزدیک به اونم.
713
00:30:51,872 --> 00:30:53,407
می‌دونی، جالبه.
714
00:30:53,541 --> 00:30:55,209
هرچقدر آدما ضعیف‌تر می‌شن
715
00:30:55,309 --> 00:30:57,878
بیشتر دلشون می‌خواد
تو جاهایی مثل اینجا پلاس باشن.
716
00:30:57,978 --> 00:31:01,081
بیخیال این مزخرفاتِ «ایمان»، باشه؟
717
00:31:01,215 --> 00:31:03,583
باید بدونم من و تو با هم خوبیم یا نه.
718
00:31:03,584 --> 00:31:06,254
بستگی داره.
قصد جونمو داری؟
719
00:31:06,387 --> 00:31:08,256
- اخیراً که نه.
- خب،
720
00:31:08,356 --> 00:31:11,091
خیلی صریح و آشکار گفتی
که مرگ منو می‌خوای.
721
00:31:11,191 --> 00:31:13,092
جفتمون یه حرفایی زدیم.
722
00:31:13,093 --> 00:31:15,596
می‌دونی، وقتی عصبانی می‌شم،
723
00:31:15,729 --> 00:31:18,565
یه کم قاطی می‌کنم، می‌زنم به سیم آخر.
724
00:31:18,566 --> 00:31:23,237
ولی بعد می‌رم یه جایی تنها می‌شینم،
می‌شینم و
725
00:31:23,337 --> 00:31:25,773
شروع می‌کنم به فکر کردن...
726
00:31:26,540 --> 00:31:27,741
و بعد آروم می‌شم.
727
00:31:27,875 --> 00:31:30,244
داری به چی فکر می‌کنی، ری؟
728
00:31:30,378 --> 00:31:31,945
خب...
729
00:31:33,046 --> 00:31:36,216
به اینکه مرده‌ات هیچ ارزشی برام نداره.
730
00:31:38,252 --> 00:31:40,588
و حالا با وجود این فرماندار جدید؟
731
00:31:42,556 --> 00:31:44,458
زنده‌ات هم برام هیچ ارزشی نداره.
732
00:31:44,592 --> 00:31:47,260
من حالا حالاها تسلیم بشو نیستم.
733
00:31:47,261 --> 00:31:49,297
همه چی رو پس می‌گیرم.
734
00:31:49,397 --> 00:31:51,098
می‌دونم که پس می‌گیری.
735
00:31:51,198 --> 00:31:53,801
تو جون‌سختی، مگه نه؟
736
00:31:53,901 --> 00:31:55,134
بالاخره یه راهی پیدا می‌کنی.
737
00:31:55,135 --> 00:31:56,803
نقشه‌های زیادی تو سر دارم.
738
00:31:56,804 --> 00:31:58,572
بهتره داشته باشی.
739
00:31:59,440 --> 00:32:01,442
خوشت میاد تهدید کنی، مگه نه؟
740
00:32:02,276 --> 00:32:03,677
آره.
741
00:32:04,712 --> 00:32:05,812
خوشم میاد.
742
00:32:05,813 --> 00:32:07,748
حتی تو کلیسا.
743
00:32:08,549 --> 00:32:11,285
کلیسا، از نظر من،
744
00:32:11,385 --> 00:32:14,288
فقط یه مشت آجره.
745
00:32:27,468 --> 00:32:28,969
لطفاً همه بشینید سر جاهاتون.
746
00:32:29,102 --> 00:32:31,805
حراجی همین الان شروع میشه.
747
00:32:43,150 --> 00:32:47,054
هی، بیشتر از 7500 پیشنهاد نده.
748
00:33:24,157 --> 00:33:28,728
می‌دونی، تو دیگه اون آدم سابق نیستی.
749
00:33:28,729 --> 00:33:30,063
این اشتباه رو نکن.
750
00:33:30,163 --> 00:33:32,600
یه روزی مرد سرسختی بودی،
751
00:33:32,700 --> 00:33:34,402
ولی الان نه.
منظورم اینه که میای اینجا،
752
00:33:34,535 --> 00:33:37,371
انگار داری التماس می‌کنی آسیبی نبینی.
753
00:33:37,471 --> 00:33:40,408
اومدم اینجا تا عقلتو بیارم سرجاش.
754
00:33:40,508 --> 00:33:44,177
اومدی اینجا تا التماسم کنی
کاری به کارت نداشته باشم،
755
00:33:44,277 --> 00:33:48,281
و این اتفاق هیچ وقت نمی‌افته.
756
00:33:50,350 --> 00:33:51,819
- بشینید!
- ری!
757
00:34:12,305 --> 00:34:14,107
این دیگه چه کوفتیه؟
758
00:34:14,241 --> 00:34:15,275
- تیر خوردی؟
- نه.
759
00:34:15,409 --> 00:34:18,746
دو بار؟ دو بار؟
760
00:34:18,846 --> 00:34:21,581
تو همین کلیسای لعنتی چاله‌ت می‌کنم!
761
00:34:21,582 --> 00:34:23,451
بیخیال، ری.
762
00:34:23,584 --> 00:34:24,917
بهتره بریم.
یالا وگرنه سر از ماشین پلیس
763
00:34:24,918 --> 00:34:26,587
درمیاریم! بریم!
764
00:34:33,761 --> 00:34:35,529
- تیرانداز رو شناختی؟
- نه.
765
00:34:46,106 --> 00:34:47,441
خانم‌ها و آقایان،
766
00:34:47,575 --> 00:34:49,276
لطفاً برای آخرین بخش امشب
767
00:34:49,409 --> 00:34:51,979
برگردید سر جاهاتون.
768
00:34:53,113 --> 00:34:55,282
و حالا همون لحظه‌ای که منتظرش بودید.
769
00:34:55,382 --> 00:34:59,620
باید بگم، اصلاً دلیل اینکه همه اینجا هستید.
770
00:35:01,088 --> 00:35:02,623
پارت شماره هشت.
771
00:35:02,723 --> 00:35:05,125
خانم‌ها و آقایان،
داریم از قلمروی «خوبه که باشه»
772
00:35:05,225 --> 00:35:06,627
خارج می‌شیم
773
00:35:06,760 --> 00:35:10,931
و وارد هوای کمیابِ «یک‌بار در عمر» می‌شیم.
774
00:35:12,800 --> 00:35:14,201
چیزی که امشب ارائه میشه
775
00:35:14,301 --> 00:35:18,171
در قالب یک مجموعه باشکوه از ۲۳ جعبه،
776
00:35:18,305 --> 00:35:21,007
چیزی که خیلی‌ها اون رو یکی از بهترین
777
00:35:21,008 --> 00:35:23,310
وینتیج‌های اواخر قرن بیستم می‌دونن،
778
00:35:23,443 --> 00:35:26,313
شاتو لونوال.
779
00:35:26,413 --> 00:35:29,148
این مستقیماً از انبار
780
00:35:29,149 --> 00:35:33,220
یک کلکسیونر خصوصی به دست ما رسیده،
جایی که بیش از ۳۰ سال
781
00:35:33,320 --> 00:35:34,788
دست‌نخورده استراحت کرده.
782
00:35:35,689 --> 00:35:38,025
اصالت بی‌نقص، نگهداری دقیق،
783
00:35:38,125 --> 00:35:40,060
و همون طور که می‌بینید،
784
00:35:40,160 --> 00:35:43,964
برچسب دست‌نخورده، کپسول سالم
785
00:35:44,064 --> 00:35:45,599
و تنها نشانه کوچکی از تبخیر.
786
00:35:46,700 --> 00:35:48,502
برای کلکسیونرهای حاضر در سالن،
787
00:35:48,602 --> 00:35:50,671
و می‌دونم که اینجا هستید...
788
00:35:52,706 --> 00:35:55,042
این فقط یک شراب نیست.
789
00:35:55,976 --> 00:35:58,011
این تاریخ در یک گیلاسه.
790
00:35:59,179 --> 00:36:00,847
- این یارو کارش درسته.
- از همون اول
791
00:36:00,848 --> 00:36:01,882
- علاقه زیادی وجود داره.
- دارن این کوفتی رو می‌بلعن.
792
00:36:01,982 --> 00:36:03,551
آره.
793
00:36:03,651 --> 00:36:06,554
مناقصه رو از ۳ هزار دلار
برای هر بطری شروع می‌کنیم.
794
00:36:08,556 --> 00:36:10,190
۳ هزار دلار کسی پیشنهاد می‌ده؟
795
00:36:10,323 --> 00:36:13,093
۳ هزار دلار از طرف آقای جلویی.
۳۱۰۰ دلار کسی می‌گه؟
796
00:36:13,193 --> 00:36:15,395
۳۱۰۰ دلار از طرف بانوی محترم.
797
00:36:15,529 --> 00:36:17,565
۳۲۰۰ دلار کسی می‌گه؟
798
00:36:17,698 --> 00:36:19,700
۳۲۰۰ دلار از طرف آقای جذاب سمت راست.
799
00:36:19,800 --> 00:36:21,935
۳۳۰۰ دلار کسی می‌گه؟
800
00:36:23,303 --> 00:36:24,805
سیصد و سی؟
801
00:36:25,939 --> 00:36:27,040
پنج هزارتا، آقا.
802
00:36:27,140 --> 00:36:28,175
خب،
803
00:36:28,275 --> 00:36:30,010
- خیلی سریع بالا رفت.
- باشه.
804
00:36:30,110 --> 00:36:32,045
۵ هزار دلار برای هر بطری
805
00:36:32,145 --> 00:36:33,580
از طرف دوستمون در انتهای سالن.
806
00:36:33,581 --> 00:36:34,882
۵۱۰۰ دلار کسی می‌گه؟
807
00:36:35,015 --> 00:36:37,083
۵۱۰۰.
808
00:36:37,084 --> 00:36:38,418
۵۲۰۰.
809
00:36:39,653 --> 00:36:41,555
- پنجاه و هفت.
- ۵۷۰۰،
810
00:36:41,655 --> 00:36:43,256
۵۸۰۰ کسی می‌گه؟
811
00:36:43,390 --> 00:36:44,391
من ۵۸ می‌دم.
812
00:36:44,524 --> 00:36:45,893
۶ هزار!
813
00:36:47,628 --> 00:36:50,096
شصت و چهار.
814
00:36:50,097 --> 00:36:51,398
۶۵۰۰.
815
00:36:51,531 --> 00:36:52,800
۷ هزار.
816
00:36:53,634 --> 00:36:55,235
هفتاد و دو.
817
00:36:55,335 --> 00:36:58,238
۷۵۰۰.
818
00:37:00,340 --> 00:37:02,408
- لعنتی ترکوندیم.
- این یعنی بالای ۲ میلیون دلار.
819
00:37:02,409 --> 00:37:03,276
آره.
820
00:37:03,410 --> 00:37:04,612
۷۵۰۰.
821
00:37:04,745 --> 00:37:08,448
۷۶۰۰!
822
00:37:08,582 --> 00:37:09,583
۷۶۰۰.
823
00:37:09,683 --> 00:37:10,751
۷۷۰۰ کسی می‌گه؟
824
00:37:10,851 --> 00:37:12,953
- این دیگه چه کوفتیه؟
- ۷۷۰۰ کسی می‌گه؟
825
00:37:13,053 --> 00:37:14,788
پول گنده.
826
00:37:15,889 --> 00:37:16,957
من ۷۷ می‌دم.
827
00:37:17,090 --> 00:37:18,791
من ۷۸ می‌دم.
828
00:37:19,893 --> 00:37:20,961
۸ هزار دلار کسی می‌گه؟
829
00:37:21,061 --> 00:37:23,295
- ۸ هزار.
- ۸ هزار.
830
00:37:23,296 --> 00:37:25,999
۸۲۰۰. ۸۲۰۰.
831
00:37:31,571 --> 00:37:33,907
۸۲۰۰.
832
00:37:36,877 --> 00:37:39,145
۸۲۰۰ برای بار اول.
833
00:37:39,146 --> 00:37:40,513
نه.
834
00:37:42,082 --> 00:37:44,017
۸۲۰۰ برای بار دوم.
835
00:37:44,952 --> 00:37:46,286
- این محاله اتفاق بیفته.
- نه، نه، نه.
836
00:37:46,419 --> 00:37:49,155
و فروخته شد به دوستمون
در انتهای سالن
837
00:37:49,156 --> 00:37:51,959
به مجموع مبلغ...
838
00:37:52,059 --> 00:37:56,830
دو میلیون و دویست و شصت و سه هزار دلار.
839
00:38:11,111 --> 00:38:13,313
به چی داری می‌خندی دیوث؟
840
00:38:13,413 --> 00:38:15,883
من برنده شدم، مرد.
منظورت چیه؟
841
00:38:15,983 --> 00:38:18,719
عقلتو از دست دادی؟
842
00:38:29,830 --> 00:38:31,198
لعنتی.
843
00:39:06,466 --> 00:39:08,534
- بله؟
- الان داشتم
844
00:39:08,535 --> 00:39:10,904
با رفیقم تو کلانتری تلفنی حرف می‌زدم.
845
00:39:11,004 --> 00:39:13,874
- و؟
- اون یاروی امشب؟
846
00:39:13,974 --> 00:39:15,875
اهل بوفالو.
847
00:39:15,876 --> 00:39:19,046
انتقامِ لوکا فیورنتینو.
848
00:39:19,179 --> 00:39:22,415
وقتی سر یکی رو می‌بری این اتفاق می‌افته، ری.
849
00:39:23,851 --> 00:39:25,718
خب، عاقبت ما چی میشه؟
850
00:39:25,719 --> 00:39:27,220
منظورت چیه؟
851
00:39:27,320 --> 00:39:29,389
خب، گفتی می‌خوای یه جوری
852
00:39:29,489 --> 00:39:31,424
اوضاع بین جفتمون رو درست کنی.
853
00:39:33,861 --> 00:39:35,929
من چیزی ندارم، ری.
854
00:39:36,029 --> 00:39:38,832
پس اون همه «نقشه‌ای که تو سرت بود» چی شد؟
855
00:39:42,870 --> 00:39:44,604
آره.
856
00:39:44,704 --> 00:39:48,074
گوش کن، فکر کنم می‌خوام تورکو رو بفرستم اونجا.
857
00:39:48,075 --> 00:39:50,978
شاید بتونه آتش معرکه رو بیشتر کنه.
858
00:39:52,345 --> 00:39:53,780
تورکو؟
859
00:39:53,781 --> 00:39:55,115
چرا که نه؟
860
00:39:55,883 --> 00:39:57,818
خودت گفتی از وینس خوشت نمیاد.
861
00:40:11,564 --> 00:40:13,599
متأسفم. بیدارت کردم؟
862
00:40:13,600 --> 00:40:15,768
کی برگشتی؟
863
00:40:15,769 --> 00:40:17,938
یه کمی پیش.
864
00:40:18,071 --> 00:40:19,506
نیویورک چطور بود؟
865
00:40:21,909 --> 00:40:23,343
خوب بود.
866
00:40:23,443 --> 00:40:25,813
هیچی عوض نشده.
867
00:40:25,913 --> 00:40:27,380
حراجی چطور بود؟
868
00:40:29,349 --> 00:40:30,683
خیلی خوب نبود.
869
00:40:31,551 --> 00:40:33,586
فردا برات تعریف می‌کنم.
870
00:40:35,622 --> 00:40:37,858
جوآن؟
871
00:40:39,092 --> 00:40:41,461
از اون سوپ مینسترونه چیزی مونده؟
872
00:40:44,464 --> 00:40:46,233
حتماً.
873
00:40:48,234 --> 00:41:08,234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.