﻿WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:13.500
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:14.000 --> 00:00:17.930
‫بی‌نزاکتی و مریضی رو به هیچ‌وجه نمی‌پذیرم

00:00:17.930 --> 00:00:21.910
‫دخترهای من باید با وجدان و
‫مهربون باشن

00:00:21.910 --> 00:00:26.040
‫مردها میان پیش فِی تا
یه تجربه‌ی قشنگ داشته باشن

00:00:26.040 --> 00:00:28.660
‫می‌خوایم مشتری‌هامون این حس رو
داشته باشن که

00:00:28.660 --> 00:00:33.870
‫هر اتفاقی که جنبه‌ی جنسی پیدا می‌کنه،
‫تقریباً اتفاقی پیش اومده

00:00:34.410 --> 00:00:36.290
‫متوجه شدم

00:00:38.290 --> 00:00:40.450
‫بار اولت نیست که توی فاحشه‌خونه کار می‌کنی؟

00:00:40.950 --> 00:00:42.130
‫نه

00:00:42.750 --> 00:00:44.230
‫قبلاً کجا کار می‌کردی؟

00:00:44.230 --> 00:00:46.680
‫یه چند سالی نزدیک بوستون

00:00:48.750 --> 00:00:51.200
‫و کاملاً با اراده‌ی خودت اومدی؟

00:00:51.470 --> 00:00:53.410
‫هیشکی که مجبورت نکرده؟

00:00:53.410 --> 00:00:57.540
‫باعث افتخار بنده‌ست که توی خونه‌ای
‫مثل خونه‌ی شما کار کنم، بانو فی

00:00:59.660 --> 00:01:03.330
‫امیدوارم ناراحت نشی که
این سؤال‌ها رو می‌پرسم

00:01:03.330 --> 00:01:04.410
‫آخه...

00:01:05.950 --> 00:01:08.370
‫خیلی عجیبـه

00:01:09.370 --> 00:01:13.200
‫تو خیلی خوشگل و جوون و خانمی

00:01:13.200 --> 00:01:17.830
‫می‌تونی توی این شهر صاحب شوهر و
‫درشکه و خونه‌ی سر نبش بشی

00:01:17.830 --> 00:01:19.410
‫بی هیچ دردسری

00:01:19.410 --> 00:01:21.950
‫امیدوارم اصرار نداشته باشید که بدونید

00:01:21.950 --> 00:01:24.830
‫پای خوشبختی کسی که خیلی برای
‫من عزیزه، در میونـه

00:01:27.370 --> 00:01:29.220
‫گفتی اسمت چی بود؟

00:01:29.220 --> 00:01:30.250
‫کیت

00:01:31.540 --> 00:01:32.630
‫کیت البی

00:01:34.160 --> 00:01:37.790
‫صبحونه ساعت ۸‌ خورده میشه.
‫شام ساعت ۴

00:01:37.790 --> 00:01:42.290
‫از ساعت ۷ اومدن مهمون‌ها شروع میشه.
‫جورجیا، یه زحمتی بکش

00:01:42.290 --> 00:01:45.120
‫- اتاق قدیمی رُزی رو به کیت نشون بده
‫- حتماً

00:01:45.700 --> 00:01:47.500
‫- سلام
‫- زود باش

00:01:53.200 --> 00:01:54.270
‫اتل

00:01:54.660 --> 00:01:56.950
‫باید فردا یه کاری برام بکنی

00:01:56.950 --> 00:02:00.580
‫- باز هم قرص از دکتر وایلد می‌خواید؟
‫- نه، نه. یه پیغام برای کلانتر دارم

00:02:01.080 --> 00:02:04.980
‫می‌خوام یه نگاه به این دختره بندازه تا
‫بفهمم چی رو جا انداختم

00:02:06.662 --> 00:02:08.662
« شرق بهشت »

00:02:08.687 --> 00:02:16.462
« قسمت چهارم: کیت »

00:02:16.997 --> 00:02:23.997
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:51.160 --> 00:02:52.330
‫یه لحظه!

00:02:52.330 --> 00:02:54.040
‫خانم البی؟

00:02:54.040 --> 00:02:55.250
‫کلانتر کویین هستم

00:03:14.620 --> 00:03:17.540
‫عکس جالبی واسه یه فاحشه‌خونه‌ست

00:03:17.540 --> 00:03:18.910
‫از اول اینجا بود

00:03:22.790 --> 00:03:24.900
‫خانم فی...

00:03:24.900 --> 00:03:27.200
‫ازم خواستن که...

00:03:27.200 --> 00:03:29.370
‫درموردت تحقیق کنم

00:03:29.370 --> 00:03:30.790
‫که کی هستی

00:03:30.790 --> 00:03:32.080
‫از کجا اومدی

00:03:33.580 --> 00:03:35.270
‫خوشحال میشم به سؤالات‌تون جواب بدم

00:03:35.270 --> 00:03:36.810
‫نه، نیازی نیست

00:03:37.830 --> 00:03:40.120
‫همین چند وقت پیش، حوالی کینگ‌سیتی بودم

00:03:40.870 --> 00:03:44.200
‫اونجا ازم خواستن بیام تا به
‫وضع شوهرت رسیدگی کنم،

00:03:44.200 --> 00:03:45.450
‫آدام ترسک

00:03:46.870 --> 00:03:48.660
‫- من...
‫- نه، نه، نه

00:03:48.660 --> 00:03:50.370
‫نیازی به تظاهر کردن نیست

00:03:51.040 --> 00:03:52.750
‫عکس عروسی‌تون رو دیدم

00:03:54.870 --> 00:03:57.670
‫دلت نمی‌‌خواد بدونی که تیری که
‫بهش زدی، چی‌کارش کرده؟

00:03:59.540 --> 00:04:00.660
‫چرا

00:04:00.660 --> 00:04:03.250
‫خب، گلوله‌ی کالیبر ۴۴ پدر آدم رو در میاره

00:04:03.250 --> 00:04:05.280
‫اگه اون یارو چینیه نبود،
‫از خون‌ریزی می‌مرد و

00:04:05.280 --> 00:04:07.950
‫تو هم با من میومدی زندون

00:04:07.950 --> 00:04:09.540
‫شرمنده‌م

00:04:09.540 --> 00:04:11.080
‫نه، اصلاً هم نیستی

00:04:12.500 --> 00:04:14.290
‫یه چند تا بچه هم پس انداختی

00:04:15.660 --> 00:04:18.290
‫نه، نمی‌خوام مجبورت کنم برگردی اونجا

00:04:18.870 --> 00:04:21.390
‫راستش هر کاری بشه می‌کنم تا
‫نذارم برگردی اونجا

00:04:21.390 --> 00:04:23.980
‫چون نمی‌خوام بلایی سر آقای ترسک یا
‫پسرهای کوچیکت بیاری

00:04:23.980 --> 00:04:25.910
‫قصدی ندارم که بهشون آسیب بزنم

00:04:25.910 --> 00:04:31.080
‫اوه، اتفاقاً مطمئنم که اگه بفهمن
‫چی‌کاره شدی، خیلی آسیب می‌بینن

00:04:31.580 --> 00:04:33.660
‫یه فاحشه همیشه فاحشه می‌مونه

00:04:34.000 --> 00:04:36.300
‫برام مهم نیست چطوری زندگی می‌کنی

00:04:36.300 --> 00:04:38.790
‫مادامی که برام دردسر درست نکنی

00:04:39.300 --> 00:04:41.230
‫اون‌وقت تو چی می‌خوای؟

00:04:42.330 --> 00:04:44.910
‫خب، همین اسمت رو که نگه دار، خانم البی

00:04:46.160 --> 00:04:47.830
‫- کیت
‫- حتماً

00:04:47.830 --> 00:04:49.870
‫یه مدتی هم موهات رو تیره کن

00:04:49.870 --> 00:04:52.420
‫خیلی‌ها هستن که با همدیگه تشابه ظاهری دارن

00:04:53.330 --> 00:04:54.410
‫این چطور؟

00:04:54.950 --> 00:04:58.000
‫خب، اگه کسی فکر کرد که
‫با این نشونه می‌شناستت، خب...

00:04:58.500 --> 00:04:59.700
‫این دیگه...

00:05:00.250 --> 00:05:02.000
‫کلمه‌ش چی بود؟

00:05:02.580 --> 00:05:04.410
‫- اتفاقیـه؟
‫- آره

00:05:05.470 --> 00:05:07.420
‫اتفاقی

00:05:11.750 --> 00:05:13.620
‫اون‌وقت به فی چی میگی؟

00:05:17.500 --> 00:05:22.200
‫که نیروی جدید خوبی برای این خونه‌ای

00:05:25.790 --> 00:05:27.250
‫تهدیدی در کار نیست؟

00:05:28.250 --> 00:05:30.250
‫یا چیزی که در ازاش بخوای؟

00:05:32.370 --> 00:05:33.390
‫چرا

00:05:34.700 --> 00:05:35.910
‫من یه پسر دارم

00:05:36.750 --> 00:05:37.870
‫داره ۲۰ سالش میشه

00:05:38.370 --> 00:05:39.830
‫پسر گنده‌بک و خوش‌قیافه‌ایـه و

00:05:40.330 --> 00:05:41.910
‫دماغش شکسته

00:05:42.620 --> 00:05:46.410
‫اگه سر زد، می‌فرستیش پیش جنی

00:05:48.080 --> 00:05:49.910
‫دلم نمی‌خواد بیاد اینجا

00:06:10.410 --> 00:06:11.750
‫کثیف شد

00:06:13.200 --> 00:06:14.330
‫حالا نه که مهم باشه

00:06:17.290 --> 00:06:20.830
‫تنها آزادی توی این دنیا
‫آزادی اقتصادیـه

00:06:22.290 --> 00:06:25.660
‫و برای زن امروزی، این یه مشکلـه

00:06:27.250 --> 00:06:29.330
‫البته خب می‌تونه با یه وضع‌خوب شوهر کنه

00:06:29.330 --> 00:06:33.670
‫اما تمام اون دارایی‌ها مال شوهرش میشن،
‫درست مثل خودش

00:06:34.620 --> 00:06:36.330
‫لزلی حامله شده؟

00:06:36.330 --> 00:06:40.200
‫نه، یه زن دو راه داره تا
‫برای خودش، پول در بیاره

00:06:42.450 --> 00:06:45.580
‫یا این‌قدر خوش‌شانس باشه که
‫یه فامیل وضع‌خوبش بمیره

00:06:46.450 --> 00:06:49.120
‫یا می‌تونه صاحب و مدیر فاحشه‌خونه‌ی
خودش باشه

00:06:56.700 --> 00:06:58.290
‫نوش جان. وای، ممنون

00:06:58.290 --> 00:07:01.250
‫کسایی که حالی‌شون نیست،
‫فکر می‌کنن خاله بودن راحتـه

00:07:03.040 --> 00:07:06.080
‫فکر می‌کنن یه خاله می‌شینه روی
‫صندلی بزرگش و آبجو می‌خوره و

00:07:06.080 --> 00:07:09.070
‫نصف پولی که دخترها در میارن رو
‫برمی‌داره برای خودش

00:07:11.910 --> 00:07:13.700
‫اما اصلاً این‌طور نیست

00:07:17.620 --> 00:07:19.120
‫باید دخترها رو سیر کنی

00:07:19.620 --> 00:07:22.660
‫این یعنی باید حواست به
‫خرید خونه و آشپزی باشه

00:07:24.700 --> 00:07:28.580
‫مشکل لباس‌شوییت حتی از یه هتل هم بیشتره

00:07:29.750 --> 00:07:33.600
‫باید رابطه‌ی خوبی با کلانتر و
‫کاسب‌ها داشته باشی

00:07:34.910 --> 00:07:38.370
‫باید تا جای ممکن، همه‌ی کارمندهات رو
‫سالم و راضی نگه داری

00:07:40.580 --> 00:07:44.120
‫فاحشه‌ها، مخصوصاً اونایی که
‫پا به سن می‌ذارن

00:07:44.120 --> 00:07:46.450
‫موقع استفاده از تیغ، سر به هوا میشن

00:07:47.330 --> 00:07:50.120
‫این‌جور مسائل باعث میشه
اسم خونه‌ت بد در بره

00:07:50.700 --> 00:07:53.700
‫برای همین باید خودکشی رو به
‫کم‌ترین حد ممکن برسونی

00:07:55.950 --> 00:08:00.200
‫پس دیدی؟ مدیریت فاحشه‌خونه
‫همچین هم راحت نیست

00:08:01.250 --> 00:08:04.540
‫اگه دور ریز هم داشته باشی،
‫ممکنه ضرر کنی

00:08:07.370 --> 00:08:09.660
‫وای، خیلی نازه، نه؟

00:08:10.450 --> 00:08:14.290
‫نگاه کن، اتل. یادش مونده بشقاب‌های
‫مخصوصم رو بیاره

00:08:14.870 --> 00:08:16.450
‫ممنون، دیگه می‌تونی بری

00:08:16.720 --> 00:08:18.070
‫برو

00:08:18.950 --> 00:08:20.660
‫فی ازم خواستن باهاشون صحبت کنم

00:08:22.200 --> 00:08:24.080
‫اتل، یه لحظه تنهامون بذار، عزیزم

00:08:32.120 --> 00:08:33.200
‫بشین

00:08:38.290 --> 00:08:42.410
‫می‌دونستی که مشتری‌ها همش سراغت رو می‌گیرن؟

00:08:43.660 --> 00:08:44.830
‫هر روز بیشتر هم میشه

00:08:45.550 --> 00:08:47.570
‫دلیلش رو می‌دونی؟

00:08:48.790 --> 00:08:50.370
‫شاید از صورتم خوش‌شون میاد

00:08:52.790 --> 00:08:55.620
‫صورت خوشگل، به‌ تنهایی با خودش
‫وفاداری نمیاره

00:08:58.330 --> 00:09:00.370
‫می‌دونی چی برام جالبـه؟

00:09:00.370 --> 00:09:02.580
‫قاعتاً دختری به توانمندی تو

00:09:02.580 --> 00:09:05.410
‫باید بین بقیه‌‌ی دخترهای این خونه
‫برای خودش دشمن بتراشه

00:09:06.050 --> 00:09:07.870
‫اما...

00:09:07.870 --> 00:09:10.880
‫اما همه‌ی دخترها میگن که دوستت دارن

00:09:11.250 --> 00:09:15.500
‫گریس گفت با حروف اول اسمش
‫براش دستمال‌دستی گلدوزی کردی

00:09:15.500 --> 00:09:17.750
‫مادرم دوخت ‌و دوزِ مرتب رو یادم داده

00:09:19.160 --> 00:09:21.290
‫اگه دل‌تون می‌خواد،‌ برای شما هم می‌دوزم

00:09:21.290 --> 00:09:22.850
‫کیت...

00:09:22.850 --> 00:09:26.300
‫چرا عین دختر مدرسه‌ای‌هایی رفتار می‌کنی که
‫منتظر تنبیه‌شونـن؟

00:09:26.700 --> 00:09:29.450
‫فکر می‌کردم کار بدی کردم که
‫ازم خواستید بیام اینجا

00:09:29.950 --> 00:09:31.750
‫کاملاً برعکس، عزیزم

00:09:32.420 --> 00:09:34.500
‫این‌طور که پیداست، مثل یه گوهر می‌مونی

00:09:35.750 --> 00:09:38.540
‫دلم می‌خواد اینجا خوشحال باشی

00:09:38.540 --> 00:09:40.450
‫خواسته‌ت چیه؟

00:09:40.450 --> 00:09:42.200
‫- یه... یه اتاق بزرگ‌تر؟
‫- نه

00:09:42.200 --> 00:09:45.790
‫- لباس جدید؟
‫- نه، نه... من کاملاً...

00:09:47.370 --> 00:09:49.000
‫- چی؟
‫- هیچی

00:09:50.040 --> 00:09:51.790
‫جون بکن دیگه، بچه

00:09:51.790 --> 00:09:53.080
‫کی بهتون کمک می‌کنه؟

00:09:53.750 --> 00:09:57.120
‫- منظورت چیـه؟
‫- توی پرداخت صورت‌حساب و این‌ها

00:09:58.470 --> 00:10:01.450
‫امور خونه رو که خودتون به‌تنهایی
‫مدیریت نمی‌‌کنید؟

00:10:01.450 --> 00:10:04.160
‫- معلومـه که می‌کنم
‫- این فاجعه‌ست

00:10:04.420 --> 00:10:06.230
‫خودتون رو از پا در میارید

00:10:06.230 --> 00:10:08.200
‫زندگی یه خاله همین‌طوریه دیگه

00:10:08.670 --> 00:10:10.450
‫زندگی‌ای که انتخاب خودم بوده

00:10:10.450 --> 00:10:12.170
‫اما سلامتی‌تون...

00:10:12.170 --> 00:10:14.200
‫مگه سلامتیم چشـه؟

00:10:14.200 --> 00:10:17.170
‫متوجه شدم که هر از چند گاهی...

00:10:17.170 --> 00:10:18.580
‫دارو می‌خورید

00:10:18.580 --> 00:10:20.900
‫یه پینکهامـه بابا

00:10:23.910 --> 00:10:25.790
‫مادرم خیلی شبیه شما بود

00:10:27.040 --> 00:10:29.950
‫فقط به فکر بقیه بود،
‫اصلاً‌ نگران خودش نبود

00:10:31.290 --> 00:10:32.370
‫تا آخرین لحظات عمرش

00:10:36.750 --> 00:10:39.870
‫بذارید بخشی از بار مسئولیت‌تون
‫به دوش من باشه

00:10:39.870 --> 00:10:41.750
‫خب، لازم نیست

00:10:41.750 --> 00:10:45.250
‫لباس‌شویی و صورت‌حساب‌های بقالی.
‫یه ماهش رو بسپارید به من

00:10:45.250 --> 00:10:47.040
‫اگه هم ناراضی بودید

00:10:47.540 --> 00:10:49.950
‫به روال سابق برمی‌گردیم

00:10:50.450 --> 00:10:53.950
‫متوجه شدم که هر روز صبح
‫تقریباً یک‌سوم هلیم‌ها دور ریخته میشه

00:10:55.100 --> 00:10:57.040
‫مگه تقصیر منـه شماها غذا نمی‌خورید؟

00:10:57.040 --> 00:10:59.870
‫اما تا دخترها بیان از تخت‌شون بلند شن

00:10:59.870 --> 00:11:01.790
‫بیشتر اوقات هلیم سرد شده

00:11:01.790 --> 00:11:03.750
‫شاید بشه زمان‌بندی رو عوض کرد

00:11:03.750 --> 00:11:04.900
‫نه

00:11:04.900 --> 00:11:06.200
‫باید شام رو هم درست کنم

00:11:06.200 --> 00:11:08.870
‫بیشتر روزها، حدأقل یه دختر هست که

00:11:08.870 --> 00:11:11.660
‫خون‌ریزیش شروع شده،
‫یه گوشه خوابیده و پول در نمیاره

00:11:12.410 --> 00:11:14.660
‫نمیشه اونا رو به کار بگیری؟

00:11:16.750 --> 00:11:19.000
‫به ازای هر مشتری، یه امتیاز می‌گیرید

00:11:19.000 --> 00:11:21.680
‫و آخر هر هفته، امتیازهاتون جمع میشه

00:11:21.680 --> 00:11:22.700
‫مِی...

00:11:23.290 --> 00:11:27.250
‫عملکرد هفته‌ی پیشت دلاورانه بود

00:11:27.480 --> 00:11:29.670
‫نه فقط از نظر تعداد مشتری‌ها

00:11:29.670 --> 00:11:32.680
‫بلکه با توجه به بوی گندی که
‫بعضیاشون می‌دادن

00:11:33.080 --> 00:11:35.580
‫سعی می‌کنم مشتری‌هامون رو
‫مجبور کنم که حموم کنن

00:11:37.870 --> 00:11:40.410
‫مسلماً دوست داریم همکاری‌مون رو
باهاتون ادامه بدیم

00:11:40.410 --> 00:11:42.950
‫خدمات شما واقعاً بی‌نظیرن

00:11:44.100 --> 00:11:46.330
‫هر دفعه ۷ کیلو رخت و لباس،
‫اون هم دو بار در هفته

00:11:46.330 --> 00:11:49.290
‫تازه تابستون بیشتر هم میشه و
‫کارمون داره رونق می‌گیره

00:11:50.120 --> 00:11:52.620
‫واقعاً حیف میشه همچین قراردادی رو
از دست بدید

00:11:53.750 --> 00:11:54.850
‫چهار سنت

00:11:54.850 --> 00:11:55.890
‫سه

00:11:56.950 --> 00:12:00.250
‫با بقیه‌ی خونه‌ها هم حرف می‌زنم که
‫رخت‌هاشون رو پیش شما بیارن

00:12:04.450 --> 00:12:08.200
‫این هفته‌ بالای صدتا مشتری داشتیم که
‫به‌نظرم می‌تونیم بهش افتخار کنیم

00:12:08.200 --> 00:12:09.540
‫به‌گمونم

00:12:09.540 --> 00:12:11.830
‫البته بعضی‌هاشون مشتری‌های جنی بودن

00:12:11.830 --> 00:12:13.870
‫چون جنی به‌خاطر «چلّه‌ی روزه»
‫تعطیل کرده بود

00:12:13.870 --> 00:12:17.790
‫بهشون تخفیف ویژه دادم،
‫شاید راضی شن که دوباره برگردن

00:12:17.790 --> 00:12:19.450
‫به فکر همه‌چی هستی

00:12:19.950 --> 00:12:21.370
‫یه نگاه به اینجا بنداز

00:12:22.080 --> 00:12:24.380
‫قبل از خودم فهمیدی چی لازمـه

00:12:24.380 --> 00:12:26.820
‫خب، باعث افتخاره که بهتون کمک کنم

00:12:51.370 --> 00:12:52.400
‫آلیس؟

00:13:04.660 --> 00:13:07.290
‫بهش گفتم این‌قدر خشن نباشه

00:13:09.000 --> 00:13:10.290
‫کجات آسیب دیده؟

00:13:31.830 --> 00:13:33.750
‫فردا صبح دکتر وایلد رو خبر می‌کنم

00:13:33.750 --> 00:13:36.450
‫- پولش رو ندارم
‫- پولش رو خونه میده

00:13:36.450 --> 00:13:40.540
‫- این خلاف مقررات فِیـه
‫- خب تا خوب نشی که نمی‌تونی کار کنی

00:13:41.250 --> 00:13:43.080
‫بدون دکتر هم خوب نمیشی

00:13:45.120 --> 00:13:47.000
‫جلوش گریه کردم

00:13:48.370 --> 00:13:49.450
‫تازه خوشش اومد

00:13:52.910 --> 00:13:54.410
‫خوشش اومد

00:14:02.250 --> 00:14:05.000
‫داستان آلیس در سرزمین عجایب رو شنیدی؟

00:14:11.160 --> 00:14:14.790
‫درمورد یه دختر‌بچه به اسم آلیسـه،
‫مثل خودت...

00:14:15.500 --> 00:14:17.830
‫که وارد یه دنیای وارونه میشه

00:14:19.450 --> 00:14:22.250
‫حیوون‌ها حرف می‌زنن.
‫هیچی سر جاش نیست

00:14:22.250 --> 00:14:25.250
‫بعدش یه بطری پیدا می‌کنه که
‫روش نوشته «من رو بنوش»

00:14:26.950 --> 00:14:30.330
‫اون شربت حسابی کوچیک و ریزش می‌کنه

00:14:35.330 --> 00:14:37.120
‫وقتی من بچه بودم...

00:14:39.950 --> 00:14:41.200
‫و می‌ترسیدم...

00:14:43.200 --> 00:14:44.450
‫یا آسیب می‌دیدم...

00:14:46.370 --> 00:14:49.870
‫و هیچ جایی نبود که قایم شم یا فرار کنم،
‫به آلیس فکر می‌کردم

00:14:49.870 --> 00:14:51.020
‫«من رو بنوش»

00:14:52.830 --> 00:14:56.580
‫و حس می‌کردم خیلی کوچیک شدم...

00:14:56.970 --> 00:15:00.200
‫...این‌قدر کوچیک که هیشکی نمی‌تونست
‫پیدام کنه

00:15:00.200 --> 00:15:03.450
‫اما آلیس اونجا بود،
‫منتظر بود تا به استقبالم بیاد

00:15:07.470 --> 00:15:09.220
‫و من می‌دونستم...

00:15:10.620 --> 00:15:13.700
‫فقط کافی بود کل بطری رو بخورم تا
‫کامل محو بشم

00:15:15.750 --> 00:15:17.120
‫اما هیچ‌وقت مجبور نشدم

00:15:17.950 --> 00:15:19.830
‫چون آلیس همیشه کنارم بود

00:15:25.370 --> 00:15:26.750
‫لازم نیست تنها باشی

00:15:35.160 --> 00:15:36.180
‫تعریف کن...

00:15:38.830 --> 00:15:41.050
‫کدوم مشتری این کار رو باهات کرده؟

00:15:42.506 --> 00:15:47.506
♪ Ludwig van Beethoven - Moonlight Sonata ♪

00:16:15.540 --> 00:16:17.450
‫اسم این آهنگ رو چی گذاشتی، چشم‌پنبه‌ای؟

00:16:17.700 --> 00:16:19.420
‫«مهتاب»

00:16:19.420 --> 00:16:21.040
‫قطعه‌ای از بتهوونـه

00:16:21.040 --> 00:16:23.910
‫- متنش رو بلدی؟
‫- متنی نداره

00:16:24.410 --> 00:16:26.040
‫درست مثل مهتاب

00:16:26.910 --> 00:16:28.000
‫یه بار دیگه بزنش

00:16:39.410 --> 00:16:43.330
‫شاید دخترهام،
طبقه‌ی بالا ‫به استقبال‌تون بیان

00:16:44.450 --> 00:16:45.490
‫همینـه

00:17:23.450 --> 00:17:24.580
‫آلیس رو می‌خواستم

00:17:24.580 --> 00:17:26.790
‫من هم شما رو خواستم، آقای بیکن

00:17:29.150 --> 00:17:32.060
‫چرا باید خواسته‌ی یه فاحشه
‫از خواسته‌ی من مهم‌تر باشه؟

00:17:34.660 --> 00:17:36.660
‫درباره‌تون یه چیزهایی شنیدم...

00:17:38.160 --> 00:17:40.020
‫درباره‌ی سلایق‌تون

00:17:41.750 --> 00:17:43.200
‫آلیس دختر دوست‌داشتنی‌ایـه

00:17:43.910 --> 00:17:45.930
‫اما به‌گمونم...

00:17:45.930 --> 00:17:50.120
‫من بتونم هوس‌هاتون رو با...

00:17:50.120 --> 00:17:53.820
‫دقت بیشتری برآورده کنم

00:17:56.120 --> 00:17:57.380
‫راستش...

00:18:02.950 --> 00:18:04.700
‫طبق تجربه‌ی من...

00:18:05.910 --> 00:18:09.660
‫کسایی که بار سنگین قدرت به دوش‌شونـه

00:18:10.950 --> 00:18:12.370
‫هر از چند گاهی...

00:18:13.540 --> 00:18:16.450
‫دل‌شون می‌خواد از دوش‌شون برداشته بشه

00:18:22.790 --> 00:18:23.910
‫و شما، قربان...

00:18:25.540 --> 00:18:27.780
‫بهتون میاد که...

00:18:27.780 --> 00:18:30.550
‫مرد خیلی قدرتمندی باشید

00:18:32.450 --> 00:18:34.660
‫می‌خوای نشونت بدم چه کارهایی ازم بر میاد؟

00:18:36.200 --> 00:18:39.160
‫یا دوست داری این‌قدر کتکم بزنی تا
‫«پدر» صدات کنم؟

00:18:40.263 --> 00:18:44.905
‫« ۱ آوریل »

00:18:44.930 --> 00:18:47.210
‫تخم‌مرغ‌فروش امروز دوباره پولش کم اومد

00:18:47.900 --> 00:18:51.120
‫هر وقت بتونه، جبران می‌کنه

00:18:51.120 --> 00:18:52.870
‫شما زیادی ساده‌دلی، فی

00:18:52.870 --> 00:18:56.250
‫اگه حواس‌تون جمع نباشه،
سقف بالای سرتون رو ازتون می‌قاپن

00:18:56.250 --> 00:18:58.910
‫حالا دیگه تو هستی که حواست بهم باشه

00:19:00.670 --> 00:19:02.950
‫همه‌ی تلاش من هم همینـه

00:19:05.170 --> 00:19:09.320
‫باورش سختـه که هنوز یه سال نشده که اینجایی

00:19:11.540 --> 00:19:13.660
‫راستش کیت...

00:19:15.370 --> 00:19:17.850
‫کم‌کم دارم تو رو...

00:19:17.850 --> 00:19:20.080
‫مثلِ...

00:19:20.080 --> 00:19:22.050
‫دخترم می‌بینم

00:19:26.250 --> 00:19:28.880
‫به‌گمونم مامانم توی بهشت خوشحال میشه

00:19:32.450 --> 00:19:34.120
‫- کیت...
‫- بله؟

00:19:36.250 --> 00:19:39.180
‫دوست ندارم اینجا کار کنی

00:19:41.200 --> 00:19:42.800
‫منظورتون چیـه؟

00:19:42.800 --> 00:19:45.080
‫نه که خجالت‌زده باشم

00:19:45.080 --> 00:19:46.660
‫خونه‌ی قشنگی رو اداره می‌کنم

00:19:46.660 --> 00:19:51.080
‫شاید اگه من نبودم، یکی دیگه اینجا رو
‫بدتر اداره می‌کرد

00:19:51.080 --> 00:19:52.160
‫من خجالت‌زده نیستم

00:19:52.160 --> 00:19:53.790
‫خب اصلاً چرا باید باشید؟

00:19:55.250 --> 00:19:57.910
‫دلم نمی‌خواد دخترم کار کنه

00:20:00.000 --> 00:20:03.250
‫این چه حرفیـه؟ من باید کار کنم.
‫باید خرج خودم رو در بیارم

00:20:03.750 --> 00:20:06.250
‫خب می‌تونی خونه رو اداره کنی و...

00:20:06.250 --> 00:20:09.250
‫نری طبقه‌ی بالا

00:20:09.650 --> 00:20:11.780
‫بدم نمیاد که...

00:20:11.780 --> 00:20:13.450
دستِ راست داشته باشم

00:20:13.450 --> 00:20:15.410
‫تو که می‌دونی همیشه حالم خوب نیست

00:20:15.910 --> 00:20:17.080
‫می‌دونم

00:20:18.250 --> 00:20:19.260
‫طفلک بیچاره

00:20:21.160 --> 00:20:23.620
‫هر چقدر که الان در میاری،
‫بهت حقوق میدم

00:20:24.790 --> 00:20:26.800
‫ارزشش رو داری

00:20:28.930 --> 00:20:32.080
‫کاش می‌تونستم کاری که
‫شما می‌خواید رو بکنم

00:20:32.080 --> 00:20:34.620
‫اما شما به پس‌اندازتون نیاز دارین و
‫من هم پول لازم دارم

00:20:34.620 --> 00:20:36.620
‫گفتم که می‌تونم حقوقت رو بدم

00:20:36.620 --> 00:20:39.660
‫فکر کنید یه بلایی سرتون اومد.
‫بعدش چی میشه؟

00:20:39.660 --> 00:20:42.080
‫دیگه مشتری و امنیتی برام نمی‌مونه

00:20:43.300 --> 00:20:44.620
‫کجا داری میری؟

00:20:44.620 --> 00:20:47.330
.میرم واسه عصر آماده شم
‫امشب سه تا از مشتری‌های خودم میان

00:20:47.330 --> 00:20:50.620
‫- کیت، من دلم نمی‌خواد کار کنی
‫- اما مجبورم، مادر

00:20:53.910 --> 00:20:54.940
‫اوه

00:20:55.750 --> 00:20:58.330
‫وای، طفلک بیچاره

00:21:00.150 --> 00:21:02.000
‫چرا امشب رو استراحت نمی‌کنید؟

00:21:02.000 --> 00:21:04.750
‫خیلی زحمت کشیدید.
‫اعصاب‌تون بهم ریخته

00:21:04.750 --> 00:21:07.540
‫- من حواسم به بقیه هست
‫- کنارم بمون

00:21:09.620 --> 00:21:12.120
‫مهمون‌هامون معطل میشن

00:21:12.870 --> 00:21:14.870
‫نمیشه بهشون بگی مریضی؟

00:21:14.870 --> 00:21:17.330
‫کاش می‌تونستم، اما نمیشه

00:21:18.250 --> 00:21:19.870
‫باید به فکر آینده‌م باشم

00:21:27.700 --> 00:21:28.760
‫کیت...

00:21:30.150 --> 00:21:32.790
‫فکر کنم امشب بمونم توی اتاقـم

00:21:35.330 --> 00:21:38.300
‫بعد این که تعطیل کردی...

00:21:38.300 --> 00:21:39.540
‫در اتاقم رو بزن

00:21:39.540 --> 00:21:40.660
‫یه...

00:21:41.660 --> 00:21:43.980
‫یه سورپرایز کوچیک برات دارم

00:21:44.700 --> 00:21:46.080
‫چه‌جور سورپرایزی؟

00:21:46.080 --> 00:21:48.000
‫یه سورپرایز مخفی

00:21:48.500 --> 00:21:51.910
‫- به آشپز بگو بیاد پیشم
‫- انگار از اون سورپرایزهای کیکیـه

00:21:51.910 --> 00:21:54.370
‫یالا. پیشته!

00:22:30.830 --> 00:22:32.330
‫هیشکی نمیاد

00:22:33.450 --> 00:22:35.540
‫بریم از فی بپرسیم می‌ذاره تعطیل کنیم؟

00:22:35.830 --> 00:22:39.290
‫نه، فی رو ول کن.
‫حالش خیلی خوش نیست

00:22:39.290 --> 00:22:41.660
‫شماها برید بخوابید.
‫من اینجا رو تمیز می‌کنم

00:22:46.080 --> 00:22:47.540
‫- شب به‌خیر
‫- شب به‌خیر

00:22:51.790 --> 00:22:53.370
‫فی چش شده؟

00:22:53.370 --> 00:22:55.160
‫خیلی دلواپسشـم

00:22:55.160 --> 00:22:57.160
‫واسه چی؟ به‌نظر من که چیزیش نیست

00:22:57.500 --> 00:23:00.480
‫آخه امروز بعد از ظهر که داشتم
‫موهاش رو شونه می‌کردم...

00:23:01.080 --> 00:23:03.450
‫- نه، نباید بگم
‫- چی رو؟ چی شده؟

00:23:04.300 --> 00:23:06.870
‫وسط حرف زدن، یهو غش کرد افتاد

00:23:06.870 --> 00:23:08.660
‫نـه! واسه چی؟

00:23:08.660 --> 00:23:09.950
‫میگه به‌خاطر سوء‌هاضمه‌شـه

00:23:09.950 --> 00:23:12.640
‫فکر می‌کردم حالش خوب نباشه.
‫صورتش قرمز شده بود

00:23:12.640 --> 00:23:14.500
‫- آره
‫- دکتر وایلد رو خبر کنیم؟

00:23:14.500 --> 00:23:15.810
‫نه، نه

00:23:16.350 --> 00:23:18.780
‫در ضمن، لطفاً به فی چیزی نگید

00:23:18.780 --> 00:23:21.780
‫دوست نداره نگرانش شید

00:23:22.950 --> 00:23:24.330
‫خیلی خانم ماهیـه

00:23:50.790 --> 00:23:51.830
‫بیا تو!

00:23:57.000 --> 00:23:58.540
‫سورپرایز!

00:23:58.540 --> 00:24:00.830
‫اینجا چه خبره؟!

00:24:01.370 --> 00:24:03.910
‫- انگار جشنـه
‫- خب هست

00:24:04.410 --> 00:24:06.620
‫جشن برای دختر عزیزم

00:24:08.500 --> 00:24:10.000
‫واسه‌ت کادو گرفتم

00:24:10.000 --> 00:24:12.910
‫وای. واسه چی؟ لازم به این کارها نبود

00:24:15.870 --> 00:24:16.930
‫اوه

00:24:17.870 --> 00:24:19.450
‫وای، بچه‌ی دیوونه

00:24:19.450 --> 00:24:22.870
‫نه... این خیلی گرونـه.
‫نمی‌تونم قبولش کنم

00:24:23.300 --> 00:24:26.490 line:20%
‫« تقدیم به کاف، از صمیم قلب،
‫از طرف الف »

00:24:24.080 --> 00:24:26.586
‫ساعت مادرم بوده

00:24:27.040 --> 00:24:28.950
‫و می‌خوام دست مادر جدیدم باشه

00:24:32.250 --> 00:24:34.040
‫من هم برات کادو گرفتم

00:24:35.870 --> 00:24:37.370
‫برو سمت میز

00:24:41.080 --> 00:24:42.110
‫اوهوم

00:24:48.000 --> 00:24:49.910
‫همون جعبه ماهونی کوچیک

00:24:50.950 --> 00:24:51.990
‫بازش کن

00:24:55.540 --> 00:24:57.450
‫یالا. بخونش

00:25:13.130 --> 00:25:14.330
‫«تمام دارایی‌ام»

00:25:14.330 --> 00:25:17.000
‫تمام دارایی‌ام...

00:25:17.000 --> 00:25:19.230
‫بلا استثنا...

00:25:19.230 --> 00:25:21.830
به کیت البی برسد

00:25:21.830 --> 00:25:24.800
‫چون اون رو مثل دختر خودم می‌دونم

00:25:28.000 --> 00:25:31.540
‫می‌دونم وصیت‌نامه، کادوی مسخره‌ایـه

00:25:32.040 --> 00:25:35.950
‫حالا که دختر واقعیم شدی،
‫می‌تونم بهت بگم

00:25:38.040 --> 00:25:39.790
‫من مال و اموال دارم...

00:25:39.790 --> 00:25:42.160
‫ما، مال و اموال داریم

00:25:43.160 --> 00:25:47.080
‫به ارزش ۶۰ هزار دلار

00:25:50.040 --> 00:25:53.200
‫خونه‌ی ساکرامنتو رو به قیمت خوبی فروختم

00:25:56.540 --> 00:25:59.910
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگران آینده‌ت باشی

00:26:06.330 --> 00:26:08.200
‫می‌ترسم این کافی نباشه

00:26:08.580 --> 00:26:11.450
‫خب... منظورت چیه؟

00:26:11.450 --> 00:26:15.700
‫واقعیـه دیگه. الکس هم امروز شاهدم بود

00:26:15.700 --> 00:26:18.250
‫اگه زبونم لال، اتفاقی براتون بیفته

00:26:18.250 --> 00:26:20.370
‫بازمانده‌تون می‌تونه این رو باطل کنه

00:26:20.370 --> 00:26:21.540
‫اوه...

00:26:21.540 --> 00:26:24.500
‫من رو نامشروع اعلام می‌کنن،
‫اون‌وقت تکلیفم چی میشه؟

00:26:24.500 --> 00:26:27.200
‫دخترم،‌ من بازمانده‌ای ندارم

00:26:27.790 --> 00:26:29.790
‫اگه هم داشتم، کی می‌دونست؟

00:26:30.370 --> 00:26:33.040
‫فکر کردی فقط خودت راز داری؟

00:26:33.950 --> 00:26:37.200
‫فکر کردی من هم از اسمی که باهاش
‫به دنیا اومدم، استفاده کردم؟

00:26:38.900 --> 00:26:41.050
‫کیت، جشنـه دیگه!

00:26:41.050 --> 00:26:43.200
‫ناراحت نباش

00:26:43.200 --> 00:26:45.100
‫ناراحت نیستم. من...

00:26:46.930 --> 00:26:49.500
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
این‌قدر خوشحال بوده باشم

00:26:50.000 --> 00:26:52.290
‫وای. وای، دخترم

00:26:53.080 --> 00:26:55.500
‫عزیزم

00:26:56.000 --> 00:26:57.950
‫تو هم من رو خوشحال کردی

00:27:00.450 --> 00:27:02.540
‫حالا دیگه تنها نیستم

00:27:05.160 --> 00:27:06.580
‫بیا به‌سلامتی بدیم

00:27:09.000 --> 00:27:10.790
‫لازمـه شراب بخوریم، مادر؟

00:27:10.790 --> 00:27:15.500
‫چرا که نه؟ دوست دارم الکل بخوریم.
‫سم بدنم رو دفع می‌کنه

00:27:15.500 --> 00:27:17.370
‫مشروب برای من خوب نیست

00:27:17.370 --> 00:27:21.330
‫نمی‌خوای بذاری که یه پیرزن
‫تنهایی دیوونه بشه، می‌خوای؟

00:27:21.870 --> 00:27:26.000
‫باید به‌سلامتی خونواده‌ی کوچیک‌مون بخوریم

00:27:28.620 --> 00:27:29.700
‫به‌سلامتی تو

00:27:31.290 --> 00:27:32.790
‫دخترم

00:27:34.000 --> 00:27:41.000


00:27:43.040 --> 00:27:44.870
‫باریکلا دختر

00:27:45.580 --> 00:27:47.450
‫رفت پایین

00:27:47.450 --> 00:27:51.700
‫بعد از دو سه تا پیک، همه‌ی بدی‌ها...
‫محو میشن

00:27:51.700 --> 00:27:53.910
‫حالا نوبت شماست، مادر

00:28:00.250 --> 00:28:01.750
‫وای

00:28:01.750 --> 00:28:03.200
‫وقتی هم‌سن تو بودم...

00:28:07.750 --> 00:28:11.500
‫...می‌تونستم ماجراهایی تعریف کنم که
‫باورت نمیشه

00:28:14.200 --> 00:28:17.130
‫من هم می‌تونم ماجراهایی تعریف کنم که
‫هیشکی باورش نمیشه

00:28:18.000 --> 00:28:19.410
‫چرت نگو

00:28:20.910 --> 00:28:22.660
‫تو بچه‌ای

00:28:25.870 --> 00:28:27.410
‫قیافه‌ت عجیب شده

00:28:30.580 --> 00:28:32.320
‫شاید به‌خاطر نوره

00:28:33.200 --> 00:28:34.410
‫با همیشه‌ت...

00:28:36.650 --> 00:28:37.710
‫فرق می‌کنی

00:28:38.730 --> 00:28:40.030
‫چون من فرق می‌کنم

00:28:42.550 --> 00:28:45.180
‫بهم بگو مادر، عزیزم

00:28:47.200 --> 00:28:48.580
‫مادر عزیزم

00:28:53.120 --> 00:28:54.790
‫وای، کیت

00:29:00.790 --> 00:29:04.580
‫عجب زندگی خوبی قراره با هم داشته باشیم

00:29:07.000 --> 00:29:08.700
‫می‌تونیم سوار کشتی شیم

00:29:10.500 --> 00:29:12.910
‫تو پاریس لباس بخریم

00:29:15.000 --> 00:29:18.750
‫همیشه دلم می‌خواست برم اروپا.
‫حال نمیده؟

00:29:19.620 --> 00:29:20.620
‫الان نه

00:29:21.410 --> 00:29:22.580
‫نه؟

00:29:23.540 --> 00:29:25.450
‫واسه چی؟ من که کلی پول دارم

00:29:25.450 --> 00:29:27.500
‫کلی پول بیشتر در میاریم

00:29:27.500 --> 00:29:29.000
‫خب چرا منتظر بمونیم؟

00:29:29.500 --> 00:29:32.500
‫می‌تونم فردا همین‌جا رو...

00:29:32.500 --> 00:29:35.500
‫۱۰ هزار دلار آب کنم

00:29:36.700 --> 00:29:38.410
‫- نه
‫- «نه»

00:29:40.580 --> 00:29:41.580
‫خونه‌ی منـه

00:29:43.200 --> 00:29:44.250
‫خونه‌ی ماس

00:29:46.450 --> 00:29:50.370
‫تو چت شده، کیت؟
‫از لحنت خوشم نمیاد

00:30:07.620 --> 00:30:08.830
‫مادر عزیزم

00:30:27.250 --> 00:30:30.650
‫نشونت میدم چطوری میشه یه فاحشه‌خونه‌ی
‫واقعی رو گردوند، مادر

00:30:31.600 --> 00:30:38.330
‫حالِ تن‌لش‌های لندهوری که میان اینجا و
کمرِ نجس‌شون رو خالی می‌کنن، خوب می‌کنیم

00:30:38.330 --> 00:30:40.370
‫ارضاشون می‌کنیم، مادر عزیزم

00:30:40.870 --> 00:30:42.950
‫تو مست شدی!

00:30:42.950 --> 00:30:44.370
‫من نمی‌خواستم مست کنم

00:30:45.120 --> 00:30:46.700
‫خودت مجبورم کردی

00:30:47.410 --> 00:30:49.540
‫کرم کوچولوی کثافت

00:30:52.200 --> 00:30:57.330
‫فکر کردی مشتری‌های همیشگی من
‫پول ناچیزی میدن؟

00:30:57.760 --> 00:30:58.870
‫نـه

00:30:59.040 --> 00:31:02.750
‫۱۰ دلار بهم میدن و قیمت هم همیشه زیاد میشه

00:31:02.750 --> 00:31:06.000
‫نمی‌تونن برن پیش کس دیگه‌ای.
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌خوان

00:31:06.000 --> 00:31:07.330
‫هیچ‌کس دیگه‌ای کافی نیست

00:31:07.330 --> 00:31:09.950
‫این‌طوری حرف نزن!
‫تو این‌طوری نبودی!

00:31:09.950 --> 00:31:12.540
‫این خونه قراره این‌طوری باشه

00:31:12.540 --> 00:31:16.450
‫۲۰ دلار ازشون می‌گیریم و اون پدرسوخته‌ها رو
‫مجبور می‌کنیم اول حموم کنن

00:31:19.080 --> 00:31:23.200
‫شلوار مشتری‌هام رو بکش پایین و
‫جای زخم‌ روی رون‌شون رو ببین

00:31:23.700 --> 00:31:27.540
‫بریدگی‌های ریزی که با
‫تیز‌ترین تیغ‌ها ایجاد شدن

00:31:27.540 --> 00:31:30.870
‫این‌قدر تیز که تا وقتی خون، شلوارشون رو
‫خیس نکرده، متوجهش نمیشن

00:31:31.530 --> 00:31:32.750
‫هیس

00:31:33.580 --> 00:31:34.640
‫هیس

00:31:35.750 --> 00:31:37.120
‫مادر عزیزم

00:31:40.120 --> 00:31:41.190
‫بیا

00:31:44.790 --> 00:31:47.950
‫بعد از دو سه تا پیک، همه‌ی بدی‌ها...
‫محو میشن

00:31:52.790 --> 00:31:54.870
‫اگه مقاومت نکنی، درد نمی‌گیره

00:32:48.540 --> 00:32:51.330
‫فقط خواب دیدی.
‫فقط خواب دیدی

00:33:22.350 --> 00:33:24.480
‫داری کابوس می‌بینی

00:33:25.200 --> 00:33:26.370
‫فقط یه خواب بده

00:33:46.870 --> 00:33:48.330
‫فقط یه خواب بده

00:33:49.580 --> 00:33:50.660
‫فقط یه خواب بده

00:33:53.250 --> 00:33:55.250
‫هیس

00:34:03.620 --> 00:34:05.250
‫از خواب بیدار شو، مادر

00:34:17.500 --> 00:34:18.530
‫فی!

00:34:19.450 --> 00:34:20.470
‫فی؟

00:34:24.950 --> 00:34:26.870
‫- چی شده؟
‫- فی

00:34:26.870 --> 00:34:28.830
‫- خواب دیدم! خواب دیدم!
‫ - چی؟

00:34:28.830 --> 00:34:31.120
‫خواب دیدم!

00:34:31.120 --> 00:34:33.540
‫هیس

00:34:37.620 --> 00:34:39.000
‫طفلک بیچاره

00:34:49.450 --> 00:34:52.000
‫- وای...
‫- دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم

00:34:53.530 --> 00:34:55.830
‫بقیه‌ی کارها رو خودم می‌کنم

00:34:55.830 --> 00:34:57.850
‫شما برید واسه شب حاضر شید

00:34:57.850 --> 00:34:58.930
‫مشتری داریم

00:35:02.750 --> 00:35:05.200
‫چشمات رو ببند، مادر.
‫بخواب

00:35:05.200 --> 00:35:06.260
‫نـه

00:35:07.000 --> 00:35:08.370
‫می‌ترسم

00:35:10.830 --> 00:35:12.000
‫از خواب‌ها

00:35:15.500 --> 00:35:16.540
‫خیلی بد بودن؟

00:35:17.160 --> 00:35:18.290
‫عینِ...

00:35:20.500 --> 00:35:22.500
‫...خواب‌های خودم نبودن

00:35:26.910 --> 00:35:29.520
‫بذار بهت مسکن بدم تا آروم شی

00:35:29.520 --> 00:35:30.570
‫باشه

00:35:36.830 --> 00:35:39.080
‫شاید واقعاً استراحت لازم دارم

00:35:42.870 --> 00:35:45.080
‫همیشه دلم می‌خواست برم اروپا

00:35:46.750 --> 00:35:48.950
‫دلت می‌خواد باهام بیای؟

00:35:51.410 --> 00:35:53.250
‫می‌خوای باهات بیام اروپا؟

00:35:55.750 --> 00:35:58.830
‫همیشه آرزوی این رو داشتم که
‫سفر خارج برم

00:35:59.660 --> 00:36:00.780
‫کِی می‌تونیم بریم؟

00:36:01.530 --> 00:36:04.050
‫برنامه‌ریزی می‌کنیم تا
‫تابستون بعدی بریم

00:36:08.000 --> 00:36:09.540
‫کیت

00:36:11.540 --> 00:36:13.900
‫دیگه مشتری نمی‌گیری که؟

00:36:13.900 --> 00:36:16.950
‫حرفش رو که زدیم

00:36:16.950 --> 00:36:18.000
‫معلومـه که نه

00:36:26.200 --> 00:36:27.750
‫حالا بگیر بخواب، مادر

00:36:29.660 --> 00:36:31.700
‫نمی‌ذارم خواب‌ها سراغت بیان

00:36:48.800 --> 00:36:51.400
‫چرا گفتی شاهدِ وصیت‌نامه بودی؟

00:36:52.430 --> 00:36:53.750
‫چی؟

00:36:53.750 --> 00:36:55.620
‫من حرفی نزدم

00:36:55.620 --> 00:36:57.160
‫پس همه از کجا می‌دونن؟

00:36:57.750 --> 00:37:01.050
‫یکم احترام نشون بده و
‫اینجا رو مرتب‌تر کن

00:37:04.100 --> 00:37:06.530
‫یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار اینجا مال اونـه

00:37:06.530 --> 00:37:08.620
‫تازه من بیشتر از اون اینجا بودم

00:37:08.620 --> 00:37:09.660
‫همه‌مون بودیم

00:37:10.450 --> 00:37:13.410
‫واقعاً‌ فکر می‌کنی بعد از مرگ فی
‫خونه مال اون میشه؟

00:37:13.410 --> 00:37:15.330
‫به‌گمونم زودتر از این حرفا

00:37:16.040 --> 00:37:17.090
‫دخترها

00:37:19.790 --> 00:37:20.790
‫وقت شامـه

00:37:21.500 --> 00:37:23.620
‫...نمی‌خوان باهاش حرف بزنن

00:37:26.870 --> 00:37:27.900
‫چی شده؟

00:37:29.580 --> 00:37:30.830
‫قضیه چیه؟

00:37:39.330 --> 00:37:42.120
‫متأسفانه الکس ماجرای وصیت‌نامه رو
به همه گفته

00:37:44.040 --> 00:37:47.080
‫- بخشید، فی. من نمی‌خواستم بگم
‫- فقط همین؟

00:37:47.750 --> 00:37:49.750
‫اصلاً مسئله‌ی پیچیده‌ای نیست

00:37:50.500 --> 00:37:52.370
‫من تو این دنیا هیشکی رو ندارم

00:37:53.120 --> 00:37:55.540
‫و کیت خیلی مراقبمـه

00:37:56.750 --> 00:38:00.050
‫تصمیم گرفتم اون رو
به‌عنوان دختر خودم بپذیرم

00:38:01.450 --> 00:38:04.500
‫امیدوارم که همگی توی نقش جدیدش،
‫ازش حمایت کنید

00:38:07.620 --> 00:38:09.000
‫تبریک میگم، کیت

00:38:09.000 --> 00:38:11.830
‫واقعاً هیچی عوض نشده.
‫فقط یه تیکه کاغذه

00:38:11.830 --> 00:38:13.500
‫خب، یه چیز که عوض شده

00:38:14.370 --> 00:38:16.330
‫دیگه قرار نیست کار کنی

00:38:18.830 --> 00:38:23.250
‫آره، از این به بعد...
‫فقط خونه رو اداره می‌کنم

00:38:24.330 --> 00:38:27.380
‫که این یکی باید به مشتری‌هام برسه

00:38:29.700 --> 00:38:30.700
‫اتل؟

00:38:33.200 --> 00:38:34.700
‫به‌نظرت از پسش بر میای؟

00:38:39.750 --> 00:38:40.830
‫حتماً

00:38:40.830 --> 00:38:41.890
‫عالیـه

00:38:42.290 --> 00:38:46.130
‫امروز عصر هماهنگی‌های لازم رو
‫انجام میدم و بعدش...

00:38:48.500 --> 00:38:50.330
‫کیت؟

00:38:50.330 --> 00:38:51.790
‫- کیت؟
‫- چی شده؟ اون...

00:38:53.660 --> 00:38:55.110
‫کیت!

00:38:55.110 --> 00:38:56.290
‫دکتر رو خبر می‌کنم!

00:38:56.290 --> 00:38:57.310
‫یعنی حالش...؟

00:39:01.450 --> 00:39:03.160
‫چی شده، دکتر وایلد؟

00:39:03.160 --> 00:39:06.750
‫مشکل از کلیه‌هاشـه.
‫گمون کنم باید شست‌و‌شو بشن

00:39:07.580 --> 00:39:09.290
‫چندتا قرص براش می‌نویسم

00:39:09.790 --> 00:39:12.620
‫و این که... باید استراحت کنه

00:39:12.620 --> 00:39:14.750
‫همیشه مشغول کار بوده

00:39:16.750 --> 00:39:19.700
‫همیشه چی بهت می‌گفتم؟
‫این سبک زندگی، بدن رو داغون می‌کنه

00:39:24.450 --> 00:39:25.830
‫ببخشید

00:39:25.830 --> 00:39:27.160
‫معذرت می‌خوام، مادر

00:39:28.540 --> 00:39:30.500
‫اگه تو رو نداشتم چی‌کار می‌کردم؟

00:39:49.120 --> 00:39:50.950
‫هلیم مونده؟

00:39:51.790 --> 00:39:55.450
‫- نباید الان تو تختت باشی؟
‫- داروهای دکتر وایلد حالم رو بهتر کرد

00:39:56.450 --> 00:39:58.750
‫فکر کنم قرص‌هام رو تو اتاقم جا گذاشتم

00:39:58.750 --> 00:39:59.870
‫بشین

00:40:00.950 --> 00:40:01.990
‫بیا

00:40:02.830 --> 00:40:04.500
‫- مرسی
‫- من برات میارم‌

00:40:08.830 --> 00:40:11.200
‫وای، سیرها رو پوست کندی. مرسی

00:40:12.160 --> 00:40:14.530
‫پیازها رو هم گذاشتم تو زیرزمین

00:40:17.380 --> 00:40:20.910
‫کاش می‌شد زمستون با همه‌ی میوه‌ها و
‫سبزیجات‌مون، این کار رو بکنیم

00:40:20.910 --> 00:40:22.910
‫هزینه‌ش خیلی بیشتره

00:40:23.700 --> 00:40:27.250
‫بقالی‌ها هم واسه کنسروها
‫دو برابر پول می‌گیرن

00:40:32.470 --> 00:40:33.760
‫الکس

00:40:33.760 --> 00:40:34.920
‫تو نابغه‌ای

00:40:36.120 --> 00:40:38.700
‫بزرگ‌ترین هزینه‌مون،
‫میوه و سبزیجات توی زمستونـه

00:40:38.700 --> 00:40:42.540
‫اما فعلاً، هر سبد میوه رو میشه با
‫دو تا سکه‌ی ۲۵ سنتی خرید

00:40:42.540 --> 00:40:44.160
‫اما خیلی زحمتش زیاده

00:40:44.160 --> 00:40:46.370
‫بچه‌ها زیادن. زود تموم میشه

00:40:46.910 --> 00:40:50.750
‫انواع توت، گوجه فرنگی، لوبیا،
‫انواع ترشی

00:40:51.250 --> 00:40:52.310
‫دیگه چی؟

00:40:52.870 --> 00:40:55.080
‫یه کشاورز هم قول داده برامون زردآلو بیاره

00:40:55.080 --> 00:40:56.950
‫همش هم ایده‌ی الکس بود

00:40:56.950 --> 00:40:58.200
‫آفرین، الکس

00:41:01.870 --> 00:41:02.910
‫کیت

00:41:02.910 --> 00:41:05.410
‫- الان تموم میشه
‫- قرصات رو خوردی؟

00:41:05.410 --> 00:41:06.660
‫تموم شدن

00:41:06.660 --> 00:41:08.660
‫به مِی میگم دکتر وایلد رو خبر کنه

00:41:08.660 --> 00:41:11.040
‫نه، نه، نه...

00:41:11.910 --> 00:41:14.250
‫خودم وقت کردم میرم مطبش

00:41:14.980 --> 00:41:17.680
‫فردا. صبح خروس‌خون میری

00:41:48.893 --> 00:41:52.778
« دکتر جی وایلد »

00:41:52.803 --> 00:41:55.826
« ساعت کاری از ۱۰ صبح تا ۲ ظهر »

00:42:17.473 --> 00:42:19.473
« داروخانه »

00:42:26.000 --> 00:42:29.466
« شابیزک »

00:42:29.490 --> 00:42:31.460
« علائم »

00:42:40.003 --> 00:42:42.003
« دکتر جی وایلد »

00:42:43.686 --> 00:42:44.399
« سرب، پلومبوم »

00:42:44.423 --> 00:42:48.142
« آرسنیک »

00:42:54.650 --> 00:42:56.660
‫صبح به‌خیر، دکتر.
‫چقدر خسته به‌نظر میاید

00:42:56.660 --> 00:42:59.370
‫دو تا مرگ و یه زایمان بریچ داشتم

00:43:24.290 --> 00:43:25.380
‫صبح به‌خیر

00:43:26.120 --> 00:43:28.000
‫تو چطوری اومدی داخل؟

00:43:28.000 --> 00:43:29.410
‫مگه در قفل نبود؟

00:43:29.410 --> 00:43:31.080
‫در رو که زدم خودش باز شد

00:43:33.030 --> 00:43:35.540
‫مطب من ساعت ۱۰ باز میشه

00:43:35.540 --> 00:43:38.830
‫ببخشید. قرص‌هام تموم شده بودن

00:43:38.830 --> 00:43:40.870
‫فی هم بعداً باهام کار داره

00:43:40.870 --> 00:43:43.700
‫درستـه... تو همون دختره‌ای که
مشکل کلیه داشت

00:43:44.540 --> 00:43:45.640
‫بهتر شدی؟

00:43:46.160 --> 00:43:48.410
‫بله... قرص‌ها یکم کمک کردن

00:43:50.290 --> 00:43:54.200
‫درِ داروخونه رو هم باز گذاشتم؟

00:43:57.830 --> 00:43:59.120
‫داروخونه اصلاً چی هست؟

00:44:01.750 --> 00:44:03.370
‫یه لطفی به خودت بکن

00:44:04.160 --> 00:44:06.410
‫هیچ‌وقت پیر نشو

00:44:14.250 --> 00:44:17.700
‫اسم این قطعه‌ی جدید «ایزی وینرز»ـه

00:44:18.397 --> 00:44:23.397
♪ Scott Joplin - The Easy Winners ♪

00:44:28.540 --> 00:44:29.570
‫آرسنیک

00:44:33.120 --> 00:44:34.790
‫باعث ناراحتی معده میشه

00:44:43.790 --> 00:44:44.830
‫سرب

00:44:48.620 --> 00:44:49.750
‫باعث سردرد میشه

00:44:56.000 --> 00:44:57.120
‫دیگوکسین

00:45:00.040 --> 00:45:01.120
‫باعث حالت تهوع میشه

00:45:01.750 --> 00:45:03.830
‫- ایشون هم گریس عزیزمون هستن
‫- سلام

00:45:05.950 --> 00:45:07.040
‫صدای چیـه؟

00:45:09.580 --> 00:45:12.250
‫خانم‌ها نمی‌‌تونن با خودشون حال کنن؟

00:45:13.120 --> 00:45:14.170
‫دنبالم بیا

00:45:26.950 --> 00:45:28.620
‫سوءهاضمه‌ست

00:45:29.160 --> 00:45:30.910
‫امکان نداره

00:45:31.950 --> 00:45:35.000
‫- علائمت چیـن؟
‫- شکمم

00:45:36.000 --> 00:45:37.040
‫سرم

00:45:38.660 --> 00:45:41.040
‫دیشب داشتی از درد گریه می‌کردی

00:45:41.540 --> 00:45:42.600
‫فکر می‌کردم...

00:45:43.910 --> 00:45:45.540
‫قلبم...

00:45:48.250 --> 00:45:49.540
‫قلبت چی؟

00:45:55.030 --> 00:45:56.540
‫میرم دکتر وایلد رو خبر کنم

00:45:56.540 --> 00:45:57.600
‫نه

00:45:58.950 --> 00:46:01.040
‫همون حرف همیشگی رو می‌زنه

00:46:02.120 --> 00:46:03.750
‫که نباید این‌طوری زندگی کنم

00:46:03.750 --> 00:46:06.370
‫نباید این‌قدر پرخوری کنم

00:46:11.870 --> 00:46:14.000
‫واسه شام غذای مریضی داریم

00:46:14.950 --> 00:46:18.580
‫- سوپ مرغ و سالاد
‫- امشب شب تعطیلیِ الکسـه

00:46:18.580 --> 00:46:20.450
‫با آشپزخونه غریبه نیستم

00:46:20.450 --> 00:46:23.450
‫سینی رو میارم بالا

00:46:28.370 --> 00:46:30.550
‫دلم می‌خواد پایین شام بخورم

00:46:30.790 --> 00:46:32.450
‫نه، باید استراحت کنی

00:46:34.030 --> 00:46:36.950
‫هر چی تو بیشتر ازم مراقبت کنی،
‫حس بدتری می‌گیرم

00:46:58.200 --> 00:47:00.290
‫مادر من هم به‌خاطر بیماری قلبی مُرد

00:47:06.030 --> 00:47:08.980
‫نمی‌دونم اگه اتفاقی برات بیفته
‫چی‌کار کنم

00:47:15.130 --> 00:47:18.530
‫بعید بدونم یه روز دیگه روی تخت
‫ضرری داشته باشه

00:47:32.750 --> 00:47:36.450
‫دخترهای جنی مدام از این میگن که
‫چقدر ما تو خونه‌ی فِی اوضاع‌مون خوبـه

00:47:36.450 --> 00:47:38.330
‫تریسکی ازم سراغ اتاق خالی گرفت

00:47:38.330 --> 00:47:40.330
‫اون خیلی وقتـه که پیش جنیـه

00:47:41.450 --> 00:47:44.540
‫- ساندویچ می‌خوری، کیت؟
‫- می‌خوایم پشت خونه پیک‌نیک بگیریم

00:47:44.540 --> 00:47:46.310
‫اتل هم فال‌مون رو می‌گیره

00:47:46.310 --> 00:47:48.300
‫نه، من امشب پیش فی شامم رو می‌خورم

00:47:48.300 --> 00:47:49.360
‫حالش چطوره؟

00:48:17.540 --> 00:48:20.120
‫وایسا. الان برمی‌گردم

00:48:21.870 --> 00:48:23.910
‫...برای پیرمردها و بچه‌ها!

00:48:24.750 --> 00:48:28.250
‫طوری نیست یکم شراب آلبالو بخوریم؟
‫امشب شب تعطیلی‌مونـه

00:48:28.250 --> 00:48:29.830
‫برید خوش بگذرونید

00:49:33.830 --> 00:49:34.890
‫وای خدا

00:49:38.910 --> 00:49:39.910
‫کیت؟

00:49:40.660 --> 00:49:42.040
‫وای، کیت

00:49:42.660 --> 00:49:45.330
‫وای خدا. اتل؟

00:49:45.330 --> 00:49:47.040
‫اتل! دخترها!

00:49:51.790 --> 00:49:53.080
‫چی شده؟

00:49:59.290 --> 00:50:01.580
‫تا سر حد مرگ کار می‌کنه

00:50:03.870 --> 00:50:05.870
‫چی خوردن؟ کسی می‌دونه؟

00:50:05.870 --> 00:50:08.540
‫همه‌مون ساندویچ خوردیم.
‫امشب آشپزمون تعطیل بود

00:50:08.540 --> 00:50:10.080
‫اونا ساندویچ نخوردن

00:50:14.580 --> 00:50:17.040
‫اینا تو خونه کنسرو شدن؟

00:50:17.540 --> 00:50:20.450
‫- آره. همین‌جا درست‌شون کردیم
‫- شماها خوردینش؟

00:50:20.450 --> 00:50:23.580
‫نه. یک‌شنبه‌ها، کیت و بانو فی
‫تنها شام می‌خورن

00:50:23.580 --> 00:50:26.080
‫- برید همه‌ی شیشه‌هاش رو بشکونید
‫- چی؟ مگه چشونـه؟

00:50:26.080 --> 00:50:28.290
‫بوتولیسم گرفتن.
‫لعنت به لوبیا سبز

00:50:28.870 --> 00:50:31.000
‫دو تا کاسه و آب تمیز بیارید

00:50:31.660 --> 00:50:33.200
‫گفت بوتولیسم؟

00:50:33.200 --> 00:50:36.000
‫دهنت رو باز کن

00:50:36.000 --> 00:50:38.000
‫گازش بگیر. حالا قورتش بده

00:50:39.120 --> 00:50:42.410
‫همینـه. قورت بده. قورت بده

00:50:53.120 --> 00:50:54.290
‫خانم البی؟

00:51:07.620 --> 00:51:11.200
‫من... بهشون مورفین زدم

00:51:11.200 --> 00:51:14.160
‫حدأقل برای آروم کردن دردشون

00:51:15.830 --> 00:51:17.540
‫کاری از دست‌تون بر نمیاد؟

00:51:18.040 --> 00:51:20.500
‫از داخل داغون شده

00:51:21.080 --> 00:51:23.700
‫بوتولیسم لعنتی از مار زنگی هم بدتره

00:51:24.290 --> 00:51:26.370
‫اما من که حالم بهتره.
‫چرا اون بهتر نشده؟

00:51:26.370 --> 00:51:28.730
‫هنوز خیلی چیزی از بوتولیسم نمی‌دونیم اما...

00:51:28.730 --> 00:51:30.580
‫یه تعداد کمی حال‌شون خوب میشه

00:51:30.580 --> 00:51:33.730
‫برو خدا رو شکر که تو جزو اونا بودی

00:51:35.620 --> 00:51:36.620
‫بهتره...

00:51:38.000 --> 00:51:40.050
‫بهتره که...

00:51:40.050 --> 00:51:42.500
‫خودتون رو آماده کنید

00:51:51.620 --> 00:51:53.370
‫آخرین باری که کیت خوابید، کِی بوده؟

00:51:54.080 --> 00:51:56.790
‫اگه فی بمیره، ممکنه دق کنه و بمیره

00:51:57.290 --> 00:52:00.370
‫فکر کنم به همون اندازه هم
ممکنه خودش رو بکشه

00:52:15.000 --> 00:52:16.370
‫تا حالا بهت گفتم

00:52:17.200 --> 00:52:18.830
‫وقتی دختر بچه بودم...

00:52:19.660 --> 00:52:23.050
‫آرزوم این بود که موهای فرفری داشته باشم؟

00:52:24.660 --> 00:52:28.160
‫برای همین بعد از حموم،
‫مادرم موهام رو خیس‌خیس می‌بافت

00:52:29.290 --> 00:52:33.290
‫وقتی بیدار می‌شدم، بافت‌شون رو
‫ باز می‌کردم و موج موهام نرم می‌شد

00:52:37.040 --> 00:52:39.330
‫مادرم بهش می‌گفت، «موی فرشته»

00:52:43.000 --> 00:52:44.450
‫قشنگ نیست؟

00:52:48.250 --> 00:52:50.870
‫فردا هم موهای تو فرشته‌ای میشه، فی

00:53:09.870 --> 00:53:11.660
‫دهنت رو برام باز می‌کنی؟

00:53:18.660 --> 00:53:19.750
‫این هم از این

00:53:24.040 --> 00:53:25.080
‫قشنگـه

00:53:31.250 --> 00:53:32.330
‫هیس

00:54:38.450 --> 00:54:40.000
‫وای!

00:54:47.290 --> 00:54:48.830
‫وای، فی!

00:54:50.407 --> 00:55:10.407
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:55:15.043 --> 00:55:19.873
« ۱۹۰۲ »

00:55:22.600 --> 00:55:25.880
‫بخش جدید خونه باید تا اینجاها بیاد...

00:55:28.250 --> 00:55:30.870
‫با یه راهروی طولانی که
‫تهش بخوره به آشپزخونه

00:55:32.700 --> 00:55:34.450
‫به‌نظرت چند تا اتاق می‌تونی در بیاری؟

00:55:35.790 --> 00:55:38.450
‫می‌تونن کوچیک باشن.
‫دخترهای جدید اتاق بزرگ نمی‌خوان

00:55:39.830 --> 00:55:40.950
‫شیش‌تا یا بیشتر؟

00:55:43.100 --> 00:55:44.530
‫همین کافیـه...

00:55:44.530 --> 00:55:45.570
‫فعلاً

00:55:45.570 --> 00:55:49.530
‫نمای بیرونش رو زرد کنیم تا
‫با بقیه‌ی خونه هماهنگ باشه؟

00:55:53.370 --> 00:55:54.500
‫مشکیش کن

00:55:56.290 --> 00:55:57.524
‫کلش رو مشکی کن

00:55:57.929 --> 00:56:02.929
♪ The Rolling Stones - Paint It Black ♪