1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,604
دید زدن خوش می‌گذره؟
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
ها؟ اوه.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,358
نه.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
حالم از تماشای خوش‌گذرونیِ
آدم‌های جذاب بهم می‌خوره.
6
00:00:28,612 --> 00:00:30,655
مایکل سراغت رو می‌گرفت.
7
00:00:30,656 --> 00:00:31,864
کی؟
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,449
مایکل. همون که خونه‌ی قشنگی داشت.
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,742
اوه، مایکل پیر!
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,160
یا خدا، چرا؟
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,579
گریه‌کنان و بدون شورت
از خونه‌ش زدم بیرون.
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
خب، منظورم اینه که...
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
اون چی کار... یه لحظه صبر کن.
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
روری.
15
00:00:44,086 --> 00:00:46,295
روری! اون رو...
16
00:00:46,296 --> 00:00:49,006
شبیه هری پاتر شده، نگاش کن.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
هری پاتر و میکسولوژیستِ بدون سوتین.
18
00:00:52,469 --> 00:00:54,428
خب، نمی‌خوای یه شانس دیگه بهش بدی؟
19
00:00:54,429 --> 00:00:57,014
نه. یعنی، از توجهش خوشحالم،
ولی علاقه‌ای ندارم.
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
- خیلی پیره.
- عزیزم، لطفاً.
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,351
برو بابا.
22
00:01:00,352 --> 00:01:02,228
در هر صورت هنوز داستانم با پاتریک تموم نشده.
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,771
بیا، پسرت این‌ها رو درست کرده.
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
- موفق باشی.
- مرسی.
25
00:01:05,691 --> 00:01:09,068
گوش کن، ممنون که قبولش کردی.
واقعاً به این کار نیاز داره.
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
و می‌دونی که، فقط بحث پولش نیست.
27
00:01:10,696 --> 00:01:11,821
هی، باعث افتخاره.
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
راستش، در هر صورت پشیزی هم بهش نمیدم.
29
00:01:13,365 --> 00:01:15,783
هی، حواست به اون دست‌های هرزت باشه، روری.
30
00:01:15,784 --> 00:01:17,159
آره.
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,078
آره، ما کلاً آدم‌های اهل لمس و این حرف‌هاییم.
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,871
ببین، اگه اذیتت می‌کنه،
فقط بهش بگو
33
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
دستت رو بکش، باشه؟
34
00:01:23,709 --> 00:01:26,127
- یا خدا!
- خوشم اومد.
35
00:01:26,128 --> 00:01:27,587
دوست دارم نوشیدنیم رو حس کنم.
36
00:01:27,588 --> 00:01:30,590
- آره دیگه، غمت رو با الکل بشور ببر دختر، مگه نه؟
- چی؟
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,758
- استیو!
- کدوم غم؟
38
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
چیه، پاتریک؟
39
00:01:33,969 --> 00:01:35,845
یادت باشه، من هم اون موقع‌ها
سر و سری داشتم.
40
00:01:35,846 --> 00:01:38,055
بعد از اینجا می‌خوام برم ببینمش.
41
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
فقط دارم میگم زندگیت رو
دور اون برنامه‌ریزی نکن.
42
00:01:41,059 --> 00:01:42,643
خیلی‌خب، من دیگه باید برم
43
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
و مادری کنم، که نمی‌دونم برای تو چطوریـه،
44
00:01:44,563 --> 00:01:46,647
ولی من وقتی یکم پاتیلم،
مادر خیلی بهتریم.
45
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
باشه، دوشنبه می‌بینمت. باید درباره‌ی فرانکفورت
و اینکه چطوری می‌خوای
46
00:01:48,734 --> 00:01:50,860
مالکوم رو برگردونی گپ بزنیم.
47
00:01:50,861 --> 00:01:52,528
- چی؟
- بله، الکس.
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,114
- توی سونا بهم پیشنهاد داد.
- مچت رو گرفت
49
00:01:55,115 --> 00:01:56,907
که داشتی توی دستشویی
با ناظرش سکس می‌کردی، پس بیخیال.
50
00:01:56,908 --> 00:01:58,326
می‌توت می‌کنم.
51
00:01:58,327 --> 00:02:00,286
اون یه آدم هیزه که همه‌ش
کمر آدم رو لمس می‌کنه.
52
00:02:00,287 --> 00:02:04,833
الکس، به خدا اگه قبل از ما با گریسن قرارداد ببنده،
شاهرگ خودم رو می‌زنم.
53
00:02:05,834 --> 00:02:06,877
و مال تو رو هم.
54
00:02:08,629 --> 00:02:11,089
از کِی دیگه بهمون خوش نمی‌گذره؟
55
00:02:14,113 --> 00:02:16,113
« سلام پاتریک. پایه‌ی مشروب هستی؟
هوس آبجو کردم. »
56
00:02:21,000 --> 00:02:28,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
57
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
لعنتی.
58
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
خدای من.
59
00:02:38,033 --> 00:02:39,450
- الکس!
- اوه.
60
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
سلام! عصر بخیر!
61
00:02:42,913 --> 00:02:44,163
سلام!
62
00:02:44,164 --> 00:02:47,041
راستش، همین اطراف بودم.
گفتم یه سری بزنم و سلامی بدم.
63
00:02:47,042 --> 00:02:48,417
چطوری؟ چه خبرها؟
64
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
آره، خوبم، عالی.
65
00:02:49,461 --> 00:02:51,087
- سلام!
- سلام.
66
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
- سلام. کارا هستی دیگه؟
- آره.
67
00:02:53,090 --> 00:02:56,926
آره. آره.
همدیگه رو دیدیم، ولی خب خیلی کوتاه، توی...
68
00:02:56,927 --> 00:02:58,844
- بار فرانک.
- بار فرانک، آره. افتتاحیه‌اش.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,682
خدای من، آره!
آره، اون شب داشتی عوضی‌بازی درمی‌آوردی.
70
00:03:05,227 --> 00:03:07,019
کارا به ایرلندی یعنی دوست.
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
- نمی‌دونم می‌دونستی یا نه.
- منظورت چیه ایرلندی؟
72
00:03:09,773 --> 00:03:11,399
منظورم زبان ایرلندیـه.
73
00:03:11,400 --> 00:03:14,611
درسته. پس، مثل انگلیسی، ولی ایرلندی.
74
00:03:15,195 --> 00:03:18,197
آره آره. آره، مثل فرانسوی، ولی ایرلندی.
75
00:03:18,198 --> 00:03:21,867
مثل یونانی، ولی خب، ایرلندی.
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
- خب...
- خب، توی کلرکنول چی کار می‌کنی؟
77
00:03:24,246 --> 00:03:25,454
کجا؟
78
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
آره، اینجا.
79
00:03:26,790 --> 00:03:29,375
می‌دونی، اون پیتزافروشی جدید.
80
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
اوه! خوبه؟
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
آره. آره.
82
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
آره، خوبه، خوبه. پیتزا دوست داری؟
83
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
- آره.
- آره، اگه پیتزا دوست داری، عاشقش می‌شی.
84
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
واقعاً عالیـه.
85
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
در واقع پیتزای خیلی خوبیه.
86
00:03:42,806 --> 00:03:44,266
عالیـه.
87
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
خیلی‌خب، پس من...
88
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
به زودی می‌بینمتون.
89
00:03:50,105 --> 00:03:51,439
- آره.
- امیدوارم. حسابی خوش بگذرونید.
90
00:03:51,440 --> 00:03:52,523
- خدافظ.
- آره.
91
00:03:52,524 --> 00:03:54,275
لعنتی!
92
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
فقط برم...
93
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
آهای.
94
00:03:58,530 --> 00:04:00,239
- آهای!
- هی.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
- خوبی؟
- آره...
96
00:04:01,992 --> 00:04:03,951
- می‌خواستی من رو ببینی؟
- آره، نه، من... نه نه نه.
97
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
- نه؟
- من دقیقاً همین اطراف کار داشتم.
98
00:04:05,537 --> 00:04:06,620
- برای چی؟
- برای پیتزا.
99
00:04:06,621 --> 00:04:07,913
- پیتزا.
- آره، پس همه‌چی ردیفه.
100
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
- واقعاً.
- باشه، خیلی‌خب.
101
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
- فعلاً.
- باشه.
102
00:04:13,378 --> 00:04:14,545
اون رو از کجا می‌شناسی؟
103
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
فقط یه دوست قدیمیه.
آره، دختر فوق‌العاده‌ایـه.
104
00:04:23,491 --> 00:04:25,491
« سم لاویل - اینـم شماره‌ی مایکل »
105
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
گندش بزنن!
106
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
الو.
107
00:04:30,520 --> 00:04:32,396
سلام! ببخشید، باسنم بود.
108
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
چی می‌خواست؟
109
00:04:34,357 --> 00:04:37,611
نه، قصدم این نبود که... نه، همین بود.
اتفاقی بود.
110
00:04:39,635 --> 00:04:43,635
« جوونی »
111
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
ولی خوشحالم که باسنت زنگ زد.
112
00:04:48,622 --> 00:04:49,747
تو فکرت بودن.
113
00:04:49,748 --> 00:04:50,998
لطف داری.
114
00:04:50,999 --> 00:04:52,708
آره، سم بهم گفت.
115
00:04:52,709 --> 00:04:55,212
- با خودت آوردی...
- آره آره.
116
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
نمی‌خواستم درخواست کنم، ولی اون‌ها...
117
00:05:02,803 --> 00:05:04,220
شورت‌های مناسبی برای قرار اولن.
118
00:05:04,221 --> 00:05:05,638
آره.
119
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
خیلی هم راحتن.
120
00:05:07,891 --> 00:05:10,184
اوضاع چطوره؟ عالی به نظر میای.
121
00:05:10,185 --> 00:05:12,812
آره، خوبم، خیلی خوبم. مادرم مُرد.
122
00:05:12,813 --> 00:05:14,271
متاسفم.
123
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
خدایا، حتماً خیلی...
124
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
عمرش رو کرده بود. نه اینکه هیچوقت...
125
00:05:19,611 --> 00:05:21,780
آره، حسابی گرم و سرد روزگار رو
چشیده بود، شک نکن.
126
00:05:22,656 --> 00:05:24,990
ولی باعث شد به یه دیدگاه‌های
جدیدی برسم، می‌دونی.
127
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
- آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه.
- آره.
128
00:05:26,535 --> 00:05:29,119
یعنی، قاعدتاً قبل از مرگش هم
این رو می‌دونستی.
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,497
آره، ولی وقتی با مرگ رو‌برو می‌شی،
تازه بهت شوک وارد میشه.
130
00:05:31,498 --> 00:05:34,542
- آره.
- و آخرین حرف‌هایی که بهم زد واقعاً تو ذهنم موند.
131
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
من فردا مُردم، تو هم همینطور.
132
00:05:37,796 --> 00:05:39,088
- یا خدا.
- آره.
133
00:05:39,089 --> 00:05:41,757
منظورش این بود که جوری زندگی کن
که انگار روز آخرته.
134
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
- جدی این رو گفت؟
- آره، معلومه.
135
00:05:43,969 --> 00:05:45,970
- یکی دیگه می‌خوای؟
- نه.
136
00:05:45,971 --> 00:05:48,305
- وقت زیادی ندارم.
- بیخیال.
137
00:05:48,306 --> 00:05:51,934
ببین، اگه از کارت خبر داشته باشم،
تا الان ۱۲ ساعت کار کردی.
138
00:05:51,935 --> 00:05:53,769
از باقی‌مونده‌ی روز لذت ببر.
139
00:05:53,770 --> 00:05:56,857
یکم ریلکس کن قبل از اینکه بری خونه
تا برای پسرت همه‌فن‌حریف باشی.
140
00:05:58,024 --> 00:05:59,316
موهیتو می‌خوری؟
141
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
فرض کن توی تعطیلاتی.
142
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
باشه.
143
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
« اِکس‌پَت - سلام. انگار ناراحت بودی.
سم ماجرای لارس رو گفت که باهاش داستان داری؟ »
144
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
چی؟
145
00:06:25,802 --> 00:06:30,014
وقتی مَنی رو نگه می‌داری و بدنت هم
به تولیدش ادامه میده
146
00:06:30,015 --> 00:06:33,934
و شروع می‌کنه به ساختن مَنی اضافی،
اون منی باید یه جایی بره.
147
00:06:33,935 --> 00:06:37,521
پس، کاری که بدن می‌کنه،
اینه که شروع می‌کنه به بازگردوندن
148
00:06:37,522 --> 00:06:39,899
همه‌ی پروتئین‌های خوب،
آنزیم‌ها و مواد مغذیت
149
00:06:39,900 --> 00:06:42,109
- به کل جریان خونت که...
- شیفتت چطور بود؟
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,069
- بعد تو رو در سطح بیولوژیکی ترمیم می‌کنه...
- اون کار برات خوب خواهد بود،
151
00:06:44,070 --> 00:06:45,821
- فکر کنم، می‌دونی؟
- و در نتیجه در سطح روان‌شناختی...
152
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
- سروصداها رو قطع کن.
- تا هورمون‌هات رو متعادل کنه.
153
00:06:47,741 --> 00:06:49,783
- راستی، کوکتل‌هات کشنده بودن.
- تستوسترونت میره بالا.
154
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
بیشتر می‌درخشن.
155
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
به خاطر اینه که تو همه‌ی اون...
156
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
چی؟
157
00:07:01,107 --> 00:07:04,107
« نمی‌دونم چرا سم اینـو گفته. در ضمن فقط واسه این
با لارس بودم که معلوم بود می‌خواستی یکی دیگه رو بکنی »
158
00:07:04,132 --> 00:07:05,425
الکس، بیا اینجا.
159
00:07:06,676 --> 00:07:09,136
نگاه غضبناک. خوبی؟
160
00:07:09,137 --> 00:07:11,430
آره. ردیفم.
161
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
با ماریون اوتیلی چمبرز برایس جلسه دارم.
162
00:07:14,643 --> 00:07:17,686
دوتا اسم اول داره
یا سه‌تا نام‌خانوادگی؟
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,104
رئیس جوایز ادبی زنانـه.
164
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
می‌خوام راضیش کنم شارلوت رو
165
00:07:20,899 --> 00:07:23,984
برای جایزه‌ی یک عمر دستاورد هنری
در نظر بگیره، تا لیوید رو راضی نگه دارم.
166
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
پدرم قدیما جلدهای کتاب
پدر اون رو طراحی می‌کرد.
167
00:07:26,947 --> 00:07:29,865
وقتی نوجوان بودیم،
کوکائین‌های دفترشون رو پیدا کردیم،
168
00:07:29,866 --> 00:07:31,867
توی یه جعبه‌ی شلاق، زیر یه گنجه.
169
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
نمی‌دونم اون چیه.
170
00:07:33,620 --> 00:07:36,288
یه جور میز بغل‌دیواریـه.
ادای آدم‌های طبقه کارگر رو درنیار.
171
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
خبری از مالکوم نشد؟
172
00:07:37,749 --> 00:07:39,333
نه، توی اون تور کتاب احمقانـشه.
173
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
- همه‌ش پیام خارج از دفتر میاد برام.
- ولش نکن.
174
00:07:41,336 --> 00:07:43,712
شاید پیشنهاد بده ببریش شام.
175
00:07:43,713 --> 00:07:45,422
می‌خوای غذا خوردنش رو تماشا کنی؟ اه.
176
00:07:45,423 --> 00:07:47,007
ریچل لَش اینجاست.
177
00:07:47,008 --> 00:07:50,302
بهش کلوچه‌ی ویت‌رُز تعارف کنم؟
فقط همین‌ها رو داریم.
178
00:07:50,303 --> 00:07:51,553
فقط بفرستش توی اتاق جلسه.
179
00:07:51,554 --> 00:07:52,639
مرسی.
180
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
این چرا هنوز اینجاست؟
181
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
چی؟
182
00:07:56,351 --> 00:07:57,560
هیچی. هیچی.
183
00:07:58,979 --> 00:08:01,313
کارآموز بعدی کنسل شد،
مجبور شدیم وقت این رو تمدید کنیم.
184
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
ای خدا.
185
00:08:02,941 --> 00:08:04,358
ریچل لَش کیه؟
186
00:08:04,359 --> 00:08:07,236
همون روان‌شناسه.
توی تایمز ستون داره، همه دنبالشن.
187
00:08:07,237 --> 00:08:11,615
باشه، من یه سری می‌زنم و سلامی می‌کنم، باشه؟
فقط محض خودشیرینی.
188
00:08:11,616 --> 00:08:13,075
آره، ولی اگه نمی‌شناسیش، راه نداره...
189
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
نه، می‌شناسمش.
190
00:08:15,537 --> 00:08:16,954
باشه.
191
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
نمی‌شناسیش.
192
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
ریچل. ریچل لَش.
193
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
یادم نمیاد کِی تا این حد
از یه کتاب هیجان‌زده شده بودم.
194
00:08:27,257 --> 00:08:29,466
چی شد که وارد این حوزه شدی؟
195
00:08:29,467 --> 00:08:31,010
راستش، داشتم ستونم رو می‌نوشتم
196
00:08:31,011 --> 00:08:33,053
درباره‌ی کاهش تعداد اسپرم
در مردهای میان‌سال.
197
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
شلوار جین‌های تنگ، نه؟
بخشی از تقصیرها گردن اون‌هاست.
198
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
شاید بتونیم ممنوعـشون کنیم.
199
00:08:37,434 --> 00:08:40,853
خیلی از مردها با کلی نگرانی
درباره‌ی ساعت بیولوژیکی‌شون
200
00:08:40,854 --> 00:08:43,230
و این وضعیت کاملاً جدید مردونه
که همه چی رو باهم داشتنـه، با من تماس گرفتن.
201
00:08:43,231 --> 00:08:45,315
آره. آره، اون دیگه چیه؟
202
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
خلاصه، با یه یارو دوست بودم.
203
00:08:47,444 --> 00:08:50,487
تازه بهم زدیم و اون الان با یکی دیگه‌ست،
204
00:08:50,488 --> 00:08:55,075
که اصلاً به دردش نمی‌خوره، فقط،
تنها فرضم اینه که، برای اینکه بچه‌دار بشه.
205
00:08:55,076 --> 00:08:58,537
- می‌دونی، اون حدوداً ۴۷ سالشه و...
- ریچل، واقعاً باعث افتخاره.
206
00:08:58,538 --> 00:09:01,665
اون دختره باید مثلاً ۲۶ ساله
یا یه همچین چیزی باشه.
207
00:09:01,666 --> 00:09:03,792
و می‌دونی، نفهمـه.
در حد کتاب میدل‌مارچ نفهمـه.
208
00:09:03,793 --> 00:09:05,669
- یعنی اصلاً درباره‌ی چی باهم حرف می‌زنن؟
- الکس؟
209
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
ببخشید. ریچل، ایشون سم لاویل هستن.
سم، ایشون هم ریچل لش.
210
00:09:09,007 --> 00:09:10,467
می‌دونم. طرفدار پروپاقرصتم.
211
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
سخته، نه؟
212
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
آخه به نظر می‌رسه مردها همه‌چی رو می‌خوان
و خودشون خیلی کم مایه می‌ذارن.
213
00:09:15,055 --> 00:09:16,639
من فقط یه ساعت وقت دارم.
214
00:09:25,542 --> 00:09:27,542
« مایکل مَن - خب برات شام درست کنم؟
چاق و چله بشی؟ »
215
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
لطفاً از جلسات کاریت
216
00:09:29,194 --> 00:09:31,278
به عنوان جلسات تراپی استفاده نکن.
منصفانه نیست.
217
00:09:31,279 --> 00:09:33,113
- چی؟
- تو می‌تونی گند بزنی و راحت بری خونه.
218
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
تو تا یه ساعت پیش
حتی نمی‌دونستی اون کی هست.
219
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
- کاملاً هم می‌دونستم کیـه!
- نه، نمی‌دونستی.
220
00:09:36,493 --> 00:09:38,911
و نمی‌دونم چرا نمی‌تونی بذاری من
بدون اینکه بپری وسط، با یه مشتری ملاقات کنم.
221
00:09:38,912 --> 00:09:40,037
همین الانش هم باعث شدی
یه کتاب پُرفروش رو از دست بدیم.
222
00:09:40,038 --> 00:09:41,330
- چی؟!
- بله!
223
00:09:41,331 --> 00:09:43,457
در ضمن، من راحت نمیرم خونه.
با فکر به این کار
224
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
- از خواب بیدار می‌شم.
- آره، ولی این اسم تو نیست
225
00:09:44,626 --> 00:09:45,751
که روی سردر شرکت نوشته شده، هست؟
226
00:09:45,752 --> 00:09:47,112
چرا به پاتریک درباره‌ی لارس گفتی؟
227
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
- چی؟
- خب، فکر کرده یعنی کار ما تموم شده،
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,673
و حالا دوباره برگشته پیش اون کارای کسکش، پس...
229
00:09:51,674 --> 00:09:54,593
درباره‌ی کارا شنیدم،
بعدش درباره‌ی لارس بهش گفتم.
230
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
یه جورایی می‌خواستم بگم به درک،
اون خودش داره خوش می‌گذرونه.
231
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
و پاتریک هیچوقت نمی‌دونه چی می‌خواد.
232
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
اون یه بچه‌ی بالغه. خودت رو نجات بده.
233
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
234
00:10:09,651 --> 00:10:10,984
سلام!
235
00:10:10,985 --> 00:10:12,195
کاربنارا دوست داری؟
236
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
- اوه.
- شوخی می‌کنم.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,907
عاشق هر چیزیم که برام پخته بشه.
طرفدار پروپاقرصشم.
238
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
بیا تو.
239
00:10:19,077 --> 00:10:20,327
منظورم اینه که، سم رو دوست دارم.
240
00:10:20,328 --> 00:10:22,329
اون با این کار بهم یه شانس داد،
می‌دونی، واقعاً.
241
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
بهش مدیونم.
242
00:10:23,248 --> 00:10:25,249
یعنی، جلسه رو به گند کشیدم، می‌دونی.
243
00:10:25,250 --> 00:10:26,667
چطوری اون کار رو کردی؟
244
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
فقط، ذهنم درگیر...
245
00:10:29,796 --> 00:10:31,836
مهم نیست، ولی می‌دونی، مسئله اینه که...
246
00:10:32,674 --> 00:10:34,258
اون بهم اعتماد نداره، نه واقعاً.
247
00:10:34,259 --> 00:10:36,301
و حالا، یه دلیل داره که بهم اعتماد نکنه.
248
00:10:36,302 --> 00:10:38,345
در حالی که من غریزه‌ی فوق‌العاده‌ای دارم.
249
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
ولی نمی‌دونم چطوری چیزی
که اون می‌خواد رو بهش بدم
250
00:10:40,682 --> 00:10:42,141
و چیزی که خودم می‌خوام رو هم به دست بیارم.
251
00:10:42,142 --> 00:10:43,976
مثلاً، چطوری به چیزی که می‌خوام برسم؟
252
00:10:43,977 --> 00:10:45,644
در ضمن، اون اصلاً براش مهم نیست
من چی می‌خوام.
253
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
شاید نباید فکر کنی که بهش مدیونی.
254
00:10:47,981 --> 00:10:50,607
این رابطه‌ی اشتباهیـه. اون بهت نیاز داره.
255
00:10:50,608 --> 00:10:52,317
هیچوقت نمیگه، ولی نیاز داره.
256
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
فقط باهاش صادق باش.
257
00:10:53,570 --> 00:10:55,112
وگرنه ممکنه یه وقت ببینی
258
00:10:55,113 --> 00:10:57,313
بالای تخت مرگ مادرت نشستی و داری
انتخاب‌های زندگیت رو زیر سوال می‌بری.
259
00:10:57,824 --> 00:11:00,785
- می‌خوای این رو امتحان کنی؟
- آره.
260
00:11:06,791 --> 00:11:08,333
وای.
261
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
واقعاً هنرمندی.
262
00:11:09,627 --> 00:11:11,086
آره، معرکه‌ست.
263
00:11:11,087 --> 00:11:13,922
- تو معرکه‌ای.
- وای خدا، نه.
264
00:11:13,923 --> 00:11:16,341
- الان بوی سیر میدم.
- اصلاً توش سیر نداره.
265
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
واقعاً؟ خب، یه چیزیـه.
266
00:11:17,844 --> 00:11:19,761
از چه سبزیجاتی اونجا استفاده می‌کنی؟
267
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
آویشنه یا...
268
00:11:22,891 --> 00:11:24,224
اون چیه؟
269
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
مادرت ازم متنفر میشه اگه اینو بگم،
270
00:11:26,227 --> 00:11:29,062
اما پسر من از دانشگاه انصراف داد،
و این بهترین کاری بود که تا حالا کرده.
271
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
الان چی کار می‌کنه؟
272
00:11:30,607 --> 00:11:32,191
- روری داره برمی‌گرده دانشگاه.
- اون
273
00:11:32,192 --> 00:11:35,360
یه بیزینس سرمایه‌گذاری رو
با یه یارو سرمایه‌گذاره از نیویورک راه انداخته.
274
00:11:35,361 --> 00:11:37,571
منظورم اینه که، خیلی خوشحاله.
275
00:11:37,572 --> 00:11:39,448
- به چی علاقه داری؟
- کمدی.
276
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
- اون توی یه بار کار پیدا کرده.
- من یه دوست دارم که استندآپ کمدینه.
277
00:11:42,535 --> 00:11:44,953
افسرده و بی‌پوله.
278
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
ولی کـس زیاد گیرش میاد.
279
00:11:48,249 --> 00:11:50,418
- ببخشید.
- مهمه که...
280
00:11:51,961 --> 00:11:53,338
همه‌ی گزینه‌هات رو باز بذاری.
281
00:11:55,173 --> 00:11:57,841
- آره.
- این عالیـه، مایکل.
282
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
آره، خوبه.
283
00:12:00,720 --> 00:12:02,429
روری بچه‌ی خوبیـه.
284
00:12:02,430 --> 00:12:04,389
می‌دونم نگرانی،
اما داری خوب پیش میری.
285
00:12:04,390 --> 00:12:06,266
خب، خیلی عالی بود که اونجا بودی.
286
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
خب...
287
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
من توی اینجور کارها خوبم.
288
00:12:09,938 --> 00:12:11,605
یعنی توی خیلی چیزها خوبم.
289
00:12:11,606 --> 00:12:12,814
اما...
290
00:12:12,815 --> 00:12:14,484
توی خانواده، واقعاً خوبم.
291
00:12:15,485 --> 00:12:18,487
- خب، ممنونم.
- لازم نیست ازم تشکر کنی.
292
00:12:18,488 --> 00:12:20,822
مادرم مُرده، بچه‌هام هم بزرگ شدن.
293
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
وقت آزاد دارم و دلم می‌خواد با تو بگذرونمش.
294
00:12:24,911 --> 00:12:26,120
بهم تکیه کن.
295
00:12:37,215 --> 00:12:38,424
اوه.
296
00:12:47,183 --> 00:12:49,434
اشکالی نداره... ببخشید.
297
00:12:49,435 --> 00:12:51,311
میشه... بذار فقط...
298
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
می‌تونیم یه ذره آروم‌تر پیش بـریم؟
299
00:12:54,232 --> 00:12:55,983
می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه
چون تو واژنـم رو
300
00:12:55,984 --> 00:12:57,985
از نزدیک دیدی، اما من فقط...
301
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
فکر می‌کنم اینجوری می‌تونه خوب باشه.
302
00:13:00,405 --> 00:13:01,738
می‌دونی؟ بالغانه.
303
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
و اینو فقط به خاطر این نمیگم
که تو خودت بالغی.
304
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
مادرم همیشه می‌گفت،
دیر و درست، بهتر از زود و غلـط.
305
00:13:08,079 --> 00:13:12,000
آره. منظورم اینه که، اون... آره. بیا...
306
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
نگران سم هم نباش.
307
00:13:21,592 --> 00:13:24,304
یه راهی پیدا می‌کنی که هم اون رو راضی نگه داری
و هم کار خودت رو بکنی.
308
00:13:25,179 --> 00:13:27,307
تو یه زنی، لعنتی.
309
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
می‌تونم یه پیغام برای ریچل لش بذارم، لطفاً؟
310
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
- چی شده؟
- هیچی. هیچی.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,789
آره، فقط بهش بگید الکس شاو زنگ زد.
312
00:13:52,790 --> 00:13:55,167
می‌خوام براش یه دعوت‌نامه
برای یه مراسم کتاب بفرستم.
313
00:13:55,168 --> 00:13:56,585
همین امروز بعدازظهره.
314
00:13:56,586 --> 00:13:57,587
ممنونم.
315
00:13:58,463 --> 00:13:59,421
بیضه‌هات
316
00:13:59,422 --> 00:14:00,339
- چیزی شدن؟
- نه!
317
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
- نه مامان. نه.
- ببخشید.
318
00:14:02,967 --> 00:14:04,926
کیف میده، مگه نه؟
319
00:14:04,927 --> 00:14:06,720
با هم داریم میریم سر کارهامون.
320
00:14:06,721 --> 00:14:08,514
روز خوبی سر کار داشته باشی، عزیزم.
321
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
دوستت دارم.
322
00:14:21,027 --> 00:14:22,195
عوضی.
323
00:14:28,993 --> 00:14:30,036
سلام.
324
00:14:32,955 --> 00:14:34,414
تعجب کردم که طرفداری.
325
00:14:34,415 --> 00:14:37,752
خب. بیا فقط بگیم که کنجکاوم کرد.
326
00:14:38,586 --> 00:14:43,131
و می‌دونی، فکر کردم ریچل لش
تازه در مورد مردهایی نوشته که توی صنایعی
327
00:14:43,132 --> 00:14:46,009
که زن‌ها توش غالب هستن، کار می‌کنن
برای همین فکر کردم، می‌دونی،
328
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
شاید یه ایده‌ای برای ستون روزنامه بده.
329
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
اومدش.
330
00:14:52,892 --> 00:14:56,311
اما در واقع، فقط می‌خواستم بگم متاسفم
331
00:14:56,312 --> 00:14:58,146
بابت قرار هفته‌ی پیشمون.
332
00:14:58,147 --> 00:15:01,525
می‌دونی، فکرم درگیر
یه رابطه‌ی شکست‌خورده‌ی دیگه بود
333
00:15:01,526 --> 00:15:05,404
و وضعیت دهه‌ی ششم زندگیم
که اصلاً ایده‌آل نیست.
334
00:15:05,405 --> 00:15:09,074
- اما...
- ماسکیل با شهوت
335
00:15:09,075 --> 00:15:12,202
و با یه فریاد طولانی
و غم‌آلود به ارگاسم رسید.
336
00:15:12,203 --> 00:15:14,455
نطفه‌ی گابلین طلا بود...
337
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
و طولی نکشید که ملافه‌ها برق می‌زدن.
338
00:15:18,668 --> 00:15:21,169
دیانا به پشت دراز کشید
و تقریباً توش غوطه‌ور شد.
339
00:15:21,170 --> 00:15:23,798
صبح خیلی زود از راه رسید.
340
00:15:26,634 --> 00:15:29,010
بیشتر نویسنده‌های رمان‌های فانتزی‌عاشقانه
از اسم مستعار استفاده می‌کنن.
341
00:15:29,011 --> 00:15:32,348
مالکوم یکی از اون معدود شجاع‌هاییـه
که با اسم خودش می‌نویسه.
342
00:15:33,391 --> 00:15:36,102
و با این حال، حس می‌کنم اون می‌تونست
یه سوزان فوق‌العاده باشه.
343
00:15:37,687 --> 00:15:39,188
یا یه دیانا توی زندگی‌شون.
344
00:15:41,357 --> 00:15:44,734
نتونست دوری کنه. چه عالی که می‌بینمت.
345
00:15:44,735 --> 00:15:45,987
سخنرانی خوبی بود.
346
00:15:48,322 --> 00:15:52,909
متوجه شدم که یه جورایی از جواب دادن به سوال
کتاب بعدیت طفره رفتی. چطور پیش میره؟
347
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
استادانه پیش میره.
348
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
کتاب‌های دوم تخصص منه.
349
00:15:56,831 --> 00:15:59,708
می‌دونی، من بلدم چطوری یه ایده‌ی کوچیک رو بگیرم
و به چندین ایده تبدیلش کنم.
350
00:15:59,709 --> 00:16:02,002
من سراغ ایده‌های کوچیک نمیرم.
351
00:16:02,003 --> 00:16:04,629
البته. تور معرفی کتاب چقدر طول می‌کشه؟
352
00:16:04,630 --> 00:16:08,134
فکر کردم شاید وقتی کارت تموم شد،
بتونیم بـریم شام یا یه چیزی.
353
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
چه سودی برای من داره؟
354
00:16:11,179 --> 00:16:12,555
استیک مجانی؟
355
00:16:14,807 --> 00:16:18,186
تعریف و تمجیدهای چاپلوسانه،
در حالی که دُمم رو گذاشتم روی کولم؟
356
00:16:20,563 --> 00:16:23,524
بذارش برای ناهار. رستوران لو پتی وو.
357
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
باشه. اوه.
358
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
اوه.
359
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
- بهم دایرکت بده.
- حتماً.
360
00:16:40,625 --> 00:16:42,417
الان دیگه عاشقمـه.
361
00:16:42,418 --> 00:16:45,170
مایکل، نگاه کن. دوبار بهم پیام داده.
362
00:16:45,171 --> 00:16:47,130
- اوه.
- خوب نیست؟
363
00:16:47,131 --> 00:16:50,091
- فرانک، اوضاعش چطوره؟
- اون استعداد ذاتی داره.
364
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
وقتی بـریم اِبیزا، اینجا دست آدم مطمئنیـه.
365
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
میرید اِبیزا؟ عاشق اِبیزام.
366
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
آره، دهمین سالگرد ازدواجمونه، عزیزم.
367
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
صبر کن تا ویلایی رو که رزرو کردم ببینی.
368
00:16:59,060 --> 00:17:00,685
بزن و بکوب.
369
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
ظاهراً بیلی جول اونجا مُرده.
370
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
بیلی جول هنوز زنده‌ست.
371
00:17:05,191 --> 00:17:06,650
یه نفری قطعاً اونجا مُرده.
372
00:17:06,651 --> 00:17:09,528
روری، روری، بیا دیگه. ممنون. باشه.
373
00:17:09,529 --> 00:17:11,530
این‌ها تشتک‌تون رو می‌پرونه.
374
00:17:11,531 --> 00:17:12,698
ممنون عزیزم.
375
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
- ازت خوشش میاد.
- آره؟
376
00:17:15,201 --> 00:17:17,578
آره. رُک و پوست‌کنده ازش پرسیدم،
و اون گفت...
377
00:17:18,996 --> 00:17:20,790
وای.
378
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
آخی!
379
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
درست مثل توی فیلم‌ها.
380
00:17:29,674 --> 00:17:32,510
چطوره یکشنبه بیای پیش من؟
می‌تونیم بـریم سونا،
381
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
با هم داغ کنیم.
382
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
یا...
383
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
تو بیای پیش من؟
384
00:17:40,518 --> 00:17:42,477
- برات غذا درست می‌کنم.
- اوه.
385
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
جبران همه‌ی خوبی‌هات.
386
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
اتوبوس اومد!
387
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
- اتوبوس اومد! بیا، بیا بـریم بهش برسیم.
- واقعاً؟
388
00:17:50,778 --> 00:17:52,378
- باشه.
- صندلی جلو، صندلی جلو رو بگیر.
389
00:17:55,000 --> 00:18:02,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
390
00:18:05,167 --> 00:18:07,669
- سلام.
- الان دیدم ناهار با مالکوم
391
00:18:07,670 --> 00:18:09,129
رفت توی تقویم.
392
00:18:09,130 --> 00:18:10,964
- آره.
- حشری شدم.
393
00:18:10,965 --> 00:18:13,758
و با ریچل قرارداد بستم. تقریباً.
394
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
می‌خواستم دوشنبه بهت بگم،
اما تو تصمیم گرفتی
395
00:18:15,386 --> 00:18:16,928
که روز یکشنبه برای کار بهم زنگ بزنی.
396
00:18:16,929 --> 00:18:18,888
آره، خوشحالم که زنگ زدم.
397
00:18:18,889 --> 00:18:21,057
ناهار خوش بگذره. داری آشپزی می‌کنی؟
398
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
آره، مایکل و خانواده‌اش دارن میان اینجا.
399
00:18:22,852 --> 00:18:25,770
- چی درست می‌کنی؟
- خب، میگوی کبابی،
400
00:18:25,771 --> 00:18:29,107
و بعدش ژامبون و سس سفید.
401
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
چه سسی؟
402
00:18:30,693 --> 00:18:32,569
سس سفید. مادرم همیشه درست می‌کرد.
403
00:18:32,570 --> 00:18:34,279
به نظر خوشمزه میاد.
404
00:18:34,280 --> 00:18:36,781
- خب، همین بود دیگه.
- صبر کن.
405
00:18:36,782 --> 00:18:38,825
- می‌خوام بیشتر بهم اعتماد کنی، سم.
- چی؟
406
00:18:38,826 --> 00:18:41,077
بهت اعتماد دارم، احمق.
407
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
نه، اما منظورم اینه که استقلال می‌خوام.
408
00:18:43,164 --> 00:18:45,582
می‌خوام حس کنم تو اعتماد داری
که من می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
409
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
می‌خوام شریکت باشم.
410
00:18:50,504 --> 00:18:52,088
الو، صدامو شنیدی؟
411
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
تو عجب سلیطه‌ی پُررویی هستی.
412
00:18:55,009 --> 00:18:57,552
- چرا؟
- یه مشتری بزرگ رو از دست میدی...
413
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
دارم مالکوم رو برات برمی‌گردونم.
414
00:18:59,472 --> 00:19:01,222
برخلاف تمام غریزه‌های واژنـم، دارم...
415
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
موفق شدی گندی رو که خودت زده بودی
توی یه جلسه جمع‌وجور کنی،
416
00:19:05,478 --> 00:19:07,312
و حالا فکر می‌کنی
لیاقت اینو داری که شریک بشی
417
00:19:07,313 --> 00:19:10,482
توی بیزینسی که من ۳۰ سال براش سگ‌دو زدم؟
418
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
چه رویی داری واقعاً!
419
00:19:12,735 --> 00:19:14,069
خب، شریک جونیور چطور؟
420
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
از سس سفیدت لذت ببر.
421
00:19:23,079 --> 00:19:24,829
- اون میره...
- ممنون عزیزم.
422
00:19:24,830 --> 00:19:26,581
- خب، حاضری بـریم؟
- ترمز اینجاست؟
423
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
- بکشمش بالا؟
- آره، فقط با پات بکشش بالا.
424
00:19:28,501 --> 00:19:30,710
باشه، آره. دارمش.
425
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
باشه.
426
00:19:31,796 --> 00:19:33,713
سلام! سلام.
427
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
سلام.
428
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
تو همیشه خانواده‌ات رو
با خودت میاری سر قرار؟
429
00:19:39,637 --> 00:19:43,348
باورم نمی‌شه بهت نگفتم.
اما، جواب کوتاه اینه که نه.
430
00:19:43,349 --> 00:19:45,308
همگی، ایشون...
431
00:19:45,309 --> 00:19:46,768
ایشون مایکله.
432
00:19:46,769 --> 00:19:48,853
مایکل، ایشون خواهرمه، دلی.
433
00:19:48,854 --> 00:19:50,730
- سلام مایکل.
- والی.
434
00:19:50,731 --> 00:19:51,981
- مگی.
- سلام مایکل.
435
00:19:51,982 --> 00:19:53,316
- بچه کجاست؟
- سلام مایکل.
436
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
خوابیده.
به وسیله‌ی نقلیه نزدیک نشید.
437
00:19:54,944 --> 00:19:58,071
حس می‌کنم مثل خانواده‌ی سلطنتی دارم
با این وسیله چرخ می‌خورم.
438
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
دست تکون دادنت رو بهشون نشون بده.
439
00:20:01,909 --> 00:20:05,537
باشه، قرص‌ها، کلید خونه،
دستگاه قند اضافی برای مامان،
440
00:20:05,538 --> 00:20:08,623
باند اضافی اگه انگشت پاش
شروع کرد به چرک دادن.
441
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
و آیپد بابا هم اینجاست.
442
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
عینک‌هاش هم توی جیب کُتشه.
443
00:20:11,085 --> 00:20:12,877
روشون برچسب عینک زده شده.
444
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
- حواست باشه که بیارتشون خونه.
- باشه.
445
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟
446
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
مطمئن بودم، اما الان نمی‌دونم.
447
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
برام تاکسی بگیر.
448
00:20:29,812 --> 00:20:31,104
خوبی عزیزم؟
449
00:20:31,105 --> 00:20:32,939
- راحت برو.
- بفرما.
450
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
- سوار شدی؟
- آره، سوار شدم.
451
00:20:34,275 --> 00:20:35,692
- آره، سوار شدم.
- می‌تونی جمعش کنی؟
452
00:20:35,693 --> 00:20:37,277
چون مطمئن نیستم
که جا به اندازه‌ی کافی باشه.
453
00:20:37,278 --> 00:20:39,237
اوه! بعدی رو سوار شید. بعدی رو سوار شید.
454
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
- مایکل بیچاره.
- حالش خوبه.
455
00:20:45,286 --> 00:20:47,246
پیغام بذارید، خودم باهاتون تماس میگیرم.
456
00:20:51,250 --> 00:20:55,378
سلام بابا. منم روری.
امیدوارم تمرین‌ها خوب پیش بـره.
457
00:20:55,379 --> 00:20:58,548
میشه وقتی اینو شنیدی یه زنگ بهم بزنی؟
458
00:20:58,549 --> 00:21:01,301
یه جور درد عجیبی دارم توی...
459
00:21:01,302 --> 00:21:02,844
- روری!
- مرد بزرگ کجاست؟ روری!
460
00:21:02,845 --> 00:21:04,554
- اینجا خیلی گرمه.
- آره؟
461
00:21:04,555 --> 00:21:07,223
- بدون دست.
- داری پُز میدی دیگه، والی.
462
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
و آره، بهش گفتم که می‌خوام شریک بشم.
463
00:21:09,435 --> 00:21:13,062
همینطوری از دهنم پرید.
ولی بهم افتخار می‌کردی.
464
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
خیلی، می‌دونی، سلیطه‌بازی درآوردم.
465
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
گیر کرده، مایکل.
466
00:21:18,027 --> 00:21:19,611
- بگیر که رفتیم.
- خرابش کردی.
467
00:21:19,612 --> 00:21:21,988
من کاری نکردم.
468
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
باید اینو بعداً امتحان کنی، آره؟
469
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
- من دیگه هیچوقت از جام بلند نمی‌شم.
- اینم از این.
470
00:21:25,034 --> 00:21:26,659
واقعاً می‌تونه برای بازی گلفت خوب باشه، مگی.
471
00:21:26,660 --> 00:21:27,994
هیچوقت برای امتحان کردن
یه چیز جدید پیر نیستی.
472
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- همه‌ش چرت‌وپرتـه.
- عالیـه.
473
00:21:29,830 --> 00:21:31,790
خب، این‌ها مال شماهاست.
474
00:21:31,791 --> 00:21:33,416
- باشه.
- هالومی هم مال منه.
475
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
می‌خوای برات مرینیتش کنم، لیندای فک‌قفلی؟
476
00:21:38,714 --> 00:21:40,507
لیندای فک‌قفلی.
477
00:21:40,508 --> 00:21:41,883
- گوشیم.
- اوضاع تحت کنترلـه.
478
00:21:41,884 --> 00:21:43,176
- خوبی؟
- آره. گمونم، عزیزم.
479
00:21:43,177 --> 00:21:44,511
- ببین، الان می‌تونم وایسم.
- نکن.
480
00:21:44,512 --> 00:21:46,221
نه، زانوهای خودت رو داغون می‌کنی.
481
00:21:46,222 --> 00:21:48,582
- این اتفاقیـه که قراره بیفته.
- نه، نمی‌کنم. نه، نمی‌کنم.
482
00:21:51,060 --> 00:21:53,603
کِی این فتیش خاص رو پیدا کردی؟
483
00:21:53,604 --> 00:21:54,854
خیلی بالغه.
484
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
سرد و گرم روزگار رو چشیده.
آدم‌های بالغ و موفقی رو بزرگ کرده.
485
00:21:57,775 --> 00:21:59,359
پنیر هالومی رو مرینیت می‌کنه.
486
00:21:59,360 --> 00:22:00,777
بهم کمک می‌کنه روری رو هدایت کنم.
487
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
آره و کارت اتوبوسش رو هم بهت قرض میده.
488
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
پیدات می‌کنم و بچه‌ات رو بیدار می‌کنم.
489
00:22:04,907 --> 00:22:07,993
- سـکسَ چطوره؟
- سـکس...
490
00:22:08,744 --> 00:22:10,245
خب ببین، وقتی بهش فکر می‌کنی،
491
00:22:10,246 --> 00:22:11,871
من توی این پنج سال اخیر هم
سـکس زیادی نداشتم.
492
00:22:11,872 --> 00:22:13,748
- وای خدا، الکس.
- چیه؟
493
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
گوش کن، سـکس خطرناکـه.
494
00:22:15,918 --> 00:22:17,877
ببین سـکس عالی با پاتریک منو به کجا رسوند.
495
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
این فقط داره رابطه رو سریع می‌بـره جلو،
496
00:22:20,381 --> 00:22:23,675
می‌دونی، از دوران ماه عسل می‌گذره
و مستقیم میره توی یه ازدواج بدون سـکس.
497
00:22:23,676 --> 00:22:26,886
باشه خب، وقتی بیدار شدی می‌بینیمت.
498
00:22:26,887 --> 00:22:29,098
برو موهات رو بشور. بو میده.
499
00:22:30,933 --> 00:22:32,642
- می‌تونم باهات حرف بزنم؟
- آره، حتماً.
500
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
حله.
501
00:22:34,520 --> 00:22:38,357
انگار یکی بیضه‌هام رو گذاشته لای گیره.
502
00:22:39,733 --> 00:22:42,026
- یعنی فکر می‌کنی دارم می‌میرم؟
- چی؟
503
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
نه ببین... من واقعاً باید
مراقب این میگوها باشم. خیلی...
504
00:22:44,113 --> 00:22:46,824
می‌دونی، حس می‌کنم سرگیجه دارم
و پُر از خشمـم.
505
00:22:47,700 --> 00:22:49,117
پسرِ تو اینجوری می‌شد؟
506
00:22:49,118 --> 00:22:50,952
نمی‌دونم روری.
507
00:22:50,953 --> 00:22:52,871
شاید بهتر باشه با یه دکتر حرف بزنی.
508
00:22:52,872 --> 00:22:54,664
اخیراً دارم تمرین خویشتن‌داری می‌کنم،
509
00:22:54,665 --> 00:22:57,625
و مثلاً حبس منی، چون اون...
510
00:22:57,626 --> 00:22:59,460
خویشتن‌داری؟ صبر کن، منظورت اینه که...
511
00:22:59,461 --> 00:23:00,920
- خودارضایی نمی‌کنی؟
- نه.
512
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
روری، فکر کنم واقعاً لازمه با یکی حرف بزنی.
513
00:23:04,300 --> 00:23:06,217
- خب، دارم حرف می‌زنم.
- نه با من.
514
00:23:06,218 --> 00:23:07,428
نه الان.
515
00:23:08,596 --> 00:23:10,889
- ولی به نظرم یه جق بزن، پیشنهاد من اینه.
- باشه.
516
00:23:10,890 --> 00:23:12,515
منظورم اینه که یکی از بزرگترین لذت‌های زندگیـه.
517
00:23:12,516 --> 00:23:14,225
- باشه.
- آره.
518
00:23:14,226 --> 00:23:16,019
عالیه. می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟
519
00:23:16,020 --> 00:23:17,729
- آره.
- ولی خیلی خوب میشه بازم باهم حرف بزنیم.
520
00:23:17,730 --> 00:23:20,231
بابام که نیست، مامانمم
پاک رد داده، واسه همین...
521
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
- آره.
- فامیلیت چیه؟
522
00:23:22,026 --> 00:23:24,612
راستش، اسمت رو سیو می‌کنم مامان مایکل.
523
00:23:25,613 --> 00:23:27,655
هی. شما دوتا دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟
524
00:23:27,656 --> 00:23:28,866
داشتم می‌رفتم، فعلاً.
525
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
واقعاً نگرانشم.
526
00:23:34,163 --> 00:23:35,830
شاید بعداً بتونی بفهمی قضیه چیه؟
527
00:23:35,831 --> 00:23:37,874
- آره.
- مایکل، باز هنگ کرد!
528
00:23:37,875 --> 00:23:39,418
صدات می‌زنن.
529
00:23:44,757 --> 00:23:47,425
راستی، می‌خوای با من بیای اِبیزا؟
530
00:23:47,426 --> 00:23:49,469
من قبلاً رفتم اِبیزا.
531
00:23:49,470 --> 00:23:51,054
ربطی نداره که قبلاً رفتی اِبیزا.
532
00:23:51,055 --> 00:23:52,639
قانون تعطیلات رفتن این شکلی نیست.
533
00:23:52,640 --> 00:23:55,392
نمی‌خوام برم، چون فکر کنم
باید همینجا تمومش کنیم.
534
00:23:57,811 --> 00:23:58,895
چی؟
535
00:23:58,896 --> 00:24:00,730
چی... چرا؟
536
00:24:00,731 --> 00:24:03,066
- خب، اِبیزا رو بیخیال.
- نمی‌دونم رابطه‌مون اصلاً چیه.
537
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
منظورم اینه که خدایی، این چه رابطه‌ایـه؟
538
00:24:05,069 --> 00:24:07,696
هیچوقت تنها نیستیم. حتی سکس هم نداریم.
539
00:24:08,572 --> 00:24:10,031
صمیمیت همون سکسه، اون...
540
00:24:10,032 --> 00:24:11,491
نه، اصلاً هم اینطور نیست.
541
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
بهت گفتم که می‌خوام آروم پیش بریم.
542
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
الکس عزیزم، یه آروم پیش رفتن داریم،
یه لاک‌پشتی پیش رفتن،
543
00:24:15,371 --> 00:24:17,538
تا ما بخوایم دست به کار بشیم
من ریق رحمت رو سر کشیدم.
544
00:24:17,539 --> 00:24:21,000
من توی زندگیم به شور و شهوت نیاز دارم.
545
00:24:21,001 --> 00:24:23,378
وقت زیادی برام نمونده،
546
00:24:23,379 --> 00:24:26,297
و نمی‌خوام فقط کسی باشم
که بقیه بهش تکیه می‌کنن.
547
00:24:26,298 --> 00:24:28,341
خودت بهم گفتی بهت تکیه کنم.
548
00:24:28,342 --> 00:24:31,469
دقیقاً گفتی به من تکیه کن.
549
00:24:31,470 --> 00:24:33,429
منظورم اینقدر سفت‌وسخت نبود.
550
00:24:33,430 --> 00:24:36,349
ما چیزهای متفاوتی می‌خوایم.
یعنی، من می‌خوام آزاد باشم...
551
00:24:36,350 --> 00:24:39,394
- منم همینطور!
- خب، متاسفم که این رو بهت میگم،
552
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
اما تو آزاد نیستی.
553
00:24:43,232 --> 00:24:44,816
باشه.
554
00:24:44,817 --> 00:24:46,443
باشه، آره. برو با همین یه باری
که زنده هستی خوش باش.
555
00:24:47,152 --> 00:24:49,404
باشه؟ در ضمن،
556
00:24:49,405 --> 00:24:51,781
من فردا می‌میرم و تو هم همینطور
557
00:24:51,782 --> 00:24:54,951
یه حرف خیلی تخمی و عجیبـه که به پسرت بزنی،
558
00:24:54,952 --> 00:24:57,036
- اونم در بستر مرگت.
- تو نیاز به روانشناس داری.
559
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
چی؟
560
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
- بریجت.
- وای پسر.
561
00:25:08,507 --> 00:25:09,590
ببخشید.
562
00:25:09,591 --> 00:25:10,717
بریجت.
563
00:25:10,718 --> 00:25:12,010
- بریجت.
- سلام.
564
00:25:12,011 --> 00:25:14,178
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ بریجت؟
565
00:25:14,179 --> 00:25:15,431
- بله؟
- پیامم به دستت رسید؟
566
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
میشه فقط به میا بگی،
567
00:25:17,808 --> 00:25:20,560
و به همه بگی اون اتفاقی که افتاد، بهشون بگی
568
00:25:20,561 --> 00:25:23,062
- جفتمون پایه‌اش بودیم...
- منم مثل تو می‌خوام این قضیه تموم شه بره.
569
00:25:23,063 --> 00:25:26,691
خواهش می‌کنم. نمی‌خوام
به چشم یه منحرف دیده بشم،
570
00:25:26,692 --> 00:25:28,026
اون پسره که دستش تو شلوارشه.
571
00:25:28,027 --> 00:25:29,610
منم نمی‌خوام اون دختری باشم
که دستش تو شلواره!
572
00:25:29,611 --> 00:25:31,320
ببین، بیا بیخیالش بشیم. بیا بریم، بریجت.
573
00:25:31,321 --> 00:25:33,239
- تو چرا خودت رو نخود هر آش می‌کنی؟
- با من حرف نزن.
574
00:25:33,240 --> 00:25:35,783
هر وقت دلم بخواد باهات حرف می‌زنم!
چرا اینقدر جنده‌بازی درمیاری؟
575
00:25:35,784 --> 00:25:37,285
چرا به دخترا میگی جنده؟
576
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
چرا نمیری چندتا نوشیدنی دیگه درست کنی؟
577
00:25:40,539 --> 00:25:42,415
وای خدای من... هی، پسر!
578
00:25:42,416 --> 00:25:43,666
- بیخیال.
- دعوا!
579
00:25:43,667 --> 00:25:44,960
- روری. روری.
- بس کنید!
580
00:25:46,211 --> 00:25:47,587
پشمام، تقصیر من بود؟
581
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
واسه چی داری فیلم میگیری؟
582
00:25:49,006 --> 00:25:50,465
- فیلم نگیر!
- گمشو از جلو چشمم.
583
00:25:50,466 --> 00:25:52,341
- داری شوخی می‌کنی دیگه؟
- حالت خوبه؟
584
00:25:52,342 --> 00:25:53,802
- روری، خوبی؟
- آره.
585
00:25:58,140 --> 00:25:59,474
قضیه می‌خوابه.
586
00:25:59,475 --> 00:26:01,727
باشه؟ می‌گذره.
587
00:26:02,853 --> 00:26:04,604
ببین، یه پسره تو دانشگاه ما بود،
588
00:26:04,605 --> 00:26:07,607
که شب دومش، رید وسط راهرو
589
00:26:07,608 --> 00:26:08,941
وقتی که مست بود.
590
00:26:08,942 --> 00:26:10,568
همه هم به شدت براش خجالت کشیدن،
591
00:26:10,569 --> 00:26:13,571
ولی اون فقط تمیزش کرد
و به کلاس رفتنش ادامه داد.
592
00:26:13,572 --> 00:26:15,990
بعد یه مدت هم همه یادشون رفت.
593
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
عن نمی‌چسبه.
594
00:26:18,577 --> 00:26:22,039
خشک میشه و بعدش راحت پاکش می‌کنی.
595
00:26:23,957 --> 00:26:25,333
از مرد بودن متنفرم.
596
00:26:25,334 --> 00:26:26,876
روری، لطفاً این رو نگو.
597
00:26:26,877 --> 00:26:30,963
باید قوی باشی، اما نه خیلی قوی،
چون اونوقت بهت میگن آلفا.
598
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
اگرم آلفا باشی، سمی هستی.
599
00:26:32,508 --> 00:26:36,135
وقتی هم سمی باشی، دخترا ازت متنفر میشن.
600
00:26:36,136 --> 00:26:37,720
اما اگه سعی کنیم احساسات‌مون رو بروز بدیم،
601
00:26:37,721 --> 00:26:39,347
ضعیف و آویزون به نظر میایم.
602
00:26:39,348 --> 00:26:42,267
اگه واسه یه دختر گل بفرستیم،
میگن داریم بمباران عاطفی می‌کنیم.
603
00:26:43,352 --> 00:26:45,771
اگه شق نکنیم هم که یعنی خرابیم.
604
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
آسونتر میشه.
605
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
قول میدم.
606
00:26:52,361 --> 00:26:54,070
می‌خوای بیای اِبیزا؟
607
00:26:54,071 --> 00:26:55,697
چرا با مایکل نمیری؟
608
00:26:56,949 --> 00:26:57,991
مایکل باهام کات کرد.
609
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
اوه. پشمام. واقعاً؟
610
00:27:03,580 --> 00:27:05,958
ولی هنوزم می‌تونم بهش زنگ بزنم، مگه نه؟
611
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
آره.
612
00:27:11,839 --> 00:27:14,090
آره. آره، معلومه که می‌تونی.
613
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
- درسته.
- آره.
614
00:27:16,593 --> 00:27:19,053
پنج‌تا پیام براش فرستادم،
جواب هیچکدوم رو نداد.
615
00:27:19,054 --> 00:27:21,305
- پنج‌تا پیام؟
- به نظرت فقط بهش زنگ بزنم؟
616
00:27:21,306 --> 00:27:22,765
- من اگه بودم یه زنگ بهش می‌زدم.
- آره.
617
00:27:22,766 --> 00:27:24,392
- تماس تصویری بگیر.
- واقعاً؟
618
00:27:24,393 --> 00:27:25,602
آره.
619
00:27:26,000 --> 00:27:46,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.