WEBVTT 00:00:01.231 --> 00:00:02.940 ‫آنچه در فصل پیش چد پاورز گذشت... 00:00:02.941 --> 00:00:04.483 ‫آماده، حرکت! 00:00:04.484 --> 00:00:06.485 ‫حالا برای راس هالیدی، ‫برای هر بازیکن کوارتربکی 00:00:06.486 --> 00:00:08.445 ‫یک لحظه‌ی رویاییه 00:00:08.446 --> 00:00:11.156 ‫توپ یک یارد مونده به پایان زمین، از دستش افتاد. ‫توپ هنوز داخل بازیه! 00:00:12.242 --> 00:00:14.326 ‫خیلی‌خب، گمونم خودم باید ‫حرفای تلخ رو بهت بگم 00:00:14.327 --> 00:00:16.578 ‫دوران ورزشی راس هالیدی ‫دیگه تموم شده 00:00:16.579 --> 00:00:18.830 ‫آزمون انتخابی برای پست کوارتربک ‫برای عموم آزاده! 00:00:18.831 --> 00:00:21.208 ‫مربی هادسون واقعا خیال کرده که 00:00:21.209 --> 00:00:22.961 ‫یه کوارتربک کاربلد ‫یهو از غیب ظاهر میشه؟ 00:00:23.711 --> 00:00:26.088 ‫تو راس هالیدی‌ای. ‫شاید من بتونم کمکت کنم! 00:00:30.551 --> 00:00:31.718 ‫این ۲۰۰ کیه؟ 00:00:31.719 --> 00:00:33.512 ‫اسمش چد پاورزه، مربی 00:00:34.722 --> 00:00:36.598 ‫چد، امروز حسابی توجه‌ها رو جلب کردی 00:00:40.311 --> 00:00:42.229 ‫- چد بودی، نه؟ ‫- تو کی هستی؟ 00:00:42.230 --> 00:00:44.982 ‫جری دوگن هستم. بیا یه پیوند مردونه ‫و همیشگی داشته باشیم 00:00:44.983 --> 00:00:46.743 ‫اومدم بهت بگم از این به بعد 00:00:46.755 --> 00:00:48.735 ‫قراره نقش رهبری فعال‌تری داشته باشم 00:00:48.736 --> 00:00:51.488 ‫- می‌خوای منم اخراج کنی؟ ‫- قطعاً ممکنه 00:01:00.456 --> 00:01:05.002 ‫تو برای این لحظه به دنیا اومدی. ‫امشب، تو گربه‌ماهی میشی 00:01:06.713 --> 00:01:08.755 ‫اشتباه برداشت نکن، ‫خوشم میاد که کارت خوبه 00:01:08.756 --> 00:01:11.091 ‫ولی اگه کارت خوب نبود هم ازت خوشم میومد 00:01:11.092 --> 00:01:14.678 ‫از کی تا حالا برای راس هالیدی مهمه ‫که مردم باهاش مهربونن یا نه؟ 00:01:14.679 --> 00:01:17.097 ‫خب، با راس مهربون نیست، ‫با چد مهربونه 00:01:17.098 --> 00:01:19.933 ‫احتمالا اگه راس رو می‌دید ازش بدش میومد. ‫فکر نکنم از دختربازها خوشش بیاد 00:01:21.728 --> 00:01:24.062 ‫اینم یه نفر دیگه که می‌خوام ‫باهاش آشنات کنم 00:01:24.063 --> 00:01:26.023 ‫ایشون همسرم، وندی‌ـه 00:01:26.024 --> 00:01:27.813 ‫همین باعث شده برم 00:01:27.825 --> 00:01:29.943 ‫تو یه سایبرتراک به راس هالیدی بدم 00:01:29.944 --> 00:01:33.323 ‫هی ریکی، فکر کنم دارم سکته می‌کنم 00:01:36.200 --> 00:01:37.702 ‫تو راس هالیدی هستی 00:01:38.369 --> 00:01:41.121 ‫فردا که اتوبوس به طرف آتن حرکت کنه، ‫شرط می‌بندم اونم سوارشه 00:01:41.122 --> 00:01:43.249 ‫می‌دونی چرا؟ ‫به خاطر تو 00:01:43.708 --> 00:01:46.044 ‫اون واقعیه. این تیم واقعیه 00:01:46.544 --> 00:01:49.504 ‫واقعی‌ترین قسمت، ‫احساسیه که من بهت دارم، مربی 00:01:49.505 --> 00:01:52.342 ‫می‌دونی من چه حسی ‫نسبت به... راس دارم؟ 00:01:52.717 --> 00:01:54.513 ‫بعد از اون بازی رزبول 00:01:54.525 --> 00:01:56.387 ‫کاش خودکشی می‌کردی 00:01:57.013 --> 00:01:59.514 ‫اگه نزدیک این تیم بشی، ‫کل دنیا رو خبردار می‌کنم 00:01:59.515 --> 00:02:00.849 ‫نه، نمی‌کنی 00:02:00.850 --> 00:02:02.507 ‫اگه چد رو لو بدی 00:02:02.519 --> 00:02:04.187 ‫پیروزی‌هامون رو پس می‌گیرن ‫و این فصل تموم میشه 00:02:04.562 --> 00:02:06.271 ‫حکم مرگ برنامه امضا میشه 00:02:06.272 --> 00:02:08.147 ‫کدوم گوری بودی، چد؟! 00:02:08.148 --> 00:02:11.109 ‫من پنج سال اینجا سگ‌دو زدم! 00:02:11.110 --> 00:02:14.529 ‫پناه بر خدا، ‫مزخرفاتش رو باور می‌کنید؟! 00:02:14.530 --> 00:02:16.281 ‫هی! 00:02:16.282 --> 00:02:18.533 ‫چد اینجاست. بازیکن فیکسه 00:02:18.534 --> 00:02:20.911 ‫و به خاطر مربی هادسون ‫جورجیا رو شکست میدیم! 00:02:23.581 --> 00:02:26.376 ‫ماهی! ماهی! ماهی! 00:02:28.391 --> 00:02:39.391 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:42.660 --> 00:03:44.661 ‫ماهی به پیش! 00:03:44.662 --> 00:03:48.040 ‫ووهو! یالا پسرا! 00:03:51.760 --> 00:03:52.836 ‫سلام 00:03:53.000 --> 00:04:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:04:00.928 --> 00:04:02.305 ‫به به 00:04:03.222 --> 00:04:06.142 ‫حال و احوال؟ ماهی به پیش! 00:04:10.271 --> 00:04:12.481 ‫- در چه حالین پهلوون‌ها؟ ‫- خوب 00:04:12.482 --> 00:04:14.858 ‫- آره، آره. توپین، مگه نه؟ ‫- بله آقا 00:04:14.859 --> 00:04:16.400 ‫افتادین رو دور برد، مگه نه؟ 00:04:16.401 --> 00:04:17.693 ‫- آره ‫- رفتین آتن 00:04:17.694 --> 00:04:19.404 ‫- و گذاشتین درِ جورجیا، مگه نه؟ ‫- بله آقا! 00:04:19.405 --> 00:04:21.156 ‫برای مربی هادسون بازی کردیم، مگه نه؟ 00:04:21.157 --> 00:04:22.574 ‫برای مربی هادسون بازی کردیم! 00:04:22.575 --> 00:04:24.159 ‫- برو بریم ‫- بله. بله 00:04:24.160 --> 00:04:25.953 ‫آقایون، می‌خوام... 00:04:26.662 --> 00:04:29.164 ‫می‌خوام اون افرادی که امروز 00:04:29.165 --> 00:04:30.749 ‫روبروتون قرار می‌گیرن رو تصور کنین 00:04:30.750 --> 00:04:32.292 ‫- اوهوم ‫- و می‌خوام تصور کنین 00:04:32.293 --> 00:04:34.544 ‫که تک تک اون مادرقحبه‌ها 00:04:34.545 --> 00:04:36.963 ‫همون کسیه که مربی هادسون ‫رو انداخته گوشه‌ی بیمارستان 00:04:37.964 --> 00:04:38.965 ‫می‌دونین کی رو دارم میگم! 00:04:38.966 --> 00:04:41.968 ‫- آره! ‫- راس هالیدیِ جاکش! 00:04:48.976 --> 00:04:53.313 ‫دلم می‌خواد ببرمش میکن، ‫پیشِ تاکسیدرمیستم 00:04:53.314 --> 00:04:56.274 ‫چون می‌خوام سرش رو بزنم به دیوارم! 00:04:56.275 --> 00:04:59.654 ‫می‌گیرین چی میگم؟ 00:05:00.488 --> 00:05:02.405 ‫می‌خوام از کوارتربک فیکسم دو کلوم بشنوم... 00:05:02.406 --> 00:05:04.491 ‫- یالا ‫- پاورز 00:05:14.627 --> 00:05:18.755 ‫♪ هیچ کوهی اونقدر بلند نیست ♪ ‫♪ هیچ دره‌ای اونقدر عمیق نیست ♪ 00:05:18.756 --> 00:05:21.675 ‫♪ هیچ رودخونه‌ای اونقدر پهن نیست، عزیزم ♪ 00:05:21.676 --> 00:05:25.262 ‫یادتونه؟ فیلم «تایتان‌ها را به یاد بیاور». ‫داستان ماست 00:05:25.263 --> 00:05:26.638 ‫- نه ‫- تایتان‌ها ماییم 00:05:26.639 --> 00:05:28.348 ‫- نه، نیستیم. گور باباش ‫- می‌تونیم باشیم 00:05:28.349 --> 00:05:29.683 ‫نه، نیستیم. هی، هی 00:05:29.684 --> 00:05:31.977 ‫می‌خوایم این سگ‌پدرها ‫رو به خاک و خون بکشیم 00:05:31.978 --> 00:05:33.687 ‫می‌خوام از سوراخ گوش بکنینشون! 00:05:35.857 --> 00:05:37.691 ‫بکُش! بکش! بکش! بکش! 00:05:37.692 --> 00:05:40.151 ‫بکُش! بکش! بکش! بکش! 00:05:40.152 --> 00:05:42.404 ‫♪ اگه کارم داشتی، زنگ بزن ♪ 00:05:42.405 --> 00:05:44.656 ‫♪ هر جا هم که باشی ♪ 00:05:44.657 --> 00:05:46.491 ‫♪ هر قدر دور که باشی ♪ 00:05:46.492 --> 00:05:49.077 ‫♪ چون عزیزم، هیچ کوهی ♪ 00:05:49.078 --> 00:05:51.705 ‫♪ اونقدر بلند نیست ♪ 00:05:51.706 --> 00:05:52.790 ‫♪ هیچ رود... ♪ 00:05:53.457 --> 00:05:54.875 ‫- مربی هادسون! ‫- سلام 00:05:54.876 --> 00:05:57.711 ‫- راحت پیدامون کردین؟ ‫- نه، پیدا نمی‌شد که 00:05:57.712 --> 00:06:00.338 ‫ولی من عادت دارم اون پایین باشم. ‫اینم خوبه 00:06:00.339 --> 00:06:03.133 ‫خب، اگه خسته شدین ‫یا چیزی نیاز داشتین، بهمون بگین 00:06:03.134 --> 00:06:06.053 ‫ساعت سه و نیم بعدظهره. ‫چرا خسته باشم؟ 00:06:06.596 --> 00:06:10.016 ‫نمی... نمی‌دونم. ‫بخاطر قلبتون؟ 00:06:10.892 --> 00:06:13.727 ‫نمی‌دونم والا. دکتر نیستم. ‫مربی فوتبالم 00:06:13.728 --> 00:06:14.978 ‫ولی امروز نه 00:06:14.979 --> 00:06:17.564 ‫امروز فقط پروپاقرص‌ترین ‫طرفدار گربه‌ماهی‌ها هستین 00:06:17.565 --> 00:06:19.316 ‫- آره ‫- یالا، یالا! 00:06:19.317 --> 00:06:21.443 ‫- بخورش! بخورش! ‫- یا خدا. نه، نه 00:06:21.444 --> 00:06:23.486 ‫قرار بود اتاق خصوصی داشته باشم 00:06:23.487 --> 00:06:24.821 ‫- جیک! ‫- سلام! 00:06:24.822 --> 00:06:25.989 ‫اومدی بالاخره 00:06:25.990 --> 00:06:27.741 ‫اینم اتاق خصوصیه دیگه 00:06:27.742 --> 00:06:29.034 ‫خودمونیم فقط 00:06:29.035 --> 00:06:30.493 ‫اوه، سرحال بنظر میای 00:06:30.494 --> 00:06:31.745 ‫- ممنون ‫- در چه حالی؟ 00:06:31.746 --> 00:06:32.871 ‫- خوبم ‫- خوبه، خوبه 00:06:32.872 --> 00:06:35.123 ‫چون می‌خوام از این بالا کارهای پشت‌پرده‌ای 00:06:35.124 --> 00:06:36.875 ‫و دیک چنی‌طور بکنیم 00:06:36.876 --> 00:06:39.961 ‫می‌تونی به کادر تیم، تاکتیک پیامک کنی؟ 00:06:39.962 --> 00:06:41.254 ‫- نه ‫- چرا خب؟ 00:06:41.255 --> 00:06:44.466 ‫دکتر گفت باید یه هفته دیگه ‫هم بیرون بشینم، منم می‌شینم 00:06:44.467 --> 00:06:47.177 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ ‫بشینیم مثل دو تا گِی پیر گپ بزنیم؟ 00:06:47.178 --> 00:06:48.470 ‫می‌تونیم کلاً حرف نزنیم 00:06:48.471 --> 00:06:50.555 ‫می‌تونی از طلاقت برام بگی 00:06:50.556 --> 00:06:51.848 ‫میشه یه کوکای زیرو بیارین؟ 00:06:51.849 --> 00:06:52.974 ‫مربی هادسون گفتن نوشابه قدغنه 00:06:52.975 --> 00:06:55.143 ‫- مربی هادسون گفت؟ ‫- مربی ریکی هادسون 00:06:55.144 --> 00:06:56.936 ‫کیر. خر. کیر خر! 00:06:56.937 --> 00:06:59.356 ‫دیدی؟ جمع کنین خودتونو! 00:07:08.157 --> 00:07:09.784 ‫حواس‌ها جمع! ‫حواس‌ها جمع! 00:07:10.451 --> 00:07:12.578 ‫م-ا-ه-ی! 00:07:13.037 --> 00:07:14.914 ‫نگهش دار. نگهش دار 00:07:18.834 --> 00:07:20.960 ‫بدویین! 00:07:20.961 --> 00:07:24.715 ‫واید ۸۰. واید ۸۰. آماده 00:07:34.141 --> 00:07:35.267 ‫مربی! 00:07:45.361 --> 00:07:46.570 ‫هی، چد 00:07:52.785 --> 00:07:54.161 ‫ولش کن 00:07:55.663 --> 00:07:57.081 ‫باوشه 00:08:00.793 --> 00:08:03.461 ‫ا-س-پ-ی-ر-ی-ت! 00:08:03.462 --> 00:08:05.964 ‫اسپیریت! بلندتر! 00:08:05.965 --> 00:08:07.425 ‫حاضر؟ 00:08:14.390 --> 00:08:16.391 ‫واید ۸۰. واید ۸۰. آماده 00:08:26.527 --> 00:08:28.696 ‫فکر چد پاورز مُرد 00:08:29.655 --> 00:08:30.740 ‫چی؟ 00:08:31.741 --> 00:08:32.866 ‫چد، ردیفی داداش؟ 00:08:32.867 --> 00:08:34.617 ‫شونه‌ام! شونه‌ام! 00:08:34.618 --> 00:08:36.619 ‫پشمام، یه جور زدنش که ‫حرف زدنش عوض شد. بدویین! 00:08:36.620 --> 00:08:38.748 ‫آره، بگا رفته. هی، مربی 00:08:39.915 --> 00:08:42.417 ‫کیر توش. فصل تموم شد. ‫اخراج شدیم رفت 00:08:42.418 --> 00:08:44.253 ‫باز باید برم لوازم ماشین بفروشم 00:08:48.674 --> 00:08:51.926 ‫کشتنش! ‫چد پاورز رو کشتن! 00:08:51.927 --> 00:08:54.554 ‫- یالا جوون، پاشو ‫- نفرت‌انگیزه! 00:08:57.683 --> 00:08:59.477 ‫تو روحش، دماغم! 00:09:01.562 --> 00:09:03.104 ‫چد، می‌تونی برگردی؟ 00:09:03.105 --> 00:09:05.565 ‫عه... نمی‌تونم 00:09:05.566 --> 00:09:07.150 ‫پاورز، کجات درد داره رفیق؟ 00:09:07.151 --> 00:09:11.071 ‫عه... بدنم رو حس نمی‌کنم 00:09:11.072 --> 00:09:12.655 ‫آماده باشید. ممکنه آمبولانس لازم بشه 00:09:12.656 --> 00:09:14.574 ‫چی؟ نه! اوه! 00:09:14.575 --> 00:09:16.743 ‫حس بدنم یهو برگشت 00:09:16.744 --> 00:09:17.995 ‫چرا صورتت رو گرفتی چد؟ 00:09:19.330 --> 00:09:20.747 ‫فکر کنم دماغم شکسته 00:09:20.748 --> 00:09:21.956 ‫بذار شونه‌ت رو یه نگاه بندازم 00:09:21.957 --> 00:09:23.041 ‫آخ! 00:09:23.042 --> 00:09:24.667 ‫می‌دونی چقدر پول خرج کردم 00:09:24.668 --> 00:09:27.462 ‫که این ماسک‌های چد ‫رو به تولید برسونم، جیک؟ 00:09:27.463 --> 00:09:30.006 ‫در قیاس با کل ثروتم ناچیزه 00:09:30.007 --> 00:09:32.092 ‫ولی به خودیِ خود، رقم سرسام‌آوریه 00:09:32.093 --> 00:09:34.260 ‫ببین، می‌دونم چد ‫میونه‌ی خوبی با پزشکی نداره 00:09:34.261 --> 00:09:35.637 ‫ولی باید ببرم از کتفش عکس بگیرم 00:09:35.638 --> 00:09:38.056 ‫نه! نه، نه، نه. ‫مجبورم نکنین برم 00:09:38.057 --> 00:09:39.849 ‫نمی‌خوام از استخون‌هام عکس بگیرن 00:09:39.850 --> 00:09:41.226 ‫پس باید زودتر توپ رو پاس می‌دادی 00:09:41.227 --> 00:09:43.436 ‫من می‌برمش. بیا 00:09:43.437 --> 00:09:46.689 ‫زنگ می‌زنم اتحادیه ملی ورزش! ‫زنگ می‌زنم پلیس! 00:09:46.690 --> 00:09:51.236 ‫دماغم داغونه. ‫حس می‌کنم پینوکیو شدم 00:09:51.237 --> 00:09:53.488 ‫منو یاد اون پسرک چوبی میندازه 00:09:53.489 --> 00:09:56.491 ‫پینوکیو 00:09:56.492 --> 00:09:57.575 ‫پینوکیو! 00:09:57.576 --> 00:09:58.785 ‫دکتر، چک کن ‫مغزش ضربه نخورده باشه 00:09:58.786 --> 00:09:59.911 ‫از حالت عادی کسخل‌تر شده 00:09:59.912 --> 00:10:01.079 ‫پینوکیو! 00:10:11.298 --> 00:10:12.382 ‫جری! 00:10:12.383 --> 00:10:15.468 ‫جری، چیکار می‌کنی؟ ‫باید بری تو 00:10:15.469 --> 00:10:18.763 ‫نمیرم. چد پیغمبره. ‫معجزه میشه و برمی‌گرده 00:10:18.764 --> 00:10:21.517 ‫کلاهت رو بذار سرت مردک. ‫پاشو. یالا 00:10:26.772 --> 00:10:28.190 ‫زن‌ها نباید فحش بدن 00:10:30.818 --> 00:10:32.027 ‫ناشایسته 00:10:33.445 --> 00:10:34.946 ‫ممنونم 00:10:34.947 --> 00:10:36.072 ‫- هی! ‫- یا خدا 00:10:36.073 --> 00:10:37.198 ‫داشتم به تو علامت می‌دادم 00:10:37.199 --> 00:10:38.283 ‫برات باله تکون می‌دادم 00:10:38.284 --> 00:10:39.784 ‫هیچوقت نمی‌خوام با تو حرف بزنم 00:10:39.785 --> 00:10:42.287 ‫خب، اگه می‌خوای خودت، ‫بابات و بقیه 00:10:42.288 --> 00:10:44.165 ‫شغلشون رو نگه دارن، مجبوری 00:10:45.374 --> 00:10:46.709 ‫موقعیت پینوکیو داریم 00:10:47.126 --> 00:10:48.209 ‫چی‌چی؟ 00:10:51.505 --> 00:10:53.798 ‫نمی‌تونم از زمین خارج شم. ‫متوجه غیبتم میشن 00:10:53.799 --> 00:10:55.592 ‫تو؟ اونی که در خطره منم 00:10:55.593 --> 00:10:58.344 ‫ویسکرز خورشیدیه که تجربه هواداری ‫حول محورش می‌چرخه 00:10:58.345 --> 00:11:00.930 ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ ‫«پینوکیو» چیه دیگه؟ 00:11:00.931 --> 00:11:03.433 ‫یه کُده. یعنی دماغ چد، ‫زیر کلاهش دراومده 00:11:03.434 --> 00:11:05.895 ‫- ای دهنتو! ‫- آره 00:11:08.731 --> 00:11:10.482 ‫کلمه رمزتون یه دروغگوی معروفه؟ 00:11:11.817 --> 00:11:14.110 ‫از سیستم پیچیده‌ی ما ایراد درنیار! 00:11:14.111 --> 00:11:15.612 ‫الان بردنش تو رختکن 00:11:15.613 --> 00:11:17.071 ‫اگه صورتش رو ببینن، کارش تمومه 00:11:17.072 --> 00:11:18.781 ‫می‌خوای من چه گوهی بخورم خب؟ 00:11:18.782 --> 00:11:20.491 ‫تو مربی‌ای! حواسشون رو پرت کن 00:11:20.492 --> 00:11:22.035 ‫- چد رو از اونجا بیار بیرون ‫- نه رفیق 00:11:22.036 --> 00:11:25.622 ‫هفته پیش بهش گفتم ‫که یک بار کمکش می‌کنم 00:11:25.623 --> 00:11:29.209 ‫من تو این سیرک وامونده‌ی ‫شما هیچ نقشی ندارم 00:11:29.210 --> 00:11:30.835 ‫تا ده دقیقه دیگه 00:11:30.836 --> 00:11:32.420 ‫دیگه سیرک وامونده‌ای نمی‌مونه 00:11:32.421 --> 00:11:35.966 ‫خوبه. نجاتش نمیدم. ‫نمی‌خوام گروگان شما باشم 00:11:37.676 --> 00:11:38.886 ‫باشه 00:11:41.847 --> 00:11:44.642 ‫تیم رو بیخیال. ‫بابات رو بیخیال 00:11:45.142 --> 00:11:49.188 ‫خود تو، ریکی هادسون، ‫واقعاً می‌خوای روند پیروزیت خراب بشه؟ 00:11:52.858 --> 00:11:55.194 ‫واقعاً کارت با چد پاورز تموم شده؟ 00:11:58.072 --> 00:11:59.656 ‫پاورز، می‌دونم درد داری رفیق 00:11:59.657 --> 00:12:00.908 ‫ولی ببند گاله رو! 00:12:02.701 --> 00:12:03.869 ‫ببرینش رو میز 00:12:04.495 --> 00:12:05.703 ‫- یالا. یالا ‫- باشه 00:12:05.704 --> 00:12:07.163 ‫عه، اوف 00:12:07.164 --> 00:12:08.331 ‫کلاهت رو بردار 00:12:08.332 --> 00:12:10.416 ‫یه جوری شدم داداشا. انگار... 00:12:10.417 --> 00:12:12.294 ‫چد، بردار اون کلاه تخمیت رو. زودباش 00:12:18.175 --> 00:12:19.926 ‫- وای، وای خدا ‫- بریم عقب 00:12:19.927 --> 00:12:22.971 ‫فکر کنم مُسریه. ‫فکر کنم مسریه 00:12:22.972 --> 00:12:24.889 ‫خیلی‌خب، می‌تونم ازش تست کرونا بگیرم... 00:12:24.890 --> 00:12:26.140 ‫دهنتو ببند! 00:12:26.141 --> 00:12:28.309 ‫اگه کرونا داشته باشه، ‫معلوم نیست تا کِی از بازی محروم میشه 00:12:28.310 --> 00:12:29.403 ‫نمی‌خوای بدونی مریضه یا نه؟ 00:12:29.415 --> 00:12:30.520 ‫می‌خوام برش گردونم تو زمین 00:12:30.521 --> 00:12:33.523 ‫اینجا فقط منم که می‌دونم ‫الان وسط جنگیم؟ 00:12:33.524 --> 00:12:34.691 ‫- مربی؟ ‫- چیه؟ 00:12:34.692 --> 00:12:36.151 ‫مربی ریکی اومده سراغتون رو می‌گیره 00:12:37.111 --> 00:12:40.196 ‫ببین، فقط می‌خوام از کتفش عکس بگیری 00:12:40.197 --> 00:12:43.116 ‫اگه در رفته، جا بندازش 00:12:43.117 --> 00:12:44.200 ‫دماغش که شکسته چی؟ 00:12:44.201 --> 00:12:46.120 ‫اونم جا بنداز! 00:12:46.912 --> 00:12:49.455 ‫- خیلی‌خب. هی، چد. گوش کن ‫- اوه 00:12:49.456 --> 00:12:51.499 ‫پیرهنت رو درمیاریم ‫تا تصویربرداری انجام بدیم 00:12:51.500 --> 00:12:53.127 ‫- دست نزن بهم! ‫- ریکی 00:12:53.627 --> 00:12:54.877 ‫اسکات کاردرست 00:12:54.878 --> 00:12:55.963 ‫چی؟ 00:12:56.839 --> 00:13:00.174 ‫چی؟ کی؟ بِرد فرستادتت اینجا؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:00.175 --> 00:13:02.428 ‫نه. نه، نه. ‫خودم اومدم 00:13:03.595 --> 00:13:05.096 ‫فقط... 00:13:05.897 --> 00:13:07.181 ‫چد چطوره؟ 00:13:07.182 --> 00:13:08.683 ‫ولم کن! ولم کنین! 00:13:08.684 --> 00:13:11.686 ‫چد! چد! الان مصدومی ‫و احتمالاً ویروسی هم هستی 00:13:11.687 --> 00:13:12.770 ‫یه نفس عمیق بکش 00:13:12.771 --> 00:13:14.605 ‫می‌خوای منو آروم کنی که اینو میگی! 00:13:14.606 --> 00:13:16.358 ‫اینو که خودم رک و راست گفتم! 00:13:28.871 --> 00:13:30.705 ‫یا خدا 00:13:42.468 --> 00:13:44.219 ‫پنج، شیش، هفت، هشت! 00:13:50.476 --> 00:13:51.893 ‫بخشکی شانس 00:13:51.894 --> 00:13:53.352 ‫شاید... شاید من بتونم برم 00:13:53.353 --> 00:13:55.271 ‫- یکم آرومش کنم ‫- چی... 00:13:55.272 --> 00:13:57.106 ‫چون من زبونش رو بلدم 00:13:57.107 --> 00:13:59.275 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- جدی؟ زبون اسکل‌ها رو بلدی؟ 00:13:59.276 --> 00:14:01.110 ‫آره؟ به زبون اسکلی کاملاً مسلطی؟ 00:14:01.111 --> 00:14:02.863 ‫خیلی‌خب. میشه بذاری کمکم رو بکنم؟ 00:14:03.155 --> 00:14:05.032 ‫باشه. به درک 00:14:05.491 --> 00:14:07.117 ‫شاید تو بفهمی چه چیزی گیلبرت گریپ رو آزار میده ‫(نام فیلم) 00:14:20.005 --> 00:14:21.256 ‫خوارتو! 00:14:22.674 --> 00:14:24.926 ‫- یا خدا ‫- چی شد؟ چد کو؟ 00:14:24.927 --> 00:14:26.969 ‫نمی‌دونم. گفتن فرار کرده 00:14:26.970 --> 00:14:28.180 ‫فراری شده 00:14:28.764 --> 00:14:30.099 ‫داره نقشه رو اجرا می‌کنه 00:14:32.184 --> 00:14:33.976 ‫کدوم نقشه؟ 00:14:33.977 --> 00:14:36.312 ‫جفتتون دیوانه‌اید. ‫مچش رو می‌گیرن 00:14:36.313 --> 00:14:38.899 ‫بنظرم یادت رفته که چد کوارتربکه 00:14:39.399 --> 00:14:42.236 ‫زمین رو می‌بینه، از خطر فرار می‌کنه، ‫و برنامه رو اجرا می‌کنه 00:14:42.820 --> 00:14:46.615 ‫شاید باورش سخت باشه، ‫اما استاد تغییر قیافه‌ست 00:15:05.217 --> 00:15:07.426 ‫اگه مجبور بشم به تماشای بازی ‫جری دوگن ادامه بدم 00:15:07.427 --> 00:15:10.805 ‫قسم می‌خورم جیک، ‫همین وسط هاراکیری می‌کنم 00:15:10.806 --> 00:15:13.182 ‫- جری داره تو بازی نگهمون می‌داره ‫- شکمم رو پاره می‌کنم 00:15:13.183 --> 00:15:15.434 ‫پس امیدوار باشیم که چد ‫نیمه دوم برگرده تو بازی 00:15:15.435 --> 00:15:17.019 ‫امید مال فقیر فقراست 00:15:17.020 --> 00:15:19.647 ‫من باید بدونم. ‫باید اطلاعات بهم برسه 00:15:19.648 --> 00:15:22.024 ‫وایسا ببینم. چیکار می‌کنی؟ ‫خودت میری اون پایین؟ 00:15:22.025 --> 00:15:23.135 ‫باید برم اون بیرون ‫و بین دو نیمه 00:15:23.147 --> 00:15:24.569 ‫برنامه «ماهی رو پیدا کن» رو اجرا کنم 00:15:24.570 --> 00:15:26.612 ‫بعد، میرم ببینم چد چش شده 00:15:26.613 --> 00:15:29.532 ‫چون برخلاف تو، ‫این تیم برای من اهمیت داره 00:15:29.533 --> 00:15:31.909 ‫به محض اینکه برم کنار خط یا رختکن 00:15:31.910 --> 00:15:33.411 ‫دوباره میشم مربی 00:15:33.412 --> 00:15:35.830 ‫اگه می‌خوای بازنشسته بشی، ‫خب بشو بره دیگه 00:15:35.831 --> 00:15:37.915 ‫خودتم نمی‌دونی داری چی میگی 00:15:37.916 --> 00:15:39.710 ‫پس کِی می‌خوای بری مربیگریت رو بکنی؟ 00:15:40.627 --> 00:15:42.128 ‫هر وقت دکتر اجازه داد 00:15:42.129 --> 00:15:43.338 ‫بس کن جیک 00:15:44.548 --> 00:15:46.466 ‫بخش قلب اونجا به اسم خودمه 00:15:47.134 --> 00:15:48.969 ‫می‌دونم دکتر گفته دیگه نمی‌تونی برگردی 00:15:54.391 --> 00:15:55.809 ‫خب اگه می‌دونی... 00:15:57.019 --> 00:15:58.729 ‫پس چرا داری ترغیبم می‌کنی؟ 00:15:59.271 --> 00:16:00.647 ‫گوش کن چی میگم 00:16:01.356 --> 00:16:06.319 ‫من حاضرم حتی به اِی‌اوسی رأی بدم ‫ولی قهرمان کشور بشیم ‫(سیاستمدار دموکرات) 00:16:06.320 --> 00:16:09.947 ‫جدی میگم اینو. ‫تازه من فقط یه حامی‌ام 00:16:09.948 --> 00:16:12.993 ‫ولی تو ناسلامتی سرمربی هستی 00:16:14.411 --> 00:16:18.706 ‫و اون قلبت احتمالاً ‫یه روز کارت رو می‌سازه 00:16:18.707 --> 00:16:19.917 ‫به هر طریقی 00:16:21.752 --> 00:16:24.087 ‫ولی اگه اسمت بره روی اون جام، جیک... 00:16:25.547 --> 00:16:26.965 ‫جاودانه میشی 00:16:30.000 --> 00:16:37.000 00:16:40.562 --> 00:16:42.146 ‫نگران نباش. الان میاد 00:16:42.147 --> 00:16:44.941 ‫ذره‌ای درک می‌کنی که ‫این کار چقدر دیوانه‌واره؟ 00:16:44.942 --> 00:16:46.901 ‫کجای کار ما انقدر خلاف هنجاره؟ 00:16:46.902 --> 00:16:48.527 ‫مردم همین الانم فرض رو گذاشتن ‫رو اینکه همه‌چی ساختگیه 00:16:48.528 --> 00:16:49.946 ‫اصلاً ترجیحشون هم اینه 00:16:49.947 --> 00:16:51.239 ‫تو ورزش نه 00:16:51.240 --> 00:16:53.324 ‫شما مربی‌ها همه‌تون حاضر بودین ‫واقع‌بینی رو بذارین کنار 00:16:53.325 --> 00:16:55.368 ‫وقتی یهو کوارتربک خوب افتاد تو بغلتون 00:16:55.369 --> 00:16:57.411 ‫برای همین این کارو می‌کنیم، ‫پوچ‌گرای بدبخت 00:16:57.412 --> 00:16:59.747 ‫رویای من همین بود که ‫تو یه اتفاق استثنایی سهیم باشم 00:16:59.748 --> 00:17:01.666 ‫خب، پس یه وجه مشترک داریم 00:17:04.586 --> 00:17:06.878 ‫- کیه؟ ‫- مربی هادسون 00:17:06.879 --> 00:17:08.214 ‫نباید بذاری بو ببره 00:17:08.215 --> 00:17:09.714 ‫نه، به بابام دروغ نمیگم 00:17:09.715 --> 00:17:11.634 ‫باشه جرج واشینگتن، ‫پس جواب نده 00:17:11.635 --> 00:17:13.678 ‫باید جواب بدم. ‫اگه دوباره سکته کرده باشه چی؟ 00:17:14.930 --> 00:17:16.055 ‫سلام بابا 00:17:16.056 --> 00:17:17.723 ‫ریکی، پیش پاورزی؟ 00:17:17.724 --> 00:17:20.225 ‫عه، الان وسط بازی‌ایم 00:17:20.226 --> 00:17:21.477 ‫نباید نگران این چیزا باشی 00:17:21.478 --> 00:17:24.689 ‫نگران نیستم. ‫فقط دارم وضع چد رو پیگیری می‌کنم 00:17:24.690 --> 00:17:28.192 ‫وضع چد خوبه. ‫پیداش می‌کنیم 00:17:28.193 --> 00:17:32.196 ‫پیداش می‌کنین؟ یعنی چی؟ ‫کدوم گوریه مگه؟ 00:17:32.197 --> 00:17:36.158 ‫عه، بابا، تو فقط بازی رو نگاه کن ‫و آروم باش، باشه؟ 00:17:36.159 --> 00:17:38.286 ‫فقط آروم باش. نوشابه هم نخور لطفاً 00:17:41.456 --> 00:17:42.833 ‫دوستت دارم 00:17:46.253 --> 00:17:48.463 ‫- پینوکیو ‫- پینوکیو 00:17:49.047 --> 00:17:51.133 ‫دماغت رو می‌تونیم درست کنیم، ‫ولی کتفت چی؟ 00:17:52.050 --> 00:17:53.635 ‫فکر کنم خیلی خطریه ‫که برگردم پیش کادر تیم 00:17:54.177 --> 00:17:55.970 ‫باید خودم سگ‌مصب رو جا بندازم 00:17:55.971 --> 00:17:58.306 ‫با این کار ممکنه حسابی ‫کتفت رو به فنا بدی 00:17:58.307 --> 00:18:01.934 ‫ممنون بابت نگرانیت، ‫ولی اوضاع تحت کنترلمونه 00:18:01.935 --> 00:18:04.729 ‫آره. حتماً. کل پرسنل یه جوری ‫دارن استادیوم رو زیر و رو می‌کنن 00:18:04.730 --> 00:18:06.440 ‫که انگار افتادن یونابامبر 00:18:07.691 --> 00:18:11.110 ‫اول اینکه تا ۱۷ سال کسی ‫دستش به یونابامبر نرسید 00:18:11.111 --> 00:18:13.070 ‫خواهش می‌کنم نذار ‫بحث یونابامبر رو باز کنه 00:18:13.071 --> 00:18:15.489 ‫دوم اینکه تو که نمی‌خواستی ‫تو این قضیه سهیم باشی 00:18:15.490 --> 00:18:17.241 ‫خب نمی‌خوام باشم! 00:18:17.242 --> 00:18:18.326 ‫ولی یادت رفته هفته‌ی پیش 00:18:18.327 --> 00:18:21.078 ‫خانواده و شغل من رو تهدید کردی؟ 00:18:21.079 --> 00:18:22.705 ‫«اگه چد لو بره، کل برنامه نابود میشه»؟ 00:18:22.706 --> 00:18:25.666 ‫اون تهدید نبود. ‫فقط بهت اطلاع دادم 00:18:25.667 --> 00:18:28.085 ‫داشتم سناریو و نتیجه‌ی احتمالی ‫رو برات می‌گشودم 00:18:28.086 --> 00:18:30.630 ‫خیلی‌خب، معلومه که همه ‫مقداری خشم فروخورده دارن 00:18:30.631 --> 00:18:32.173 ‫ولی میشه فعلاً تمرکز کنیم؟ 00:18:32.174 --> 00:18:34.175 ‫اتفاقاً من عصبانی نیستم. خوبم 00:18:34.176 --> 00:18:35.801 ‫فقط عصبانی‌ام که گولش رو خوردم 00:18:35.802 --> 00:18:39.847 ‫چون تک تک حرفات ‫ازشون حماقت محض می‌باره! 00:18:39.848 --> 00:18:41.390 ‫چد احمقه 00:18:41.391 --> 00:18:43.142 ‫کاراکترش همینه اصلاً 00:18:43.143 --> 00:18:45.728 ‫همه‌ی این تصمیم‌ها رو آگاهانه می‌‌گیرم 00:18:45.729 --> 00:18:47.939 ‫چجوری فرار کردی؟ ‫چی گفتی؟ چی گفتی؟ 00:18:48.565 --> 00:18:50.399 ‫چی گفتی؟ ‫گفتی باید برم پی‌پی کنم؟ 00:18:50.400 --> 00:18:52.026 ‫خب، سعی کردم، ولی... 00:18:52.027 --> 00:18:54.236 ‫آره. هر وقت می‌خوای ‫از جایی بزنی بیرون، همینه 00:18:54.237 --> 00:18:55.863 ‫وقت پی‌پی کردنه 00:18:55.864 --> 00:18:58.491 ‫بهت گفته بودم حاجی. ‫این پی‌پی کارو خراب می‌کنه 00:18:58.492 --> 00:19:01.536 ‫می‌خوای چی بگم؟ ‫«باید برم دایرک‌تی‌وی سفارش بدم»؟ 00:19:02.245 --> 00:19:04.831 ‫همه می‌رینن. بهونه‌ی معقولیه 00:19:06.249 --> 00:19:08.001 ‫سخته همش دروغ بگی 00:19:09.086 --> 00:19:10.837 ‫خیلی سخت‌تره که دروغ بشنوی 00:19:16.426 --> 00:19:17.511 ‫من برگردم پیش تیم 00:19:17.969 --> 00:19:21.598 ‫من... فقط خواهش می‌کنم لو نرو 00:19:24.101 --> 00:19:26.061 ‫دنی؟ کجایی؟ 00:19:26.853 --> 00:19:29.272 ‫دنی؟ دنی؟ 00:19:29.773 --> 00:19:31.942 ‫- قایم شین ‫- چی... 00:19:36.488 --> 00:19:37.656 ‫دنی! 00:19:40.450 --> 00:19:42.285 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:19:43.161 --> 00:19:45.287 ‫مرطوب‌کننده می‌زنم. ‫تو هم امتحان کنی بد نیست 00:19:45.288 --> 00:19:46.956 ‫پوستت شبیه کیف پول کهنه‌ست 00:19:46.957 --> 00:19:48.582 ‫کوارتر دوم داره تموم میشه 00:19:48.583 --> 00:19:50.376 ‫«ماهی رو پیدا کن» یادت رفت، نه؟ 00:19:50.377 --> 00:19:52.628 ‫چیز خاصی نیست، فقط ‫بزرگترین مسئولیتت بعنوان ویسکرزه 00:19:52.629 --> 00:19:54.922 ‫خدایا، بی‌صبرانه منتظرم اخراج بشی 00:19:59.136 --> 00:20:00.595 ‫راست میگی. یادم رفته بود 00:20:01.096 --> 00:20:02.596 ‫نمی‌دونم چم شده 00:20:02.597 --> 00:20:04.306 ‫هفته پیش که نیومدی، الانم اینجوری 00:20:04.307 --> 00:20:06.100 ‫تو یه چیزیت شده 00:20:06.101 --> 00:20:08.686 ‫آخه خیلی نگران چدم 00:20:08.687 --> 00:20:09.938 ‫باشه 00:20:10.522 --> 00:20:12.022 ‫ممنون که کنارم هستی 00:20:12.023 --> 00:20:13.607 ‫من کنارت نیستم. ‫ازت بدم هم میاد 00:20:13.608 --> 00:20:15.026 ‫پس ولم کن 00:20:15.569 --> 00:20:18.572 ‫بریم. نمی‌خوام هوادارهامون رو ناامید کنم 00:20:25.370 --> 00:20:26.454 ‫نمیای؟ 00:20:30.167 --> 00:20:33.587 ‫ساشا؟ وایسا، صبر کن. وایسا 00:20:37.883 --> 00:20:39.259 ‫فکر کردم پسر آوردی اینجا 00:20:40.051 --> 00:20:42.344 ‫هه... قبل از برنامه؟ 00:20:42.345 --> 00:20:44.347 ‫دیوونه‌ام مگه؟ 00:20:45.015 --> 00:20:46.308 ‫هوم 00:20:51.688 --> 00:20:54.315 ‫- ای تف ‫- حالا چی نابغه؟ 00:20:54.316 --> 00:20:55.691 ‫من میرم یه دستشویی پیدا می‌کنم 00:20:55.692 --> 00:20:57.526 ‫و خودم دماغ رو می‌ذارم 00:20:57.527 --> 00:20:58.736 ‫ای وای 00:20:58.737 --> 00:21:00.030 ‫چیه؟ 00:21:00.655 --> 00:21:01.865 ‫دماغ 00:21:02.532 --> 00:21:04.074 ‫می‌دونم اسمش «ماهی رو پیدا کن»ـه 00:21:04.075 --> 00:21:05.951 ‫ولی همیشه، همیشه‌ی همیشه 00:21:05.952 --> 00:21:07.828 ‫باید وصلش کنیم به مرغ یِیگر 00:21:07.829 --> 00:21:10.831 ‫پس می‌خوام همه مرغِ ‫درونتون رو پیدا کنید و بخاطر چد... 00:21:10.832 --> 00:21:13.919 ‫هی، تو! سلیطه! ‫ماسکت رو بذار 00:21:16.046 --> 00:21:17.714 ‫تو هم بیا اینجا، پسرک سرخپوست 00:21:20.592 --> 00:21:22.135 ‫چد چش شده؟ 00:21:23.053 --> 00:21:24.178 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:21:24.179 --> 00:21:26.597 ‫آهان. عجیبه برام 00:21:26.598 --> 00:21:28.725 ‫چون همیشه تو کون همدیگه‌این 00:21:31.311 --> 00:21:32.436 ‫خیلی‌خب، بیاین 00:21:32.437 --> 00:21:35.982 ‫باید حس و حالمون رو مرغی کنیم. ‫بریم ماهی رو پیدا کنیم 00:21:36.608 --> 00:21:38.150 ‫این به کجا می‌رسه؟ 00:21:38.151 --> 00:21:39.611 ‫بخش ویژه. جا برای قایم شدن داره 00:21:40.111 --> 00:21:41.570 ‫مطمئنی؟ 00:21:41.571 --> 00:21:43.405 ‫ای تف. کیر توش 00:21:43.406 --> 00:21:44.740 ‫لعنتی 00:21:44.741 --> 00:21:46.200 ‫نه، نه 00:21:46.201 --> 00:21:47.535 ‫لعنت بهش 00:21:47.536 --> 00:21:49.746 ‫- بخش ویژه کو؟ ‫- حتماً یه طبقه بالاتره 00:21:50.205 --> 00:21:52.039 ‫احتمالاً زیاد تو این موقعیت‌ها گیر می‌کنی، نه؟ 00:21:52.040 --> 00:21:53.333 ‫هر روز مثلاً؟ 00:21:57.295 --> 00:21:58.588 ‫فکرشم نکن 00:22:01.049 --> 00:22:03.050 ‫تا آخر عمرم تراپی‌لازم شدم 00:22:03.051 --> 00:22:06.054 ‫تو برگرد برو تو زمین. ‫من حلش می‌کنم 00:22:06.555 --> 00:22:08.764 ‫- دماغ چی؟ ‫- دست دنی‌ـه 00:22:08.765 --> 00:22:11.059 ‫فقط باید پیداش کنم ‫که دوباره بچسبونیمش 00:22:16.815 --> 00:22:18.483 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:22:19.401 --> 00:22:20.484 ‫چی؟ 00:22:20.485 --> 00:22:23.822 ‫کنار خط چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:22:26.116 --> 00:22:28.576 ‫دیدم دفاع حریف زمان ‫اسنپ‌هات رو حفظ شده 00:22:28.577 --> 00:22:29.953 ‫می‌خواستم بگم ریتمت رو عوض کنی 00:22:30.537 --> 00:22:31.913 ‫بعد هیچی نگفتی؟ 00:22:33.540 --> 00:22:35.082 ‫نه، نگفتم 00:22:35.083 --> 00:22:36.710 ‫چون می‌خواستی منو بکُشه 00:22:37.377 --> 00:22:40.672 ‫یا مثلاً اگه به آرزوت می‌رسیدی، ‫خودم این کارو می‌کردم 00:22:41.006 --> 00:22:43.257 ‫خیلی‌خب. دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:22:43.258 --> 00:22:44.842 ‫خودت... 00:22:44.843 --> 00:22:46.636 ‫خودتو بذار جای من. ‫تا حالا این کارو کردی؟ 00:22:47.262 --> 00:22:51.015 ‫تصور کن من صورتم رو جدا کنم ‫و بیام نامادریت رو بکنم 00:22:51.016 --> 00:22:53.809 ‫من نامادری ندارم. ‫همه می‌دونن بابام گِیه 00:22:53.810 --> 00:22:56.104 ‫باشه. فکر کن با ناپدریت می‌خوابیدم 00:22:57.689 --> 00:22:59.982 ‫خب ناپدریم هم گِی بود قاعدتاً، پس بازم... 00:22:59.983 --> 00:23:01.233 ‫باشه، منظورت رو می‌فهمم 00:23:01.234 --> 00:23:03.820 ‫می‌فهمی؟ واقعاً می‌فهمی؟ 00:23:06.323 --> 00:23:07.740 ‫گفتم شرمنده‌ام 00:23:07.741 --> 00:23:09.159 ‫این درستش نمی‌کنه 00:23:12.287 --> 00:23:17.334 ‫و نمی‌خوام هم چیز کنم، ‫ولی حرفی که تو اتوبوس زدم... 00:23:18.793 --> 00:23:20.211 ‫اینکه کاش خودم رو کشته بودم؟ 00:23:23.340 --> 00:23:25.550 ‫واقعاً تا حالا اینو از کسی نشنیدی؟ 00:23:29.971 --> 00:23:31.598 ‫از زبون کسی که برام مهمه نه 00:23:36.478 --> 00:23:38.521 ‫هی! ریکی! 00:23:39.356 --> 00:23:40.941 ‫- هی! ‫- برو 00:23:42.442 --> 00:23:44.653 ‫خبری نیست؟ پیداش نشد؟ 00:23:45.612 --> 00:23:46.862 ‫نه، اون... نه 00:23:46.863 --> 00:23:49.531 ‫ای تو روحش! ‫عینهو سگم، راستی شده 00:23:49.532 --> 00:23:53.453 ‫سرطان معده گرفت و فرار کرد ‫و پشت یه فروشگاه افتاد مُرد 00:23:54.996 --> 00:23:56.163 ‫چه ربطی به اون داره؟ 00:23:56.164 --> 00:23:57.499 ‫کتفش بگا رفته 00:23:57.874 --> 00:23:59.709 ‫نمی‌دونم چی رو قایم کرده ‫ولی خیلی درد داره 00:24:02.837 --> 00:24:04.566 ‫مشخصه که خط حمله‌ی گربه‌ماهی‌ها 00:24:04.578 --> 00:24:06.131 ‫چقدر به چد پاورز متکی بوده 00:24:06.132 --> 00:24:08.258 ‫بدون اون نمی‌تونن توپ رو منتقل کنن 00:24:08.259 --> 00:24:10.552 ‫اگه بتونه نیمه‌ی دوم رو بازی کنه، ‫باید بیاد تو بازی 00:24:10.553 --> 00:24:13.222 ‫آره بوگ، ولی چد پاورز تنها فرد مهمی نیست 00:24:13.223 --> 00:24:14.723 ‫که گربه‌ماهی‌ها از حضورش محرومن 00:24:14.724 --> 00:24:17.351 ‫مربی جیک هادسون هنوز ‫در حال بهبودیه پس از حمله‌ی قلبی‌ای 00:24:17.352 --> 00:24:19.728 ‫که ده روز پیش در منزلش ‫در داسون براش پیش اومد 00:24:19.729 --> 00:24:22.564 ‫آره. واقعاً سخته پسر. ‫همه دلمون با مربی هادسون‌ـه 00:24:22.565 --> 00:24:24.984 ‫از کسی حرف می‌زنیم ‫که همه عاشقشن 00:24:24.985 --> 00:24:27.111 ‫اما تیم‌هاش همیشه یه کوچولو کم میارن 00:24:27.112 --> 00:24:28.529 ‫اون گام نهایی رو نمی‌تونن بردارن 00:24:28.530 --> 00:24:31.054 ‫و حس می‌کردیم این فصل ‫رسیدن به ۵ تیم برتر 00:24:31.066 --> 00:24:33.534 ‫اونم بدون شکست، ‫شاید بتونن قهرمان بشن 00:24:33.535 --> 00:24:35.619 ‫دقیقاً. امسال قرار بود سال اون باشه 00:24:35.620 --> 00:24:37.162 ‫اما باید سلامتیت رو در اولویت بذاری 00:24:37.163 --> 00:24:38.706 ‫پس زود خوب شو مربی 00:24:38.707 --> 00:24:40.916 ‫شما و خانواده‌تون ‫در ذهن و دعاهای ما هستید 00:25:06.776 --> 00:25:08.194 ‫اینجا پُره 00:25:34.137 --> 00:25:35.555 ‫ماهی به پیش 00:25:39.059 --> 00:25:45.022 ‫خیلی‌خب دوستان. ‫وقتشه ماهی رو پیدا کنیم! 00:25:45.023 --> 00:25:47.983 ‫ووهو! اگه ویسکرز تو جایگاه شماست 00:25:47.984 --> 00:25:49.151 ‫- یه بسته مرغ... ‫- وای خدا 00:25:49.152 --> 00:25:51.361 ‫سوخاری ییگر برنده می‌شید 00:25:52.162 --> 00:25:53.238 ‫اوه اوه 00:25:53.239 --> 00:25:54.741 ‫- فکر کنم دیدمش ‫- ایول! دنی! 00:25:55.241 --> 00:25:57.743 ‫- نه، نه ‫- لعنتی 00:25:57.744 --> 00:25:58.952 ‫- فکر کردم خودشه ‫- یالا دیگه! 00:25:58.953 --> 00:26:00.788 ‫سریع سُر می‌خوره میره، مگه نه؟ 00:26:00.789 --> 00:26:02.039 ‫ماهی کیری رو پیدا کن دیگه 00:26:02.040 --> 00:26:03.874 ‫البته که مرغ عمدتاً 00:26:03.875 --> 00:26:06.168 ‫بعنوان ماهیِ خشکی شناخته میشه 00:26:06.169 --> 00:26:08.921 ‫این فقط یکی از چندین نکته‌ی جالب مرغی... 00:26:08.922 --> 00:26:11.548 ‫- اوه! وایسین ببینم ‫- یالا، یالا، یالا 00:26:11.549 --> 00:26:13.050 ‫- اونجا رو ‫- خودشه، ایول! 00:26:13.051 --> 00:26:15.636 ‫- ماهی رو پیدا کردیم! ‫- اوناهاش، اوناهاش! ایول! 00:26:15.637 --> 00:26:19.431 ‫- جایگاه ۲۱۹ ‫- ۲۱۹! 00:26:19.432 --> 00:26:21.476 ‫۲۱۹! ۲۱۹! 00:26:22.060 --> 00:26:23.394 ‫عاشق این ماهی‌ام 00:26:33.446 --> 00:26:34.656 ‫ببخشید 00:26:52.799 --> 00:26:55.218 ‫دنی؟ دنی؟ 00:26:56.594 --> 00:26:57.929 ‫بیا تو 00:26:59.347 --> 00:27:01.182 ‫اوه! پشمام! 00:27:02.142 --> 00:27:03.559 ‫توئرک زدنات نجاتمون داد 00:27:03.560 --> 00:27:06.103 ‫معلومه. کون رو بچرخونی ‫اتفاقای خوب میفته 00:27:06.104 --> 00:27:07.729 ‫اجازه داریم اینجا باشیم؟ 00:27:07.730 --> 00:27:09.190 ‫من همیشه اینجا چرت می‌زنم 00:27:10.441 --> 00:27:12.609 ‫سلام دوستان، من تریشا ییگر هستم 00:27:12.610 --> 00:27:14.611 ‫و از طرف ییگر فمیلی فارمز 00:27:14.612 --> 00:27:16.530 ‫می‌خوام دعوتتون کنم که تشریف بیارین 00:27:16.531 --> 00:27:19.449 ‫بشینین، ریلکس کنین، و بچلونین 00:27:22.662 --> 00:27:25.039 ‫اوکوپادو ‫(پُره به اسپانیایی) 00:27:26.207 --> 00:27:29.459 ‫عزیزم، این «لچه»‌ست ‫(شیر به اسپانیایی) 00:27:29.460 --> 00:27:31.671 ‫خیلی خوب بود. ‫واقعاً قانع شدم 00:27:34.424 --> 00:27:35.841 ‫سلام 00:27:35.842 --> 00:27:38.427 ‫سلام... میشه بیام تو؟ 00:27:38.428 --> 00:27:39.554 ‫آره 00:27:44.058 --> 00:27:45.602 ‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:46.227 --> 00:27:48.812 ‫دابز رو پیچوندم و ماهی رو پیدا کردم 00:27:48.813 --> 00:27:50.355 ‫بهش گفتی می‌خوای بری برینی؟ 00:27:50.356 --> 00:27:52.065 ‫نه. ببند 00:27:52.066 --> 00:27:56.362 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه دماغ رو بذارین، ‫ژاکتت رو دربیار 00:27:57.739 --> 00:27:58.864 ‫ژاکتم... 00:27:58.865 --> 00:28:00.408 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:28:01.034 --> 00:28:02.493 ‫می‌خوام کتفت رو درست کنم 00:28:03.786 --> 00:28:06.747 ‫اوه. ای وای. ‫تا حالا این کارو کردی؟ 00:28:06.748 --> 00:28:08.332 ‫نه. نه، نکردم، ولی... 00:28:08.333 --> 00:28:09.541 ‫تا حالا این کارو نکردی؟ 00:28:09.542 --> 00:28:11.084 ‫تو راه یه ویدیوی تیک‌تاک نگاه کردم 00:28:11.085 --> 00:28:13.045 ‫- تیک‌تاک نگاه کردی؟ ‫- همه این کارو می‌کنن 00:28:13.046 --> 00:28:15.088 ‫- فکر نکنم فکر خوبی باشه ‫- دردت می‌گیره. خب؟ 00:28:15.089 --> 00:28:16.381 ‫- معلومه که دردم می‌گیره ‫- خیلی زیاد 00:28:16.382 --> 00:28:18.342 ‫ببین، این کلاً از حفره‌ش دراومده 00:28:18.343 --> 00:28:21.012 ‫راس 00:28:25.975 --> 00:28:28.977 ‫خیلی‌خب. آروم، آروم، آروم 00:28:34.233 --> 00:28:35.485 ‫متأسفم 00:28:37.570 --> 00:28:38.571 ‫باشه؟ 00:28:39.155 --> 00:28:40.239 ‫باشه 00:28:43.242 --> 00:28:45.453 ‫اوه. خیلی‌خب 00:28:53.002 --> 00:28:54.337 ‫اوه 00:28:55.922 --> 00:28:57.048 ‫اوه! 00:28:59.842 --> 00:29:00.927 ‫خیلی‌خب 00:29:06.975 --> 00:29:08.142 ‫اوه 00:29:09.310 --> 00:29:10.645 ‫بهتر شد؟ 00:29:14.440 --> 00:29:16.734 ‫آره. یه جورایی 00:29:19.112 --> 00:29:22.781 ‫تبریک میگم. ‫پستون‌هاتون رو چلوندین 00:29:22.782 --> 00:29:24.741 ‫یه بچه از پستون شما شیر خورد 00:29:24.742 --> 00:29:27.120 ‫پس شرط می‌بندم ‫حالا دلتون مرغ می‌خواد 00:29:27.495 --> 00:29:30.498 ‫این کد کیوآر رو اسکن ‫و سفارشتون رو ثبت کنید 00:29:47.765 --> 00:29:49.391 ‫داور. تایم‌اوت. تایم‌اوت 00:29:49.392 --> 00:29:50.809 ‫نه، وایسا ببینم. ‫چیکار... چیکار می‌کنی؟ 00:29:50.810 --> 00:29:53.270 ‫نه. من می‌خواستم خط حمله‌ام ‫رو در نبرد رهبری کنم! 00:29:53.271 --> 00:29:54.856 ‫چد، کدوم گوری بودی؟ 00:29:56.649 --> 00:29:58.316 ‫استادیوم پُرتونلیه 00:29:58.317 --> 00:29:59.861 ‫تو دستشویی بانوان پیداش کردم 00:30:00.069 --> 00:30:01.154 ‫آهان 00:30:01.946 --> 00:30:04.198 ‫دکتر، بیا. معاینه‌ش کن. ‫جم نخور! 00:30:05.074 --> 00:30:07.243 ‫- خیلی‌خب ‫- دستا بالا 00:30:07.785 --> 00:30:09.328 ‫پاورز! 00:30:11.247 --> 00:30:12.748 ‫ای خدا، مربی، واقعاً؟ 00:30:12.749 --> 00:30:14.541 ‫فقط اومدم یه حالی از بچه‌ها بپرسم 00:30:14.542 --> 00:30:15.959 ‫دکتر گفته تا دو هفته اجازه نداری بیای 00:30:15.960 --> 00:30:17.837 ‫دو هفته اینا شده دیگه 00:30:18.629 --> 00:30:20.672 ‫فقط می‌خوام بدونم کوارتربکم در چه حاله 00:30:20.673 --> 00:30:23.301 ‫اوه، صحیح و سالم 00:30:27.930 --> 00:30:29.140 ‫خوبم مربی 00:30:32.393 --> 00:30:34.020 ‫حرفت رو همچین باور نمی‌کنم پسرم 00:30:37.857 --> 00:30:41.569 ‫ولی موضوع هر چی که هست، ‫با همدیگه حلش می‌کنیم 00:30:41.903 --> 00:30:43.029 ‫باشه؟ 00:30:45.239 --> 00:30:46.574 ‫باشه 00:30:48.117 --> 00:30:50.702 ‫کتفش خوبه. ‫ولی بنظرم تست کرونا رو باید بگیریم 00:30:50.703 --> 00:30:52.455 ‫- گوه نخور! ‫- دهنتو! 00:30:52.830 --> 00:30:53.998 ‫خدایا! 00:30:56.959 --> 00:30:58.336 ‫تصمیم با توئه ویک 00:31:01.339 --> 00:31:03.048 ‫منتظر چی هستی پاورز؟ 00:31:03.049 --> 00:31:04.216 ‫بدو برو تو زمین 00:31:04.217 --> 00:31:05.384 ‫باشه 00:31:09.305 --> 00:31:10.556 ‫هی، چد 00:31:19.065 --> 00:31:20.483 ‫زمان اسنپ 00:31:21.359 --> 00:31:22.777 ‫آهان 00:31:25.571 --> 00:31:26.614 ‫مرسی مربی 00:31:37.750 --> 00:31:39.668 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫دارن زمان اسنپ رو حدس می‌زنن 00:31:39.669 --> 00:31:40.919 ‫میریم روی «توربو» 00:31:40.920 --> 00:31:43.130 ‫- می‌زنیم تو عمقشون. و... ‫- حرکت! 00:31:48.636 --> 00:31:50.805 ‫آروم، آروم، آروم! 00:31:51.722 --> 00:31:53.014 ‫آماده 00:32:42.690 --> 00:32:43.983 ‫خودشه 00:33:02.519 --> 00:33:22.519 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.