1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:25,918 --> 00:00:27,918
« اِکس پَت - دلم تنگتـه »
3
00:00:33,942 --> 00:00:35,942
« خیلی وقته ندیدمت، دردناکه. »
4
00:00:45,942 --> 00:00:48,736
- بذار بیام تو، دارم یخ می‌زنم!
- نمی‌تونم صبر کنم.
5
00:00:49,737 --> 00:00:51,030
الان دیگه نمی‌تونم نفس بکشم!
6
00:00:55,159 --> 00:00:57,661
باشه، خیلی‌خب، بیا ببریمت اون زیر.
7
00:00:57,662 --> 00:00:58,746
حله.
8
00:00:59,789 --> 00:01:01,456
این چسبه دقیقاً چی کار می‌کنه؟
9
00:01:01,457 --> 00:01:03,875
باعث می‌شه دقیقاً ۵۰ درصد
کمتر دیوونه‌بازی دربیارم.
10
00:01:03,876 --> 00:01:06,670
واژنم رو مرطوب نگه می‌داره.
11
00:01:06,671 --> 00:01:08,338
مگه من واژنت رو مرطوب نگه نمی‌دارم؟
12
00:01:08,339 --> 00:01:09,882
آخی عزیزم.
13
00:01:11,050 --> 00:01:12,135
تقریباً.
14
00:01:13,469 --> 00:01:14,761
اگه دلت می‌خواد، می‌تونی بکنیش.
15
00:01:14,762 --> 00:01:16,513
تموم شده.
16
00:01:16,514 --> 00:01:17,514
آره.
17
00:01:19,892 --> 00:01:21,435
- آی!
- ببخشید.
18
00:01:21,436 --> 00:01:22,436
شوخی کردم.
19
00:01:26,524 --> 00:01:28,525
- وای خدا، زحمت نده.
- درش میارم دیگه.
20
00:01:28,526 --> 00:01:30,945
- اون کوفتی تا آخر عمر همونجا می‌مونه.
- بذار من امتحان کنم.
21
00:01:33,239 --> 00:01:34,907
عجیبه که به نظرم این کار رمانتیکه؟
22
00:01:36,367 --> 00:01:39,536
نه، هیچ نشانه‌ای والاتر از عشق نیست،
23
00:01:39,537 --> 00:01:42,874
به جز کندن چسب خشک‌‌شده‌ی پچ استروژن.
24
00:01:43,700 --> 00:01:49,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
25
00:01:50,548 --> 00:01:52,674
شام خدافظی احمقانه‌ی لورکن.
26
00:01:52,675 --> 00:01:54,718
- باشه.
- من هیچوقت واقعاً آزاد نمی‌شم.
27
00:01:54,719 --> 00:01:57,347
ولی الان دیگه می‌دونم چرا باهاش ازدواج کردی.
مهارت‌های فتوشاپش.
28
00:02:01,559 --> 00:02:02,476
چیه؟
29
00:02:02,477 --> 00:02:04,478
این روزا خیلی باهام عجیب رفتار می‌کنه.
30
00:02:04,479 --> 00:02:05,937
به خاطر اینه که داری از زیر کار در میری؟
31
00:02:05,938 --> 00:02:07,356
چی داری میگی؟ من از زیر کار در نمیرم.
32
00:02:07,357 --> 00:02:09,316
- ببخشید، منظورم دورکاری بود.
- نه، من فقط...
33
00:02:09,317 --> 00:02:11,318
- الکس، جفتـمون داریم از زیر کار در میریم.
- من بازدهیم بیشتره.
34
00:02:11,319 --> 00:02:13,237
- مشکلی نیست.
- اون از دستم شاکیه چون...
35
00:02:13,821 --> 00:02:15,031
یه کتاب فروختم.
36
00:02:16,449 --> 00:02:18,742
خبرها رو دیدی؟ جسی نامزد شده...
37
00:02:18,743 --> 00:02:20,661
- توی جوایز ادبی زنان!
- این دیگه چه سمیه؟
38
00:02:20,662 --> 00:02:24,164
و یه جایزه‌ی یه عمر دستاورد لعنتی هم
برای شارلوت، اونم به خاطر من.
39
00:02:24,165 --> 00:02:26,166
- نامزد جایزه شده!
- هی هی هی!
40
00:02:26,167 --> 00:02:28,168
می‌تونی به جسی خبر بدی؟
41
00:02:28,169 --> 00:02:30,046
- چی؟
- امروز گذرت اینورا می‌افته؟
42
00:02:31,381 --> 00:02:33,965
آخرین باری که چیزی برنده شدم،
تیتوی مصرف یک سال بود،
43
00:02:33,966 --> 00:02:36,051
اونم وقتی ۱۲ سالم بود
توی قرعه‌کشی بیمارستان.
44
00:02:36,052 --> 00:02:38,345
تبریک میگم عزیزم. واقعاً برات خوشحالم.
45
00:02:38,346 --> 00:02:39,889
یعنی چی؟
46
00:02:41,307 --> 00:02:43,141
یعنی الان همه‌ی اینا باهم نصیبم شده؟
47
00:02:43,142 --> 00:02:45,602
آخه هیچوقت قبلاً همه‌چی رو باهم نداشتم.
48
00:02:45,603 --> 00:02:48,146
همیشه اینجوریـه که مثلاً یه بخشیش رو داری.
49
00:02:48,147 --> 00:02:49,189
یا هیچی نداری.
50
00:02:49,190 --> 00:02:50,190
اینکه هیچ گهی نصیبت نشه؟
51
00:02:51,275 --> 00:02:53,402
میرم برامون چای و نون‌تست
جشن و شادی درست کنم.
52
00:02:53,403 --> 00:02:55,320
- ایول!
- بعدش، قراره پاشیم...
53
00:02:55,321 --> 00:02:57,155
و قراره این شهر رو به آتیش بکشیم!
54
00:02:57,156 --> 00:02:58,449
بزن بریم!
55
00:03:03,312 --> 00:03:07,312
« جوونی »
56
00:03:11,337 --> 00:03:12,754
لامصب.
57
00:03:12,755 --> 00:03:14,965
صبر کن، صبر کن، صبر کن! صبر کن!
58
00:03:14,966 --> 00:03:17,509
صبر کن! صبر کن!
59
00:03:17,510 --> 00:03:19,177
بیخیال، چی؟
60
00:03:19,178 --> 00:03:21,431
بیخیال.
61
00:03:24,183 --> 00:03:25,308
باید پیاده برم.
62
00:03:25,309 --> 00:03:26,643
- آره.
- تا قدم‌هام رو پُر کنم.
63
00:03:26,644 --> 00:03:28,061
برات خوبه.
64
00:03:28,062 --> 00:03:29,522
چه روز توپیـه براش.
65
00:03:36,154 --> 00:03:38,196
بریم سراغ ناتوانیت توی نه گفتن...
66
00:03:38,197 --> 00:03:40,741
- به خوش‌گذرونی.
- آره.
67
00:03:40,742 --> 00:03:43,910
توی تور کتاب سال ۸۹ مسمومیت الکلی گرفتم،
68
00:03:43,911 --> 00:03:46,371
- که فکر کنم باعث اولین...
- صبح بخیر.
69
00:03:46,372 --> 00:03:48,249
سکته‌های ناقصم شد.
70
00:03:50,209 --> 00:03:51,251
- سلام.
- سلام.
71
00:03:51,252 --> 00:03:52,412
- از کت‌وشلوارت خوشم میاد.
- مرسی.
72
00:03:59,343 --> 00:04:00,802
صبح بخیر.
73
00:04:00,803 --> 00:04:03,263
- تبریک میگم!
- هورا!
74
00:04:03,264 --> 00:04:05,223
- ایول!
- می‌دونم، نه؟ سم اینجاست؟
75
00:04:05,224 --> 00:04:07,184
آره، ازم خواست همه رو
به زودی دور هم جمع کنم...
76
00:04:07,185 --> 00:04:08,643
برای شامپاین.
77
00:04:08,644 --> 00:04:11,605
ولی خیلی سریع بگم،
جسی فینلی دوباره زنگ زد.
78
00:04:11,606 --> 00:04:13,148
باید یه قرار بذارم؟ آخه دیروز هم...
79
00:04:13,149 --> 00:04:14,649
- چند بار زنگ زد.
- آره، نه، خودم ردیفش می‌کنم.
80
00:04:14,650 --> 00:04:16,067
هی!
81
00:04:16,068 --> 00:04:17,903
مامان، مامان، ولم کن.
82
00:04:17,904 --> 00:04:20,822
فقط یه بغل کوچیک می‌خواستم.
امروز صبح ندیدمت.
83
00:04:20,823 --> 00:04:22,324
- چون هنوز توی تخت بودی.
- داشتم عقب‌موندگی‌های مطالعه‌ام رو جبران می‌کردم،
84
00:04:22,325 --> 00:04:23,617
چون توی خونه بازدهیم بیشتره.
85
00:04:23,618 --> 00:04:25,494
حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
86
00:04:25,495 --> 00:04:27,287
من خیلی خوب خوابیدم.
87
00:04:27,288 --> 00:04:28,872
خواب واقعاً ستون همه‌چیـه، مگه نه؟
88
00:04:28,873 --> 00:04:30,081
مامان، داری عجیب می‌شی. تمومش کن.
89
00:04:30,082 --> 00:04:31,416
الکس؟
90
00:04:31,417 --> 00:04:33,628
- سلام بهت!
- چرا داری لبخند می‌زنی؟
91
00:04:34,337 --> 00:04:35,545
چرا دارم لبخند می‌زنم؟
92
00:04:35,546 --> 00:04:38,298
همین الان لیوید پشت خط بود،
از مصاحبه‌ی پادکست شارلوت...
93
00:04:38,299 --> 00:04:40,050
رسماً داشت از دهنش کف میومد.
94
00:04:40,051 --> 00:04:42,469
- باشه.
- ظاهراً داشتنِ دخترش رو انکار کرده؟
95
00:04:42,470 --> 00:04:44,346
فکر می‌کردم تو داری ضبط رو
باهاش انجام میدی؟
96
00:04:44,347 --> 00:04:46,556
خب آره. آره. آره.
97
00:04:46,557 --> 00:04:49,684
آره، ولی بعدش می‌دونی،
تیم روابط‌عمومی کنترل رو دست گرفتن.
98
00:04:49,685 --> 00:04:51,102
راستش خیلی از دستـشون عصبانیـم.
99
00:04:51,103 --> 00:04:53,396
آخه من رو هم در جریان بذارید لعنتی‌ها، می‌فهمی؟
100
00:04:53,397 --> 00:04:55,607
ولی آره. نذار اون روی دستاورد فوق‌العاده‌ی ما...
101
00:04:55,608 --> 00:04:57,776
سایه بندازه، باشه؟
102
00:04:57,777 --> 00:04:59,694
به جسی بابت نامزدیش زنگ زدی؟
103
00:04:59,695 --> 00:05:01,696
آره، به جسی زنگ زدم.
104
00:05:01,697 --> 00:05:02,781
خدای من.
105
00:05:02,782 --> 00:05:03,825
خوارشو!
106
00:05:07,495 --> 00:05:10,205
خیلی مهمه که آدم وقت بذاره و جشن بگیره.
107
00:05:10,206 --> 00:05:11,873
همه‌ی ما لایق این هستیم.
108
00:05:11,874 --> 00:05:14,584
همه‌ی ما زحمت کشیدیم تا خانه‌ای بسازیم
که نویسنده‌ها بتونن توش...
109
00:05:14,585 --> 00:05:15,919
به برنده‌های جایزه تبدیل بشن،
110
00:05:15,920 --> 00:05:17,337
به پُرفروش‌های بین‌المللی،
111
00:05:17,338 --> 00:05:19,840
جایی که بتونن وارد دنیای فیلم بشن.
112
00:05:19,841 --> 00:05:22,133
ما در حال حاضر داریم برای بیبی فینگرز
قرارداد می‌بندیم.
113
00:05:22,134 --> 00:05:23,426
- هورا!
- و... چی؟
114
00:05:23,427 --> 00:05:26,346
- فقط، هورا.
- باشه.
115
00:05:26,347 --> 00:05:28,598
و من همیشه گفتم
که مجبور بودم توی این صنعت...
116
00:05:28,599 --> 00:05:32,894
دو برابر هر کسی تلاش کنم
تا نصف اونا پیشرفت کنم، ولی الان اینجام.
117
00:05:32,895 --> 00:05:34,771
- برای الکس شاو.
- بعضی وقت‌ها مجبوری فداکاری کنی...
118
00:05:34,772 --> 00:05:35,981
- اون گل‌ها برای منه؟
- آره.
119
00:05:35,982 --> 00:05:37,482
- وای خدای من!
- چقدر بزرگن!
120
00:05:37,483 --> 00:05:39,693
گل برای من!
121
00:05:39,694 --> 00:05:41,570
- وای خدای من، گلدان لازم دارم.
- الکس، زحمتی نیست؟
122
00:05:41,571 --> 00:05:43,113
شت، ببخشید. وای خدای من.
123
00:05:43,114 --> 00:05:44,781
- ادامه بده.
- آره خب، پس آدم باید خیلی فداکاری کنه...
124
00:05:44,782 --> 00:05:46,199
- برام گلدان بیار.
- و بعضی وقت‌ها...
125
00:05:46,200 --> 00:05:47,826
- به سختی خودت رو می‌شناسی...
- سنگینـه.
126
00:05:47,827 --> 00:05:49,954
در آخر کار، پس باید...
127
00:05:51,080 --> 00:05:52,581
ارزشش رو داشته باشه...
128
00:05:52,582 --> 00:05:54,457
- پس آره.
- گلدان پیدا نکردم. این خوبه؟
129
00:05:54,458 --> 00:05:55,542
- جدی؟
- از شامپاین‌تون لذت ببرید.
130
00:05:55,543 --> 00:05:57,711
- خب، الان می‌خرم.
- سلامتی.
131
00:05:57,712 --> 00:05:58,713
آخی.
132
00:06:00,089 --> 00:06:04,051
تحت‌تاثیر قرار گرفتم. و فکر کنم بقیه هم
به نظرشون... باشه.
133
00:06:06,762 --> 00:06:08,055
گل‌هام رو ببین!
134
00:06:10,266 --> 00:06:12,602
- لباس قشنگیـه.
- ببخشید؟ چی گفتی؟
135
00:06:14,520 --> 00:06:16,438
فقط گفتم لباس قشنگیـه.
136
00:06:16,439 --> 00:06:17,439
اوه.
137
00:06:17,815 --> 00:06:18,815
مرسی.
138
00:06:21,068 --> 00:06:22,612
قرار نوشیدنی‌مون سرِ جاشه؟
139
00:06:23,237 --> 00:06:24,572
- آره.
- عالیـه.
140
00:06:25,323 --> 00:06:26,407
شلوار قشنگیـه.
141
00:06:31,454 --> 00:06:32,871
از کجا می‌دونستی گل دوست دارم؟
142
00:06:32,872 --> 00:06:34,415
یه ذره درباره‌ی زن‌ها تحقیق کردم.
143
00:06:36,083 --> 00:06:37,834
داشتم فکر می‌کردم باید جشن بگیریم.
می‌برمت بیرون.
144
00:06:37,835 --> 00:06:39,210
- چی، که منو بکشی؟
- آره.
145
00:06:39,211 --> 00:06:41,379
شاید بهتر باشه فقط بیای
و روی کاناپه بشینی.
146
00:06:41,380 --> 00:06:43,006
سریع تمومش می‌کنم. اصلاً نمی‌فهمی.
147
00:06:43,007 --> 00:06:44,341
- خوبه؟
- نمی‌دونم.
148
00:06:44,342 --> 00:06:45,942
- من یه پسر دارم.
- منطقیـه. پس نمی‌کشمت.
149
00:06:46,677 --> 00:06:48,094
برای ناهار کجا می‌خوای بری؟
150
00:06:48,095 --> 00:06:49,471
نمی‌دونم.
151
00:06:49,472 --> 00:06:50,555
- سلام.
- الکس.
152
00:06:50,556 --> 00:06:53,141
الکس ببخشید. جسی فینلی اینجاست.
153
00:06:53,142 --> 00:06:54,434
- اون اینجاست؟
- آره.
154
00:06:54,435 --> 00:06:56,269
- لعنتی. منو دیده؟
- نمی‌دونم.
155
00:06:56,270 --> 00:06:58,605
- زود باش، پرده رو بکش!
- الکس؟ الکس؟
156
00:06:58,606 --> 00:07:00,106
- لعنت بهش، احتمالاً منو دیده.
- الو؟
157
00:07:00,107 --> 00:07:01,483
- سلام!
- الو؟
158
00:07:01,484 --> 00:07:03,277
سلام، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
159
00:07:05,988 --> 00:07:09,074
- جسی، انتظار نداشتم...
- فکر کنم تا اینجا تعقیبم کردن.
160
00:07:09,075 --> 00:07:10,867
- تو... چی؟ لعنتی.
- اما باید می‌زدم بیرون. دارم دیوونه می‌شم.
161
00:07:10,868 --> 00:07:12,953
خب، بیا... برات گل فرستادم.
به دستت رسید؟
162
00:07:12,954 --> 00:07:14,454
توی هتل می‌مونم، پس نه.
163
00:07:14,455 --> 00:07:15,580
- چرا برام گل فرستادی؟
- چرا توی هتل می‌مونی؟
164
00:07:15,581 --> 00:07:17,123
- خب، چون کاندید شده بودی...
- چون یه عوضی مزاحم
165
00:07:17,124 --> 00:07:18,583
- جلوی آپارتمانم کشیک میده.
- برای بهترین تازه‌وارد لعنتی!
166
00:07:18,584 --> 00:07:19,835
تبریک میگم!
167
00:07:20,378 --> 00:07:21,294
بیا...
168
00:07:21,295 --> 00:07:22,337
لعنتی.
169
00:07:22,338 --> 00:07:23,798
بیا...
170
00:07:24,840 --> 00:07:25,757
بیا فقط...
171
00:07:25,758 --> 00:07:28,469
یه جای خصوصی‌تر بشینیم.
172
00:07:29,679 --> 00:07:31,054
زود باش.
173
00:07:31,055 --> 00:07:32,682
خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه، اون...
174
00:07:33,641 --> 00:07:35,101
عوضی مزاحم جلوی...
175
00:07:39,647 --> 00:07:41,315
گفتم که فکر کنم تا اینجا تعقیبم کرده؟
176
00:07:41,857 --> 00:07:44,275
آره. فکر کنم باید پای پلیس رو وسط بکشیم
177
00:07:44,276 --> 00:07:45,902
وقتی یکی جلوی خونه‌ات نشسته.
178
00:07:45,903 --> 00:07:47,445
می‌دونی که داشتم بهت زنگ می‌زدم.
179
00:07:47,446 --> 00:07:49,046
می‌دونی، نمی‌دونم چطور...
180
00:07:49,740 --> 00:07:51,366
- چطور متوجه نشدم.
- می‌شه چک کردن پیام‌هات رو تموم کنی؟
181
00:07:51,367 --> 00:07:52,909
- نه، داشتم...
- می‌دونی، قبلاً هر روز
182
00:07:52,910 --> 00:07:55,578
اولِ وقت بهم زنگ می‌زدی.
یکم زیاده‌روی بود.
183
00:07:55,579 --> 00:07:57,664
نمی‌تونی یه نفر رو اونجوری
به خودت وابسته کنی
184
00:07:57,665 --> 00:07:59,207
و بعدش همینجوری گم و گور بشی.
185
00:07:59,208 --> 00:08:01,459
- متاسفم. می‌دونم.
- خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته.
186
00:08:01,460 --> 00:08:03,211
و الان نمی‌تونم از پسش بربیام و همه‌ش...
187
00:08:03,212 --> 00:08:04,629
- همش تقصیر...
- مامانم حالش خوب نبوده.
188
00:08:04,630 --> 00:08:06,132
اون...
189
00:08:06,632 --> 00:08:09,592
دیابت داره و به خاطر قطع عضو،
عفونت کرده، برای همین...
190
00:08:09,593 --> 00:08:12,346
وای خدای من. کجاش رو قطع کردن؟
191
00:08:13,889 --> 00:08:16,307
انگشت پاش.
192
00:08:16,308 --> 00:08:17,685
دوتا از انگشت‌های پاش.
193
00:08:18,561 --> 00:08:21,730
- نه، متاسفم.
- آره.
194
00:08:21,731 --> 00:08:23,481
نمی‌دونستم مامانت حالش بده.
195
00:08:23,482 --> 00:08:25,400
فکر کردم فقط داری مثل یه سلیطه‌ی بی‌معرفت
رفتار می‌کنی.
196
00:08:25,401 --> 00:08:26,735
- آره، نه، من...
- عزیزم.
197
00:08:26,736 --> 00:08:28,320
- این... آره.
- آخی.
198
00:08:29,113 --> 00:08:30,780
آخی، گل.
199
00:08:30,781 --> 00:08:33,825
خیلی خوبه.
حداقل برای تو جشن میگیرن.
200
00:08:33,826 --> 00:08:35,786
آره، این‌ها برای کاندید شدن از طرف...
201
00:08:36,704 --> 00:08:38,247
این‌ها فقط... می‌خوایشون؟
202
00:08:39,749 --> 00:08:43,168
هر وقت آماده بودی صفحه‌های جدید رو بفرست،
می‌دونی که.
203
00:08:43,169 --> 00:08:44,753
هنوز چیزی ندارم ولی.
204
00:08:44,754 --> 00:08:48,339
آره، نه خب اصلاً عجله‌ای نیست.
ولی ببین، توی مراسم می‌بینمت و...
205
00:08:48,340 --> 00:08:49,674
آره.
206
00:08:49,675 --> 00:08:51,760
اون قهوه‌ساز رو هم هر وقت تونستی برگردون.
207
00:08:51,761 --> 00:08:53,219
- آره.
- باشه.
208
00:08:53,220 --> 00:08:54,764
و بازم تبریک میگم!
209
00:08:58,000 --> 00:09:05,000
210
00:09:08,152 --> 00:09:09,652
سلام.
211
00:09:09,653 --> 00:09:13,406
ببخشید که با گل‌هام
وسط سخنرانیت پریدم.
212
00:09:13,407 --> 00:09:15,658
- امشب می‌خوای جشن بگیری؟ باید بگیری.
- آره.
213
00:09:15,659 --> 00:09:18,536
می‌خوام با رفتن به رختخواب
توی ساعت ۸:۳۰ جشن بگیرم،
214
00:09:18,537 --> 00:09:20,705
البته وقتی که شوهرم غرق شدن
توی احساساتش رو تموم کنه.
215
00:09:20,706 --> 00:09:22,546
وای خدا، فکر کردم
از دستم عصبانی هستی.
216
00:09:23,125 --> 00:09:26,461
می‌دونی، همش اینور اونور می‌پلکه،
سلیطه‌ی ازخودراضی، همه‌چی‌تموم.
217
00:09:26,462 --> 00:09:27,880
- چی‌چی‌تموم؟
- همه‌چی.
218
00:09:28,380 --> 00:09:31,216
می‌دونی دیگه، شریک زندگی،
بچه‌ی شاد، کار.
219
00:09:31,217 --> 00:09:33,457
- خب، اون تعادلی که...
- باشه، من دیگه رفتم.
220
00:09:34,845 --> 00:09:36,013
بازم تبریک میگم!
221
00:09:41,352 --> 00:09:42,727
- سلام.
- سلام.
222
00:09:42,728 --> 00:09:44,270
مامانت از دستم شاکیه؟
223
00:09:44,271 --> 00:09:48,608
معمولاً همه‌ش بهم پیام میده،
توی همه‌ی جلسه‌هاش منو می‌بره.
224
00:09:48,609 --> 00:09:50,485
فکر نمی‌کنم.
225
00:09:50,486 --> 00:09:52,487
یعنی فکر کنم فقط خوشحاله.
226
00:09:52,488 --> 00:09:53,655
واقعاً؟
227
00:09:53,656 --> 00:09:55,073
آره، یعنی فکر کنم خوشحاله.
228
00:09:55,074 --> 00:09:58,869
یادمه وقتی حدوداً هشت سالم بود،
قیافه‌اش همینطوری شده بود.
229
00:09:59,995 --> 00:10:01,121
منظورم اینه که عجیبه،
230
00:10:01,122 --> 00:10:03,164
ولی خیلی وقته سر هیچ‌چی بهم پیله نکرده.
231
00:10:03,165 --> 00:10:05,501
پس فکر کنم باید فقط ازش لذت ببریم.
232
00:10:06,252 --> 00:10:08,379
پلام!
233
00:10:09,421 --> 00:10:11,005
فردی!
234
00:10:11,006 --> 00:10:12,465
خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
235
00:10:12,466 --> 00:10:13,591
ردیفی؟
236
00:10:13,592 --> 00:10:14,926
- آره خوبم.
- آره؟
237
00:10:14,927 --> 00:10:16,094
آره، بد نیستم.
238
00:10:16,095 --> 00:10:17,495
آره دیگه، برگشتم لیورپول.
239
00:10:18,305 --> 00:10:20,223
همونجایی که دانشگاه رفتم
و همه‌چی عالی بوده.
240
00:10:20,224 --> 00:10:22,059
اونجا توی یه آژانس دیگه کار می‌کنی؟
241
00:10:22,768 --> 00:10:25,146
نه، نه واقعاً.
توی هوترز کمک‌سرآشپزم.
242
00:10:26,272 --> 00:10:27,272
باحاله.
243
00:10:28,023 --> 00:10:30,024
من یه مدتی توی بار کار کردم.
244
00:10:30,025 --> 00:10:32,443
متنفر بودم ازش. کف زمین چسبناک، مردهای هیز.
245
00:10:32,444 --> 00:10:34,112
خب، هوترز بیشتر
یه رستوران خانوادگیـه،
246
00:10:34,113 --> 00:10:35,613
واسه همین اونجا واقعاً از این خبرها نیست.
247
00:10:35,614 --> 00:10:37,574
گرچه مردهای هیز همه‌جا هستن.
248
00:10:37,575 --> 00:10:39,117
اون یارو مالکوم گابلین، خیلی منحرفه.
249
00:10:39,118 --> 00:10:40,368
- واقعاً؟
- آره.
250
00:10:40,369 --> 00:10:41,828
- آره.
- یادمه وقتی کتابش رو آورد،
251
00:10:41,829 --> 00:10:43,538
باهاش دست دادم،
و بعدش بلافاصله
252
00:10:43,539 --> 00:10:45,039
- دستش رو بو کرد.
- چی؟ واسه چی؟
253
00:10:45,040 --> 00:10:47,500
یه بار که نماینده‌اش بودیم،
مجبور شدم تا ماشینش همراهیش کنم.
254
00:10:47,501 --> 00:10:50,712
و مست بود و مثلاً ادا درآورد
که تعادلش رو از دست داده،
255
00:10:50,713 --> 00:10:54,591
و بهم تکیه داد و مثلاً
دستش رو روی سینه‌ام ولو کرد.
256
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
خیلی چندش بود.
257
00:10:59,763 --> 00:11:00,764
خب...
258
00:11:01,557 --> 00:11:03,099
بازم همون قبلی؟ مهمون من؟
259
00:11:03,100 --> 00:11:06,020
یا بهتره بگم مهمون هوترز!
260
00:11:08,105 --> 00:11:09,439
متاسفم که اون اتفاق برات افتاد.
261
00:11:09,440 --> 00:11:11,191
باید به یکی مثل سم یا مامانم
262
00:11:11,192 --> 00:11:13,067
- یا یه کسی می‌گفتی.
- نه. نه، اون یه جوری این کار رو می‌کنه
263
00:11:13,068 --> 00:11:15,570
که آدم سخت می‌تونه مطمئن بشه
264
00:11:15,571 --> 00:11:17,989
که توهین‌آمیز هست یا نه،
حتی وقتی داره سر خودت میاد.
265
00:11:17,990 --> 00:11:20,326
واسه همین آره، واقعاً نمی‌خوام
بیخودی قشقرق به پا کنم.
266
00:11:21,368 --> 00:11:23,329
تو لایق اون قشقرقی. منظورم اینه که...
267
00:11:28,167 --> 00:11:29,168
ببخشید.
268
00:11:30,753 --> 00:11:31,754
چرا؟
269
00:11:32,254 --> 00:11:35,673
من ازت بزرگترم.
مثلاً تو موضع قدرتم.
270
00:11:35,674 --> 00:11:37,885
خب، مامانم رئیس توئه،
پس فکر کنم قدرت دست من باشه.
271
00:11:39,261 --> 00:11:41,221
- از اینکه بزرگتری خوشم میاد.
- واقعاً؟
272
00:11:41,222 --> 00:11:44,516
چون زن‌های بزرگتر درباره‌ی شراب بیشتر می‌دونن
و اینکه ما توی تخت چی می‌خوایم؟
273
00:11:45,726 --> 00:11:48,312
شوخی کردم. من هیچ کوفتی از شراب سرم نمی‌شه.
274
00:11:50,397 --> 00:11:51,940
ای بابا.
275
00:11:51,941 --> 00:11:53,484
یادم رفت که هنوز حقوقم رو نگرفتم.
276
00:11:54,568 --> 00:11:55,694
درسته.
277
00:11:57,780 --> 00:12:00,823
سکس خوب وظیفه‌ی مرده.
278
00:12:00,824 --> 00:12:03,243
باید مطمئن بشی که می‌تونی
نعوظت رو حفظ کنی.
279
00:12:03,244 --> 00:12:05,203
باید بتونی چندین کار رو
280
00:12:05,204 --> 00:12:06,788
به طور هم‌زمان با انگشت‌هات،
281
00:12:06,789 --> 00:12:08,790
با زبونت، با دست‌هات،
282
00:12:08,791 --> 00:12:10,918
و با اون رفیق پایین‌تنه‌ات مدیریت کنی.
283
00:12:14,571 --> 00:12:16,571
« پلام - دیشب خوش گذشت.
فردا شب چی کاره‌ای؟ »
284
00:12:22,596 --> 00:12:23,973
- اوه!
- منو اینجا تنها نذار.
285
00:12:25,224 --> 00:12:26,808
برای ناهار می‌برمت پاریس.
286
00:12:26,809 --> 00:12:29,561
نه. اگه بخوای توی پاریس ول بگردی،
نمی‌تونی همه‌ی این‌ها رو باهم داشته باشی.
287
00:12:30,562 --> 00:12:31,562
ماچ.
288
00:12:31,855 --> 00:12:32,855
لعنتی.
289
00:12:32,879 --> 00:12:33,667
« سم لاویل - لیو داره میاد.
خودت بهش برس. »
290
00:12:33,691 --> 00:12:35,316
گندش بزنن، واقعاً باید برم.
291
00:12:39,613 --> 00:12:40,613
بروکسل؟
292
00:12:41,615 --> 00:12:42,949
فقط راست شدنـش کافی نیست.
293
00:12:42,950 --> 00:12:44,659
تو به زنت مدیونی که ۳۰ درصد سفت‌تر باشی!
294
00:12:44,660 --> 00:12:47,287
- داری به چه مزخرفی گوش میدی؟
- مامان!
295
00:12:47,288 --> 00:12:48,872
- بس کن.
- چی...
296
00:12:53,627 --> 00:12:57,588
مردها هیچوقت فراتر از روابط جنسی
برای من جذابیتی نداشتن،
297
00:12:57,589 --> 00:12:59,674
چون هیچوقت منو درک نکردن، عزیزم.
298
00:12:59,675 --> 00:13:04,721
و می‌شه گفت که حرفه‌ات
روی زندگی خانوادگیت هم تاثیر گذاشته؟
299
00:13:04,722 --> 00:13:08,224
خب، مادرم وقتی خیلی جوون بودم مُرد.
300
00:13:08,225 --> 00:13:11,227
و پدرم هم مردی بود
که مثل یه دمل چرکی بود،
301
00:13:11,228 --> 00:13:14,105
پس فکر کنم از خیلی جهات...
302
00:13:14,106 --> 00:13:17,818
کتاب‌هام الان تنها خانواده‌ی من هستن.
والدینم، بچه‌هام.
303
00:13:18,944 --> 00:13:21,237
باید یکی مراقب مادرم باشه،
304
00:13:21,238 --> 00:13:23,573
مثل یه بچه‌ی نوپای شیرین‌عقل کنار استخر!
305
00:13:23,574 --> 00:13:26,951
کمِ کمش می‌تونستی بهم هشدار بدی
که قراره سه بار انکارم کنه!
306
00:13:26,952 --> 00:13:29,412
آره. آره. سه بار بود؟
307
00:13:29,413 --> 00:13:31,956
- باشه، آره.
- نگهداری از مادرم فقط به دوش منه.
308
00:13:31,957 --> 00:13:34,792
تمام طول روز و طی ساعت‌های تاریکی.
309
00:13:34,793 --> 00:13:37,587
- زوال عقل که تقویم نداره.
- می‌بینم که ناراحتی و من...
310
00:13:37,588 --> 00:13:39,505
معلومه که خیلی ناراحتم!
311
00:13:39,506 --> 00:13:41,883
من بیشتر از اون چه که تو بفهمی
واسه اون زن مایه می‌ذارم،
312
00:13:41,884 --> 00:13:43,968
و با این حال، کلاً از صفحه‌ی روزگار محو می‌شم.
313
00:13:43,969 --> 00:13:46,764
- خب ببین، من...
- ببین، من یه بیانیه‌ی مطبوعاتی می‌خوام.
314
00:13:47,806 --> 00:13:50,808
باشه، فکر کنم سخته که بشه برای این موضوع
توجه کسی رو جلب کرد.
315
00:13:50,809 --> 00:13:53,603
خب، من با سردبیر تلگراف بریج
بازی می‌کنم، پس...
316
00:13:53,604 --> 00:13:56,939
نه، قانع نشدم که این راه درستش باشه.
317
00:13:56,940 --> 00:13:58,192
ببین، من...
318
00:13:59,151 --> 00:14:00,693
همه‌ی کارهایی رو
که واسه مامانت می‌کنی می‌بینم.
319
00:14:00,694 --> 00:14:03,237
و می‌بینم که قدرشون رو نمی‌دونه.
320
00:14:03,238 --> 00:14:06,658
مسئله اینه که اون هیچوقت
قرار نیست این‌ها رو ببینه.
321
00:14:07,701 --> 00:14:09,869
پس شاید نیاز باشه
دیگه ازش انتظار نداشته باشی.
322
00:14:09,870 --> 00:14:11,997
شاید وقتشه که شروع کنی
به خوشحال کردن خودت.
323
00:14:13,248 --> 00:14:14,248
آره؟
324
00:14:15,167 --> 00:14:16,209
باشه.
325
00:14:16,210 --> 00:14:18,211
این خوب بود، نه؟
326
00:14:18,212 --> 00:14:20,798
به نظرت مفید بود؟
خوشحالم که این کار رو کردیم.
327
00:14:26,678 --> 00:14:28,554
- چیه؟
- هیچی.
328
00:14:28,555 --> 00:14:30,890
نه، فقط روز خوبی بود.
329
00:14:30,891 --> 00:14:33,726
فردا می‌خوام برم
مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو ببینم.
330
00:14:33,727 --> 00:14:36,104
- تو هم میای؟ خیلی وقت شده.
- نه. نه.
331
00:14:36,105 --> 00:14:38,106
- اشکالی نداره؟
- نمی‌دونم.
332
00:14:38,107 --> 00:14:40,525
آخه دیگه عمری براشون نمونده،
333
00:14:40,526 --> 00:14:43,152
- و اون موقع احساس...
- خب، پلام ازم خواست برم باهاش نوشیدنی بخورم.
334
00:14:43,153 --> 00:14:45,321
نمی‌دونستم شما دوتا باهم هستین.
335
00:14:45,322 --> 00:14:46,864
فعلاً در حال گپ زدنیم.
336
00:14:46,865 --> 00:14:48,699
دارین گپ می‌زنین؟ چه مدرن.
337
00:14:48,700 --> 00:14:50,910
می‌دونی که شبِ شام خدافظی باباته.
338
00:14:50,911 --> 00:14:52,662
- چرا کسی به من نگفت؟
- گذاشتمش توی تقویم مشترک.
339
00:14:52,663 --> 00:14:54,497
- تقویم مشترک کجاست؟
- توی گوشیت!
340
00:14:54,498 --> 00:14:56,917
مامان، من تو کل عمرم
از اون استفاده نکردم!
341
00:14:57,709 --> 00:14:58,793
محض رضای سگ.
342
00:14:58,794 --> 00:15:00,211
وای.
343
00:15:00,212 --> 00:15:02,505
- زن بزرگتر.
- مامان، اون ۲۱ سالشـه.
344
00:15:02,506 --> 00:15:05,341
آره، ولی خب یه زنه دیگه، می‌دونی.
345
00:15:05,365 --> 00:15:06,365
{\an8}« پلام - بعدش بریم خونه من؟ »
346
00:15:05,342 --> 00:15:08,594
می‌دونه چی می‌خواد
و چطوری به دستش بیاره.
347
00:15:08,618 --> 00:15:09,618
{\an8}« آره لطفاً »
348
00:15:08,595 --> 00:15:10,471
حس فوق‌العاده‌ای داری؟
349
00:15:10,472 --> 00:15:13,224
قراره حس معرکه‌ای داشته باشی، می‌دونی؟
قراره مردت کنه.
350
00:15:13,225 --> 00:15:15,810
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
ولی من الان خیلی کیفم کوکـه.
351
00:15:13,834 --> 00:15:14,834
{\an8}« کجا ویاگرا بخرم؟ »
352
00:15:15,811 --> 00:15:17,146
- تسکو؟
- هان؟
353
00:15:18,522 --> 00:15:20,857
هیچی. باید برم.
بعداً می‌بینمت.
354
00:15:20,858 --> 00:15:22,568
کجا میری... چی؟
355
00:15:24,194 --> 00:15:25,194
روری!
356
00:15:26,029 --> 00:15:28,031
اگه میری تسکو، برام تخم‌مرغ بخر!
357
00:15:31,201 --> 00:15:32,618
- سلام.
- سلام.
358
00:15:32,619 --> 00:15:34,328
سلام پاتریک.
359
00:15:34,329 --> 00:15:37,331
- کجاست...
- دلی داره پوشک اون اسمش‌چی‌بود رو عوض می‌کنه.
360
00:15:37,332 --> 00:15:39,125
ماد، بابا.
361
00:15:39,126 --> 00:15:41,252
پاتریک رو یادت هست؟
362
00:15:41,253 --> 00:15:43,045
- سلام والی. حالت چطوره؟
- ماد.
363
00:15:43,046 --> 00:15:44,756
چه بچه‌ی نازیه.
364
00:15:46,216 --> 00:15:49,427
اولین نوه خیلی خاصه، نه؟
365
00:15:49,428 --> 00:15:51,596
روری، والی.
366
00:15:51,597 --> 00:15:53,390
روری نوه‌ست.
367
00:15:54,308 --> 00:15:55,434
بله می‌دونم.
368
00:15:56,393 --> 00:15:58,269
سلام! اینم از ایشون.
369
00:15:58,270 --> 00:15:59,770
- سلام.
- چطوری پسر؟
370
00:15:59,771 --> 00:16:01,856
- چطوری غریبه.
- آخی.
371
00:16:01,857 --> 00:16:03,984
خب، بالاخره از تخت اومدی بیرون؟
372
00:16:05,444 --> 00:16:06,820
هی، بیا اینجا. آیا...
373
00:16:07,905 --> 00:16:09,864
حال بابا یه خرده بدتر شده؟
374
00:16:09,865 --> 00:16:11,616
مامان ناراحت به نظر می‌رسه.
375
00:16:11,617 --> 00:16:13,451
آره خب، تا حالا حدود پنج بار
376
00:16:13,452 --> 00:16:15,036
ازم پرسیده که روز شلوغی داشتم یا نه.
377
00:16:15,037 --> 00:16:17,623
منم میگم آره، مشغول جواب دادن دوباره
به همین سوال تخمیـم.
378
00:16:18,540 --> 00:16:19,624
سلام.
379
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
- سلام.
- سلام، مادی کوچولو.
380
00:16:21,376 --> 00:16:24,086
- ببینم چی داری پس.
- تو چقدر سنگینی کوچولو.
381
00:16:24,087 --> 00:16:26,631
- چی بهش میدی؟
- فقط همین شیر معمولی ممه.
382
00:16:26,632 --> 00:16:28,758
باشه. می‌خوای بری
چندتا اردک ببینی؟
383
00:16:28,759 --> 00:16:30,843
آره. اون اردک‌ها رو دوست داره.
384
00:16:30,844 --> 00:16:32,220
- خیلی‌خب.
- از گُه اردک هم خوشش میاد،
385
00:16:32,221 --> 00:16:33,721
- پس حواست باشه.
- باشه.
386
00:16:33,722 --> 00:16:35,849
هی، بیا بریم. راه بیفت.
387
00:16:40,979 --> 00:16:42,064
سلام مامان.
388
00:16:44,399 --> 00:16:46,317
- عالیه، نه؟
- آره.
389
00:16:46,318 --> 00:16:48,277
خیلی آرومه.
390
00:16:48,278 --> 00:16:49,654
هیچی بهمش نمیریزه.
391
00:16:49,655 --> 00:16:51,906
الکس، خودش بچه داره؟
392
00:16:51,907 --> 00:16:54,200
نه، به این نتیجه رسید
که مرد بچه داشتن نیست.
393
00:16:54,201 --> 00:16:55,911
با بچه خیلی دوست‌داشتنی به نظر میاد.
394
00:16:57,079 --> 00:16:58,580
باید پیرهنش رو دربیاره.
395
00:17:00,374 --> 00:17:02,626
ببخشید. خیلی وقته تو این فازا نبودم.
396
00:17:03,377 --> 00:17:05,003
بابات پیش اون خیلی پیر به نظر میاد.
397
00:17:05,837 --> 00:17:08,507
یا خدا، زمان چقدر زود می‌گذره.
398
00:17:09,508 --> 00:17:13,052
خودمونیم که زمان رو سپری می‌کنیم دخترا،
پس عاقلانه خرجش کنید.
399
00:17:13,053 --> 00:17:15,638
آره، منم تو همین فکر بودم.
400
00:17:15,639 --> 00:17:17,014
من و پاتریک می‌خوایم بریم پاریس.
401
00:17:17,015 --> 00:17:19,225
آره. کِی؟
402
00:17:19,226 --> 00:17:21,352
چون می‌دونی، هردومون واقعاً
لازم بود اینجا باشیم...
403
00:17:21,353 --> 00:17:23,437
وقتی مامان دوباره سر حال میاد
چون دیگه نمی‌تونه رو بابا حساب کنه.
404
00:17:23,438 --> 00:17:25,481
- خب نه.
- آره، نه، من فقط...
405
00:17:25,482 --> 00:17:27,275
- متوجه نشده بودم، یعنی...
- خب، اگه یه ذره هم حضور داشتی...
406
00:17:27,276 --> 00:17:28,609
شاید می‌فهمیدی.
407
00:17:28,610 --> 00:17:30,945
دلی! من یه والد تنهام با یه...
408
00:17:30,946 --> 00:17:32,613
فکر کردی اون وامونده چه کوفتیه؟
409
00:17:32,614 --> 00:17:34,532
- چه مرگته؟ می‌شه فقط آروم باشی...
- تمومش کنید دیگه.
410
00:17:34,533 --> 00:17:35,813
به جای اینکه اینطوری بپری به...
411
00:17:38,287 --> 00:17:40,163
یا خدا، این دختره یه سکس لازم داره.
412
00:17:46,753 --> 00:17:50,090
همگی، می‌خوام این مناسبت رو جشن بگیرم.
413
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
ممنون.
414
00:17:52,551 --> 00:17:55,261
می‌دونید، جالبه،
وقتی تازه داشتم شروع می‌کردم،
415
00:17:55,262 --> 00:17:57,973
یه چک یک میلیون پوندی برای خودم نوشتم.
416
00:17:58,557 --> 00:18:01,684
دوستای من، به این میگن تجسم.
417
00:18:01,685 --> 00:18:02,893
قراره یک میلیون پوند بهت بدن؟
418
00:18:02,894 --> 00:18:04,353
این مبلغ خیلی هنگفتیه.
419
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
- پناه بر خدا!
- خب نه.
420
00:18:05,397 --> 00:18:07,023
شام مهمون لورکن‌مایستر هستید.
421
00:18:07,024 --> 00:18:09,775
- شوخی می‌کنی؟!
- قرار نیست یک میلیون پوند بگیرم.
422
00:18:09,776 --> 00:18:12,111
ولی پول زیادی میگیره.
423
00:18:12,112 --> 00:18:13,321
آره.
424
00:18:13,322 --> 00:18:16,782
در هر صورت، آخرین چیزی
که فکرش رو می‌کردم بخوام...
425
00:18:16,783 --> 00:18:20,244
این بود که برای یه اجرای تکرارنشدنی،
راهی فضا بشم...
426
00:18:20,245 --> 00:18:22,413
اونم با نیمه‌ی گمشده‌ام.
427
00:18:22,414 --> 00:18:23,498
ولی اتفاق افتاد.
428
00:18:24,207 --> 00:18:27,586
پس، بزنیم به سلامتی آخرین شب من روی زمین.
429
00:18:30,088 --> 00:18:33,299
و لذت ببرید! سلامتی.
430
00:18:33,300 --> 00:18:34,467
سلامتی.
431
00:18:34,468 --> 00:18:35,885
هر چی که گفتی رفیق،
432
00:18:35,886 --> 00:18:37,429
- موفق باشی.
- ممنون فرانکی.
433
00:18:38,388 --> 00:18:40,348
چه نوشیدنی گواراییـه.
434
00:18:40,349 --> 00:18:41,892
آبه فرانک. همه‌مون ازش خوردیم.
435
00:18:43,018 --> 00:18:45,561
نمی‌خوام باهات احساساتی بشم،
436
00:18:45,562 --> 00:18:49,315
ولی انگار همین دیروز بود
که قدت یه وجب بود و اون همه...
437
00:18:49,316 --> 00:18:51,943
- ویدیوهای تست بازیگری رو با من ضبط می‌کردی.
- آره.
438
00:18:52,819 --> 00:18:54,154
ببین چطوری جواب دادن.
439
00:18:56,782 --> 00:18:58,866
موساکا.
440
00:18:58,867 --> 00:19:01,118
- موساکا.
- برای منم؟ عالیه.
441
00:19:01,119 --> 00:19:02,370
موساکا.
442
00:19:02,371 --> 00:19:03,871
- آره.
- ببخشید، چی؟
443
00:19:03,872 --> 00:19:04,997
- موساکا.
- من هنوز حتی...
444
00:19:04,998 --> 00:19:06,374
منو رو هم ندیدم، من...
445
00:19:06,375 --> 00:19:07,500
- موساکا.
- ممنون.
446
00:19:07,501 --> 00:19:08,918
من برای کل میز سفارش دادم.
447
00:19:08,919 --> 00:19:11,379
- با خودم گفتم ساده برگزارش کنیم.
- و موساکا.
448
00:19:11,380 --> 00:19:13,297
آخه کیه که از موساکا خوشش نیاد؟
449
00:19:13,298 --> 00:19:16,592
و می‌دونی، فکر می‌کنم شما دوتا
واقعاً بهم میاین.
450
00:19:16,593 --> 00:19:18,177
- فقط خواستم بگم.
- ممنون.
451
00:19:18,178 --> 00:19:21,305
لیوانی دارید که پایه‌اش نازک‌تر باشه؟
452
00:19:21,306 --> 00:19:23,057
من می‌خورمش.
453
00:19:23,058 --> 00:19:25,184
مشکلی نیست. فقط عضله‌ی مقعدت رو منقبض کن.
454
00:19:25,185 --> 00:19:27,144
خداروشکر که اینجایی.
455
00:19:27,145 --> 00:19:29,438
می‌شه یه آب گازدار عالی برام بیارید، لطفاً؟
456
00:19:29,439 --> 00:19:31,357
- باشه.
- فرانکی، تو نه؟
457
00:19:32,442 --> 00:19:33,651
روند بهبودی چطور پیش میره؟
458
00:19:33,652 --> 00:19:37,279
عالی پیش میره. آره.
تراپی حرف نداره. تو هم میری؟
459
00:19:37,280 --> 00:19:39,281
من عاشق یه ذره تراپیم. بهش نیاز دارم.
460
00:19:39,282 --> 00:19:41,283
می‌دونی، الان دیگه دو ماه و نیم شده.
461
00:19:41,284 --> 00:19:42,201
واقعاً؟
462
00:19:42,202 --> 00:19:43,536
- آره.
- گوش کن.
463
00:19:43,537 --> 00:19:45,204
بهترین کاریـه که تا حالا انجام دادم.
464
00:19:45,205 --> 00:19:48,207
آره، وارد مرحله‌ی چی تو زندگیم سمیـه شدیم.
465
00:19:48,208 --> 00:19:50,543
آره می‌دونی. تا اینجا اینا رو تو لیست سیاه گذاشتم.
466
00:19:50,544 --> 00:19:54,005
ظروف پلاستیکی، نورهای آبی، مادر.
467
00:19:55,424 --> 00:19:56,591
یا خدا، بعدیش چیه؟
468
00:19:57,000 --> 00:20:02,500
آ و ا مـ ـو و ی
469
00:20:03,223 --> 00:20:05,726
چرا این اتفاق باید
تو این مرحله از زندگیم بیفته؟
470
00:20:07,185 --> 00:20:08,686
حالا هر بار که میره تراپی،
471
00:20:08,687 --> 00:20:10,521
با خودم فکر می‌کنم،
این همون جلسه‌ایـه که تصمیم میگیرن...
472
00:20:10,522 --> 00:20:13,190
نوبت حذف کردن منه، که مشکل از منه.
473
00:20:13,191 --> 00:20:15,526
خب ببین، نمی‌تونی کنترلش کنی، مگه نه؟
474
00:20:15,527 --> 00:20:17,278
اگه اون کاری کنه فکر کنه رابطه‌مون...
475
00:20:17,279 --> 00:20:19,364
- سمیـه چی؟
- چرا، فکر می‌کنی هست؟
476
00:20:20,532 --> 00:20:22,033
نه الکس، فکر نمی‌کنم.
477
00:20:23,618 --> 00:20:24,827
بذار بهت بگم چی سمیـه.
478
00:20:24,828 --> 00:20:26,455
هر کسی که از واژه‌ی نیمه‌ی گمشده
استفاده می‌کنه.
479
00:20:28,123 --> 00:20:31,000
می‌دونم. نیمه گمشده برو تو کونم رفیق.
480
00:20:31,001 --> 00:20:33,086
تریسا رسماً اولین زنی بود که دید...
481
00:20:33,628 --> 00:20:34,754
بعد از من.
482
00:20:34,755 --> 00:20:36,046
جدی میگم، اون...
483
00:20:36,047 --> 00:20:38,632
وقتی از خونه‌ی ما رفت، اون صاحبخونه‌اش بود.
484
00:20:38,633 --> 00:20:40,801
رسماً اولین زنی بود که باهاش در ارتباط بود.
485
00:20:40,802 --> 00:20:43,929
نه، دروغ گفتم، اون دختری
که بهش کارتن‌های مقوایی فروخت...
486
00:20:43,930 --> 00:20:45,765
تا آت‌وآشغال‌های احمقانه‌اش رو توشون بذاره.
487
00:20:45,766 --> 00:20:47,726
اون اولین نفر بود...
488
00:20:49,144 --> 00:20:50,353
هی!
489
00:20:54,733 --> 00:20:56,901
دستـاش رو نشست.
490
00:20:56,902 --> 00:21:00,905
خب، چطور برای شخصیتی مثل این
که قراره نقشش رو بازی کنی، آماده می‌شی؟
491
00:21:00,906 --> 00:21:03,282
خب، اون نقش کلاً می‌شه زندگیت.
492
00:21:03,283 --> 00:21:04,742
متد خاصیه؟ تو متد اکتوری؟
493
00:21:04,766 --> 00:21:05,766
{\an8}« پلام - هیجان دارم که ببینمت. »
494
00:21:04,743 --> 00:21:05,993
همه چیزه.
495
00:21:05,994 --> 00:21:07,912
یعنی، این یکی بر اساس یه بازی ویدیوییـه،
برای همین...
496
00:21:07,913 --> 00:21:10,248
چیزی نیست که واقعاً
با حرف زدن درباره‌اش راحت باشم.
497
00:21:11,374 --> 00:21:13,083
خانم‌ها.
498
00:21:13,084 --> 00:21:15,545
- خانم‌ها برگشتن.
- دقیقاً.
499
00:21:17,047 --> 00:21:18,340
- خدای من.
- می‌خوام... آره.
500
00:21:20,258 --> 00:21:21,801
دلم می‌خواد یه چیزی بگم.
501
00:21:21,802 --> 00:21:22,802
آه.
502
00:21:26,264 --> 00:21:27,264
تپش قلبم.
503
00:21:28,725 --> 00:21:33,270
عجیبه که چطور بسته شدن یه در...
تموم شدن یه ازدواج...
504
00:21:33,271 --> 00:21:36,817
می‌تونه راه رو برای
چنین فراوونی و زیبایی‌ای باز کنه.
505
00:21:37,692 --> 00:21:41,445
این همون چیزیـه که لیاقتش رو داریم
و من برای آینده‌مون خیلی هیجان‌زده‌ام.
506
00:21:41,446 --> 00:21:44,657
مخصوصاً چون... و می‌دونم لورکن
ناراحت نمی‌شه این رو بگم.
507
00:21:44,658 --> 00:21:47,076
- چی رو بگی؟
- اون اخیراً...
508
00:21:47,077 --> 00:21:49,245
عمل وازکتومیش رو برگردونده.
509
00:21:49,246 --> 00:21:53,374
پس الکس، دیگه واقعاً لازم نیست نگران این باشی
که من چطوری وقتم رو پُر می‌کنم،
510
00:21:53,375 --> 00:21:55,543
- چون قراره بچه‌دار بشم، باشه؟
- ممنون عزیزم.
511
00:21:55,544 --> 00:21:57,336
- ممنون.
- باشه.
512
00:21:57,337 --> 00:21:58,505
شوخیت گرفته؟
513
00:21:59,339 --> 00:22:01,131
داری دوباره بچه‌دار می‌شی؟
514
00:22:01,132 --> 00:22:03,133
- آره، همینطوره.
- خب...
515
00:22:03,134 --> 00:22:06,136
تو یه نوجوان همه‌چی‌تموم
همین الان تو خونه داری.
516
00:22:06,137 --> 00:22:07,888
- مشکلی نیست مامان.
- نه، اصلاً درست نیست.
517
00:22:07,889 --> 00:22:09,765
سال‌هاست که اون فقط داره رفع‌تکلیف می‌کنه.
518
00:22:09,766 --> 00:22:12,434
- بیخیال الکس.
- نه، تو یه بابای افتضاحی.
519
00:22:12,435 --> 00:22:14,395
در بهترین حالت، فقط ادای باباها رو درمیاری،
520
00:22:14,396 --> 00:22:16,939
و حالا می‌خوای دوباره از اول شروع کنی؟ چرا؟
521
00:22:16,940 --> 00:22:18,816
چون می‌خوای این بار درست انجامش بدی؟
522
00:22:18,817 --> 00:22:21,694
خب، موفق باشی که بخوای با اون زانوهای لرزونت
برای بچه پیتیکوپیتیکو کنی.
523
00:22:21,695 --> 00:22:22,862
این دیگه یکم تند بود.
524
00:22:22,863 --> 00:22:24,572
- تند بود؟
- الکس، الکس.
525
00:22:24,573 --> 00:22:26,782
اگه اشکالی نداره، من دیگه برم.
526
00:22:26,783 --> 00:22:28,118
الان خوشحالی؟
527
00:22:28,660 --> 00:22:29,702
خجالت‌زده‌اش کردی.
528
00:22:29,703 --> 00:22:31,287
نه، نکرده.
529
00:22:31,288 --> 00:22:32,873
اون هیچوقت باعث خجالت من نمی‌شه.
530
00:22:33,790 --> 00:22:35,125
کار دارم.
531
00:22:38,545 --> 00:22:40,254
لازم نیست اینقدر عجیب و ساکت بشی.
532
00:22:40,255 --> 00:22:42,799
مشکلی نیست. تورنتو خوش بگذره بابا.
533
00:22:43,550 --> 00:22:46,011
دلم برات تنگ می‌شه رفیق. واقعاً میگم.
534
00:22:47,137 --> 00:22:49,513
آره خب، چند هفته دیگه می‌بینمت.
535
00:22:49,514 --> 00:22:52,057
قرارداد من هشت ماهه‌ست رفیق، پس...
536
00:22:52,058 --> 00:22:55,144
آره، ولی قبلاً هم به نتیجه نرسیده.
537
00:22:55,145 --> 00:22:57,355
پس فعلاً.
538
00:23:02,152 --> 00:23:06,947
صرفاً برای اینکه ساز مخالف زده باشم،
من یکی که برات خوشحالم.
539
00:23:06,948 --> 00:23:09,491
- مرسی فرانک.
- منظورش چی بود؟
540
00:23:09,492 --> 00:23:11,535
- منظور چی چی بود؟
- اینکه قبلاً به نتیجه نرسیده.
541
00:23:11,536 --> 00:23:13,579
- چی قبلاً به نتیجه نرسیده؟
- خودت که می‌دونی، پایلوت‌ها،
542
00:23:13,580 --> 00:23:15,205
اینجور چیزها، کلاً تایید نمی‌شن.
543
00:23:15,206 --> 00:23:17,666
ساعت ۹ شبـه. وقت خواب فرانکه.
544
00:23:17,667 --> 00:23:19,251
- دست از این تیکه‌انداختن‌ها بردار.
- کمک.
545
00:23:19,252 --> 00:23:21,671
من مهره‌ی سوخته‌ام. شغلم رو به عنوان
مدیر برنامه‌ی فرانک از دست دادم.
546
00:23:22,380 --> 00:23:24,757
می‌دونی چیه؟ تو همینجا بمون.
547
00:23:24,758 --> 00:23:26,008
- من تاکسی میگیرم.
- بعید می‌دونم.
548
00:23:26,009 --> 00:23:27,217
می‌دونی که خونه‌ام رو فروختم.
549
00:23:27,218 --> 00:23:28,427
وضعیت سلامتیم داغونه، پس همینجا بمون.
550
00:23:28,428 --> 00:23:29,804
مطمئنم همه‌چی درست می‌شه.
551
00:23:57,040 --> 00:23:59,125
ببخشید.
552
00:24:13,098 --> 00:24:14,431
ببخشید، فقط یه لحظه.
553
00:24:14,432 --> 00:24:15,432
من...
554
00:24:16,059 --> 00:24:17,601
دست‌هام اتوبوسیـه. من فقط...
555
00:24:17,602 --> 00:24:19,479
- آره.
- فقط سریع می‌شورمشون.
556
00:24:20,897 --> 00:24:22,482
- یه ثانیه طول می‌کشه.
- باشه.
557
00:24:47,317 --> 00:24:49,317
« نیم ساعت قبل از فعالیت جنسی مصرف شود »
558
00:24:49,342 --> 00:24:51,344
ریدم تو این شانس.
559
00:25:06,735 --> 00:25:07,736
فاک.
560
00:25:09,279 --> 00:25:10,989
ببخشید پلام، ولی من...
561
00:25:11,948 --> 00:25:12,949
پلام؟
562
00:25:19,789 --> 00:25:20,789
شت.
563
00:26:15,887 --> 00:26:18,764
وقتی باهم بودیم
ازش می‌خواستم که وازکتومی کنه،
564
00:26:18,765 --> 00:26:20,808
اون موقع که باهم بودیم،
اما اون واقعاً فکر می‌کرد
565
00:26:20,809 --> 00:26:23,144
این یعنی قراره خایه‌هاش رو از دست بده.
566
00:26:24,687 --> 00:26:26,146
باید برم بشاشم. خیلی معذرت می‌خوام.
567
00:26:26,147 --> 00:26:27,774
- باشه.
- آبجو، شراب، سوپ؟
568
00:26:28,525 --> 00:26:29,483
- چای؟
- چای.
569
00:26:29,484 --> 00:26:31,652
از خودت پذیرایی کن، توی سینک هم نگاه نکن.
570
00:26:31,653 --> 00:26:32,737
باشه.
571
00:26:44,082 --> 00:26:46,542
نمی‌تونم دست از فکر کردن
به سم و فرانک بردارم.
572
00:26:46,543 --> 00:26:48,502
- می‌دونم!
- مثلاً چطوری از...
573
00:26:48,503 --> 00:26:51,463
خوشحال‌ترین زوج جمع بودن به اینجا رسیدن؟
574
00:26:51,464 --> 00:26:53,215
من که بهشون نمی‌گفتم خوشحال‌ترین زوج جمع.
575
00:26:53,216 --> 00:26:55,676
همیشه بیشتر بوی قتل و خودکشی
ازشون به مشامم می‌رسید.
576
00:26:55,677 --> 00:26:56,802
پاتریک!
577
00:26:56,803 --> 00:26:58,178
نه؟
578
00:26:58,179 --> 00:26:59,179
نه.
579
00:27:00,515 --> 00:27:04,060
می‌تونیم باهم عهد ببندیم
که آخر و عاقبتـمون مثل اونا نشه؟
580
00:27:05,270 --> 00:27:07,063
و اینکه هیچوقت سکس دهانی رو کنار نذاریم.
581
00:27:07,897 --> 00:27:09,899
اینکه هیچوقت سکس دهانی رو کنار نذاریم؟
582
00:27:10,859 --> 00:27:12,277
هیچوقت؟
583
00:27:13,278 --> 00:27:15,780
منظورم اینه که عالی به نظر می‌رسه،
ولی من برای خودم آرزوهایی دارم.
584
00:27:15,804 --> 00:27:17,804
« مزایای الکس »
585
00:27:24,539 --> 00:27:25,874
حاضرم یه امتحانی بکنم.
586
00:27:25,898 --> 00:27:26,934
« معایب - نمی‌تونه برام بچه بیاره »
587
00:27:26,958 --> 00:27:31,128
شاید بتونیم یه رکورد جهانی چیزی بزنیم، می‌دونی؟
588
00:27:31,129 --> 00:27:33,547
ولی شاید مجبور بشم یه سری
تمرینات خاص انجام بدم،
589
00:27:33,548 --> 00:27:36,800
یا نمی‌دونم، رژیم غذاییم رو عوض کنم؟
590
00:27:36,801 --> 00:27:38,802
قطعاً باید شغلم رو هم عوض کنم،
چون فکر نمی‌کنم
591
00:27:38,803 --> 00:27:41,513
بتونم به همه‌شون برسم، می‌دونی.
ولی در هر صورت،
592
00:27:41,514 --> 00:27:43,674
قول میدم حتی وقتی ۹۰ سالت شد هم
هنوز برات بخورم.
593
00:27:44,976 --> 00:27:46,311
الکس؟
594
00:27:47,000 --> 00:28:07,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.