﻿WEBVTT

00:00:06.320 --> 00:00:08.400
‫این روزها توی دنیا
‫چه چیزی از همه خطرناک‌تره؟
‫[ آنچه گذشت… ]

00:00:08.480 --> 00:00:10.520
‫آدم احمقی که پول زیادی داره

00:00:10.600 --> 00:00:11.896
‫پیدات می‌کنم!

00:00:11.920 --> 00:00:14.200
‫من برای هفت تا شیطان پول دادم.
‫الان فقط چهار تا می‌بینم

00:00:14.280 --> 00:00:16.240
‫- تو یه دلفینی
‫- من یه نهنگم

00:00:16.320 --> 00:00:18.560
‫دیگه از کار کردن
‫برای میلیاردها خسته شدم

00:00:18.640 --> 00:00:19.856
‫گفتی یه پیشنهادی داری

00:00:19.880 --> 00:00:21.920
‫وقتی با هم شریک بشیم،
‫دوست دارم این‌جا زندگی کنم

00:00:22.000 --> 00:00:24.040
‫نمی‌تونی این خونه رو ببری
‫برای خودت، عوضی

00:00:24.120 --> 00:00:25.720
‫شیاطین دخترت رو گرفتن

00:00:25.800 --> 00:00:28.520
‫ازم متنفره. و احتمالاً حق هم داره

00:00:28.600 --> 00:00:30.760
‫خب هر کسی دخلش رو بیاره،
‫امیدوارم بدجور زجر بکشه

00:00:30.840 --> 00:00:32.960
‫من برادرت رو نکشتم!

00:00:33.040 --> 00:00:35.160
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم، زیگور، رفیق

00:00:35.240 --> 00:00:39.080
‫خانم دکتر روانی چیزخورم کرد.
‫پیجرم رو هم برداشت

00:00:39.160 --> 00:00:40.216
‫و الان توی جنگلم

00:00:40.240 --> 00:00:41.800
‫من از پس این کار برمیام.
‫تو برو سراغ سم

00:00:41.880 --> 00:00:43.180
‫شرمنده، رفیق

00:00:46.880 --> 00:00:49.200
‫گندش بزنن! این چیه؟
‫قراره بمیرم؟

00:00:49.280 --> 00:00:50.880
‫بدون پادزهر؟ آره

00:00:50.960 --> 00:00:53.120
‫باید بدونی که بهت علاقه دارم

00:00:53.200 --> 00:00:54.720
‫یه جامعه‌ستیز معمولی نیستی

00:00:54.800 --> 00:00:56.600
‫می‌خوای تو تیم من باشی؟

00:00:56.680 --> 00:00:57.980
‫می‌خوای یه شیطان باشی؟

00:00:58.040 --> 00:01:00.160
‫برو سوار ون کوفتیم شو

00:01:00.501 --> 00:01:01.501
‫[ ادامه دارد ]

00:01:01.800 --> 00:01:04.320
‫- سلام، گوئن
‫- سلام، آبجی!

00:01:05.000 --> 00:01:15.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:16.000 --> 00:01:17.680
‫رئیس! رئیس. منم کارنینا

00:01:17.760 --> 00:01:18.856
‫جکی پرایس رو گرفتم

00:01:18.880 --> 00:01:20.960
‫جکی پرایس و دختر لعنتیش
‫الان توی ونم هستن
‫[ اسپانیا، پامپلونا ]

00:01:21.040 --> 00:01:23.080
‫آروم باش، کارنینا.
‫واضح‌تر حرف بزن

00:01:23.160 --> 00:01:24.680
‫شرمنده. باشه

00:01:24.760 --> 00:01:26.840
‫جکی پرایس رو گرفتی.
‫چطور ممکنه؟

00:01:26.920 --> 00:01:28.880
‫من خیلی حرفه‌ای‌ام

00:01:28.960 --> 00:01:32.840
‫الان توی ون زندانیه،
‫دختر دیوونه‌ش هم کنارشه

00:01:32.920 --> 00:01:35.480
‫خب رئیس، می‌خوای کجا انجامش بدیم؟

00:01:35.560 --> 00:01:36.920
‫بیارش پیش خودم

00:01:37.000 --> 00:01:38.300
‫موقعیت مکانی رو برات می‌فرستم

00:01:39.280 --> 00:01:40.376
‫و کارنینا…

00:01:40.400 --> 00:01:42.240
‫بله، رئیس؟

00:01:42.320 --> 00:01:44.320
‫کارت عالی بود

00:01:44.400 --> 00:01:45.840
‫ممنون، رئیس

00:01:51.400 --> 00:01:53.920
‫می‌تونم روی سرمایه‌گذار اولیه
‫برای همین هفته حساب باز کنم؟

00:01:54.000 --> 00:01:56.400
‫قطعاً می‌تونی. و از این بابت
‫می‌تونیم از جکی پرایس تشکر کنیم

00:01:56.480 --> 00:01:57.840
‫قرارداد تکمیل شد

00:01:58.821 --> 00:02:01.939
‫و انتظار دارم امروز
‫کل مبلغ پرداخت بشه

00:02:01.940 --> 00:02:03.240
‫جداً؟

00:02:04.360 --> 00:02:06.000
‫خب…

00:02:06.080 --> 00:02:07.720
‫برو راحت باش

00:02:07.800 --> 00:02:09.560
‫فکر کن یه آزمایش اولیه‌ست

00:02:09.640 --> 00:02:10.940
‫حتماً

00:02:17.280 --> 00:02:19.720
‫باورم نمی‌شه می‌خوای
‫تاکستان بابابزرگ رو

00:02:19.800 --> 00:02:21.100
‫فروشی به اون عوضی

00:02:21.920 --> 00:02:24.000
‫معامله این‌طوره، پسرم

00:02:28.000 --> 00:02:35.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:02:38.640 --> 00:02:39.776
‫گوش کن، عزیزم

00:02:39.800 --> 00:02:41.240
‫اگه می‌خوایم جون سالم به در ببریم،

00:02:41.320 --> 00:02:43.520
‫باید با همدیگه حرف بزنیم، باشه؟

00:02:46.480 --> 00:02:47.780
‫باشه

00:02:50.680 --> 00:02:53.120
‫ازت متنفرم. و امیدوارم بمیری

00:02:56.640 --> 00:02:58.920
‫خب بالاخره باید مکالمه رو
‫از یه جایی شروع کرد، نه؟

00:02:58.921 --> 00:03:03.921
‫♪ The Price You Pay - Ladyhawke ♪

00:03:56.917 --> 00:03:58.956
‫« جـکـی را بـکـش »

00:04:01.439 --> 00:04:03.336
‫[ اسپانیا، سن سباستین ]

00:04:22.560 --> 00:04:24.920
‫سلام!

00:04:26.240 --> 00:04:30.160
‫هی، بچه‌ها، چون من خوابیدم
‫به این معنی نیست که شما هم می‌تونید بخوابید

00:04:49.812 --> 00:04:52.812
‫♪ Sí Señor - Control Machete ♪

00:05:24.040 --> 00:05:26.000
‫وای، گندش بزنن!

00:05:26.001 --> 00:05:29.001
‫♪ Last Ride - Wildest Dreams ♪

00:05:34.040 --> 00:05:35.340
‫تف توش!

00:05:36.760 --> 00:05:39.240
‫چطور پیدام کرده؟!

00:05:51.960 --> 00:05:53.800
‫ماشین خوبیه، نه؟

00:05:53.880 --> 00:05:55.200
‫خیلی سواریش کیف می‌ده

00:05:55.280 --> 00:05:56.760
‫از تهویه راضی هستی؟

00:05:56.840 --> 00:05:58.840
‫بذار یه‌کم تغییرش بدم…

00:05:58.920 --> 00:06:01.240
‫نوشته دمای هوای بیرون ۱۸ درجه‌ست،
‫اما مشخصاً سرمای ناشی

00:06:01.320 --> 00:06:02.760
‫از باد رو حساب نکرده

00:06:02.840 --> 00:06:06.040
‫هی، ردیاب جکی هنوز فعاله.
‫در حال حرکته

00:06:06.120 --> 00:06:08.800
‫جکی… این نقطه کوچولو جکیه

00:06:08.880 --> 00:06:11.600
‫نه، منظورم اینه که اگه تکون نخوره
‫نشونه‌ی بدیه،

00:06:11.680 --> 00:06:13.640
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ممکنه…

00:06:13.720 --> 00:06:15.720
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نمی‌خوایم توی یه چاله پیداش کنیم

00:06:15.800 --> 00:06:18.200
‫نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو زدم.
‫هی، می‌خوای آهنگ گوش بدیم؟

00:06:18.280 --> 00:06:20.920
‫نمی‌دونم جکی آهنگ‌های خوبی…
‫چی داریم؟

00:06:21.000 --> 00:06:24.040
‫«ان در گرین گیبلز»، نسخه‌ی اصلی.
‫چه عالی

00:06:24.120 --> 00:06:26.520
‫یه نفر گنج پیدا کرده، نه؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.320
‫آره، یا می‌تونیم توی
‫سکوت بشینیم. می‌تونیم…

00:06:31.560 --> 00:06:33.920
‫می‌تونم دهنم رو ببندم اگه…

00:06:47.680 --> 00:06:49.320
‫ببین، شرمنده، رفیق. باشه؟

00:06:49.400 --> 00:06:52.360
‫جدی می‌گم. متأسفم. من…

00:06:52.440 --> 00:06:53.960
‫توی بد موقعیتی گیر افتاده بودم، باشه؟

00:06:54.040 --> 00:06:56.320
‫می‌دونم از دستم
‫عصبانی هستی، اما…

00:06:56.400 --> 00:06:59.800
‫اگه فکر می‌کنی امروز روزیه…

00:06:59.880 --> 00:07:02.840
‫که باید از شر من خلاص بشی،

00:07:02.920 --> 00:07:05.480
‫پس لطفاً بدون که…

00:07:05.560 --> 00:07:09.560
‫دیروز برای منم همه‌چیز
‫گل و بلبل نبود، باشه؟

00:07:15.280 --> 00:07:17.280
‫- فصل اول
‫- باشه

00:07:17.360 --> 00:07:21.440
‫خانم ریچل لیند غافلگیر شده

00:07:21.520 --> 00:07:24.160
‫خانم ریچل لیند
‫همون‌جایی زندگی می‌کرد

00:07:24.240 --> 00:07:28.320
‫که جاده‌ی اصلی اونلی
‫به یک گودی کوچیک سرازیر می‌شد

00:07:44.760 --> 00:07:46.320
‫حالت چطوره، بابا؟

00:07:48.960 --> 00:07:50.360
‫چرا چنین لباس‌هایی پوشیدی؟

00:07:54.600 --> 00:07:57.279
‫مثل یه مربی تنیس بزدل گاگول

00:07:57.280 --> 00:07:59.400
‫دارم شوخی می‌کنم

00:07:59.480 --> 00:08:01.680
‫اما با اون سبیلی که داری

00:08:01.760 --> 00:08:04.760
‫ممکنه با یه مربی تنیس
‫بزدل گاگول اشتباه بگیرنت

00:08:04.840 --> 00:08:07.200
‫هیچ‌کدوم از دوست‌هات بهت نگفتن؟

00:08:08.880 --> 00:08:12.240
‫در واقع دوست‌هام غول‌های
‫صنعت موسیقی‌ان

00:08:12.320 --> 00:08:14.200
‫می‌شه گفت منم توی صنعت موسیقی
‫یه غول هستم

00:08:14.280 --> 00:08:17.280
‫یه لیوان نوشیدنی برای جونیور بیار، پتسی.
‫خیلی بی‌تاب و بی‌قراره

00:08:20.040 --> 00:08:23.360
‫مامان یه بچه داشته. با میچ

00:08:23.440 --> 00:08:25.240
‫یه برادر ناتنی دارم

00:08:25.320 --> 00:08:26.620
‫خوش به حالت

00:08:28.240 --> 00:08:31.360
‫نگاهی به حساب‌وکتاب‌هات انداختم

00:08:31.440 --> 00:08:37.360
‫حسابدارهام متوجه شدن که پرداخت‌های
‫مکرری به مبلغ بیشتر از ۵۰۰ هزار دلار

00:08:37.440 --> 00:08:41.720
‫به یه شرکت صوری انجام شده
‫که انگار یهویی غیبش زده

00:08:42.720 --> 00:08:46.000
‫پس گفتم بیام این‌جا ازت بپرسم

00:08:46.080 --> 00:08:48.800
‫داری چه غلطی می‌کنی

00:08:48.880 --> 00:08:50.880
‫به نظر می‌رسه یه خطای سیستمیه

00:08:52.440 --> 00:08:54.320
‫خیلی پیش میاد

00:08:57.320 --> 00:08:58.680
‫منظورت اینه که اشتباه می‌کنم؟

00:09:02.240 --> 00:09:03.540
‫توی چشم‌هام نگاه کن، جونیور

00:09:07.640 --> 00:09:10.720
‫ببخشید، پدر. فقط…

00:09:10.800 --> 00:09:13.760
‫نقاشی بالای شومینه
‫که توی مِین داشتی رو یادته؟

00:09:13.840 --> 00:09:17.040
‫فهمیدم یکی از چهار نقاشی آلموریل‌ـه

00:09:19.040 --> 00:09:22.240
‫و همین چند هفته پیش توی یه مزایده
‫می‌خواستم مجموعه رو برات تکمیل کنم

00:09:23.680 --> 00:09:24.980
‫خب؟

00:09:26.360 --> 00:09:28.240
‫پیشنهادم رد شد

00:09:28.320 --> 00:09:29.880
‫پس من…

00:09:29.960 --> 00:09:31.520
‫چند تا آدم‌کُش استخدام کردم

00:09:31.600 --> 00:09:33.760
‫تا شخصی که قبول نکرده
‫نقاشی رو بهم بفروشه رو بکشن

00:09:35.040 --> 00:09:36.340
‫چرا؟

00:09:37.640 --> 00:09:39.480
‫گفتم اگه خودت باشی
‫چنین کاری انجام می‌دی

00:09:41.520 --> 00:09:43.840
‫خب…

00:09:43.920 --> 00:09:45.720
‫شاید حق با تو باشه

00:09:48.160 --> 00:09:49.640
‫کار رو انجام دادن؟

00:09:50.800 --> 00:09:52.960
‫نه. هنوز نه، قربان

00:09:53.040 --> 00:09:56.600
‫اما بهترین آدم‌کش‌های دنیا هستن،
‫هیچ‌کس حریف‌شون نیست

00:09:57.600 --> 00:09:59.120
‫که این‌طور

00:09:59.200 --> 00:10:00.500
‫درسته!

00:10:03.760 --> 00:10:06.680
‫فرزندان یه مرد…

00:10:06.760 --> 00:10:09.240
‫بذرهای مقدسشن

00:10:09.320 --> 00:10:10.840
‫من گرگ می‌خواستم

00:10:12.200 --> 00:10:15.520
‫یه گله گرگ.
‫توله‌های گرسنه و چابک

00:10:17.240 --> 00:10:19.360
‫می‌خواستم…

00:10:19.440 --> 00:10:24.360
‫جلوی اون گله باشم
‫و شاهد دریدن و قتل‌عام باشم

00:10:24.440 --> 00:10:26.920
‫و ببینم چطور قوی و فرز می‌شن

00:10:27.000 --> 00:10:29.960
‫و به قلمرو خانوادگی‌مون مسلط می‌شن

00:10:31.600 --> 00:10:34.480
‫می‌خواستم شب‌ها زیر ماه جمع بشیم

00:10:34.560 --> 00:10:38.400
‫شکم‌هامون پر،
‫و ذهن‌هامون هوشیار باشه

00:10:38.480 --> 00:10:45.480
‫و دشمنان‌مون از هم‌بستگی
‫و مهارت‌های بی‌رحمانه‌مون وحشت‌زده باشن

00:10:49.040 --> 00:10:50.600
‫ولی چیزی که گیرم اومده…

00:10:51.840 --> 00:10:54.960
‫یه مربی تنیس بزدل گاگوله

00:10:55.040 --> 00:10:57.280
‫و با تشکر از آقای پروستات…

00:10:58.640 --> 00:11:03.040
‫بیضه‌های پرتوشده‌ی من
‫دیگه نمی‌تونن توله‌ای به وجود بیارن

00:11:05.640 --> 00:11:07.000
‫فقط تو رو دارم، جونیور

00:11:09.160 --> 00:11:11.480
‫یه آقازاده‌ی لوس

00:11:11.560 --> 00:11:14.240
‫با یه سبیل تخمی

00:11:21.000 --> 00:11:23.520
‫از امروز به بعد
‫دیگه پولی بهت نمی‌دم

00:11:25.880 --> 00:11:27.560
‫دیگه بهم پول نمی‌دی؟

00:11:28.640 --> 00:11:30.600
‫شنا کن یا غرق شو، می‌بینی

00:11:33.000 --> 00:11:35.760
‫راستش رو بخوای
‫یه‌کم بهت حسودیم می‌شه، پسر

00:11:37.320 --> 00:11:39.600
‫و پسر…

00:11:41.720 --> 00:11:43.840
‫از اون نقاشی کوفتی متنفر بودم

00:11:45.720 --> 00:11:48.720
‫Hey Boy Hey Girl - The ♪
‫♪ Chemical Brothers

00:11:58.240 --> 00:11:59.640
‫یا خدا

00:12:12.638 --> 00:12:15.403
‫[ فردریک ]

00:12:19.040 --> 00:12:20.480
‫خیلی‌خب

00:12:24.800 --> 00:12:27.520
‫سلام. چه خبرا؟

00:12:27.600 --> 00:12:31.240
‫چه خبرا؟ خبری که دارم
‫خیلی خوشحال‌کننده‌ست،

00:12:31.320 --> 00:12:33.840
‫هدف رو دستگیر کردیم

00:12:33.920 --> 00:12:35.960
‫وقتی قرارداد تکمیل شد
‫خبر می‌دم

00:12:36.040 --> 00:12:37.880
‫نهایت تا عصر

00:12:37.960 --> 00:12:40.040
‫آره، آره. عـه… نه، نه، نه

00:12:40.120 --> 00:12:42.800
‫در واقع مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست، آره

00:12:42.880 --> 00:12:44.180
‫چی مشکلی نیست؟

00:12:44.920 --> 00:12:47.480
‫می‌تونیم… نمی‌دونم

00:12:47.560 --> 00:12:48.960
‫می‌فهمی؟

00:12:49.040 --> 00:12:51.800
‫نه، نمی‌فهمم.
‫الان زمان مناسبی نیست، آقای هارپر؟

00:12:51.880 --> 00:12:53.360
‫می‌تونیم بی‌خیال همه‌چیز بشیم

00:12:53.440 --> 00:12:56.120
‫همه‌چیز چیه؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.240
‫کل قضیه‌ی قرارداد

00:12:58.320 --> 00:13:00.120
‫- که این‌طور
‫- بی‌خیالش بشید!

00:13:03.000 --> 00:13:05.080
‫به نظرم بهتره از اول شروع کنی

00:13:05.160 --> 00:13:07.280
‫خب…

00:13:09.000 --> 00:13:11.920
‫فقط نظرم عوض شده، می‌دونی؟

00:13:12.000 --> 00:13:13.600
‫به نیروهات بگو برگردن، رفیق

00:13:13.680 --> 00:13:16.240
‫آره، مشکل قرارداد قتل اینه

00:13:16.320 --> 00:13:19.360
‫که قرارداد یه تعهده

00:13:19.440 --> 00:13:23.400
‫من تعهد می‌دم طرف به قتل برسه.
‫تو تعهد می‌دی پول بدی

00:13:23.480 --> 00:13:24.656
‫پولی در کار نیست

00:13:24.680 --> 00:13:26.200
‫در کار نیست؟

00:13:26.280 --> 00:13:29.200
‫آره. تقصیر بابامه

00:13:29.280 --> 00:13:31.520
‫گند زد به همه‌چیز

00:13:31.600 --> 00:13:33.320
‫- پدرت؟
‫- آره

00:13:33.400 --> 00:13:36.160
‫اون… با کشتی اومد این‌جا
‫و تخم‌هام رو برید

00:13:36.240 --> 00:13:38.000
‫و توی یه بشقاب دادشون دستم

00:13:38.080 --> 00:13:39.520
‫تخم‌هات؟

00:13:39.600 --> 00:13:40.900
‫آره

00:13:42.240 --> 00:13:44.520
‫پولی در کار نیست، فرد. افتاد؟

00:13:44.600 --> 00:13:46.360
‫نمی‌تونم بهت پولی بدم

00:13:46.440 --> 00:13:48.760
‫پول این مکان رو هم نمی‌تونم بدم!

00:13:48.840 --> 00:13:50.800
‫حتی نمی‌تونم یه پیتزا هم بخرم!

00:13:50.880 --> 00:13:54.560
‫به گا رفتم! به گا رفتم!
‫کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟

00:13:54.640 --> 00:13:56.800
‫تقصیر بابای لعنتیمه، باشه؟

00:14:28.304 --> 00:14:30.256
‫[ پیام از طرف فِرِد ]

00:14:30.956 --> 00:14:37.833
‫[ فرد: ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ]

00:14:56.000 --> 00:14:58.720
‫من نیروی کمکی دارم،
‫پس نگران نباش

00:14:58.800 --> 00:15:01.160
‫زیگور توی راهه

00:15:01.240 --> 00:15:02.920
‫جون سالم به در می‌بریم، باشه؟

00:15:04.200 --> 00:15:06.600
‫- زیگور کیه؟
‫- خفه شو!

00:15:06.680 --> 00:15:10.120
‫هی، پچ‌پچ کردن باعث می‌شه
‫خیلی مشکوک بشم

00:15:10.200 --> 00:15:13.640
‫بهترین کار اینه که خفه‌خون بگیرید

00:15:13.720 --> 00:15:15.720
‫هر چی تو بگی، آبجی

00:15:25.680 --> 00:15:28.680
‫♪ ARTSIMPSON - 97onzas ♪

00:15:55.280 --> 00:15:56.640
‫چطورید؟

00:16:14.680 --> 00:16:17.440
‫سلام! داداشیا! چطورید؟

00:16:17.520 --> 00:16:19.800
‫چطوری، رفیق؟
‫یادته توی کلاب همدیگه رو دیدیم؟

00:16:19.880 --> 00:16:21.560
‫خوبه، آره. خیلی جای خفنیه

00:16:21.640 --> 00:16:23.280
‫پاتوق همه‌ی بروبچه

00:16:23.360 --> 00:16:25.800
‫خفنه. موزیک هم که هست

00:16:25.880 --> 00:16:27.360
‫خوش می‌گذره، جیگر

00:16:28.960 --> 00:16:30.960
‫و جنس آوردم براتون

00:16:35.560 --> 00:16:38.120
‫اون کوفتی سمیه.
‫قبلاً دیدیم چه آشغالیه

00:16:38.200 --> 00:16:41.160
‫نه، نه، نه، نه، ن، نه.
‫این جنس حرف نداره

00:16:41.240 --> 00:16:43.440
‫جنس خودمه. شخص خودم

00:16:43.520 --> 00:16:45.400
‫اون یکی جنس بد بود، رفیق.
‫یه اشتباه بود

00:16:45.480 --> 00:16:47.920
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫هیچ ربطی به من نداشت، داداش

00:16:48.000 --> 00:16:49.920
‫ولی با این جنس می‌رید روی ابرها

00:16:50.840 --> 00:16:52.140
‫می‌بینی؟

00:16:54.080 --> 00:16:55.840
‫کوکائین درجه‌یکه

00:16:55.920 --> 00:16:57.840
‫و توی هتل بازم دارم

00:16:57.920 --> 00:16:59.220
‫یه عالمه

00:17:00.440 --> 00:17:04.200
‫خب نظرت چیه؟ من و تو، داداش؟
‫می‌تونیم با هم یه کسب‌وکار راه بندازیم

00:17:05.440 --> 00:17:06.740
‫آره؟

00:17:31.560 --> 00:17:32.880
‫همین‌جا منتظر بمون، داداش

00:17:52.680 --> 00:17:54.560
‫سلام. چطوری؟

00:17:54.640 --> 00:17:55.960
‫همه‌چیز عالیه

00:17:56.040 --> 00:17:57.640
‫حقیقت داره؟

00:17:57.720 --> 00:17:59.020
‫قضیه‌ی کشتی؟

00:18:00.160 --> 00:18:03.160
‫- کشتی؟
‫- اون کشتی بزرگ توی بندر

00:18:03.240 --> 00:18:06.160
‫اون مرد میلیاردر پدرته؟

00:18:07.160 --> 00:18:09.840
‫آره. اون… کشتی تفریحی بابامه

00:18:15.920 --> 00:18:17.560
‫من «مارکل»‌ام

00:18:17.640 --> 00:18:20.200
‫تو شان هستی، درسته؟

00:18:21.680 --> 00:18:23.080
‫آره

00:18:23.160 --> 00:18:26.160
‫خیلی از دیدن پدرت
‫خوشحال می‌شم، جان

00:18:30.200 --> 00:18:31.600
‫حتماً

00:18:31.680 --> 00:18:36.040
‫بیایید بابای این مادرجنده رو بدزدیم
‫و پولی به جیب بزنیم

00:18:37.120 --> 00:18:38.420
‫آره

00:18:41.440 --> 00:18:45.320
‫هی، کارنینا، این برات
‫یه موفقیت بزرگه، نه؟

00:18:45.400 --> 00:18:47.760
‫من همیشه کارم رو درست انجام می‌دم

00:18:47.840 --> 00:18:49.800
‫اما شیاطین متوجه هستن؟

00:18:49.880 --> 00:18:52.000
‫خب الان دیگه نمی‌شه نادیده گرفت

00:18:52.080 --> 00:18:56.280
‫آخه دستبندهایی که دور مچ‌هاتون
‫بستم رو ببینید، اختراع خودمه

00:18:56.360 --> 00:18:58.280
‫یا خدا! بلوتوث دارن؟

00:18:58.360 --> 00:19:02.880
‫هدفون‌های ارزون ژاپنی
‫و دستبندهای فولادی ماگنیتوگورسکی

00:19:02.960 --> 00:19:04.840
‫توی کل روسیه بی‌نظیرن

00:19:04.920 --> 00:19:06.840
‫با یه برنامه راحت قفل می‌شن

00:19:06.920 --> 00:19:09.600
‫کل سیستمش در حال ثبت اختراعه

00:19:09.680 --> 00:19:12.360
‫موضوع اینه که هر کاری هم بکنی

00:19:12.440 --> 00:19:15.400
‫شیاطین هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذارن

00:19:15.480 --> 00:19:18.760
‫هنوز پیشنهادم سر جاشه.
‫تیمت رو عوض می‌کنی؟

00:19:23.560 --> 00:19:26.960
‫هی، درک می‌کنم
‫داری چیکار می‌کنی

00:19:27.040 --> 00:19:28.296
‫حرکت درستیه

00:19:28.320 --> 00:19:29.960
‫اون قطعاً ضعیف‌ترین عضو گروهه

00:19:30.040 --> 00:19:32.160
‫قطعاً ضعیف‌ترینه، آره

00:19:32.240 --> 00:19:34.600
‫آره. فقط باید مخش رو بزنیم

00:19:34.680 --> 00:19:36.360
‫می‌دونی، خیلی آروم و نامحسوس

00:19:37.480 --> 00:19:39.200
‫- کمک می‌کنی، نه؟
‫- آره

00:19:39.280 --> 00:19:40.600
‫قطعاً

00:19:41.720 --> 00:19:43.480
‫دختر خوب

00:19:43.560 --> 00:19:44.880
‫هی، کارنینا،

00:19:44.960 --> 00:19:47.200
‫مامانم فکر می‌کنه
‫تو ضعیف‌ترین عضو گروهی

00:19:47.280 --> 00:19:50.640
‫و می‌گه اگه مخت رو بزنیم،
‫خیلی آروم و نامحسوس،

00:19:50.720 --> 00:19:52.020
‫ول‌مون می‌کنی

00:19:52.915 --> 00:19:55.000
‫موفق باشی

00:19:55.080 --> 00:19:56.440
‫احمق بی‌شعور

00:19:56.520 --> 00:19:58.360
‫اینا آدم‌کش‌های حرفه‌ای‌ان

00:19:58.440 --> 00:20:00.280
‫- دوست داری بمیری؟
‫- مردن بهتره

00:20:00.360 --> 00:20:03.120
‫الان دیگه خیلی احساسی
‫و محبت‌آمیز نیستی، ها؟

00:20:03.200 --> 00:20:05.240
‫وانمود می‌کنی من برات مهمم

00:20:05.320 --> 00:20:07.200
‫همیشه کاری رو انجام می‌دی
‫که به نفع خودته

00:20:07.280 --> 00:20:08.760
‫وقتی مشکلی پیش میاد
‫دمت رو می‌ذاری روی کولت و می‌ری

00:20:08.840 --> 00:20:11.040
‫خب واقعاً هر دو تامون رو بیچاره کردی

00:20:11.120 --> 00:20:12.420
‫الان خوشحالی؟ ها؟

00:20:12.480 --> 00:20:14.120
‫- هیچ‌وقت خوشحال نیستم!
‫- کودن بی‌شعور

00:20:14.200 --> 00:20:16.080
‫- همه‌ش هم تقصیر توئه
‫- خفه شید!

00:20:16.160 --> 00:20:18.280
‫خفه شید، خفه شید، خفه شید!

00:20:29.720 --> 00:20:31.560
‫مشکلی هست، شان؟

00:20:31.640 --> 00:20:35.040
‫فکر کنم یه پدر دوست داره
‫دوست‌های پسرش رو بشناسه، نه؟

00:20:35.120 --> 00:20:37.680
‫آره، نه. عـه…

00:20:37.760 --> 00:20:39.800
‫نه، فقط از اون…

00:20:39.880 --> 00:20:44.000
‫باباهای اجتماعی و معمولی نیست
‫که بگه همه‌ی دوست‌هات رو دعوت کن

00:20:44.080 --> 00:20:46.920
‫آره، نگران نباش

00:20:47.000 --> 00:20:49.120
‫بابای منم بعضی‌وقت‌ها
‫مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنه

00:20:53.920 --> 00:20:56.160
‫هی، بابا! این‌جایی؟

00:20:56.240 --> 00:20:58.480
‫- لعنتی! پتسی!
‫- اون باباته؟

00:20:58.560 --> 00:20:59.860
‫بابا!

00:21:00.680 --> 00:21:01.736
‫بابا!

00:21:01.760 --> 00:21:03.320
‫یه نفر از خودمون زودتر رسیده، رئیس

00:21:03.400 --> 00:21:04.456
‫لعنتی!

00:21:04.480 --> 00:21:06.400
‫- اونا بابام رو دزدیدن!
‫- «اونا» کی‌ان؟

00:21:06.480 --> 00:21:08.760
‫- خدایا! آدم‌کش‌های عوضی!
‫- کدوم آدم‌کش‌ها؟

00:21:08.840 --> 00:21:10.560
‫گروه هفت شیطان، دادا!

00:21:10.640 --> 00:21:13.800
‫اصلاً نباید… نتونستم پول‌شون رو بدم.
‫اون بابام رو دزدیده!

00:21:13.880 --> 00:21:15.280
‫- هفت شیطان؟
‫- گندش بزنن!

00:21:15.360 --> 00:21:18.080
‫همون آلمانی رو می‌گی
‫که موهای بلندی داره؟

00:21:18.160 --> 00:21:19.216
‫فردریک رو می‌شناسی؟

00:21:19.240 --> 00:21:20.296
‫لعنتی!

00:21:20.320 --> 00:21:22.880
‫- می‌دونم کجا رفتن!
‫- پتسی… لعنتی!

00:21:22.960 --> 00:21:24.480
‫بزن بریم

00:21:29.000 --> 00:21:36.000


00:21:41.120 --> 00:21:42.680
‫سلام

00:21:45.600 --> 00:21:48.640
‫ممنون. قدردانم

00:21:48.720 --> 00:21:50.080
‫باید هم باشی

00:21:51.400 --> 00:21:53.960
‫می‌خوای توضیح بدی این‌جا
‫چه غلطی می‌کنی؟

00:21:55.240 --> 00:21:57.840
‫می‌دونی، امیدوار بودم…

00:21:57.920 --> 00:21:59.720
‫از این‌جا خوشت بیاد

00:22:00.880 --> 00:22:02.640
‫می‌تونم داشتن آینده‌ای با هم
‫در این مکان رو تصور کنم

00:22:04.040 --> 00:22:05.340
‫جداً؟

00:22:05.400 --> 00:22:06.920
‫آره

00:22:07.000 --> 00:22:10.360
‫حس می‌کنم دیدگاهت نسبت
‫به آینده عوض شده، فردریک

00:22:10.440 --> 00:22:12.120
‫چیز بدیه؟

00:22:12.200 --> 00:22:15.520
‫بستگی داره. رازداریت
‫اصلی‌ترین دلیل طلاق‌مون نبود؟

00:22:18.800 --> 00:22:22.040
‫حالا که بحث راز شد،
‫دیروز کجا بودی؟

00:22:24.640 --> 00:22:25.936
‫سگ‌مون رو پس گرفتم

00:22:25.960 --> 00:22:29.560
‫چرا حس می‌کنم جکی پرایس هم
‫توی ماجرا نقش داشته؟

00:22:32.120 --> 00:22:34.520
‫می‌خوای گروه هفت شیطان رو
‫کنار بذاری، نه؟

00:22:34.600 --> 00:22:37.720
‫فقط سه نفر باقی مونده
‫و ازم نخواستی جایگزین پیدا کنم

00:22:38.920 --> 00:22:42.080
‫خب کنار گذاشتن که نه.
‫دقیقاً کنار گذاشتن نه

00:22:42.160 --> 00:22:46.160
‫می‌خوام متحولش کنم، می‌دونی؟

00:22:46.240 --> 00:22:49.080
‫آینده پر از احتمالاته

00:22:49.160 --> 00:22:53.080
‫اما اول باید دستمزد قرارداد
‫کشتن جکی پرایس رو بگیرم، خب؟

00:22:54.240 --> 00:22:57.160
‫و بعدش قول می‌دم
‫که همه‌چیز رو توضیح بدم

00:22:58.440 --> 00:23:00.680
‫- خب؟
‫- خوبه

00:23:00.760 --> 00:23:03.840
‫چون این روزها آدم‌ربایی و قتل
‫جزو وظایف شغلیم نیست

00:23:03.920 --> 00:23:05.960
‫آره. شرمنده

00:23:06.040 --> 00:23:08.960
‫اگه فوری نبود
‫ازت درخواست نمی‌کردم

00:23:09.040 --> 00:23:10.840
‫خب…

00:23:10.920 --> 00:23:13.600
‫می‌تونی توضیحت رو با این شروع کنی
‫که این آقای جذاب کیه

00:23:50.920 --> 00:23:52.760
‫شرمنده که داد زدم

00:23:54.520 --> 00:23:56.640
‫اما اگه بخوایم منصف باشیم

00:23:56.720 --> 00:23:58.840
‫تو هم کم نمیاری، نه؟

00:24:00.920 --> 00:24:03.720
‫بالاخره بچه به والدینش می‌ره

00:24:03.800 --> 00:24:05.560
‫چه کارهایی رو دوست داری؟

00:24:05.640 --> 00:24:07.400
‫کارهای عادی رو می‌گم

00:24:09.560 --> 00:24:11.520
‫الان مثلاً می‌خوای باهام صمیمی بشی؟

00:24:12.520 --> 00:24:15.480
‫نه. فقط تا وقتی زمان داریم
‫می‌خوام حرف بزنیم

00:24:19.680 --> 00:24:21.200
‫منظورت از «دوست داشتن» چیه؟

00:24:23.000 --> 00:24:25.160
‫خب نمی‌دونم، مثلاً…

00:24:26.280 --> 00:24:27.600
‫نمی‌دونم، مثلاً…

00:24:29.080 --> 00:24:31.480
‫تلویزیون دیدن رو دوست داری؟

00:24:31.560 --> 00:24:33.000
‫نه

00:24:33.080 --> 00:24:34.380
‫فقط تیک‌تاک و توییچ

00:24:34.440 --> 00:24:37.280
‫صحیح. نه.
‫من خوشم از اون چرت‌وپرت‌ها نمیاد

00:24:40.760 --> 00:24:42.960
‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای
‫در موردش حرف بزنی؟

00:24:44.440 --> 00:24:45.740
‫نه

00:24:47.200 --> 00:24:49.040
‫نمی‌دونم. ببین…

00:24:49.120 --> 00:24:51.480
‫منم تصور نمی‌کردم این‌طور
‫همدیگه رو ببینیم، باشه؟

00:25:03.840 --> 00:25:05.400
‫چرا اون کار رو کردی؟

00:25:10.400 --> 00:25:11.840
‫کدوم کار رو؟

00:25:15.400 --> 00:25:16.920
‫چرا ترکم کردی؟

00:25:24.800 --> 00:25:27.720
‫روزی که به دنیا اومدی،
‫یه سری آدم می‌خواستن بکشنم

00:25:30.960 --> 00:25:33.920
‫می‌ترسیدم نتونم ازت محافظت کنم

00:25:35.680 --> 00:25:37.640
‫و این‌که هیچ‌وقت در امان نباشی

00:25:42.760 --> 00:25:44.480
‫پس مجبور شدم ترکت کنم

00:25:52.120 --> 00:25:54.600
‫به این دلایل مجبور شدم
‫اون کار رو بکنم

00:26:00.560 --> 00:26:03.080
‫یادمه وقتی توی گهواره بودی
‫نگاهت کردم

00:26:04.800 --> 00:26:08.880
‫و می‌دونستم گند می‌زنم به زندگیت،
‫مطمئن بودم

00:26:15.280 --> 00:26:16.640
‫جهنم و ضرر

00:26:19.320 --> 00:26:21.080
‫دوست داری از این‌جا بزنیم بیرون؟

00:26:21.160 --> 00:26:22.840
‫آره

00:26:22.920 --> 00:26:26.400
‫گفت اینا با بلوتوث ارزون
‫ساخته شدن، درسته؟

00:26:26.480 --> 00:26:27.920
‫آره

00:26:28.000 --> 00:26:30.320
‫مشکل بلوتوث مزخرف چیه؟

00:26:30.400 --> 00:26:31.960
‫عـه…

00:26:32.040 --> 00:26:33.960
‫نمی‌دونم

00:26:34.040 --> 00:26:36.760
‫نمی‌تونی هم‌زمان به دو چیز وصل بشی

00:26:38.760 --> 00:26:41.160
‫این رو توی تیک‌تاک یاد گرفتی؟

00:26:45.520 --> 00:26:46.820
‫وای، لعنتی!

00:27:04.400 --> 00:27:05.700
‫یا خدا

00:27:08.400 --> 00:27:09.576
‫چیکار می‌کنی؟

00:27:09.600 --> 00:27:11.520
‫نیازی به تو ندارم

00:27:11.600 --> 00:27:14.240
‫نه! نه، نه، نه، نه،
‫باید کنار همدیگه بمونیم

00:27:14.320 --> 00:27:16.040
‫چه غلطی کردی؟

00:27:20.880 --> 00:27:22.180
‫گوئن؟

00:27:23.800 --> 00:27:26.320
‫گوئن! گوئن!

00:27:30.480 --> 00:27:32.840
‫وای، گندش بزنن

00:27:38.160 --> 00:27:41.080
‫مادیان چاق که به چنین
‫رفتاری عادت نداشت،

00:27:41.160 --> 00:27:42.720
‫با خشم در امتداد جاده تاخت…

00:27:42.800 --> 00:27:44.520
‫دیگه… تکون نمی‌خوره

00:27:45.440 --> 00:27:47.280
‫ببین، زیگور، نقطه تکون نمی‌خوره

00:27:47.360 --> 00:27:49.400
‫امیدواریم تیر نخورده باشه، درسته؟

00:27:49.480 --> 00:27:52.240
‫زیگور؟ زیگس؟

00:27:55.840 --> 00:27:57.440
‫می‌گی…

00:27:59.040 --> 00:28:00.800
‫پسرم ۴ میلیون بهت بدهکاره؟

00:28:00.880 --> 00:28:02.360
‫درسته

00:28:02.440 --> 00:28:05.240
‫و در شرایط فعلی
‫این مبلغ حساب رو صاف می‌کنه؟

00:28:05.320 --> 00:28:06.800
‫درسته

00:28:08.040 --> 00:28:10.160
‫دوست دارم مذاکره کنم

00:28:10.240 --> 00:28:12.920
‫من سر قراردادهای بسته شده
‫دوباره مذاکره نمی‌کنم

00:28:13.000 --> 00:28:15.000
‫با پسرم قرارداد بستی، نه با من

00:28:15.080 --> 00:28:16.960
‫الان توی شرایط جدیدی هستیم

00:28:17.040 --> 00:28:19.440
‫دو مشکل وجود داره، آقای هارپر

00:28:19.520 --> 00:28:23.440
‫من همین مبلغ رو به
‫یه شریک تجاری جدید پیشنهاد دادم

00:28:23.520 --> 00:28:25.600
‫نمی‌تونم ناامیدش کنم

00:28:25.680 --> 00:28:28.720
‫بعداً برمی‌گردیم سراغ اون مشکل.
‫مشکل دوم چیه؟

00:28:28.800 --> 00:28:31.440
‫اگه پولم رو ندی، پسرت رو می‌کشم

00:28:32.680 --> 00:28:34.680
‫باشه، مشکل اول…

00:28:35.960 --> 00:28:42.200
‫این سرمایه‌گذاری جدید که ۴ میلیون دلار
‫از طرف تو نیاز داره…

00:28:42.280 --> 00:28:44.200
‫سرمایه‌گذاری اولیه‌ست، درسته؟

00:28:44.280 --> 00:28:47.200
‫- برای این‌که حسن نیّتت رو ثابت کنی
‫- آره

00:28:47.280 --> 00:28:51.440
‫شاید حتی برای این‌که این ملکی
‫که داریم توش لذت می‌بریم رو به دست بیاری

00:28:51.520 --> 00:28:52.816
‫آره، درسته

00:28:52.840 --> 00:28:56.240
‫و اگه سرمایه‌گذاری نکنی
‫فرصت رو از دست می‌دی؟

00:28:56.320 --> 00:28:58.480
‫آره، نگرانیم بابت همینه

00:28:59.480 --> 00:29:02.240
‫خب باهات هم‌دردی می‌کنم، چون…

00:29:02.320 --> 00:29:06.800
‫توی این دنیا هیچ چیزی
‫بهتر از این نیست

00:29:06.880 --> 00:29:10.000
‫که یه فرصت جدید رو تصاحب کنی،

00:29:10.080 --> 00:29:12.240
‫این‌که خطر رو به جون بخری،
‫شکست بخوری،

00:29:12.320 --> 00:29:16.880
‫و با این حال جایزه رو به دست بیاری،
‫جایزه‌ای باارزش،

00:29:16.960 --> 00:29:21.560
‫این‌که توی بازی پیروز بشی

00:29:21.640 --> 00:29:26.240
‫پیروز بشی. همیشه پیروز بشی

00:29:26.320 --> 00:29:30.680
‫خب، پس این رو هم درک می‌کنی
‫که چرا نمی‌تونم بهت پولی بدم

00:29:32.120 --> 00:29:34.920
‫داریم مذاکره می‌کنیم، آقای هارپر؟

00:29:36.520 --> 00:29:38.680
‫معلومه که آره!

00:29:50.880 --> 00:29:52.640
‫خب، مشکل دوم…

00:29:52.720 --> 00:29:54.360
‫خیلی راحت می‌تونم پول رو بهت بدم،

00:29:54.440 --> 00:29:56.760
‫اما اون‌وقت پسرم
‫هیچ درسی نمی‌گیره

00:29:56.840 --> 00:29:58.560
‫حاضری برای اون کار
‫جونت رو در خطر بندازی؟

00:29:58.640 --> 00:30:00.160
‫بچه نداری، نه؟

00:30:00.240 --> 00:30:01.540
‫نه

00:30:01.600 --> 00:30:04.840
‫باید به سخت‌ترین روش‌ها
‫به بچه‌ها درس بدی

00:30:04.920 --> 00:30:09.120
‫خانواده برای به جا گذاشتن میراث مهمه،

00:30:09.200 --> 00:30:11.680
‫اما در بهترین حالت دردسرسازه

00:30:11.760 --> 00:30:15.520
‫اون همه غریبه کوچولو
‫که صبح‌ها پشت میز صبحونه می‌نشینن

00:30:18.800 --> 00:30:22.080
‫- خوبی، آقای هارپر؟
‫- آره، آره، آره، آره

00:30:22.160 --> 00:30:23.920
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:30:30.720 --> 00:30:35.160
‫می‌دونی، یه کاری وجود داره که هیچ‌وقت
‫انجامش ندادم، حداقل به صورت مستقیم

00:30:35.240 --> 00:30:36.540
‫چی؟

00:30:40.160 --> 00:30:41.880
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟

00:30:45.520 --> 00:30:46.920
‫هر بار که آدم می‌کشم…

00:30:50.680 --> 00:30:54.000
‫همیشه از یه چیز تعجب می‌کنم

00:30:57.200 --> 00:30:59.840
‫وقتی دارم به طرف نگاه می‌کنم…

00:31:04.360 --> 00:31:08.360
‫عدم آگاهیش نسبت به مرگ
‫عمیقاً تکون‌دهنده‌ست

00:31:08.440 --> 00:31:11.280
‫اون معصومیت،
‫هدیه‌ایه که بهم داده می‌شه،

00:31:11.360 --> 00:31:13.240
‫برای همین این کار رو می‌کنم

00:31:15.280 --> 00:31:17.480
‫اون معصومیتی که دارن…

00:31:20.960 --> 00:31:22.720
‫می‌برمش برای خودم

00:31:37.240 --> 00:31:40.320
‫جنده‌ی روانی! بلند شو!

00:31:42.760 --> 00:31:46.320
‫دیگه از این غلطا نکنی!

00:31:55.400 --> 00:31:58.600
‫من و تو و آندره
‫می‌ریم ببینیم چه خبره

00:31:58.680 --> 00:31:59.736
‫بقیه همین‌جا منتظر بمونن

00:31:59.760 --> 00:32:00.896
‫این عوضی چی؟

00:32:00.920 --> 00:32:02.176
‫عوضی هم همراه‌مون میاد

00:32:02.200 --> 00:32:03.500
‫هی، در مورد چی
‫حرف می‌زنید، داداشیا؟

00:32:03.560 --> 00:32:05.280
‫همراه‌مون بیا بریم، شان

00:32:05.360 --> 00:32:06.920
‫یه تفنگ به عوضی بدید

00:32:07.000 --> 00:32:10.560
‫اون رو جلو می‌فرستیم.
‫تا ببینیم با چی طرفیم

00:32:31.560 --> 00:32:34.440
‫تو با امداد جاده‌ای تماس گرفتی، جکی؟

00:32:34.520 --> 00:32:38.080
‫این یکی از نقشه‌هات برای فراره؟

00:32:48.520 --> 00:32:50.440
‫لعنتی! شیاطینن

00:33:10.560 --> 00:33:12.440
‫اون برای جکی پرایسه؟

00:33:34.200 --> 00:33:36.560
‫پولترگایست داره ردمون رو می‌زنه!

00:33:36.640 --> 00:33:37.616
‫کی؟

00:33:37.640 --> 00:33:40.760
‫پولترگایست، یه «پ» کوچیک
‫روی جعبه‌ست

00:33:40.840 --> 00:33:42.680
‫کار من نیست، عزیزم،
‫قسم می‌خورم

00:33:42.760 --> 00:33:44.200
‫لعنتی!

00:33:45.560 --> 00:33:48.480
‫حتماً ردیاب توی گوشی کوفتیشه!

00:34:17.200 --> 00:34:18.600
‫زیگور، یالا!

00:34:24.040 --> 00:34:26.600
‫رفیق، چه مرگته؟ چی شد؟
‫چرا شلیک نکردی؟

00:34:29.640 --> 00:34:31.760
‫مادرجنده

00:34:31.840 --> 00:34:34.720
‫دیگه گوشی نداری، جکی

00:34:34.800 --> 00:34:37.200
‫دیگه پولترگایست نمی‌تونه ردت رو بزنه

00:34:46.480 --> 00:34:49.720
‫خوشمزه‌ترین خوراکی دنیاست

00:34:57.080 --> 00:34:59.640
‫هی! این یه کیف پول سرده

00:34:59.720 --> 00:35:01.600
‫عجب چیزی هم هست

00:35:01.680 --> 00:35:03.000
‫اون چیه؟

00:35:03.080 --> 00:35:06.200
‫برای نگهداری آفلاین رمزارزشه
‫که یه وقت هک نشه

00:35:06.280 --> 00:35:07.456
‫چقدره؟

00:35:07.480 --> 00:35:09.800
‫یه عالمه صفر داره

00:35:09.880 --> 00:35:11.600
‫برای خودت، کارنینا

00:35:11.680 --> 00:35:14.320
‫بردارش و برو

00:35:14.400 --> 00:35:16.440
‫فکر کردی پیشنهاد خوبیه؟

00:35:16.520 --> 00:35:19.400
‫الان هم کیف پول رو دارم،
‫هم شما رو

00:35:19.480 --> 00:35:24.040
‫پولترگایست داره برام جبران می‌کنه
‫بعد از این‌که به سیلوهاشون حمله کردید

00:35:24.120 --> 00:35:26.520
‫حسابی عصبانی‌شون کردید

00:35:26.600 --> 00:35:30.640
‫هی، و اون پیک که کشتیش،
‫اون خودش مشکل بزرگ‌تریه

00:35:30.720 --> 00:35:33.160
‫تو مشکلات خیلی بزرگ‌تری
‫نسبت به من داری

00:35:38.640 --> 00:35:39.940
‫مادرجنده!

00:35:46.160 --> 00:35:47.460
‫دارم میام، بابا

00:35:49.520 --> 00:35:52.880
‫خیلی طولش دادی.
‫اما بالاخره اومدی، جونیور

00:35:52.960 --> 00:35:54.400
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

00:35:54.480 --> 00:35:58.120
‫- چطور پیدامون کردی؟
‫- چه فرقی داره؟ مهم اینه که پیداتون کردم

00:35:58.200 --> 00:36:00.960
‫تفنگ رو بذار کنار، شان.
‫به هیچ‌کس شلیک نمی‌کنی

00:36:01.040 --> 00:36:02.256
‫حرفشم نزن، بابا

00:36:02.280 --> 00:36:04.560
‫نمی‌دونی این یارو چه کسیه

00:36:04.640 --> 00:36:06.160
‫فکر کنم می‌دونم

00:36:06.240 --> 00:36:08.160
‫- تنهایی؟
‫- کیرم دهنت!

00:36:08.240 --> 00:36:09.416
‫آره، تنهام

00:36:09.440 --> 00:36:12.880
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌شه لطفاً مؤدبانه رفتار کنیم؟ خواهش می‌کنم

00:36:15.680 --> 00:36:18.720
‫ببینید، می‌شه باهاتون روراست باشم؟

00:36:20.040 --> 00:36:21.800
‫من…

00:36:21.880 --> 00:36:23.360
‫زمان زیادی برام باقی نمونده

00:36:23.440 --> 00:36:24.696
‫منم همین‌طور

00:36:24.720 --> 00:36:27.800
‫مذاکرات رو به نتیجه برسونیم؟

00:36:27.880 --> 00:36:31.520
‫آره، اما زمان من
‫به دلایل دیگه‌ای محدوده

00:36:32.520 --> 00:36:35.920
‫یه تومور کوفتی
‫توی روده‌ی بزرگم دارم

00:36:36.920 --> 00:36:40.320
‫این لعنتی متأسفانه اِسکاچ نیست

00:36:40.400 --> 00:36:41.840
‫مورفینه

00:36:41.920 --> 00:36:43.056
‫چی؟

00:36:43.080 --> 00:36:44.880
‫دکترهای شیاد گفتن ۳ ماه فرصت دارم

00:36:44.960 --> 00:36:46.520
‫چرا چیزی بهم نگفتی، بابا؟

00:36:46.600 --> 00:36:48.800
‫چون نمی‌خوام برام دلسوزی کنی

00:36:50.400 --> 00:36:53.520
‫بگذریم، بذارید ادامه بدم،
‫چیزی که قبل‌تر گفتم حقیقت داره

00:36:53.600 --> 00:36:55.360
‫هیچ پولی بهت نمی‌دم

00:36:55.440 --> 00:36:58.040
‫قضیه شخصی نیست،
‫اما من هیچ‌وقت زیر بار اخاذی نرفتم

00:36:58.120 --> 00:36:59.800
‫الانم نمی‌خوام زیر بار برم، پس…

00:37:01.320 --> 00:37:05.280
‫یه روش جدید برای حل کردن
‫این قضیه پیدا می‌کنیم

00:37:05.360 --> 00:37:08.600
‫در مورد چی حرف می‌زنی، بابا؟
‫یه تفنگ دستشه؟

00:37:08.680 --> 00:37:11.160
‫من رو که نمی‌کشه، جونیور

00:37:11.240 --> 00:37:13.600
‫مردها این‌طور مذاکره می‌کنن

00:37:13.680 --> 00:37:16.480
‫اون به جایگاه من احترام می‌ذاره،
‫من به جایگاه اون احترام می‌ذارم

00:37:16.560 --> 00:37:19.200
‫- بهش شلیک می‌کنم، بابا
‫- لعنت بهت، جونیور!

00:37:19.280 --> 00:37:22.000
‫به حرف پدرت گوش کن.
‫شاید یه چیزی یاد بگیری

00:37:25.280 --> 00:37:29.720
‫با هم ارتباط برقرار کردیم،
‫پس لطفاً بذار صادق باشم

00:37:29.800 --> 00:37:35.440
‫وقتی بمیرم، بلافاصله
‫ثروت قابل‌توجهی به پسرم می‌رسه

00:37:35.520 --> 00:37:36.880
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای
‫بهم پول بدی

00:37:36.960 --> 00:37:38.640
‫اسمت توی وصیت‌نامه‌م هست، جونیور

00:37:38.720 --> 00:37:40.800
‫کاری نکن تغییرش بدم

00:37:40.880 --> 00:37:44.720
‫یه ابزار مذاکره‌ی قدرتمند
‫در اختیارت گذاشتم

00:37:44.800 --> 00:37:46.680
‫پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

00:37:46.760 --> 00:37:52.440
‫بر این اساس، حالا که قراره پول زیادی
‫در آینده‌ی نزدیک به پسرم برسه،

00:37:52.520 --> 00:37:55.560
‫پیشنهاد می‌کنم تو و اون
‫یه جوری به توافق برسید

00:37:59.760 --> 00:38:01.960
‫الان می‌تونی پولم رو بدی، آقای هارپر

00:38:02.040 --> 00:38:04.000
‫- خواهش می‌کنم
‫- بابا…

00:38:05.800 --> 00:38:07.056
‫بابا، نه!

00:38:07.080 --> 00:38:08.296
‫چند نفر همراهت هستن؟

00:38:08.320 --> 00:38:09.620
‫‏۳ تا رو خودم شمردم

00:38:09.680 --> 00:38:11.120
‫لعنتی! بابا!
‫بابا، گندش بزنن!

00:38:12.840 --> 00:38:15.000
‫لعنتی! بابا! تف به این زندگی!

00:38:21.400 --> 00:38:22.700
‫فرار کن!

00:38:30.080 --> 00:38:31.720
‫گندش بزنن!

00:39:26.960 --> 00:39:28.480
‫اون دیگه چی بود؟

00:40:07.440 --> 00:40:09.400
‫نمی‌خواستم بگم
‫دیدی بهت گفتم،

00:40:09.480 --> 00:40:11.520
‫اما دیدی بهت گفتم

00:40:11.600 --> 00:40:13.960
‫خفه شو. تو مادرم نیستی

00:40:14.040 --> 00:40:15.680
‫فقط آدمی هستی
‫که ازش بیرون اومدم

00:40:25.800 --> 00:40:27.920
‫خرگوش صورتی!

00:40:33.524 --> 00:40:34.855
‫[ سلام ]

00:40:37.280 --> 00:40:39.520
‫سـ سـ سلام

00:40:39.600 --> 00:40:43.280
‫جـ جـ جـ جـ جکی پـ پـ پـ…

00:40:43.360 --> 00:40:45.240
‫جـ جـ جکی پرایس…

00:40:45.241 --> 00:41:05.241
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.