WEBVTT
00:00:03.350 --> 00:00:25.350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:30.350 --> 00:00:45.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:45.350 --> 00:00:49.070
❤️ تاج بی نقص
00:01:16.640 --> 00:01:18.220
تاج و تخت قدرتمند چوسان
00:01:19.810 --> 00:01:21.600
...قبل از محو شدن در زیر سایه سلطنت مشروطه
00:01:31.190 --> 00:01:33.320
به مدت 600سال محکم و استوار بود
00:01:35.650 --> 00:01:38.160
با اینکه اعتبار و پرستیژش به جا موند، تا حد زیادی
تشریفاتی شد
00:01:41.240 --> 00:01:42.410
قدرت تبدیل به کلاس و اعتبار شد
00:01:44.450 --> 00:01:45.750
کلاس و اعتبار هم موروثی شد
00:01:47.170 --> 00:01:48.330
و سفت و سخت
00:01:50.290 --> 00:01:51.380
ادامه پیدا کرد
00:01:58.720 --> 00:01:59.970
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین
00:01:59.970 --> 00:02:00.970
گفتم برید کنار
00:02:01.720 --> 00:02:03.260
"رتبه بندی آزمون بهار آکادمی سلطنتی سال 2009"
00:02:03.270 --> 00:02:05.180
"سونگ هی جو، خاندان جوجاک"
00:02:05.180 --> 00:02:08.020
"رتبه دوم: ریو مین سوک، خاندان چونگ نیونگ"
00:02:08.600 --> 00:02:10.310
باز اون دختره ست نه؟
00:02:29.080 --> 00:02:30.380
گفتی تو برنده میشی
00:02:31.960 --> 00:02:33.340
ولی بازم که باختی
00:02:36.380 --> 00:02:38.510
فقط احمق ها به مسائل ناچیز اهمیت میدن
00:02:39.470 --> 00:02:40.930
هنوز خسته نشدی؟
00:02:40.930 --> 00:02:41.930
هوم؟
00:02:42.640 --> 00:02:43.760
برات سخت بود؟
00:02:44.640 --> 00:02:47.770
این آزمون به نظر من که اصلا سخت نبود
00:02:49.270 --> 00:02:51.610
باختی، یاد بگیر شکست رو بپذیری
00:02:52.860 --> 00:02:54.730
نمیخواد حرف بزنی و خودتو شرمنده کنی
00:02:55.230 --> 00:02:56.780
تو حتی اشراف زاده هم نیستی
00:02:56.780 --> 00:02:58.280
جایگاهت رو بدون
00:02:58.280 --> 00:03:00.240
مراقب حرف زدنت باش، اشراف لعنتی
00:03:02.030 --> 00:03:03.530
میخوای درموردت بنویسن؟
00:03:04.870 --> 00:03:05.870
لعنت
00:03:06.500 --> 00:03:08.830
برای دفعه بعدی یکم تلاش کن، مین سوک
00:03:09.620 --> 00:03:10.710
باشه؟
00:03:10.710 --> 00:03:12.830
چطوری هردفعه میبازی؟
00:03:12.830 --> 00:03:14.840
هرچی نباشه یه اشراف زاده بااعتباری
00:03:16.550 --> 00:03:18.130
آخه این یونیفرم بهم ریخته ات رو ببین
00:03:25.890 --> 00:03:28.390
دوباره هی جو نفر اول کلاس نهم شد؟
00:03:31.440 --> 00:03:32.480
بله قربان
00:03:33.690 --> 00:03:36.230
خاندان جوجاک باید حسابی روحیه گرفته باشن
00:03:36.940 --> 00:03:40.200
روحیه و شور و ذوق همه زیاد شده
00:03:41.950 --> 00:03:42.990
سونگ هی جو
00:03:43.870 --> 00:03:45.990
بله؟-
تو از فلسفه بنیادین ما خبر داری؟-
00:03:47.580 --> 00:03:50.250
ببخشید؟-
که چرا خاندان سلطنتی این مدرسه رو تاسیس کردن-
00:03:51.580 --> 00:03:52.580
...خب
00:03:53.920 --> 00:03:55.880
فرصت و شانس برابر و
00:03:55.880 --> 00:03:59.010
درسته، فرصت برابر هدف و قصد اصلی بوده
00:03:59.630 --> 00:04:01.340
سونگ گیونگ وان عالیه
00:04:01.340 --> 00:04:04.010
ولی محدود کردن ثبت نام به پسرهای اشراف یه
محدودیت های مشخصی داره
00:04:08.140 --> 00:04:09.180
بله
00:04:10.980 --> 00:04:12.810
میدونی کی اینو اختراع کرد؟
00:04:17.480 --> 00:04:18.730
درسته
00:04:18.730 --> 00:04:21.150
شاهکار دوران خودش که به دستور پادشاه سه جونگ
در دستور ساخت قرار گرفت
00:04:21.150 --> 00:04:22.530
و توسط جانگ یونگ شیل ساخته شد
00:04:23.530 --> 00:04:25.120
نه؟
00:04:26.120 --> 00:04:28.120
شاید پسر یه روسپی بود
00:04:29.120 --> 00:04:30.700
ولی ذهن هوشمندی داشت
00:04:36.500 --> 00:04:38.250
بیا، اینو بگیر
00:05:03.280 --> 00:05:08.700
❤️ تاج بی نقص
00:05:09.410 --> 00:05:10.580
* قسمت اول *
00:05:10.580 --> 00:05:12.120
گفتی برنده میشیم
00:05:13.870 --> 00:05:15.040
ولی باختیم
00:05:15.040 --> 00:05:16.670
باختیم؟
00:05:16.670 --> 00:05:18.580
ما رهبر و پیشروی صنعت موندیم
00:05:18.590 --> 00:05:21.130
و همینطور، رتبه اول در نظرسنجی میزان ارجحیت هستیم
00:05:22.630 --> 00:05:25.720
میدونین که تاکتیک های تبلیغاتیشون میتونن چقدر
فریبکارانه باشن
00:05:25.720 --> 00:05:27.970
دارن در رویداد افتتاحیه شون 50درصد تخفیف
پیشنهاد میکنن
00:05:28.470 --> 00:05:30.640
و لی یون گیونگ که کامبک داشته رو
میشناسین؟
00:05:30.640 --> 00:05:33.720
تونستن با حمایت اون سلبریتی سروصدا کنن
00:05:36.480 --> 00:05:37.650
پس
00:05:37.650 --> 00:05:39.480
داری تایید میکنی که از لحاظ فروش
00:05:40.230 --> 00:05:41.230
ما باختیم
00:05:42.530 --> 00:05:43.610
معذرت میخوام، خانم
00:05:43.610 --> 00:05:44.990
بیاین تحقیق رو شروع کنیم
00:05:44.990 --> 00:05:46.900
دقیقا درمورد کی تحقیق کنیم؟
00:05:46.910 --> 00:05:49.620
نگین که ازمون میخواین درمورد مدیرعامل اون شرکت
تحقیق کنیم
00:05:49.620 --> 00:05:50.780
اینجوری انگار دنبال دردسریم
00:05:50.780 --> 00:05:53.620
برای چی الکی وقتمون رو کامل هدر بدیم
00:05:53.620 --> 00:05:55.040
البته
00:05:56.160 --> 00:05:58.540
لی یون گیونگ مارو رد کرد و نماینده اونا شد
00:05:59.750 --> 00:06:01.210
راجع به اون تحقیق کنین
00:06:01.210 --> 00:06:02.420
متوجه شدم
ببخشید؟
00:06:02.420 --> 00:06:05.760
وقتی یه تبلیغ اینطوری سروصدا میکنه، همیشه بعدش
مسائلی پیش میاد
00:06:05.760 --> 00:06:08.930
وقتی مسائلی باشه، دردسر و مشکل هم به دنبالش میاد
00:06:10.010 --> 00:06:13.260
تبدیل کردن اون دردسرها به طوفان خبری و رسانه ای نباید
اونقدر سخت باشه
00:06:14.310 --> 00:06:16.890
نه
..نباید سخت باشه ولی
00:06:16.890 --> 00:06:18.770
اگه سخت نیست، پس انجامش بدین
00:06:19.350 --> 00:06:22.570
با حقه و فریبکاری عمل کنین
00:06:23.270 --> 00:06:25.030
بله خانم-
برنامه ریزی و تدارکات-
00:06:26.490 --> 00:06:27.700
بله خانم
00:06:27.700 --> 00:06:29.490
من مدیر برنامه ریزی و تدارکاتم
00:06:29.490 --> 00:06:30.490
چی؟
00:06:31.570 --> 00:06:32.990
شما دوتا انگار دوقلوئین
00:06:35.870 --> 00:06:38.080
بگذریم، بیاین حجم تولیدات رو کم کنیم
00:06:38.830 --> 00:06:40.750
نصف کنیم-
انقدر؟-
00:06:40.750 --> 00:06:44.420
ترس از دست دادن رو به دل خریدارهامون بندازین و
کاری کنین محصولاتمون به فروش برن
00:06:44.420 --> 00:06:45.590
کاری کنین توی اینترنت وایرال بشه
00:06:45.590 --> 00:06:47.170
تا حد امکان سریع و پر سروصدا باشه
00:06:47.170 --> 00:06:48.970
بله خانم-
وایستین، صبر کنین-
00:06:48.970 --> 00:06:53.100
به اون راحتی که به نظر میاد نیست، محصولات قبلا
تولید شدن
00:06:53.100 --> 00:06:54.640
بندازینشون دور-
ببخشید؟-
00:06:54.640 --> 00:06:57.140
دفنشون کنین یا بسوزونین
00:06:58.140 --> 00:07:00.440
کلی راه وجود داره
00:07:00.440 --> 00:07:02.690
ولی خیلی ضرر میکنیم
00:07:02.690 --> 00:07:04.690
ای خدا، مدیر تدارکات ما رو باش
00:07:05.570 --> 00:07:09.030
انگار هر یه وون رو پس انداز میکنی که بعدا خسیس تر هم بشی
00:07:12.910 --> 00:07:14.330
آره، ای خدا
00:07:15.080 --> 00:07:18.160
امیدوارم اینهمه خسیس بازی باعث بشه
حداقل حسابی پولدار بشی
00:07:19.080 --> 00:07:20.500
...خودم تصمیم میگیرم که
00:07:20.500 --> 00:07:23.540
با پولم چیکار کنم
00:07:28.880 --> 00:07:31.680
این گوشی کیه؟-
باور نکردنیه-
00:07:31.680 --> 00:07:33.180
پنج دقیقه شد، تمومه
00:07:33.180 --> 00:07:34.850
صبر کن، یه مورد دیگه داریم
00:07:34.850 --> 00:07:37.930
ترافیک مرکز شهر همینجوریشم دیوونه کننده ست
نمیخواین که دیر برسین
00:07:37.930 --> 00:07:40.180
!فهمیدم
00:07:40.190 --> 00:07:43.020
چرا اعلی حضرت از بین این همه روز باید امروز
به دنیا میومد آخه؟
00:07:46.270 --> 00:07:48.280
همه تون میدونین من امروز تو قصرم
00:07:48.280 --> 00:07:52.160
حسابی خودمون رو تبلیغ میکنم جوری که سروصدا کنه
00:07:52.740 --> 00:07:54.120
...برای همین از همه تون انتظار دارم که
00:07:54.950 --> 00:07:55.950
حسابی زحمت بکشین
00:07:56.870 --> 00:07:59.080
بله خانم-
چشم-
00:07:59.830 --> 00:08:01.160
...ما باید دقیقاً چیکار
00:08:01.160 --> 00:08:03.540
مقاله بنویسین، مقاله
00:08:03.540 --> 00:08:05.130
مقاله-
بله، مقاله-
00:08:05.130 --> 00:08:06.500
...مقاله
00:08:06.500 --> 00:08:10.720
جانشین گروه کستل به ضیافت سلطنتی
تولد اعلی حضرت دعوت شد
00:08:12.720 --> 00:08:14.430
سرتیتر معرکه ای میشه، اینطور فکر نمیکنین؟
00:08:14.430 --> 00:08:15.800
حالا تو جانشینی دیگه؟
00:08:15.800 --> 00:08:17.810
نه-
پس چرا دروغ گفتی؟-
00:08:17.810 --> 00:08:21.770
هرکس معمولا ادعاهایی رو میکنه که واقعیت ندارن
00:08:21.770 --> 00:08:24.270
همه شون با آرزوی اینکه به واقعیت بپیونده
این رو میگن
00:08:25.730 --> 00:08:27.150
هیچی از روابط عمومی سرت نمیشه؟
00:08:53.010 --> 00:08:55.430
خاندان سلطنتی به مناسبت تولد سلطنتی پادشاه"
"دور هم جمع میشوند
00:08:55.430 --> 00:08:57.760
"آمادگی برای یک تولد سلطنتی"
00:08:57.760 --> 00:08:59.810
"ضیافت سلطنتی به مناسب تولد در کاخ گیونگ بوک گونگ"
00:09:23.960 --> 00:09:27.080
عالیجناب، باید عجله کنین
00:09:32.590 --> 00:09:34.260
!عالیجناب-
میبخشید-
00:09:42.850 --> 00:09:44.930
از اینجا به بعدش با من، همگی میتونین برین
00:09:47.980 --> 00:09:50.440
عالیجناب، هیون هستم
00:09:51.440 --> 00:09:52.570
بیا داخل
00:10:26.350 --> 00:10:27.350
عالیجناب
00:10:27.890 --> 00:10:29.520
هدیه ای آماده کردی؟
00:10:33.320 --> 00:10:34.940
با این که تمام صبح خون دیدم
00:10:44.040 --> 00:10:45.540
هنوز هم پر از شور و ذوقم
00:10:53.840 --> 00:10:55.130
پر شور و ذوق، بله
00:10:55.130 --> 00:10:57.050
برات چای بیارم؟-
نه-
00:10:58.090 --> 00:11:00.590
باید بخوابم-
وایستا-
00:11:01.930 --> 00:11:02.930
عالیجناب
00:11:03.430 --> 00:11:06.520
همین که امروز رفتی شکار به اندازه کافی بد بود
حالا میخوای چرت هم بزنی؟
00:11:06.520 --> 00:11:08.060
اینجوری نمیشه
00:11:08.060 --> 00:11:10.190
...یعنی، از بین این همه روز-
چوی هیون-
00:11:11.980 --> 00:11:13.690
دستیار چوی هیون
00:11:18.900 --> 00:11:21.910
!ولی امروز ضیافت تولد اعلی حضرته
00:11:26.950 --> 00:11:28.370
!لطفا به این طرف دست تکون بدین
00:11:31.000 --> 00:11:33.750
!اینجا رو نگاه کنین-
!لطفا اینجا رو نگاه کنین-
00:11:36.590 --> 00:11:39.090
من الان بیرون از کاخ وایستادم
00:11:39.090 --> 00:11:41.260
جایی که قراره ضیافت تولد سلطنتی برگزار بشه
00:11:41.260 --> 00:11:44.010
مهمانان برجسته خاندان سلطنتی یکی پس از دیگری
00:11:44.010 --> 00:11:46.390
از راه میرسن
00:12:27.720 --> 00:12:29.890
!خانم سونگ، لطفا اینجا رو نگاه کن
00:12:52.210 --> 00:12:55.250
سونگ هی جو واقعا قرمز پوشیده و اومده به کاخ؟
00:12:55.750 --> 00:12:57.330
میدونی که دنبال جلب توجهه
00:12:57.340 --> 00:12:58.750
نمیشه زیباییش رو انکار کرد
00:12:58.750 --> 00:13:00.340
ادامه بده؛ عکس بگیر-
باشه-
00:13:00.880 --> 00:13:01.960
برگرد سر کارت
00:13:29.950 --> 00:13:32.290
خیلی خب!خانم سونگ توجهشون رو جلب کرد
00:13:32.290 --> 00:13:33.540
الان چی کار کنیم؟
00:13:33.540 --> 00:13:34.870
!حالا شروع میکنیم
00:13:34.870 --> 00:13:36.870
یالا!برید سر کارتون!سریع
00:13:36.870 --> 00:13:39.380
!باید هرچیزی که تنشه رو بفروشیم
00:13:39.380 --> 00:13:41.290
!سریع تر تایپ کنین
00:13:41.300 --> 00:13:43.710
تمام عکس ها و مقالاتی که توشون هست رو پیدا کنین
00:13:43.710 --> 00:13:45.220
اگه بگردین پیداشون میکنین
00:13:45.220 --> 00:13:47.800
باید بگردین و سریع تر تایپ کنین
00:13:47.800 --> 00:13:49.760
به این میگن روحیه!ما میتونیم انجامش بدیم
00:13:49.760 --> 00:13:50.970
!ما گروه کستل هستیم
00:13:50.970 --> 00:13:53.520
"لباس قرمز سونگ هی جو مرکز توجه قرار میگیرد"
00:13:55.730 --> 00:13:57.060
سونگ هی جو#
کت قرمز#
00:13:57.060 --> 00:13:58.310
"دوباره به فکر کت قرمز افتادم"
00:13:58.310 --> 00:13:59.400
"کامل فروخته شده است"
00:13:59.400 --> 00:14:01.570
"!برش اون کت فوق العاده ست"
00:14:01.570 --> 00:14:03.650
!کت سونگ هی جو!کیف سونگ هی جو
00:14:03.650 --> 00:14:04.730
!کفش های سونگ هی جو
00:14:04.740 --> 00:14:05.990
خیلی خوشگله
00:14:05.990 --> 00:14:08.160
چقدر بانمکن آخه، دیگه نمیتونم
00:14:08.780 --> 00:14:10.370
!فروخته شد
00:14:10.370 --> 00:14:11.660
"هرچیزی که اون بپوشه، کامل به فروش میره"
00:14:11.660 --> 00:14:13.410
جانشین گروه کستل به ضیافت تولد سلطنتی
00:14:13.410 --> 00:14:15.750
اعلی حضرت دعوت میشه
00:14:25.720 --> 00:14:26.970
حالتون خوبه؟
00:14:49.700 --> 00:14:51.160
خودشه، نه؟
00:14:51.160 --> 00:14:53.580
بچه دوم گروه کستل؟-
دوم؟نه بابا-
00:14:54.330 --> 00:14:56.750
تا 10سالگیش حتی از وجودش خبر هم نداشتن
00:14:56.750 --> 00:14:58.210
منظورت چیه؟
00:14:58.210 --> 00:15:00.080
معشوقه بزرگش کرده
00:15:00.080 --> 00:15:01.710
و وقتی حدودا ده سالش بوده
00:15:02.540 --> 00:15:04.000
برای رئیس سونگ فرستادنش
00:15:04.590 --> 00:15:06.710
یه آدم عادی و نامشروع؟
00:15:06.710 --> 00:15:07.800
آره
00:15:07.800 --> 00:15:10.470
نقص و ضعف های زیادش به خاطر همینه پس
00:15:10.470 --> 00:15:11.970
هیچ شرافت و وقاری نداره
00:15:11.970 --> 00:15:13.760
نچسپ و بدون سرسوزنی شعور
00:15:13.760 --> 00:15:14.850
و همینطور الی آخر
00:15:15.680 --> 00:15:17.060
پس روانیه؟
00:15:26.280 --> 00:15:27.650
به سلامتی
00:15:43.250 --> 00:15:47.050
واو، مدیرعامل سونگ نفر دوم این صنعت
00:15:47.670 --> 00:15:49.510
ببخیشید، من یکی از اینا برمیدارم
00:15:49.510 --> 00:15:50.510
ممنون
00:15:51.380 --> 00:15:53.510
میدونم صدامو میشنوی
00:15:53.510 --> 00:15:54.970
پس اگه میدونی گم شو
00:15:56.350 --> 00:15:58.970
یکم به برادرت احترام بذار
00:15:58.980 --> 00:16:01.890
بخاطر همینه مردم بهت بی فرهنگ میگن
00:16:01.890 --> 00:16:04.730
...فکر میکردم حداقل یکم قدرت تجاری داری، ولی
00:16:06.400 --> 00:16:08.480
شنیدم اخیرا فروشت خیلی افت کرده
00:16:09.440 --> 00:16:10.900
اصلا نمیفهمم
00:16:12.200 --> 00:16:14.660
شایعه ها سریع به گوش همه میرسن
00:16:15.280 --> 00:16:16.450
دقیقا
00:16:16.990 --> 00:16:18.240
به گوش همه میرسن، نه؟
00:16:19.950 --> 00:16:22.370
ما هیچ کمپین تبلیغاتی پر زرق و برقی نداریم
00:16:23.000 --> 00:16:24.080
تخفیف هم نمیدیم
00:16:25.000 --> 00:16:27.380
علیرغم تمام شلوغ بازی های تو
مثل کمپین، همه گیری
00:16:27.380 --> 00:16:30.550
و حتی رویداد فروش نصف قیمت
برند من هنوزم
00:16:30.550 --> 00:16:33.300
رتبه اول نظرسنجی ترجیحی مردم شد
و از برند تو پیشی گرفت
00:16:33.300 --> 00:16:35.470
ظاهرا همه اینو میدونن
00:16:37.140 --> 00:16:39.560
من نگران فشارها بخاطر بالا بودن قیمت مصرف کننده ام
00:16:40.640 --> 00:16:42.810
ولی پایین آوردن قیمت منو میکشه
00:16:42.810 --> 00:16:44.400
حس مفت فروشی میده
00:16:45.730 --> 00:16:46.810
دقیقا شبیه یه نفر
00:16:46.810 --> 00:16:49.320
چی، مفت فروشی؟
00:16:49.320 --> 00:16:50.690
باورنکردنیه
00:16:50.690 --> 00:16:53.190
هی، این حرف ها از روی عقده حقارتته
00:16:53.200 --> 00:16:55.740
چی... عقده حقارت؟
00:16:55.740 --> 00:16:57.200
من؟-
آره-
00:16:57.200 --> 00:16:58.490
نسبت به تو؟-
آره-
00:16:59.200 --> 00:17:02.000
کاملا مشخصه روی بازاریابی لوکس وسواس داری
00:17:02.000 --> 00:17:04.210
چون تو اعماق وجودت، تقلبی هستی
00:17:04.210 --> 00:17:06.790
متوجه ام که میخوای اصل و نسب پایینت رو مخفی کنی
00:17:07.540 --> 00:17:11.090
ولی لطفا سعی کن در راستای سطح اجتماعیت زندگی کنی
00:17:11.920 --> 00:17:14.420
اینقدر زل نزن، پررو
00:17:14.430 --> 00:17:16.220
من برادر بزرگترتم
00:17:16.220 --> 00:17:19.220
به عنوان برادر بزرگتر متنفرم اینجوری ببینمت
00:17:19.220 --> 00:17:21.930
شاید ناتنی باشیم
ولی خب درآخر بازم
00:17:22.430 --> 00:17:24.230
خواهر و برادریم
00:17:24.230 --> 00:17:26.190
ها؟ مگه نه؟
00:17:27.360 --> 00:17:28.690
اینقدر واق واق نکن
00:17:28.690 --> 00:17:31.020
...چی؟ چرا تو
00:17:31.030 --> 00:17:34.650
اگه میخوای اینجوری وراجی کنی
حداقل یه قلاده گردن خودت بنداز
00:17:34.650 --> 00:17:37.360
قلاده ای که بتونم با کشیدنش خفه ات کنم
00:17:39.530 --> 00:17:41.950
همینطور، زندگی درخور سطح اجتماعیت
00:17:41.950 --> 00:17:45.120
نه زندگی در راستای سطح اجتماعیت، احمق
00:17:52.210 --> 00:17:54.130
حالا به سمت تالار جونگ هواجون میریم
00:18:10.310 --> 00:18:12.360
اینجا من و تو باهمیم
00:18:14.440 --> 00:18:15.610
دوتا دست فروش ساده
00:18:39.510 --> 00:18:42.100
از این پشت هیچی نمیبینم
00:18:42.600 --> 00:18:44.140
این ستون هم سخت ترش کرده
00:18:58.530 --> 00:18:59.740
وای خدایا
00:19:11.170 --> 00:19:12.170
اعلی حضرت
00:19:34.190 --> 00:19:36.150
چرا شروع نمیکنن؟
00:19:36.650 --> 00:19:38.820
شاهزاده بزرگ یی آن هنوز نیومده
00:19:40.320 --> 00:19:41.820
چرا اینقدر طولش میده؟
00:20:09.600 --> 00:20:11.140
شاهزاده بزرگ یی آن وارد میشوند
00:21:08.530 --> 00:21:10.540
هی، بین چی پوشیده
00:21:10.540 --> 00:21:11.790
هرکی ندونه فکر میکنه برای شکار اومده
00:21:11.790 --> 00:21:12.790
خفه شو بابا
00:21:22.590 --> 00:21:23.880
عذرمیخوام، اعلی حضرت
00:21:25.590 --> 00:21:26.680
ملکه مادر یون
00:21:26.680 --> 00:21:28.140
!عمو
00:21:29.140 --> 00:21:30.640
لطفا آرزوهای صمیمانه من رو پذیرا باشین
00:21:30.640 --> 00:21:32.180
این دیگه چجور آداب لباس پوشیدنیه؟
00:21:34.640 --> 00:21:37.270
اعلی حضرت چند وقت پیش این حریر رو به من هدیه دادن
00:21:38.020 --> 00:21:39.360
باب میلتون نیست؟
00:21:39.360 --> 00:21:41.020
خیلی بهتون میاد
00:21:41.030 --> 00:21:42.440
باید نزاکت به خرج بدین
00:21:43.690 --> 00:21:46.070
فصل شکار تموم شده
00:21:47.990 --> 00:21:49.950
فکر میکنین شکار مختص به یه فصل خاصه؟
00:21:52.950 --> 00:21:54.200
میتونین بعدا توبیخ و نصیحتم کنین
00:21:56.460 --> 00:21:57.540
من باید سرجام بشینم
00:22:00.500 --> 00:22:01.880
تا بقیه هم بتونن بشینن
00:22:36.870 --> 00:22:38.410
مردم به مناسبت تولد سلطنتی اعلی حضرت
00:22:38.420 --> 00:22:40.630
در حال جشن و پایکوبی هستن
00:22:41.420 --> 00:22:43.710
در رود چونگ گه چون و گوانگ هوامون
00:22:43.710 --> 00:22:45.670
قراره مراسم ها تمام شب ادامه داشته باشن
00:22:46.550 --> 00:22:49.510
با توجه به اینکه یه عید ملی هستش
از اونجایی که مردم برای تفریح بیرون میان
00:22:49.510 --> 00:22:51.220
توقع داریم ترافیک سنگین باشه
00:22:57.230 --> 00:22:59.640
بعد از جشن و همراه با احوال پرسی های رسمی
00:22:59.650 --> 00:23:02.770
نیمه دوم همراه با نمایش ناک هوا نوری شروع میشه
00:23:05.480 --> 00:23:09.030
بعد اینکه اعلی حضرت آرزوشون رو بنویسن
و به شاهزاده بزرگ یی آن تحویل بدن
00:23:09.030 --> 00:23:12.370
عالیجناب ناک هوا نوری رو شروع میکنن
00:23:19.710 --> 00:23:22.790
سلامتی برای ملکه مادر
00:23:24.040 --> 00:23:27.050
سلامتی برای عمو
00:23:32.550 --> 00:23:37.060
شادی برای مردم
00:23:39.890 --> 00:23:42.060
احسنت، اعلی حضرت
00:24:38.950 --> 00:24:42.040
سلام، نخست وزیر مین-
از دیدنتون خوشحالم سرورم-
00:24:42.040 --> 00:24:44.170
سلام-
همیشه شمارو تشویق میکنم-
00:24:45.250 --> 00:24:47.250
ممنون برای زحماتتون
00:24:47.250 --> 00:24:49.500
از دیدنتون خوشحالم-
چه خوش قیافه-
00:24:49.510 --> 00:24:50.710
خدای من
00:24:56.350 --> 00:24:57.430
سونگ هی جو
00:24:57.430 --> 00:24:58.850
اوه
00:25:00.390 --> 00:25:03.680
منم نخست وزیر مین صدات کنم؟-
بیخیال-
00:25:03.690 --> 00:25:05.230
نکن، معذب کننده ست
00:25:06.810 --> 00:25:09.520
ردای صورتی گُلیت رو ببین
00:25:09.530 --> 00:25:11.150
کارتو شوخی نگرفتی
00:25:12.030 --> 00:25:15.410
اگه با لباس عادی میومدم اعضای هیئت دولت
کله منو میکندن
00:25:17.120 --> 00:25:19.080
کجا بودی؟
یکم پیش ندیدمت
00:25:19.080 --> 00:25:21.620
من اون عقب عقب ها بودم
00:25:21.620 --> 00:25:23.500
و تو هم حتما ردیف جلو بودی
00:25:23.500 --> 00:25:25.120
ردیف جلو چطور بود؟ جالب بود؟
00:25:25.750 --> 00:25:28.380
دست رو دلم نذار
انقدر حوصله سربر بود نزدیک بود خوابم ببره
00:25:29.040 --> 00:25:30.130
شکنجه محض بود
00:25:33.920 --> 00:25:36.130
ترکوندی ها-
من؟-
00:25:36.140 --> 00:25:38.680
شنیدم ارائه محصولات کستل بیوتی تو آمریکا
به خوبی پیش میره
00:25:38.680 --> 00:25:39.760
آها
00:25:39.760 --> 00:25:41.680
مطمئنم همه مخفیانه شوکه شدن
00:25:41.680 --> 00:25:44.520
ته جو دوسال پیش همین ریسک رو کرد و شکست خورد
00:25:44.520 --> 00:25:45.640
بیخیال
00:25:45.640 --> 00:25:47.730
فرق بین سطح من و اون زمین تا آسمونه
00:25:52.400 --> 00:25:55.280
ولی... این انتخاب لباس عمدی بود؟
00:25:55.280 --> 00:25:56.570
آره
00:25:56.570 --> 00:25:58.070
چرا؟ خوشت نمیاد؟
00:25:59.530 --> 00:26:01.660
فکر میکردم پوشیدن قرمز تو کاخ مجاز نیست
00:26:01.660 --> 00:26:05.450
کی اهمیت میده؟
قانونی که زیرپا نذاشتم
00:26:05.460 --> 00:26:08.580
ولی بازم باید مراقب باشی
ممکنه باعث جنجال بشه
00:26:08.580 --> 00:26:10.670
یکم جنجال همچین بدم نیست
00:26:10.670 --> 00:26:12.710
هیچ کسی نمیدونه سونگ ته جو کیه
00:26:12.710 --> 00:26:14.460
ولی همه میدونن سونگ هی جو کیه
00:26:14.460 --> 00:26:16.800
میدونن من مدیرعامل کستل بیوتی ام
00:26:16.800 --> 00:26:18.720
و فرزند نامشروع هم هستم
00:26:19.510 --> 00:26:21.310
هی
00:26:22.890 --> 00:26:23.890
نخست وزیر مین
00:26:34.990 --> 00:26:36.240
من باید برم
00:26:36.240 --> 00:26:38.570
به زودی وقت بذار باهم یه غذایی بخوریم
00:26:38.570 --> 00:26:40.280
به شرط اینکه با این لباس نیای
00:26:42.030 --> 00:26:44.620
اینقدر سربه سرم نذار
00:26:45.790 --> 00:26:46.790
خداحافظ
00:26:48.120 --> 00:26:50.170
نخست وزیر مین-
سلام-
00:27:07.730 --> 00:27:08.730
سرورم
00:27:20.360 --> 00:27:22.870
چندبار بهتون گفتم تنهایی نگردین؟
00:27:22.870 --> 00:27:23.990
چرا؟
00:27:23.990 --> 00:27:26.370
میترسی بی سر و صدا ترور بشم؟
00:27:26.870 --> 00:27:29.410
بیشتر نگرانم خدمتکارتون از استرس بمیره
00:27:29.410 --> 00:27:31.120
...ناپدید شدین، و اون به دو اومد
00:27:33.630 --> 00:27:36.460
باید بیشتر مراقب باشین
شما شخصیت مهمی هستین
00:27:37.920 --> 00:27:39.300
چرا ازدواج نمیکنی؟
00:27:40.340 --> 00:27:41.550
چه یهویی
00:27:41.550 --> 00:27:45.260
نصف بانوهای ضیافت نمیتونستن نگاهشون رو ازت بردارن
00:27:45.260 --> 00:27:47.310
خجالتم میدین
00:27:47.310 --> 00:27:49.230
نصف دیگه... نه
00:27:49.770 --> 00:27:51.980
بیشتر از نصفشون به من نگاه میکردن
00:27:57.030 --> 00:27:58.030
خب؟
00:27:58.650 --> 00:28:00.780
میخواین منو بفرستین خونه بخت
که همه توجه هارو خودتون بگیرین؟
00:28:02.910 --> 00:28:04.280
راستش کاملا برعکس
00:28:05.280 --> 00:28:06.490
ها؟
00:28:06.490 --> 00:28:08.160
به نظر میرسه قراره به زودی ازدواج کنم
00:28:09.870 --> 00:28:10.870
ازدواج میکنین؟
00:28:12.000 --> 00:28:15.250
زن برادرم هرروز اصرار میکنه ازدواج کنم
00:28:17.340 --> 00:28:19.050
و زودتر از اونچه که فکرشو بکنیم اتفاق میفته
00:28:21.130 --> 00:28:23.680
و این زندگیت رو خیلی سخت تر میکنه
00:28:25.390 --> 00:28:26.470
زندگی من؟
00:28:26.470 --> 00:28:28.600
اگه ازدواج کنم باید کاخ رو ترک کنم
00:28:28.600 --> 00:28:31.520
خدمت کردن به عنوان نائب السلطنه خارج از کاخ سخته
00:28:32.020 --> 00:28:35.100
ولی اعلی حضرت فقط 8 سالشونه
00:28:35.110 --> 00:28:37.020
و نمیتونن به امور کشوری رسیدگی کنن
00:28:40.610 --> 00:28:41.950
تمام وظایفی که گردن من انداختی
00:28:43.200 --> 00:28:45.110
از مراسم های خیریه مختلف گرفته
00:28:45.120 --> 00:28:46.740
تا میزبانی نشست های سیاسی
00:28:46.740 --> 00:28:49.490
بازدید از سازمان های بین المللی
مدیریت میراث فرهنگی
00:28:51.000 --> 00:28:54.120
و مراسمات نظامی به شدت حوصله سربر
00:28:54.120 --> 00:28:56.460
همه دوباره به عهده خودت میشن
00:28:57.920 --> 00:28:59.050
چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
00:29:00.550 --> 00:29:01.630
اصلا نمیشه
00:29:03.680 --> 00:29:05.510
نه، به هیچ وجه
00:29:06.800 --> 00:29:08.180
نباید این اتفاق بیفته
00:29:08.180 --> 00:29:11.470
همینطوری تعداد افراد سلطنتی که
بتونن به امور کشوری رسیدگی کنن کمه
00:29:11.480 --> 00:29:12.600
...اگه شما هم برین، دیگه
00:29:12.600 --> 00:29:14.640
پس جلوش رو بگیر-
چی؟-
00:29:16.270 --> 00:29:17.690
از رای وتو خودت استفاده کن
00:29:17.690 --> 00:29:20.230
ازدواج سلطنتی مستلزم موافقت هئیت دولته
00:29:21.280 --> 00:29:22.360
قانون خاندان سلطنتی
00:29:33.750 --> 00:29:35.960
میتونست از اول همینو بگه
00:29:35.960 --> 00:29:37.880
لازم بود تن و بدن منو بلرزونه؟
00:29:42.010 --> 00:29:43.380
خدایی؟
00:29:44.220 --> 00:29:46.930
باورم نمیشه برای اینجور چیزی آنتن موبایل رو قطع کردن
00:29:46.930 --> 00:29:48.890
کی اونجاست؟
00:29:52.810 --> 00:29:53.850
عالیجناب
00:30:08.160 --> 00:30:09.160
اسم
00:30:16.460 --> 00:30:17.580
لطفا من رو ببخشین
00:30:18.460 --> 00:30:20.290
انگار راهم رو گم کردم
00:30:21.500 --> 00:30:22.590
اسمت
00:30:24.880 --> 00:30:26.010
سونگ هی جو هستم
00:30:27.050 --> 00:30:28.180
خاندان
00:30:29.300 --> 00:30:31.140
من عضوی از کاخ نیستم
00:30:34.680 --> 00:30:36.230
چرا یه غریبه با دربار
00:30:38.150 --> 00:30:40.150
.توی منطقهای که به روی عموم باز نیست
00:30:42.900 --> 00:30:44.030
پرسه میزنه؟
00:30:48.070 --> 00:30:51.030
اگه قبل از شماره سه بری، ازش چشم پوشی میکنم
00:30:52.120 --> 00:30:53.120
واقعا؟
00:30:56.710 --> 00:30:58.830
همین قدر برای هوبه مدرسه ام ازم بر میاد
00:31:00.040 --> 00:31:01.590
...با عقل جور در
00:31:03.670 --> 00:31:05.460
ببخشید؟
یک-
00:31:06.670 --> 00:31:08.220
دو
00:31:10.550 --> 00:31:11.550
اون دیگه چی بود؟
00:31:12.720 --> 00:31:13.760
همینجا بمون
00:31:36.370 --> 00:31:38.580
!اعلی حضرت
00:31:43.720 --> 00:31:50.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:31:55.720 --> 00:31:56.970
صدمه ندیدین؟
00:31:58.560 --> 00:31:59.600
اعلی حضرت چطورن؟
00:32:04.440 --> 00:32:05.690
باز میخوای
00:32:07.690 --> 00:32:09.900
یه پادشاه دیگه رو بکشی؟
00:32:10.330 --> 00:32:16.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:32:18.330 --> 00:32:19.330
!ملکه مادر
00:32:23.960 --> 00:32:24.960
اعلی حضرت
00:32:28.000 --> 00:32:29.760
حالتون خوبه؟
00:32:39.520 --> 00:32:40.850
افکار عمومی رو مدیریت کن
00:32:41.600 --> 00:32:44.440
جوری خبر رو جمع و جور کن که کسی واسه
خودش داستان نسازه
00:32:45.020 --> 00:32:46.690
دیگه خیلی ساده نگرفتیمش؟
00:32:46.690 --> 00:32:48.110
نیازی نیست راجع بهش زیاد فکر کنی
00:32:48.110 --> 00:32:49.820
هیچ تلفاتی هم نداشتیم
00:32:52.030 --> 00:32:54.610
پادشاه فقید سه سال پیش توی آتش سوزی فوت کردن
00:32:55.280 --> 00:32:57.950
سلطنت تازه به ثبات رسیده
00:32:57.950 --> 00:32:59.030
و دوباره، یه آتش دیگه راه افتاده؟
00:32:59.040 --> 00:33:01.040
اصلا راه نداره
00:33:06.670 --> 00:33:08.170
نباید تا الان تموم شده باشه
00:33:09.000 --> 00:33:10.170
...چرا
00:33:10.170 --> 00:33:11.380
وایستا
00:33:11.380 --> 00:33:12.970
نگو که همینطوری اومدی بیرون
00:33:12.970 --> 00:33:14.170
چی؟
00:33:14.180 --> 00:33:15.260
اوه
00:33:15.260 --> 00:33:17.350
نگو که فقط برای جلب توجه پاشدی اومدی بیرون
00:33:18.720 --> 00:33:20.560
حتی اگه تلاش هم میکردم نمیتونستم
00:33:21.060 --> 00:33:22.930
چرا آخه؟-
یه حادثه ای پیش اومد-
00:33:22.930 --> 00:33:24.440
خرابکاری کردی؟
00:33:24.440 --> 00:33:25.560
چی میگی؟
00:33:25.560 --> 00:33:27.810
آتش سوزی شد-
آتش؟-
00:33:27.810 --> 00:33:29.900
صبر کن، آتش؟
00:33:29.900 --> 00:33:32.400
شاهزاده بزرگ چطوره؟حالش خوبه؟
00:33:33.990 --> 00:33:35.360
خانم دو
00:33:35.360 --> 00:33:36.820
تو طرفدار شاهزاده یی آنی؟
00:33:38.030 --> 00:33:39.330
من؟
00:33:43.540 --> 00:33:44.580
...منظورم اینه که
00:33:48.670 --> 00:33:51.460
یک انفجار در تالار جونگ هواجون رخ داده
00:33:51.460 --> 00:33:54.340
این حادثه حین ضیافت تولد سلطنتی اتفاق افتاده
00:33:54.340 --> 00:33:58.590
ولی خوشبختانه هیچ تلفاتی گزارش نشده
00:33:58.600 --> 00:34:00.470
...پلیس و آتش نشانی
00:34:03.430 --> 00:34:04.980
دشمنی ای چیزی وجود داره؟
00:34:05.690 --> 00:34:06.770
چی؟
00:34:06.770 --> 00:34:10.360
شاهزاده بزرگ یی آن هم به آکادمی سلطنتی کره
میرفته
00:34:10.360 --> 00:34:13.230
فکر کردم بهت زوری چیزی میگفته
00:34:13.230 --> 00:34:14.570
نسبت بهش خیلی خصمانه رفتار میکنی
00:34:16.070 --> 00:34:17.200
آره، راست میگی
00:34:18.490 --> 00:34:21.330
به نظرت قیافه ام به کسی میخوره که بهش زور گفته باشن؟
00:34:22.450 --> 00:34:23.450
درسته
00:34:24.370 --> 00:34:25.830
پس چرا اینقدر ازش متنفری؟
00:34:27.290 --> 00:34:28.290
همینجوری
00:34:30.500 --> 00:34:31.590
رو اعصابه
00:34:39.590 --> 00:34:41.760
لطفا کار کن، توروخدا
00:34:43.220 --> 00:34:44.270
توروخدا
00:35:26.560 --> 00:35:27.560
کی اونجاست؟
00:35:44.910 --> 00:35:48.460
اگه کار اشتباهی کردی، باید تنبیه عادلانه رو بپذیری
00:35:49.120 --> 00:35:51.580
با گیر افتادن موقع فرار خودت رو بی آبرو نکن
00:35:51.580 --> 00:35:52.920
اسم
00:35:58.720 --> 00:35:59.840
سونگ هی جو هستم
00:36:00.430 --> 00:36:01.630
خاندان
00:36:03.930 --> 00:36:06.720
خاندان جوجاک، کلاس نهم
00:36:06.720 --> 00:36:08.520
میدونی که قوانین مدرسه رو نقض کردی
00:36:08.520 --> 00:36:11.890
یکم بیشتر وقت تمرین میخوام
...مسابقه دوستانه نزدیکه
00:36:11.900 --> 00:36:13.690
آدم خوبی هستی یا صرفا دنبال منفعتی؟
00:36:17.030 --> 00:36:19.320
خروج دانش آموزان زیر پایه دهم از خوابگاه
00:36:19.320 --> 00:36:21.240
بعد ساعت 11 شب ممنوعه
00:36:21.240 --> 00:36:23.740
نقض این قانون، 20 نمره منفی در پی خواهد داشت
00:36:23.740 --> 00:36:26.030
استفاده از امکانات خارج از ساعات آموزشی تعیین شده
00:36:26.030 --> 00:36:28.040
نیازمند به موافقت قبلی مدیر آکادمیه
00:36:28.040 --> 00:36:30.580
نقض این قانون، 10 نمره منفی داره
00:36:30.580 --> 00:36:32.540
...در کل-
و خودتون چی؟-
00:36:33.500 --> 00:36:35.170
شمام اینجایی، نه؟
00:36:36.000 --> 00:36:37.960
نمره منفی شامل حال شمام میشه؟
00:36:45.850 --> 00:36:47.390
من با اجازه اینجام
00:36:51.600 --> 00:36:53.270
"مجوز استفاده از میدان تیراندازی"
00:36:54.690 --> 00:36:55.900
اینو از کجا گیر آوردی؟
00:36:55.900 --> 00:36:59.650
اون همه حرف زدی که دانش آموزها تحت تاثیر یه مسابقه
دوستانه قرار میگیرن
00:36:59.650 --> 00:37:02.820
و زمین تیراندازی برای تمرین انفرادی نیست، اونوقت خودت اینجایی؟
00:37:08.700 --> 00:37:11.910
این کلید رو از ریو مین سوک گرفتم
کلاس نهم، خاندان چونگ نیونگ
00:37:11.910 --> 00:37:13.870
ریو مین سوک؟-
بله-
00:37:13.870 --> 00:37:16.210
به خاطر اینکه این کلید رو داشت
زیادی پز میداد و فخر میفروخت
00:37:16.210 --> 00:37:17.380
برای همین دزدیدمش
00:37:18.750 --> 00:37:21.710
...وقتی اینجا برای تمرین انفرادی نیست
00:37:21.710 --> 00:37:24.050
نمیدونم چرا
یکی باید کلید زمین تیراندازی رو داشته باشه
00:37:27.640 --> 00:37:30.310
ولی با دیدن اینکه تو چقدر راحت این مجوز رو گرفتی
00:37:31.310 --> 00:37:33.690
فکر کنم فقط برای من دست نیافتنی بوده
00:37:36.480 --> 00:37:38.900
پس در مورد امتیاز منفی و این جور چیزها
برام سخنرانی نکن
00:37:38.900 --> 00:37:39.900
من تصمیم گرفتم
00:37:40.530 --> 00:37:42.530
از هر فرصتی که دشمنم داره
00:37:43.320 --> 00:37:44.530
استفاده کنم و لذت ببرم
00:37:44.530 --> 00:37:46.200
میخوای تا سطح اون ها پایین بیای؟
00:37:46.200 --> 00:37:48.410
ترجیح میدم کثیف بازی کنم و ببرم
00:37:48.410 --> 00:37:50.700
تا اینکه تمیز بازی کنم و ببازم
00:38:17.190 --> 00:38:18.350
چقدر حال به هم زن
00:38:40.460 --> 00:38:43.590
عالیجناب
ملکه مادر تشریف آوردن
00:38:47.380 --> 00:38:48.380
راهنماییشون کنین
00:38:59.190 --> 00:39:00.980
"در زمان صلح، خطر رو فراموش نکن"
00:39:00.980 --> 00:39:02.940
"در زمان رونق، نابودی رو فراموش نکن"
00:39:02.940 --> 00:39:04.690
"در زمان نظم، آشوب رو فراموش نکن"
00:39:16.500 --> 00:39:17.620
باید بیشتر صبر کنم؟
00:39:21.540 --> 00:39:22.540
شاهزاده بزرگ
00:39:24.420 --> 00:39:25.590
بله؟
00:39:26.970 --> 00:39:28.050
...درباره دیروز
00:39:31.220 --> 00:39:32.220
از کارم پشیمونم
00:39:34.430 --> 00:39:36.180
حالم دست خودم نبود
00:39:37.480 --> 00:39:39.640
میترسیدم برای اعلی حضرت اتفاقی افتاده باشه
00:39:39.640 --> 00:39:41.690
نخست وزیر مین جزئیات رو خواسته که
00:39:42.730 --> 00:39:44.560
چطور ملکه مادر جرات کرده
00:39:44.570 --> 00:39:47.900
شاهزاده بزرگ رو بزنه
و اون حرف های غیرقابل قبول رو بزنه
00:39:50.200 --> 00:39:51.280
این رو شنیدم
00:39:56.040 --> 00:39:57.250
نگران نباشین
00:39:58.830 --> 00:40:00.790
بهش میگم مسئولیت کارتون رو پذیرفتین
00:40:01.620 --> 00:40:02.750
...و بابت رفتارتون
00:40:04.290 --> 00:40:05.630
ابراز پشیمونی کردین
00:40:09.170 --> 00:40:11.590
هیچکس نگران اعلی حضرت نیست
00:40:12.800 --> 00:40:14.100
...کاخ آتش گرفته بود
00:40:15.050 --> 00:40:16.680
و پادشاه نزدیک بود بمیره
00:40:18.390 --> 00:40:21.730
ولی انگار تنها چیزی که برای همه مهمه
خراش روی گونه توئه
00:40:21.730 --> 00:40:23.020
مگه تقصیر منه؟
00:40:23.020 --> 00:40:25.520
بله، تقصیر توئه
تو نایب السلطنه ای
00:40:34.030 --> 00:40:36.700
اعلی حضرت فقط هشت سالشه
00:40:36.700 --> 00:40:39.000
برای اینکه امور کشور رو اداره کنه، خیلی کوچیکه
00:40:40.160 --> 00:40:41.580
پس نایب السلطنه بودن من اجتناب ناپذیره
00:40:44.630 --> 00:40:45.880
...یی آن-
و تازه-
00:40:47.460 --> 00:40:49.420
نایب السلطنه قدرت ویژه ای هم نداره
00:40:49.420 --> 00:40:50.760
یی آن-
سیاستمدارها-
00:40:53.630 --> 00:40:55.300
با سیاست بازی میکنن
00:40:57.430 --> 00:40:59.060
بازرگان ها تجارت میکنن
00:41:05.900 --> 00:41:07.570
و سلطنت منفعل باقی میمونه
00:41:09.400 --> 00:41:11.240
...فقط هیچ کاری نکردن
00:41:13.950 --> 00:41:15.200
تنها وظیفه اونه
00:41:18.910 --> 00:41:21.500
تا حالا فکر کردی
شاید این قدرت واقعی باشه؟
00:41:22.830 --> 00:41:24.080
...سیاستمدارها
00:41:24.670 --> 00:41:27.670
با شور و شوق میجنگن تا کنار تو قرار بگیرن
00:41:28.880 --> 00:41:31.090
...چون یه عکس کنار تو
00:41:31.590 --> 00:41:34.510
از 10 وعده ای که با زحمت ساخته شده
قدرتمندتره
00:41:35.300 --> 00:41:36.640
و نخبگان تجاری؟
00:41:36.640 --> 00:41:40.510
برای هر سفر دیپلماتیک
با عجله همراهت میان
00:41:40.520 --> 00:41:43.600
...اینکه بهشون اجازه دادی کنارت باشن
00:41:45.190 --> 00:41:47.310
برای جلب اعتماد سرمایه گذارهاشون کافیه
00:41:51.320 --> 00:41:52.360
...خود تو
00:41:56.160 --> 00:41:57.700
از تاج سلطنت هم قدرتمند تری
00:42:09.460 --> 00:42:10.670
پدر
00:42:10.670 --> 00:42:13.340
نمره امتحانم 100 شده
00:42:17.340 --> 00:42:19.640
خودت رو درگیر همچین چیزهای کوچیکی نکن-
چی؟-
00:42:19.640 --> 00:42:21.850
اگه کاری برجسته و عالی باشه، یه امر طبیعی حساب میشه
00:42:21.850 --> 00:42:23.060
اگر هم کمبود یا ضعفی وجود داشته باشه
00:42:23.640 --> 00:42:25.600
فقط مایه شرم و سرافکندگیه
00:42:25.600 --> 00:42:27.230
...ولی پدر
00:42:27.230 --> 00:42:30.610
مگه تلاش وظیفه یه انسان با فضیلت نیست؟
00:42:30.610 --> 00:42:34.070
تو قبل از اینکه یه انسان با فضیلت باشی
شاهزاده بزرگی
00:42:34.070 --> 00:42:35.490
"یی شین"
00:42:35.490 --> 00:42:37.360
این لقب سلطنتی جدیدته
00:42:38.910 --> 00:42:42.120
قراره لقب سلطنتی من عوض بشه؟
00:42:42.120 --> 00:42:44.620
برای یادآوریه که درستکار و راستگو بمونی
00:42:46.870 --> 00:42:49.250
سر راه ولیعهد قرار نگیر
00:43:02.760 --> 00:43:04.810
این لقب سلطنتی جدیدته
00:43:05.520 --> 00:43:07.060
"یی آن"
00:43:08.900 --> 00:43:09.980
...بازم
00:43:12.980 --> 00:43:13.980
دارم پاداش میگیرم؟
00:43:27.120 --> 00:43:28.120
پس
00:43:30.670 --> 00:43:32.040
از من چی میخواین؟
00:43:33.340 --> 00:43:35.750
اینکه ستون محکم اعلی حضرت باشی
00:43:35.760 --> 00:43:37.380
همین حالا هم هستم
00:43:38.340 --> 00:43:39.720
برای ازدواج آماده شو
00:43:43.140 --> 00:43:45.310
با زنی که انتخاب میکنم، ازدواج کن
00:43:46.560 --> 00:43:49.690
و وفاداریت رو به من و اعلی حضرت ثابت کن
00:44:01.240 --> 00:44:03.030
گفتم که نمیخوام
00:44:04.910 --> 00:44:06.530
باشه
00:44:06.540 --> 00:44:09.460
فرض کنیم با همه چیز موافقت کنم
و ازدواج هم بکنم
00:44:10.120 --> 00:44:14.130
من هنوز وارث یه شرکت بزرگم
پس ادغام و تملک استراتژیک خیلی مهمه
00:44:14.670 --> 00:44:17.380
این نقش من برای تقویت میراث خانواده ست
00:44:17.380 --> 00:44:20.010
ولی مدیرعامل یه شرکت فرعی
اصلا قابل قبول نیست
00:44:20.010 --> 00:44:21.630
به نظرت منطقیه؟
00:44:21.630 --> 00:44:22.880
من سونگ هی جو ام
00:44:22.890 --> 00:44:24.350
که چی؟
00:44:25.010 --> 00:44:26.100
بابا، ما رسیدیم
00:44:26.760 --> 00:44:27.850
هی
00:44:27.850 --> 00:44:29.810
نمیتونی آروم تر حرف بزنی؟
00:44:29.810 --> 00:44:31.600
شب و روز فقط سروصدا میکنی
00:44:31.600 --> 00:44:33.900
سلام پدرجان
هی جو
00:44:33.900 --> 00:44:35.560
عزیزم چای میخوری؟
00:44:35.560 --> 00:44:37.770
خیلی داغه وای-
باید بیشتر مراقب باشی، عزیزم-
00:44:39.150 --> 00:44:40.150
میتونستی بهم هشدار بدی
00:44:43.530 --> 00:44:46.490
هی جو، پدر رو خیلی اذیت نکن
00:44:46.490 --> 00:44:48.790
خیلی زحمت کشیدن
00:44:48.790 --> 00:44:51.370
تا یه خواستگار مناسب برات پیدا کنن
00:44:55.580 --> 00:44:57.460
پس شما دوتا با هم همکاری کردین؟
00:44:58.090 --> 00:44:59.960
و نتیجه اش اینه؟
00:44:59.960 --> 00:45:02.590
یه آدم بی نام و نشون
که حتی تو رتبه بندی صنعت هم نیست؟
00:45:02.590 --> 00:45:04.550
میخواین ازش
به عنوان دوست پسر نمایشی استفاده کنم؟
00:45:04.550 --> 00:45:06.140
...آخه تو
00:45:08.350 --> 00:45:10.140
دستمون بسته ست
00:45:10.810 --> 00:45:12.560
وقتی پای ازدواج های ترتیب داده شده وسط باشه
00:45:12.560 --> 00:45:15.650
بیشتر خانواده ها به همه چیز، گیر میدن
00:45:15.650 --> 00:45:16.650
همه چیز"؟"
00:45:18.770 --> 00:45:19.980
همه چیز"؟"
00:45:22.990 --> 00:45:26.990
پس تو هم به همه چیز گیر دادی
و آخرش به این بازنده رسیدی؟
00:45:26.990 --> 00:45:28.580
عجیبه ها
00:45:28.580 --> 00:45:31.490
با این همه وسواس و دقت
باید میفهمیدی این ازدواج محکوم به شکسته
00:45:31.500 --> 00:45:34.910
ما از روی عشق ازدواج کردیم-
کی به نظر حیوون خونگی خانواده همسرش اهمیت میده؟-
00:45:34.920 --> 00:45:36.750
چی گفتی؟-
!کافیه-
00:45:38.460 --> 00:45:40.800
اصلا نمیشه تحملش کرد
00:45:41.710 --> 00:45:43.920
همونطور که گفتی بالاخره باید ازدواج کنی
00:45:43.920 --> 00:45:45.550
کی گفت نمیخوام ازدواج کنم؟
00:45:45.550 --> 00:45:48.140
فقط نمیخوام با کسی که اینقدر ازم پایین تره
ازدواج کنم
00:45:49.260 --> 00:45:52.180
بابا، راستش رو بهم بگو
00:45:52.180 --> 00:45:54.430
میخوای از این فرصت استفاده کنی
و از شرم خلاص شی، نه؟
00:45:54.440 --> 00:45:57.440
چون از نظر شایستگی
اون عوضی اصلا به گرد پای من هم نمیرسه
00:45:57.440 --> 00:46:00.400
هی، کی به گرد پات نمیرسه؟
00:46:00.400 --> 00:46:01.900
معلومه که تو
قطعا خودم رو نمیگم
00:46:06.070 --> 00:46:07.820
...انگار اینکه من رو نامشروع معرفی کردی
00:46:07.820 --> 00:46:10.620
و یه برادر بی مصرف بهم چسبوندی، کافی نبود
00:46:10.620 --> 00:46:13.750
حالا میخوای
یه شوهر بی عرضه هم بهم قالب کنی
00:46:15.410 --> 00:46:16.870
...اونطور که میخوای
00:46:17.830 --> 00:46:19.170
پیش نمیره، بابا
00:46:20.750 --> 00:46:22.510
نمیذارم این اتفاق بیفته
00:46:29.390 --> 00:46:30.600
ازدواج؟
00:46:30.600 --> 00:46:32.640
قبول کردی؟
00:46:34.270 --> 00:46:35.810
شاید
00:46:35.810 --> 00:46:36.810
واقعا میخوای؟
00:46:39.860 --> 00:46:40.980
چرا که نه؟
00:46:42.860 --> 00:46:46.400
از کی تا حالا اینقدر مطیع شدی، عالیجناب؟
00:46:48.160 --> 00:46:50.070
و از کی تا حالا تو اینقدر گستاخ شدی؟
00:46:52.950 --> 00:46:54.040
ببخشید، قربان
00:46:54.040 --> 00:46:56.620
فقط از این وضعیت کلافه شدم
00:46:56.620 --> 00:46:59.670
تمام این مدت، ایشون با ازدواج شما مخالف بود
00:46:59.670 --> 00:47:02.000
حالا میخواد ازدواج کنین؟
00:47:02.000 --> 00:47:04.210
تازه فقط با زنی که خودش انتخاب میکنه؟
00:47:04.210 --> 00:47:05.760
واقعا غیرمنطقیه
00:47:05.760 --> 00:47:07.340
لعنتی
00:47:15.430 --> 00:47:17.350
این کار رو پارسال انجام دادیم
00:47:18.690 --> 00:47:20.520
و این کار رقیبمونه
00:47:21.980 --> 00:47:24.980
به زمان بیشتری نیاز داشتین یا چی؟
00:47:25.820 --> 00:47:27.900
...خانم سونگ، راستش روابط عمومی
00:47:27.900 --> 00:47:30.450
نگو که راه دیگه ای وجود نداره
00:47:30.950 --> 00:47:33.580
اگه این بهونه توئه، بهتره استعفا بدی
00:47:33.580 --> 00:47:35.580
عملا داری میگی هرکی میتونه کارت رو انجام بده
00:47:35.580 --> 00:47:38.250
وقتی فرقی نداره، چرا اینقدر حقوق بدیم؟
00:47:38.250 --> 00:47:39.580
ببخشید
00:47:40.670 --> 00:47:43.460
اصلاحش میکنیم و دوباره خدمتتون میفرستیم
00:47:59.850 --> 00:48:00.850
بفرمایین
00:48:04.520 --> 00:48:06.190
بخور، چای ریشه نیلوفره
00:48:11.570 --> 00:48:13.110
خیلی تلخ نیست؟
00:48:13.120 --> 00:48:15.910
زود باش بخور
00:48:15.910 --> 00:48:17.750
خشم سرکوب شده رو آروم میکنه
00:48:18.330 --> 00:48:19.830
من هیچ خشمی ندارم
00:48:19.830 --> 00:48:22.210
چند روزه داری کارمند ها رو اذیت میکنی
00:48:25.130 --> 00:48:28.590
ببین، میدونم بابت قضیه ازدواج عصبی هستی
00:48:28.590 --> 00:48:30.670
ولی مشکلات شخصی رو سر کار نیار
00:48:31.260 --> 00:48:33.180
خودت رو کوچیک میکنی-
چی؟-
00:48:33.180 --> 00:48:34.300
کوچیک"؟"
00:48:35.140 --> 00:48:37.350
کی؟ من؟
00:48:37.350 --> 00:48:39.850
خانم دو، من سونگ هی جو ام
00:48:40.480 --> 00:48:42.190
آره، درسته
بیا
00:48:44.440 --> 00:48:46.610
خب، بفرما
00:48:47.650 --> 00:48:48.650
بخور
00:48:55.870 --> 00:48:57.030
چه تلخه
00:49:17.600 --> 00:49:18.720
سرورم
00:49:19.810 --> 00:49:20.810
ارباب این پیونگ
00:49:21.930 --> 00:49:24.140
انگار قصد خروج از کاخ رو دارین
00:49:25.310 --> 00:49:27.270
بله، یه مدت میخوام مرخصی بگیرم
00:49:27.860 --> 00:49:28.940
مرخصی بگیرین؟
00:49:28.940 --> 00:49:32.530
به خاطر تدارکاتِ جشن تولد اعلی حضرت
مدتی توی قصر گیر افتاده بودم
00:49:35.160 --> 00:49:37.870
میخوام یه چند روزی رو توی
اقامتگاه شخصی ام استراحت کنم
00:49:37.870 --> 00:49:39.780
اقامتگاه شخصی تون؟
00:49:39.790 --> 00:49:42.700
پس کی از کاخ محافظت میکنه سرورم؟
00:49:42.710 --> 00:49:46.420
اگه شما تنها از اینجا خارج بشین
...و اتفاق ناخوشایندی براتون بیفته
00:49:46.420 --> 00:49:47.710
ما چیکار باید کنیم؟
00:49:50.670 --> 00:49:52.800
فکر میکردم که از نبودم خوشحال میشی
00:50:01.850 --> 00:50:04.350
شاید اشتباه برداشت کرده بودم
00:50:05.480 --> 00:50:07.350
لطفا سلام گرم من رو به
ملکه مادر برسونین
00:50:07.940 --> 00:50:12.150
اونقدر برای مرخصی ذوق زده بودم
که فراموش کردم ادای احترام کنم
00:50:30.920 --> 00:50:33.380
همین ها رو بهش گفتین؟
00:50:35.420 --> 00:50:37.260
روز تولد اعلی حضرت بود
00:50:38.590 --> 00:50:40.260
...اومد ولی دیر
00:50:41.600 --> 00:50:42.850
اون هم با لباس غیر رسمی
00:50:43.350 --> 00:50:45.480
حتی یه آتش سوزی هم اتفاق افتاد
00:50:45.480 --> 00:50:46.810
...همه اش تقصیر اون یی آن
00:50:46.810 --> 00:50:47.810
اعلیاحضرت
00:50:56.400 --> 00:50:58.360
اعضای خانواده ی سلطنتی چی؟
00:50:58.990 --> 00:51:02.240
...با اینکه دائم از آداب و نزاکت حرف میزنن
00:51:02.240 --> 00:51:05.000
هیچ کدوم جرات نمیکنن حتی یه کلمه
جلوی شاهزاده بزرگ اعتراض کنن
00:51:08.000 --> 00:51:10.000
مردم شاهزاده بزرگ رو دوست دارن
00:51:12.090 --> 00:51:14.380
با وجود اینکه پدر و مادر و برادرشون رو از دست دادن
00:51:15.170 --> 00:51:18.050
باز هم به عنوان نایب السلطنه برای
...برادرزاده شون خدمت میکنن
00:51:18.050 --> 00:51:20.720
و از تاج و تخت محافظت میکنن
00:51:24.810 --> 00:51:26.560
دقیقا مشکل همینه
00:51:29.100 --> 00:51:31.270
اعلی حضرت هنوز بچهست و همین
...باعث میشه
00:51:31.860 --> 00:51:35.360
فاصله ی بین اون و شاهزاده بزرگ
بیشتر هم به چشم بیاد
00:51:47.250 --> 00:51:49.080
"کیم یونگ هون"
"مدیرعامل شرکت پارچه سونگ سان"
00:51:49.080 --> 00:51:50.170
هیچکدومشون به درد نمیخورن؟
00:51:50.670 --> 00:51:51.880
ای بابا
00:51:52.420 --> 00:51:56.000
این ها چه فرقی با آدم هایی که
پدرم انتخاب کرده دارن؟
00:51:56.000 --> 00:51:59.170
حداقل وقتی از نظر رتبه ی شرکتی به جایی نرسیدن
!لااقل خوش قیافه باشن
00:51:59.170 --> 00:52:01.180
این ها پول درست و حسابی ندارن
00:52:01.180 --> 00:52:02.930
رو قیافه شون هم نمیشه حساب کرد
00:52:02.930 --> 00:52:04.010
نچ نچ نچ
00:52:04.970 --> 00:52:07.350
در مورد سیاستمدارها چی؟
هیچ گزینه ای اونجا نیست؟
00:52:08.020 --> 00:52:09.640
چرا همه شون تاجرن؟
00:52:09.640 --> 00:52:12.100
سیاستمدارها دوست ندارن
با تاجرها قاطی بشن
00:52:12.100 --> 00:52:14.940
پول رو دوست دارن ولی از
تاجرها بدشون میاد؟
00:52:14.940 --> 00:52:16.480
ریسک احتمالیش خیلی بالاست
00:52:16.480 --> 00:52:18.900
...جانشینی غیر قانونی، فرار مالیاتی-
چی؟-
00:52:19.570 --> 00:52:20.740
این که مسخرهست
00:52:20.740 --> 00:52:23.280
به هر حال، سیاستمدارها گزینه ی مناسبی نیستن
00:52:23.280 --> 00:52:25.870
معمولا اشراف زاده ها رو ترجیح میدن
00:52:25.870 --> 00:52:27.790
اشراف زاده؟ شوخی میکنی؟
00:52:27.790 --> 00:52:30.660
مگه تو دوره ی چوسان زندگی میکنیم؟
میخوان با طبقه ی بالاتر وصلت کنن؟
00:52:30.660 --> 00:52:32.710
این حرفی نیست که شما بزنی
00:52:34.170 --> 00:52:37.960
خانم دو، ای بابا، خانم دو
00:52:38.710 --> 00:52:44.010
من فقط دنبال کسی میگردم
که با جایگاه فعلی من جور در بیاد، همین
00:52:44.010 --> 00:52:45.970
لازم نیست خیلی خارق العاده باشه
00:52:45.970 --> 00:52:48.060
...فقط کسی که هم سطح توانایی های من باشه
00:52:48.060 --> 00:52:51.560
از نظر مالی مثل خودم و
و از نظر زیبایی در حد من باشه
00:52:51.560 --> 00:52:53.270
این درخواست خیلی زیادیه؟
00:52:53.270 --> 00:52:55.810
...اینطور نیست که بخوام با خانواده ی سلطتنی
00:52:56.520 --> 00:52:57.520
ازدواج کنم
00:53:04.780 --> 00:53:06.160
آهان
00:53:27.010 --> 00:53:28.850
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
00:53:28.850 --> 00:53:29.890
ببین چی شده
00:53:31.560 --> 00:53:33.230
"یی آن"
"شاهزاده سویانگ قرن 21ام"
00:53:37.520 --> 00:53:40.070
حالا وقت این نیست که بشینی ارکیده خط خطی کنی
00:53:40.070 --> 00:53:43.150
بهت گفتم پوشیدن لباس غیر رسمی
کار اشتباهی بود
00:53:43.150 --> 00:53:45.910
مگه التماست نکردم که
لباس رسمی دربار رو بپوشی؟
00:53:45.910 --> 00:53:48.030
...دبیرخانه سلطنتی و دفتر امور عمومی
00:53:48.030 --> 00:53:49.740
الان خیلی عصبانی ان
00:53:51.370 --> 00:53:54.250
واکنش مردم چی بوده؟-
غوغا به پا شده-
00:53:54.750 --> 00:53:57.580
هیچ اشاره ای به اون آتش سوزی نشده؟
00:53:59.210 --> 00:54:00.210
چی؟
00:54:02.170 --> 00:54:03.220
...انگار لقبم قراره
00:54:04.590 --> 00:54:05.880
دوباره ترند بشه
00:54:07.680 --> 00:54:11.640
نایب السلطنه، شاهزاده بزرگ یی آن، اخیرا
زیر ذرهبین افکار عمومی قرار گرفته
00:54:11.640 --> 00:54:12.810
صبح بخیر
00:54:12.810 --> 00:54:14.230
خانم دو، این رو ببین
00:54:14.230 --> 00:54:16.350
این جنجال به خاطر ظاهرش
به وجود اومده
00:54:16.350 --> 00:54:19.060
...چون لباسی که پوشیده غیر رسمیه
فوق العاده نیست؟-
00:54:19.060 --> 00:54:22.780
خیلی ها اون رو برای یه شاهزاده بزرگ…
تو مراسم سلطنتی نامناسب دونستن
00:54:22.780 --> 00:54:24.860
توش خیلی شیک به نظر میاد
00:54:24.860 --> 00:54:27.360
اعضای خاندان سلطنتی بهش انتقاد کردن
00:54:27.360 --> 00:54:30.910
اون ها میگن حفظ سنت و آداب درباری
...وظیفه ی تاج و تخته
00:54:30.910 --> 00:54:34.040
و رفتارهای عجیب اخیر شاهزاده ی بزرگ
قابل قبول نیست
00:54:34.040 --> 00:54:35.870
"عجیب؟"
این دیگه زیاده روی نیست؟
00:54:35.870 --> 00:54:37.620
شمشیر که دستش نگرفته آخه
00:54:37.620 --> 00:54:41.380
محافل سیاسی هم ازش تعریف کردن
...که کارایی رو مقدم به تشریفات دونسته
00:54:41.380 --> 00:54:43.250
و داره یه جور پادشاهی مدرن رو نشون میده
00:54:43.260 --> 00:54:45.130
سیاستمدارها همیشه طرف شاهزاده بزرگ
یی آن رو میگیرن
00:54:45.130 --> 00:54:46.590
چرا؟
00:54:46.590 --> 00:54:50.140
چون مردم عاشق شاهزاده بزرگن
00:54:50.720 --> 00:54:52.720
اون خیلی باحاله-
بیا برگردیم سر کار-
00:54:53.270 --> 00:54:55.390
شاهزاده یی آن با لباس غیر رسمی"
"در ضیافت تولد سطنتی
00:55:06.450 --> 00:55:08.780
وای، اون واقعا بدجوری سر و صدا کرده
00:55:08.780 --> 00:55:10.950
چی؟-
شاهزاده بزرگ یی آن-
00:55:10.950 --> 00:55:12.030
آره درسته
00:55:12.030 --> 00:55:14.080
تیم عملیات اجرایی هم درباره اش
کلی حرف میزنن
00:55:15.540 --> 00:55:16.540
واقعا؟
00:55:18.710 --> 00:55:20.040
تو نظرت درباره اش چیه؟
00:55:23.210 --> 00:55:26.210
شاهزاده یی آن با لباس غیر رسمی"
"در ضیافت تولد سطنتی
00:55:26.880 --> 00:55:28.130
...فکر میکنم
00:55:29.890 --> 00:55:31.220
اون آدم خوبیه
00:55:31.970 --> 00:55:33.180
چی؟
00:55:58.460 --> 00:56:00.000
خودت بهم گفتی گل هارو نچینم
00:56:01.080 --> 00:56:02.330
...خب منظورم اینه
00:56:02.330 --> 00:56:05.340
گفته بودی که گل آرایی میتونه ذهن آشفته رو آروم کنه
00:56:15.430 --> 00:56:18.390
چرا سکوت کردی؟ باید از خودت دفاع کنی
00:56:18.390 --> 00:56:20.980
البته، این حقیقت داره که تو آداب و تشریفات
رو زیر پا گذاشتی
00:56:20.980 --> 00:56:22.560
پوشیدن لباس رسمی دربار الزامی بود
00:56:23.440 --> 00:56:24.520
ولی چه میشه کرد؟
00:56:24.520 --> 00:56:26.520
تو هنوز هم شیفته ی جلب توجهی
00:56:26.530 --> 00:56:28.190
ولی این واقعا جرمه؟
00:56:28.190 --> 00:56:31.570
تو قرن 21، خواستن یه کمی توجه
اینقدر بده؟
00:56:31.570 --> 00:56:34.070
بیا واقع بین باشیم
لباس درباری چندان هم خوش فرم نیست
00:56:34.070 --> 00:56:36.240
لباس غیر رسمی خفن تر نیست؟
00:56:36.240 --> 00:56:38.540
از یه نظر دیگه، لباس درباری رنگ بندی
کسل کننده ای داره
00:56:38.540 --> 00:56:39.790
یه قهوه ای تیره و دلگیر
00:56:39.790 --> 00:56:41.750
البته ممکنه به کسی مثل من
... که رنگ پوستش گرم و
00:56:41.750 --> 00:56:44.540
طلایی رنگه بیاد
00:56:44.540 --> 00:56:47.590
این رنگ ها خوب به پوست من میاد
00:56:47.590 --> 00:56:50.800
ولی برای کسی مثل عالیجناب که
... رنگ پوستش سرد و یخیه
00:56:50.800 --> 00:56:52.170
اصلا جور در نمیاد
00:56:52.180 --> 00:56:54.140
دیگه بس کن
00:56:54.140 --> 00:56:55.850
کافیه-
کافیه؟-
00:57:01.940 --> 00:57:04.230
بهشون بگو-
چی بگم؟-
00:57:04.230 --> 00:57:06.020
بگو که قصد بی احترامی به اعلی حضرت رو نداشتی
00:57:06.020 --> 00:57:08.610
و فقط سلیقه ی ساده و بی تکلف خودت رو نشون دادی
00:57:09.320 --> 00:57:10.940
فقط همین بیانیه رو صادر کن
00:57:10.940 --> 00:57:12.820
"شاهزاده سویانگ قرن 21ام؟"
00:57:12.820 --> 00:57:14.450
کجاش با عقل جور درمیاد؟
00:57:20.000 --> 00:57:21.080
چرا نه؟
00:57:22.370 --> 00:57:23.670
نمیتونی
00:57:24.250 --> 00:57:26.170
چرا نه؟-
البته که نمیتونی-
00:57:26.170 --> 00:57:27.460
درسته
00:57:29.590 --> 00:57:30.840
اونوقت چرا نه؟
00:57:34.510 --> 00:57:35.590
مست کردی؟
00:57:35.590 --> 00:57:37.010
نه
00:57:37.010 --> 00:57:38.800
به سرت زده؟
00:57:38.810 --> 00:57:41.850
چطور حتی به ازدواج با شاهزاده یی آن فکر میکنی؟
00:57:42.730 --> 00:57:44.480
خانم دو، یه لحظه بهش فکر کن
00:57:45.100 --> 00:57:46.690
کی اندازه ی من خوشگل
00:57:46.690 --> 00:57:48.560
باهوش
00:57:48.570 --> 00:57:50.820
و ثروتمنده؟
00:57:51.400 --> 00:57:54.240
کجا دیگه میتونه همچین کسی
مثل من رو تو این دنیا پیدا کنه؟
00:57:56.490 --> 00:57:57.490
باشه
00:57:58.280 --> 00:57:59.580
کس دیگه ای که نمیدونه نه؟
00:57:59.580 --> 00:58:02.250
به کسی که نگفتی نه؟-
تو اولین نفری-
00:58:03.370 --> 00:58:04.370
عجب فکری
00:58:05.120 --> 00:58:08.330
ولی من درخواست ملاقات سلطنتی دادم
00:58:08.340 --> 00:58:10.920
چی؟ درخواست ملاقات سلطنتی؟
00:58:11.670 --> 00:58:13.720
کجا؟ چطور؟
00:58:15.340 --> 00:58:16.550
درخواست های ملاقات سلطنتی؟
00:58:17.050 --> 00:58:18.890
معلومه واقعا ترند شدی
00:58:18.890 --> 00:58:20.720
از دفتر نخست وزیر تماس گرفتن
00:58:20.720 --> 00:58:22.770
ارباب جونگ سون هم داره برای ملاقات
اصرار میکنه
00:58:22.770 --> 00:58:23.970
ارباب جونگ سون هم؟
00:58:23.980 --> 00:58:28.270
حتما خیلی دلش میخواد حرف بزنه
میدونی که اون خیلی پرحرفه
00:58:28.270 --> 00:58:29.270
چه فضول
00:58:30.150 --> 00:58:31.320
!راستی
00:58:31.320 --> 00:58:34.280
خانم سونگ هی جو هم درخواست داده
دستور میدی چیکار کنم؟
00:58:34.860 --> 00:58:37.530
سونگ هی جو؟-
بله، مدیرعامل کستل بیوتی-
00:58:37.530 --> 00:58:39.200
بچه نامشروع گروه کستل
00:58:43.450 --> 00:58:45.200
"درخواست شما برای ملاقات رد شد"
00:58:45.210 --> 00:58:47.710
واسه چی رد شد؟ من که هنوز چیزی نگفتم
00:58:48.540 --> 00:58:49.710
اشکالی نداره خانم سونگ
00:58:50.210 --> 00:58:52.210
ملاقات با شاهزاده یی آن کار راحتی نیست
00:58:52.210 --> 00:58:53.750
خب که چی؟
00:58:53.760 --> 00:58:55.880
منم آدم پرمشغله ای ام
00:58:55.880 --> 00:58:57.760
الان شاهزاده یی آن نایب السلطنه هستن
00:58:57.760 --> 00:58:59.510
عملا پادشاه حساب میشه
00:58:59.510 --> 00:59:02.640
تازه گفتی حتی دلیل ملاقات رو هم ننوشتی
00:59:02.640 --> 00:59:05.020
کدوم پادشاهی حاضره همینجوری وقت بذاره؟
00:59:05.020 --> 00:59:06.270
پس میگی چیکار کنم؟
00:59:06.270 --> 00:59:09.270
باید مینوشتم "اومدم برای قصد خیر"؟
00:59:10.060 --> 00:59:12.060
میشه انقدر حرف ازدواج رو پیش نکشی؟
00:59:12.070 --> 00:59:14.360
حس میکنم هر آن ممکنه بیفتم زندان
00:59:16.820 --> 00:59:17.900
وایستا
00:59:21.740 --> 00:59:22.740
نکنه
00:59:24.240 --> 00:59:25.620
نکنه داره ناز میکنه؟
00:59:29.330 --> 00:59:31.790
آره معلومه
00:59:47.560 --> 00:59:49.600
از شاهزاده یی آن خبری نشده؟
00:59:50.100 --> 00:59:52.350
نه، هم دبیرخانه سلطنتی
00:59:52.360 --> 00:59:54.860
و هم جناب جونگ سون دارن پافشاری میکنن
00:59:55.650 --> 00:59:58.490
ولی حتی درخواست ملاقات نخست وزیر مین هم رد شده
01:00:00.780 --> 01:00:03.660
میخواد بهمون بگه براش مهم نیست؟
01:00:08.710 --> 01:00:11.420
با این وضع چیزی نمونده بری توی کتاب
01:00:14.540 --> 01:00:17.210
چرا این غذا رو خواستی؟
01:00:17.210 --> 01:00:18.590
کار اشتباهی کردم؟
01:00:19.090 --> 01:00:20.180
مال تو
01:00:23.930 --> 01:00:25.220
واقعا؟
01:00:26.560 --> 01:00:28.680
نمیدونستم انقدر بهم اهمیت میدی
01:00:29.640 --> 01:00:30.810
ممنون بابت غذا
01:00:32.810 --> 01:00:33.900
هووم
01:00:33.900 --> 01:00:36.860
آره، بخور بلکه دیگه حرف نزنی
01:00:36.860 --> 01:00:37.940
ها؟
01:00:37.940 --> 01:00:39.070
با غرغرهات
01:00:39.950 --> 01:00:41.660
صدای بارون شنیده نمیشه
01:00:42.280 --> 01:00:43.280
بله قربان
01:00:46.120 --> 01:00:47.790
...ولی مهمه
01:00:50.960 --> 01:00:53.920
خانم سونگ مجدد درخواست ملاقات دادن
01:00:53.920 --> 01:00:55.460
این دفعه چه دستوری میدی؟
01:00:55.460 --> 01:00:56.540
دوباره؟-
بله-
01:00:56.540 --> 01:00:58.710
دفعه قبل گفتم برنامه هات تداخل دارن
01:00:58.710 --> 01:01:00.760
ولی بلافاصله دوباره درخواست دادن
01:01:00.760 --> 01:01:02.720
با یه اسم متفاوت، اونم
01:01:03.300 --> 01:01:04.840
یعنی چی؟
01:01:04.840 --> 01:01:09.310
اولین درخواست "سونگ هی جو از کستل بیوتی" بود
01:01:09.310 --> 01:01:13.480
این دفعه نوشته
"دختر دوم سونگ هیون گوک از گروه کستل"
01:01:15.520 --> 01:01:16.610
ردش کن
01:01:16.610 --> 01:01:19.030
"درخواست ملاقات شما رد شده است"
01:01:21.030 --> 01:01:22.280
دوباره؟
01:01:25.950 --> 01:01:28.120
داره از عمد میره روی مخم؟
01:01:28.740 --> 01:01:29.830
چه چیزها
01:01:31.080 --> 01:01:32.620
یه کم بخور
01:01:32.620 --> 01:01:34.500
همه دنبال سیر کردن شکممون هستیم، نه؟
01:01:34.500 --> 01:01:35.830
بیا بخور
01:01:42.800 --> 01:01:43.800
این چیه؟
01:01:44.840 --> 01:01:46.390
خوشمزهست-
خوبه، نه؟-
01:01:47.300 --> 01:01:49.050
تازه اون طرف خیابون افتتاح شده
01:01:49.060 --> 01:01:51.270
کل تیم همیشه از اونجا سفارش میدن
01:01:51.770 --> 01:01:52.810
هی
01:01:53.350 --> 01:01:57.230
بگو به جای سیر کردن شکمشون
!یه کم به همدیگه هم تعارف کنن
01:01:58.650 --> 01:02:01.480
ای کاش مجبور نبودیم تا دیر وقت کار کنیم
01:02:01.480 --> 01:02:04.240
وای دیگه دارم عصبانی میشم
01:02:04.240 --> 01:02:06.110
خب که چی که شاهزاده بزرگه؟
01:02:20.250 --> 01:02:22.460
شاید به خاطر اینه که دلیلی ننوشتم؟
01:02:36.060 --> 01:02:37.310
"درخواست ملاقات سلطنتی"
01:02:37.310 --> 01:02:39.270
سرورم
01:02:39.270 --> 01:02:42.610
گروه کستل، به خاطر حمایت تاج و تخت
01:02:42.610 --> 01:02:45.860
به رشد و پیشرفت قابل توجهی رسیده
01:02:45.860 --> 01:02:48.070
...و افتخار برترین شرکت رو کسب
01:02:51.830 --> 01:02:54.120
این دیگه زیاده روی نیست؟
01:03:01.420 --> 01:03:05.760
برای پیشرفت کشورم از جان مایه میذارم
01:03:05.760 --> 01:03:08.470
و بدینوسیله درخواست ملاقات میکنم
01:03:08.470 --> 01:03:10.890
صبورانه منتظرِ
01:03:10.890 --> 01:03:12.640
پاسخ خردمندانه عالیجناب هستم
01:03:12.640 --> 01:03:15.560
مدیر اجرایی گروه کستل"
01:03:16.100 --> 01:03:19.230
"سونگ هی جو
01:03:21.310 --> 01:03:22.650
"ثبت"
01:03:24.030 --> 01:03:25.490
"درخواست شما ثبت شد"
01:03:26.190 --> 01:03:27.200
!ها
01:03:29.740 --> 01:03:32.160
جدی چه مرگش شده؟
01:03:38.790 --> 01:03:41.210
...سرورم، خانم سونگ
01:03:41.210 --> 01:03:42.380
ردش کن-
چشم-
01:03:42.960 --> 01:03:44.800
سرورم-
ردش کن-
01:03:44.800 --> 01:03:45.800
چشم
01:03:46.670 --> 01:03:48.220
ردش کن-
به روی چشم-
01:03:49.050 --> 01:03:50.050
فهمیدم
01:03:50.840 --> 01:03:52.010
...خانم سونگ
01:03:52.010 --> 01:03:53.180
!ردش کن-
!اطاعت-
01:03:56.390 --> 01:03:59.100
خانم سونگ همچنان درخواست میدن
01:03:59.100 --> 01:04:00.730
...آخه تا کِی
01:04:00.730 --> 01:04:02.360
"رد کن"
01:04:02.940 --> 01:04:04.730
عالیجناب-
ردش کن-
01:04:04.730 --> 01:04:05.940
...ولی یه لحظه
01:04:05.940 --> 01:04:07.490
!ردش کن-
رد شد-
01:04:13.320 --> 01:04:15.290
درخواستتون رو برای ملاقات رد میکنم
01:04:21.670 --> 01:04:22.790
ای بابا
01:04:23.750 --> 01:04:26.460
چه مرگشه؟
01:04:33.850 --> 01:04:36.470
اگه قبل از شماره سه بری، ازش چشم پوشی میکنم
01:04:38.180 --> 01:04:39.430
واقعا؟
01:04:42.350 --> 01:04:44.560
همین قدر برای هوبه مدرسه ام ازم بر میاد
01:05:03.500 --> 01:05:05.880
تا الان بیش از پنج بار درخواست ثبت کرده
01:05:06.460 --> 01:05:07.960
دوباره با یه اسم دیگه؟
01:05:07.960 --> 01:05:10.170
"بله، این دفعه نوشته "هوبه مدرسه
01:05:12.300 --> 01:05:13.720
هوبه مدرسه؟-
بله-
01:05:14.840 --> 01:05:18.260
این دفعه از سونبه محترمش راهنمایی خواسته
01:05:19.470 --> 01:05:22.270
یعنی چی؟ مگه همدیگه رو میشناسین؟
01:05:25.100 --> 01:05:26.690
بازم ردش کنم؟
01:05:27.440 --> 01:05:28.440
قبول کن
01:05:29.570 --> 01:05:30.730
جان؟
01:05:30.740 --> 01:05:32.110
چطور به هوبه هم مدرسه ایم که
01:05:33.530 --> 01:05:34.700
کمک میخواد، نه بگم؟
01:05:43.250 --> 01:05:45.040
"درخواست ملاقات شما پذیرفته شد"
01:05:51.760 --> 01:05:52.840
جواب داد
01:06:39.720 --> 01:06:40.930
گفتی کی اونجا بود؟
01:06:41.510 --> 01:06:43.850
مدیر اجرایی گروه کستل، سونگ هی جو
01:06:48.600 --> 01:06:51.440
گفتی براش بپا گذاشتی، آره؟
01:06:51.440 --> 01:06:53.730
بله، اعلیاحضرت-
میتونم بهش اعتماد کنم؟-
01:06:53.740 --> 01:06:56.700
بله، میتونین هر زمان که خواستین احضارش کنین
01:07:49.670 --> 01:07:51.170
موندم چی صدات کنم
01:07:56.880 --> 01:07:58.130
انگار اسمهای زیادی داری
01:07:58.930 --> 01:08:01.090
نمیدونستم شما کدوم رو ترجیح میدی
01:08:03.970 --> 01:08:05.350
چرا انقدر پیگیر بودی منو ببینی؟
01:08:21.360 --> 01:08:22.450
یه پیشنهادی داشتم
01:08:28.290 --> 01:08:29.290
بیا
01:08:31.210 --> 01:08:32.210
ازدواج کنیم
01:08:59.440 --> 01:09:02.360
❤️ تاج بی نقص
01:09:38.480 --> 01:09:39.780
بیا
01:09:40.280 --> 01:09:41.490
ازدواج کنیم
01:09:41.490 --> 01:09:44.360
اصل و نسبم خوب و تاثیرگذاری دارم
و مهارت و توانایی های زیادی دارم
01:09:44.360 --> 01:09:45.360
رد میکنم
01:09:46.160 --> 01:09:47.700
ردم کرد
01:09:47.700 --> 01:09:49.410
دلم برات تنگ شده بود-
سونگ هی جو؟-
01:09:49.410 --> 01:09:50.660
!برو
01:09:50.660 --> 01:09:52.580
جرات کردی پیشینه منو چک کنی؟
01:09:52.580 --> 01:09:54.040
آره-
آره؟-
01:09:55.290 --> 01:09:56.880
باید این دختر رو ببینم
01:09:58.250 --> 01:10:01.130
"معشوقه مخفی شاهزاده یی آن؟"
01:10:01.130 --> 01:10:02.260
من؟
01:10:02.840 --> 01:10:05.550
حتی فرض میکنن که نکنه حامله باشی-
جانم؟-
01:10:05.550 --> 01:10:09.350
میخوای فقط سر یه عنوان پوچ و توخالی باهام ازدواج کنی؟
01:10:14.890 --> 01:10:18.860
"بخش پایانی"
01:10:18.860 --> 01:10:26.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:11:05.410 --> 01:11:11.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:11:11.410 --> 01:11:13.830
ولی با دیدن اینکه تو چقدر راحت این مجوز رو گرفتی
01:11:14.750 --> 01:11:16.910
فکر کنم فقط برای من دست نیافتنی بوده
01:11:16.910 --> 01:11:19.710
پس در مورد امتیاز منفی و این جور چیزها
برام سخنرانی نکن
01:11:30.180 --> 01:11:32.100
بدبخت شدم
01:11:34.140 --> 01:11:35.430
قراره اخراج بشم؟
01:11:36.480 --> 01:11:41.730
اگه سر توهین به خاندان سلطنتی بیفتم زندان چی؟
01:11:41.730 --> 01:11:43.520
واسه چی همچین کاری کردم؟
01:11:45.570 --> 01:11:47.440
هی، پاشو
01:11:47.450 --> 01:11:49.360
یالا پاشو، اطلاعیه اومده
01:11:49.360 --> 01:11:50.950
چه اطلاعیه ای؟
01:11:50.950 --> 01:11:52.450
پاشو، یالا
01:11:52.450 --> 01:11:54.370
بدجور سروصدا شده، همه جا خوردن
01:11:54.370 --> 01:11:55.450
چرا؟
01:12:03.920 --> 01:12:05.670
کنفوسیوس گفته
01:12:06.260 --> 01:12:08.470
یه مرد شریف با مردم جر و بحث نمیکنه"
01:12:08.470 --> 01:12:10.800
"وقتشو صرف رقابت با تیراندازی میکنه
01:12:13.350 --> 01:12:15.470
مسابقه دوستانه آینده
01:12:15.470 --> 01:12:16.850
انگیزه بخش همین گفته ست
01:12:18.020 --> 01:12:21.100
بنابراین دانش آموزها باید وقتشون رو صرف تمرین بکنن
01:12:21.900 --> 01:12:23.810
خب؟ معرکه نیست؟
01:12:23.810 --> 01:12:25.650
زمین تیراندازی تا یک ماه بازه
01:12:26.190 --> 01:12:28.240
گفتی وقت کافی برای تمرین نداری
01:12:30.860 --> 01:12:32.570
تنها شرط اخذ دسترسی
01:12:33.530 --> 01:12:34.580
رعایت و حفظ
01:12:35.580 --> 01:12:37.330
آداب و پروتکل میباشد