1
00:00:10,010 --> 00:00:11,220
ببخشید که انقدر طول کشید تا پسش بیارم.
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
واسه چی تو خونه عینک آفتابی زدی، دیوونه؟
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
حالت خوبه؟
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,188
فقط یه عفونت ادراری خیلی بد دارم.
5
00:00:22,898 --> 00:00:24,607
اوه.
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
اوه...
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,825
فکر می‌کنی از قصد کاری کرد
که اون لیست رو ببینی؟
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
نمی‌دونم. یعنی، اونجوری نبود که...
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,955
توی چشم نبود.
10
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
لعنتی.
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,833
- فضولی کردی؟
- نه، فضولی نکردم.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
همونجا بود، دقیقاً زیر ظرف میوه.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
پشت یه مشت قبض و صورت‌حساب.
14
00:00:50,551 --> 00:00:53,428
همیشه یه حس نزدیکی
به ریچل توی فرندز داشتم.
15
00:00:54,513 --> 00:00:57,558
فکر می‌کردم به خاطر موهامه،
ولی الان دیگه فهمیدم.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,649
مرتیکه‌ی الدنگ.
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
ببین چی میگم.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
امروز حق نداری از پا دربیای.
19
00:01:13,532 --> 00:01:16,117
باید بری به مراسم جوایزت،
و نباید شبیه یه خوک کثیف به نظر برسی.
20
00:01:16,118 --> 00:01:17,702
واقعاً دلم نمی‌خواد شبیه یه خوک باشم.
21
00:01:17,703 --> 00:01:19,788
در ضمن، بهتره که این رو
همین الان بفهمی، عزیزم.
22
00:01:20,664 --> 00:01:22,039
آره. بهت قول میدم.
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,083
فکر کن پنج سال دیگه می‌فهمیدی؟ یا خدا.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
- می‌دونی، ممکنه خودتو بکشی.
- من خودمو نمی‌کشم.
25
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
می‌دونم خودتو نمی‌کشی، ولی خب می‌دونی.
26
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
بدبخت می‌شدی.
27
00:01:30,591 --> 00:01:31,966
- آره.
- آره.
28
00:01:31,967 --> 00:01:34,552
- بهتره که این رو همین الان بدونم.
- آره.
29
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
باشه.
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,098
- لباسم چطوره؟
- آره.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
یعنی، یه لکه‌ی مام کوچیک روشه،
ولی به‌جز اون عالیـه.
32
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
هی، می‌خوای بمونم؟
می‌تونم موهاتو درست کنم.
33
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
برو گمشو!
34
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
- دوستت دارم.
- من بیشتر دوستت دارم.
35
00:01:58,619 --> 00:02:00,369
امشب خوش بگذره!
36
00:02:00,370 --> 00:02:01,413
آخ!
37
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
آخ.
38
00:02:08,469 --> 00:02:13,469
« جوونی »
39
00:02:13,493 --> 00:02:24,493
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
40
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
41
00:02:40,494 --> 00:02:42,078
مامان، فکر کنم کتم خیلی بزرگه.
42
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
به نظر من که خوبه.
43
00:02:44,248 --> 00:02:46,099
« اِکس پَت - می‌شه خواهشاً بهم زنگ بزنی؟ »
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
- نه.
- چی؟
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,961
هیچی، باید برم دستشویی. بیا.
46
00:02:50,962 --> 00:02:53,255
ببخشید. معذرت می‌خوام، ببخشید.
47
00:02:53,256 --> 00:02:56,801
ببخشید، من فقط باید برم به...
معذرت می‌خوام.
48
00:02:56,802 --> 00:02:58,969
- من فقط باید برم...
- ببخشید. اینجا صفـه.
49
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
آره، من کاندیدا شدم.
ببخشید، من فقط...
50
00:03:01,181 --> 00:03:03,349
- مامان، نکن.
- من کاندیدا شدم.
51
00:03:03,350 --> 00:03:05,602
اسکار که نیست. صف، صفـه.
52
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
- فهمیدم. آره، آره.
- چی گفت؟
53
00:03:09,690 --> 00:03:12,567
- کاندیدا شده.
- منم کاندیدام، سلیطه!
54
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
وحشتناک بود.
55
00:03:22,828 --> 00:03:24,370
هنوز توی صفم.
56
00:03:24,371 --> 00:03:25,913
- جسی اومده؟
- ندیدمش.
57
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
بیا اینجا، بهت نیاز دارم!
58
00:03:27,249 --> 00:03:29,333
- لعنتی، سعیمو کردم.
- فقط برو جلو،
59
00:03:29,334 --> 00:03:31,001
سراغ نیکی رو بگیر و اسم منو بیار.
60
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
من از این زن‌ها می‌ترسم.
61
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
بی‌خایه نباش، برو انجامش بده.
62
00:03:34,965 --> 00:03:36,424
بیا.
63
00:03:36,425 --> 00:03:38,008
- بیا دیگه.
- مامان، نه.
64
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
چیزی نیست.
65
00:03:40,929 --> 00:03:42,763
ببخشید، من فقط...
66
00:03:42,764 --> 00:03:43,890
آره.
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,434
- باورنکردنیه.
- بیخیال شو.
68
00:03:46,435 --> 00:03:47,769
عفونت ادراری دارم.
69
00:03:56,987 --> 00:03:58,070
سم.
70
00:03:58,071 --> 00:03:59,655
یه دستشویی لازم دارم و یه نوشیدنی.
71
00:03:59,656 --> 00:04:01,323
ممه‌ات زده بیرون.
72
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
می‌دونم. بندش پاره شد.
73
00:04:03,285 --> 00:04:05,161
وینتیجـه. منظورم ممه‌هام نیست.
74
00:04:05,162 --> 00:04:07,329
اینا که کلاسیکـن.
باید بشاشم وگرنه می‌میرم.
75
00:04:07,330 --> 00:04:11,250
من حواسم به شارلوت هست.
خواب دیدم که لیو راه افتاده بود و همه رو به رگبار می‌بست.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
آخرین نفری که کشت، شارلوت بود.
77
00:04:13,170 --> 00:04:14,378
حداقل ما رو نکشت.
78
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
ما رو نفر اول کشت، الکس.
79
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
لعنت.
80
00:04:21,344 --> 00:04:22,553
پلام کِی می‌رسه اینجا؟
81
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
آره، منم دلم می‌خواد همین رو بدونم.
82
00:04:27,267 --> 00:04:28,934
می‌تونی برام یه نوشیدنی بگیری؟
83
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
تکان خوردنم محدوده.
84
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
« پلام؟ »
85
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
پراسکو نباشه!
86
00:04:40,048 --> 00:04:42,048
« بهم زنگ بزن فرانک »
87
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
سلام.
88
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
گندش بزنن.
89
00:04:49,206 --> 00:04:50,999
اینجا جهنمه.
90
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
کیر توش.
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,688
« اِکس پَت - فقط یه تمرین تراپی بود »
92
00:05:14,712 --> 00:05:16,712
« یه لیست نهایی نبود »
93
00:05:16,736 --> 00:05:18,736
« فقط داشتم به صورت ستونی با خودم فکر می‌کردم »
94
00:05:31,760 --> 00:05:33,760
« باعث شدی عفونت ادراری بگیرم »
95
00:05:38,713 --> 00:05:40,130
این دیگه چیه؟
96
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
خب، گفتی پراسکو نه،
اونجا هم فقط بیلیز بود
97
00:05:41,967 --> 00:05:43,092
- یا پراسکو.
- بیلیز نه.
98
00:05:43,093 --> 00:05:45,011
برو برام یه نوشیدنی زنونه‌ی حسابی پیدا کن.
99
00:05:51,184 --> 00:05:53,894
نگاه کن، مالکوم هم سر میز گریسون نشسته.
100
00:05:53,895 --> 00:05:55,604
چطوری تونست اونجا بشینه؟
101
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
- جدی، ریدم بهش.
- بالاخره! مرسی.
102
00:05:58,108 --> 00:06:00,308
و ریدم به هر کسی که فکر می‌کنه
من در حدشون نیستم.
103
00:06:00,819 --> 00:06:02,236
حالت خوبه؟
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,238
منم اوضاعم با پاتریک خیلی داغونه.
105
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
اوضاع من داغون نیست.
106
00:06:05,574 --> 00:06:07,533
فرانک فقط داره سعی می‌کنه
واکنش منو ببینه.
107
00:06:07,534 --> 00:06:09,410
فکر می‌کنه یکم از هم دور باشیم برامون خوبه.
108
00:06:09,411 --> 00:06:10,786
لعنت، جدی؟
109
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
نگران نباش، همچین اتفاقی نمی‌افته.
110
00:06:12,247 --> 00:06:15,332
شنیدم کوکو آگوست یه جایی همین اطرافه.
111
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
دیشب از پورتلند با هواپیما اومده.
112
00:06:17,127 --> 00:06:19,336
از ایجنت انگلیسیش به خاطر تجاوز
شکایت کرد و اونا هم انداختنش بیرون.
113
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
خب؟
114
00:06:20,672 --> 00:06:23,340
کتاب آخرش در مورد رابطه با مادرش بود.
115
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
- من که خوشم نمیاد.
- آره، ولی کتاب قبلیش رو
116
00:06:25,010 --> 00:06:26,969
هر زن حشری‌ای توی انگلیس خونده.
117
00:06:26,970 --> 00:06:30,723
زنا با محارم یه بازار دست‌نخورده‌ست،
باور کن. بیا بریم سراغش.
118
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
یا خدا.
119
00:06:32,934 --> 00:06:34,768
خدای من.
120
00:06:34,769 --> 00:06:36,228
- یوجین و بئاتریس رسیدن.
- برو اونور.
121
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
همه چی که به تو مربوط نمی‌شه.
122
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
بیارشون سر میز ما.
123
00:06:39,691 --> 00:06:42,234
منم وقتی این توله‌سگ‌ها رو بستم، میام.
124
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
باشه.
125
00:06:44,696 --> 00:06:46,697
شارلوت. لیو. وای.
126
00:06:46,698 --> 00:06:49,033
- ما نمی‌خوایم جابجا بشیم.
- عالی به نظر می‌رسین، خانم‌ها.
127
00:06:49,034 --> 00:06:50,367
عین خواهر می‌مونین.
128
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
البته با یه اختلاف سنی زیاد.
129
00:06:52,913 --> 00:06:54,914
- بریم سر میزمون؟
- خب،
130
00:06:54,915 --> 00:06:57,166
امیدوارم امسال چندتا پسر بد
اینجا پیدا بشه،
131
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
و فقط یه جشنواره‌ی کس‌وکون بزرگ نباشه.
132
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
کیفمو بیار و دنبالم بیا، لیونیا.
133
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
- عزیزم!
- خیلی فکر کردم
134
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
در مورد حرفی که اون روز زدی،
135
00:07:05,467 --> 00:07:07,384
در مورد اینکه خودم رو خوشحال کنم.
136
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
خب، این عالیـه و من داشتم...
137
00:07:08,887 --> 00:07:10,680
واسه همین، متن سخنرانی مادرم رو نوشتم.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
دیگه قرار نیست نادیده گرفته بشم.
139
00:07:28,198 --> 00:07:30,908
- توی اون ساک هدیه چیه؟
- نمی‌دونم، یه مشت آت‌وآشغال مجانی.
140
00:07:30,909 --> 00:07:33,702
می‌خوای لیست کسایی که می‌خوای ازشون
تشکر کنی رو باهم چک کنیم، شارلوت؟
141
00:07:33,703 --> 00:07:35,579
پای خوک منو آوردی؟
142
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
لیونیا؟
143
00:07:36,748 --> 00:07:38,624
اون مینی‌پای خوکم رو.
144
00:07:38,625 --> 00:07:40,376
شارلوت، لیست کسایی که
145
00:07:40,377 --> 00:07:41,961
می‌خوای ازشون تشکر کنی، مثل لیو.
146
00:07:41,962 --> 00:07:43,462
- تشکر؟
- آره.
147
00:07:43,463 --> 00:07:45,589
نه! خاطره‌های کوتاه، عزیزم.
148
00:07:45,590 --> 00:07:47,591
خاطره، این چیزیـه که مردم می‌خوان.
149
00:07:47,592 --> 00:07:49,176
خاطره.
150
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
- اون باربارا آلن نیست؟
- سلام! منم.
151
00:07:51,680 --> 00:07:53,847
یا خدا، لیفت کرده.
152
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
خب، حداقل یه طرفشو.
153
00:07:56,226 --> 00:07:57,768
- الان توی فضا سیر می‌کنه.
- باربارای عزیزم!
154
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
- فکر نمی‌کنم...
- کلمه‌های روی کاغذ
155
00:07:59,980 --> 00:08:02,190
همینجوری جادویی ظاهر نمی‌شن، می‌دونی که.
156
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
منظورت چیه؟
157
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
من واگن‌سوز رو نوشتم.
158
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
- تو نوشتی... ببخشید، چی؟
- و شاید بهتر باشه اینم بهت بگم.
159
00:08:10,156 --> 00:08:12,574
شیش‌تا کتاب آخرش رو هم من نوشتم.
160
00:08:12,575 --> 00:08:15,453
در واقع، هر کلمه‌ای که از وقتی دوباره
شروع به کار کرده چاپ شده، کار منه.
161
00:08:16,997 --> 00:08:17,997
شوخی می‌کنی.
162
00:08:17,998 --> 00:08:19,289
من اصلاً حس شوخ‌طبعی ندارم...
163
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
- نه، می‌دونم، ولی...
- وقتی بحث مادرم وسط باشه.
164
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
آره، منظورم همون بود.
165
00:08:22,794 --> 00:08:24,920
وقتی گفتی خودت رو خوشحال کن.
166
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
نه، منظورم اون نبود... نه.
167
00:08:26,256 --> 00:08:27,631
- چیزی که من گفتم این بود که...
- نه نه، بهم بصیرت داد.
168
00:08:27,632 --> 00:08:30,300
خودت رو سبک کن.
وقتشه که همه حقیقت رو بدونن.
169
00:08:30,301 --> 00:08:32,928
دیگه بیشتر از این ندیمه نخواهم بود.
170
00:08:32,929 --> 00:08:35,180
لیو، لیو، گوش کن، نمی‌تونی
این کار رو بکنی، باشه؟
171
00:08:35,181 --> 00:08:38,183
نه اینجا. اگه ناشر بفهمه،
دیگه ناشری نخواهیم داشت.
172
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
- دیگه کسب‌وکاری نخواهیم داشت.
- نه نه.
173
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
این تصمیم منه.
174
00:08:41,312 --> 00:08:44,566
حالا اگه اجازه بدی،
می‌خوام برم تا خرخره مست کنم.
175
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
لعنت.
176
00:08:52,824 --> 00:08:54,700
اثری از کوکو نیست.
177
00:08:54,701 --> 00:08:57,786
عین لرد لوکان ملعون می‌مونه.
مردم مدام اصرار دارن که دیدنش.
178
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
- سم، باید باهات حرف بزنم.
- ظاهراً، حالش از اینکه
179
00:08:59,748 --> 00:09:01,331
یه بار درست‌وحسابی اینجا نیست،
بهم خورده.
180
00:09:01,332 --> 00:09:02,875
باشه، گوش کن. بابت این قضیه معذرت می‌خوام.
181
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
چی شده؟ استرس داری؟
182
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
مطمئنم یه قرصی یه جایی توی کیفم دارم.
183
00:09:06,171 --> 00:09:08,172
نه، بحث اون نیست، بحث...
184
00:09:08,173 --> 00:09:10,215
مزخرفات شخصیت رو فراموش کن. نباید بذاریم
185
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
چیزی امشب رو واسه‌مون خراب کنه.
186
00:09:12,635 --> 00:09:14,887
ما فقط واسه همین یه شب،
کاندیدا و برنده هستیم.
187
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
باید مخ کوکو رو بزنیم قبل از اینکه
یکی دیگه این کار رو بکنه.
188
00:09:24,189 --> 00:09:26,106
مامان، هیچ نوشیدنی‌ای پیدا نمی‌کنم
که توش خامه نباشه.
189
00:09:26,107 --> 00:09:27,399
اون رو بیخیال شو.
190
00:09:27,400 --> 00:09:28,942
- ولی سم که...
- فقط بشین.
191
00:09:28,943 --> 00:09:31,028
میز نیمه‌خالیـه، وجهه‌ی بدی داره.
192
00:09:31,029 --> 00:09:32,321
این پلام پفیوز کجاست؟
193
00:09:32,322 --> 00:09:35,575
ماریون اوتیلی چمبرز برایس!
194
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
195
00:09:50,006 --> 00:09:51,341
سلام، زن‌ها.
196
00:09:54,719 --> 00:09:56,303
امشب انقدر سطح استروژن
197
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
- توی این اتاق بالاست.
- چی؟
198
00:09:57,889 --> 00:09:59,891
فکر کنم پریودهام برگشتن.
199
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
به همگی خوش‌آمد میگم، به شبی که قول میدم
200
00:10:05,939 --> 00:10:07,856
فوق‌العاده باشه.
201
00:10:07,857 --> 00:10:10,692
خیلی عالیـه که هم چهره‌های جوون رو می‌بینم
202
00:10:10,693 --> 00:10:13,403
و هم چهره‌های پیر، چروکیده و تلخ رو.
203
00:10:10,716 --> 00:10:11,716
{\an8}« جسی - ببخشید، نمیام »
204
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
امشب چه خبره دقیقاً؟
205
00:10:17,909 --> 00:10:19,368
ظاهراً، کوکو آگوست
206
00:10:19,369 --> 00:10:21,036
فقط ودکا می‌خوره و کراک می‌کشه.
207
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
خب، من هیچ ایده‌ای ندارم
از کجا باید کراک بیارم،
208
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
پس می‌تونی تا نزدیکترین
مغازه‌ی مشروب‌فروشی
209
00:10:25,917 --> 00:10:28,043
بدویی و دوتا بطری ودکا واسم بگیری؟
210
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
منم میرم پشت صحنه تا سعی کنم پیدا...
211
00:10:30,797 --> 00:10:32,506
- این پلام کدوم گوریـه؟
- کاندیداها عبارتند از...
212
00:10:32,507 --> 00:10:33,715
این اصلاً شبیه اون نیست.
213
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
کلویی هانتینگتون اسمیت، برای بچه‌ی فقیر.
214
00:10:36,719 --> 00:10:38,053
- مامان.
- چی؟
215
00:10:38,054 --> 00:10:40,639
ببین، دیشب یه اتفاقی بین من و پلام افتاد.
216
00:10:40,640 --> 00:10:42,933
و اون اتفاقی که افتاد نگرانم نمی‌کنه.
217
00:10:42,934 --> 00:10:45,018
فقط اینکه چقدر فکرم رو
درگیر کرده اذیتم می‌کنه.
218
00:10:45,019 --> 00:10:46,145
روری، چی کار کردی؟
219
00:10:46,146 --> 00:10:48,355
یعنی، چیزی خراب شد؟ واسه همینه که نیومده؟
220
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
روری، چی شده؟
221
00:10:49,399 --> 00:10:51,024
خیلی آدم دورویی هستی، مامان!
222
00:10:51,025 --> 00:10:53,777
انقدر نگران رفتار من نباش.
نگران رفتار خودت باش.
223
00:10:53,778 --> 00:10:54,987
چرا داری از این مرتیکه‌ی چندش
224
00:10:54,988 --> 00:10:56,280
- سر میزمون پذیرایی می‌کنی؟
- نمی‌کنم. اون اصلاً...
225
00:10:56,281 --> 00:10:58,490
- می‌دونی، اون با پلام رفتار عجیبی داشت.
- نه.
226
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
- چیکار کرد؟
- چه فرقی می‌کنه چیکار کرد؟
227
00:11:01,369 --> 00:11:03,663
داری بهم میگی اینکه اون آدم چندشیـه
واسه تو خبر جدیدیه؟
228
00:11:04,998 --> 00:11:06,748
این حرف خیلی بدیـه، باشه؟
229
00:11:06,749 --> 00:11:09,109
ولی بعضی وقت‌ها این همون کثافت‌کاریاییـه
که زن‌ها باید باهاش کنار بیان.
230
00:11:09,711 --> 00:11:11,753
- روری.
- معذرت می‌خوام. باید برم الکل بخرم
231
00:11:11,754 --> 00:11:13,338
- تا بتونی اون نویسنده رو مست کنی.
- و برنده کسی نیست جز...
232
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
کلویی هانتینگتون اسمیت!
233
00:11:14,591 --> 00:11:16,717
خیلی امیدوارم که منظورش من باشم.
234
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
بچه‌ی فقیر.
235
00:11:32,192 --> 00:11:33,692
و حالا، لحظاتی رو اختصاص میدیم
236
00:11:33,693 --> 00:11:36,570
به یاد همه‌ی غول‌های این صنعت
237
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
که متاسفانه از دستشون دادیم.
238
00:11:41,201 --> 00:11:43,243
هریت.
239
00:11:43,244 --> 00:11:45,371
میگم نکنه لیندا هالند هم اون بالا باشه.
240
00:11:46,247 --> 00:11:48,041
آخه جواب تلفنش رو نمیده.
241
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
روری.
242
00:11:54,589 --> 00:11:56,632
روری. هی.
243
00:11:56,633 --> 00:11:59,051
- ببخشید بابت...
- مامان، فقط...
244
00:11:59,052 --> 00:12:01,053
داری چه کوفتی می‌خوری؟
245
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
ودکا؟ می‌شه فقط...
246
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
ریدم توش.
247
00:12:09,896 --> 00:12:12,564
- دهنم سرویس.
- خب، عجب صحنه‌ی سمی‌ای بود.
248
00:12:12,565 --> 00:12:15,150
شارلوت، واقعاً معذرت می‌خوام که من...
249
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
حسابی از خجالتشون درمیام. جدی میگم.
250
00:12:16,611 --> 00:12:18,528
همین الان دارم یه پیام خیلی تند توی واتس‌اپ
251
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
واسه برگزارکننده‌ها می‌فرستم.
252
00:12:20,657 --> 00:12:23,158
خدا رحمتشون کنه. روحشون شاد.
253
00:12:23,159 --> 00:12:26,620
- حالا میریم سراغ جایزه‌ی...
- شارلوت.
254
00:12:26,621 --> 00:12:29,039
شارلوت، نوبت جایزه‌ی تو خیلی نزدیکه،
255
00:12:29,040 --> 00:12:32,542
اون‌موقع همه می‌بینن که تو کاملاً زنده هستی.
256
00:12:32,543 --> 00:12:34,462
- باشه؟
- کامیل هیکس.
257
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
و جایزه‌ی آژانس سال می‌رسه به...
258
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
یه جای کوچیک و قدیمی به اسم نوبل،
هاردینگ و کول.
259
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
آره!
260
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
نه. نه، واقعاً معذرت می‌خوام.
بمون، بمون.
261
00:12:59,237 --> 00:13:01,029
وای خدا،
262
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
اصلاً انتظار این رو نداشتم...
263
00:13:04,659 --> 00:13:06,452
ولی با این حال، شبیه یه پیش‌گویی می‌مونه.
264
00:13:08,413 --> 00:13:10,163
- انقدر ودکای خالی نخور!
- همونطور که همه‌تون می‌دونین، مگر اینکه...
265
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
کلاً تو باغ نباشین،
اسم شرکت الان دیگه فقط کول و نوبلـه.
266
00:13:14,711 --> 00:13:16,503
ما هر روز دلتنگ هریت می‌شیم.
267
00:13:16,504 --> 00:13:20,507
طنز تلخش، اون شونه‌های خاک‌گرفته‌اش...
268
00:13:20,508 --> 00:13:24,636
و اشتیاقش برای حمایت از نویسنده‌های اقلیت.
269
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
- هان؟
- و با توجه به همین، می‌خوایم ادامه بدیم...
270
00:13:26,306 --> 00:13:28,265
- پیداش کردم.
- راه و رسم هریت هاردینگ رو...
271
00:13:28,266 --> 00:13:30,642
- روری، ودکا رو گرفتی؟
- آره.
272
00:13:30,643 --> 00:13:33,687
ماریون راهال، تازی بلو،
273
00:13:33,688 --> 00:13:37,024
و یافا برغوتی
274
00:13:37,025 --> 00:13:39,735
فقط چندتا از اون استعدادهای جوونی هستن
275
00:13:39,736 --> 00:13:42,404
که به افتخار اون،
به‌تازگی باهاشون قرارداد بستیم.
276
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
مرسی. خیلی ممنون.
از پینو گریجیوی گرمتون لذت ببرین.
277
00:13:49,871 --> 00:13:51,872
سم، من از کجا باید می‌دونستم
278
00:13:51,873 --> 00:13:54,875
- قراره این کار رو بکنه؟
- بهت گفته بودم، الکس، لعنتی!
279
00:13:54,876 --> 00:13:56,418
گفتم که اون آدم دهن‌بینیـه.
280
00:13:56,419 --> 00:14:00,088
ببین، حالم گرفته‌ست، باشه؟ باور کن.
اما اگه همون موقع که پیشنهاد دادم باهاش قرارداد می‌بستی...
281
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
- همون موقع که...
- از نظر بیزینسی عقلانی نبود.
282
00:14:01,758 --> 00:14:03,133
آره و این یکی خیلی عقلانیه؟
283
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
مثل آنکای لعنتی اینور اونور می‌دوئی
284
00:14:05,136 --> 00:14:07,512
تا با نویسنده‌ای قرارداد ببندی
که عمراً با ما کار کنه.
285
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
- داری از واقعیت فرار می‌کنی.
- من فرار می‌کنم؟ تو توهم زدی.
286
00:14:10,183 --> 00:14:12,343
می‌خوای در مورد توهم حرف بزنیم؟
یه نگاه به ازدواجت بنداز.
287
00:14:16,439 --> 00:14:17,482
ببخشید، من...
288
00:14:18,524 --> 00:14:20,817
نمی‌دونم چرا اون رو گفتم.
289
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
معذرت می‌خوام.
290
00:14:22,904 --> 00:14:24,197
باید برم دستشویی.
291
00:14:30,870 --> 00:14:32,412
آها! بالاخره از دنیای مردگان برگشت.
292
00:14:32,413 --> 00:14:34,081
- شوخی می‌کنم، شوخی، شوخی.
- سلام عزیزم.
293
00:14:34,082 --> 00:14:35,208
حالت چطوره عزیزم؟
294
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
« اِکس پَت - متاسفم »
295
00:14:55,024 --> 00:15:00,024
« فرانک - کلید خونه لورکان رو گرفتم.
فردا یه ساک لباس برمی‌دارم. »
296
00:15:03,048 --> 00:15:05,048
« این کار رو نکن »
297
00:15:05,072 --> 00:15:07,072
« دارم میام خونه »
298
00:15:09,826 --> 00:15:13,454
و نامزدها عبارتند از
کارول راجرز برای کتاب پاف.
299
00:15:14,288 --> 00:15:16,915
فمی رابرتز برای جاده‌های ناامیدی.
300
00:15:16,916 --> 00:15:19,584
جسی فینلی برای انگشت‌های کوچولو.
301
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
و آنا جیمز برای ادوارد رو دوست دارم.
302
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
سم کجاست؟
303
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
و بهترین چهره‌ی نوظهور...
304
00:15:27,844 --> 00:15:29,594
جسی فینلیـه!
305
00:15:29,595 --> 00:15:32,390
- لعنتی.
- برای اولین رمانش، انگشت‌های کوچولو.
306
00:15:38,104 --> 00:15:41,315
من جزو هیات داوران اون بخش بودم.
قابلی نداشت.
307
00:15:49,115 --> 00:15:50,699
متاسفم، جسی...
308
00:15:50,700 --> 00:15:53,034
متاسفانه نمی‌تونه اینجا باشه.
309
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
ببخشید. سم؟
310
00:15:57,123 --> 00:15:58,666
خب، قطعاً رفته.
311
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
جسی برای من یه الگوئه.
312
00:16:04,297 --> 00:16:06,506
اون بدترین اتفاقی که می‌تونه
برای یه آدم بیفته رو گرفت
313
00:16:06,507 --> 00:16:08,176
و تبدیلش کرد به هنر.
314
00:16:10,595 --> 00:16:12,471
مهم نیست چه ورق‌هایی بهت افتاده...
315
00:16:12,472 --> 00:16:14,556
مهم اینه چطوری بازیشون کنی.
316
00:16:14,557 --> 00:16:15,557
مرسی.
317
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
و می‌تونم بگم...
318
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
یه تشکر سریع هم از پسرم، روری.
319
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
مامانمه، بچه‌ها!
320
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
و من خیلی بهش افتخار می‌کنم.
321
00:16:30,323 --> 00:16:32,991
الکس شاو به جای موکلش، جسی فینلی.
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,784
داری چی کار می‌کنی؟
323
00:16:34,785 --> 00:16:37,204
میز ۱۹! بالاخره پیداتون کردم.
324
00:16:37,205 --> 00:16:39,080
کوکو آگوست. از دیدنتون خوشحالم.
325
00:16:39,081 --> 00:16:41,124
- کوکو، سلام.
- بیا.
326
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
مامانم می‌خواد حسابی مستت کنه.
327
00:16:43,211 --> 00:16:44,669
- اوه.
- تو منحرفی؟
328
00:16:44,670 --> 00:16:47,005
اون عاشق منحرف‌هاست.
329
00:16:47,006 --> 00:16:49,217
- اینم یکیشون.
- بزن بریم.
330
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
خب، کی یه نوشیدنی درست و حسابی می‌خواد؟
331
00:16:53,095 --> 00:16:54,430
اشکالی نداره منم بیام پیشتون؟
332
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
بعدی، بهترین زندگی‌نامه.
333
00:17:00,228 --> 00:17:04,524
و نامزدها جین فالکر هستن برای کتاب ارچ.
334
00:17:10,988 --> 00:17:14,241
مجبور شدم دو جای مختلف برم
تا این چسب سینه‌ی لعنتی رو پیدا کنم.
335
00:17:14,242 --> 00:17:16,201
بعدش هم تو مترو گیر کردم چون یه احمقی
336
00:17:16,202 --> 00:17:17,827
تصمیم گرفته بود وسط ریل‌ها برات برخصه...
337
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
آنتن هم نداشتم، بعدش هم
باتری کوفتی گوشیم تموم شد.
338
00:17:20,331 --> 00:17:21,707
سم می‌خواد من رو بکشه؟
339
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
گندش بزنن. اخراج شدم؟
340
00:17:34,000 --> 00:17:41,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
341
00:17:51,404 --> 00:17:54,322
و حالا، آخرین جایزه‌ی امشب...
342
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
جایزه‌ی یک عمر دستاورد هنری.
343
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
شارلوت، یادت نره، یه تشکر حسابی از لیو بکن.
344
00:17:58,703 --> 00:18:02,872
باشه، فقط بگو ممنون از دخترم لیو،
که بدون اون...
345
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
می‌نویسمش برات.
346
00:18:05,042 --> 00:18:07,294
می‌دونی، فکر کنم منم با مامانم
برم اون بالا...
347
00:18:07,295 --> 00:18:08,587
چند کلمه‌ای حرف بزنم.
348
00:18:08,588 --> 00:18:11,340
اون دوران کاری خیلی طولانی‌ای داشته.
حرف‌های زیادی برای گفتن هست.
349
00:18:12,133 --> 00:18:13,800
- به نظرم این یه...
- لطفاً استقبال کنین از...
350
00:18:13,801 --> 00:18:15,720
جیمز نورتون!
351
00:18:16,387 --> 00:18:17,930
اوه.
352
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
مرسی، ممنون. سلام.
353
00:18:24,312 --> 00:18:26,063
سلام. سلام.
354
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
مرسی.
355
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
ببخشید.
356
00:18:31,402 --> 00:18:32,986
مرسی. خیلی ممنونم، مرسی.
357
00:18:32,987 --> 00:18:36,573
ممنون. وای، از وقتی تیلور سوئیفت
تو ومبلی اجرا کرد،
358
00:18:36,574 --> 00:18:38,409
این همه زن شاد رو یک‌جا ندیده بودم.
359
00:18:40,202 --> 00:18:42,079
من پشت‌صحنه بودم.
360
00:18:42,997 --> 00:18:47,751
من خیلی مدیون این خانم نویسنده‌ی خاص هستم.
361
00:18:47,752 --> 00:18:50,211
اولین فرصت بزرگ زندگیم رو...
362
00:18:50,212 --> 00:18:53,214
وقتی که تازه از مدرسه‌ی نمایش فارغ‌التحصیل
شده بودم، با بازی توی یه اقتباس فرعی
363
00:18:53,215 --> 00:18:55,592
- از پسرهای بلندن به دست آوردم.
- این جیگره کیه؟
364
00:18:55,593 --> 00:18:57,510
- یکی از هموناییه که باهاشون کار کردی.
- یادمه شارلوت
365
00:18:57,511 --> 00:18:59,971
همیشه وقتی من و بقیه‌ی پسرها
داشتیم لباس عوض می‌کردیم،
366
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
سرزده میومد توی اتاق پرو کوچیک و تنگمون.
367
00:19:01,766 --> 00:19:05,101
اون تشویقم می‌کرد که هر تردیدی رو در مورد
368
00:19:05,102 --> 00:19:08,021
برهنگی کامل از جلو یا عقب کنار بذارم...
369
00:19:08,022 --> 00:19:09,105
و من فهمیدم که...
370
00:19:09,106 --> 00:19:10,940
شارلوت؟ شارلوت؟
371
00:19:10,941 --> 00:19:12,525
یادت نره، بگو ممنون لیو.
372
00:19:12,526 --> 00:19:13,943
- مرسی.
- موهام چطوره؟
373
00:19:13,944 --> 00:19:16,696
می‌شه لطفاً تمرکز کنی؟ ممنون لیو.
374
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
و یه بازیگر جوون خیلی سپاسگزار.
375
00:19:20,743 --> 00:19:24,914
لطفاً با من همراه بشین برای
خوش‌آمدگویی به شارلوت آربور بی‌نظیر.
376
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
ممنون لیو.
377
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
مرسی! خیلی ممنون.
378
00:19:33,631 --> 00:19:36,174
مرسی. فکر کنم انتخاب درستی کردین.
379
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
ببخشید. شما کی هستین؟
380
00:19:38,928 --> 00:19:40,720
یا خدا. حال این خانم خوبه؟
381
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
- زیاد حالش خوب به نظر نمی‌رسه.
- هان؟
382
00:19:42,223 --> 00:19:44,224
- لعنتی. لیو! وای خدای من.
- وای خدای من. وای خدا!
383
00:19:44,225 --> 00:19:45,600
به دکتر نیاز داریم.
384
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
- چی کار کنیم؟
- من و سلمان رشدی داشتیم
385
00:19:47,061 --> 00:19:49,062
- لخت‌لختی شنا می‌کردیم...
- شما دکتری؟
386
00:19:49,063 --> 00:19:50,438
- من متخصص زنان و زایمانم.
- خب، باشه.
387
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
نه عزیزم، گمشو اونور.
388
00:19:51,774 --> 00:19:52,982
- وای خدای من.
- یا خدا.
389
00:19:52,983 --> 00:19:55,027
عجب میز بدقدمی بود.
390
00:19:55,986 --> 00:19:58,613
- خب، از این طرف.
- حالت خوب می‌شه.
391
00:19:58,614 --> 00:20:00,615
به نظرم همین الان هم بهتر شدی.
392
00:20:00,616 --> 00:20:03,827
چیزی برای عفونت ادراری دارین؟
393
00:20:03,828 --> 00:20:05,621
نزدیکه که تبدیل به عفونت کلیه بشه.
394
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
باید دوره‌ی
395
00:20:09,250 --> 00:20:10,959
سطح دوی کمک‌های اولیه‌ام رو تموم کنم.
396
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
- لعنتی.
- اول بریم یه چیزی بنوشیم؟
397
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
باشه.
398
00:20:19,427 --> 00:20:21,094
- باورت می‌شه؟
- خب آره، معلومه که باورم می‌شه.
399
00:20:21,095 --> 00:20:22,512
شارلوت.
400
00:20:22,513 --> 00:20:24,305
لیونیا فلنگ رو بسته؟
401
00:20:24,306 --> 00:20:26,015
هیچوقت جنبه‌ی نوشیدنی نداشت.
402
00:20:26,016 --> 00:20:29,270
این مرد جوون خوشتیپ داره
کمکم می‌کنه برم سمت ماشینم.
403
00:20:31,147 --> 00:20:32,522
کوکو آگوست؟ وای خدای من.
404
00:20:32,523 --> 00:20:34,399
- من طرفدار پروپاقرصتم.
- اوه.
405
00:20:34,400 --> 00:20:37,569
شنیدم کتاب درد مامان ممکنه
اقتباس خودش رو داشته باشه.
406
00:20:37,570 --> 00:20:38,987
خیلی دوست دارم باهاتون در مورد...
407
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
لعنتی.
408
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
بعد از اینجا میری رندالز؟
409
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
سلام، لاشی گنده.
410
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
از کِی دیگه همه‌چی خوش نمی‌گذره، ها؟
411
00:21:00,468 --> 00:21:02,594
از وقتی حدوداً ده سالمون بود.
412
00:21:02,595 --> 00:21:05,263
وقتی ده سالم بود یه پونی
لگد زد به کمرم، برای همین.
413
00:21:05,264 --> 00:21:06,848
با کلی بدبختی...
414
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
از من زنی رو ساخت که امروز هستم.
415
00:21:09,977 --> 00:21:11,561
یا نه امروز، ولی...
416
00:21:11,562 --> 00:21:13,521
به نظرم حتی همین امروز.
417
00:21:13,522 --> 00:21:17,401
تو با اختلاف بهترین زن اینجایی، عزیزم.
418
00:21:22,198 --> 00:21:23,198
برو بابا.
419
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
صبح بخیر.
420
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
لعنتی.
421
00:22:24,510 --> 00:22:26,094
بیدار شد.
422
00:22:26,095 --> 00:22:29,055
خدای من، مثل یه کارگر ساختمونی
خرناس می‌کشی.
423
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
ببخشید، تو داری... چی کار...
424
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
صبحونه نمی‌خوای؟
425
00:22:33,477 --> 00:22:34,854
نه، مرسی.
426
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
من چطوری اومدم اینجا؟
427
00:22:36,856 --> 00:22:40,526
یه تاکسی گرفتی و گفتی
بزن بریم خونه‌ات بترکونیم.
428
00:22:41,610 --> 00:22:44,904
خب، نمی‌دونم این چطوری...
429
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
خب.
430
00:22:46,866 --> 00:22:48,466
- من فرض رو بر هیچی نمی‌ذارم.
- یادت نمیاد؟
431
00:22:49,326 --> 00:22:50,870
واقعاً بهم بر خورد.
432
00:22:54,498 --> 00:22:55,541
لعنتی.
433
00:23:00,170 --> 00:23:01,255
همه‌چی رو برداشتی؟
434
00:23:02,298 --> 00:23:04,884
گنم.
435
00:23:19,023 --> 00:23:20,316
وای خدا.
436
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
اوه.
437
00:23:40,711 --> 00:23:41,753
هی.
438
00:23:41,754 --> 00:23:43,296
از لیو خبری نشد؟
439
00:23:43,297 --> 00:23:46,800
نه، می‌خواستم وقتی دهنم
یه ذره خیس شد یه خبری بگیرم.
440
00:23:47,635 --> 00:23:49,010
معذرت می‌خوام، سم.
441
00:23:49,011 --> 00:23:50,054
آره.
442
00:23:50,930 --> 00:23:52,264
حدس می‌زدم معذرت‌خواهی کنی.
443
00:23:53,849 --> 00:23:55,433
حسابی از دستت شاکیم.
444
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
خب، تو نمی‌تونی بیشتر از اون چیزی
که خودم از دست خودم شاکیم،
445
00:23:58,020 --> 00:23:59,687
از دستم شاکی باشی.
446
00:23:59,688 --> 00:24:00,898
خب، سر اون می‌شه بحث کرد.
447
00:24:01,815 --> 00:24:04,734
به هر حال، مالکوم هموند همین الان زنگ زد
448
00:24:04,735 --> 00:24:07,028
و داره قرارداد می‌بنده.
449
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
به وکیل‌ها خبر دادیم.
450
00:24:10,157 --> 00:24:12,367
و آره، واقعاً داره اتفاق می‌فته.
451
00:24:12,368 --> 00:24:13,826
نه.
452
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
نه، من این رو نمی‌خوام.
453
00:24:15,663 --> 00:24:17,873
اولاً، داره اتفاق می‌فته. و دوماً...
454
00:24:18,832 --> 00:24:21,085
بابت پاداشت تبریک میگم. حقته.
455
00:24:22,252 --> 00:24:23,337
گندش...
456
00:24:24,213 --> 00:24:25,214
وای خدا.
457
00:24:33,889 --> 00:24:35,057
لعنتی.
458
00:24:39,061 --> 00:24:40,770
- الکس؟
- لعنت.
459
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
- داری می‌شاشی؟
- نه، من...
460
00:24:43,691 --> 00:24:45,025
مدادم افتاد.
461
00:24:46,568 --> 00:24:48,569
- دارم دنبال مدادم می‌گردم.
- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
462
00:24:48,570 --> 00:24:49,988
نه، فکر نکنم.
463
00:24:49,989 --> 00:24:51,629
حداقل می‌تونم کمکت کنم مدادت رو پیدا کنی؟
464
00:24:52,116 --> 00:24:53,783
چرا داری شوخی می‌کنی؟
465
00:24:53,784 --> 00:24:55,743
- چون این افتضاحه.
- تو باید دو ماه پیش بهم می‌گفتی...
466
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
- و من دارم سعی می‌کنم...
- که هنوز ممکنه بچه بخوای،
467
00:24:57,329 --> 00:24:59,622
نه اینکه بذاری از روی یه تیکه کاغذ
468
00:24:59,623 --> 00:25:01,332
- زیر ظرف میوه بخونمش.
- اگه فقط گوش بدی، من اون رو هفته‌ها پیش
469
00:25:01,333 --> 00:25:03,042
بعد از یه جلسه‌ی تراپی نوشتم
470
00:25:03,043 --> 00:25:07,131
اون موقعی که حس می‌کردم
چون انقدر ازت خوشم میاد، گیر افتادم.
471
00:25:08,090 --> 00:25:11,884
و جفتمون فکر کردیم نوشتن یه لیست
ممکنه کمک کنه.
472
00:25:11,885 --> 00:25:13,344
چی، که خودت رو پشیمون کنی؟
473
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
نه، که خودم رو راضی کنم.
474
00:25:14,555 --> 00:25:16,222
- عالی شد.
- الکس.
475
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
ببین، نمی‌خوام یه چیز به این خوبی رو از دست بدم
476
00:25:18,684 --> 00:25:21,227
به خاطر چیزی که حتی مطمئن نیستم
می‌خوامش یا نه.
477
00:25:21,228 --> 00:25:22,980
آره، تو مطمئن نیستی.
478
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
پس ممکنه بخوای.
479
00:25:26,400 --> 00:25:28,735
می‌دونی، اگه تهش پشیمون بشی،
480
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
یا از من کینه به دل بگیری چی؟
481
00:25:32,656 --> 00:25:34,992
تو حتی نمی‌دونی داری از چی دست می‌کشی.
482
00:25:36,326 --> 00:25:38,412
خب؟ من می‌دونم.
483
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
من...
484
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
تو باید خیالت راحت باشه، پاتریک.
485
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
دارم کار رو برات خیلی راحت می‌کنم.
486
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
تو باید... لعنتی!
487
00:25:56,472 --> 00:25:58,681
- حالت خوبه رفیق؟
- نه!
488
00:25:58,682 --> 00:26:00,725
- بیا، بیا از اینجا ببریمت.
- نه! چی؟
489
00:26:00,726 --> 00:26:02,810
تکونم نده! تکونم نده! تکونم نده!
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,687
چه حسی داری؟
491
00:26:04,688 --> 00:26:06,814
خوبی؟ به نظر می‌رسه...
492
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
آی!
493
00:26:23,957 --> 00:26:26,543
- روری، خونه‌ای؟
- آره، تازه برگشتم.
494
00:26:29,171 --> 00:26:30,588
مامان، معذرت می‌خوام بابت...
495
00:26:30,589 --> 00:26:32,548
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
496
00:26:32,549 --> 00:26:34,884
اصلاً هم خوب نیست. رفتارم افتضاح بود.
497
00:26:34,885 --> 00:26:38,722
ببین، حالت بد بود، برای همین من رو رنجوندی.
زندگی همینه دیگه.
498
00:26:39,598 --> 00:26:41,998
اگر بابات هنوز بود، اون بود
که این حرف‌ها رو می‌شنید.
499
00:26:43,352 --> 00:26:44,394
می‌دونی.
500
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
شاید اونم تقصیر من باشه.
501
00:26:50,025 --> 00:26:52,151
ادامه‌ی شبت چطور بود با اون...
502
00:26:52,152 --> 00:26:55,404
آره، خوب بود. آره، برای تو چطور بود؟
503
00:26:55,405 --> 00:26:57,907
آره. آره. خوب بود.
504
00:26:57,908 --> 00:26:59,451
آره، چندتا دوست خوب پیدا کردم.
505
00:27:00,035 --> 00:27:01,495
خاطرات فوق‌العاده‌ای ساختم.
506
00:27:06,792 --> 00:27:08,252
می‌تونم یه لحظه بیام پیشت؟
507
00:27:20,305 --> 00:27:22,974
تا حالا شده قبل و بعد از ریدن
خودت رو وزن کنی
508
00:27:22,975 --> 00:27:24,475
تا ببینی فرقش چقدره؟
509
00:27:24,476 --> 00:27:26,269
- به نظرم اگه اضافه می‌کردن...
- این کسیه که می‌شناسی؟
510
00:27:26,270 --> 00:27:27,812
مامان، تمومش کن. فقط تمومش کن.
511
00:27:27,813 --> 00:27:30,106
اونوقت حتی نیاز نبود حساب‌کتاب کنی.
512
00:27:30,107 --> 00:27:32,650
بچه‌ها، ناموساً جدی میگم.
513
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
شوخی نمی‌کنم.
514
00:27:34,153 --> 00:27:36,530
بچه‌ها، خنده‌دار نیست. من اِی‌اِف‌کِی بودم.
515
00:27:37,531 --> 00:27:40,741
این مثل یه چیز هوش مصنوعیه.
516
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
وای خدای من! این جادوئه!
517
00:27:48,208 --> 00:27:49,710
اون خوب بود.
518
00:27:50,000 --> 00:28:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.