WEBVTT
00:00:06.431 --> 00:00:10.031
[ شیکاگو، ساعت ۲ بامداد ]
00:00:10.055 --> 00:00:21.055
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:14.200 --> 00:01:16.035
این دیگه چه کوفتیه؟
00:01:19.246 --> 00:01:21.623
از روی ریل برو کنار!
00:01:21.624 --> 00:01:23.209
برو کنار!
00:01:25.795 --> 00:01:27.463
همهچیز خیلی زیباست
00:01:49.735 --> 00:01:51.904
برو بالا، طبقهی سوم
00:01:55.825 --> 00:01:58.398
جلوی تابلوی قرمز "پی۳ شمالی" پارک کن
00:02:01.372 --> 00:02:03.374
از ماشین پیاده شو
00:02:11.882 --> 00:02:14.217
کلیدها رو بذار روی صندوقعقب
00:02:19.390 --> 00:02:20.598
انجام شد
00:02:20.599 --> 00:02:22.269
دو دقیقه وقت داری خودت رو برسونی به
00:02:22.294 --> 00:02:23.976
گوشهی جنوبغربیِ تقاطع جکسون و لاسال
00:02:24.000 --> 00:02:25.584
برو
00:02:41.579 --> 00:02:44.205
خب. رسیدم
00:02:44.206 --> 00:02:45.916
قوطی پرینگلز رو خالی کن
00:02:58.225 --> 00:02:59.721
زنگ رو بزن
00:02:59.722 --> 00:03:01.202
اونجاست
00:03:01.227 --> 00:03:02.602
بریم
00:03:11.609 --> 00:03:14.321
میدونن چند خیابون فاصله دارم.
الان دارن دستبهکار میشن
00:03:26.457 --> 00:03:28.458
بقیهش مال خودت. فقط عجله کن
00:03:30.628 --> 00:03:32.039
چشم، قربان
00:03:37.885 --> 00:03:39.762
این در چند وقته یهکم کند باز میشه
00:03:43.015 --> 00:03:44.975
بجنب، بجنب
00:04:06.038 --> 00:04:07.122
کجاست؟
00:04:18.384 --> 00:04:19.810
کجاست؟
00:04:23.347 --> 00:04:24.932
این بالا!
00:04:35.025 --> 00:04:36.276
بسپارش به من
00:04:38.404 --> 00:04:40.906
چیزی نیست. ما آدمهای خوبی هستیم
00:05:00.634 --> 00:05:02.468
آقای کینی؟
00:05:02.469 --> 00:05:04.054
دخترتون سالمه
00:05:05.471 --> 00:05:10.438
« نـیـلـی »
00:05:10.462 --> 00:05:12.475
« بر اساس شخصیتهای خلقشده توسط لی چایلد »
00:05:12.599 --> 00:05:18.599
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:18.840 --> 00:05:20.800
خیلیخب، گرفتم
00:05:27.161 --> 00:05:29.495
منو به گروهبان سابقت معرفی میکنی یا نه؟
00:05:29.496 --> 00:05:30.622
سرگرد
00:05:31.206 --> 00:05:32.750
چیه، نکنه خجالتیه؟
00:05:33.838 --> 00:05:35.481
یه چیزی توی همین مایهها
00:05:42.634 --> 00:05:44.719
رئیسم میخواد ازت تشکر کنه
00:05:44.720 --> 00:05:47.513
به اون کمک نکردم، به تو کمک کردم
00:05:47.514 --> 00:05:50.933
- لازم نیست
- باشه، ولی خودم ازت ممنونم
00:05:50.934 --> 00:05:52.685
که همهچی رو ول کردی و اومدی کمک
00:05:52.686 --> 00:05:54.645
تو دوستمی
00:05:54.646 --> 00:05:57.607
- لازم نیست
- ولی بهت مدیونم
00:05:57.608 --> 00:06:00.193
و میدونم چطور جبران کنم
00:06:04.782 --> 00:06:09.160
نگفتی وقتی پیامم بهت رسید،
توی سانتافه چی کار میکردی
00:06:09.161 --> 00:06:11.954
رفته بودم پلکان معجزهآسای
کلیسای لورتو رو ببینم
00:06:11.955 --> 00:06:13.456
چی هست؟
00:06:13.457 --> 00:06:17.846
یه پلکان مارپیچ که ۱۵۰ سال پیش ساختنش و
دو دور کامل ۳۶۰ درجهای داره،
00:06:17.871 --> 00:06:21.005
بدون هیچ تکیهگاه قابلمشاهدهای و
بدون استفاده از میخ
00:06:21.006 --> 00:06:23.355
طبق قوانین فیزیک،
اصلاً نباید وجود داشته باشه
00:06:23.380 --> 00:06:25.461
نمیدونستم به معجزه علاقه داری
00:06:25.485 --> 00:06:27.196
به مهارت ساختش علاقه دارم
00:06:29.473 --> 00:06:31.724
خب، کی راه میافتی؟
00:06:31.725 --> 00:06:32.975
چند روز دیگه
00:06:32.976 --> 00:06:36.187
اگه نمیدونستم بدت میاد،
شاید وسوسه میشدم باهات بیام
00:06:36.188 --> 00:06:38.473
توی شیکاگو کسی نیست که
باهاش بری بازی ببینی؟
00:06:38.498 --> 00:06:40.233
نه، کس خاصی نیست
00:06:40.234 --> 00:06:41.734
ولی برام مهم نیست
00:06:41.735 --> 00:06:44.082
میدونم کنار اومدن باهام آسون نیست
00:06:44.696 --> 00:06:46.614
تنها نیستی
00:06:46.615 --> 00:06:48.116
آره
00:06:48.117 --> 00:06:51.619
پس اگه یه روز اون مزرعه رو خریدی،
همونی که چهار پنج تا سگ داره
00:06:51.620 --> 00:06:54.080
بهم زنگ بزن، چون کار کردن توی مزرعه
00:06:54.081 --> 00:06:56.749
و آبجو خوردن موقع تماشای مسابقه
00:06:56.750 --> 00:06:59.069
بعضیوقتها اونقدرام بد بهنظر نمیاد
00:07:05.801 --> 00:07:07.594
حال بابات چطوره؟
00:07:09.638 --> 00:07:12.014
خوب میشه
00:07:12.015 --> 00:07:15.144
ولی اگه نشه هم خودم از پسش برمیام
00:07:16.228 --> 00:07:18.895
مزرعه رو هم شوخی کردم
00:07:18.936 --> 00:07:20.938
بامزه بود
00:07:31.994 --> 00:07:33.953
فکر کنم توی مزرعه حوصلهم سر بره
00:07:33.954 --> 00:07:35.372
هیچ پروندهای نیست که حلش کنم
00:07:39.751 --> 00:07:42.211
گاودزدها که هستن
00:08:09.251 --> 00:08:10.835
خوشحالم امروز بالاخره تشریف آوردی
00:08:10.859 --> 00:08:12.713
آقای یورک میخواد فوراً توی دفترش ببینتت
00:08:12.738 --> 00:08:14.088
برای چی؟
00:08:14.112 --> 00:08:16.114
این سؤال رو باید از آقای یورک بپرسی، درسته؟
00:08:24.046 --> 00:08:25.443
ساعت ۴:۳۰ـه
00:08:25.468 --> 00:08:27.220
ریچر رو برده بودم بازی کابز رو ببینه
00:08:28.133 --> 00:08:30.092
محض رضای خدا، نیلی
00:08:30.093 --> 00:08:32.511
داشتم از کسی تشکر میکردم که
توی یه پروندهی حساس
00:08:32.535 --> 00:08:34.735
به مؤسسهت کمک کرد و
یه قرون هم نخواست
00:08:34.760 --> 00:08:37.183
امروز صبح فهمیدم
ریچر مجوز کارآگاه خصوصی نداره
00:08:37.184 --> 00:08:39.018
گفتم پلیس نظامی بوده
00:08:39.019 --> 00:08:40.937
تو گفتی کارآگاه خصوصی بوده
00:08:40.938 --> 00:08:42.730
یادت باشه با کی حرف میزنی.
من کارآگاه درجهدو بودم
00:08:42.731 --> 00:08:44.266
- توی نیویورک
- کارآگاه درجهدو توی نیویورک
00:08:44.291 --> 00:08:45.338
خب، بودم دیگه
00:08:45.363 --> 00:08:47.067
شمارهی تأمین اجتماعی که داده، جعلیه
00:08:47.091 --> 00:08:49.654
شمارهی تلفنش مال
یه کلوب بلوز توی آتلانتاست
00:08:54.201 --> 00:08:56.827
اگه اون بچه کشته میشد چی؟
00:08:56.828 --> 00:08:57.954
ازمون شکایت میکردن
00:08:57.955 --> 00:08:59.247
اونوقت همهچیزم رو از دست میدادم،
00:08:59.248 --> 00:09:01.457
از جمله همین دفتر جدید که
مجبور شدیم بیایم توش،
00:09:01.458 --> 00:09:03.167
چون تو باعث شدی دفتر قبلی گلولهبارون بشه
00:09:03.168 --> 00:09:04.794
من با هرکی بخوام، کار میکنم
00:09:04.795 --> 00:09:06.879
مشکل همینه.
با هیچکس اینجا کار نمیکنی
00:09:06.880 --> 00:09:08.770
یه تیم کامل دادم دستت، ولی خوشت نیومد
00:09:08.795 --> 00:09:12.053
دختره سالمه، پس شاید بد نباشه
سرت رو یهذره از کونم دربیاری و تشکر کنی
00:09:12.078 --> 00:09:14.262
از وقتی اومدی اینجا، خیلی هوات رو داشتم،
00:09:14.263 --> 00:09:15.846
بیشتر از هرکس دیگهای بهت آزادی عمل دادم
00:09:15.847 --> 00:09:18.170
- یه شعبه هم دادم دستت که خودت بگردونیش
- و قدردانشم، جری
00:09:18.195 --> 00:09:19.905
پس جوری رفتار کن که معلوم باشه
00:09:24.982 --> 00:09:26.607
لعنتی
00:09:28.777 --> 00:09:30.320
بالاخره کی میخوای اخراجش کنی؟
00:09:40.956 --> 00:09:42.373
نیلی هستم
00:09:42.374 --> 00:09:44.583
فرانسیس، من تینا کرین هستم
00:09:44.584 --> 00:09:47.337
یه اتفاق وحشتناک برای تامی افتاده
00:09:51.049 --> 00:09:54.468
تامی کرین رو از بچگی میشناختم
00:09:54.469 --> 00:09:57.264
از لیگ نونهالان پاپ وارنر
تا کلاس هشتم مربیش بودم
00:09:58.265 --> 00:10:03.311
نه قویترین بود، نه سریعترین، نه درشتترین،
00:10:03.312 --> 00:10:05.732
ولی از همهی بازیکنها بیشتر دل و جرئت داشت
00:10:14.684 --> 00:10:16.060
چقدر وقت مونده؟
00:10:17.826 --> 00:10:19.411
۱۱ دقیقه
00:10:22.039 --> 00:10:24.206
از ۴۸ ساعت مرخصیت؟
00:10:24.207 --> 00:10:26.042
چه فایدهای داره؟
00:10:26.043 --> 00:10:28.295
نصفش که فقط توی راه میگذره
00:10:29.671 --> 00:10:32.632
فایدهش اینه که عزیزانم رو میبینم
00:10:35.802 --> 00:10:37.762
اون جای زخمت یادمه
00:10:37.763 --> 00:10:39.180
از دعوات با برایان هیگینز مونده
00:10:39.204 --> 00:10:41.254
حسابی پدر اون قلدره رو درآوردیم
00:10:41.279 --> 00:10:43.017
باورم نمیشه باهاش درافتادی
00:10:43.018 --> 00:10:45.519
- پسره هیکلش دو برابر تو بود
- آخه همیشه اذیتت میکرد
00:10:45.520 --> 00:10:48.020
- بعد از اون دعوا دیگه سمتم نیومد
- خب، معلومه
00:10:48.857 --> 00:10:50.442
همیشه هوام رو داشتی
00:10:57.074 --> 00:10:59.742
نزدیک ساعت ۱۴۰۰ شده
00:10:59.743 --> 00:11:02.161
اتوبوس الان میرسه
00:11:02.162 --> 00:11:05.331
حالا واسه من نظامی حرف میزنه،
"ساعت ۱۴۰۰"
00:11:05.332 --> 00:11:07.208
یادته هیچوقت سرِ وقت
به کلاس صبح نمیرسیدی؟
00:11:07.209 --> 00:11:08.751
آره
00:11:08.752 --> 00:11:10.462
ارتش درستت کرده
00:11:11.296 --> 00:11:12.714
نیازش داشتم
00:11:13.298 --> 00:11:15.299
ارتش به زندگیم نظم داده،
00:11:15.300 --> 00:11:19.187
بعد از یه عمر که یکتنه
برای بابای خودم مادری کردم
00:11:19.638 --> 00:11:22.140
تازه تنها کاریه که توش لازم نیست
با کسی دست بدی
00:11:24.684 --> 00:11:26.394
من تو رو میشناسم
00:11:26.395 --> 00:11:28.938
بهتر از هرکسی
00:11:35.239 --> 00:11:37.366
زود برمیگردم خونه
00:11:38.240 --> 00:11:40.074
ساعت ۱۴۰۰؟
00:11:40.075 --> 00:11:41.659
نمیشه همون "ساعت دو" بگین؟
00:11:41.660 --> 00:11:43.577
زنگ میزنم
00:11:43.578 --> 00:11:45.746
نامه مینویسم
00:11:45.747 --> 00:11:47.289
تو هم همین کار رو بکن
00:11:47.290 --> 00:11:48.874
چون دفعهی قبل شش ماه
00:11:48.875 --> 00:11:50.084
ازت خبری نداشتم
00:11:50.085 --> 00:11:51.836
دیگه از هم بیخبر نمونیم
00:11:51.837 --> 00:11:53.462
قول میدم
00:11:53.463 --> 00:11:54.672
خیلیخب
00:12:05.559 --> 00:12:07.309
فرانسیس
00:12:07.310 --> 00:12:09.479
میخوای چیزی بگی؟
00:12:44.848 --> 00:12:49.768
وقتی بچه بودم،
بچهها باهام بدرفتاری میکردن،
00:12:49.769 --> 00:12:51.812
ولی تامی اینطور نبود
00:12:51.813 --> 00:12:53.359
حتی یه بار هم بدرفتاری نکرد
00:12:53.773 --> 00:12:56.859
وقتی واقعاً به یه دوست نیاز داشتم،
اون بهترین دوستم بود.
00:12:56.860 --> 00:13:00.489
زیاد باهاش تماس میگرفتم،
ولی سخت میشد گیرش آورد
00:13:01.990 --> 00:13:04.950
چند سال آخر از هم بیخبر بودیم
00:13:04.951 --> 00:13:06.953
کاش در ارتباط میموندیم
00:13:10.332 --> 00:13:11.874
هیچوقت خانوادهی بزرگی نداشتم،
00:13:11.875 --> 00:13:14.669
ولی همیشه حس میکردم تامی برادرمه
00:13:15.670 --> 00:13:17.088
ممنون
00:13:19.633 --> 00:13:22.010
حرفهایی که دربارهی تامی میزنن رو
باور میکنی؟
00:13:23.428 --> 00:13:24.512
ببخشید؟
00:13:24.513 --> 00:13:28.182
چیزی رو که رانندهی قطار
دربارهی تامی به پلیس گفته باور میکنی؟
00:13:28.183 --> 00:13:32.144
اینکه اونقدر نشئه بوده که
مستقیم رفته جلوی قطار؟
00:13:32.145 --> 00:13:34.522
آخه پسر من مواد مصرف نمیکرد
00:13:34.523 --> 00:13:37.483
میدونم سخته، آقای سی، ولی...
00:13:37.484 --> 00:13:40.110
بعضی بچهها خوب بلدن کارهاشون رو
از پدر و مادرشون مخفی کنن
00:13:40.111 --> 00:13:41.612
مثلاً عضو یه فرقه بشن؟
00:13:41.613 --> 00:13:43.823
- یه اجتماع اشتراکی بود
- یه فرقهی کوفتی بود
00:13:43.848 --> 00:13:45.433
چی؟
00:13:46.284 --> 00:13:48.995
مزرعهی اکو کنیون توی شهرستان لی
00:13:50.080 --> 00:13:53.207
تامی اصلاً بهش نمیخورد که
عضو یه فرقه بشه
00:13:53.208 --> 00:13:55.751
تامی بعد از دانشگاه
مدام اینور و اونور میرفت
00:13:55.752 --> 00:13:58.128
ولی همیشه از خودش خبر میداد
00:13:58.129 --> 00:14:02.466
اما همین که رفت اکو کنیون،
تمام زندگیش شد همونجا
00:14:02.467 --> 00:14:04.468
دیگه زنگ نزد. دیگه ندیدیمش
00:14:04.469 --> 00:14:06.595
سالی چهار تا نامه برامون میفرستاد
00:14:06.596 --> 00:14:09.890
من فکر میکنم ارتباطاتش رو زیر نظر داشتن
00:14:09.891 --> 00:14:12.769
بعضی نامهها انگار باز شده و
دوباره چسب خورده بودن
00:14:13.687 --> 00:14:15.855
آخرین نامهای رو که فرستاده بود، پیدا کردم
00:14:16.773 --> 00:14:18.608
توش از تو اسم برده بود
00:14:20.235 --> 00:14:23.638
"مامان و بابا، الان اکو کنیون زندگی منه،
00:14:23.663 --> 00:14:26.907
ولی این معنیش این نیست که دوستتون ندارم
00:14:26.908 --> 00:14:31.203
دلم میخواد ببینمتون،
ولی لطفاً به انتخابهای زندگیم
00:14:31.204 --> 00:14:33.290
یا خانوادهم توی اکو کنیون ایراد نگیرین
00:14:34.040 --> 00:14:36.625
اینجا فوقالعادهست
00:14:36.626 --> 00:14:39.713
من رو یاد اردوگاه تابستونی
دریاچهی لاورن میندازه
00:14:40.797 --> 00:14:43.340
لطفاً دفعهی بعد که نیلی رو دیدین،
بهش بگین
00:14:43.341 --> 00:14:45.342
نمیخوام اونم نگران بشه
00:14:45.343 --> 00:14:46.886
هر دوتون رو دوست دارم
00:14:47.679 --> 00:14:49.263
از طرف تامی"
00:14:51.975 --> 00:14:53.976
این نامه باید پیش خودت بمونه
00:14:53.977 --> 00:14:55.937
خیلی دوستت داشت
00:15:00.233 --> 00:15:01.693
ممنون
00:15:20.648 --> 00:15:22.874
نام آهنگ:
♪ Hard Times - Baby Huey ♪
00:15:22.899 --> 00:15:27.112
♪ چشمهای سرد و یخزده بهم خیره شدن ♪
00:15:27.886 --> 00:15:30.012
♪ کلی آدم دور و بر منن ♪
00:15:30.013 --> 00:15:33.265
♪ و همشون وحشتزدهن ♪
00:15:33.266 --> 00:15:34.975
فرانسیس، تویی؟
00:15:34.976 --> 00:15:36.686
سلام، بابا
00:15:38.021 --> 00:15:40.402
♪ لابد یهجور موجود عجیبم ♪
00:15:40.427 --> 00:15:42.428
خانوادهی کرین در چه حالن؟
00:15:42.452 --> 00:15:43.536
حال و روزشون خوب نیست
00:15:44.527 --> 00:15:46.737
از طرف تو تسلیت گفتم
00:15:46.738 --> 00:15:49.156
گفتم خیلی متأسفی که نتونستی بیای
00:15:49.157 --> 00:15:53.619
فردا از اون رستوران ایتالیایی، داماتو،
براشون غذا بفرست
00:15:53.620 --> 00:15:55.538
سفارشش رو دادم
00:15:56.164 --> 00:15:57.499
آفرین، دخترم
00:15:58.208 --> 00:16:00.250
میشه یه چیزی بپرسم؟
00:16:00.251 --> 00:16:02.044
کجا قراره برم؟
00:16:04.422 --> 00:16:06.965
دربارهی اکو کنیون چی میدونی؟
00:16:06.966 --> 00:16:11.220
یه اجتماع کشاورزیه، با چند صد جریب زمین
00:16:11.221 --> 00:16:15.182
حدود دو ساعت با شهر فاصله داره،
ولی انگار یه دنیای دیگهست
00:16:15.183 --> 00:16:16.600
چرا میپرسی؟
00:16:16.601 --> 00:16:19.144
تامی قبل از مرگش اونجا زندگی میکرد
00:16:19.145 --> 00:16:22.564
تا حالا چیزی مشکوکی از اونجا به گوشت رسیده؟
00:16:22.565 --> 00:16:23.775
چیز مشکوکی؟
00:16:24.901 --> 00:16:27.486
- دنبال چه سرنخی افتادی؟
- نمیدونم
00:16:27.487 --> 00:16:30.447
فقط حس خوبی بهش ندارم
00:16:30.448 --> 00:16:34.576
تامی اونقدر نشئه باشه که بره جلوی قطار؟
00:16:34.577 --> 00:16:37.329
اصلاً ساعت دو صبح توی شهر چی کار میکرد؟
00:16:37.330 --> 00:16:40.290
فرانسیس، قانون اول چیه؟
00:16:40.291 --> 00:16:42.543
بعد از نیمهشب هیچ اتفاق خوبی
توی خیابون نمیافته
00:16:42.544 --> 00:16:46.338
پس احتمالاً دنبال مواد بوده
00:16:46.339 --> 00:16:49.758
آره، ولی این نامه رو
برای پدر و مادرش نوشته بود،
00:16:49.759 --> 00:16:52.761
اکو کنیون رو با اردوگاه تابستونی
دریاچهی لاورن مقایسه کرده بود
00:16:52.762 --> 00:16:54.263
و گفته بود چقدر دوستش داره
00:16:54.264 --> 00:16:56.473
خصوصاً میخواست من این رو بدونم
00:16:56.474 --> 00:17:00.144
ولی تامی از اون اردوگاه متنفر بود
00:17:00.145 --> 00:17:02.521
هیچوقت به پدر و مادرش نگفت،
چون کلی پول داده بودن
00:17:02.522 --> 00:17:05.149
و نمیخواست قدرنشناس به نظر بیاد
00:17:05.150 --> 00:17:06.901
این جملهی آخر...
00:17:08.445 --> 00:17:10.821
"لطفاً دفعهی بعد که نیلی رو دیدین،
بهش بگین
00:17:10.822 --> 00:17:13.074
نمیخوام اونم نگران بشه"
00:17:16.995 --> 00:17:20.039
سالها بود با تامی حرف نزده بودم
00:17:21.040 --> 00:17:23.254
چرا توی نامه اسمم رو آورد،
مگه اینکه "نگران" شدنم
00:17:23.279 --> 00:17:25.079
دقیقاً همون چیزی بود که میخواست؟
00:17:25.104 --> 00:17:29.381
فرانسیس، کارآگاهها همیشه
دنبال یه مشکل میگردن که حلش کنن
00:17:29.382 --> 00:17:33.385
نمیتونم مسئلهی "ایکس" رو حل کنم،
پس میرم سراغ حل "ایگرگ"
00:17:33.386 --> 00:17:35.888
حتی اگه واقعاً وجود نداشته باشه
00:17:35.889 --> 00:17:37.723
"ایکس" چیه؟
00:17:37.724 --> 00:17:39.542
از پس حل چی برنمیام؟
00:17:40.226 --> 00:17:41.895
منو، عزیزم
00:17:42.979 --> 00:17:47.232
من میمیرم و تو هیچ کاری از دستت برنمیاد
00:17:52.155 --> 00:17:53.573
تو...
00:17:54.574 --> 00:17:57.761
بیشتر عمرت رو،
00:17:57.786 --> 00:17:59.369
از من مراقبت کردی
00:17:59.370 --> 00:18:02.122
و حاضر نیستی قبول کنی که
نمیتونی خوبم کنی
00:18:02.123 --> 00:18:05.334
برای همین دنبال جایی میگردی که
بتونی کمک کنی،
00:18:05.335 --> 00:18:09.213
و توی ماجرای تامی هم دنبال چیزی میگردی که
اصلاً وجود نداره
00:18:09.214 --> 00:18:11.549
از اینجور حرفهات بدم میاد
00:18:12.675 --> 00:18:14.927
چیزی رو که میتونی کنترل کن،
00:18:14.928 --> 00:18:17.429
چیزی رو که نمیتونی رها کن،
00:18:17.430 --> 00:18:21.434
و با تور پروانهگیری دنبال گرفتنِ مِه نرو
00:18:24.103 --> 00:18:26.313
چیزی گیرت نمیاد
00:18:34.734 --> 00:18:36.801
نام آهنگ:
♪ The Super Bowl Shuffle - Walter Payton ♪
00:18:36.825 --> 00:18:38.158
♪ خب، بهم میگن سوئیتنس ♪
00:18:38.159 --> 00:18:39.409
♪ و عاشق رقصیدنم ♪
00:18:39.410 --> 00:18:41.495
♪ دویدن با توپ مثل عشق بازیه ♪
00:18:41.496 --> 00:18:43.664
♪ از اردوی تمرینی یه هدف داشتیم ♪
00:18:43.665 --> 00:18:45.999
♪ تا جام سوپربول رو برای شیکاگو ببریم ♪
00:18:46.720 --> 00:18:48.794
این دیگه چیه؟
00:18:48.795 --> 00:18:51.421
آهنگ "سوپربول شافل" رو نشنیدی؟
00:18:51.422 --> 00:18:52.631
نه
00:18:52.632 --> 00:18:54.925
نه، چی هست؟
مثلاً یه ترند تیکتاکی چیزیه؟
00:18:54.926 --> 00:18:56.802
این رو باش!
00:18:56.803 --> 00:19:00.556
یه نسل کامل، تاریخمون رو نمیشناسه
00:19:00.557 --> 00:19:03.225
♪ از سر طمع، این کار رو نمیکنیم ♪
00:19:03.226 --> 00:19:05.815
♪ بِرز این کار رو میکنن تا نیازمندا رو سیر کنن ♪
00:19:05.840 --> 00:19:07.900
عجب، دخترجون، تو این رو از کجا بلدی؟
00:19:07.925 --> 00:19:09.982
بابام موقع خواب برام پخشش میکرد
00:19:09.983 --> 00:19:11.233
لالایی شیکاگوئه
00:19:11.234 --> 00:19:13.485
- مرد باهوشی بوده
- پلیس باهوشی بود
00:19:13.486 --> 00:19:16.655
نزدیک به ده سال پلیس بود،
تا اینکه مریض شد
00:19:16.656 --> 00:19:19.617
منم کارآگاه خصوصیام و یهکم کمک میخوام
00:19:21.077 --> 00:19:24.162
نیلی... تو دختر کالوینی؟
00:19:24.163 --> 00:19:25.497
بابام رو میشناسین؟
00:19:25.498 --> 00:19:27.457
آره، از اون موقع که پلیس تازهکار بودم
00:19:27.458 --> 00:19:28.709
چه کمکی میخوای؟
00:19:28.710 --> 00:19:30.961
فیلم دوربینهای مداربسته اون شب رو میخوام
00:19:30.962 --> 00:19:32.970
حادثهی برخورد قطار با عابر
روی ریلهای "اِل"
00:19:33.298 --> 00:19:34.756
رتس!
00:19:34.757 --> 00:19:36.467
به این خانم کمک کن
00:19:38.511 --> 00:19:40.053
باشه، باشه، حتماً
00:19:40.054 --> 00:19:42.180
در عوض گزارشهات رو خودت مینویسی دیگه؟
00:19:42.181 --> 00:19:43.557
نه
00:19:43.558 --> 00:19:45.017
بعدش خودت میای تکمیلشون میکنی
00:19:45.018 --> 00:19:47.060
- هادسون رایلی هستم
- منم فرانسیس نیلی
00:19:47.061 --> 00:19:48.924
خب، مرکز اسدیاسسی از این طرفه؟
00:19:49.772 --> 00:19:51.399
آره، آره
00:19:55.361 --> 00:19:57.321
پس برای شهرداری کار میکنی؟
00:19:57.322 --> 00:19:59.364
مؤسسهی تحقیقات یورک
00:19:59.365 --> 00:20:00.991
نه، منظورم اینه شهرداری استخدامت کرده؟
00:20:00.992 --> 00:20:03.285
که اگه خانوادهش شکایت کردن،
از قبل آماده باشن؟
00:20:03.286 --> 00:20:05.454
من از طرف همون مرد اومدم
00:20:05.455 --> 00:20:07.415
- دوستم بود
- اوه
00:20:08.041 --> 00:20:09.917
خب، تسلیت میگم
00:20:09.918 --> 00:20:11.710
آره، ماجراش رو توی اینترنت خوندم
00:20:11.711 --> 00:20:12.754
وحشتناک بود
00:20:14.172 --> 00:20:16.506
- فیلم چی شد؟
- خب، خبر خوبی برات ندارم
00:20:16.507 --> 00:20:18.851
ظاهراً دوربینهای مداربستهی اون سکو خراب بودن
00:20:18.876 --> 00:20:19.968
همهشون؟
00:20:19.969 --> 00:20:22.971
دستگاه سیاسی شیکاگو هم که نمیذاره
یه دلار از پول مالیات هدر بره
00:20:22.972 --> 00:20:24.936
میتونی فیلم دوربینهای
پنج بلوک اطراف رو دربیاری؟
00:20:24.961 --> 00:20:27.546
- همون بازهی زمانی
- آره، نباید مشکلی باشه
00:20:28.478 --> 00:20:30.854
از چیزایی که خوندم،
بهنظر تصادف نمیاومد
00:20:30.855 --> 00:20:32.065
انگار خودش قصد داشت...
00:20:34.692 --> 00:20:35.984
قصد بیاحترامی نداشتم
00:20:35.985 --> 00:20:37.486
خیلیخب
00:20:37.487 --> 00:20:39.529
با سرعت ۱٫۵ برابر پخشش میکنم
00:20:39.530 --> 00:20:40.740
تو اون یکی رو نگاه کن
00:20:48.790 --> 00:20:50.917
از کی لمسهراسی داری؟
00:20:52.335 --> 00:20:54.586
وقتی یهکم پیش دست ندادی، حدس زدم
00:20:54.587 --> 00:20:56.964
میدونی، به آدما دست نمیزنی
00:20:56.965 --> 00:20:59.467
دست میزنم، ولی فقط وقتی دارم
دهنشون رو سرویس میکنم
00:21:02.178 --> 00:21:04.096
پس فاصلهم رو حفظ میکنم
00:21:09.143 --> 00:21:10.894
اونجا
00:21:10.895 --> 00:21:12.729
این یکی رو ببر عقب
00:21:15.441 --> 00:21:17.943
وایسا. دوباره پخشش کن
00:21:17.944 --> 00:21:20.633
این یارو با تمام سرعت از خط آبی فرار میکنه
00:21:20.658 --> 00:21:22.924
توی این صحنه،
حتی یه دقیقه هم از مرگ تامی نگذشته
00:21:22.949 --> 00:21:24.533
این یارو رو میشناسم
00:21:24.534 --> 00:21:26.034
- مطمئنی؟
- آره
00:21:26.035 --> 00:21:27.995
همهی پلیسهای شمال شهر میشناسنش
00:21:27.996 --> 00:21:29.329
به اسم کینو معروفه
00:21:29.330 --> 00:21:31.498
اینقدر آوردنش اداره که باید یه سلول رو
00:21:31.499 --> 00:21:32.929
- به اسمش بزنن
- آدم خطرناکیه؟
00:21:32.954 --> 00:21:35.794
نه، پروندهش یه طوماره، ولی همش جرمهای سبکه
00:21:35.795 --> 00:21:37.170
سابقهی کلاهبرداری هم داشته
00:21:37.171 --> 00:21:38.338
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟
00:21:38.339 --> 00:21:39.881
میتونم یه پرسوجویی بکنم
00:21:39.882 --> 00:21:42.259
اطلاعات تماسم رو میذارم
00:21:49.600 --> 00:21:50.934
فکر میکنی این ماجرا قتل بوده
00:21:50.935 --> 00:21:52.144
شمارهم رو داری
00:21:52.145 --> 00:21:53.937
ردش رو که زدی، بهم زنگ بزن
00:21:53.938 --> 00:21:55.772
اگه قتل باشه، منم باید توی پرونده باشم
00:21:55.773 --> 00:21:57.691
- من تنها کار میکنم
- تو پلیس نیستی
00:21:57.692 --> 00:21:59.317
توی ارتش پلیس نظامی بودم
00:21:59.318 --> 00:22:01.319
وقتی لازم شد کسی رو بگیری، زنگت میزنم
00:22:01.320 --> 00:22:03.072
ببین، اینطوری نمیشه
00:22:04.073 --> 00:22:07.063
کینو رو برات پیدا میکنم،
ولی اگه خبری شد، اول به من میگی
00:22:07.088 --> 00:22:10.704
اگه کار به پلیس شیکاگو کشید،
خودم پرونده رو میبرم اداره
00:22:10.705 --> 00:22:13.624
وگرنه، در خروجی اونجاست
00:22:17.503 --> 00:22:18.713
باشه
00:22:19.881 --> 00:22:21.298
هی...
00:22:21.299 --> 00:22:23.675
ببین، از اون حرفم دربارهی لمسهراسی
منظور بدی نداشتم
00:22:23.676 --> 00:22:24.719
فقط...
00:22:26.054 --> 00:22:27.555
ببین، راستش...
00:22:29.140 --> 00:22:32.434
بهترین دوست دوران بچگیم این مشکل رو داره
00:22:32.435 --> 00:22:33.977
اصلاً از خونه بیرون نمیاد
00:22:33.978 --> 00:22:35.604
فکر میکردم حتماً یه جور ضربهی روحی خورده
00:22:35.605 --> 00:22:36.859
آره، ولی من اینطوری نیستم
00:22:37.482 --> 00:22:38.900
ضربهی روحی نخوردم
00:22:39.901 --> 00:22:41.652
ضربهی روحی رو...
00:22:42.653 --> 00:22:43.988
میشه پاک کرد
00:22:44.989 --> 00:22:47.949
میدونم شما رؤسای بخشهای روانپزشکی
00:22:47.950 --> 00:22:50.077
از بزرگترین بیمارستانهای آمریکا هستید
00:22:50.078 --> 00:22:52.997
و من فقط یه فروشندهم، ولی باور کنید...
00:22:54.082 --> 00:22:55.917
یه چیزایی در اینباره میدونم
00:22:57.376 --> 00:22:58.710
وقتی ۹ سالم بود،
00:22:58.711 --> 00:23:01.756
با مادرم داشتیم از پل اسکایوی رد میشدیم
00:23:03.068 --> 00:23:05.755
ولی وسط پل ماشین رو نگه داشت و پیاده شد
00:23:05.780 --> 00:23:07.886
نمیفهمیدم چه اتفاقی داره میافته،
00:23:07.887 --> 00:23:09.930
حتی وقتی دیدم از نردهی محافظ رد شد
00:23:09.931 --> 00:23:13.391
اما وقتی برگشت و بهم لبخند زد، فهمیدم
00:23:13.392 --> 00:23:15.436
چون مادرم هیچوقت لبخند نمیزد
00:23:17.605 --> 00:23:20.065
توی دانشگاه...
00:23:20.066 --> 00:23:22.400
مواد روانگردان رو امتحان کردم
00:23:22.401 --> 00:23:24.311
دیگه خودتون حسابش رو بکنید
00:23:24.336 --> 00:23:28.031
اما کمکم دیدم ذهنم وسیعتر میشه
00:23:28.032 --> 00:23:30.826
و از اون آسیب کاملاً فراتر میره،
00:23:30.827 --> 00:23:33.662
تا جایی که اونقدر ازش فاصله گرفتم
00:23:33.663 --> 00:23:35.414
که دیگه نمیدیدمش
00:23:37.041 --> 00:23:40.585
مصرف ترکیبهای مختلف سیلوسایبین
00:23:40.586 --> 00:23:43.463
و دیاتیلآمید اسید لایسرژیک، الاسدی،
00:23:43.464 --> 00:23:46.884
در قالب پروتکلی پزشکی که
موشکافانه طراحی شده بود...
00:23:47.885 --> 00:23:49.387
زندگیم رو نجات داد
00:23:50.680 --> 00:23:53.431
طبق همهی آزمایشهای حیوانیمون تا حالا،
00:23:53.432 --> 00:23:56.226
با ترکیب ما، افراد میتونن
00:23:56.227 --> 00:23:59.729
در کمتر از ۱۲ جلسهی ۳۰ دقیقهای،
00:23:59.730 --> 00:24:02.774
فیزیولوژی مغزشون رو برای همیشه تغییر بدن،
00:24:02.775 --> 00:24:04.568
افسردگی رو ۸۰ درصد کاهش بدن،
00:24:04.569 --> 00:24:07.237
اضطراب رو هم تا ۹۰ درصد،
00:24:07.238 --> 00:24:10.803
و آدمایی مثل من رو درمان میکنه که
همه فکر میکردن دیگه امیدی بهشون نیست
00:24:10.828 --> 00:24:11.995
بهش فکر کنید
00:24:12.019 --> 00:24:13.354
فقط ۳۰ دقیقه
00:24:13.995 --> 00:24:16.330
کمتر از نصف وقت ناهار بیمارتون
00:24:17.123 --> 00:24:21.126
وقتی دارومون تأییدیهی افدیاِی رو بگیره،
مطمئنم...
00:24:21.127 --> 00:24:23.170
برای تجویزش به بیماراتون سر و دست میشکنید
00:24:23.195 --> 00:24:26.365
و ما هم با افتخار در اختیارتون میذاریم،
چون با هم...
00:24:27.508 --> 00:24:29.051
دنیا رو درمان میکنیم
00:24:30.344 --> 00:24:32.138
هر بار، یک ذهن
00:24:33.890 --> 00:24:36.141
با "ترانکلارا"
00:25:01.792 --> 00:25:03.877
صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا
00:25:03.878 --> 00:25:05.754
پول رو جور میکنم. فقط یه روز وقت میخوام
00:25:05.755 --> 00:25:07.714
لامصب، بیش از حد هم وقت داشتی
00:25:11.677 --> 00:25:15.519
فردا ظهر،
یا دو هزار دلار، یا دو تا گلوله تو کلهت
00:25:15.806 --> 00:25:17.057
دیگه کافیه
00:25:17.058 --> 00:25:19.267
♪ بذار شامپاین بریزه ♪
00:25:19.268 --> 00:25:20.685
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:25:20.686 --> 00:25:22.312
با این یارو کار دارم
00:25:22.313 --> 00:25:23.855
این دیگه کیه؟
00:25:23.856 --> 00:25:25.148
تا حالا ندیدمش
00:25:25.149 --> 00:25:26.608
خفه شو، کینو
00:25:26.609 --> 00:25:28.151
بیا بریم
00:25:28.152 --> 00:25:30.154
خانم، قبل از اینکه یه تیر حرومت کنم،
گورت رو...
00:25:34.784 --> 00:25:36.451
این آهنگ مزخرف رو قطع کن
00:25:36.452 --> 00:25:38.412
♪ بذار شامپاین بریزه ♪
00:25:39.000 --> 00:25:46.000
00:25:46.939 --> 00:25:49.803
ولش کن، وگرنه جمجمهت رو سوراخ میکنم
00:25:53.928 --> 00:25:55.513
بریم
00:26:02.853 --> 00:26:05.522
اِم، شما کی هستین؟
00:26:05.523 --> 00:26:08.233
نیلی. پس تکاسمی.
مثل خودم، رفیق
00:26:08.234 --> 00:26:10.110
- به نظرم تکاسمی بودن خیلی...
- خفه شو
00:26:10.111 --> 00:26:12.570
قانون اینه:
جز وقتی جوابمو میدی، خفه میمونی
00:26:12.571 --> 00:26:14.239
سوار شو
00:26:14.240 --> 00:26:15.949
نمیخوام زود قانون "خفه شو" رو نقض کنم،
00:26:15.950 --> 00:26:18.747
ولی تازه از یه آدمربایی جون سالم به در بردم
و اینم شبیه یه آدمربایی دیگهست، پس...
00:26:18.772 --> 00:26:19.956
من کارآگاه خصوصیام
00:26:19.980 --> 00:26:21.666
باید دربارهی ایستگاه "اِل" توی ولز
حرف بزنیم
00:26:21.691 --> 00:26:23.109
کار من نبود
00:26:23.874 --> 00:26:25.959
دوستم روی ریل کشته شد
00:26:25.960 --> 00:26:27.460
پس یا میگی چی دیدی
00:26:27.461 --> 00:26:29.922
یا پرتت میکنم جلوی همون شغالها و
خودمم دستبهکار میشم
00:26:34.635 --> 00:26:36.177
پنج هزارتا میخوام
00:26:36.178 --> 00:26:38.536
با روکش طلا هم پنج هزارتا نمیارزی
00:26:39.557 --> 00:26:40.933
یه صبحونه
00:26:42.601 --> 00:26:43.936
سوار شو
00:26:55.592 --> 00:26:57.592
نام آهنگ:
♪ Never Trust a Man - Koko Taylor ♪
00:26:57.616 --> 00:26:59.201
♪ مامان بهم گفت ♪
00:27:00.411 --> 00:27:03.621
♪ دخترم، هیچوقت به مردها اعتماد نکن ♪
00:27:05.833 --> 00:27:08.918
♪ ولی اون موقع سرکش بودم ♪
00:27:08.919 --> 00:27:11.171
♪ آهای مردم، نمیفهمیدم ♪
00:27:11.172 --> 00:27:13.341
خوب داری به خودت میرسی
00:27:14.342 --> 00:27:17.053
♪ حالا که بزرگ شدم ♪
00:27:18.137 --> 00:27:20.138
♪ میفهمم مامان قصدش چی بود ♪
00:27:20.346 --> 00:27:21.847
بچهی پرورشگاهی بودی
00:27:22.725 --> 00:27:24.226
خونههای نگهداری
00:27:26.437 --> 00:27:27.855
از ایستگاه "اِل" توی ولز بگو
00:27:28.692 --> 00:27:31.107
گاهی برای یه وکیل شیادِ پروندههای خسارت
کار میکنم
00:27:31.108 --> 00:27:33.777
موکلش توی راه سکویِ خیابون ولز
پاش به یه ترک گیر کرده
00:27:33.778 --> 00:27:36.655
و متأسفانه اون ترک از نظر بعضی قاضیها
"دِ مینیمال" حساب میشه
00:27:37.531 --> 00:27:39.783
- "دِ مینیمیس"
- حالا هرچی
00:27:39.784 --> 00:27:42.285
من... استخدام شدم
00:27:42.286 --> 00:27:44.204
که با چکش و قلم اون ترک رو بزرگتر کنم
00:27:44.205 --> 00:27:45.830
تا شکایتشون محکمتر بشه
00:27:45.831 --> 00:27:48.514
بعد صدای قطار و فریاد رانندهش رو شنیدم
00:27:48.539 --> 00:27:52.962
و... یه صدای وحشتناک...
00:27:52.963 --> 00:27:55.757
♪ دخترم، نمیشه به مردها اعتماد کرد ♪
00:27:55.758 --> 00:27:58.181
صدای برخورد بدن با فلز
00:27:59.637 --> 00:28:02.138
پس چرا توی فیلم داری از ریلها فرار میکنی؟
00:28:02.139 --> 00:28:03.996
چون درست بعد از برخورد، پایین خیابون
00:28:04.021 --> 00:28:06.184
چراغهای یه وانت روشن شد، گاز داد و
مستقیم اومد سمتم
00:28:06.185 --> 00:28:07.310
چه مارک و مدلی؟
00:28:07.311 --> 00:28:09.312
شیرجه زدم زیر پلهها قایم شدم
00:28:09.313 --> 00:28:10.939
آخه کارم خیلی هم قانونی نبود
00:28:10.940 --> 00:28:12.107
رنگش؟
00:28:12.108 --> 00:28:14.150
هوا خیلی تاریک بود و خیلی سریع رد شد
00:28:14.151 --> 00:28:16.069
یه چیزایی هم داشت از قسمت بارش
پرت میشد بیرون
00:28:16.070 --> 00:28:17.904
میدونستم پلیسها میرسن و
نمیخواستم توضیح بدم که
00:28:17.905 --> 00:28:21.116
با چکش و قلم اونجا چی کار میکردم،
پس زدم به چاک
00:28:21.117 --> 00:28:23.459
هی، یه پای ریواس با بستنی وانیلی لطفاً
00:28:23.484 --> 00:28:25.194
چی از قسمت بارش پرت شد بیرون؟
00:28:25.996 --> 00:28:27.330
یه چیزای سبز
00:28:27.331 --> 00:28:29.374
شبیه شاخوبرگ
00:28:29.375 --> 00:28:31.210
نمیدونم.
شاید یه وانتِ باغبانی بوده
00:28:31.961 --> 00:28:34.588
باید نشونم بدی دقیقا کجا این اتفاق افتاد
00:28:37.800 --> 00:28:39.593
تازه پای سفارش دادم
00:28:49.603 --> 00:28:51.772
فکر کن الان روی ریل میبودیم
00:28:58.946 --> 00:29:00.989
کجا وایستاده بودی؟
00:29:00.990 --> 00:29:02.615
کلاً یک سانتیمتر
00:29:02.616 --> 00:29:05.578
ازش برداشتم، که خیلی هم تابلو نباشه
00:29:07.872 --> 00:29:09.747
ماشینه اونجا بود؟
00:29:09.748 --> 00:29:11.332
آره
00:29:11.333 --> 00:29:13.668
جوری جاشون رو انتخاب کردن
که حتماً صدای برخورد رو بشنون
00:29:13.669 --> 00:29:15.754
صداش تا خیابون میشیگان هم رفت
00:29:17.298 --> 00:29:19.258
یهکم جلوتر، پیچید راست
00:29:22.136 --> 00:29:24.220
میدونم در عوض صبحونه مهمونم کردی،
00:29:24.221 --> 00:29:27.015
ولی ترجیح میدم بابت کارم واقعا پول بگیرم
00:29:27.016 --> 00:29:29.058
پول لازم دارم
00:29:29.059 --> 00:29:31.561
اصلا از کجا باهاشون به مشکل خوردی؟
00:29:31.562 --> 00:29:34.063
بهشون یه سری ترازوی دیجیتال فروختم
که قرار بود دستکاری شده باشن،
00:29:34.064 --> 00:29:36.941
طوری که وقتی فروشنده ۱ اونس جنس بذاره روش،
ترازو ۱.۲ اونس نشون بده
00:29:36.942 --> 00:29:40.737
ولی برنامهنویسم نشئه بود و بدجور رید،
جوری که تهش به نفع خریدار تموم شد
00:29:40.738 --> 00:29:44.616
اونایی که کتکم زدن، دو هزار دلار ضرر کرده بودن
و میگفتن تقصیر منه، و خب...
00:29:44.617 --> 00:29:46.284
گندم سیاه
00:29:46.285 --> 00:29:47.494
آره
00:29:47.495 --> 00:29:49.412
شکوفهش پنجپره
00:29:49.413 --> 00:29:51.331
توی حیاط خونهی مادربزرگم سبز میشد
00:29:51.332 --> 00:29:52.624
دنبال چی هستی؟
00:29:52.625 --> 00:29:54.126
اینکه از کجا اومده
00:29:55.127 --> 00:29:56.711
[مزرعهی اکو کنیون]
00:29:56.712 --> 00:29:57.754
[فروش محصولات]
00:29:57.755 --> 00:30:01.175
"ما بلغور گندم سیاه را نیز برای بازارهای محلی تامین میکنیم"
00:30:01.842 --> 00:30:03.969
مزرعهی اکو کنیون از اینا کشت میکنه
00:30:04.595 --> 00:30:06.095
عالی
00:30:06.096 --> 00:30:07.722
قدم بعدی چیه؟
00:30:07.723 --> 00:30:09.224
تو که برو پی کارت
00:30:09.225 --> 00:30:11.017
من هم میرم شناسایی
00:30:11.018 --> 00:30:13.353
عالیه. من هم میتونم تو شناسایی کمک کنم
00:30:13.354 --> 00:30:14.438
اصلا منظورت از شناسایی چیه؟
00:30:15.439 --> 00:30:16.732
شناسایی و جمعآوری اطلاعات
00:30:17.733 --> 00:30:19.734
یه حسی بهم میگه این مزرعه یه ربطی
00:30:19.735 --> 00:30:21.402
به قضیهی کشته شدن دوستم داشته،
برای همین هم قراره
00:30:21.403 --> 00:30:23.780
اول دقیقا بفهمم چه بلایی سرش اومده،
چه کسایی تو این جریان نقش داشتهن،
00:30:23.781 --> 00:30:25.198
و بعدش دستبهکار بشم
00:30:25.199 --> 00:30:28.326
گوش کن چی میگم،
من مثل سکهی ۲۵ سنتیام
00:30:28.327 --> 00:30:30.245
و از سکهی ۲۵ سنتی میتونی برای پارکومتر،
00:30:30.246 --> 00:30:31.454
دستگاه آبنبات و دستگاه نوشابه استفاده کنی
00:30:31.455 --> 00:30:33.665
میگیری چی میگم؟
من این شهر رو بهتر از هر کسی میشناسم
00:30:33.666 --> 00:30:35.333
میتونم برات اطلاعات پیدا کنم،
00:30:35.334 --> 00:30:37.043
چیزمیز قایم کنم، چیزمیز پیدا کنم،
هر کاری بخوای
00:30:37.044 --> 00:30:39.462
مثل چاقو سوئیسیام.
هزار و یک جور بهت کمک میکنم
00:30:39.463 --> 00:30:40.880
سکهی ۲۵ سنت بودی که
00:30:40.881 --> 00:30:42.507
هر دوتاشم
00:30:42.508 --> 00:30:44.635
میتونم کمکت کنم همهشون رو بازداشت کنی
00:30:45.219 --> 00:30:47.428
وقتی بفهمم کی مقصر مرگ تامی بوده،
00:30:47.429 --> 00:30:50.099
قرار نیست به طرف دستبند بزنم،
بلکه از قبر سر درمیاره
00:30:53.352 --> 00:30:55.270
نام آهنگ:
♪ BROS - Tell Me ♪
00:31:17.126 --> 00:31:20.086
سلام. امروز یه روز فوقالعادهی دیگه
در مزرعهی اکو کنیونه
00:31:20.087 --> 00:31:22.380
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
فرانسیس نیلی هستم -
00:31:22.381 --> 00:31:25.049
با خانمِ... -
خانم نیلی، جودیت منتظرتونه -
00:31:25.050 --> 00:31:27.218
همین رو برین جلو، میرسین پیشش
00:32:15.726 --> 00:32:17.560
فرانسیس
00:32:17.561 --> 00:32:20.230
جودیت گری هستم، مدیر عملیات
00:32:21.815 --> 00:32:23.691
ما خیلی...
00:32:23.692 --> 00:32:25.653
بابت این اتفاق ناراحتیم
00:32:26.236 --> 00:32:28.447
به نمایندگی از خانوادهش، ما هم ناراحتیم
00:32:31.283 --> 00:32:33.410
چطوره همراهم بیای؟
00:32:41.835 --> 00:32:46.881
کلاً وقتی کسی از اعضای مزرعه میمیره،
با خونوادهش تماس نمیگیرین؟
00:32:46.882 --> 00:32:48.591
سعیمون رو کردیم
00:32:48.592 --> 00:32:51.136
ولی تمام اطلاعاتی
که تامی بهمون داده بود، جعلی بود
00:32:52.805 --> 00:32:54.056
پیش میاد
00:32:55.057 --> 00:32:57.893
آدمها برای این میان اینجا
تا روابطشون رو با بقیه قطع کنن
00:32:59.144 --> 00:33:01.604
بهنظرت تامی هم بهخاطر همین
اومده بود اینجا؟
00:33:01.605 --> 00:33:03.482
تا با خونوادهش قطع ارتباط کنه؟
00:33:04.566 --> 00:33:07.568
فرانسیس، آدمها
به هزار و یک دلیل میان اینجا
00:33:07.569 --> 00:33:11.197
ما به بیبضاعتها، بیخانمانها،
00:33:11.198 --> 00:33:13.991
معتادها و آدمهای درمانده پناه میدیم
00:33:13.992 --> 00:33:16.577
اگه طرف حاضر باشه سخت کار کنه،
بهش غذا،
00:33:16.578 --> 00:33:18.664
جای خواب و کار میدیم
00:33:19.415 --> 00:33:21.124
البته باید پاک بمونه
00:33:21.125 --> 00:33:23.710
مدرکی داری که تامی مواد مصرف میکرده؟
00:33:23.711 --> 00:33:27.088
بدون اینکه خروجش رو ثبت کنه،
از محوطه میرفت و غیبش میزد
00:33:27.089 --> 00:33:28.674
شیفتهاش رو دیر میرسید
00:33:30.050 --> 00:33:31.718
ولی...
00:33:31.719 --> 00:33:34.763
دوستش داشتیم، و خب...
00:33:37.391 --> 00:33:40.644
شاید اگه بیشتر بهش سختگیری میکردیم،
به خودش میاومد و رفتارش رو تغییر میداد
00:33:57.286 --> 00:33:59.955
چند دست لباس، مسواک...
00:34:00.956 --> 00:34:02.790
و یه بروشور دربارهی مزرعه...
00:34:02.791 --> 00:34:04.126
کلش همینها بود؟
00:34:05.961 --> 00:34:07.712
بعضیها وسایلشون بیشتره
00:34:07.713 --> 00:34:08.964
بعضیها هم کمتر
00:34:09.798 --> 00:34:13.968
من داوطلبانه برای شهرداری کار میکنم،
و دنبال بستگان کسایی میگردم که تنهایی میمیرن
00:34:13.969 --> 00:34:16.012
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر کم
از خودش چیزی بهجا بذاره
00:34:16.013 --> 00:34:18.891
اگه بخوام تامی رو با یک کلمه توصیف کنم،
میگم: "بیتعلق"
00:34:20.309 --> 00:34:22.143
ولی تامی کرینی که من میشناختم
اینطوری نبود
00:34:23.937 --> 00:34:26.523
خیلی وقت بود باهاش حرف نزده بودی؟
00:34:30.068 --> 00:34:31.445
تقریبا آره
00:34:32.154 --> 00:34:33.655
آدمها عوض میشن
00:34:43.999 --> 00:34:47.753
اگه میشه میخوام با هماتاقیهاش
و بقیهی کسایی که میشناختنش حرف بزنم
00:34:48.754 --> 00:34:51.715
فقط برای اینکه یهکم بتونم با این قضیه کنار بیام.
واقعا سخته
00:34:52.716 --> 00:34:55.968
امروز روز بازاره. هیچکدومشون اینجا نیستن
00:34:55.969 --> 00:34:58.179
ولی هر وقت خواستی میتونی برگردی
00:34:58.180 --> 00:35:00.182
تسلیت میگم
00:35:17.074 --> 00:35:18.408
هی!
00:35:20.244 --> 00:35:22.537
چیزی یادت رفته؟ -
فرانسیس نیلی هستم -
00:35:22.538 --> 00:35:24.580
ساکن شیکاگو، خیابون وست، پلاک ۱۲۴
00:35:24.581 --> 00:35:27.625
گروهبان ارشد سابق یگان تحقیقات ویژهی ۱۱۰
00:35:27.626 --> 00:35:31.629
در حال حاضر هم کارآگاه خصوصیِ
موسسهی تحقیقات یورک در شیکاگوام
00:35:31.630 --> 00:35:34.298
مشخصا یکی وارد ماشینم شده،
پاش رو روی رکاب گذاشته
00:35:34.299 --> 00:35:36.342
و از داخل در، شمارهی شاسی ماشینم رو
یادداشت کرده
00:35:36.343 --> 00:35:39.720
الان هم داری ازش استفاده میکنی
تا هر چقدر میتونی ازم اطلاعات گیر بیاری
00:35:39.721 --> 00:35:41.139
گفتم خودم زحمتت رو کم کنم
00:35:43.058 --> 00:35:45.268
تو اصلا دوست خونوادهی کرین هستی؟
00:35:45.269 --> 00:35:46.936
سالهاست که باهاشون دوستم
00:35:46.937 --> 00:35:49.730
و از نحوهی مرگ تامی خوشم نیومد،
الان هم از تو خوشم نمیاد
00:35:49.731 --> 00:35:53.693
یکی از افراد پرونده هیچ سابقهی مصرف موادی نداشته،
ولی در عین حال یه عالمه روانگردان مصرف کرده
00:35:53.694 --> 00:35:55.945
یه وانت باغبونی هم بوده،
مثل اونی که اونجاست،
00:35:55.946 --> 00:35:58.739
که چند لحظه بعد از کشته شدن تامی
با سرعت از ایستگاه مترو دور شده
00:35:58.740 --> 00:36:00.575
و این گندم سیاه هم خیلی شبیه چیزیه
00:36:00.576 --> 00:36:02.159
که نزدیک محل کشته شدنش
از پشت وانت افتاده بود
00:36:02.160 --> 00:36:06.497
و حالا میبینم همون تشکیلاتی که سالها نذاشت
تامی با آشناهاش حرف بزنه
00:36:06.498 --> 00:36:09.668
داره شماره شاسی ماشین کسی رو استعلام میگیره
که فقط اومده بود وسایل شخصیش رو ببره
00:36:14.923 --> 00:36:18.385
واقعا... نمیدونم چه کمکی ازم ساختهست
00:36:19.970 --> 00:36:22.471
ممنون که اومدی اکو کنیون
00:36:22.472 --> 00:36:23.974
روز خوبی داشته باشی
00:36:30.397 --> 00:36:32.315
ببین، ممنون که در جریانم گذاشتی،
00:36:32.316 --> 00:36:33.691
ولی هنوز هم نشونهای از قتل نمیبینم
00:36:33.692 --> 00:36:36.110
بهخاطر تامی، میتونی
برای اون مزرعه حکم تفتیش بگیری؟
00:36:36.111 --> 00:36:37.653
نه، با مدارکی که داری
فعلا نمیشه همچین حکمی گرفت
00:36:37.654 --> 00:36:40.406
دیدهم آدمهایی که غیرمنتظره میمیرن
چه وسایلی ازشون بهجا میمونه
00:36:40.407 --> 00:36:42.116
یه حس ناتموم موندن به آدم میده
00:36:42.117 --> 00:36:43.451
مثلا فهرست کارهایی که باید انجام میدادن،
00:36:43.452 --> 00:36:44.660
یا کتابی که قرار بوده بخونن
00:36:44.661 --> 00:36:45.953
ولی مشخصاً این یه لاپوشونیه
00:36:45.954 --> 00:36:47.997
میشه قضیه رو از یه زاویهی دیگه بررسی کنم؟ -
نه -
00:36:47.998 --> 00:36:50.249
نامهای که برای پدر و مادرش نوشته بود
00:36:50.250 --> 00:36:51.334
از دفترچه خاطراتش کنده شده بود
00:36:51.335 --> 00:36:53.002
پس یا آخرین نامهای که نوشته
00:36:53.003 --> 00:36:55.463
خیلی اتفاقی توی آخرین صفحهی دفترچهش بوده،
و بعدش دفترچه رو دور انداخته...
00:36:55.464 --> 00:36:57.673
که آخه کی همچین کاری میکنه؟...
یا هم اینکه خودشون عمدا کندنش
00:36:57.674 --> 00:36:58.758
واقعا عجیبه
00:36:58.759 --> 00:36:59.926
عجیبه، ولی جرم نیست،
00:36:59.927 --> 00:37:01.719
و اگه زیادی به اون زن فشار بیاری،
باعث میشه دیگه حرفی نزنه
00:37:01.720 --> 00:37:03.054
اتفاقا برعکس، وادارش میکنه حرف بزنه
00:37:03.055 --> 00:37:04.931
بابام به این کار میگفت:
"بیرون کشیدن از لاک"
00:37:06.183 --> 00:37:07.892
و گمونم همین الان کاری کردم
خودشون رو لو بدن
00:37:07.893 --> 00:37:09.143
جدی؟ چی میبینی؟
00:37:09.144 --> 00:37:11.103
یه وانت داره با سرعت بهم نزدیک میشه -
پلاکش رو میتونی بخونی؟ -
00:37:11.104 --> 00:37:13.105
الان نمیتونم
00:37:14.441 --> 00:37:15.733
صدای چی بود؟
00:37:24.910 --> 00:37:26.369
پلاک نداره -
چی شده؟ -
00:37:26.370 --> 00:37:27.995
میخوام مهارش کنم -
یعنی الان تو افتادی دنبالش؟ -
00:37:41.635 --> 00:37:43.469
فکر کنم مرد
00:37:43.470 --> 00:37:44.887
گوشی دستت -
چی؟ -
00:37:44.888 --> 00:37:46.305
تو که پلیس نیستی.
گندت بزنن
00:37:54.398 --> 00:37:55.649
نمیذارم، کثافت
00:37:58.235 --> 00:37:59.568
کی هستی؟
00:37:59.569 --> 00:38:01.738
بوی بنزین میاد
00:38:03.615 --> 00:38:05.616
منو از اینجا بیار بیرون
00:38:05.617 --> 00:38:07.160
همینجا ولم نکن
00:38:08.787 --> 00:38:11.038
نمیتونم تکون بخورم
00:38:11.039 --> 00:38:12.164
گیر کردهم
00:38:12.165 --> 00:38:13.750
میرم دیلَم بیارم
00:38:14.876 --> 00:38:15.961
بجنب!
00:38:39.735 --> 00:38:41.194
ماشین یه خرده داغون شده
00:38:43.196 --> 00:38:44.697
چیزیش نیست
00:38:44.698 --> 00:38:46.365
این ماشینهای مارودر هیچیشون نمیشه
00:38:46.366 --> 00:38:48.784
شبیه ماشینهای قاتلهای قراردادیه
00:38:48.785 --> 00:38:51.537
قاتلهای قراردادی دوست ندارن دیده بشن،
من هم همینطور
00:38:51.538 --> 00:38:54.582
میتونم یه ماشین با بیش از ۶۵۰ اسببخار
دم خونهی هدف پارک کنم
00:38:54.583 --> 00:38:57.043
و طرف نفهمه و از کنارم رد بشه
00:38:57.044 --> 00:38:58.545
ماشین اون کثافت در چه حاله؟
00:38:59.755 --> 00:39:01.797
شاید وقتی یه خرده سرد شد
بتونیم شماره شاسیش رو در بیاریم،
00:39:01.798 --> 00:39:03.758
ولی تمام مدارک شناسایی
و بیشتر بدن راننده تو آتیش سوخته
00:39:03.759 --> 00:39:05.468
اسلحهش رو نگاه کردم
ببینم شماره سریال داره یا نه
00:39:05.469 --> 00:39:06.927
مخدوش شده بود -
میدونم -
00:39:06.928 --> 00:39:08.888
خودم هم چک کردم.
بازم بده تفنگش رو بررسی کنن
00:39:08.889 --> 00:39:10.599
مرسی که دستور میدی
00:39:12.434 --> 00:39:15.061
میخوای بگم "لطفاً"؟
باشه، لطفاً.
00:39:15.062 --> 00:39:18.022
شاید اطلاعاتش توی سیستم باشه.
ولی بعید میدونم
00:39:18.023 --> 00:39:19.648
آره
00:39:19.649 --> 00:39:21.734
هر چیزی که میتونست به درد بخوره منفجر شده
00:39:21.735 --> 00:39:23.152
شاید هم نه
00:39:23.153 --> 00:39:25.154
نقاشی خالکوبیش رو کشیدم.
اون رو هم بررسی کن
00:39:25.155 --> 00:39:27.491
عالی. دوباره دستور دادی
00:39:30.202 --> 00:39:31.702
باشه، بررسیش میکنم
00:39:31.703 --> 00:39:33.829
ولی اگه بازم هیچ نتیجهای نداشت،
00:39:33.830 --> 00:39:35.624
دیگه بههیچوجه برای اون مزرعه
حکم تفتیش نمیگیریم
00:39:39.169 --> 00:39:41.588
سرت در چه حاله؟
00:39:42.714 --> 00:39:45.382
خوبم -
میخوای ببرمت اورژانس؟
00:39:45.383 --> 00:39:47.677
جای زخمش ممکنه حرفهی مدلینگت رو
به باد بده
00:39:48.428 --> 00:39:50.472
خونریزی ندارم. فقط ضربه خورده
00:39:51.473 --> 00:39:53.100
بازم ممنون
00:39:54.226 --> 00:39:56.061
تمومه، رتس!
00:39:57.062 --> 00:39:59.730
لقبت حتی تا این ناکجاآباد هم رسیده
00:39:59.731 --> 00:40:01.108
قضیهش چیه؟
00:40:02.192 --> 00:40:03.401
به تو مربوط نیست
00:40:05.195 --> 00:40:06.822
یه لحظه
00:40:17.707 --> 00:40:19.542
تو کی هستی؟
00:40:26.299 --> 00:40:28.425
جواب داد؟
00:40:28.426 --> 00:40:29.969
فعلا درگیرم
00:40:29.970 --> 00:40:32.346
نمیتونم بیام -
درگیر چی؟ -
00:40:32.347 --> 00:40:34.431
جری میپرسه.
گفته سریع خودت رو برسونی اینجا
00:40:34.432 --> 00:40:36.433
سر همون پروندهی رایگانیام که بهت گفتم
00:40:36.434 --> 00:40:37.810
هر وقت بتونم میام
00:40:37.811 --> 00:40:40.062
جری گفت پروندهی رایگان قابل قبول نیست
00:40:40.063 --> 00:40:41.772
تایید اون برام مهم نیست
00:40:41.773 --> 00:40:43.232
ببین، میخوام آمار یه چیزی رو برام در بیاری...
00:40:43.233 --> 00:40:44.358
من برای تو کار نمیکنم
00:40:44.359 --> 00:40:46.402
ولی دوست داری جای من باشی
00:40:46.403 --> 00:40:48.154
دوست داری کارآگاه خصوصی بشی
00:40:48.155 --> 00:40:51.115
میتونم ببینم کی گزارشهام رو باز میکنه،
و تو تکتکشون رو خوندی
00:40:51.116 --> 00:40:53.159
میخوای کار من رو انجام بدی؟
00:40:53.160 --> 00:40:56.036
اول ببین کیها خبر داشتهن
که کدوم دوربینهای مترو
00:40:56.037 --> 00:40:57.914
موقع مرگ تامی کرین از کار افتاده بودن
00:40:59.166 --> 00:41:01.625
از کجا آمارش رو در بیارم؟ -
از طریق درخواستهای آزادی اطلاعات -
00:41:01.626 --> 00:41:03.711
برو ادارهی ثبت اسناد،
یه فهرست از تمام کسایی بگیر
00:41:03.712 --> 00:41:07.464
که برای دسترسی به سوابق تعمیر دوربینهای مداربستهی
ایستگاه "اِل" درخواست آزادی اطلاعات ثبت کردن
00:41:07.465 --> 00:41:09.593
اینطوری مشخص میشه که کی
دنبال سکویی بوده که توش دیده نشه
00:41:10.510 --> 00:41:12.970
فکر خوبیه
00:41:12.971 --> 00:41:14.097
بهت خبر میدم
00:41:31.448 --> 00:41:34.284
[ادارهی پزشکی قانونی شهرستان]
00:41:35.327 --> 00:41:36.744
پنج دقیقه. بیشتر نه
00:41:36.745 --> 00:41:38.162
باشه، گفتی
00:41:38.163 --> 00:41:40.748
واقعا خلاف مقرراته که کسی...
00:41:40.749 --> 00:41:44.835
اون هزار دلاری که بهت دادم واسه این بود
که وقتی بخوایم با عزیزمون خداحافظی کنیم گورت رو گم کنی
00:41:44.836 --> 00:41:46.296
میخوای نگهش داری؟
00:41:47.380 --> 00:41:49.007
پس گم شو بیرون
00:42:09.194 --> 00:42:12.243
نام آهنگ:
♪ Sonny Gullage - Blues All Over You ♪
[لارنس کول - مالک و مدیرعامل اکو کنیون]
00:42:17.911 --> 00:42:20.329
آمارش رو تو سامانهی جامع و سامانهی پلیس محله
و پایگاه اطلاعاتی افبیآی بررسی کردم
00:42:20.330 --> 00:42:23.040
به نتیجهای نرسیدم. با هیچ باندی هم ارتباط نداشت.
خوردیم به بنبست
00:42:23.041 --> 00:42:25.808
وانت چطور؟ -
سرقتی بوده. پنج سال پیش توی اوهایو دزدیدنش -
00:42:25.833 --> 00:42:27.795
به عنوان رفتار پرخاشگرانه حین رانندگی
با هویت ناشناس ثبت میشه
00:42:27.796 --> 00:42:29.463
حالا میبینیم
00:42:29.464 --> 00:42:31.173
یه بذر کوچیک کاشتم
00:42:31.174 --> 00:42:33.259
حالا یا رشد میکنه، یا نه
00:42:33.260 --> 00:42:35.219
شاید بهتر باشه اینقدر سربسته حرف نزنی
00:42:35.220 --> 00:42:37.889
یکی از ستوانهام میگه
این کار وقت تلف کردنه
00:42:38.890 --> 00:42:40.432
قهوه میل داری، رایلی؟
00:42:40.433 --> 00:42:43.018
ممنون -
"رایلی" -
00:42:43.019 --> 00:42:44.980
اون تنها کسیه که رتس صدات نمیکنه
00:42:46.106 --> 00:42:47.690
آره، چیز خاصی نیست. مسخرهست
00:42:47.691 --> 00:42:50.110
الان خودتی که داری سربسته و مبهم حرف میزنی
00:42:51.361 --> 00:42:53.112
وایستا ببینم
00:42:53.113 --> 00:42:54.531
رتس
(به معنی موش)
00:42:55.740 --> 00:42:57.616
تو جزو خونوادهی واتر رتسی
(به معنی موشهای آبی)
00:42:57.617 --> 00:43:00.577
نهخیر. من کارآگاه پلیس شیکاگوئم
00:43:00.578 --> 00:43:02.079
سه نسل سابقه دارن
00:43:02.080 --> 00:43:06.000
اسلحه، جنسِ دزدی، استفاده از دریاچهی میشیگان
برای واردات و صادرات قاچاق از کانادا
00:43:06.001 --> 00:43:07.294
بیخیال
00:43:12.257 --> 00:43:14.759
پس پلیس شدی
تا از این سابقه و بدنامی خونوادگیت فرار کنی
00:43:15.844 --> 00:43:19.054
ببین، هر کارآگاه بالای ۳۰ سالی
یه پرونده با خونوادهی من داشته
00:43:19.055 --> 00:43:22.809
و همه به چشم شک و تردید بهت نگاه میکنن،
چون فکر میکنن همزمان با هر دو طرف همکاری داری
00:43:23.893 --> 00:43:27.104
آره. از همون بچگی این حرفها رو
پشت سرم میزدهن
00:43:27.105 --> 00:43:29.690
"بهش اعتماد نکنین. کل خونوادهش خلافکارن"،
میگیری که چی میگم؟
00:43:29.691 --> 00:43:32.568
چرا خودت رو تو این دردسر میندازی؟
خب از شیکاگو برو
00:43:32.569 --> 00:43:34.821
برو لسآنجلس. برو تو کار مدلینگ
00:43:36.656 --> 00:43:38.657
چی؟ برم و بذارم اونا موفق شن؟
00:43:38.658 --> 00:43:39.867
اصلا و ابدا -
کیها؟ -
00:43:39.868 --> 00:43:41.869
منظورت پلیسها بود یا خونوادهت؟
00:43:41.870 --> 00:43:44.580
هردوشون. ببین، اگه یه پروندهی بزرگ و رسانهای رو
حل کنم،
00:43:44.581 --> 00:43:47.041
دیگه توی اداره رتس از دهن همه میافته
00:43:47.042 --> 00:43:48.459
لااقل دیگه در مورد من
از این لقب استفاده نمیکنن
00:43:48.460 --> 00:43:50.753
پس میخواستی در جریان پروندهی تامی بمونی
00:43:50.754 --> 00:43:54.841
تا بفهمی واقعا چه بلایی سرش اومده،
یا هدفت این بود که لکهی ننگ خونوادهت رو پاک کنی؟
00:43:56.134 --> 00:43:58.511
جفتش
00:43:59.512 --> 00:44:01.722
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام
دربارهی خودم حرف بزنم
00:44:01.723 --> 00:44:04.934
این بذری که گفتی کاشتی منظورت چی بود؟
00:44:05.935 --> 00:44:08.104
فکر کنم همین الان جوونه زد
00:44:10.732 --> 00:44:13.317
تو کجا؟ -
این پرونده دیگه فقط مال تو نیست -
00:44:13.318 --> 00:44:15.819
بهش عادت کن
00:44:27.374 --> 00:44:28.665
سلاح مخفیت این بود؟
00:44:28.666 --> 00:44:30.417
یه کم آدم باحالی باشی
چیزی ازت کم نمیشه، کارآگاه
00:44:30.418 --> 00:44:32.252
برام مثل یه جفت چشم اضافهست
00:44:32.253 --> 00:44:34.880
پول درمیاره تا کتک نخوره
00:44:34.881 --> 00:44:36.465
خیال میکردم تنهایی کار میکنی
00:44:36.466 --> 00:44:39.385
هر وقت لازم باشه، برای کارهای دمدستی
از بقیه استفاده میکنم
00:44:39.386 --> 00:44:41.512
بدترین آدم ممکن رو انتخاب کردی
00:44:41.513 --> 00:44:43.722
قبلا این یارو رو به جرم
فروش دستگاه تصفیهی آب قلابی
00:44:43.723 --> 00:44:45.307
توی اسکلهی نیروی دریایی بازداشت کرده بودم -
قلابی نبودن -
00:44:45.308 --> 00:44:46.767
لولههای پلاستیکیای که با شن پر شده بودن؟
00:44:46.768 --> 00:44:48.394
هنوز هم پای محصولم وایمیستم
00:44:48.395 --> 00:44:49.686
چی دیدی؟
00:44:49.687 --> 00:44:51.271
دو نفر که به قیافهشون میخورد اراذل باشن
00:44:51.272 --> 00:44:52.481
با یه وانت رسیدن
00:44:52.482 --> 00:44:55.026
ممکنه همون وانتی باشه
که کنار ایستگاه مترو دیدم، ولی مطمئن نیستم
00:44:56.152 --> 00:44:57.487
این هم پلاکش
00:44:58.863 --> 00:45:01.156
ده دقیقه رفتن داخل،
بعد اومدن بیرون و رفتن
00:45:01.157 --> 00:45:02.366
وانت رو گشتی؟
00:45:02.367 --> 00:45:04.202
درش قفل بود.
از پشت شیشه داخلش رو نگاه کردم
00:45:05.286 --> 00:45:08.414
همچین بروشوری به چشمت نخورد؟
00:45:08.415 --> 00:45:10.834
یا چیزی که به اکو کنیون مربوط باشه؟
00:45:11.835 --> 00:45:12.876
نه
00:45:12.877 --> 00:45:15.337
عجب ثمرهای
00:45:15.338 --> 00:45:17.589
بذری که کاشته بودم منظورم این نبود
00:45:22.929 --> 00:45:24.722
دندونهاش رو کشیدهن
00:45:28.518 --> 00:45:30.311
میگفتن یکی از عزیزانشونه
00:45:30.895 --> 00:45:33.397
روش عجیبی برای نشون دادن محبت به کار بردن
00:45:33.398 --> 00:45:35.482
خیلیخب، برو توی راهرو.
با کسی هم حرف نزن
00:45:35.483 --> 00:45:38.111
دارم فکر میکنم به جرم همدستی
در هتک حرمت جسد دستگیرت کنم یا نه
00:45:41.781 --> 00:45:45.033
اگه ازم میخواستی، میتونستم
چندتا مامور گشت اینجا مستقر کنم
00:45:45.034 --> 00:45:48.829
نه، اون موقع میفهمیدن پلیس اینجاست،
خودم میخواستم بیان اینجا
00:45:48.830 --> 00:45:52.166
کسی مثل کینو بیشتر عمرش رو
از بقیه قایم میشه
00:45:52.167 --> 00:45:54.126
بلده چیکار کنه که کسی نبینهش
00:45:54.127 --> 00:45:55.836
داری چیکار میکنی؟
00:45:55.837 --> 00:45:58.548
دارم بذری که کاشتم رو برداشت میکنم
00:46:00.550 --> 00:46:02.176
شنود جاسازی کرده بودم
00:46:02.177 --> 00:46:03.636
با صدا فعال میشه
00:46:18.902 --> 00:46:21.737
دندون آسیاش گیر کرده
00:46:21.738 --> 00:46:24.364
چکش رو بده -
برو کنار، خودم میکِشمش -
00:46:24.365 --> 00:46:25.866
باید دست بجنبونیم
00:46:25.867 --> 00:46:28.702
لارنس میخواد هر چه زودتر مطمئن بشه
همهشون رو کشیدیم
00:46:28.703 --> 00:46:30.120
چه آدمهای کثیفی
00:46:30.121 --> 00:46:32.664
لارنس. احتمالاً منظورش لارنس کول باشه
00:46:32.665 --> 00:46:36.543
یه خرده تحقیق کردم.
مالک اکو کنیونه
00:46:36.544 --> 00:46:40.507
و چرا اینقدر نگرانه که بفهمیم این عوضی کیه؟
00:46:44.802 --> 00:46:46.595
هی، هی. یه چیزی فهمیدم
00:46:46.596 --> 00:46:49.556
مجلهی "مَد" رو میشناسین؟
همونی که اگه پشتش رو تا کنی یه کاریکاتور مخفی ظاهر میشه؟
00:46:49.557 --> 00:46:50.849
اینجا رو ببین
00:46:50.850 --> 00:46:52.518
دقیقا عین نقاشیته
00:46:52.519 --> 00:46:54.020
عین خالکوبیشه
00:46:54.938 --> 00:46:57.397
میخواستن هویتش قابل شناسایی نباشه
چون خودش یکی از اوناست
00:46:57.398 --> 00:46:58.607
حالا ثمرهش خوب بود یا نه؟
00:47:00.068 --> 00:47:01.527
یه پای طلبم
00:47:04.322 --> 00:47:06.324
وای نه
00:47:07.325 --> 00:47:10.119
[اورژانس]
00:47:19.379 --> 00:47:22.048
قلبم یه دقیقه به کل وایستاد
00:47:24.842 --> 00:47:29.680
تا آمبولانس برسه همسایه
روم ماساژ قلبی انجام داد
00:47:32.809 --> 00:47:34.643
باید ولم میکرد تا بمیرم
00:47:34.644 --> 00:47:36.103
بابا
00:47:36.104 --> 00:47:39.606
فرانسیس، من اینجا میمیرم
00:47:39.607 --> 00:47:41.400
اصلا دوست نداشتم اینجا بمیرم
00:47:41.401 --> 00:47:43.026
برات وقت جور میکنم
00:47:43.027 --> 00:47:45.320
میارمت بیرون
00:47:45.321 --> 00:47:47.699
قول میدم نذارم اینجا بمیری
00:47:48.533 --> 00:47:49.701
لجبازی
00:47:51.244 --> 00:47:52.661
مثل خودتم
00:48:18.146 --> 00:48:19.229
رنه؟
00:48:19.230 --> 00:48:20.939
اطلاعاتی که دربارهی دوربینهای ایستگاه مترو
00:48:20.940 --> 00:48:22.524
خواسته بودی رو پیدا کردم
00:48:22.525 --> 00:48:24.443
کجایی؟ -
روستای کریت، -
00:48:24.444 --> 00:48:25.819
ایالت ایلینوی
00:48:25.820 --> 00:48:29.573
مجتمع خانههای سیار گلن آرمز،
محل سکونت چارلی هال.
00:48:29.574 --> 00:48:32.598
هفتهی پیش برای دسترسی به سوابق تعمیر
دوربینهای ایستگاه "اِل" که تامی کرین اونجا کشته شد،
00:48:32.623 --> 00:48:35.454
درخواست آزادی اطلاعات ثبت کرده بود
00:48:35.455 --> 00:48:38.165
از اسم و کارت شناسایی جعلی استفاده کرده بود
00:48:38.166 --> 00:48:39.875
عکسه رو با هوش مصنوعی بررسی کردم،
00:48:39.876 --> 00:48:42.502
به عکس واقعیش رسیدم،
بعدش هم اسم واقعی و بعد هم نشونی خونهش رو پیدا کردم
00:48:42.503 --> 00:48:44.463
واقعا دستمریزاد
00:48:44.464 --> 00:48:45.672
حالا برو خونه
00:48:45.673 --> 00:48:49.092
مجوز نداری، و اصلا نمیدونی
با چهجور آدمی طرفی
00:48:49.093 --> 00:48:50.969
گزارشهای پلیس نشون میده فقط توی ماه گذشته
اینجا دو مورد تیراندازی،
00:48:50.970 --> 00:48:52.512
یک مورد آتیشسوزی توی آشپزخونهی شیشه،
و یک مورد چاقوکشی اتفاق افتاده،
00:48:52.513 --> 00:48:55.140
پس یه تصور کلی از اهالی اینجا دارم
00:48:55.141 --> 00:48:57.225
پیداش کردم
00:48:57.226 --> 00:48:59.270
پس من هم باید توی بازجویی شرکت داشته باشم
00:49:00.730 --> 00:49:01.898
برو
00:49:03.608 --> 00:49:05.485
برو به پروندهت برس
00:49:28.091 --> 00:49:31.719
آقای وودرو، کار رو تموم کنیم؟
00:49:32.929 --> 00:49:34.930
جزئیاتش رو بهم بگو
00:49:34.931 --> 00:49:38.183
ماده ۴۰ دقیقهی پیش تزریق شد،
00:49:38.184 --> 00:49:41.228
ده دقیقهی بعد دمای مرکزی بدنشون بالا رفت،
00:49:41.229 --> 00:49:45.691
و پنج دقیقه بعدش، همهشون شروع به سکس کردن
00:49:45.692 --> 00:49:47.901
برای درست کردنش وقتی برامون نمونده
00:49:47.902 --> 00:49:50.987
نمونهها رو دور بنداز.
فورا با ترکیبات جدید تولید رو شروع کن
00:49:50.988 --> 00:49:53.865
چشم. بابت این وقفه عذر میخوام
00:49:53.866 --> 00:49:56.993
پس جداشون کنم و برشون گردونم به اتاقهاشون؟
00:49:56.994 --> 00:49:59.788
نه. بذار کارشون رو تموم کنن
00:50:13.219 --> 00:50:14.929
چه عجب
00:50:27.108 --> 00:50:29.276
نام آهنگ:
♪ Mack Allen Smith - I'm Not Drunk I'm Just Drinking ♪
00:50:29.277 --> 00:50:30.611
همینجاست
00:50:32.905 --> 00:50:34.781
باشه
00:50:54.761 --> 00:50:56.470
آقای هال؟
00:51:04.687 --> 00:51:07.397
کیر توش
00:51:13.738 --> 00:51:15.155
وای خدا
00:51:15.156 --> 00:51:16.948
چه وضع افتضاحیه
00:51:16.949 --> 00:51:18.158
افتضاح نیست
00:51:18.159 --> 00:51:20.035
مسبب این وضع اکو کنیونه
که سعی داشتن آثار کارهاشون رو جمع کنن
00:51:20.036 --> 00:51:21.412
چون میدونه دارم میرم سروقتشون
00:51:23.122 --> 00:51:24.791
این کارها جواب نمیده
00:51:25.792 --> 00:51:28.210
نام آهنگ:
♪ Wet Leg - Catch These Fists ♪
00:51:30.463 --> 00:51:33.256
[آنچه خواهید دید]
بهنظر میاد پسره مواد زده
00:51:33.257 --> 00:51:35.926
و رفته روی ریل قطار... تموم شد و رفت
00:51:35.927 --> 00:51:37.719
مزخرفه -
آره -
00:51:37.720 --> 00:51:40.472
توی مزرعه، کی مدیره؟
00:51:40.473 --> 00:51:42.307
لارنس کول
00:51:42.308 --> 00:51:43.850
دروازهایه به یه دنیای بهتر
00:51:45.812 --> 00:51:50.399
من عیسی مسیح شخصی شمام!
00:51:51.317 --> 00:51:53.401
داریم دربارهی یه فرقه حرف میزنیم
00:51:56.739 --> 00:51:58.740
دارم با یه پلیس همکاری میکنم
00:51:58.741 --> 00:52:00.700
نمیتونم با کسایی کار کنم
که کنترل خودشون رو از دست میدن
00:52:00.701 --> 00:52:03.496
میخوای این پرونده رو حل کنی؟
اول باید مشکلات خودت رو برطرف کنی
00:52:04.747 --> 00:52:05.748
قبوله
00:52:07.083 --> 00:52:08.835
هر وقت تو مشکلات خودت رو برطرف کردی،
من هم مشکلاتم رو برطرف میکنم
00:52:10.378 --> 00:52:12.838
از کی شروع شد؟
اینکه دوست ندارم کسی بهم دست بزنه منظورمه
00:52:12.839 --> 00:52:13.922
بهم دست نزن!
00:52:13.923 --> 00:52:15.590
گفته بودی نمیدونی
00:52:15.591 --> 00:52:17.759
از کی شروع شد
یا چرا شروع شد
[روز اول مهدکودک]
00:52:17.760 --> 00:52:18.886
بهم دروغ گفتی
00:52:20.429 --> 00:52:22.097
تا وقتی خودمون نریم به اون مزرعه،
00:52:22.098 --> 00:52:23.558
هیچوقت نمیفهمیم اونجا چه خبره
00:52:25.476 --> 00:52:27.102
هیچ قاضیای با این مدارک
حکم تفتیش صادر نمیکنه
00:52:27.103 --> 00:52:28.603
اگه دعوتمون کنن، دیگه حکم تفتیش لازم نیست
00:52:28.604 --> 00:52:31.022
اکو کنیون معتادها، و آدمهایی
00:52:31.023 --> 00:52:32.400
که جایی برای رفتن ندارن رو میپذیره
00:52:35.152 --> 00:52:36.486
غلات صبحونهت تموم شد
00:52:37.905 --> 00:52:39.906
دارن آدم میکُشن،
00:52:39.907 --> 00:52:41.324
و هزینهی یه مزرعهی بزرگ رو تامین میکنن
00:52:41.325 --> 00:52:42.659
گردوندن همچین تشکیلاتی،
00:52:42.660 --> 00:52:43.994
قطعا خرج زیادی میطلبه
00:52:43.995 --> 00:52:46.622
کول؟ حتماً یکی بالاتر از اون هم هست
00:52:47.373 --> 00:52:48.833
شلیک کن
00:52:53.254 --> 00:52:54.963
این یارو دنبال من بود؟
00:52:54.964 --> 00:52:56.382
حالا من دنبال اونم
00:52:58.426 --> 00:53:00.176
اوضاع داره خیلی جدی میشه
00:53:00.177 --> 00:53:02.053
من حقیقت رو میخوام
00:53:02.054 --> 00:53:04.222
حرکت بعدیمون چیه؟
00:53:04.223 --> 00:53:06.475
میخوام اون مزرعه رو با خاک یکسان کنم
00:53:07.226 --> 00:53:09.185
هیچکی نمیتونه ثابت کنه کار من بوده
00:53:09.186 --> 00:53:10.521
چون تو اینجور کارها خیلی واردم
00:53:12.356 --> 00:53:13.691
نیلی!
00:53:13.715 --> 00:53:33.715
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.