﻿WEBVTT

00:00:00.977 --> 00:00:04.145
‫« آنچه گذشت... »

00:00:04.170 --> 00:00:05.730
‫اسم من پاویـه و

00:00:05.730 --> 00:00:07.846
‫ایشون هم گیت هستن

00:00:08.200 --> 00:00:11.210
‫بهم اعتماد کن، اتفاقی که اصلاً نباید بیفته

00:00:11.210 --> 00:00:13.810
‫اینـه که توجه کسی از نیروهای گردان رو
جلب کنیم

00:00:13.810 --> 00:00:18.450
‫و این‌طوری بود که حکومت ظالمانه‌ی آواتار
‫بر انسان‌ها بالأخره به پایان رسید

00:00:18.450 --> 00:00:22.120
‫اجداد ما گرد هم اومدن و

00:00:22.120 --> 00:00:25.430
‫هفت پناهگاه رو بنا کردن

00:00:28.850 --> 00:00:31.130
‫این یه عنصرافزار ثبت‌نشده بود!

00:00:39.900 --> 00:00:40.940
‫آواتار...

00:00:42.640 --> 00:00:45.470
‫محاله آواتار رو پیدا کرده باشی...

00:00:48.030 --> 00:00:50.030
‫چون من قبلاً پیداش کردم

00:00:52.525 --> 00:01:03.525
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:14.000 --> 00:01:21.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:21.580 --> 00:01:23.650
‫دیدی؟ من حرف ندارم!

00:01:28.420 --> 00:01:29.720
‫کارتون خوب بود، دانشجوها

00:01:29.720 --> 00:01:32.520
‫بقیه‌ی روز رو استراحت کنید و
‫از جشنواره لذت ببرید

00:01:32.520 --> 00:01:34.290
‫- بزنید به چاک!
‫- شکار آواتار بازی کنیم؟

00:01:34.290 --> 00:01:35.560
‫شرط می‌بندم از تو سریع‌ترم!

00:01:35.560 --> 00:01:37.390
‫- اگه من نباشم آره!
‫- باشه، پس شروع کنیم!

00:01:37.390 --> 00:01:40.080
‫هر کی ببره، اولین بستنی کولفی مال اون میشه!

00:01:40.530 --> 00:01:42.470
‫نیشا، خیلی بی‌ملاحظه‌ای

00:01:42.470 --> 00:01:43.870
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی

00:01:43.870 --> 00:01:45.850
‫- توی ملاء عام افزار کنی
‫- توی ملاء عام افزار کنی

00:01:45.850 --> 00:01:47.940
‫اما این بچه‌ها جلوی من تازه‌کارن!

00:01:48.880 --> 00:01:50.800
‫مسئله این نیست

00:01:50.800 --> 00:01:53.630
‫ولش کن. باید خودم رو برسونم به محل جشنواره

00:01:53.630 --> 00:01:56.040
‫انگار چندتا سوسک وحشی،
‫قشقرق به پا کردن

00:01:56.040 --> 00:01:59.280
‫کاپیتان کارتیک، میشه تو رو خدا
‫من هم بیام جشنواره؟

00:01:59.280 --> 00:02:00.950
‫نیشا، خودت که جوابم رو می‌دونی

00:02:00.950 --> 00:02:02.990
‫قول میدم حتی یه کلوخ هم افزار نکنم

00:02:02.990 --> 00:02:07.550
‫اگه تموم مدت مجبور باشم که یه چشمم به
‫تو باشه، نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

00:02:07.550 --> 00:02:11.690
‫اگه قراره که همش توی اتاقم مخفی بمونم
‫پس فایده‌ی آواتار بودنم چیه؟!

00:02:11.690 --> 00:02:15.000
‫یه روز هم فرصت تو از راه می‌رسه، بچه جان

00:02:15.430 --> 00:02:18.120
‫فقط... امروز نه

00:02:30.310 --> 00:02:32.880
‫هیشکی ما رو درک نمی‌کنه، روهی

00:02:34.620 --> 00:02:36.350
‫«فقط امروز نه»

00:02:36.350 --> 00:02:37.690
‫یا هر روز دیگه‌ای!

00:02:40.140 --> 00:02:42.910
‫چطوری می‌تونم قهرمانِ مردم باشم...

00:02:43.600 --> 00:02:46.400
‫اگه نتونم...

00:02:46.400 --> 00:02:48.750
‫نزدیک هیچ مردمی باشم؟!

00:03:20.586 --> 00:03:24.406
« آواتار: هفت پناهگاه »

00:03:28.476 --> 00:03:33.069
« کتاب اول: بقا »
« قسمت دوم: در دل توفان »

00:03:36.530 --> 00:03:38.050
‫چرا؟

00:03:38.050 --> 00:03:40.420
‫چرا تو شبیهِ... منی؟

00:03:40.880 --> 00:03:43.190
‫اگه کسی شبیه کسی هم باشه...

00:03:43.190 --> 00:03:44.620
‫این تویی که شبیه منی

00:03:44.620 --> 00:03:46.360
‫پس لابد ما باید...

00:03:46.360 --> 00:03:48.210
‫- دوقلو باشیم؟
‫- دوقلو باشیم

00:03:51.060 --> 00:03:54.060
‫صبر کن ببینم. تو داشتی عنصرافزاری می‌کردی

00:03:54.060 --> 00:03:55.400
‫نه بابا. تو هیچی ندیدی...

00:03:55.400 --> 00:03:57.370
‫داشتی همه‌ی عناصر رو کنترل می‌کردی

00:03:57.370 --> 00:03:59.270
‫من؟ افزار کردن همه‌ی عناصر؟

00:03:59.270 --> 00:04:01.400
‫انگار گرما زده به سرت!

00:04:01.400 --> 00:04:03.100
‫متوجه نمیشم

00:04:03.100 --> 00:04:05.010
‫فکر می‌کردم فقط خودمم

00:04:05.010 --> 00:04:06.510
‫فقط خودت؟

00:04:07.040 --> 00:04:09.350
‫- منظورت اینـه که می‌تونی...
‫- صبر کن، من هیچی نگفتم...

00:04:09.350 --> 00:04:10.480
‫چرا، گفتی

00:04:10.480 --> 00:04:11.850
‫تو واقعاً شبیه منی؟

00:04:11.850 --> 00:04:13.820
‫نه! منظورم اینـه که، نه

00:04:13.820 --> 00:04:14.890
‫نه

00:04:15.320 --> 00:04:18.240
‫صد درصد داری دروغ میگی.
‫اصلاً هم بلد نیستی

00:04:18.420 --> 00:04:20.560
‫نمی‌خوام توجه نیروهای گردان رو جلب کنم

00:04:20.560 --> 00:04:23.560
‫همه دارن واسه جشنواره آماده میشن!

00:04:23.560 --> 00:04:24.590
‫فقط خودمونیم

00:04:24.590 --> 00:04:26.730
‫قول میدم به هیشکی نگم

00:04:28.260 --> 00:04:29.630
‫اهل کدوم منطقه‌ای؟

00:04:29.630 --> 00:04:31.600
‫من اینجا توی پایگاه زندگی می‌‌کنم

00:04:31.600 --> 00:04:33.540
‫کاپیتان کارتیک سه سال پیش پیدام کرد و

00:04:33.540 --> 00:04:35.140
‫مخفیانه بهم آموزش داد

00:04:35.140 --> 00:04:37.810
‫هیچی قبل از اون رو به یاد نمیارم

00:04:37.810 --> 00:04:40.640
‫من هم یادم نمیاد که اهل کجام

00:04:40.640 --> 00:04:41.910
‫واقعاً؟

00:04:41.910 --> 00:04:43.480
‫پس واقعاً دوقلوییم

00:04:43.480 --> 00:04:45.210
‫می‌تونی توانایی‌هات رو نشونم بدی

00:04:45.210 --> 00:04:46.450
‫به هیشکی نمیگم

00:04:48.270 --> 00:04:50.270
‫باشه. فقط...

00:04:50.650 --> 00:04:52.660
‫از متفاوت بودن خسته شدم

00:04:53.830 --> 00:04:57.000
‫دلم می‌خواد بدونم کس دیگه‌ای هم هست
‫که مثل من باشه یا نه

00:05:06.300 --> 00:05:07.970
‫حالا بقیه‌ی عناصر رو نشونم بده

00:05:07.970 --> 00:05:09.710
‫روحم هم خبر نداره

00:05:09.710 --> 00:05:10.810
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:05:10.810 --> 00:05:13.010
‫جدی میگم، اصلاً بلد نیستی دروغ بگی

00:05:13.010 --> 00:05:15.180
‫یه‌جوری میگی انگار چیز بدیـه!

00:05:15.180 --> 00:05:16.950
‫باشه، اول من شروع می‌کنم

00:05:18.780 --> 00:05:19.880
‫خب...

00:05:20.450 --> 00:05:22.450
‫تو واقعاً شبیه منی؟

00:05:38.400 --> 00:05:40.000
‫پاوی، بگیرش!

00:05:40.870 --> 00:05:43.040
‫گرفتمش، نیشا!

00:05:53.880 --> 00:05:55.150
‫تو...

00:05:55.150 --> 00:05:56.180
‫آره

00:05:57.490 --> 00:05:58.620
‫سلام...

00:05:59.190 --> 00:06:00.560
‫نیشا

00:06:01.560 --> 00:06:02.730
‫سلام به تو...

00:06:03.830 --> 00:06:04.860
‫پاوی

00:06:06.900 --> 00:06:08.930
‫ما عاشق توپ‌بازی بودیم

00:06:08.930 --> 00:06:12.350
‫خب پاوی، به‌جای توپ‌بازی،
‫نظرت چیه گرگم ‌به ‌هوا بازی کنیم؟

00:06:12.350 --> 00:06:13.740
‫گرگم به هوا؟

00:06:13.740 --> 00:06:15.370
‫ببخشید، دقیقا یعنی چی...

00:06:15.370 --> 00:06:16.980
‫زدمت! تو گرگ شدی!

00:06:20.940 --> 00:06:24.280
‫وای، پات. چطوری ندیدمش؟

00:06:24.280 --> 00:06:25.450
‫حالت خوبـه؟

00:06:25.450 --> 00:06:28.370
‫من این‌طوری به دنیا اومدم

00:06:32.050 --> 00:06:34.370
‫حالا تو گرگ شدی!

00:06:43.100 --> 00:06:46.070
‫خب... چطوری جفت‌مون این‌طوری شدیم؟

00:06:46.070 --> 00:06:47.770
‫خب، تا جایی که من یادمـه

00:06:47.770 --> 00:06:51.170
‫من مخفیانه تمرین کردم تا آواتار باشم

00:06:51.770 --> 00:06:53.510
‫اما اگه آواتار من باشم

00:06:54.110 --> 00:06:55.650
‫تو چی هستی؟

00:06:55.650 --> 00:06:56.910
‫نیشا!

00:06:56.910 --> 00:06:58.950
‫کجایی؟! باید...

00:07:01.550 --> 00:07:03.220
‫کارتیک، نگاه کن!

00:07:03.220 --> 00:07:05.050
‫من خواهر دوقلو دارم!

00:07:10.830 --> 00:07:11.960
‫پاوی...

00:07:11.960 --> 00:07:14.600
‫نیشا خیلی تعریفت رو پیش من کرده

00:07:14.600 --> 00:07:16.430
‫فنجون چایی من رو می‌بینی؟

00:07:17.400 --> 00:07:20.420
‫امکانش هست که یکم از
توانایی‌هات رو نشونم بدی؟

00:07:20.940 --> 00:07:23.710
‫قسم می‌خورم، قصد اذیت کردنت رو ندارم

00:07:26.810 --> 00:07:27.850
‫اشکالی نداره

00:07:47.030 --> 00:07:48.660
‫دو تا آواتار؟

00:07:48.660 --> 00:07:52.470
‫می‌خواید مجبورم کنید که عضوِ...

00:07:52.470 --> 00:07:54.070
‫گردان افزاری بشم؟

00:07:54.740 --> 00:07:56.100
‫چیزی که تو هستی...

00:07:56.950 --> 00:07:59.840
‫از کل گردان مهم‌تره

00:07:59.840 --> 00:08:01.610
‫هم تو و هم نیشا

00:08:01.610 --> 00:08:03.280
‫من هم مجبور بودم عین تو قایم شم

00:08:03.280 --> 00:08:06.730
‫گردان فکر می‌کنه که من دستیار عادیِ
کاپیتان کارتیکـم

00:08:06.730 --> 00:08:08.230
‫اما به‌زودی حقیقت رو می‌فهمن

00:08:08.230 --> 00:08:10.850
‫تعداد خیلی کمی هستن که از
‫راز نیشا باخبرن

00:08:10.850 --> 00:08:13.360
‫و به‌گمونم الان تو هم جزو اونا شدی، جی

00:08:14.660 --> 00:08:17.030
‫فعلاً که خیلی خوب دارم...

00:08:17.030 --> 00:08:19.290
‫با این قضایا کنار میام

00:08:19.900 --> 00:08:22.060
‫من نمی‌تونم آواتار باشم

00:08:22.060 --> 00:08:23.970
‫من جنگجو نیستم

00:08:23.970 --> 00:08:26.070
‫آخرین آواتار هم دنیا رو به تباهی کشوند

00:08:26.070 --> 00:08:27.300
‫مگه نه؟

00:08:27.840 --> 00:08:30.210
‫کورا یه آواتار معمولی نبود

00:08:30.210 --> 00:08:32.210
‫بیشترِ تاریخ مکتوب شده از بین رفته

00:08:32.210 --> 00:08:34.880
‫اما چیزهایی که پیدا کردیم نشون میدن که...

00:08:36.510 --> 00:08:40.500
‫آواتار کورا باعث «فاجعه‌ی بزرگ» بود

00:08:40.500 --> 00:08:42.920
‫به‌خاطر ویرانی‌هایی که کورا به بار آورد

00:08:42.920 --> 00:08:45.790
‫آواتار تبدیل به دشمن دنیا شد

00:08:45.790 --> 00:08:47.660
‫فارغ از کارهایی که کورا انجام داد

00:08:47.660 --> 00:08:49.850
‫من نسبت به مردمِ هفت پناهگاه

00:08:49.850 --> 00:08:52.930
‫به نسخه‌ی امیدوارکننده‌تری از آواتار،
اعتقاد دارم

00:08:52.930 --> 00:08:55.230
‫طی هزاران سال...

00:08:55.230 --> 00:08:58.030
‫آواتار بارها و بارها توی
کالبد تازه‌ای متولد شد تا

00:08:58.030 --> 00:08:59.840
‫از مردم جهان دفاع کنه

00:08:59.840 --> 00:09:02.770
‫فارغ از طبقه و جایگاه اجتماعی‌شون

00:09:02.770 --> 00:09:05.070
‫من می‌خوام همچین آواتاری باشم

00:09:05.070 --> 00:09:07.710
‫روحم هم خبر نداشت که این افسانه
‫جزئیات بیشتری هم داره

00:09:07.710 --> 00:09:10.010
‫بیشتر آدم‌ها خبر ندارن

00:09:10.010 --> 00:09:12.620
‫تا حالا شده آواتار دوقلویی وجود داشته باشه؟

00:09:12.620 --> 00:09:14.550
‫قبل از شما دو تا نه

00:09:14.950 --> 00:09:18.790
‫اما مگه جور دیگه‌ای میشه شباهت تو و
‫ توانایی‌هات به نیشا رو توجیه کرد؟

00:09:18.790 --> 00:09:21.220
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی که آواتار باشی؟

00:09:21.220 --> 00:09:24.730
‫به‌گمونم همیشه می‌ترسیدم که باشم...

00:09:24.730 --> 00:09:26.700
‫اما امیدوار بودم که نباشم

00:09:26.700 --> 00:09:27.720
‫به ما ملحق شو

00:09:28.000 --> 00:09:29.100
‫با خواهرت تمرین کن و

00:09:29.100 --> 00:09:31.450
‫تبدیل به یه آواتار تمام‌عیار شو

00:09:32.550 --> 00:09:35.540
‫ولی شما به من نیاز ندارید،
‫خودتون آواتار دارید!

00:09:35.540 --> 00:09:37.940
‫اون مثل منـه اما دست و پا چلفتی نیست!

00:09:37.940 --> 00:09:40.110
‫من تموم مدت سنگ جمع می‌کنم و

00:09:40.110 --> 00:09:42.510
‫با حشره‌ها سلام‌علیک می‌کنم!

00:09:43.180 --> 00:09:44.410
‫آدم مهمی نیستم

00:09:44.810 --> 00:09:46.450
‫همین‌طوری شانسی این‌طوری شدم

00:09:46.450 --> 00:09:49.620
‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم که
‫هیچ چیزی اتفاقی نیست

00:09:49.620 --> 00:09:50.750
‫پاوی، گوش کن چی میگم

00:09:50.750 --> 00:09:52.790
‫تو مهمی

00:09:52.790 --> 00:09:55.960
‫پاوی، اگه با همدیگه باشیم،
‫هیشکی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

00:09:55.960 --> 00:09:57.790
‫می‌تونیم دنیا رو درست کنیم

00:09:58.790 --> 00:10:00.900
‫باشه، خب، امروز خوش گذشت اما

00:10:00.900 --> 00:10:04.570
‫دیگه واقعاً باید برگردم غارم

00:10:04.570 --> 00:10:06.590
‫من و گیت واسه شام کلی برنامه داریم

00:10:11.940 --> 00:10:14.590
‫به حقِ پناهگاه‌ها...

00:10:25.000 --> 00:10:32.000


00:10:53.580 --> 00:10:56.150
‫یوئی، اون بشکه‌های آب رو ببر محل پرتاب!

00:10:56.150 --> 00:10:58.920
‫چانگ، تو خاک‌افزاری یا پاهات از
گِل درست شدن؟

00:10:58.920 --> 00:10:59.960
‫تکون بخورید!

00:10:59.990 --> 00:11:01.960
‫برید، پناهگاه‌هاتون بهتون نیاز دارن!

00:11:01.960 --> 00:11:03.480
‫- شنیدید که کاپیتان چی گفت!
‫- قربان...

00:11:03.480 --> 00:11:05.270
‫درخواست دارم تا به جوخه‌م توی
خط مقدم ملحق شم

00:11:05.270 --> 00:11:07.850
‫جی، هیچ‌وقت نباید درمورد چیزهایی که
‫امروز فهمیدی، حرف بزنی

00:11:07.850 --> 00:11:10.650
‫در حال حاضر فقط می‌خوام به مردمم کمک کنم

00:11:11.230 --> 00:11:12.320
‫خوبـه

00:11:12.350 --> 00:11:14.650
‫برو پیش جوخه‌ت، بادافزار!

00:11:16.440 --> 00:11:19.040
‫تو هم پاوی رو ببر تو اتاقت و مراقبش باش

00:11:21.610 --> 00:11:23.410
‫وایسا! کاپیتان!

00:11:23.410 --> 00:11:25.450
‫کاپیتان، من آماده‌م

00:11:25.450 --> 00:11:27.420
‫حرفش هم نزن، نیشا

00:11:27.420 --> 00:11:29.920
‫مگه واسه همین مواقع به من آموزش ندادید؟

00:11:29.920 --> 00:11:31.590
‫تا پناهگاه رو نجات بدم؟

00:11:31.590 --> 00:11:33.260
‫گردان از پس این توفان بر میاد

00:11:33.260 --> 00:11:34.720
‫الورا آمادگیِ تو رو نداره

00:11:34.720 --> 00:11:37.130
‫اونا نه من رو می‌شناسن، نه پاوی!

00:11:37.130 --> 00:11:38.730
‫اگه بهشون فرصت بدیم که...

00:11:38.730 --> 00:11:41.300
‫معرفی کردن تو وسط یه فاجعه

00:11:41.300 --> 00:11:43.270
‫فقط اوضاع رو آشفته‌تر می‌کنه

00:11:43.270 --> 00:11:44.670
‫همین که گفتم

00:11:44.670 --> 00:11:45.780
‫اما کارتیک...

00:11:45.810 --> 00:11:46.910
‫«کاپیتان»

00:11:46.940 --> 00:11:49.170
‫جایگاهت رو فراموش نکن، نیشا

00:12:06.320 --> 00:12:07.560
‫نیشا، بیا برگردیم

00:12:07.560 --> 00:12:08.960
‫میریم

00:12:08.960 --> 00:12:11.160
‫آره، میریم یه جای امن

00:12:11.160 --> 00:12:12.360
‫احتمالاً زیرزمین

00:12:12.360 --> 00:12:13.630
‫یه چاله‌ی عالی سراغ دارم!

00:12:13.630 --> 00:12:16.430
‫- نه! میریم اونجا!
‫- آره خب...

00:12:16.430 --> 00:12:19.600
‫مگه رئیس و‌ بابا و معلمت
همین الان قدغنش نکرد؟

00:12:19.600 --> 00:12:20.970
‫می‌دونم اما...

00:12:20.970 --> 00:12:23.070
‫یه حسی بهم میگه که...

00:12:23.070 --> 00:12:25.770
‫این کاریـه که آواتارها باید بکنن

00:12:27.840 --> 00:12:29.010
‫تو همچین حسی نداری؟

00:12:33.350 --> 00:12:35.320
‫بیا دنبالم

00:12:35.320 --> 00:12:37.420
‫بیا با همدیگه الورا رو نجات بدیم

00:12:38.490 --> 00:12:41.660
‫نیشا، این زندگی توئه، نه من

00:12:41.660 --> 00:12:43.030
‫چی داری میگی؟

00:12:43.030 --> 00:12:45.360
‫تو الورا رو مثل من ندیدی

00:12:45.360 --> 00:12:48.360
‫اونا فکر می‌کنن آواتار یه هیولاس!

00:12:48.360 --> 00:12:50.730
‫تو من رو این‌‌طوری می‌بینی؟

00:12:50.730 --> 00:12:52.530
‫نه! چطور ممکنه؟

00:12:53.000 --> 00:12:55.140
‫اما... من قهرمان نیستم

00:12:55.140 --> 00:12:57.970
‫من فقط می‌خواستم به دوستم سانگ کمک کنم که

00:12:57.970 --> 00:13:00.110
‫بعدش کل زندگیم از هم پاشید

00:13:00.980 --> 00:13:03.210
‫من آواتار نیستم

00:13:05.480 --> 00:13:07.750
‫من خیلی وقته که تنهام

00:13:07.750 --> 00:13:11.020
‫فکر می‌کردم بالأخره یکی رو پیدا کردم که
‫درکم می‌کنه

00:13:11.020 --> 00:13:13.220
‫کسی که می‌تونه خانواده‌م باشه

00:13:13.760 --> 00:13:14.920
‫اشتباه می‌کردم

00:13:14.920 --> 00:13:17.630
‫نیشا، نه. خواهش می‌کنم، صبر کن!

00:13:26.230 --> 00:13:28.100
‫دنیای من این‌طوری نیست، گیت

00:13:28.770 --> 00:13:30.470
‫هیچ‌وقت هم قرار نیست باشه

00:13:35.340 --> 00:13:37.210
‫بجنب! درها رو ببند!

00:13:37.210 --> 00:13:38.910
‫من بچه دارم!

00:13:38.910 --> 00:13:40.850
‫- برید داخل!
‫- برید توی پناهگاه!

00:13:45.690 --> 00:13:47.090
‫زود باشید! زود باشید!

00:13:47.090 --> 00:13:48.420
‫نباید وایسیم!

00:13:50.130 --> 00:13:51.130
‫وای، نه!

00:13:56.200 --> 00:13:58.170
‫به کمکم نیاز دارن!

00:14:12.150 --> 00:14:13.220
‫موفق شدم، روهی!

00:14:29.180 --> 00:14:30.850
‫می‌دونم، گیت

00:14:30.850 --> 00:14:33.430
‫اما نیشا و گردان از پسش بر میان

00:14:43.750 --> 00:14:45.210
‫هی! حالت خوبـه؟

00:14:45.650 --> 00:14:47.950
‫تو... نمی‌ترسی؟

00:14:47.950 --> 00:14:50.490
‫چرا، اصلاً وحشت کردم

00:14:50.490 --> 00:14:52.990
‫اما می‌تونم به مردم کمک کنم،
‫پس اومدم اینجا

00:14:53.420 --> 00:14:54.460
‫اولان!

00:15:00.880 --> 00:15:02.880
‫تو یکی شروع نکن

00:15:06.200 --> 00:15:09.040
‫اون بچه‌ها با همدیگه فوق‌العاده‌ن

00:15:09.500 --> 00:15:11.010
‫خیلی شجاعـن

00:15:11.010 --> 00:15:12.870
‫شاید با نیشا...

00:15:13.780 --> 00:15:16.900
‫همه‌چیز بتونه یکم کم‌تر ترسناک باشه

00:15:27.460 --> 00:15:29.160
‫دروازه‌ها رو نگه دارید!

00:15:44.500 --> 00:15:46.930
‫چقدر خوبـه که بهمون ملحق شدی،
‫فرمانده‌ی جوخه!

00:15:46.930 --> 00:15:48.930
‫حال همه خوبـه؟

00:15:59.720 --> 00:16:01.460
‫بریم کمکِ فرمانده بونتان

00:16:13.070 --> 00:16:14.070
‫فرمانده!

00:16:24.950 --> 00:16:26.950
‫فاتحه‌مون خونده‌ست!

00:16:31.690 --> 00:16:33.790
‫چطوری قراره زنده بمونیم؟

00:17:01.320 --> 00:17:03.320
‫این دیگه چه کابوسیـه؟!

00:17:10.160 --> 00:17:12.530
‫فرمانده، دستورتون چیـه؟

00:17:13.130 --> 00:17:14.830
‫فرار کنید!

00:17:15.160 --> 00:17:16.430
‫فرمانده!

00:17:20.340 --> 00:17:22.240
‫برگرد، شیطان!

00:17:45.460 --> 00:17:47.660
‫نیروهای گردان، دور من جمع شید!

00:17:47.660 --> 00:17:51.200
‫مهم نیست این چه موجودیـه،
‫همین الان موانع دفاعی رو می‌خوام!

00:17:51.200 --> 00:17:53.700
‫شنیدید که کاپیتان چی گفتن، بریم!

00:18:32.280 --> 00:18:33.600
‫سلام!

00:18:33.600 --> 00:18:34.840
‫فکر می‌کردم ترسیدی

00:18:34.840 --> 00:18:36.080
‫ترسیده بودم!

00:18:36.080 --> 00:18:37.580
‫هنوز هم می‌ترسم!

00:18:37.580 --> 00:18:38.750
‫اما کنارتم

00:18:40.010 --> 00:18:41.280
‫اون دیگه چه موجودیـه؟!

00:18:46.590 --> 00:18:49.060
‫نمی‌دونم اما یا ازمون خوشش میاد

00:18:49.060 --> 00:18:51.110
‫یا بدجوری ازمون متنفره

00:18:55.500 --> 00:18:57.000
‫خاک‌افزاریت چطوره؟

00:18:57.000 --> 00:18:58.670
‫بهترین عنصرمـه!

00:18:58.670 --> 00:19:00.740
‫من هم همین‌طور!
‫بیا با هم انجامش بدیم!

00:19:32.900 --> 00:19:34.170
‫پاوی؟

00:19:34.170 --> 00:19:35.800
‫حالا من می‌ترسم

00:19:36.140 --> 00:19:38.470
‫من هم همین‌طور.
‫اما بیشتر از قبل هم می‌ترسم

00:19:45.810 --> 00:19:48.380
‫- قضیه چیه؟
‫- اینجا کجاس؟

00:20:09.470 --> 00:20:11.770
‫تموم شد؟

00:20:11.770 --> 00:20:13.240
‫رد شد؟

00:20:16.340 --> 00:20:18.010
‫دنبال بازمانده‌ها بگردید

00:20:18.010 --> 00:20:20.330
‫من میرم یه سری به اطراف بزنم

00:20:24.020 --> 00:20:25.990
‫به‌گمونم تموم شد

00:20:25.990 --> 00:20:27.890
‫اون دیگه چه موجود دیوونه‌ی برقی‌ای بود؟

00:20:27.890 --> 00:20:31.430
‫نمی‌دونم... انگار از انرژی ساخته شده بود

00:20:36.860 --> 00:20:37.930
‫سلام

00:20:42.540 --> 00:20:45.770
‫کاپیتان! ما همین‌طوری
‫اومده بودیم بیرون که...

00:20:45.770 --> 00:20:47.880
‫اون کابوس هر چیزی که بود...

00:20:47.880 --> 00:20:50.550
‫باید بابت نابود شدنش از شما تشکر کنیم

00:20:50.550 --> 00:20:51.780
‫کارت عالی بود، نیشا

00:20:53.420 --> 00:20:56.350
‫تو هم مسلماً اون دست و پا چلفتی‌ای که
‫فکر می‌کنی نیستی، پاوی

00:20:56.350 --> 00:20:58.650
‫کاپیتان کارتیک، فرمانده رو پیدا کردیم!

00:20:58.650 --> 00:21:01.000
‫برگردید پایگاه گردان

00:21:01.000 --> 00:21:02.080
‫با جفت‌تونـم

00:21:03.330 --> 00:21:04.330
‫یالا!

00:21:15.700 --> 00:21:19.260
‫فرمانده، منـم. کارتیک

00:21:20.480 --> 00:21:22.310
‫داره میاد

00:21:22.310 --> 00:21:23.450
‫چی داره میاد؟

00:21:25.810 --> 00:21:29.270
‫فرمانده! یکی برانکارد بیاره!

00:21:29.580 --> 00:21:31.450
‫چشمای اون پیری رو دیدی؟

00:21:31.450 --> 00:21:32.720
‫چه بلایی سرش اومده؟

00:21:32.720 --> 00:21:34.590
‫نمی‌دونم اما شرط می‌بندم به

00:21:34.590 --> 00:21:36.120
‫اون هیولای انرژی ربط داره

00:21:36.120 --> 00:21:37.330
‫بیا بریم

00:21:37.330 --> 00:21:40.080
‫وگرنه کارتیک دیگه این دفعه از
‫دست‌مون عصبانی میشه

00:21:44.430 --> 00:21:46.770
‫محشر بود، مگه نه؟

00:21:46.770 --> 00:21:47.770
‫آره!

00:21:49.290 --> 00:21:52.050
‫یعنی من معنی «محشر» رو اشتباه فهمیدم؟

00:21:54.780 --> 00:21:57.310
‫اگه اون موجود دوباره برگشت
‫باید آماده باشیم

00:21:57.310 --> 00:21:58.680
‫نظرت چیـه، پاوی؟

00:21:58.680 --> 00:22:00.280
‫تو این قضیه با همدیگه‌ایم؟

00:22:00.880 --> 00:22:01.880
‫میشه فعلاً...

00:22:02.250 --> 00:22:05.020
‫میشه با این شروع کنیم که من...

00:22:05.890 --> 00:22:06.920
‫دوستت باشم؟

00:22:07.990 --> 00:22:09.020
‫یه فکر بهتر

00:22:09.590 --> 00:22:11.290
‫دلت می‌خواد که...

00:22:11.930 --> 00:22:13.290
‫خواهرم باشی؟

00:22:15.000 --> 00:22:16.430
‫خواهر خوبـه

00:22:24.440 --> 00:22:25.440
‫آره، گیت

00:22:25.440 --> 00:22:27.910
‫تو هم الان خواهر گربه‌ای داری!

00:22:27.910 --> 00:22:31.330
‫شاید هم میشه، دخترخاله‌های گربه‌ای؟

00:22:32.310 --> 00:22:34.025
‫خیلی چیزها هست که باید بفهمیم

00:22:34.030 --> 00:22:35.333
‫از جمله این که...

00:22:36.580 --> 00:22:37.950
‫کدوم گربه‌میمون سریع‌تره؟

00:22:37.950 --> 00:22:39.690
‫تا پایگاه باهات مسابقه میدم!

00:22:40.190 --> 00:22:41.860
‫بزن بریم، گیت!

00:22:50.417 --> 00:23:10.417
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.