1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,221
کی ساعت ۵:۴۵ صبح از استنستد
پرواز رزرو می‌کنه؟
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,972
احتمالاً اونا هنوز خوابن.
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,266
می‌دونی که رایان‌اِیر یه شرکت هواپیمایی ایرلندیـه.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,352
فکر کردم از این موضوع خوشت میاد.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,978
رایان‌ایر واسه انگلیسی‌هاست، روری.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,688
اینجوری انتقام جنگ،
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,565
قحطی و راسل برند رو ازشون میگیریم.
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,806
- خب، خودت گفتی رزروش کنم.
- نگفتم که...
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,820
لعنتی. وای خدا، من واقعاً...
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,365
- سلام! بالاخره اومدید!
- وای خدا! آره!
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,450
- بیاید تو!
- یالا! بریم که داشته باشیم!
13
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
- ایول!
- هورا!
14
00:00:36,078 --> 00:00:37,662
باید این رو برات می‌آوردم!
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,247
این وقت صبح الکل خوردن
اشکالی نداره، مگه نه؟
16
00:00:39,248 --> 00:00:40,666
البته که نداره!
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,168
- بهشته، مگه نه روری؟
- آره.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
- سلام.
- سلام.
19
00:00:45,337 --> 00:00:47,296
بیا اینجا. دهمین سالگردتون مبارک.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,881
و فقط می‌تونم بگم که،
ازدواج‌تون اصلاً به نظر نمی‌رسه
21
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
حتی یه روز بیشتر از...
22
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
پنج سال گذشته باشه.
23
00:00:51,927 --> 00:00:52,843
مامان.
24
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
- می‌تونی... من می‌خوام...
- هوم؟
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,889
- اتاق من کجاست؟
- می‌تونی...
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,724
اتاق روری کجاست که بتونه...
27
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
هردوتاتون میرید به اتاق توی حیاط.
28
00:01:01,186 --> 00:01:03,145
هردومون؟
29
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
خیلی خفن و باحاله، اَل، عاشقش می‌شی.
30
00:01:05,524 --> 00:01:07,441
هی روری، از پشت خونه برو،
31
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
سمت چپ یه راهی هست. همون رو برو پایین.
32
00:01:09,278 --> 00:01:11,613
فقط یه چیزی، وای‌فای یه ذره بازی درمیاره.
33
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
برات حجم اینترنت میگیرم.
34
00:01:17,828 --> 00:01:19,579
- اگه مخ کسی رو زدم چی؟
- مخ کی رو می‌خوای بزنی؟
35
00:01:19,580 --> 00:01:21,914
یه محلی؟ نمی‌دونم.
36
00:01:21,915 --> 00:01:23,332
جیمز بلانت؟
37
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
شرمنده عزیزم، هر کی زودتر بیاد
همون اولویت داره.
38
00:01:26,628 --> 00:01:28,671
راستی، بقیه که اتاق‌ها رو غصب کردن کجان؟
39
00:01:28,672 --> 00:01:30,548
لورکن و ترزا بیرونن دارن عشق‌بازی می‌کنن.
40
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
اَه. حالم بد شد.
41
00:01:32,801 --> 00:01:34,801
کاش موقع طلاق، اِکسم رو
برای خودتون برنمی‌داشتید.
42
00:01:35,846 --> 00:01:38,264
خبر باحال اینکه،
شرکت هواپیمایی چمدون ترزا رو گم کرده.
43
00:01:38,265 --> 00:01:39,807
همین الانش هم شورت منو قرض گرفته.
44
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
پاتریک و کارا هم همین دور و بران.
45
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
46
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
وای خدا.
47
00:01:51,403 --> 00:01:53,362
هی! سلام.
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,157
الانه که بیاد...
49
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
آره. آره. آره.
50
00:02:01,439 --> 00:02:06,439
« جوونی »
51
00:02:10,464 --> 00:02:12,465
بالای شونه‌ام رو جا انداختی، عزیزم.
52
00:02:12,466 --> 00:02:13,967
ببخشید.
53
00:02:16,845 --> 00:02:18,387
من برم یه دست به آب برسونم.
54
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
این سومین باره که میری.
55
00:02:19,765 --> 00:02:22,350
آره خب، تعطیلاتیـه که توش
مایعات زیاد می‌خوریم، عزیزم.
56
00:02:22,351 --> 00:02:24,018
امیدوارم اون کاری رو
که فکر می‌کنم انجام ندی.
57
00:02:24,019 --> 00:02:25,686
چی؟ مگه می‌شه؟
58
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
سلام!
59
00:02:27,439 --> 00:02:29,231
- سلام جذاب.
- سلام.
60
00:02:29,232 --> 00:02:31,193
یه تخت واسه خودت بیار، نانا موسکوری.
61
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
وای. مثل دیوونه‌ها شدی.
62
00:02:35,322 --> 00:02:37,782
یه بوئناس تاردس هم نثار تو.
63
00:02:37,783 --> 00:02:40,284
قضیه‌ی افتضاح چمدونت رو شنیدم.
64
00:02:40,285 --> 00:02:42,286
- خیلی بده.
- آره، مرسی.
65
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
آدم هیچوقت فکر نمی‌کنه
همچین اتفاقی واسه خودش بیفته.
66
00:02:45,582 --> 00:02:47,249
سرطان که نگرفتی.
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
سلام روری!
68
00:02:50,253 --> 00:02:53,381
رفیقم. در چه حالی؟
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,549
آره، اگه جواب تماسم رو می‌دادی می‌فهمیدی.
70
00:02:55,550 --> 00:02:57,551
ببخشید رفیق. همه‌اش تقصیر سریاله.
71
00:02:57,552 --> 00:02:59,428
مراحل پیش‌تولید تمام وقتم رو میگیره.
72
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
من حتی تو تعطیلات هم
نمی‌تونم واقعاً استراحت کنم.
73
00:03:01,390 --> 00:03:03,265
- نمی‌تونم برنزه کنم.
- چرا نمی‌تونی برنزه کنی؟
74
00:03:03,266 --> 00:03:07,353
چون اگه تو فضا برنزه باشم،
دیگه نقش واقعی به نظر نمی‌رسه.
75
00:03:07,354 --> 00:03:08,771
بذار بهت بگم چی واقعی نیست.
76
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
جنگ‌های سفینه‌ای.
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
خب، این نظر توئه.
78
00:03:16,113 --> 00:03:17,988
- عزیزم، تو که...
- این چه کوفتیـه؟
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,031
آره.
80
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
- درسته.
- محل من نذار.
81
00:03:27,791 --> 00:03:30,168
فقط... یه ذره آفتاب میگیرم.
82
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
می‌خوام این رو جابجا کنم.
83
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
وای خدا، تمومش کن!
84
00:03:36,842 --> 00:03:38,843
اوه! این... نه.
85
00:03:38,844 --> 00:03:40,136
دارم سعی می‌کنم مطالعه کنم.
86
00:03:40,137 --> 00:03:41,297
- سعی می‌کنم بخونم.
- معذرت می‌خوام.
87
00:03:44,266 --> 00:03:46,434
یا خدا، الکس.
88
00:03:46,435 --> 00:03:49,311
روی تشک زیر آفتابی. ریلکس کن.
89
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
باشه. آره.
90
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
- ترزا!
- هوم؟
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,451
آره. بهش عادت کن.
92
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
منم دوستت دارم.
93
00:04:08,165 --> 00:04:11,083
یه ذره که بیشتر برنزه شدیم،
میریم شهر واسه ناهار.
94
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
باشه.
95
00:04:33,607 --> 00:04:34,857
خوش می‌گذره، مگه نه؟
96
00:04:34,858 --> 00:04:37,402
آره. عالیـه.
97
00:04:47,621 --> 00:04:49,330
حس می‌کنم واقعاً همینه.
98
00:04:49,331 --> 00:04:50,456
- هی.
- داری میگی گم شدیم؟
99
00:04:50,457 --> 00:04:51,624
اوضاع چطوره؟
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,209
کارا کجاست؟
101
00:04:53,210 --> 00:04:55,461
توی انتخاب لباسش مشکل داشت،
102
00:04:55,462 --> 00:04:57,463
منم تنهاش گذاشتم تا کارش تموم شه.
103
00:04:57,464 --> 00:04:59,423
هی، من خودم رو بهتون می‌رسونم.
104
00:04:59,424 --> 00:05:01,091
می‌خوام برم یه ذره...
105
00:05:01,092 --> 00:05:02,802
یه چیز چرب و الکلی برام سفارش بده.
106
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
فرانک از قبل رزرو شده.
107
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
تو که سیگار نمی‌کشی.
108
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
آره، تو اسپانیا می‌کشم.
109
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
فقط تو اسپانیا؟
110
00:05:09,810 --> 00:05:11,477
خب، گهگداری تو لندن هم، می‌دونی،
111
00:05:11,478 --> 00:05:13,479
اگه یه شب گرم تابستونی باشه،
بعدشم می‌دونی،
112
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
بعضی وقت‌ها روز کریسمس
اگه مجبور شده باشم آشپزی کنم.
113
00:05:15,482 --> 00:05:16,899
- آره.
- و موقعی که دِلی سرطان داشت هم همینطور.
114
00:05:16,900 --> 00:05:18,567
- تو کل دوره‌ی کرونا.
- آره.
115
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- ولی در واقع، بیشتر فقط تو اسپانیا.
- فقط تو اسپانیا.
116
00:05:20,946 --> 00:05:23,405
وای خدا! خوردم به اِکین‌‌‌سو
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
از فصل هشت جزیره عشق. پشمام.
118
00:05:25,534 --> 00:05:26,867
توی اینستا به هم دی‌اِم میدیم.
119
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
الان دقیقاً چی گفتی؟
120
00:05:28,537 --> 00:05:29,954
تو خیلی بامزه‌ای.
121
00:05:29,955 --> 00:05:31,413
این واسه یه ناهار کوچیک خوبه؟
122
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
عالیـه.
123
00:05:35,210 --> 00:05:37,838
- قشنگه.
- آره. فکر کنم خیلی بهت میاد.
124
00:05:41,633 --> 00:05:43,050
می‌شه یکی دیگه از اون‌ها برام بیارید
125
00:05:43,051 --> 00:05:44,731
و یه ذره شراب قرمز هم
واسه اون سمت میز، لطفاً؟
126
00:05:45,971 --> 00:05:46,887
خب، شاید...
127
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
نمی‌دونم واقعاً اونقدر
گرسنه‌ام هست یا نه، پس...
128
00:05:48,640 --> 00:05:51,058
خب، شاید اگه برای همین یه وعده هم که شده
129
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
اینقدر سرکوب‌کننده‌ی اشتها از دماغت ندی بالا
خوب بشه.
130
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
آره، می‌شه اون پائیا واسه دو نفر رو
باهم بخوریم؟
131
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
- پائیا پارا دوس.
- همونو سفارش بدیم؟
132
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
حتماً.
133
00:06:01,361 --> 00:06:04,613
- و آب بدون گاز هم بیارید، لطفاً.
- ممنون.
134
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
آره، ما هم همون پائیا
واسه دو نفر رو می‌خوایم.
135
00:06:07,742 --> 00:06:10,077
عجب میز با برنامه و منظمی. خوشم اومد.
136
00:06:10,078 --> 00:06:11,371
واسه شما چی، عزیزم؟
137
00:06:12,163 --> 00:06:15,416
همه‌ی پائیاها واسه دو نفره؟
138
00:06:15,417 --> 00:06:17,459
- پائیاهای ما بزرگ و مشتیه.
- باشه.
139
00:06:17,460 --> 00:06:18,740
می‌خوای با من شریکی بخوری؟
140
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
نه. من برگر می‌خورم، لطفاً.
141
00:06:22,257 --> 00:06:25,634
خب، توی این رستوران دریایی جذاب، منم...
142
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
الکس، چرا یه ذره از مال ما نمی‌خوری؟
143
00:06:27,137 --> 00:06:29,013
آره. زیاد نمی‌خورم.
144
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
ولی قبلاً گفتی داری از گشنگی می‌میری.
145
00:06:30,640 --> 00:06:32,182
آره، ولی معده‌ام کوچیکـه.
146
00:06:32,183 --> 00:06:33,642
می‌تونیم هرکدوم‌مون
یکم از پائیاهامون رو بهت بدیم.
147
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
- نصف مال من رو بخور، گشنه‌ام نیست.
- مامان، من می‌تونم با تو شریک شم،
148
00:06:35,270 --> 00:06:36,687
- مامان، اگه بخوای.
- نیازی نیست.
149
00:06:36,688 --> 00:06:38,147
در هر صورت باعث می‌شه ترش کنم.
150
00:06:38,148 --> 00:06:39,773
- اگه بخوای گاویسکون دارم...
- من سویچه می‌خورم.
151
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
- ممنون.
- سویچه.
152
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
ملایمـه و واسه معده‌ی ظریفت خوبـه.
153
00:06:46,114 --> 00:06:47,908
اوه! چقدر باهم مَچیـد.
154
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
نه.
155
00:06:59,210 --> 00:07:00,502
اون رو می‌بینی؟
156
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
- چقدر خوب مونده، نه؟
- آره.
157
00:07:03,757 --> 00:07:05,716
وای، کاش منم وقتی پیر شدم
اینجوری باشم.
158
00:07:05,717 --> 00:07:07,718
یه جورایی پوست‌کلفت، مثل پانک‌ها.
159
00:07:07,719 --> 00:07:10,039
- اون پیر نیست، هم‌سن ماست.
- ببخشید، اصلاً هم پیر نیست.
160
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
هم‌سن منه. هم‌سن منه.
161
00:07:18,480 --> 00:07:20,189
ازت خوشش اومده.
162
00:07:20,190 --> 00:07:22,316
بذار بهت یادآوری کنم.
163
00:07:22,317 --> 00:07:24,597
- تو از هر نظر زیبایی...
- فقط اونو بده به من.
164
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
مامان؟
165
00:07:39,960 --> 00:07:42,878
سم گفت بیام دنبالت.
می‌خوان هدز آپ بازی کنن.
166
00:07:42,879 --> 00:07:43,837
اون دیگه چیه؟
167
00:07:43,838 --> 00:07:45,558
ظاهراً یه چیزی مثل بازی آقا و خانمـه.
168
00:07:46,633 --> 00:07:48,233
مشکلی نیست، من و تو باهم هم‌تیمی می‌شیم.
169
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
- چرا داری پروازها رو چک می‌کنی؟
- چون اشتباهی اومدم
170
00:07:52,055 --> 00:07:54,098
به یه تعطیلات مخصوص زوج‌ها.
171
00:07:54,099 --> 00:07:55,724
و با خودم گفتم که بهتره برم.
172
00:07:55,725 --> 00:07:57,476
- ولی تو باید بمونی، باشه؟
- نه مامان.
173
00:07:57,477 --> 00:07:59,311
- نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری.
- نه، چون تو می‌تونی بری کلاب.
174
00:07:59,312 --> 00:08:00,229
- نه!
- ببین،
175
00:08:00,230 --> 00:08:01,355
نمی‌خوام از اون مامان‌هایی باشم
176
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
که از پسرشون به عنوان همراه استفاده می‌کنن.
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,610
که توی بازی‌ها هم‌تیمی شن
و باهم پائیا بخورن.
178
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
این کلی مشکل روانی
واسه آینده‌ت درست می‌کنه.
179
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
مامان.
180
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
تو رد دادی، خب؟
181
00:08:17,831 --> 00:08:22,793
فقط همون کاری رو بکن که زن‌های مجردِ
هم‌سن تو توی تعطیلات می‌کنن.
182
00:08:22,794 --> 00:08:25,546
مثلاً، نمی‌دونم مامان.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,631
برو بار وین لینکر،
184
00:08:27,632 --> 00:08:30,426
دلفین‌ها رو تماشا کن، ناخن‌هات رو درست کن.
185
00:08:30,427 --> 00:08:32,595
فقط سعی کن بهت خوش بگذره.
186
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
آره، سبز و غول‌پیکر‌ه.
187
00:08:42,564 --> 00:08:43,689
- گرینچ.
- نه.
188
00:08:43,690 --> 00:08:45,607
- اون غول خندون روی قوطی ذرت.
- نه نه.
189
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
- به یه چیز سبز و گنده فکر کن!
- کیر شرک؟
190
00:08:47,402 --> 00:08:49,319
- همون شرک هم کفایت می‌کرد. بعدی.
- باشه.
191
00:08:49,320 --> 00:08:51,238
- یه جور شعره.
- دکلمه؟
192
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
- نه، ولی هم‌قافیه‌ست.
- رپ؟
193
00:08:52,824 --> 00:08:54,616
- آره، ولی ایرلندیه.
- نیکپ؟
194
00:08:54,617 --> 00:08:56,201
درباره‌ش خوندم. روز ما هم می‌رسه.
195
00:08:56,202 --> 00:08:57,411
می‌خوای از این یکی رد شیم؟
196
00:08:57,412 --> 00:08:58,620
اولین کاری که صبح زود انجام میدی.
197
00:08:58,621 --> 00:09:00,372
- شربت تقویت باکتری‌های روده.
- نه.
198
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
یه کاری که آدم انجام میده.
199
00:09:01,708 --> 00:09:03,542
با پُرزگیر افتادن به جون لباس‌ها؟
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
نه، به اولین کار صبح فکر کن.
201
00:09:05,712 --> 00:09:07,087
ترزا، هیچ جواب غلطی وجود نداره.
202
00:09:07,088 --> 00:09:08,338
یه ریدنِ مشتی؟
203
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
نه! ای بابا ترزا، خدای من.
204
00:09:10,300 --> 00:09:11,967
- یه چیزی که آدم گمش می‌کنه.
- کلید.
205
00:09:11,968 --> 00:09:13,510
آره! باشه.
206
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
چیزی که توش برنج می‌پزن،
ولی من هیچوقت نمی‌کنم.
207
00:09:15,430 --> 00:09:17,556
- مایکروفر.
- آره آره!
208
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
باشه، اون مردی که هر روز
تو رو می‌برد مدرسه.
209
00:09:20,185 --> 00:09:21,769
- راننده اتوبوس.
- آره!
210
00:09:21,770 --> 00:09:23,479
- من از این‌ها خیلی زیاد می‌خرم.
- شمع.
211
00:09:23,480 --> 00:09:25,022
آره! باشه.
212
00:09:25,023 --> 00:09:26,565
کسی که فکر می‌کنیم ممکنه بچه‌باز باشه؟
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
- پستچی.
- آره!
214
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
وای خدای من!
215
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
- ترکوندیم!
- خیلی عالی بود.
216
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
هی روری، می‌خوای یه دور باهم بازی کنیم؟
217
00:09:37,035 --> 00:09:39,329
نه. ما گند می‌زنیم. بیخیال.
218
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
نفر بعدی کیـه؟
219
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
چه شیبی.
220
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
سلام.
221
00:10:05,000 --> 00:10:12,000
222
00:10:31,339 --> 00:10:32,674
لعنتی، شاشیدم به خودم.
223
00:10:39,222 --> 00:10:40,430
موتورها رو روشن کن.
224
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
سلام! من برگشتم!
225
00:10:42,267 --> 00:10:43,809
- سلام!
- سلام!
226
00:10:43,810 --> 00:10:45,602
واسه‌مون گوجه گرفتم. با یه دست لباس جدید.
227
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
- ایول!
- فردا کوکتل بلادی مری می‌زنیم. هی، عالیـه!
228
00:10:49,107 --> 00:10:51,567
بیا بگیر. ترکیب گریپ‌فروتـه.
229
00:10:51,568 --> 00:10:52,818
- اوه.
- آره.
230
00:10:52,819 --> 00:10:54,111
- موتورها روشن!
- هی، اَل،
231
00:10:54,112 --> 00:10:55,654
اشکالی نداره اگه روری هم
232
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
- توی شب‌گردی مردونه باهامون بیاد؟
- آره!
233
00:10:57,198 --> 00:10:59,700
خب، منظورم اینه که اون ۱۸ سالشـه،
واسه همین...
234
00:10:59,701 --> 00:11:02,870
ولی خب، اگه خودش نمی‌خواد،
اجباری نیست.
235
00:11:02,871 --> 00:11:05,247
چرا، می‌خواد. بیخیال، من اصرار می‌کنم.
236
00:11:05,248 --> 00:11:07,249
- فرانکی! دمت گرم.
- حواسم هست که بهمون خوش بگذره.
237
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
نه ممنون.
238
00:11:08,251 --> 00:11:10,669
آره، تو پیش ما دخترا بمون، روری.
239
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
بریم لباس‌های خوشگل بپوشیم؟
240
00:11:12,172 --> 00:11:14,464
هوم، یکم شنگولم.
241
00:11:14,465 --> 00:11:15,632
خب، کسی چه می‌دونه قراره کجا...
242
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
راستش، منم میام به شهر.
243
00:11:19,012 --> 00:11:21,305
- حله، فرانکی پسر.
- لورک من.
244
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
خب خانما، ما رفتیم!
245
00:11:23,600 --> 00:11:26,476
- با گوجه‌هاتون خوش باشید.
- آره، بیا بریم.
246
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- خوش بگذره!
- حله روری!
247
00:11:28,521 --> 00:11:29,980
- قراره حسابی خوش بگذرونیم.
- بهتون خوش بگذره.
248
00:11:29,981 --> 00:11:31,440
خدایی، حتی سیگار کشیدنت هم جذابه.
249
00:11:31,441 --> 00:11:32,608
میدی؟
250
00:11:32,609 --> 00:11:33,693
- آدم باش.
- حتماً.
251
00:11:34,694 --> 00:11:36,361
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ می‌شه هوای
252
00:11:36,362 --> 00:11:37,779
- روری رو داشته باشی؟
- داری چی کار می‌کنی؟
253
00:11:37,780 --> 00:11:40,365
نمی‌خوام یه ۱۸ ساله‌ی مست و پاتیل
توی اِبیزا رو دستم بمونه،
254
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
و به تو بیشتر از باباش اعتماد دارم.
255
00:11:42,452 --> 00:11:43,619
- بس کن.
- یالا!
256
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
- فکر کنم باید خوشحال شم.
- آخ! بابا!
257
00:11:45,997 --> 00:11:47,206
لای موهات خاکستره.
258
00:11:47,207 --> 00:11:49,791
بهم پیام بده. حتماً بهم پیام بده.
259
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
- فرانک؟
- یالا دیگه.
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
مواظب خودت باش! یه پیرزن منحرف رُزفروش
261
00:11:53,213 --> 00:11:55,631
جیبت رو نزنه.
262
00:11:55,632 --> 00:11:58,800
- خدافظ!
- هیچ دختر عاقلی یه دونه رُز قرمز نمی‌خواد.
263
00:11:58,801 --> 00:12:00,677
فقط یه چیز اضافه‌ست
که باید با خودت اینور اونور بکشی.
264
00:12:00,678 --> 00:12:02,179
- بیا دیگه.
- آره، اومدم.
265
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
من عاشق یه دونه رُز قرمزم.
266
00:12:18,071 --> 00:12:20,822
بیا، نظرت چیه یه پیک دمِ بار بزنیم، من و تو؟
267
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
می‌دونی، پدر و پسری؟
268
00:12:22,075 --> 00:12:24,202
خب، می‌تونیم همگی باهم یه پیک بزنیم.
269
00:12:25,912 --> 00:12:28,456
آره. آره، می‌تونیم همین کار رو بکنیم.
270
00:12:37,382 --> 00:12:40,884
خیلی ساکتی.
از دست من ناراحتی یا فرانک؟
271
00:12:40,885 --> 00:12:42,469
چی؟ نه.
272
00:12:42,470 --> 00:12:45,556
توی یه بهشت بالئاریکـم.
آخه واسه چی باید ناراحت باشم؟
273
00:12:46,307 --> 00:12:49,601
خب، چه حسی داره که به عنوان زیردست
274
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
- با رئیست اومدی تعطیلات؟
- اوه!
275
00:12:52,272 --> 00:12:54,564
راستش من واقعاً
اینجوری بهش نگاه نمی‌کنم.
276
00:12:54,565 --> 00:12:56,566
منظورم اینه که ما اول رفیق بودیم
277
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
و در هر صورت، اون بیشتر شریکمه تا رئیسم.
278
00:12:58,403 --> 00:12:59,861
- مگه نه؟
- زیاده‌روی نکن.
279
00:12:59,862 --> 00:13:01,447
ای جان، شما دوتا.
280
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
اوه.
281
00:13:03,241 --> 00:13:06,702
دوستان! و تو، دوست جدید.
282
00:13:06,703 --> 00:13:09,162
ممنون بابت لباست.
283
00:13:09,163 --> 00:13:12,625
لمسش روی پوستم حس خیلی خوبی داره.
284
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
وای! چه هیکلی!
285
00:13:25,305 --> 00:13:28,390
واسه برنامه‌ام دقیقاً باید به همینجا برسم.
286
00:13:28,391 --> 00:13:29,808
چیه؟
287
00:13:29,809 --> 00:13:31,601
واسه اون کار شاید یه ذره هوش مصنوعی
لازم داشته باشی، لورکس عزیز.
288
00:13:31,602 --> 00:13:33,520
آره؟ آره، اینطور فکر می‌کنی؟
289
00:13:33,521 --> 00:13:35,315
هنوز با مربی شخصی من آشنا نشدی.
290
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
سلام! چطوری؟
291
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
یه جوری نگام می‌کنی انگار منو می‌شناسی.
292
00:13:41,404 --> 00:13:43,613
آره، بذار از خماری درت بیارم.
293
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
- من بازیگرم.
- ای خدا، بابا.
294
00:13:45,575 --> 00:13:47,617
اون براش مهم نیست که تو بازیگری.
295
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
دارن نگات می‌کنن چون شبیه
یه جوش سرسفید لعنتی شدی.
296
00:13:49,746 --> 00:13:51,788
امشب دردت چیه، هان؟
297
00:13:51,789 --> 00:13:55,375
هی، روری، بیا بریم دم بار، هان؟
یه دور کوکتل‌های جدید بگیریم.
298
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
اینجا شبیه جاییـه که کوکتل‌های
اسلیپری نیپل داشته باشه.
299
00:14:03,634 --> 00:14:06,429
دیگه هیچوقت نمی‌پرسه اوضاع من چطوره.
300
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
انگار نگرانه که بخوام یه چیز سختی بهش بگم
301
00:14:10,600 --> 00:14:12,392
و اون مجبور بشه باهاش سر و کله بزنه.
302
00:14:12,393 --> 00:14:15,479
وقتی هنوز با ما زندگی می‌کرد هم
می‌تونست یه آدم عوضی باشه،
303
00:14:15,480 --> 00:14:18,191
ولی خب، همیشه فکر می‌کردم
دلیلش اینه که از مامانم متنفره.
304
00:14:19,400 --> 00:14:20,692
ولی هنوزم یه آدم عوضیـه.
305
00:14:20,693 --> 00:14:23,111
و این بهم استرس میده چون اون بابامه.
306
00:14:23,112 --> 00:14:25,614
پیش خودم میگم، نکنه تهش شبیه اون بشم؟
307
00:14:25,615 --> 00:14:27,074
اینقدر بهش سخت نگیر.
308
00:14:27,075 --> 00:14:29,659
و یادت باشه، تو محصول جفت والدینتی.
309
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
عوضی‌بازی‌های اون احتمالاًً خنثی می‌شه،
310
00:14:32,121 --> 00:14:34,289
چون مامانت خیلی آدم درستیـه.
311
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
می‌دونی که.
312
00:14:38,086 --> 00:14:40,337
- چی؟ نه. نه.
- چرا؟
313
00:14:40,338 --> 00:14:43,841
آره، فقط انگار... فعلاً دور و بر دخترا
یکم پارانوئید شدم.
314
00:14:45,134 --> 00:14:47,969
ببین پسر، تو اسپانیایی.
اینجا کسی تو رو نمی‌شناسه.
315
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
می‌تونی با مغز بخوری زمین.
اصلاً اهمیتی نداره.
316
00:14:50,056 --> 00:14:52,182
من باید برم دم بار. تو کارت رو بکن.
317
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
نه. پاتریک.
318
00:14:54,435 --> 00:14:55,435
چی؟
319
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
چی؟
320
00:15:01,442 --> 00:15:03,151
من اسپانیایی بلد نیستم.
321
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
ولی کلمه‌ی آلمانی
شیرینی فندقی رو بلدم.
322
00:15:06,072 --> 00:15:07,573
نوس‌گبکز.
323
00:15:14,664 --> 00:15:15,664
صحیح.
324
00:15:16,666 --> 00:15:18,167
ما... باشه، حله.
325
00:15:19,836 --> 00:15:22,462
می‌دونم که من صد برابر
از تو بهترم، عزیزم.
326
00:15:22,463 --> 00:15:24,631
آره، میلی فکر می‌کنه
من ازش احساس خطر می‌کنم.
327
00:15:24,632 --> 00:15:26,174
آخه چیِ اون منو می‌ترسونه؟ سینه‌های کوچیکت
328
00:15:26,175 --> 00:15:27,926
- و کمر باریکت...
- خب نظری نداری
329
00:15:27,927 --> 00:15:29,678
که توی تورنتو می‌خوای چی کار کنی؟
330
00:15:29,679 --> 00:15:30,804
می‌خوام چی کار کنم؟
331
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
آره.
332
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
راستش نمی‌دونم.
333
00:15:34,517 --> 00:15:36,017
خب، یه فکری براش می‌کنی.
334
00:15:36,018 --> 00:15:38,186
از چی... بذار ببینم...
335
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
از چی خوشت میاد؟
336
00:15:39,814 --> 00:15:41,773
منظورت چیه از چی خوشم میاد؟
337
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
خب، یعنی مثلاً، واسه تفریح چی کار می‌کنی؟
338
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
نمی‌دونم. می‌دونی،
339
00:15:45,236 --> 00:15:48,697
لورکن اصلاً ازم نپرسیده
می‌خوام چی کار کنم.
340
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
انگار یادش میره منم دارم میام.
341
00:15:50,825 --> 00:15:52,784
همه‌ی مردا همینن. پاتریک هم همینطوریـه.
342
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
- واقعاً؟
- همین سفر رو،
343
00:15:54,412 --> 00:15:56,121
خیلی بیخیال گفت
دارم میرم اِبیزا.
344
00:15:56,122 --> 00:15:57,998
منم گفتم می‌دونی که من عاشق اِبیزام.
345
00:15:57,999 --> 00:15:59,875
اونم فقط گفت خوبه.
346
00:15:59,876 --> 00:16:02,586
منم گفتم خب، منم میام؟
347
00:16:02,587 --> 00:16:04,004
اونم فقط گفت اوم...
348
00:16:04,005 --> 00:16:06,131
منم گفتم خب معلومه دیگه،
تابلوئه که منم میام!
349
00:16:06,132 --> 00:16:08,675
- پس اون دعوتت نکرد؟
- نه.
350
00:16:08,676 --> 00:16:10,802
بعضی وقتا واقعاً حس می‌کنم
باید سینه‌هام رو بکنم
351
00:16:10,803 --> 00:16:12,971
توی چشم و چالش
تا فقط بهم توجه کنه، می‌فهمی؟
352
00:16:12,972 --> 00:16:17,058
امیدوارم هیچکس سینه‌هاش رو
نزدیک صورت شوهر من نکنه.
353
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
ای خدا. باشه، اصلاً امشب چه مرگته؟
354
00:16:21,606 --> 00:16:24,399
امروز صبح نمی‌خواستم برای فرانک ساک بزنم.
355
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
کل هفته هم همینطور بود. نگرانم،
356
00:16:26,194 --> 00:16:28,361
اگه من براش ساک نمی‌زنم، پس کی می‌زنه؟
357
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
فکر نکنم لازم باشه
نگران این چیزا باشی، من...
358
00:16:30,156 --> 00:16:31,573
خب، فرانک جذابه، مگه نه؟
359
00:16:31,574 --> 00:16:33,617
فکر کنم بیشتر زنا دلـشون بخواد
واسه این یارو ساک بزنن.
360
00:16:33,618 --> 00:16:35,911
و وقتی رو فازش باشم،
عاشق اینم که بهش لیس بدم.
361
00:16:35,912 --> 00:16:39,915
واقعاً دوست دارم، ولی میلم رو از دست دادم.
نتونستم خودم رو تحریک کنم.
362
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
خب نمی‌دونم، شاید...
363
00:16:41,709 --> 00:16:44,377
منظورم اینه که منم اینجوری شدم.
شاید مال دوران پیش‌از‌یائسگی باشه.
364
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
سیکتیر بابا!
من تازه اولای اواخر ۴۰ سالگیـم.
365
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
ببین، به نظرم فقط یه مدتی به سرت استراحت بده.
366
00:16:49,467 --> 00:16:50,926
اون به هیچکدوم از پیام‌هام جواب نمیده.
367
00:16:50,927 --> 00:16:53,845
- نگاه کن.
- وای خدای من، سم.
368
00:16:53,846 --> 00:16:55,305
مسابقه‌ی شیرینی‌پزی!
369
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
می‌خوام واسه بیک آف بزرگ بریتانیای کانادا درخواست بدم.
370
00:16:59,227 --> 00:17:01,478
فکر کنم برم یکم برقصم.
371
00:17:01,479 --> 00:17:03,313
- زود برمی‌گردم. فقط بهم دایرکت بده.
- آره، برو واسه خودت آزاد باش.
372
00:17:03,314 --> 00:17:05,774
- باشه.
- و نذار هیچکس نادیده‌ات بگیره.
373
00:17:05,775 --> 00:17:07,776
باشه، نه مرسی.
374
00:17:07,777 --> 00:17:09,861
وای. اوه!
375
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
وای! آره! آره!
376
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
بچه‌ها، سلفی!
377
00:17:20,081 --> 00:17:21,998
وای!
378
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
نه، یکی دیگه بگیر.
379
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
وایسا، نه.
380
00:17:26,212 --> 00:17:28,631
بچه‌ها. سم زده به سیم آخر!
381
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
- وقت خونه رفتن منه!
- هان؟
382
00:17:31,050 --> 00:17:33,468
وقت خونه‌ست! باید برم خونه!
383
00:17:33,469 --> 00:17:36,097
نه، تازه می‌خواستم ببرمـتون بخش وی‌آی‌پی.
384
00:17:36,931 --> 00:17:40,016
می‌دونی چیه؟ وقتی یه بار آلت جنسی یکی رو
که از تاب سقف آویزونه ببینی،
385
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
انگار همه‌شون رو دیدی. بیاید برگردیم.
386
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
- شرمنده رفیق.
- ای بابا.
387
00:17:45,565 --> 00:17:48,108
- روری. هی! چطوری؟
- هی!
388
00:17:48,109 --> 00:17:49,734
حالت چطوره؟ از دیدنت خیلی خوشحالم.
389
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
باید همین الان بری، رفیق.
390
00:17:51,279 --> 00:17:52,821
- یالا، باید به تاکسی برسیم.
- چی؟ اون
391
00:17:52,822 --> 00:17:54,114
- دود بزرگ رو دیدی؟
- آره، معرکه بود.
392
00:17:54,115 --> 00:17:55,407
فرانک رید به کارت.
393
00:17:55,408 --> 00:17:56,492
- چی؟
- بیا دیگه!
394
00:18:03,124 --> 00:18:04,541
- برگشتن.
- بیاید دیگه.
395
00:18:04,542 --> 00:18:05,917
- سلام سلام.
- هی، سلام.
396
00:18:05,918 --> 00:18:08,044
- هی هی هی.
- خب، کارا کجاست؟
397
00:18:08,045 --> 00:18:10,297
- رفته بخوابه یا...
- زده به چاک،
398
00:18:10,298 --> 00:18:12,966
مگه نه؟ رفته کلوپ، یو.
399
00:18:12,967 --> 00:18:16,136
اون واسه این مهمونی زیادی جذابه.
400
00:18:16,137 --> 00:18:17,846
- باشه، هی هی هی.
- زیادی جذاب
401
00:18:17,847 --> 00:18:19,306
- واسه این مهمونی.
- باشه، من میرم یه آبجو بردارم.
402
00:18:19,307 --> 00:18:20,849
هی هی هی.
پس بالاخره ترزا رو
403
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
به حرف آوردی، هان؟
404
00:18:22,727 --> 00:18:25,770
خوش گذشت، نه؟ اونقدر خوب بود
که نتونستی جواب پیامم رو بدی؟
405
00:18:25,771 --> 00:18:27,564
من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم، سم.
406
00:18:27,565 --> 00:18:29,734
اون پیام‌هایی که فرستادی
یه اقدام تروریستی بود.
407
00:18:30,693 --> 00:18:32,360
اینقدر پارانوئید بدقلق نباش.
408
00:18:32,361 --> 00:18:34,155
- یه بوس بده.
- روری.
409
00:18:35,740 --> 00:18:37,658
- روری!
- من میرم یکم پیک سنگین بزنم!
410
00:18:38,826 --> 00:18:39,994
بهت خوش گذشت؟
411
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- راستش آره.
- آره؟
412
00:18:43,623 --> 00:18:45,498
بیا اسپانیایی یاد بگیریم، مامان.
413
00:18:45,499 --> 00:18:49,169
خب آره، باشه. حتماً.
414
00:18:49,170 --> 00:18:50,086
چرا؟
415
00:18:50,087 --> 00:18:52,380
- روری یه دختر اسپانیایی رو دید.
- باشه.
416
00:18:52,381 --> 00:18:54,507
با چشماش بهم نگاه کرد.
417
00:18:54,508 --> 00:18:57,927
با چشماش؟ وای. پس چشم داشت.
418
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
بعدش چی شد؟
419
00:18:59,347 --> 00:19:01,014
منم بهش نگاه کردم،
420
00:19:01,015 --> 00:19:03,976
و بعد معادل آلمانی شیرینی فندقی رو بهش گفتم.
421
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
- باشه.
- و می‌دونی مامان،
422
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
- من واقعاً دوستت دارم.
- منم دوستت...
423
00:19:09,357 --> 00:19:11,399
منم دوستت دارم.
424
00:19:11,400 --> 00:19:14,319
در ضمن، امروز واقعاً
از تنهایی خودم لذت بردم.
425
00:19:14,320 --> 00:19:15,570
ممنون بابت اون حرفای انگیزشی.
426
00:19:15,571 --> 00:19:17,740
کلاب وین لینکر بسته شده.
427
00:19:20,534 --> 00:19:21,993
همگی، یه دور کریگ دیوید بزنیم.
428
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
من چهارتا می‌خورم!
429
00:19:23,537 --> 00:19:27,540
چرا یه فنجون چای دبش نمی‌خوری؟
430
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
توی این کریگ دیوید دقیقاً چیه؟
431
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
- تکیلا و آب آناناس.
- اوه.
432
00:19:31,629 --> 00:19:34,840
تا حالا نخورده بودم، تا اینکه توی بار فرانک،
دوستش جرجیا درست کرد.
433
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
جرجیا؟
434
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
توی بار؟!
435
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
جایی که شما دوتا باهم پیک می‌زدین؟!
436
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
من توی بار کار می‌کنم!
437
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
اونجا اقتصاد هدیه‌ایـه.
438
00:19:45,476 --> 00:19:49,145
- همه یه پیک مجانی میگیرن!
- من نمی‌دونستم، مامان.
439
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
- نه، معلومه که نمی‌دونستی.
- تقصیر تو نیست رفیق.
440
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
خیلی مودب...
441
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
من می‌خوام برم بخوابم.
442
00:19:55,653 --> 00:19:57,530
باشه عزیزم. شب بخیر.
443
00:19:59,907 --> 00:20:01,574
- الانه که بالا بیارم.
- وای خدا.
444
00:20:01,575 --> 00:20:03,034
- کجا بالا بیارم؟
- ای خدا.
445
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
توی توالت. توی توالت.
446
00:20:05,329 --> 00:20:06,830
من تو رو توی وضعیت‌های بدتر از این هم دیدم.
447
00:20:06,831 --> 00:20:08,248
- اینقدر سلیطه نباش.
- چی؟
448
00:20:08,249 --> 00:20:09,708
من که چیزی نگفتم.
449
00:20:09,709 --> 00:20:12,502
و نمی‌دونم درباره‌ی من چی به روری گفتی،
450
00:20:12,503 --> 00:20:14,003
ولی داره روی رابطه‌مون تاثیر می‌ذاره.
451
00:20:14,004 --> 00:20:17,465
و می‌دونی، اگه اینقدر
لای پنبه بزرگش نکرده بودی،
452
00:20:17,466 --> 00:20:19,759
اینقدر بیش از حد حساس نمی‌شد.
453
00:20:19,760 --> 00:20:21,320
- یه لحظه صبر کن.
- اصلاً خوش نمی‌گذره.
454
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
باید مدیتیشن کنم.
455
00:20:30,396 --> 00:20:31,564
روشنش کن.
456
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
وقتی توی اسپانیایی.
457
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
- همیشه.
458
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
کدوم احمقی به پسرم اِم‌دی‌اِم‌اِی داده؟
459
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم.
460
00:20:44,577 --> 00:20:47,162
فکر کنم کار اون دختره اسپانیایی لعنتی بود.
461
00:20:47,163 --> 00:20:52,167
نمی‌دونم چطوری از زیر دستم در رفت،
ولی چشمم بهش بود و آوردمش خونه.
462
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
متاسفم.
463
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
باشه، ممنون.
464
00:21:01,135 --> 00:21:03,762
امیدوارم حال بدی‌ای که فردا قراره داشته باشه
465
00:21:03,763 --> 00:21:05,323
کافی باشه تا واسه همیشه بذارتش کنار.
466
00:21:06,223 --> 00:21:08,309
آره، واسه من که همینجوری جواب میده.
467
00:21:09,000 --> 00:21:16,000
آ و ا مـ ـو و ی
468
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
پایه‌ای بیدار بمونیم طلوع خورشید رو ببینیم؟
469
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
لورکن منو از طلوع آفتاب بیزار کرد.
470
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
یه سال رفته بود جشنواره‌ی بِرنینگ مَن
471
00:21:27,912 --> 00:21:31,080
و اولین طلوعش رو در حال مستی دید.
472
00:21:31,081 --> 00:21:34,000
وقتی برگشت، یه بند داشت درموردش حرف می‌زد.
473
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
هِی می‌خواست منو مجبور کنه یکیش رو ببینم.
474
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
فکر کنم همون باعث شد ازدواجـمون تموم شه.
475
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
به خاطر اون دستبندهای دوستی نبود؟
476
00:21:49,975 --> 00:21:52,394
وای خدای من. ما خیلی افتضاحیم.
477
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
پاتریک.
478
00:22:05,783 --> 00:22:06,991
پاتریک.
479
00:22:06,992 --> 00:22:09,245
پاتریک! بیدار شو دیگه!
480
00:22:10,454 --> 00:22:11,704
کجا بودی؟
481
00:22:11,705 --> 00:22:13,706
داشتم بهت پیام می‌دادم بیای پیشم.
482
00:22:13,707 --> 00:22:16,168
- خیلی خنده‌دار بود.
- حتماً بوده. هیس.
483
00:22:17,545 --> 00:22:19,421
وقت خوابه. میای تو؟
484
00:22:20,506 --> 00:22:21,757
آره آره، معلومه.
485
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
آخ.
486
00:22:26,679 --> 00:22:30,223
آره آره، خیلی خسته‌ام.
487
00:22:30,224 --> 00:22:31,642
می‌دونم.
488
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
آره. اینا چند؟
489
00:22:35,938 --> 00:22:37,272
من اسپانیایی بلد نیستم.
490
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
- فقط یکم آلمانی بلدم.
- باشه.
491
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
ببخشید.
492
00:22:53,414 --> 00:22:56,374
فقط می‌خواستم بهت بگم، عالی به نظر میای.
493
00:22:56,375 --> 00:23:00,044
خیلی باحال و راضی و با خودت راحتی،
494
00:23:00,045 --> 00:23:02,463
- همینطوری تنها واسه خودت و...
- ببخشید، واقعاً ببخشید.
495
00:23:02,464 --> 00:23:04,340
انگلیسی من، بد، بد.
496
00:23:04,341 --> 00:23:05,466
خیلی بده.
497
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
- نه...
- اشکالی نداره.
498
00:23:07,344 --> 00:23:09,470
بهم انگیزه دادی. فقط...
499
00:23:09,471 --> 00:23:10,681
ولی عالی به نظر میای، می‌دونی؟
500
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
خیلی جذابی.
501
00:23:12,224 --> 00:23:13,367
نمی‌فهمم.
502
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
خیلی جذابی.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
جذاب به نظر میای. می‌دونی، داغی.
504
00:23:17,290 --> 00:23:19,290
پیشخدمت یه لحظه بیا.
این زنه یه چیزیش شده.
505
00:23:19,315 --> 00:23:21,399
هان؟ نه نه نه.
506
00:23:21,400 --> 00:23:22,443
نه، ببخشید.
507
00:23:22,467 --> 00:23:23,336
فکر کنم الانه که غش کنه؟
508
00:23:23,360 --> 00:23:24,862
داشتم بهش می‌گفتم که اون...
509
00:23:24,863 --> 00:23:25,671
نمی‌فهمم چی میگه.
510
00:23:25,696 --> 00:23:28,114
اشکالی نداره. تعریف بود دیگه.
511
00:23:28,115 --> 00:23:32,118
- واقعاً همینطور بود، یه سوتفاهمه.
- یه چیزی هست.
512
00:23:32,119 --> 00:23:33,661
فقط داشتم می‌گفتم عالی شدی.
513
00:23:33,662 --> 00:23:35,331
- برو به کارت برس، مشکلی نیست.
- آره، دیروز اومده بود، شاشید به خودش.
514
00:23:44,298 --> 00:23:46,342
خب، لطفاً همه توجه کنن.
515
00:23:47,259 --> 00:23:48,676
ده سال پیش، با این زن ازدواج کردم،
516
00:23:48,677 --> 00:23:50,597
کسی که تمام تصوراتم رو از چیزهایی
که تو زندگی می‌خواستم بهم ریخت.
517
00:23:51,722 --> 00:23:55,309
کسی که با اعتمادبه‌نفس و مستقل بود
و سینه‌های محشری داشت.
518
00:23:56,435 --> 00:23:58,645
هیچی به تخمش هم نبود.
519
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
اون به زندگی من معنا داد.
520
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
پس، ازتون می‌خوام با من همراهی کنین و بنوشیم
521
00:24:02,775 --> 00:24:06,820
به سلامتی زنی که از من
این آدم احمقی رو ساخت که امروز هستم.
522
00:24:08,030 --> 00:24:08,947
سامانتا!
523
00:24:08,948 --> 00:24:10,490
به سلامتی سم!
524
00:24:10,491 --> 00:24:12,909
- سامانتا.
- حالا بیاین سعی کنیم این رو...
525
00:24:12,910 --> 00:24:16,622
به یه پارتی قایقی آروم
تو روز آخر تبدیل کنیم!
526
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
زود باش سم، می‌تونیم شروع کنیم، مگه نه؟
527
00:24:20,334 --> 00:24:22,878
ایول!
528
00:24:27,049 --> 00:24:28,884
- اوی.
- وای!
529
00:24:30,469 --> 00:24:32,303
- حالت خوبه؟
- حالم افتضاحه.
530
00:24:32,304 --> 00:24:34,973
آره خب، چه توقعی داری؟
دیشب اِم‌دی‌اِم‌اِی زدی.
531
00:24:34,974 --> 00:24:36,391
طبیعیـه.
532
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
فهمیدی؟
533
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
معلومه که می‌دونستم. و تا ۴۸ ساعت آینده،
534
00:24:40,688 --> 00:24:43,773
قیافه و حالت مثل یه تیکه گه می‌شه.
535
00:24:43,774 --> 00:24:45,566
و وسط این همه بدبختی، باید بشینی
536
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
توی پرواز رایان‌اِیر کنار مامانت
537
00:24:47,486 --> 00:24:49,570
توی یه گیجی وجودی و این همون تنبیهیـه
538
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
که به خاطر مواد کشیدن حقتـه.
539
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
و همینطور به خاطر رزرو رایان‌ایر.
540
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ خودت تجربه کردی؟
541
00:25:00,249 --> 00:25:02,167
چی؟ نه، احمق نشو.
542
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
وای!
543
00:25:12,177 --> 00:25:13,971
خدای من، اینو ببین!
544
00:25:16,432 --> 00:25:18,433
- فرانک.
- هی، تماشا کنید.
545
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
داره چی کار می‌کنه؟
546
00:25:21,270 --> 00:25:22,562
تشویقش نکن!
547
00:25:22,563 --> 00:25:24,105
- دمت گرم مرد!
- هورا!
548
00:25:24,106 --> 00:25:25,940
عالی بود، فرانکی!
549
00:25:25,941 --> 00:25:27,900
بچه‌ها! بپرین تو!
550
00:25:27,901 --> 00:25:30,445
عالیـه! پاتریک، برو!
551
00:25:30,446 --> 00:25:32,989
- چه حسی داره؟
- آی! کثافت عوضی!
552
00:25:32,990 --> 00:25:34,741
عروس دریایی لعنتی... آی!
553
00:25:34,742 --> 00:25:37,744
هیولای دریایی هم اونجا هست؟
554
00:25:37,745 --> 00:25:39,454
پاتریک برات روش جیش می‌کنه!
555
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
خدایا! اوه!
556
00:25:40,873 --> 00:25:43,499
فرانک! فرانکی!
557
00:25:43,500 --> 00:25:45,960
- خوبی فرانک؟
- لعنت. داره سکته می‌کنه؟
558
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
- فرانکی!
- فرانک!
559
00:25:48,297 --> 00:25:50,173
- کمک!
- وای خدای من، پاتریک!
560
00:25:50,174 --> 00:25:52,675
وای خدای من! یکی طناب نجات رو بندازه!
561
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
لعنتی. کسی تیوپ نجات رو نیاورده؟
562
00:25:55,471 --> 00:25:56,471
فرانک!
563
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
- حله رفیق، گرفتمت.
- باشه، موهام خوبه؟
564
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
موهام سر جاشه؟
565
00:26:02,436 --> 00:26:04,104
فرانک! خواهش می‌کنم!
566
00:26:33,634 --> 00:26:34,760
خوبی، روری؟
567
00:26:35,761 --> 00:26:38,555
بیا، یه دستگاه خوراکی پیدا کن
و یه کوکای مشکی بخر.
568
00:26:39,515 --> 00:26:41,141
بعدش هم بشین یکم ریک و مورتی ببین.
569
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
- کیری واقعاً وحشتناک بود.
- می‌دونم.
570
00:26:47,231 --> 00:26:48,981
فکر کردم کارش تمومـه.
571
00:26:48,982 --> 00:26:51,527
واقعاً باید دوره سطح دوی
کمک‌های اولیه رو تموم کنم.
572
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
خوبی؟
573
00:26:55,531 --> 00:26:56,989
آره...
574
00:26:56,990 --> 00:26:58,991
نه.
575
00:26:58,992 --> 00:27:00,744
همه‌ش داشتم فکر می‌کردم...
576
00:27:02,788 --> 00:27:04,373
زندگی کیری کوتاهه.
577
00:27:06,333 --> 00:27:11,505
و نگرانم که به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم.
578
00:27:13,757 --> 00:27:14,924
- واسه رابطه‌مون.
- آره.
579
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
شاید بهتره الان وارد این بحث‌ها نشیم.
580
00:27:16,844 --> 00:27:19,179
فقط نمی‌خوام هیچ حسرتی داشته باشم.
581
00:27:20,639 --> 00:27:21,723
دلم برات تنگ شده.
582
00:27:25,519 --> 00:27:27,103
خب، قبلاً هم اینو گفتی.
583
00:27:27,104 --> 00:27:28,605
آره، ولی این دفعه درد داره.
584
00:27:32,651 --> 00:27:34,531
- تو...
- دیشب هیچ موادی مصرف نکردم.
585
00:27:40,659 --> 00:27:42,035
آب می‌خوای؟
586
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
آره.
587
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
گازدار یا بدون گاز؟
588
00:27:50,043 --> 00:27:51,503
خودت انتخاب کن.
589
00:27:52,000 --> 00:28:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.