1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,782 --> 00:00:12,366
اوضاع کُست چطوره عزیزم؟
3
00:00:12,367 --> 00:00:14,910
راستش خوبه. کیر تو چطوره؟
4
00:00:14,911 --> 00:00:16,411
راستش قشنگ کوفته شده.
5
00:00:16,412 --> 00:00:18,539
وای نه.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,291
عزیزم.
7
00:00:21,334 --> 00:00:22,626
راستی، فرانک دیگه لب به الکل نمی‌زنه.
8
00:00:22,627 --> 00:00:23,877
نه، می‌دونم. اون واسه خودمونه.
9
00:00:23,878 --> 00:00:26,463
آره، ولی بهتره اول ببینیم
فازشون چطوریـه.
10
00:00:26,464 --> 00:00:27,756
می‌فهمی که؟
11
00:00:27,757 --> 00:00:29,550
یکم استرس دارم که ببینمش.
12
00:00:29,551 --> 00:00:31,134
نگرانم که نکنه خیلی افسرده شده باشه.
13
00:00:31,135 --> 00:00:32,970
سم می‌گفت دیگه اون آدم سابق نیست.
14
00:00:32,971 --> 00:00:34,721
خب، دیگه هیچکس آدم سابق نیست.
15
00:00:34,722 --> 00:00:37,057
- منظورت چیه؟
- دستت رو بزن به نوک پاهات.
16
00:00:37,058 --> 00:00:38,560
تو دستت رو بزن به نوک پاهات.
17
00:00:42,272 --> 00:00:44,857
- خنده‌دار نیست.
- چیه؟ بیخیال بابا.
18
00:00:45,733 --> 00:00:47,901
یه لحظه وایسا،
واسه اینـه که کفش پاشنه‌بلند پامه.
19
00:00:47,902 --> 00:00:50,529
پاهام رو بیش از حد دراز کردن.
20
00:00:50,530 --> 00:00:51,905
آره جون خودت.
21
00:00:51,906 --> 00:00:53,532
- فرقی نکرد که.
- چرا، دارم می‌رسم.
22
00:00:53,533 --> 00:00:56,293
- واقعاً دارم نوک...
- آره، ولی این تقلبـه دیگه.
23
00:00:57,161 --> 00:00:58,329
خودتون رو آماده کنین.
24
00:00:59,497 --> 00:01:01,206
ببین، اگه قرار باشه سکته قلبی کنی،
25
00:01:01,207 --> 00:01:03,875
دکتر میگه سکته‌ی من، بدون شک،
بهترین نوعیـه که می‌شه زد.
26
00:01:03,876 --> 00:01:05,335
شاه تمام سکته‌های قلبی.
27
00:01:05,336 --> 00:01:06,546
فروخته شد. دوتا برمی‌دارم.
28
00:01:07,505 --> 00:01:08,589
دقیقاً همینطوریـه.
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,799
شگردش اینـه که ازش جون سالم به در ببری.
اونوقتـه که دیگه کِیفت کوکـه.
30
00:01:10,800 --> 00:01:12,884
- من یکی دارم عزیزم.
- خب، فرانک یکی دیگه برات درست کرد.
31
00:01:12,885 --> 00:01:14,761
- اوه.
- داره با دهن ما مشروب می‌خوره؟
32
00:01:14,762 --> 00:01:16,013
وای.
33
00:01:16,014 --> 00:01:17,557
این دوتا رو ببین، نه؟
34
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
خیلی‌خب، زود باشین.
35
00:01:19,601 --> 00:01:20,976
فینگرفودهای شب اعدام.
36
00:01:20,977 --> 00:01:23,353
خب، اول مینی‌برگرها رو امتحان کنین.
37
00:01:23,354 --> 00:01:25,439
فرانک واسه گرفتن این گوشت
شیش کیلومتر رکاب زده.
38
00:01:25,440 --> 00:01:27,774
باید بری سراغ اصل جنس عزیزم.
حالا مرغ رو امتحان کنید.
39
00:01:27,775 --> 00:01:29,568
- باشه. وای، اینا به نظر فـوق‌العاده...
- به نظر... آره.
40
00:01:29,569 --> 00:01:31,236
- ماهی‌شور امتحان کنید.
- یا خدا، فرانک.
41
00:01:31,237 --> 00:01:32,779
همه‌اش رو امتحان می‌کنن، باشه؟ آروم باش.
42
00:01:32,780 --> 00:01:34,072
یکم رام سفید هم آوردم
که با اینا بزنیم.
43
00:01:34,073 --> 00:01:35,198
- باشه.
- مرسی.
44
00:01:35,199 --> 00:01:36,783
- اوضاع روری چطوره؟
- آره...
45
00:01:36,784 --> 00:01:38,910
امیدوارم سکته‌ی من
اون رو از رفتن به اِبیزا منصرف نکرده باشه.
46
00:01:38,911 --> 00:01:41,663
ببین، اگه خواست برگرده به بار،
بهش بگو یه خبری به من بده.
47
00:01:41,664 --> 00:01:43,540
خب، قراره یه مدتی توی دفتر کار کنه.
48
00:01:43,541 --> 00:01:45,834
- اگه هنوزم مشکلی نداری؟
- آره، بیا یه فرصتی بهش بدیم.
49
00:01:45,835 --> 00:01:48,211
- شات می‌خوای؟
- چی؟ نه.
50
00:01:48,212 --> 00:01:50,590
پاتریکا، بیا اینجا،
این تیکه رو که از استخون جدا شده امتحان کن.
51
00:01:55,136 --> 00:01:56,720
- اوضاع چطور بوده؟
- اوضاع چطور بوده؟
52
00:01:56,721 --> 00:01:59,181
با اون مردی که خون ببر تو رگ‌هاشـه؟ عالی!
53
00:01:59,182 --> 00:02:02,643
خیلی به مرگ نزدیک شد،
اما هیچوقت اینقدر سرزنده نبوده.
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,561
نه، ولی خودت چطوری؟ مثلاً اوضاع...
55
00:02:04,562 --> 00:02:06,438
بیخیال این حرف‌ها.
56
00:02:06,439 --> 00:02:08,107
سریع همه چیز رو برام تعریف کن.
57
00:02:09,108 --> 00:02:10,109
خب...
58
00:02:11,069 --> 00:02:12,694
آره، یکم سس هم بزن اینجا.
59
00:02:12,695 --> 00:02:14,529
- زیاد توی تختم بوده.
- اوه.
60
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
ایول.
61
00:02:16,574 --> 00:02:18,283
پایه‌اش هستم.
62
00:02:18,284 --> 00:02:19,826
پایه‌اش هستم، ولی خب، یه جورایی ترسناکـه.
63
00:02:19,827 --> 00:02:21,411
چون دقیقاً برگشتم
به همون جایی که قبلاً بودم، می‌دونی،
64
00:02:21,412 --> 00:02:23,080
نگران اینم که نکنه اون زیاد پایه نباشه.
65
00:02:23,081 --> 00:02:24,581
- خب، به نظر میاد که پایه‌ست.
- آره، ولی منظورم اینـه که،
66
00:02:24,582 --> 00:02:26,917
واقعاً پایه باشه، چون می‌تونم تصور کنم
67
00:02:26,918 --> 00:02:28,960
که با اون پیر می‌شم، می‌فهمی؟
68
00:02:28,961 --> 00:02:31,171
می‌تونم ببینم که باهم می‌میریم.
69
00:02:31,172 --> 00:02:32,631
باشه.
70
00:02:32,632 --> 00:02:34,758
و متنفرم از اینکه توی این سن
هنوز دارم این کارها رو می‌کنم،
71
00:02:34,759 --> 00:02:37,552
اما نمی‌تونم جلوی فکرم رو بگیرم
که آخه چرا باید از من خوشش بیاد؟
72
00:02:37,553 --> 00:02:39,930
مثلاً اگه خوشش میاد،
چه مشکلی داره، می‌فهمی؟
73
00:02:39,931 --> 00:02:41,307
و کِی این مشکل حل می‌شه؟
74
00:02:42,100 --> 00:02:43,601
خدا به همه‌مون رحم کنه.
75
00:02:44,602 --> 00:02:46,645
- تو نمی‌خوری؟
- نوچ.
76
00:02:46,646 --> 00:02:49,147
نه، توی خونه نه.
دارم توی دوران نقاهتش همراهیش می‌کنم.
77
00:02:49,148 --> 00:02:51,650
- بیا اینجا ببینم!
- کمکم کنین!
78
00:02:51,651 --> 00:02:55,529
دلم لک زده برگردم سر کار.
به یه چالشی نیاز دارم که شوهرم نباشه.
79
00:02:55,530 --> 00:02:57,406
خب، دوشنبه ناهار با مالکوم قرار داری.
80
00:02:57,407 --> 00:02:58,407
عالیـه.
81
00:02:58,408 --> 00:03:00,033
اَه.
82
00:03:00,034 --> 00:03:02,494
- همه‌ی اینـا رو خُرد کن، زود باش.
- مگه قراره کلی آدم بیان؟
83
00:03:02,518 --> 00:03:06,518
{\an8}« لارس - توی لندن در بلومزبری اقامت دارم
واسه مشروب همدیگه رو ببینیم؟ این بار بدون خون »
84
00:03:02,495 --> 00:03:04,872
چون اندازه‌ی یه کشور کوچیک اینجا غذا داری.
85
00:03:05,623 --> 00:03:06,540
این دیگه چیه؟
86
00:03:06,541 --> 00:03:09,334
- نشونم بده. چیه؟
- یه پیام از طرف لارسـه.
87
00:03:09,335 --> 00:03:11,712
- خنده‌دار‌ه! پاتریک!
- نه!
88
00:03:11,713 --> 00:03:13,630
- چی؟ بدش به من.
- بهتره زودتر تکلیف این رو روشن کنی.
89
00:03:13,631 --> 00:03:15,132
همین الان ازش خواستن بره سر قرار.
90
00:03:15,133 --> 00:03:17,885
خوش به حالش. آدم فقط یه بار جوونـه.
91
00:03:19,554 --> 00:03:21,012
کی پایه‌ی پوکر‌ه؟
92
00:03:21,013 --> 00:03:22,764
- فرانک، پوکر بازی نمی‌کنیم.
- ناهار؟
93
00:03:22,765 --> 00:03:24,350
داریم ناهار می‌خوریم.
94
00:03:25,374 --> 00:03:30,374
« جوونی »
95
00:03:30,398 --> 00:03:35,398
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
96
00:03:35,862 --> 00:03:37,738
حس می‌کنم دارم عصاره‌ی شراب عرق می‌کنم.
97
00:03:37,739 --> 00:03:38,781
بو میدم؟
98
00:03:39,657 --> 00:03:41,576
منظورم اینـه که، نه بیشتر از همیشه.
99
00:03:48,791 --> 00:03:51,878
ببخشید که سم قضیه‌ی قرار رو لو داد.
100
00:03:53,880 --> 00:03:54,881
کدوم قرار؟
101
00:03:55,923 --> 00:03:58,926
نگرانش نباش. خنده‌دار بود.
102
00:04:01,137 --> 00:04:02,721
آره.
103
00:04:02,722 --> 00:04:04,139
ولی واقعاً همینجوری هستیم؟
104
00:04:04,140 --> 00:04:07,350
با بقیه هم می‌گردیم؟ زوده که این رو بپرسم؟
105
00:04:07,351 --> 00:04:08,685
- آخه... فقط...
- نه نه نه.
106
00:04:08,686 --> 00:04:10,021
منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
107
00:04:11,105 --> 00:04:13,064
آره، چون اینطوری خوش می‌گذره.
108
00:04:13,065 --> 00:04:14,691
مگه نه؟ همیشه خوش می‌گذره.
109
00:04:14,692 --> 00:04:17,027
آره، منم داشتم به همین فکر می‌کردم.
110
00:04:17,028 --> 00:04:19,029
به گشتن با آدم‌های دیگه؟
111
00:04:19,030 --> 00:04:21,072
به اینکه همیشه خوش می‌گذره.
112
00:04:21,073 --> 00:04:23,242
و راحته. با تو همیشه همه چیز راحت بوده.
113
00:04:25,244 --> 00:04:26,953
آره، ولی...
114
00:04:26,954 --> 00:04:28,455
آدم‌های دیگه چی؟
115
00:04:28,456 --> 00:04:30,081
منظورم اینـه که نمی‌خوام عجله کنم.
116
00:04:30,082 --> 00:04:32,876
فقط همین الان واسه این قرار ازم دعوت شد.
117
00:04:32,877 --> 00:04:35,296
- من که برنامه‌ای واسه قرار گذاشتن ندارم.
- باشه باشه.
118
00:04:36,339 --> 00:04:39,007
- پس نه؟
- نمی‌تونی این رو بندازی گردن من.
119
00:04:39,008 --> 00:04:41,969
منظورم اینـه که،
هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی.
120
00:04:47,600 --> 00:04:48,601
الکس.
121
00:04:50,520 --> 00:04:51,521
بله؟
122
00:04:52,897 --> 00:04:54,232
نمی‌خوای بری دستشویی؟
123
00:04:55,525 --> 00:04:57,317
عفونت ادراریت رو میگم.
124
00:04:57,318 --> 00:04:58,444
آره.
125
00:05:08,287 --> 00:05:10,748
- هنوزم داری باسنـت رو قایم می‌کنی؟
- آره.
126
00:05:14,460 --> 00:05:17,295
چندتا از رفیقام این هفته میان شهر.
127
00:05:17,296 --> 00:05:18,296
روری.
128
00:05:19,173 --> 00:05:20,090
اوه.
129
00:05:20,091 --> 00:05:22,217
ببخشید. اونا خبرنگارن،
130
00:05:22,218 --> 00:05:24,261
تازه از سوریه برگشتن
و بعدش می‌خوان برن ترکیه.
131
00:05:24,262 --> 00:05:27,514
آدم‌های خیلی باهوش، بامزه و جالبی هستن.
132
00:05:27,515 --> 00:05:29,266
فکر نکنم وجه اشتراکی باهاشون داشته باشی،
133
00:05:29,267 --> 00:05:31,187
ولی دلم برات می‌سوزه،
پس می‌خوای تو هم بیای؟
134
00:05:32,937 --> 00:05:34,021
شاید.
135
00:05:35,064 --> 00:05:36,566
این هفته کلی برنامه دارم.
136
00:05:42,405 --> 00:05:43,406
صبح بخیر.
137
00:05:44,782 --> 00:05:46,867
واسه امروز چه حسی داری؟
138
00:05:46,868 --> 00:05:49,078
فکر کردم می‌تونیم با هم
یه تاکسی بگیریم تا شرکت.
139
00:05:49,996 --> 00:05:51,156
خب، می‌خوای باهم بریم؟
140
00:05:51,622 --> 00:05:53,623
نمی‌خوام که با من بیای تو.
141
00:05:53,624 --> 00:05:55,041
چی؟ چرا؟
142
00:05:55,042 --> 00:05:57,002
چرا؟ روری!
143
00:05:57,003 --> 00:05:58,796
نمی‌خوام شبیه بچه‌های رانتی به نظر بیام، مامان.
144
00:06:00,089 --> 00:06:02,174
واسه این حرف‌ها دیگه یکم دیر شده.
کار رو قبول کردی دیگه، پسر.
145
00:06:03,050 --> 00:06:04,468
چرا داری دوتا چایی میریزی؟
146
00:06:06,387 --> 00:06:07,388
داشتم...
147
00:06:08,097 --> 00:06:09,307
فقط خیلی تشنه‌ی چایی بودم.
148
00:06:14,061 --> 00:06:15,396
پاتریک شب‌ها می‌مونه پیشم.
149
00:06:23,362 --> 00:06:24,362
یالا دیگه.
150
00:06:30,119 --> 00:06:31,202
باشه.
151
00:06:31,203 --> 00:06:32,455
زود باش.
152
00:06:34,248 --> 00:06:35,582
- پلام! پلام.
- سلام!
153
00:06:35,583 --> 00:06:37,876
ببخشید، ایشون روری هستن، قراره کارآموز بشه
154
00:06:37,877 --> 00:06:39,211
پیش ما در...
155
00:06:40,129 --> 00:06:41,130
روری، بیا اینجا.
156
00:06:42,256 --> 00:06:43,591
ببخشید، اون... زود باش.
157
00:06:44,634 --> 00:06:46,843
روری، این پلامـه.
158
00:06:46,844 --> 00:06:49,596
- سلام.
- پس آره، فقط بهش نشون بده
159
00:06:49,597 --> 00:06:51,306
- چطوری قهوه درست می‌کنیم و...
- حتماً.
160
00:06:51,307 --> 00:06:52,766
و کلاً چم‌وخم کار رو.
161
00:06:52,767 --> 00:06:54,559
باشه، مشکلی نیست. سلام روری.
162
00:06:54,560 --> 00:06:55,769
آخی.
163
00:06:55,770 --> 00:06:57,062
جسی فینلی دوباره زنگ زد.
164
00:06:57,063 --> 00:06:58,605
باشه. خودم باهاش تماس میگیرم.
165
00:06:58,606 --> 00:07:01,274
روز خوبی داشته باشی و بهت خوش بگذره.
166
00:07:01,275 --> 00:07:03,193
- آره.
- یا اینکه بهت خوش نگذره. می‌دونی، سخت کار کن.
167
00:07:03,194 --> 00:07:04,611
- آره.
- باشه.
168
00:07:04,612 --> 00:07:06,363
اوه. آخی.
169
00:07:06,364 --> 00:07:08,366
آره. از همین طرف.
170
00:07:13,079 --> 00:07:14,996
راستش بلدم چطوری قهوه درست کنم.
171
00:07:14,997 --> 00:07:16,207
نفر قبلی هم همین رو می‌گفت.
172
00:07:17,375 --> 00:07:18,917
درش یکم سخت باز می‌شه، ولی...
173
00:07:18,918 --> 00:07:20,294
اگه بخوای من می‌تونم امتحان کنم.
174
00:07:21,671 --> 00:07:23,129
از تی‌شرتت خوشم میاد.
175
00:07:23,130 --> 00:07:24,965
مرسی.
176
00:07:24,966 --> 00:07:26,766
- فیلم فوق‌العاده‌ایـه. دیدیش؟
- آره.
177
00:07:27,885 --> 00:07:30,178
- نه، ندیدم.
- من عضو یه کلوب فیلمم.
178
00:07:30,179 --> 00:07:32,681
فیلم‌های ترسناک کلاسیک
دهه‌ی ۷۰ رو می‌بینیم.
179
00:07:32,682 --> 00:07:34,391
- اگه دوست داشتی بیای...
- آره؟ آره؟
180
00:07:34,392 --> 00:07:37,353
کجا... کِی... یعنی کِی هست؟ شاید بتونم...
181
00:07:37,812 --> 00:07:39,021
اوه!
182
00:07:42,233 --> 00:07:43,776
نمی‌فهمم چی شد.
183
00:07:46,445 --> 00:07:47,779
اوی.
184
00:07:47,780 --> 00:07:48,906
اِی.
185
00:07:50,783 --> 00:07:54,244
خب، استراتژی‌مون واسه
برگردوندن مالکوم چیه؟
186
00:07:54,245 --> 00:07:58,164
تا حالا فیلم اون غواص‌هایی رو دیدی
که با نیزه شیرماهی شکار می‌کنن؟
187
00:07:58,165 --> 00:08:00,041
- برگشتن چه کیفی میده.
- می‌تونم کتـتون رو بگیرم؟
188
00:08:00,042 --> 00:08:01,418
ممنون.
189
00:08:01,419 --> 00:08:04,045
اون مرتیکه‌ی کـیری اینجا چی کار می‌کنه؟
190
00:08:04,046 --> 00:08:05,214
آره.
191
00:08:06,632 --> 00:08:07,632
اه.
192
00:08:07,987 --> 00:08:10,987
« لارس - تصمیمت رو بگو.
حوله ساحلیم رو آماده کردم... »
193
00:08:11,012 --> 00:08:12,138
بعدازظهر بخیر، جـنده‌ها.
194
00:08:12,930 --> 00:08:15,515
ما دیگه باهم دوست نیستیم، گریسون،
پس نمی‌تونی اونجوری صدامون کنی.
195
00:08:15,516 --> 00:08:17,767
- اینجا چی کار می‌کنی؟
- منم می‌تونم همین رو ازتون بپرسم.
196
00:08:17,768 --> 00:08:19,436
می‌دونید که اینجا بن تخفیف قبول نمی‌کنن، نه؟
197
00:08:19,437 --> 00:08:21,479
می‌دونی مدیر اینجا دگرجنسگراست؟
نمی‌تونی با کـون دادن حساب رو صاف کنی.
198
00:08:21,480 --> 00:08:23,189
- راستش، ممکنه غافلگیر بشی.
- بیخیال بچه‌ها.
199
00:08:23,190 --> 00:08:24,608
تمومش کنین دیگه.
200
00:08:25,526 --> 00:08:27,694
اینجا منوی کودک خیلی معقولی دارن.
201
00:08:27,695 --> 00:08:28,863
پس، لذت ببرین.
202
00:08:30,364 --> 00:08:31,699
یه جای کار بدجوری می‌لنگه.
203
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
« یافا باروتی »
204
00:08:38,122 --> 00:08:39,914
چیه؟
205
00:08:39,915 --> 00:08:41,332
فقط یه...
206
00:08:41,333 --> 00:08:42,542
عکس از کـیر.
207
00:08:42,543 --> 00:08:44,335
کـیر پاتریکـه.
208
00:08:44,336 --> 00:08:46,130
- اوه.
- یه لایک سریع براش می‌فرستم.
209
00:08:50,153 --> 00:08:52,153
« کامیل، صفحات جدید یافا. لذت ببر »
210
00:08:52,178 --> 00:08:54,345
- اومدش.
- مالکوم.
211
00:08:54,346 --> 00:08:57,474
دوتا ایجنت نقلی و محبوب من.
212
00:08:57,475 --> 00:08:58,975
چی براتون بیاریم بنوشید؟
213
00:08:58,976 --> 00:09:00,269
من قبلاً سفارش دادم.
214
00:09:01,062 --> 00:09:02,437
تو...
215
00:09:02,438 --> 00:09:04,022
داری چی کار می‌کنی؟ تو با ما ناهار داری.
216
00:09:04,023 --> 00:09:06,816
قطعاً. برام گوشت گوساله سفارش بدین.
یه دقیقه‌ای برمی‌گردم.
217
00:09:06,817 --> 00:09:08,443
بیخیال.
218
00:09:08,444 --> 00:09:10,487
- ازگل خان.
- عالی به نظر میای.
219
00:09:10,488 --> 00:09:12,113
مادرجـنده‌ی کسکش.
220
00:09:12,114 --> 00:09:13,282
کدوم یکی؟
221
00:09:14,617 --> 00:09:15,867
انگشت‌هات دارن خون میان؟
222
00:09:15,868 --> 00:09:17,243
به خاطر استعداده عزیزم.
223
00:09:17,244 --> 00:09:18,995
استعداد فوران‌کرده. به سلامتی.
224
00:09:18,996 --> 00:09:20,331
شراب پینو نوآرتون.
225
00:09:21,373 --> 00:09:23,459
دلم می‌خواد یه آدم‌ربایی خشن راه بندازم.
226
00:09:24,627 --> 00:09:26,879
مرتیکه‌ی ازخودراضی.
227
00:09:30,508 --> 00:09:33,510
من توی خونه مشروب نمی‌خورم،
پس باید همین الان سهمیه‌ام رو بزنم،
228
00:09:33,511 --> 00:09:35,220
تا خودم رو کرخت کنم.
229
00:09:35,221 --> 00:09:38,557
فرانک رفتن به تراپی رو
شروع کرده. وحشتناکـه.
230
00:09:39,391 --> 00:09:41,434
چرا وحشتناکـه؟ از چی می‌ترسی؟
231
00:09:41,435 --> 00:09:43,019
هیچی. فقط خیلی کسل‌کننده‌ست.
232
00:09:43,020 --> 00:09:44,605
هِی از خودش حرف می‌زنه.
233
00:09:47,733 --> 00:09:49,567
پاتریکـه؟ جواب نمیدی؟
234
00:09:49,568 --> 00:09:50,819
فکر می‌کنه کـیرش کوچیکـه.
235
00:09:50,820 --> 00:09:53,113
هان؟ آره.
236
00:09:53,114 --> 00:09:54,281
نه، من...
237
00:09:55,241 --> 00:09:58,243
فکر کنم لازمـه یکم عقب‌نشینی کنم، می‌فهمی؟
238
00:09:58,244 --> 00:09:59,577
پس اون قضیه‌ی باهم مُردن چی شد؟
239
00:09:59,578 --> 00:10:01,746
آره، به نظر میاد اون می‌خواد
رابطه‌مون معمولی‌تر باشه،
240
00:10:01,747 --> 00:10:04,040
مثلاً از اون مدل‌هایی
که با آدم‌های دیگه هم بگردیم.
241
00:10:04,041 --> 00:10:05,667
فکر خوبیه. با آدم‌های دیگه بگرد.
242
00:10:05,668 --> 00:10:07,669
همه‌ی تخم‌مرغ‌های گندیده‌ات رو توی اون سبد نذار.
243
00:10:07,670 --> 00:10:09,420
این مرد ذاتاً برای مجرد بودن ساخته شده.
244
00:10:09,421 --> 00:10:10,964
واقعاً؟
245
00:10:10,965 --> 00:10:13,133
من همیشه فکر می‌کردم
یه ذره توی طیف اوتیسم باشه.
246
00:10:13,134 --> 00:10:14,926
این که کسشعره، ببخشیدا.
247
00:10:14,927 --> 00:10:17,595
این فقط یه بهانه‌ایـه که زن‌ها
واسه مردهای بچه‌ننه میارن.
248
00:10:17,596 --> 00:10:20,307
طرف ۴۷ سالشـه و تا حالا با هیچ زنی
زندگی نکرده. بیخیال بابا.
249
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
250
00:10:25,563 --> 00:10:27,272
جوابش رو میدم،
251
00:10:27,273 --> 00:10:28,773
ولی بهتره یه بطری دیگه بگیریم.
252
00:10:28,774 --> 00:10:30,191
- آره، حتماً.
- فکر خوبیه.
253
00:10:30,192 --> 00:10:33,027
می‌شه دومین پینو نوآر ارزون‌تون رو
که احتمالاً سنگین‌ترین‌شون هم هست بیارین؟
254
00:10:33,028 --> 00:10:34,279
- سلام.
- سلام عزیزم.
255
00:10:34,280 --> 00:10:35,947
داشتم برات پیغام می‌ذاشتم.
256
00:10:35,948 --> 00:10:39,451
امشب میای؟ کافه‌ی کوئینز آرمز، ساعت ۸ شب.
257
00:10:40,035 --> 00:10:44,247
اگه بیام رفیق‌هات رو ببینم،
من رو چی معرفی می‌کنی؟
258
00:10:44,248 --> 00:10:45,957
به اسم الکس؟
259
00:10:45,958 --> 00:10:48,251
- باشه.
- جواب غلط بود؟
260
00:10:48,252 --> 00:10:50,295
- الکساندرا شاو؟
- آره، این بهتره.
261
00:10:50,296 --> 00:10:52,089
دوست دارم با اسم کامل ترشیدگیم صدام کنن.
262
00:10:53,174 --> 00:10:54,966
خب، میای پیش ما؟
263
00:10:54,967 --> 00:10:57,177
من نمی‌دونم تو سوریه چه خبره.
264
00:10:57,178 --> 00:10:59,388
یا توی ترکیه. واسه همین بعداً بهت زنگ می‌زنم.
265
00:11:01,390 --> 00:11:02,641
داری چی کار می‌کنی؟
266
00:11:03,601 --> 00:11:05,268
- چرا اینجوری می‌کنی؟
- داری سعی می‌کنی
267
00:11:05,269 --> 00:11:07,145
- اونـو از چنگ ما در بیاری؟
- ابداً.
268
00:11:07,146 --> 00:11:08,897
- گوشت گوساله‌ام.
- مالکوم دعوتم کرد...
269
00:11:08,898 --> 00:11:10,607
واسه یه مقدار ترشح اندورفین قبل ناهار...
270
00:11:10,608 --> 00:11:12,066
اصلاً بهش نمی‌خوره
اهل اِسکس باشه، نه؟
271
00:11:12,067 --> 00:11:13,443
اینجا چه دنج به نظر می‌رسه!
272
00:11:13,444 --> 00:11:14,653
سلام.
273
00:11:15,196 --> 00:11:17,322
- ببخشید. دارید چی کار می‌کنید؟
- اجازه هست؟
274
00:11:17,323 --> 00:11:18,698
گریسون اون قضیه رو برات تعریف کرده که...
275
00:11:18,699 --> 00:11:20,658
نسخه‌ی خطی چاپ‌نشده‌ی شارلوت آربور رو...
276
00:11:20,659 --> 00:11:22,368
توی اتوبوس خط ۳۸۸ به مقصد موردن جا گذاشت؟
277
00:11:22,369 --> 00:11:24,662
دلت نمی‌خواد ریسک همچین بی‌مبالاتی‌ای رو بپذیری، مالکوم.
278
00:11:24,663 --> 00:11:26,497
نه تو این مرحله از موقعیت شغلیت.
279
00:11:26,498 --> 00:11:27,999
هوم.
280
00:11:28,000 --> 00:11:31,044
ظاهراً دو روز بعد تولدش،
از مادرش جداش کردن.
281
00:11:31,045 --> 00:11:33,963
ببخشید، اشکالی نداره
اگه سریع این تماس رو جواب بدم؟
282
00:11:33,964 --> 00:11:35,673
الان نمی‌تونم حرف بزنم، سنت‌جان.
وسط یه...
283
00:11:35,674 --> 00:11:37,717
- چی؟ کی؟
- اون سنت‌جان نیست.
284
00:11:37,718 --> 00:11:39,260
فقط یکی از رفیقاشـه
که ازش خواسته زنگ بزنه...
285
00:11:39,261 --> 00:11:40,345
- وای خدای من.
- بگه یکی مُرده،
286
00:11:40,346 --> 00:11:41,346
و بعدش هم جیم بزنه.
287
00:11:41,347 --> 00:11:42,556
هریت مُرده.
288
00:11:44,850 --> 00:11:46,267
ریدم.
289
00:11:46,268 --> 00:11:48,728
واقعاً مُرده؟
290
00:11:48,729 --> 00:11:50,481
ببخشید گریسون، این واقعاً...
291
00:11:51,023 --> 00:11:52,023
کلمه‌اش یادم نمیاد.
292
00:11:52,775 --> 00:11:54,985
فکر کنم از الان به بعد
دیگه فقط نوبل و کولـه.
293
00:11:56,028 --> 00:11:57,320
هر شری، خیری توشـه.
294
00:11:57,321 --> 00:11:59,239
- هریت.
- هریت.
295
00:11:59,240 --> 00:12:01,532
امیدوارم توی اون دنیا
فروش کتاب‌هات فراوون باشه.
296
00:12:01,533 --> 00:12:03,201
سلامتی.
297
00:12:03,202 --> 00:12:05,453
خب، بهتره برم نیروها رو جمع‌وجور کنم.
298
00:12:05,454 --> 00:12:07,748
- پس صورت‌حساب چی؟
- یه زن همین الان فوت کرده.
299
00:12:08,916 --> 00:12:10,084
چقدر بی‌نزاکت.
300
00:12:11,168 --> 00:12:12,568
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی.
301
00:12:15,589 --> 00:12:18,841
اون آژانس به درد تو نمی‌خوره، مالکوم.
اونجا گم می‌شی.
302
00:12:18,842 --> 00:12:20,593
ما داشتیم با هارپر کالینز حرف می‌زدیم.
303
00:12:20,594 --> 00:12:21,928
- هارپر کالینز، هان؟
- اوهوم.
304
00:12:21,929 --> 00:12:24,890
آره. آره، اونا فکر می‌کنن تو می‌تونی
جی‌آرآر تالکین بعدی باشی.
305
00:12:25,683 --> 00:12:29,019
من همین الانشم تالکین بعدی هستم.
306
00:12:29,979 --> 00:12:31,854
آره آره، ممکنه.
307
00:12:31,855 --> 00:12:35,567
اونا خیلی دوست دارن که ما واسطه‌ی
ارائه‌ی کتاب بعدیت بهشون باشیم.
308
00:12:36,485 --> 00:12:39,697
می‌دونم واسه نوشتنش نیاز به کمک داری.
مشکلی نیست. من می‌تونم برات انجامش بدم.
309
00:12:40,990 --> 00:12:42,825
هوم. آره.
310
00:12:44,618 --> 00:12:45,869
بسیار لذیذ و تُرد.
311
00:12:48,539 --> 00:12:50,873
خیلی زبون‌باز و متقاعدکننده‌اید.
312
00:12:50,874 --> 00:12:53,543
با اجازه برم یه سری به توالت مردا بزنم.
313
00:12:53,544 --> 00:12:57,047
با روده خالی بهتر فکر می‌کنم.
314
00:12:58,132 --> 00:12:59,174
بعدش...
315
00:13:00,592 --> 00:13:02,219
چطوره بریم سر اصل مطلب؟
316
00:13:06,390 --> 00:13:09,183
- ترکوندیم، ایول!
- فکر کنم مخشو زدیم! مخشو زدیم!
317
00:13:09,184 --> 00:13:11,352
- توالت مردا؟
- چندش بود ولی. روده‌اش رو خالی کنه.
318
00:13:11,353 --> 00:13:13,604
- خیلی حال‌بهم‌زنه.
- لعنتی!
319
00:13:13,605 --> 00:13:15,023
هی، بیا قبول کنیم.
320
00:13:15,024 --> 00:13:16,899
- چی رو؟
- با خواسته‌هات موافقم.
321
00:13:16,900 --> 00:13:19,235
- شریک شدن؟
- شراکت رده‌پایین.
322
00:13:19,236 --> 00:13:20,904
- و پاداش؟
- برو بابا.
323
00:13:22,072 --> 00:13:23,072
بفرمایید، مادام.
324
00:13:23,073 --> 00:13:25,408
چه بامزه‌ست. اینو ببین.
325
00:13:25,409 --> 00:13:27,368
تو صورت‌حساب رو خواستی؟
326
00:13:27,369 --> 00:13:29,329
نه، نخواستم، ولی خب مشکلی نیست.
327
00:13:29,330 --> 00:13:31,748
گذاشت رفت؟
328
00:13:31,749 --> 00:13:33,334
گذاشت رفت کسکش!
329
00:13:37,713 --> 00:13:39,339
۶۷۰ پوند؟
330
00:13:39,340 --> 00:13:41,925
یا خدا،
مگه این ویسکی رو پاپ درست کرده؟
331
00:13:44,011 --> 00:13:45,011
آره.
332
00:13:45,637 --> 00:13:46,971
باشه، باید مست کنیم.
333
00:13:46,972 --> 00:13:48,252
می‌شه یه بطری پینو برام بیاری؟
334
00:13:51,560 --> 00:13:53,686
باید با اون لارس بری سر قرار.
335
00:13:53,687 --> 00:13:55,605
- چی؟ جدی؟
- چرا که نه؟
336
00:13:55,606 --> 00:13:57,815
تو که قبلاً سوسیس آلمانی خوردی.
337
00:13:57,816 --> 00:13:59,817
فقط چون گیجم می‌خوام برم.
338
00:13:59,818 --> 00:14:02,571
خب برو که از گیجی دربیای.
فقط یه گزینه‌ست دیگه.
339
00:14:06,802 --> 00:14:08,802
« میام »
340
00:14:08,827 --> 00:14:10,161
خب، الان استرس گرفتم.
341
00:14:10,162 --> 00:14:11,954
وایسا. بیا اینو بگیر.
342
00:14:11,955 --> 00:14:13,289
- چیه؟
- فقط نصفشو بخور.
343
00:14:13,290 --> 00:14:15,541
- دیگه الکل نخور ولی.
- این چیه؟
344
00:14:15,542 --> 00:14:17,378
زاناکس فرانکـه. فراناکس!
345
00:14:19,338 --> 00:14:21,840
از اینا می‌خوره، با بتا بلاکر و داروهای قلبی.
346
00:14:23,926 --> 00:14:25,802
کیرش بلند نمی‌شه.
347
00:14:25,803 --> 00:14:28,179
منم که میل جنسی ندارم.
348
00:14:28,180 --> 00:14:32,183
معلوم شده که توی دوره‌ی کوفتی یائسگی هستم.
349
00:14:32,184 --> 00:14:34,310
و به همین سادگی، کسم مُرد.
350
00:14:34,311 --> 00:14:37,021
پس وقتی اون موتورش راه نمی‌افته،
ما هم سکس نداریم،
351
00:14:37,022 --> 00:14:38,272
- در حالی که سکس تنها کاریـه که بلدیم!
- آخی.
352
00:14:38,273 --> 00:14:41,151
عزیزم، بیا اینجا. خیلی سختـه.
353
00:14:42,194 --> 00:14:43,570
بیخیال.
354
00:14:44,571 --> 00:14:47,115
- دبلیو۴، لطفاً.
- فقط می‌دونی، باهاش حرف بزن.
355
00:14:47,116 --> 00:14:48,409
فقط باهاش حرف بزن.
356
00:14:49,410 --> 00:14:53,871
و ببین، نگران نباش.
من همه‌ی اینا رو از سر گذروندم، می‌دونی؟
357
00:14:53,872 --> 00:14:56,666
فقط کافیـه با کِرم‌ها
و چسب‌های مخصوصت شروع کنی.
358
00:14:56,667 --> 00:14:58,835
حالت خوب می‌شه، باشه؟
359
00:14:58,836 --> 00:15:00,878
دوستت دارم.
360
00:15:00,879 --> 00:15:02,338
- دوستت دارم.
- تو ملکه‌ی سکسی!
361
00:15:02,339 --> 00:15:04,549
- هستم.
- و دوباره سکس خواهی داشت!
362
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
خواهم داشت!
363
00:15:06,427 --> 00:15:07,845
می‌بینی که می‌کنم!
364
00:15:11,869 --> 00:15:15,869
« لارس - توی بارِ بلومزبری می‌بینمت.
لوکیشن بده. می‌خوام ببینم که میای... »
365
00:15:21,108 --> 00:15:22,693
لعنتی.
366
00:15:25,988 --> 00:15:28,407
سلام کامیل! تا دیر وقت کار می‌کنی.
367
00:15:29,908 --> 00:15:30,909
چی؟
368
00:15:32,244 --> 00:15:35,581
ببخشید، من... آره.
369
00:15:36,915 --> 00:15:38,666
یافا؟
370
00:15:38,667 --> 00:15:41,210
آره! آره، اونا خوبن، نه؟
371
00:15:41,211 --> 00:15:42,879
- سوار می‌شی یا نه؟
- چطوره ناهار بخوریم
372
00:15:42,880 --> 00:15:45,006
و فردا درباره‌اش گپ بزنیم؟ من هیجان دارم.
373
00:15:45,007 --> 00:15:47,175
به خاطر این موضوع هیجان دارم.
نه، هیجان‌زده‌ام.
374
00:15:47,176 --> 00:15:48,969
- بهت زنگ می‌زنم.
- کجا برم؟
375
00:15:49,803 --> 00:15:51,472
هتل بلومزبری، لطفاً.
376
00:16:11,074 --> 00:16:12,783
هی! خوابالو! یالا!
377
00:16:12,784 --> 00:16:15,995
- شت.
- ۶۷ دقیقه‌ست که خوابیدی.
378
00:16:15,996 --> 00:16:17,914
مجبور شدم به شماره‌ی اضطراریت زنگ بزنم.
379
00:16:17,915 --> 00:16:19,790
- واقعاً معذرت می‌خوام.
- ۱۳۰ پوند بهم بدهکاری.
380
00:16:19,791 --> 00:16:21,501
باشه. ببخشید، ببخشید.
381
00:16:21,502 --> 00:16:23,628
- یا خدا.
- نمی‌تونستم بیدارت کنم!
382
00:16:23,629 --> 00:16:24,879
چی؟ یه لحظه وایسا.
383
00:16:24,880 --> 00:16:27,340
رسیدم دم خونه. می‌تونی منو ببری به...
384
00:16:27,341 --> 00:16:29,091
ابداً!
385
00:16:29,092 --> 00:16:30,468
نصف لندن رو چرخوندمت.
386
00:16:30,469 --> 00:16:31,761
یالا، همین الان پیاده شو.
387
00:16:31,762 --> 00:16:34,847
باشه بابا، رفتم.
388
00:16:34,848 --> 00:16:37,683
- هوی.
- واقعاً باید یه کلاس
389
00:16:37,684 --> 00:16:40,437
کنترل خشم بری، رفیق.
390
00:16:42,397 --> 00:16:43,690
مایه‌ی خجالتی.
391
00:17:07,488 --> 00:17:11,488
« سوریه هنوز جنگه؟ »
392
00:17:14,513 --> 00:17:17,306
هی! هی هی هی!
393
00:17:17,307 --> 00:17:18,975
اوه. سلام.
394
00:17:18,976 --> 00:17:20,727
- مست مـستم.
- مخم تعطیلـه.
395
00:17:24,982 --> 00:17:26,857
اینجا بوی گوزِ آبجویی میده.
396
00:17:26,858 --> 00:17:29,778
خب، تو همین الان بو رو ۲۰ درصد بهتر کردی.
397
00:17:34,783 --> 00:17:37,953
خب، سوریه.
یعنی خشونت‌ها هنوز ادامه داره؟
398
00:17:38,829 --> 00:17:40,830
با وجود سقوط رژیم اسد
399
00:17:40,831 --> 00:17:42,623
توی سال، چی بود، ۲۰۲۴؟
400
00:17:42,624 --> 00:17:44,250
- الکس، بیخیال.
- چی؟
401
00:17:44,251 --> 00:17:46,127
کارشون تموم شده. می‌تونی راحت باشی.
402
00:17:46,128 --> 00:17:48,129
باشه.
403
00:17:48,130 --> 00:17:52,341
خب توی وقت‌های آزادتون چی کار می‌کنید؟
404
00:17:52,342 --> 00:17:53,801
توی منطقه‌ی جنگی؟
405
00:17:53,802 --> 00:17:56,721
چطوری توی یه خراب‌آباد ریلکس می‌کنید؟
406
00:17:56,722 --> 00:17:59,599
خب، دقیق نمی‌دونم ربطی داره یا نه،
407
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
ولی بیش از حد معمول، سکس گذری دارم.
408
00:18:03,604 --> 00:18:05,938
- صالح؟
- پارتی سنگین. خیلی هم سنگین الکل می‌خورم.
409
00:18:05,939 --> 00:18:07,857
آره. منطقیـه.
410
00:18:07,858 --> 00:18:10,193
- بهونه‌ی تو چیه؟
- چطور جرات می‌کنی؟
411
00:18:12,195 --> 00:18:13,739
- ریدم.
- چیه؟
412
00:18:14,615 --> 00:18:17,450
- اون کیه؟
- از الان بابت این قضیه معذرت می‌خوام.
413
00:18:17,451 --> 00:18:19,161
شت.
414
00:18:20,662 --> 00:18:22,456
اون لارسـه.
415
00:18:23,123 --> 00:18:25,958
اون قرارمه. یعنی دقیقاً قرارم نیست.
416
00:18:25,959 --> 00:18:28,294
قرار بود ببینمش.
417
00:18:28,295 --> 00:18:29,503
پیچیده‌ست.
418
00:18:29,504 --> 00:18:32,381
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
419
00:18:32,382 --> 00:18:34,717
فکر کنم لوکیشنم رو براش فرستادم.
420
00:18:34,718 --> 00:18:37,345
یه زاناکس خوردم، واسه همین همه چیز
421
00:18:37,346 --> 00:18:38,554
- یکمی...
- سلام!
422
00:18:38,555 --> 00:18:40,389
- سلام.
- الکس!
423
00:18:40,390 --> 00:18:41,891
- سلام.
- سلام.
424
00:18:41,892 --> 00:18:43,225
اوه.
425
00:18:43,226 --> 00:18:45,895
منتظرت بودم
426
00:18:45,896 --> 00:18:47,313
- توی بار بلومزبری.
- آره می‌دونم.
427
00:18:47,314 --> 00:18:49,482
- آره.
- گند زدم.
428
00:18:49,483 --> 00:18:50,941
- مشکلی نیست.
- حالا که اینجایی، می‌خوای بمونی
429
00:18:50,942 --> 00:18:52,652
یه چیزی بنوشی یا...؟
430
00:18:52,653 --> 00:18:56,322
آره، یا تو می‌خوای بیای
به بار بلومزبری؟
431
00:18:56,323 --> 00:18:57,908
- الکس؟
- پاتریک،
432
00:18:59,201 --> 00:19:00,409
من میرم یه دور سفارش بدم.
433
00:19:00,410 --> 00:19:02,090
سفارش بدم... برم یه دور سفارش بدم.
434
00:19:02,412 --> 00:19:03,954
لارس، این پاتریکـه،
435
00:19:03,955 --> 00:19:05,373
اِد، صالح، و...
436
00:19:05,374 --> 00:19:07,124
پاتریک. صالح. اِد.
437
00:19:07,125 --> 00:19:09,168
نه، در واقع برعکسـه.
438
00:19:09,169 --> 00:19:11,338
اون... این... باشه. آره.
439
00:19:15,842 --> 00:19:17,343
- هی...
- داری چی کار می‌کنی؟
440
00:19:17,344 --> 00:19:19,220
فکر کردم ازم می‌خوای برم سر قرار
441
00:19:19,221 --> 00:19:20,513
- با یکی دیگه.
- نه، نخواستم.
442
00:19:20,514 --> 00:19:22,515
فکر کردم داری ازم اجازه میگیری.
443
00:19:22,516 --> 00:19:24,809
نه، می‌خواستم بهم بگی نرو.
444
00:19:24,810 --> 00:19:26,310
ولی این دیگه حماقتـه، این...
445
00:19:26,311 --> 00:19:27,687
من هیچ علاقه‌ای به اینجور بازی‌ها ندارم.
446
00:19:27,688 --> 00:19:29,146
- مگه چند سالتـه؟
- من بازی نمی‌کنم.
447
00:19:29,147 --> 00:19:30,564
اونم با اون که اونجا دست‌به‌دعا وایساده؟
448
00:19:30,565 --> 00:19:32,149
خجالت می‌کشم. تو باید از خجالت آب بشی.
449
00:19:32,150 --> 00:19:33,693
- من باید آب بشم؟
- آره.
450
00:19:33,694 --> 00:19:36,737
کارا یه احمق تمام‌عیار بود
و تو باهاش توی رابطه بودی.
451
00:19:36,738 --> 00:19:38,322
می‌دونم دلت می‌خواد اونجوری باشه،
ولی واقعاً نیست.
452
00:19:38,323 --> 00:19:40,324
- داره واسه فوق‌لیسانس می‌خونه.
- جدی؟
453
00:19:40,325 --> 00:19:43,077
- توی چی، پیلاتس؟
- خندیدم.
454
00:19:43,078 --> 00:19:45,955
خب، اون فون تریه که اونجاست شبیه آخرین عضو
455
00:19:45,956 --> 00:19:47,957
یه گروه موسیقی پسرونه‌ی از‌هم‌پاشیده‌ست.
456
00:19:47,958 --> 00:19:50,501
خب حداقلش اینه که اون یه دائم‌الخمر
457
00:19:50,502 --> 00:19:54,005
سینگل همیشگی و یه مردبچه‌ی ۴۷ ساله نیست.
458
00:19:57,259 --> 00:19:58,260
وای.
459
00:20:01,596 --> 00:20:06,684
خب، میریم بار بلومزبری یا نه؟ الکس؟
460
00:20:06,685 --> 00:20:07,686
نه.
461
00:20:08,562 --> 00:20:09,688
نه؟
462
00:20:15,068 --> 00:20:17,112
مثل اینکه سلیقه‌مون توی زن‌ها یکیه، نه؟
463
00:20:19,740 --> 00:20:21,408
می‌تونه جالب باشه.
464
00:20:27,000 --> 00:20:34,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
465
00:20:40,073 --> 00:20:43,073
« کامیل - ناهار می‌بینمت.
هیجان دارم که از یافا صحبت کنیم! »
466
00:20:43,097 --> 00:20:45,097
« می‌خوام نظراتت رو درباره‌ی صفحات بدونم! »
467
00:20:45,098 --> 00:20:46,641
لعنت...
468
00:20:48,059 --> 00:20:49,435
داری زود میری سر کار؟
469
00:20:49,436 --> 00:20:51,645
آره، سم یه سری متن دیگه بهم داد که بخونم.
470
00:20:51,646 --> 00:20:52,646
اوه.
471
00:20:54,608 --> 00:20:56,525
این دومین گیفیـه که بابابزرگ برام فرستاده.
472
00:20:56,526 --> 00:20:59,196
اون یکی که دیروز فرستاد می‌گفت
تو گِی هستی و ایرادی نداره.
473
00:21:00,071 --> 00:21:02,407
نمی‌تونه گوشیش رو کنترل کنه.
می‌خوام براش یه گوشی ساده بگیرم.
474
00:21:03,492 --> 00:21:04,743
خیلی باحال شدی.
475
00:21:05,619 --> 00:21:07,219
عالی شد، حالا مجبورم لباسم رو عوض کنم.
476
00:21:08,079 --> 00:21:09,956
اینم مال منه، پس درش بیار.
477
00:21:10,957 --> 00:21:13,542
پولشو من دادم، پس مال منه.
478
00:21:13,543 --> 00:21:15,587
هر چی داری مال منه!
479
00:21:16,630 --> 00:21:17,631
لاشی.
480
00:21:28,558 --> 00:21:30,017
- سلام.
- سلام.
481
00:21:30,018 --> 00:21:31,018
سلام شریک.
482
00:21:31,812 --> 00:21:34,355
رده‌پایین. هنوز باید با ساندرا و وکلا حرف بزنم،
483
00:21:34,356 --> 00:21:36,398
مطمئن بشم که اصلاً منطقی هست
یا نه، پس می‌دونی، جوگیر نشو.
484
00:21:36,399 --> 00:21:38,651
نمی‌شم. حالت چطوره؟
485
00:21:38,652 --> 00:21:41,612
- با فرانک حرف زدی؟
- در مورد چی؟
486
00:21:41,613 --> 00:21:44,782
در مورد، می‌دونی، قضیه‌ی تو و...
487
00:21:44,783 --> 00:21:46,200
می‌دونی، کست.
488
00:21:46,201 --> 00:21:47,743
اون همین الان یه سکته‌ی قلبی
تخمی رو رد کرده الکس، بیخیال.
489
00:21:47,744 --> 00:21:49,411
باشه بابا، می‌دونم.
490
00:21:49,412 --> 00:21:52,540
گوش کن، دارم با کارن از هارپر کالینز قرار می‌ذارم،
آمار مالکوم رو بهش بدم.
491
00:21:52,541 --> 00:21:55,209
ایمیل زده. داره با رمالش مشورت می‌کنه.
492
00:21:55,210 --> 00:21:56,836
پس، منم اینو به عنوان
یه نکته‌ی مثبت بهش می‌فروشم.
493
00:21:56,837 --> 00:21:58,712
- می‌خوای بیای؟
- نه. اون زد تو گوشم،
494
00:21:58,713 --> 00:22:00,756
اگه یادت رفته باشه، درست توی صورتم، پس نه.
495
00:22:00,757 --> 00:22:02,007
پس، فقط سلام بهش برسونم؟
496
00:22:02,008 --> 00:22:03,385
- آره لطفاً.
- باشه.
497
00:22:07,681 --> 00:22:08,849
ممنون.
498
00:22:10,016 --> 00:22:11,851
سلام. داری چی کار می‌کنی؟
499
00:22:11,852 --> 00:22:13,352
- هیچی.
- اون چیه؟
500
00:22:13,353 --> 00:22:15,354
فقط یه نسخه‌ی خطیه.
501
00:22:15,355 --> 00:22:17,147
می‌دونم نسخه‌ی خطیـه، ولی چیه؟
502
00:22:17,148 --> 00:22:19,316
- مثلاً اسمش چیه؟
- جایی که پرسه می‌زنیم.
503
00:22:19,317 --> 00:22:23,320
یه جورایی شبیه داستان وست ساید استوریه،
ولی با طعم گرگینه‌ها، یه همچین چیزی.
504
00:22:23,321 --> 00:22:27,449
یه جورایی استعاره از خوی غیرانسانی ماست.
505
00:22:27,450 --> 00:22:28,993
معرفی خوبی بود. یالا، یه کمِش رو بخون.
506
00:22:28,994 --> 00:22:31,078
- نه، قطعاً نمی‌خوام بخونم.
- بخون دیگه.
507
00:22:31,079 --> 00:22:32,747
- نه.
- باشه، خودم می‌خونم.
508
00:22:37,085 --> 00:22:39,879
شتاب بدنش، دختر را روی زمین نمناک پرت کرد.
509
00:22:39,880 --> 00:22:41,171
وای.
510
00:22:41,172 --> 00:22:43,215
نفس‌های دختر، گرم و بریده‌بریده بود.
511
00:22:43,216 --> 00:22:45,217
بوی شکار دیشب را حس می‌کرد
512
00:22:45,218 --> 00:22:46,595
که هنوز به تن او چسبیده بود.
513
00:22:48,263 --> 00:22:49,930
چقدر تخمیـه.
514
00:22:49,931 --> 00:22:52,266
من یه قرار ناهار دارم، پس...
515
00:22:52,267 --> 00:22:53,726
- داری چی کار می‌کنی؟
- هیچی.
516
00:22:53,727 --> 00:22:55,061
باشه. برگرد سر کارت.
517
00:23:02,193 --> 00:23:04,862
خب، الان چندتا ناشر دارن
دور یافا می‌چرخن.
518
00:23:04,863 --> 00:23:06,196
- مطمئنم همینطوره.
- قاعدتاٌ.
519
00:23:06,197 --> 00:23:07,698
خب، پس بیا بریم سراغ یه قرارداد توپ.
520
00:23:07,699 --> 00:23:09,199
عالی می‌شه.
521
00:23:09,200 --> 00:23:10,868
راستش کل تیم هیجان‌زده‌ان.
522
00:23:10,869 --> 00:23:12,202
- من که خیلی هیجان دارم.
- اونم که یه نابغه‌ست.
523
00:23:12,203 --> 00:23:13,787
- آره، آدم هیجان‌انگیزیه.
- تو یه نابغه‌ای.
524
00:23:13,788 --> 00:23:15,581
نمی‌دونم واقعاً نابغه هستم یا نه، ولی...
525
00:23:15,582 --> 00:23:17,458
منظورم اینه، به نظر می‌رسه واقعاً دوست داره
نماینده‌اش تو باشی.
526
00:23:17,459 --> 00:23:18,710
آره.
527
00:23:18,734 --> 00:23:20,271
« بابا »
528
00:23:20,295 --> 00:23:21,588
آره، راستش...
529
00:23:22,255 --> 00:23:25,132
یه سری، نمی‌خوام بگم پیچیدگی،
530
00:23:25,133 --> 00:23:26,342
ولی...
531
00:23:26,343 --> 00:23:27,344
ببخشید.
532
00:23:28,553 --> 00:23:30,596
اجازه میدی من... بابامه... اگه فقط...
533
00:23:30,597 --> 00:23:31,764
بله بله، حتماً.
بفرمایید، بفرمایید.
534
00:23:31,765 --> 00:23:32,933
آره. ممنون.
535
00:23:37,354 --> 00:23:39,647
- یه مرد ایرلندی داره پشت تلفن...
- سلام بابا.
536
00:23:39,648 --> 00:23:41,482
- بابا، فکر کنم پادکستته.
- سرم داد می‌زنه!
537
00:23:41,483 --> 00:23:43,734
خب، فقط گوشیت رو خاموش کن.
مامان کجاست؟
538
00:23:43,735 --> 00:23:45,736
- دستم بهشون نمی‌رسه.
- خب، یه دکمه‌ی کوچیک هست
539
00:23:45,737 --> 00:23:48,030
کنار گوشی، درست روی...
540
00:23:48,031 --> 00:23:50,199
اصلاً می‌دونی چیه؟
اون آیکون بنفش رو پیدا کن.
541
00:23:50,200 --> 00:23:52,409
- آیکون چیه دیگه؟
- من تو این کار موفق نمی‌شم.
542
00:23:52,410 --> 00:23:53,744
اون بادمجونه؟
543
00:23:53,745 --> 00:23:55,579
- وسط جلسه‌ام.
- یه...
544
00:23:55,580 --> 00:23:57,498
- باشه، به روری زنگ می‌زنم.
- متوقفش کن.
545
00:23:57,499 --> 00:23:58,457
- بهش بگو بره پی کارش.
- آره، به روری زنگ می‌زنم
546
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
و بعداً بهت خبر میدم.
547
00:24:00,085 --> 00:24:01,210
فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
548
00:24:01,211 --> 00:24:02,211
اشکالی نداره.
549
00:24:04,756 --> 00:24:07,634
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
550
00:24:13,390 --> 00:24:14,306
الو؟
551
00:24:14,307 --> 00:24:16,016
اگه شماره‌ی بابام رو برات بفرستم،
می‌تونی کمکش کنی
552
00:24:16,017 --> 00:24:17,851
پادکست آی‌آر‌اِی رو خاموش کنه؟
553
00:24:17,852 --> 00:24:20,020
باشه، انتظار نداشتم این رو بگی،
ولی دوباره بگو. چی؟
554
00:24:20,021 --> 00:24:22,856
ببخشید، وسط یه جلسه‌ی مهم هستم،
555
00:24:22,857 --> 00:24:24,566
و باید پادکست بابام رو خاموش کنم.
556
00:24:24,567 --> 00:24:26,443
دستم به روری نمی‌رسه. واسه همین اگه تو...
557
00:24:26,444 --> 00:24:29,154
خیلی عذاب‌وجدان دارم که بعد دیشب
ازت درخواست کمک می‌کنم،
558
00:24:29,155 --> 00:24:31,073
- ولی اون داره قبض‌روح می‌شه و من فقط...
- باشه. باشه.
559
00:24:31,074 --> 00:24:32,491
بهش زنگ می‌زنم و راهنماییش می‌کنم
چی کار کنه.
560
00:24:32,492 --> 00:24:34,201
واقعاً؟ دمت گرم. باشه، ممنون.
561
00:24:34,202 --> 00:24:36,036
مرسی،مرسی. شماره رو می‌فرستم.
562
00:24:36,037 --> 00:24:37,497
اوهوم.
563
00:24:38,540 --> 00:24:40,124
باشه.
564
00:24:40,125 --> 00:24:41,418
راستش...
565
00:24:42,877 --> 00:24:45,380
پدرم گیر پادکست‌های آی‌آر‌اِی خودش افتاده
و حسابی کلافه شده.
566
00:24:47,007 --> 00:24:49,884
خب، عجیبه... آره. خب، پس...
567
00:24:53,699 --> 00:24:55,699
« ردیفه؟ گوشی بابا رو درست کردی؟ »
568
00:24:55,724 --> 00:24:57,266
منم تازه رسیدم، باشه؟
569
00:24:57,267 --> 00:24:59,436
پس بذار به کارهام برسم و بعد بهت خبر میدم.
570
00:25:05,859 --> 00:25:07,610
- یه خبر فوق‌العاده دارم.
- حامله‌ای.
571
00:25:08,695 --> 00:25:11,280
نه. خب ببین، یافا بارگوتی...
572
00:25:11,281 --> 00:25:13,157
- الکس، اصلاً حس و حالش رو ندارم.
- نه نه نه، خبر خوبیه.
573
00:25:13,158 --> 00:25:15,701
انتشارات بلو آور،
می‌خوان برای کتابش پیشنهاد بدن.
574
00:25:15,702 --> 00:25:17,619
مجبور شدم یه کمی دور از چشم بقیه عمل کنم
و بابتش متاسفم،
575
00:25:17,620 --> 00:25:19,121
ولی یه حسی بهم می‌گفت درست می‌شه، می‌فهمی؟
576
00:25:19,122 --> 00:25:20,372
منظورت از دور از چشم بقیه چیه؟
577
00:25:20,373 --> 00:25:22,416
خب، وقتی توی فرانکفورت با کامیل ملاقات کردم،
578
00:25:22,417 --> 00:25:24,043
- گفتم که ما نماینده‌ش هستیم...
- مگه باهاش قرارداد بستی؟
579
00:25:24,044 --> 00:25:25,711
نه نه! هنوز نه. یعنی می‌خواستم...
580
00:25:25,712 --> 00:25:27,212
پس به یه ناشر دروغ گفتی؟
581
00:25:27,213 --> 00:25:29,465
اونا فکر می‌کنن ما نماینده‌ی نویسنده‌ای هستیم
که من مشخصاً ازت خواسته بودم سراغش نری؟
582
00:25:29,466 --> 00:25:31,050
چیزی هست که من این وسط متوجه نمی‌شم؟
583
00:25:31,051 --> 00:25:33,427
فکر می‌کردم تو بیش از هر کسی مشتاق
584
00:25:33,428 --> 00:25:34,928
حمایت از صداهای متفاوت باشی و...
585
00:25:34,929 --> 00:25:37,056
من رو نصیحت نکن. من دنبال نویسنده‌هایی هستم
586
00:25:37,057 --> 00:25:38,474
که از نظر تجاری سودآور باشن.
587
00:25:38,475 --> 00:25:40,184
این اتفاق خوبیه. اونا عاشقشن.
اونم عاشق منه.
588
00:25:40,185 --> 00:25:42,186
در ضمن، رسم شراکت اینجوریـه،
589
00:25:42,187 --> 00:25:43,187
فقط محض اطلاعت گفتم.
590
00:25:43,688 --> 00:25:46,231
ببخشید، اگه با من کاری نداری،
من دیگه برم خونه...
591
00:25:46,232 --> 00:25:47,442
فکر خوبیه.
592
00:25:49,235 --> 00:25:50,569
فقط برو خونه، الکس.
593
00:25:50,570 --> 00:25:52,030
فردا می‌بینمت.
594
00:25:53,531 --> 00:25:55,116
خدای من.
595
00:25:58,161 --> 00:25:59,245
چی می‌خوای بخوری؟
596
00:26:00,872 --> 00:26:02,581
- آره، بیا ببینم چند مرده حلاجی.
- اوه!
597
00:26:02,582 --> 00:26:04,041
وای. بنگ، زد...
598
00:26:04,042 --> 00:26:06,418
- تیر تو سر؟ شوخی می‌کنی؟
- سلام بابا.
599
00:26:06,419 --> 00:26:08,545
دختر عزیزم اومد؟
600
00:26:08,546 --> 00:26:10,589
- بنگ.
- نمی‌دونم
601
00:26:10,590 --> 00:26:12,424
دلی در این مورد چی می‌خواد بگه.
602
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
- چه خبر بابابزرگ؟
- به نظرم راحت‌تر اومد که خودم بیام
603
00:26:14,344 --> 00:26:15,928
و براش خاموشش کنم، واسه همین...
604
00:26:15,929 --> 00:26:17,638
روری، می‌خوای بیای جای من بازی کنی رفیق؟
605
00:26:17,639 --> 00:26:18,931
آره.
606
00:26:18,932 --> 00:26:20,307
- داری جا می‌زنی، آره؟
- ممنون. نه نه.
607
00:26:20,308 --> 00:26:21,433
فقط دارم میدان رو
برای یه بازیکن بهتر خالی می‌کنم.
608
00:26:21,434 --> 00:26:23,018
- آره جون خودت.
- تبریک میگم، والی.
609
00:26:23,019 --> 00:26:25,062
آره خب...
610
00:26:25,063 --> 00:26:26,855
معلوم شد کی مرده و کی نامرد.
611
00:26:26,856 --> 00:26:28,690
بیا، ببینم با تو چی کار می‌تونیم بکنیم.
612
00:26:28,691 --> 00:26:30,359
خب، آماده‌ای؟
613
00:26:30,383 --> 00:26:32,383
{\an8}« پلام - فردا شب باشگاه فیلم؟
میای؟ »
614
00:26:30,360 --> 00:26:32,486
بگو کِی. و...
615
00:26:32,487 --> 00:26:34,905
می‌دونی، فقط دلش برای مامانت تنگ شده.
616
00:26:34,906 --> 00:26:39,034
و جفت‌مون هم عاشق بازی‌های شوتر اول‌شخصیم،
واسه همین فکر کردم راحت‌تره که...
617
00:26:39,035 --> 00:26:41,036
خب، نیازی نبود این کار رو بکنی.
618
00:26:41,037 --> 00:26:43,455
خودم دلم خواست. اینجوری احساس
نزدیکی بیشتری بهت می‌کردم.
619
00:26:43,456 --> 00:26:44,915
این اواخر خیلی عجیب بودی
620
00:26:44,916 --> 00:26:46,918
- و دست‌نیافتنی، واسه همین.
- آره، معذرت می‌خوام.
621
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
از دیشب چیز زیادی یادم نیست، ولی
622
00:26:49,671 --> 00:26:52,172
اون تیکه‌ی ذاتاً مجرد یادت هست.
623
00:26:52,173 --> 00:26:55,425
آره. خب، من... بودم.
624
00:26:55,426 --> 00:26:58,179
ببخشید، ولی سر این یکی باید کمی صبور باشی.
625
00:27:00,140 --> 00:27:02,558
ولی ما چی هستیم؟ یعنی این رابطه چیه؟
626
00:27:02,559 --> 00:27:04,017
من نمی‌خوام با کس دیگه‌ای باشم.
627
00:27:04,018 --> 00:27:05,936
- منم نمی‌خوام.
- جدی؟
628
00:27:05,937 --> 00:27:07,938
- جدی جدی.
- خب، پس چه مرگتـه...
629
00:27:07,939 --> 00:27:10,440
چرا همه‌چی اینقدر پیچیده و رمزیـه؟
630
00:27:10,441 --> 00:27:13,193
من اهل حرف‌های رمزی نیستم، باشه؟
اصلاً درک‌شون نمی‌کنم.
631
00:27:13,194 --> 00:27:16,029
ولی منم همینطور. احساس می‌کردم باید
632
00:27:16,030 --> 00:27:18,031
منظورت رو بفهمم، حتی وقتی حرفی که می‌زدی
633
00:27:18,032 --> 00:27:19,742
دقیقاً برعکس چیزی بود که تو دلت بود.
634
00:27:21,744 --> 00:27:25,998
من فقط دنبال چیزی هستم
که مدام رنگ عوض نکنه.
635
00:27:25,999 --> 00:27:28,710
ولی الان که شکلش خوبه. نیست؟
636
00:27:29,586 --> 00:27:31,587
یکم خر تو خره، ولی دوستش دارم.
637
00:27:31,588 --> 00:27:33,630
آره درسته، و از ضربدر استفاده کن. خوبه.
638
00:27:33,631 --> 00:27:34,924
همه‌چیش رو دوست دارم.
639
00:27:40,180 --> 00:27:41,471
حرومزاده‌ها. آخه کثافت،
640
00:27:41,472 --> 00:27:43,140
- گور باباش.
- نه!
641
00:27:43,141 --> 00:27:45,181
- باز شروع شد!
- دارم جونم رو برای شما عوضی‌ها به خطر میندازم.
642
00:27:47,979 --> 00:27:49,564
فکر کردین چه خری هستین؟!
643
00:27:50,000 --> 00:28:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.