WEBVTT
00:00:03.250 --> 00:00:20.250
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.250 --> 00:00:48.960
❤️ تاج بی نقص
00:01:18.360 --> 00:01:20.200
گفتی میذاری پرواز کنم
00:01:20.280 --> 00:01:21.700
چرا فقط تو داری پرواز میکنی؟
00:01:23.410 --> 00:01:25.410
بیا جامون رو عوض کنیم. من نگهت میدارم
00:01:26.160 --> 00:01:27.670
بیخیال-
...چرا؟ یالا-
00:01:51.900 --> 00:01:53.150
عالیجناب
00:01:53.820 --> 00:01:55.280
جاییت صدمه دید؟
00:02:02.200 --> 00:02:03.700
گفتی هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
00:03:18.900 --> 00:03:23.910
❤️ تاج بی نقص
00:03:24.490 --> 00:03:26.030
* قسمت هفتم *
00:03:40.630 --> 00:03:42.630
بانوی من-
عالیجناب-
00:03:43.590 --> 00:03:46.930
چرا بدون گارد سلطنتی این موقع شب بیرون بودین؟
00:03:48.220 --> 00:03:50.350
خب، ما..میدونین
00:03:50.430 --> 00:03:53.310
حتما میخواستن یکم باهم تنها باشن
00:03:55.100 --> 00:03:57.110
جای قشنگی رفتین؟
00:03:57.190 --> 00:03:58.610
!نه-
!نه-
00:04:04.740 --> 00:04:06.620
میخواست یکم هوا بخوره
00:04:07.700 --> 00:04:09.790
رفتیم با ماشین چرخیدیم، بوق بوق
00:04:10.330 --> 00:04:12.660
!پس باید به ما میگفتین
00:04:12.750 --> 00:04:15.710
دستیار چوی حسابی بهم ریخته چون نتونستیم باهاتون
ارتباط برقرار کنیم
00:04:21.630 --> 00:04:22.630
گوش کن
00:04:23.760 --> 00:04:25.050
...تو باید-
ببخشید؟-
00:04:25.130 --> 00:04:26.970
چی؟ها؟-
بله؟-
00:04:31.720 --> 00:04:33.020
بهتره یکم استراحت کنی
00:04:34.390 --> 00:04:35.690
خسته نیستی؟
00:04:37.110 --> 00:04:38.440
هستم
00:04:40.280 --> 00:04:41.690
وای، خیلی خسته ام
00:05:27.660 --> 00:05:29.660
بابا مسئله بزرگی نیست که
00:05:29.740 --> 00:05:31.910
فقط جو اون لحظه مارو گرفته بود
00:05:31.990 --> 00:05:33.290
اینطور نیست که من
00:05:33.870 --> 00:05:35.040
خودمو انداخته باشم روش که
00:05:44.800 --> 00:05:46.550
چرا اون کار رو کردم؟
00:06:33.510 --> 00:06:34.640
اشکال نداره
00:06:34.720 --> 00:06:36.680
تو یه عضو بالغ و فعال جامعه ای
00:06:38.100 --> 00:06:39.940
!خیلی هم اشکال داره
00:06:40.020 --> 00:06:42.940
کارم تمومه، حالا باید چی کار کنم؟
00:06:54.660 --> 00:06:55.660
سونگ هی جو
00:06:58.120 --> 00:06:59.160
الان چیه؟
00:07:36.030 --> 00:07:37.950
دیوونه شدی؟چرا انقدر تند میتپی؟
00:07:55.180 --> 00:07:56.180
چی کار میکنی؟
00:08:19.450 --> 00:08:20.580
به این زودی میری سرکار؟
00:08:24.210 --> 00:08:25.040
!اوه
00:08:25.120 --> 00:08:27.040
آره، درسته
00:08:27.130 --> 00:08:29.380
باید برم سرکار
00:08:29.460 --> 00:08:31.800
باید کار کنم، مدیرعاملم ها
00:08:31.880 --> 00:08:34.760
باید ببینم جانشینم کی باشه و یه سری کار ها دارم
00:08:35.590 --> 00:08:37.090
امروز چه روز دوست داشتنی ایه
00:08:37.180 --> 00:08:38.260
میبینمت
00:09:01.160 --> 00:09:04.870
به نام پدر، پسر و روح القدس
00:09:04.960 --> 00:09:06.080
آمین
00:09:06.670 --> 00:09:07.670
آمین
00:09:10.040 --> 00:09:11.050
میدونین
00:09:11.920 --> 00:09:14.670
من در واقع کاتولیک نیستم، اشکال نداره؟
00:09:15.550 --> 00:09:18.050
خب، اون خدای بالاسری بخشنده ست
00:09:18.640 --> 00:09:19.640
لطفا ادامه بدین
00:09:21.640 --> 00:09:23.220
پس، احیانا
00:09:23.310 --> 00:09:25.350
فکر میکنین بتونین برام مراسم جن گیری انجام بدین؟
00:09:25.430 --> 00:09:26.350
ببخشید؟
00:09:27.730 --> 00:09:28.730
آخه
00:09:29.480 --> 00:09:31.520
حس میکنم تسخیر شدم
00:09:38.070 --> 00:09:39.320
وای نه
00:09:40.490 --> 00:09:42.910
میتونیم یه کار دیگه بکنیم؟
00:09:42.990 --> 00:09:45.750
میتونم یه مبلغ بزرگی رو به کلیسا اهدا کنم
00:09:52.040 --> 00:09:53.050
واقعا؟
00:09:53.550 --> 00:09:55.090
"از کسی خمشگین نمیشود؟"
00:09:55.170 --> 00:09:57.090
الان که خشمگین شد
00:09:57.590 --> 00:09:59.090
حتی بخاطر این سفید پوشیدم
00:10:01.640 --> 00:10:02.560
سونگ هی جو؟
00:10:02.640 --> 00:10:04.100
اوه
00:10:04.180 --> 00:10:05.270
اوپا
00:10:06.980 --> 00:10:08.100
چطور شد اومدی اینجا؟
00:10:09.270 --> 00:10:10.270
با تاکسی اومدم
00:10:12.060 --> 00:10:14.530
سوالم این نبود که، چرا اومدی اینجا؟
00:10:15.570 --> 00:10:17.190
فکر کردم مذهبی نیستی
00:10:19.070 --> 00:10:20.110
همینطوره نه؟
00:10:23.450 --> 00:10:24.830
وایستا همینجا، الان میام
00:10:25.620 --> 00:10:26.870
نه، خودم تنهایی
00:10:27.500 --> 00:10:28.500
...میتونم برم
00:10:36.920 --> 00:10:38.630
"شاهزاده"
00:10:45.970 --> 00:10:46.970
بله، عالیجناب
00:10:47.060 --> 00:10:48.520
وقت داری؟
00:10:49.640 --> 00:10:50.650
الان؟
00:10:50.730 --> 00:10:53.190
امروز یه کاری برای برنامه ریزی عروسی داریم
00:10:53.270 --> 00:10:54.730
ولی گفتی سرت شلوغه
00:10:54.820 --> 00:10:55.820
متوجهم
00:10:56.900 --> 00:10:57.900
بندازمش برای بعدا؟
00:10:57.990 --> 00:10:59.280
نه، وقت دارم
00:10:59.360 --> 00:11:01.070
بریم، هی جو
00:11:01.160 --> 00:11:02.410
سریع بود کارت
00:11:06.740 --> 00:11:09.500
عالیجناب، بعدا بهت زنگ میزنم
00:11:10.790 --> 00:11:11.790
میبینمت
00:11:14.250 --> 00:11:16.920
"هوبه"
00:11:19.260 --> 00:11:20.630
میاید بریم؟
00:11:24.140 --> 00:11:25.300
میام
00:11:37.190 --> 00:11:38.690
بهت گفتم که تاکسی میگیرم
00:11:40.070 --> 00:11:41.700
عیب نداره، بهرحال که مسیرت سرراهمه
00:11:47.830 --> 00:11:49.290
تو هم از رانندگی خوشت میاد؟
00:11:50.290 --> 00:11:51.750
چه سوال یهویی ای-
شاهزاده بزرگ هم-
00:11:51.830 --> 00:11:53.250
هروقت رانندگی میکنه لبخند میزنه
00:11:53.920 --> 00:11:55.250
میگه انگار داره پرواز میکنه
00:11:57.920 --> 00:11:59.920
بعضی وقت ها عین بچه ها میشه
00:12:12.270 --> 00:12:15.860
"کستل بیوتی"
00:12:15.940 --> 00:12:17.360
خداحافظ، ممنون که منو رسوندی
00:12:18.480 --> 00:12:19.980
هی جو-
بله؟-
00:12:21.070 --> 00:12:22.490
زیاد وابسته نشو
00:12:23.990 --> 00:12:25.160
چی؟
00:12:25.780 --> 00:12:27.580
اینجوری طلاق برات سخت تر میشه
00:12:28.280 --> 00:12:29.870
چه از لحاظ مالی، چه شهرت
00:12:31.830 --> 00:12:32.830
چه احساسات قلبت
00:12:40.590 --> 00:12:42.470
فکر میکنی من احمقم؟
00:12:45.010 --> 00:12:46.010
خداحافظ
00:13:08.620 --> 00:13:10.280
منو چی فرض کرده؟
00:13:10.790 --> 00:13:12.950
یکی که نمیتونه کار و لذت رو از هم جدا کنه؟
00:13:13.040 --> 00:13:14.040
واقعا؟
00:13:17.500 --> 00:13:18.500
خانم سونگ
00:13:18.580 --> 00:13:21.170
فروش شعبات رو حساب کنین و طبق درآمدشون لیست کنین
00:13:22.250 --> 00:13:23.260
اینو برام بنداز بیرون
00:13:30.260 --> 00:13:31.600
چرا یهویی؟
00:13:32.180 --> 00:13:34.350
حتما همشون از کنار کشیدن من خوشحالن
00:13:34.850 --> 00:13:37.560
میخوان به محض خلاص شدن از دست رئیسشون که
00:13:37.650 --> 00:13:38.850
دیوونه فروشه و راحتشون نمیذاره، از زیر کار دربرن
00:13:39.730 --> 00:13:41.520
پس میخوای تنبیهشون کنی؟
00:13:41.610 --> 00:13:42.860
آره
00:13:44.440 --> 00:13:47.780
یادشون میارم که اگه فروشمون بیاد پایین بدجوری
کارشون ساخته ست
00:13:51.740 --> 00:13:53.290
باشه، میرم سراغ کاری که گفتی
00:13:53.370 --> 00:13:54.830
به سونگ ته جو بگو بیاد به دیدنم
00:13:54.910 --> 00:13:56.290
مدیر ارشد اجرایی؟
00:13:59.880 --> 00:14:02.170
تاریخ های خوش یمن برای برگزاری ازدواج شاهزاده"
"بزرگ یی آن
00:14:04.050 --> 00:14:06.510
این ها تاریخ هایی هستن که دبیرخانه سلطنتی و
کابینه
00:14:06.590 --> 00:14:08.550
برای مراسم ازدواج شاهزاده بزرگ پیشنهاد کردن
00:14:09.300 --> 00:14:10.430
تمامشون روزهای خوش یمن و مساعدی هستن
00:14:10.510 --> 00:14:13.470
پس اعلی حضرت، هرکدوم رو که مناسب میدونین
انتخاب کنین
00:14:18.850 --> 00:14:21.730
اعلی حضرت، شاهزاده بزرگ یی آن تشریف آوردن
00:14:21.810 --> 00:14:23.520
بگو بیاد داخل
00:14:31.620 --> 00:14:32.620
اعلی حضرت
00:14:34.790 --> 00:14:37.120
شنیدم که دارید روز مراسم عروسیم رو انتخاب میکنین
00:14:38.710 --> 00:14:40.540
دارم فکر میکنم که این تاریخ رو انتخاب کنم
00:14:41.040 --> 00:14:42.080
دلیل خاصی براش وجود داره؟
00:14:42.170 --> 00:14:44.630
نزدیک ترین تاریخ نیست؟
00:14:47.170 --> 00:14:48.510
میتونم یه نگاه بندازم؟
00:14:59.850 --> 00:15:01.770
من این روز رو ترجیح میدم
00:15:03.020 --> 00:15:04.610
دلیل خاصی داره؟
00:15:06.650 --> 00:15:07.650
...ما به یکم وقت
00:15:09.740 --> 00:15:10.820
نیاز داریم
00:15:13.570 --> 00:15:15.200
پس این تاریخ رو انتخاب میکنم
00:15:18.910 --> 00:15:21.870
"سوم جولای، 9 ژوئن قمری"
00:15:26.590 --> 00:15:28.340
فقط برای حمایت از تیم اینجا هستم
00:15:28.420 --> 00:15:30.380
لازم نیست استرس بگیری
00:15:31.630 --> 00:15:35.300
تو از نظر فروش بهترین همکار ما هستی
00:15:36.850 --> 00:15:38.270
مجموعه جدیدی که تازه عرضه شده
00:15:38.350 --> 00:15:41.100
در گروه سنی 25 تا 35 فروش خوبی داره
00:15:41.690 --> 00:15:44.690
این گردنبند بخشی از همان ست گوشوارههای امروز شماست
00:15:44.770 --> 00:15:46.190
میخواید امتحانش کنید؟
00:15:46.770 --> 00:15:47.780
حتما-
خیلی خب-
00:16:00.960 --> 00:16:03.790
و همینطوری میمونه درسته؟
00:16:04.630 --> 00:16:05.630
چی؟
00:16:05.710 --> 00:16:07.250
فکر نکنم هیچوقت
00:16:08.550 --> 00:16:09.960
از کنجکاوی درباره عددها دست بردارم
00:16:13.260 --> 00:16:15.260
شاید دارم ازدواج میکنم
00:16:15.800 --> 00:16:18.470
ولی هنوزم حواسم به همه چی هست
00:16:19.640 --> 00:16:21.730
البته رئیس، ما بهترین عملکرد فروش رو خواهیم داشت
00:16:23.770 --> 00:16:25.400
هی جو
00:16:29.570 --> 00:16:31.490
من ازت خواستم اون موجود مزاحمم دعوت کنی؟
00:16:31.570 --> 00:16:32.860
کار من نبود
00:16:37.490 --> 00:16:39.540
خودم اصرار کردم بیام
00:16:39.620 --> 00:16:41.330
دلم برات تنگ شده بود میدونی که
00:16:41.410 --> 00:16:43.870
اگه حرفی داشتی میتونستی فقط زنگ بزنی
00:16:43.960 --> 00:16:45.670
...منو این همه راه تا اینجا کشوندی
00:16:45.750 --> 00:16:48.420
عزیزم، اینو ببین این برای تو عالیه
00:16:49.090 --> 00:16:51.210
بیا، این مجموعه جدید قشنگه
00:16:51.300 --> 00:16:52.510
اینو امتحان کن
00:16:53.590 --> 00:16:54.550
این... واو فوقالعادهست
00:16:54.630 --> 00:16:56.180
این اولین واگذاریه
00:16:56.260 --> 00:16:57.760
چی؟
00:16:58.680 --> 00:17:00.060
سهام من
00:17:01.770 --> 00:17:02.770
...درسته سهامت
00:17:04.020 --> 00:17:05.140
چی؟
00:17:05.890 --> 00:17:06.900
صبر کن
00:17:08.520 --> 00:17:10.020
جدی میگی؟
00:17:10.110 --> 00:17:12.610
واقعا میخوای همه کستل بیوتی رو به من بدی؟
00:17:12.690 --> 00:17:14.610
نمیخوای؟-
چرا که نه-
00:17:15.450 --> 00:17:17.950
بیخیال، چرا همچین چیزی میگی؟
00:17:18.030 --> 00:17:20.530
اگه شکست بخوری کشتمت-
چی؟-
00:17:22.290 --> 00:17:23.910
شنیدی چی گفتم
00:17:24.000 --> 00:17:25.660
تو رو میکشم
00:17:34.920 --> 00:17:37.970
اون عوضی داره برای کشتنم تله میذاره؟
00:17:38.890 --> 00:17:39.890
نه
00:17:40.720 --> 00:17:41.600
نه؟
00:17:41.680 --> 00:17:43.680
آره، قطعا نه
00:17:49.400 --> 00:17:50.520
جدی بودی؟
00:17:51.440 --> 00:17:52.440
چی رو؟
00:17:52.520 --> 00:17:55.280
گزینه های دیگه هم داری، مثلا یه مدیری بیاری که
مالک سهام نباشه
00:17:55.360 --> 00:17:56.650
مدیر چوی هم هست
00:17:56.740 --> 00:17:58.070
به نظر میاد
00:17:58.860 --> 00:18:01.080
هیچوقت نمیخوای من برگردم
00:18:02.530 --> 00:18:06.040
چی؟-
پدر و بقیه بالاخره وقتی که-
00:18:06.120 --> 00:18:08.330
سونگ ته جو مسئولیت رو به عهده بگیره
متوجه میشن
00:18:08.420 --> 00:18:09.880
آه درسته
00:18:09.960 --> 00:18:13.170
سونگ هی جو خیلی از سونگ ته جو بالاتره
00:18:13.880 --> 00:18:16.260
پس باید جانشین گروه کستل
00:18:16.340 --> 00:18:19.380
فقط سونگ هی جو باشه
00:18:19.470 --> 00:18:20.760
که اینطور
00:18:20.840 --> 00:18:22.430
زیرمجموعه بعدی کدومه؟
00:18:27.940 --> 00:18:29.480
از کی اینا شریک ما شدن؟
00:18:30.730 --> 00:18:33.980
به من گفتن خودت تایید کردی، اشتباه گفتن؟
00:18:34.070 --> 00:18:35.110
کِی؟
00:18:35.190 --> 00:18:36.570
امروز صبح-
...من کی-
00:18:36.650 --> 00:18:38.320
وقت داری؟-
آره وقت دارم-
00:18:38.400 --> 00:18:39.400
اون کار رو من کردم
00:18:40.570 --> 00:18:41.870
کار خودم بوده
00:18:41.950 --> 00:18:43.160
واقعا؟
00:18:43.240 --> 00:18:44.240
بریم
00:18:51.710 --> 00:18:52.710
...چی
00:18:53.460 --> 00:18:54.590
واقعا که
00:19:19.320 --> 00:19:20.320
چقدر زیبان
00:19:21.280 --> 00:19:23.570
این لباس عروسیتون میشه
00:19:23.660 --> 00:19:26.240
پس اگه ناراحت بودین فورا بگید
00:19:26.330 --> 00:19:27.870
حتما-
لطفا سر جاتون برید-
00:19:32.080 --> 00:19:33.330
خانم دو
00:20:20.050 --> 00:20:21.760
یکم میشه به راست بچرخید؟-
حتما-
00:20:35.020 --> 00:20:36.020
!اوه
00:20:36.100 --> 00:20:37.480
چی شده؟
00:20:38.570 --> 00:20:39.570
تکون نخور
00:21:01.590 --> 00:21:03.260
حالتون خوب نیست؟-
چی؟-
00:21:03.340 --> 00:21:04.720
مریضید؟-
!پزشک سلطنتی رو خبر کنید-
00:21:04.800 --> 00:21:06.090
چی شده؟-
نه من خوبم-
00:21:06.180 --> 00:21:08.100
وای-
چیه؟-
00:21:08.180 --> 00:21:10.350
نه، فقط یکم گرممه
همین
00:21:10.430 --> 00:21:12.560
نه فکر کنم تب داری
00:21:12.640 --> 00:21:14.730
فقط لباسام زیادن و هوا هم گرمه
00:21:14.810 --> 00:21:16.600
بانو گرمشون شده، دما رو پایین بیارید
00:21:16.690 --> 00:21:17.900
چشم
00:21:17.980 --> 00:21:19.560
سریع تر-
...نه من-
00:21:19.650 --> 00:21:21.070
خیلی زود خنک میشه
00:21:22.070 --> 00:21:24.030
وقت نوبت بعدی مون نیست؟
00:21:24.110 --> 00:21:25.150
نوبت بعدی؟
00:21:25.240 --> 00:21:28.030
بعدش پزشک سلطنتی برای معاینه سلامتی میاد
00:21:28.120 --> 00:21:30.280
فردا هم شام رو تو خونه خانواده خانم سونگ داریم
00:21:30.370 --> 00:21:32.290
چی؟ خونه خانواده؟
00:21:33.160 --> 00:21:35.750
یعنی خانواده من؟ چرا؟
00:21:36.330 --> 00:21:39.750
معمول هست که داماد با خانواده عروس آشنا بشه
00:21:44.720 --> 00:21:47.510
به دفتر رئیس اطلاع داده شده
00:21:47.590 --> 00:21:49.010
قبلا تأیید کردن
00:21:49.090 --> 00:21:50.220
ممنون
00:21:50.300 --> 00:21:53.430
من میرم به مراسم خواستگاری و تحویل هدایا
رسیدگی کنم
00:21:53.930 --> 00:21:55.640
مراسم خواستگاری؟
00:21:56.230 --> 00:21:59.690
مراسم خواستگاری و مراسم تحویل هدایای عروسی؟
00:22:20.460 --> 00:22:23.130
"این یک فرمان سلطنتی برای هیون گوک از خانواده سونگ میباشد"
00:22:23.750 --> 00:22:24.800
...پادشاه به صورت رسمی فرمان میدهند
00:22:24.880 --> 00:22:26.920
"زمانی که آسمان و زمین برای اولین بار از هم جدا شدند"
00:22:27.010 --> 00:22:28.720
نظام و وحدت انسان ها شکل گرفت
00:22:28.800 --> 00:22:32.350
از طریق همبستگی مرد و زن
...اجدادِ ما نسل سلطنتی را زنده نگه داشتن
00:22:42.440 --> 00:22:44.020
یه کاغذ دیگه بده
00:22:44.110 --> 00:22:45.150
بله، اعلی حضرت
00:22:51.950 --> 00:22:53.700
طبق سنت های ما
00:22:53.780 --> 00:22:57.160
خدمتگزار اصلی مین جونگ وو
و معاون چوی هیون
00:22:57.250 --> 00:23:00.330
با انجام درست آداب مربوطه
مراسم خواستگاری را اجرا خواهند کرد
00:23:00.420 --> 00:23:03.380
فرمان سلطنتی به این منوال است
پس همگی به درستی از این امر مطلع باشید
00:23:25.110 --> 00:23:27.320
حالا مراحلش رو توضیح میدم
00:23:27.820 --> 00:23:29.150
معمولا، مراسم عروسی
00:23:29.240 --> 00:23:32.070
تو خونه ی عروس شروع میشه
00:23:32.160 --> 00:23:34.240
هرچند، با توجه به خطرات امنیتی
00:23:34.320 --> 00:23:36.700
و نائب السلطنه بودن عالیجناب
00:23:36.790 --> 00:23:38.250
مراسم در عوض، تو اقامتگاه شخصیشون اجرا میشه
00:23:39.120 --> 00:23:41.420
پس ماهم تو اقامتگاه شخصیشون میمونیم؟
00:23:41.500 --> 00:23:43.420
بله، درسته
00:23:44.250 --> 00:23:47.000
...و اینو هم براتون آوردم
00:23:47.090 --> 00:23:49.090
یه لحظه
00:23:50.800 --> 00:23:54.140
محض احتیاط یه سری توضیحات راجع به مراسم آماده کردم
00:23:54.220 --> 00:23:55.720
...میتونی
00:23:55.800 --> 00:23:57.310
یکم سریعتر حرف بزنی؟
00:23:59.310 --> 00:24:02.020
بله؟-
مجبور شدم دو تا جلسه رو بخاطر این عقب بندازم-
00:24:03.020 --> 00:24:05.110
بله قربان، بفرمائین
00:24:08.820 --> 00:24:10.820
"پدر"
00:24:13.200 --> 00:24:14.240
خانم سونگ
00:24:15.030 --> 00:24:16.030
هی
00:24:16.120 --> 00:24:17.660
همه منتظرتن
00:24:19.910 --> 00:24:21.200
چرا بیرون اومدین؟
00:24:23.670 --> 00:24:24.670
هنوز گرمتونه؟
00:24:25.580 --> 00:24:27.340
نه، اینطور نیست
00:24:27.420 --> 00:24:30.380
پس باید برای ارزیابی سلامتی برگردین
00:24:32.010 --> 00:24:33.050
باشه
00:24:35.890 --> 00:24:37.260
تو بیمارستان سلطنتی سئول
00:24:37.350 --> 00:24:39.510
آزمایشات مفصل تری انجام میشه
00:24:40.180 --> 00:24:43.020
آزمایشات امروز بخاطر قانون اساسی و
و راجع به باروری شماست
00:24:43.100 --> 00:24:44.440
بله؟
00:24:44.520 --> 00:24:45.810
بله؟
00:24:48.400 --> 00:24:51.740
ممم... نه، چیزی نیست
لطفا ادامه بدین
00:24:51.820 --> 00:24:55.410
در قصر وارث چیز بسیار ارزشمندیه
00:24:55.490 --> 00:24:58.870
همین که سلامت هردو شما کامل تائید بشه
...مقدمات برای یکی شدنتون
00:24:58.950 --> 00:25:00.200
"مقدمات؟"
00:25:02.000 --> 00:25:03.870
چجور مقدماتی؟
00:25:04.830 --> 00:25:08.460
پیوند زناشویی نماد هماهنگی یین و یانگ هستش
00:25:08.540 --> 00:25:12.510
یین باید به سمت یانگ سرازیر بشه
و یانگ باید به سمت یین گرایش پیدا کنه
00:25:12.590 --> 00:25:14.380
همین که رویه های لازم در راستای تسهیل این کار بشه
00:25:14.470 --> 00:25:16.220
یه روز و ساعت مبارک انتخاب میشه
00:25:16.300 --> 00:25:18.010
صبر کنین-
چی شده؟-
00:25:18.600 --> 00:25:20.510
ضربان قلبشون بالا رفت
00:25:22.180 --> 00:25:23.980
حالتون خوب نیست؟
00:25:24.060 --> 00:25:25.230
نه، صبر کنین
00:25:25.310 --> 00:25:27.310
ممکنه عوارض پس از تصادف باشه؟
00:25:27.400 --> 00:25:31.020
نه، اینطور نیست، ساکت باش
00:25:31.110 --> 00:25:33.360
پس بیماری زمینه ای قبلی دارین؟
00:25:33.440 --> 00:25:36.610
نه اصلا، هیچ بیماری ندارم
00:25:36.700 --> 00:25:38.030
کافیه
00:25:38.110 --> 00:25:39.820
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
00:25:40.620 --> 00:25:41.620
تنهامون بذارین
00:25:42.540 --> 00:25:44.120
بله، عالیجناب
00:25:56.510 --> 00:25:57.720
چیزی اذیتت میکنه؟
00:25:58.340 --> 00:25:59.340
چی؟
00:26:00.640 --> 00:26:02.180
از یکم پیش عجیب رفتار میکنی
00:26:02.260 --> 00:26:03.470
منظورت چیه؟
00:26:07.230 --> 00:26:09.190
تویی که داری عجیب رفتار میکنی
00:26:10.150 --> 00:26:12.730
من؟-
بی دلیل باهام مهربون شدی-
00:26:13.440 --> 00:26:15.820
وقتی همه داشتن تماشا میکردن
00:26:15.900 --> 00:26:17.490
تو اینجوری موهامو از صورتم کنار زدی
00:26:17.570 --> 00:26:19.240
... و چشمات
00:26:22.490 --> 00:26:26.290
همش با اون نگاه دوست داشتنی نگاهم میکنی
00:26:26.370 --> 00:26:27.750
نگاه من همیشه همینجوری بوده
00:26:27.830 --> 00:26:28.750
قبلا اینجوری نبود
00:26:34.050 --> 00:26:35.050
راجع به دیروزه؟
00:26:42.800 --> 00:26:44.060
من خوبم
00:26:44.720 --> 00:26:45.890
با چی؟
00:26:45.970 --> 00:26:46.980
با اتفاق دیشب
00:26:48.980 --> 00:26:49.980
من هیچ مشکلی باهاش ندارم
00:26:51.100 --> 00:26:53.270
ما که بچه نیستیم
00:26:53.770 --> 00:26:55.150
...خب، اگه فضا مناسب باشه
00:26:56.150 --> 00:26:57.530
ممکنه پیش بیاد
00:26:58.110 --> 00:27:00.280
و با اون فضایی که دیشب فراهم بود
00:27:00.360 --> 00:27:02.370
حتی اگه باهم کاملا غریبه بودیم
00:27:03.160 --> 00:27:05.450
...هرکسی بود اینکارو میکرد، آره
00:27:10.540 --> 00:27:11.580
کاملا غریبه
00:27:13.540 --> 00:27:14.540
ها؟
00:27:14.630 --> 00:27:15.960
من که نه
00:27:19.760 --> 00:27:20.760
چی؟
00:27:22.220 --> 00:27:23.300
نه؟
00:27:24.390 --> 00:27:27.220
من فقط بخاطر هیجان لحظه ای و فضا اونکارو نکردم
00:27:30.890 --> 00:27:31.900
...من
00:27:34.360 --> 00:27:35.770
چون تو بودی اون کار رو کردم
00:27:50.500 --> 00:27:52.370
شاهزاده بزرگ آشفته ست؟
00:27:52.920 --> 00:27:54.040
بله، اعلیاحضرت
00:27:54.130 --> 00:27:56.380
خانم سونگ امروز اومده بودن
00:27:56.880 --> 00:27:58.710
از اون موقع یکم آشفته ان
00:28:02.430 --> 00:28:05.640
تاریخ انتخاب شده
ولی همچنان آشفته ست
00:28:09.930 --> 00:28:11.730
همراهشون برای پیاده روی میرم
00:28:18.820 --> 00:28:20.860
اتفاقی افتاده که ناراحتتون کرده؟
00:28:25.820 --> 00:28:27.370
انگار فکرتون مشغوله
00:28:29.540 --> 00:28:32.330
ممکنه از اتفاقی که دیروز عصر افتاد ناراحت باشین؟
00:28:34.210 --> 00:28:35.290
معلومه که نه
00:28:37.000 --> 00:28:38.000
پس
00:28:39.250 --> 00:28:41.720
با خانم سونگ بحثتون شده؟
00:28:44.180 --> 00:28:45.890
انگار خیلی دلتون میخواد اینطور باشه
00:28:49.260 --> 00:28:51.060
فقط نگرانم
00:28:52.100 --> 00:28:54.560
شما دوتا زمین تا آسمون باهم فرق دارین
00:28:55.230 --> 00:28:57.440
سخت میشه به توافق و هماهنگی کامل رسید
00:29:02.400 --> 00:29:03.400
و شما؟
00:29:04.740 --> 00:29:06.200
به توافق و هماهنگی رسیدین؟
00:29:10.120 --> 00:29:11.290
شما و برادرم
00:29:12.200 --> 00:29:14.410
توی یه دنیا بزرگ شدین
00:29:18.590 --> 00:29:19.590
...خوشبخت
00:29:21.710 --> 00:29:22.960
شدین؟
00:29:27.680 --> 00:29:29.550
آخه چجوری تنها برم؟
00:29:31.010 --> 00:29:32.810
منتظر هر دومونن
00:29:32.890 --> 00:29:34.230
میخواین چیکار کنم؟
00:29:37.310 --> 00:29:38.310
زن برادر
00:29:46.780 --> 00:29:48.240
برادرم دوباره فرار کرده؟
00:29:54.540 --> 00:29:55.750
بذارین همراهیتون کنم
00:29:57.620 --> 00:29:59.830
اگه بگیم حال ولیعهد مساعد نیست
00:30:00.460 --> 00:30:03.420
نمیتونن همراهی شاهزاده بزرگ، یعنی من رو
00:30:04.090 --> 00:30:05.470
به جای ایشون نامناسب بدونن
00:30:08.090 --> 00:30:10.050
اینجوری پدر فقط شما رو سرزنش میکنه
00:30:11.390 --> 00:30:13.720
در هر صورت هر روز سرزنش میشم
00:30:33.790 --> 00:30:35.580
اصلا ازدواج سلطنتی
00:30:36.750 --> 00:30:38.960
جایی برای خوشبختی داره؟
00:30:57.140 --> 00:30:58.140
به خاطر تو
00:30:59.270 --> 00:31:00.480
انجامش دادم
00:31:19.870 --> 00:31:23.380
"شاهزاده"
00:31:26.050 --> 00:31:27.050
نه
00:31:27.550 --> 00:31:29.170
خب که چی؟
00:31:29.260 --> 00:31:30.630
یه مدت باهم قرار بذاریم
00:31:31.680 --> 00:31:33.260
چون بهرحال قراره از هم طلاق بگیریم؟
00:31:36.010 --> 00:31:37.020
نوچ
00:32:00.540 --> 00:32:03.000
"قرارداد ازدواج"
00:32:05.750 --> 00:32:08.800
"چهار.طلاق حداکثر ظرف سه سال"
00:32:20.570 --> 00:32:26.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:32:32.570 --> 00:32:33.950
باید عجله کنین
00:32:59.810 --> 00:33:01.600
چرا توی این حالین؟
00:33:06.850 --> 00:33:08.650
لطفا بلند بشین اعلیاحضرت
00:33:15.450 --> 00:33:16.450
اعلیاحضرت؟
00:33:24.040 --> 00:33:25.040
مطبوعات
00:33:26.210 --> 00:33:29.000
به زودی خبر غم انگیز اعلی حضرت رو منتشر میکنن
00:33:30.380 --> 00:33:33.800
باید از تاجگذاری ولیعهد مطمئن بشین
00:33:33.880 --> 00:33:36.130
اعلی حضرت، ولیعهد رو رها کردن
00:33:40.600 --> 00:33:42.520
میخواستن ولیعهد رو عزل کنن
00:33:45.980 --> 00:33:48.440
و به نفع شاهزاده یی آن از سلطنت کنار برن
00:33:49.610 --> 00:33:50.610
منظورتون چیه؟
00:33:50.690 --> 00:33:53.150
!حتی یه فرمان سلطنتی هم صادر کرد
00:34:02.950 --> 00:34:04.000
...مطمئنم
00:34:07.370 --> 00:34:09.040
اعلی حضرت درکم میکنن
00:34:12.630 --> 00:34:14.550
همه اینا به خاطر ولیعهد بود
00:34:17.880 --> 00:34:18.890
...دقیقا
00:34:20.300 --> 00:34:22.180
چیکار کردین؟
00:34:25.060 --> 00:34:26.060
...من
00:34:31.770 --> 00:34:34.030
همه چیز رو خاکستر کردم
00:35:46.600 --> 00:35:49.180
"به همین دلیل، از مقام خود کناره گیری میکنم"
00:35:49.270 --> 00:35:51.940
"و جانشینم شاهزاده یی آن خواهد بود"
00:36:04.620 --> 00:36:07.830
از دیدن دوباره شما خوشحالم سرورم
...و بعدش
00:36:07.910 --> 00:36:09.620
باعث افتخارمه
00:36:10.500 --> 00:36:12.120
...لعنتی-
عزیزم-
00:36:12.210 --> 00:36:13.790
موهات رو خشک نکردی؟
00:36:13.880 --> 00:36:16.670
سعی کردم موهامو مثل عالیجناب درست کنم
خوشت نیومد؟
00:36:16.750 --> 00:36:19.630
واسه چی از استایلش تقلید میکنی؟
00:36:19.710 --> 00:36:22.300
زیادی موهامو ریختم جلو؟فکر کردم کهــ
00:36:22.380 --> 00:36:25.090
!تو خیلی خوشتیپتر از اونی
00:36:25.600 --> 00:36:27.010
واقعا؟-
ته جو مال کیه؟-
00:36:27.100 --> 00:36:29.520
...دا یونگ
00:36:30.390 --> 00:36:32.690
بس کن دیگه-
چرا پدر نمیاد پایین؟-
00:36:34.650 --> 00:36:37.230
اگه پدر ماجرای دیروز رو دوباره تکرار کنه چی؟
00:36:37.320 --> 00:36:38.480
نمیکنه
00:36:38.570 --> 00:36:40.230
!پدر؟ پدر
00:36:40.320 --> 00:36:41.780
صداتو خوب میشنوم
00:36:43.280 --> 00:36:45.030
پدرجان
00:36:46.280 --> 00:36:49.370
اخم نکنین لطفا
باید امروز جشن بگیریم
00:36:49.450 --> 00:36:51.200
بخندین-
درسته-
00:36:51.290 --> 00:36:53.580
آدم میتونه از بچه هاش متنفر باشه ولی از دامادش نه
00:36:53.660 --> 00:36:55.370
مخصوصا وقتی شاهزاده یی آن باشه
00:36:55.460 --> 00:36:56.460
بهم نگاه کن
00:36:56.540 --> 00:36:59.920
وقتی عاشق دا یونگ شدم
یه جوری جلوی پدرش تعظیم کردم که انگار وظیفمه
00:37:00.000 --> 00:37:02.130
میبینی شاهزاده یی آن هم اصلا وقت
تلف نمیکنه؟
00:37:02.220 --> 00:37:04.050
اونم حتما خیلی شیفتهش شده
...به جون خودم
00:37:04.130 --> 00:37:05.720
انقدر چرت و پرت نگو
00:37:30.660 --> 00:37:33.290
یه لحظه توجهتون به من باشه
00:37:33.370 --> 00:37:36.790
وقتی برسیم ممکنه جمعیت زیادی منتظرتون باشن
00:37:36.870 --> 00:37:39.630
لطفا موقع بیرون رفتن لبخند یادتون نره
00:37:39.710 --> 00:37:43.010
خانم سونگ، شما پشت سر شاهزاده بزرگ دست تکون بدین
00:37:49.010 --> 00:37:50.010
گارد سلطنتی چی؟
00:37:50.100 --> 00:37:52.680
مشکلی پیش نمیاد
دو برابر مواقع عادی اعزام کردیم
00:37:53.770 --> 00:37:54.980
...در مورد-
...در مورد-
00:38:01.230 --> 00:38:03.190
محدودیت زمانی نداریم؟
00:38:03.280 --> 00:38:05.900
عجله ای نیست
فقط از غذاتون لذت ببرین
00:38:05.990 --> 00:38:08.200
...ولی حداقل فکر میکنیم چهار ساعتی بشه
00:38:08.280 --> 00:38:09.320
چهار ساعت؟
00:38:09.410 --> 00:38:10.910
خب راستش
00:38:10.990 --> 00:38:13.540
اگه خیلی زود برید ممکنه بیادبی حساب بشه
00:38:13.620 --> 00:38:17.120
اگه خیلی هم دیر بشه
ممکنه مابقی اعضای سلطنتی حسادت کنن
00:38:17.210 --> 00:38:20.380
اگه این نکات رو هم به ذهن بسپرین ممنون میشم
00:38:37.310 --> 00:38:39.190
لطفا تاخیرم در آشنایی با شما و دیدنتون رو بپذیرین
00:38:40.520 --> 00:38:41.520
پدرجان
00:38:44.070 --> 00:38:47.780
خب، خیلی مفتخریم که میزبان شماییم
00:38:47.860 --> 00:38:49.660
عالیجناب
00:38:50.240 --> 00:38:53.030
....خواهر کوچیکم هنوز خامه
یعنی کامل نیست
00:38:53.120 --> 00:38:55.830
امیدواریم که مشکلی ایجاد نکنه
00:38:56.580 --> 00:38:57.710
...و
00:38:59.710 --> 00:39:01.210
من، هیون گوک از خاندان سونگ
00:39:01.830 --> 00:39:03.840
ارادتم رو تقدیمتون میکنم، عالیجناب
00:39:08.340 --> 00:39:09.550
ایشون پسرم هستن
00:39:09.630 --> 00:39:11.890
من مدیر ارشد اجرایی گروه کستل هستم
00:39:11.970 --> 00:39:13.720
...و جانشین آینده شون
00:39:15.060 --> 00:39:16.100
بله، درسته
00:39:16.850 --> 00:39:18.980
یادمه، هیونگ نیم
00:39:20.600 --> 00:39:22.610
بله، که اینطور
00:39:24.570 --> 00:39:25.780
هیونگ نیم؟ دیوونه کننده ست
00:39:25.860 --> 00:39:27.570
منظورت عالیجناب بود دیگه
00:39:28.150 --> 00:39:33.070
بله، درسته، ایشون... خب آره
00:39:44.040 --> 00:39:46.630
...منظورم اینه که میدونم فقط
00:39:48.960 --> 00:39:50.300
فقط یه اداست، همین
00:39:50.380 --> 00:39:52.680
ولی اینا کنار هم خیلی خشک و رسمی ان، نه؟
00:39:52.760 --> 00:39:54.850
میترسم که گیر بیفتن
00:39:54.930 --> 00:39:56.180
صدات رو شنیدم
00:39:56.260 --> 00:39:59.480
شنیدم که دیروز موقع ارزیابی سلامت خیلی اوضاع ناجور بوده
00:39:59.560 --> 00:40:01.980
منظورم اینه که میتونی تصور کنی چقدر معذب بوده؟
00:40:02.060 --> 00:40:05.110
که قلبش اون طوری بتپه؟
00:40:05.190 --> 00:40:06.230
...ولی
00:40:07.440 --> 00:40:09.570
فکر نمیکنی زیاده رویه؟-
دقیقا نظر منم همینه-
00:40:09.650 --> 00:40:11.860
شاید دارن عاشق همدیگه میشن-
چی گفتی؟-
00:40:11.950 --> 00:40:14.780
منظورم اینه که اونا یه جورین که انگار
تازه دارن با هم قرار میذارن
00:40:16.030 --> 00:40:17.200
تازه دارن باهم قرار میذارنــ
00:40:18.240 --> 00:40:19.450
اوه؟
00:40:22.750 --> 00:40:24.580
باید برم
00:40:24.670 --> 00:40:25.840
منم باهات میام
00:40:26.340 --> 00:40:28.960
نه، اول باید همه ی اینا رو تموم کنی
00:40:30.210 --> 00:40:31.220
من رفتم
00:40:32.050 --> 00:40:33.630
باشه، بعدا میبینمت
00:41:08.040 --> 00:41:09.300
خیلی ممنونم
00:41:10.000 --> 00:41:11.760
ممنونم
00:41:11.840 --> 00:41:14.380
من در واقع مدیرعامل هتل کستل هم هستم
00:41:14.470 --> 00:41:17.600
از سرآشپز هامون خواستم تا بیان اینجا و این رو بپزن، چطوره؟
00:41:17.680 --> 00:41:19.680
هنوز که مدیرعامل نیستی
00:41:19.760 --> 00:41:21.810
هنوز این سمت رو بهت واگذاری نکردن
00:41:21.890 --> 00:41:23.350
لازم بود بحثش رو پیش بکشی؟
00:41:23.890 --> 00:41:25.900
دیگه تقریبا آخراشه
00:41:27.190 --> 00:41:29.060
خیلی خوب بود، هیونگ نیم
00:41:29.150 --> 00:41:30.400
...اوه
00:41:30.480 --> 00:41:31.480
اینطوره؟
00:41:32.030 --> 00:41:34.110
خوشحالم
00:41:34.200 --> 00:41:39.030
میتونم بپرسم شما دو تا از کی شروع به قرار
گذاشتن کردین؟
00:41:40.160 --> 00:41:41.160
بله؟-
خب، بذار بگم که-
00:41:41.240 --> 00:41:43.790
سلیقه اش توی انتخاب مردا افتضاح بود
00:41:43.870 --> 00:41:46.540
چی میگن بهش؟از اینا که مثل یه شیء زینتی
با خودت اینور اینور میبری
00:41:46.620 --> 00:41:48.750
الان این مهمه آخه؟
00:41:48.830 --> 00:41:50.590
اوه درسته، از این پسرهای ژیگول نمایشی
00:41:50.670 --> 00:41:53.880
قبلا عاشق پسرایی بود که معروفن، همیشه خدا هم لاغر بودن
00:41:53.960 --> 00:41:56.180
ولی به یه طریقی، اون یه شوهر خوب پیدا کرد
00:41:56.260 --> 00:41:58.220
...سونگ
00:41:58.840 --> 00:41:59.850
اوپا
00:42:01.140 --> 00:42:02.930
آروم باش دارم تعریف میکنم
00:42:03.020 --> 00:42:04.310
به عالیجنابمون نگاه کن
00:42:04.390 --> 00:42:07.440
...قدش بلنده، تقریبا به بلندی چارچوب در، شونه هاش هم
00:42:07.520 --> 00:42:09.520
آره، اونا هم بگم که به اندازه این میز پهنن
00:42:09.610 --> 00:42:12.150
...برای تو این یه مرد واقعیه
00:42:12.230 --> 00:42:16.400
فقط میخواد بگه که شما دوتا زوج خوبی هستین
00:42:16.490 --> 00:42:17.610
آره، درسته
00:42:18.240 --> 00:42:19.570
کم بخور-
باشه-
00:42:20.740 --> 00:42:23.040
آره، چه زوج خوبی، هومم
00:42:23.120 --> 00:42:24.700
لطفا
00:42:25.790 --> 00:42:27.330
قدرش رو بدونین
00:42:31.170 --> 00:42:33.750
کل عمرش برای خودش زیادی بها و ارزش
قائل بوده
00:42:33.840 --> 00:42:34.840
پس امیدوار بودم
00:42:36.300 --> 00:42:38.260
یکی یکم پایین تر از خودش گیرش بیاد
00:42:38.340 --> 00:42:41.430
نمیتونم نگران ازدواجش با خانواده سلطنتی نباشم
00:42:41.510 --> 00:42:44.010
تمام تلاشم رو میکنم که کاری کنم هیچ نگرانی نداشته باشین
00:42:44.100 --> 00:42:46.310
اگر فقط همین کافی بود، اصلاً نگران نمیشدم
00:42:54.400 --> 00:42:55.400
اون جا، قصر
00:42:56.190 --> 00:42:58.700
به دردسرها و تراژدی هاش معروفه، نه؟
00:43:11.580 --> 00:43:12.590
این حرفت
00:43:13.210 --> 00:43:14.210
خیلی جور درنمیاد، نه؟
00:43:16.210 --> 00:43:17.800
کی رو بچه فرض کردی؟
00:43:20.050 --> 00:43:22.050
دروغ میگم؟
00:43:22.140 --> 00:43:24.470
اون پدر همیشه نگران وقتی من
00:43:24.560 --> 00:43:27.640
تصادف کردم کجا بود؟
00:43:29.520 --> 00:43:31.100
اصلا با عقل جور در نمیاد، میاد؟
00:43:32.730 --> 00:43:35.520
همونطور که میبینی، اون هنوز یه بچه ست
00:43:36.860 --> 00:43:38.530
...اون کم و کاستی های خودش رو داره
00:43:38.610 --> 00:43:40.610
دیگه این صحبت ها کافیه، نه؟
00:43:41.320 --> 00:43:43.120
برامون کادوی عروسی ای چیزی نداری؟
00:43:43.820 --> 00:43:45.530
منظورم اینه، وقتی ته جو عروسی کرد
00:43:46.200 --> 00:43:49.370
به خانواده دایونگ سهام شرکت و حتی یه ساختمان دادی
00:43:49.460 --> 00:43:50.660
همه چی رو راحت تقدیمشون کردی
00:43:57.000 --> 00:43:59.090
تنها دخترت داره ازدواج میکنه
00:44:00.260 --> 00:44:01.800
خب، باید یه چیزی داشته باشی
00:44:03.840 --> 00:44:04.890
نظرت راجع به یه
00:44:05.930 --> 00:44:07.770
کمک سخاوتمندانه به تاج وتخت چیه؟
00:44:07.850 --> 00:44:08.930
هی
00:44:09.520 --> 00:44:11.440
داری عالیجناب رو ناراحت میکنی
00:44:15.190 --> 00:44:18.150
میتونین غذا رو بدون من تموم کنین
00:44:18.230 --> 00:44:20.110
فکر کردم میتونم خویشتن داری کنم
00:44:22.700 --> 00:44:23.820
ولی خیلی سخته
00:44:39.630 --> 00:44:40.960
من بهش سر میزنم
00:45:08.620 --> 00:45:09.620
سونگ هی جو
00:45:35.850 --> 00:45:37.350
یه لحظه من رو به حال خودم بذار
00:45:38.190 --> 00:45:40.820
به محض اینکه یه کم عصبانیتم بخوابه میام پایین
00:45:54.000 --> 00:45:55.000
چیه؟
00:45:56.870 --> 00:46:00.000
دو دل شدی؟ چون خانواده ام خیلی درهم و برهمه؟
00:46:03.920 --> 00:46:05.220
حتما خاطره بدی داری
00:46:08.550 --> 00:46:10.390
اگه یادت مونده بود ملکه مادر بهم چی گفته
00:46:11.100 --> 00:46:12.510
امکان نداشت این حرف رو بزنی
00:46:16.940 --> 00:46:17.940
درسته
00:46:21.060 --> 00:46:23.690
به نظر نمیاد پدرت از من خوشش اومده؟
00:46:27.280 --> 00:46:29.110
تو هم باور کردی؟-
نباید بکنم؟-
00:46:29.740 --> 00:46:32.620
این عشق و علاقه پدرانه اش همش نمایش بود
00:46:33.490 --> 00:46:36.250
نتیجه حساب و کتاب کردن و سنجیدن اینکه
00:46:37.160 --> 00:46:38.830
با استفاده از تو چه چیزی میتونه به دست بیاره
00:46:51.180 --> 00:46:52.180
خب که چی؟
00:46:53.350 --> 00:46:54.430
تا وقتی که من صادقم
00:46:58.390 --> 00:47:00.350
من خیلی چیزا دارم که تو نداری
00:47:01.230 --> 00:47:02.440
و اگه تو ازم بخوای
00:47:03.860 --> 00:47:05.440
من کاملا تمایل دارم که برات فراهمشون کنم
00:47:20.710 --> 00:47:21.710
احیانا
00:47:23.380 --> 00:47:25.050
منو دوست داری؟
00:47:26.760 --> 00:47:29.130
یه دفعه؟-
من-
00:47:30.220 --> 00:47:33.140
اولین بوسه ات...یا همچین چیزی بودم؟
00:47:34.220 --> 00:47:35.310
چی؟
00:47:35.390 --> 00:47:36.970
منظورم اینه
00:47:38.060 --> 00:47:41.900
درسته خب. من کاملا میتونم یه زن اغواگر باشم
00:47:43.560 --> 00:47:44.770
ولی با این حال
00:47:46.230 --> 00:47:48.190
چشمات یه کمی زیادی برق میزنه
00:48:04.590 --> 00:48:05.710
دوستت دارم
00:48:07.210 --> 00:48:08.340
و این اولین بارمه
00:48:13.470 --> 00:48:15.260
خویشتن داری همیشه از میل آدم پیروی میکنه
00:48:17.680 --> 00:48:18.970
ولی این دفعه آسون نیست
00:48:24.440 --> 00:48:26.650
چی؟ دو دل شدی؟
00:48:28.230 --> 00:48:29.820
نگران شدی که ازت طلاق نگیرم؟
00:48:32.820 --> 00:48:33.820
نمیخوای طلاق بگیری؟
00:48:39.660 --> 00:48:40.660
نگران نباش
00:48:41.960 --> 00:48:43.670
نمیخوام تو رو وابسته به خودم نگه دارم
00:48:48.800 --> 00:48:50.210
فقط باید قبولش کنی
00:48:51.800 --> 00:48:53.340
میخواد پول باشه، افتخار باشه
00:48:55.050 --> 00:48:56.140
...یا احساسات من
00:49:12.030 --> 00:49:13.950
من همیشه از تو بیشتر پول داشتم
00:49:15.320 --> 00:49:16.370
همیشه؟
00:49:16.450 --> 00:49:17.870
همیشه
00:49:17.950 --> 00:49:19.200
همیشه؟-
همیشه خواهم داشت-
00:50:20.390 --> 00:50:21.760
"جونگ وو"
00:50:25.560 --> 00:50:26.640
چیه؟ جواب بده
00:50:32.820 --> 00:50:34.150
بله، اوپا
00:50:34.940 --> 00:50:37.780
آره، تموم شده. داریم برگردیم به اقامتگاه شخصی
00:50:40.200 --> 00:50:42.450
آره، همینجا کنار منه
00:50:43.080 --> 00:50:44.330
حتما. یه لحظه
00:50:48.830 --> 00:50:50.880
عالیجناب، خوب پیش رفت؟
00:50:50.960 --> 00:50:52.090
آره
00:50:52.170 --> 00:50:54.550
پدر خانمم عاشقمه
00:50:54.630 --> 00:50:56.300
واقعا؟
00:50:57.090 --> 00:50:58.800
فکر کنم امروز با پدرت دعوا نکردی
00:50:58.880 --> 00:51:01.600
فکر کردی من همینطور میرم اینور اونور دعوا راه میندازم؟
00:51:03.010 --> 00:51:04.770
و ته جو چی؟ درست رفتار کرد؟
00:51:09.600 --> 00:51:10.600
مهم نیست
00:51:11.610 --> 00:51:15.230
هنوزم نمیتونم بگم اینکه کنترل رو دادم دست
اون کار درستی بوده یا نه
00:51:16.900 --> 00:51:17.940
آره
00:51:19.860 --> 00:51:20.950
همینطوره نه؟
00:51:22.320 --> 00:51:24.370
خودت چی؟ کارت تموم شد؟
00:51:34.500 --> 00:51:35.960
تو روز عروسی می بینمت
00:51:42.010 --> 00:51:43.220
منم ناراحتم که باید برم
00:52:15.340 --> 00:52:16.500
چطور پیش رفت؟
00:52:16.590 --> 00:52:17.800
رئیس ازشون خوشش اومد؟
00:52:17.880 --> 00:52:22.470
معلومه، مگه میتونه خوشش نیاد؟-
یه کم پیش، عالیجناب گفتن که-
00:52:22.550 --> 00:52:23.680
"منم ناراحتم که باید برم"
00:52:24.850 --> 00:52:26.720
درست قبل اینکه برن اینو گفتن
00:52:26.810 --> 00:52:28.600
عالیجناب عصبی بودن؟خوب رفتار کردن؟
00:52:28.680 --> 00:52:30.890
منتظرم بودین که اینا رو ازم بپرسین؟
00:52:31.560 --> 00:52:33.400
آره-
حتی نتونستن غذا بخورن-
00:52:33.480 --> 00:52:34.650
همشون نگران بودن
00:52:34.730 --> 00:52:36.730
هنوز؟-
بله-
00:52:38.280 --> 00:52:40.240
میدونم دیره
00:52:41.240 --> 00:52:42.240
ولی میخواین یه چیزی بخوریم؟
00:52:42.320 --> 00:52:44.200
آره-
آره لطفا-
00:52:44.280 --> 00:52:45.740
اون جا جدیده چطوره؟
00:52:45.820 --> 00:52:47.990
همونجایی که گفتی غذاش خوشمزه بود
00:52:48.080 --> 00:52:50.290
اونجا کجاست؟-
آره باید بریم اونجا-
00:52:55.420 --> 00:52:56.750
نوش جان
00:52:56.840 --> 00:52:59.300
بله، ممنون
00:52:59.380 --> 00:53:00.800
حسابی بخورین
00:53:00.880 --> 00:53:02.630
امشب همش رو
00:53:03.300 --> 00:53:04.550
مهمون منید
00:53:04.630 --> 00:53:07.140
ممنون-
خیلی ممنون-
00:53:12.390 --> 00:53:13.890
خیلی خوشمزه ست
00:53:13.980 --> 00:53:15.850
بانوی من، شما هم باید یه کم بخورین
00:53:15.940 --> 00:53:16.940
طفلکی
00:53:17.020 --> 00:53:19.570
حتما انقدر مضطرب بودین چیزی نخوردین
00:53:21.030 --> 00:53:23.990
با نزدیک شدن به عروسی، باید خیلی نگران باشین
00:53:24.070 --> 00:53:28.240
بیخیال، خیلی ها قبل عروسیشون رژیم می گیرن
00:53:28.330 --> 00:53:29.410
ای بابا
00:53:29.490 --> 00:53:33.290
همین الانشم مثل پر سبکه
آخه واسه چی باید رژیم بگیره؟
00:53:33.370 --> 00:53:37.170
یه امشب رژیم تعطیله
00:53:37.250 --> 00:53:38.290
بخورین-
آفرین-
00:53:43.510 --> 00:53:47.470
ما میخواستیم براتون یه جشن قبل از
عروسی بگیریم
00:53:47.550 --> 00:53:49.390
بعدش بریم کیک بخریم؟
00:53:49.470 --> 00:53:52.140
بانو حتما خسته ان
غذاتون رو میل کنین
00:53:55.190 --> 00:53:56.560
آ روم، چرا نمیخوری؟
00:53:56.650 --> 00:53:58.520
فکر میکردم اینجا رو دوست داری
00:53:58.610 --> 00:54:01.690
خب...من فقط دارم یواش یواش میخورم
تو هم غذات رو بخور
00:54:03.780 --> 00:54:05.200
بیا از این بخور
00:54:07.990 --> 00:54:09.070
خوشمزهست
00:54:22.250 --> 00:54:24.090
این نسخه اصلاح شده پیشنهاد خزانه داریه
00:54:24.170 --> 00:54:25.720
لطفا یه نگاهی بهش بندازین
00:54:30.850 --> 00:54:33.350
قربان، عالیجناب برای ملاقاتِ با شما تشریف آوردن
00:54:35.270 --> 00:54:36.600
عالیجناب؟
00:54:36.690 --> 00:54:38.270
تو برنامه امروز نبود
00:54:47.650 --> 00:54:48.660
سرت شلوغه؟
00:54:59.460 --> 00:55:00.540
چیزی براتون بیارم؟
00:55:02.590 --> 00:55:03.800
من سونگ هی جو رو دوست دارم
00:55:07.340 --> 00:55:08.720
فکر کردم بهتره بدونی
00:55:15.020 --> 00:55:16.100
...خب اینکه من این رو بدونم
00:55:16.770 --> 00:55:17.770
چیزی رو عوض میکنه؟
00:55:19.020 --> 00:55:20.060
این باعث میشه
00:55:21.520 --> 00:55:22.860
مواظب رفتارت باشی
00:55:35.370 --> 00:55:37.500
هی جو هم میدونه؟
00:55:42.000 --> 00:55:43.880
الآن دارم درباره ی خودم حرف میزنم
00:55:45.130 --> 00:55:46.170
نه اون
00:55:46.710 --> 00:55:47.960
...برای هی جو
00:55:50.180 --> 00:55:51.630
کار رو سخت نکنین
00:55:52.720 --> 00:55:53.720
چی؟
00:55:53.800 --> 00:55:55.390
این چیزی نیست که
00:55:56.770 --> 00:55:57.970
اون از شما میخواد
00:56:14.740 --> 00:56:15.740
سونگ هی جو کجاست؟
00:56:15.830 --> 00:56:18.290
آه... دو ساعت پیش رفت جلسه ی هیئت مدیره
00:56:18.370 --> 00:56:19.790
تا حالا باید تموم شده باشه
00:56:21.290 --> 00:56:22.670
احتمالا حالا توی راهه
00:56:22.750 --> 00:56:25.460
گفت بعد از جلسه مستقیم میره به یکی از
شرکت های زیرمجموعه سر بزنه
00:56:26.420 --> 00:56:29.210
پس وقتی برای غذا خوردن نداره-
دقیقا-
00:56:29.300 --> 00:56:32.050
سهام و وظایفش باید قبل از عروسی منتقل بشه
00:56:32.130 --> 00:56:34.260
کلی کار روی سرش ریخته
00:56:34.340 --> 00:56:37.310
یعنی خانم دوِ بیچاره هم حتما
...حسابی تحت فشاره
00:56:39.930 --> 00:56:41.140
خسته نباشین
00:56:47.360 --> 00:56:49.320
"...یادت نره غذا بخوری"
00:56:58.160 --> 00:56:59.830
اون همه جا هست
00:57:04.370 --> 00:57:07.000
چرا دارن اون رو جمعش میکنن؟-
ببخشید؟-
00:57:07.090 --> 00:57:09.130
آها، اون یکی؟
الآن دیگه باید برداشته بشه
00:57:09.210 --> 00:57:11.590
همسر شاهزاده که نمیتونه توی تبلیغات شخصی باشه
00:57:19.930 --> 00:57:22.520
فقط چون سرت شلوغه، یادت نره غذا بخوری
00:57:22.600 --> 00:57:25.730
چرا اون تبلیغ رو الآن جمعش کردی؟
تا وقتی میتونی ازش پول دربیار
00:57:27.400 --> 00:57:28.860
خانم سونگ؟-
بله؟-
00:57:33.860 --> 00:57:35.200
ادامه بدین-
بله، خانم-
00:57:35.820 --> 00:57:37.660
تو مرحله ی بعد در حال
...تدوین برنامه هایی
00:57:37.740 --> 00:57:39.950
به همراه یه برنامه ی آموزشی
برای عرضهٔ محصول جدید
00:57:40.030 --> 00:57:42.620
برای کمپین های بازاریابی محلی
همکاری با اینفلوئنسرها هستیم
00:57:42.700 --> 00:57:45.040
قراردادها الآن تو مرحله ی بررسی نهایی هستن
00:57:46.040 --> 00:57:48.210
خوبه، به نظر مناسب میاد
00:57:59.300 --> 00:58:00.310
عالیجناب
00:58:01.310 --> 00:58:03.980
لباس تشریفاتی از خیاط خانه ی سلطنتی رسیده
00:58:21.160 --> 00:58:22.490
اینقدر خوشحالین؟
00:58:25.210 --> 00:58:26.250
نه خیر
00:58:28.960 --> 00:58:30.590
هی جو کجاست؟-
خانم سونگ-
00:58:30.670 --> 00:58:31.710
عالیجناب
00:58:32.380 --> 00:58:35.510
از این به بعد باید ایشون رو درست صدا کنین
00:58:39.720 --> 00:58:42.470
همسرم...کجاست؟
00:58:46.600 --> 00:58:47.770
داره چی کار میکنه؟
00:58:57.950 --> 00:59:01.450
!بانوی من
00:59:06.580 --> 00:59:07.580
درسته
00:59:10.580 --> 00:59:11.580
باشه
00:59:11.670 --> 00:59:14.170
پس وقتی اون لباس تشریفاتی
...قرمز رو بپوشی
00:59:14.250 --> 00:59:17.590
قرمز؟-
خط چشمتون خراب میشه-
00:59:18.760 --> 00:59:22.010
بالاخره قراره قرمز بپوشم
و وارد کاخ بشم؟
00:59:22.100 --> 00:59:23.810
...اینجا، وزارت تشریفات و مراسم
00:59:23.890 --> 00:59:25.140
!هی جو
00:59:26.100 --> 00:59:27.350
خدای من
00:59:27.850 --> 00:59:30.850
چرا اینقدر زود اومدی؟
00:59:31.730 --> 00:59:36.400
تو و دستیارت هیچ توجهی به آداب دربار
و تشریفات اشرافی ندارین
00:59:36.480 --> 00:59:39.530
به عنوان یه بانوی اشراف زاده
خودم باید همه چیز را بررسی کنم
00:59:49.830 --> 00:59:51.710
هووم... بد نیست
00:59:54.250 --> 00:59:57.090
کفش های عروسیش رسیده؟-
بله، رسیده-
01:00:04.550 --> 01:00:06.260
!خدای من-
!ای وای-
01:00:06.350 --> 01:00:08.810
اینجوری از پاشنه هات محافظت میکنی
01:00:08.890 --> 01:00:10.640
قراره تمام روز بپوشیشون
01:00:10.730 --> 01:00:12.900
فهمیدم، کاملا درسته
01:00:18.110 --> 01:00:19.110
بله، اوپا
01:00:19.690 --> 01:00:20.950
آمادهسازی ها خوب پیش میره؟
01:00:21.530 --> 01:00:23.070
مطمئنی نمیخوای لغوش کنی؟
01:00:24.240 --> 01:00:26.780
اگه بگم میخوام، کمکم میکنی؟
01:00:30.750 --> 01:00:31.750
نخست وزیر مین
01:00:33.370 --> 01:00:34.380
بعدا زنگ میزنم
01:00:43.590 --> 01:00:45.430
هنوز لباس نپوشیدین؟
01:00:47.310 --> 01:00:49.060
حالت خوبه؟
01:00:51.520 --> 01:00:53.480
چرا خوب نباشم؟
01:00:56.610 --> 01:00:57.610
...پس
01:00:59.650 --> 01:01:00.820
من منتظر میمونم تا
01:01:05.570 --> 01:01:08.200
روزی که دیگه نتونی خودت رو کنترل کنی
01:01:22.380 --> 01:01:24.550
همین جا منتظر بمونیم؟
01:01:37.310 --> 01:01:39.230
هی جو خیلی خوشگل شده
01:01:40.860 --> 01:01:42.400
نه، تو خیلی قشنگ تری
01:01:53.540 --> 01:01:55.670
ازدواجتون رو تبریک میگم
01:01:55.750 --> 01:01:57.630
مبارک باشه-
مبارک باشه-
01:02:06.970 --> 01:02:10.180
از حالا رسماً همسرِ شاهزاده بزرگ هستین
01:02:10.260 --> 01:02:12.350
خب؟ خوشت اومد؟
01:02:24.190 --> 01:02:25.780
!همگی تعظیم کنین
01:02:47.050 --> 01:02:48.260
!همگی بلند شید
01:03:01.440 --> 01:03:02.860
حالتون خوبه؟-
بانوی من-
01:03:02.940 --> 01:03:03.940
لعنتی
01:03:10.320 --> 01:03:14.660
عروس و داماد به یکدیگر تعظیم کنند
01:03:18.710 --> 01:03:21.040
با شریک شدن این شراب
01:03:21.580 --> 01:03:23.800
حالا جایگاه و روح شما یکی شدند
01:03:25.380 --> 01:03:29.470
به آسمان و زمین اعلام میکنم که شما پیوند زناشویی بستید
01:03:36.140 --> 01:03:37.230
حالت خوبه؟
01:03:39.100 --> 01:03:40.100
خوبم
01:03:42.520 --> 01:03:47.690
حالا پدر عروس زوج را نصیحت کند
01:03:50.280 --> 01:03:52.070
احتیاط کنین و به هم احترام بذارین
01:03:52.160 --> 01:03:54.580
از ابتدای سحر تا انتهای شب
01:03:54.660 --> 01:03:56.870
از هیچ فرمانی سرپیچی نکنین
01:03:58.290 --> 01:03:59.290
بله
01:03:59.910 --> 01:04:01.830
صادقانه به فرمایش شما عمل میکنم
01:04:03.540 --> 01:04:04.590
سرت رو پایین نگیر
01:04:05.420 --> 01:04:06.460
باعث میشه ضعیف به نظر برسی
01:05:04.310 --> 01:05:06.150
...وای خدا، بانو خیلی زیبا به نظر
01:05:06.230 --> 01:05:08.860
نه چیزه، منظورم اعلیاحضرته
01:05:08.940 --> 01:05:10.900
حتما لبشون دچار اسپاسم شده
01:05:10.990 --> 01:05:12.450
ببین آرایششون چقدر کامل و عالیه
01:05:12.530 --> 01:05:14.950
خوشحال نیستی که به جای رنگ صورتی مرجانی از
مرجان صورتی استفاده کردم؟
01:05:15.030 --> 01:05:16.030
کاملا
01:05:16.120 --> 01:05:18.530
ببین چه جمعیتی جمع شده
01:05:18.620 --> 01:05:20.830
فکر نمیکنم زمان ملکه ی مادر اینقدر شلوغ بوده باشه
01:05:20.910 --> 01:05:22.200
قطعاً نه
01:05:23.160 --> 01:05:26.750
وای، چرا اشکم دراومده؟
01:05:26.830 --> 01:05:29.340
انگار پسرت داره داماد میشه
01:05:30.800 --> 01:05:33.220
پیشکار کیم، داری گریه میکنی؟
01:05:36.680 --> 01:05:39.390
عالیجناب دیگه مردی شده برای خودش
01:05:40.430 --> 01:05:42.100
هورا، موفق شدیم-
وای خدا-
01:05:42.180 --> 01:05:43.310
!ما تونستیم
01:05:55.700 --> 01:05:56.820
لبخند بزن
01:05:56.910 --> 01:05:59.830
فکم داره از جا درمیاد اینقدر که لبخند زدم
01:06:01.240 --> 01:06:04.210
چطور تو همه ی مراسم ها اینکار رو انجام میدی؟
01:06:05.410 --> 01:06:06.460
فقط تحمل کن
01:06:07.960 --> 01:06:08.960
تقریباً تمومه
01:06:25.430 --> 01:06:27.770
"اجتماع ازدواج شاهزاده بزرگ یی آن"
01:06:27.850 --> 01:06:29.690
"و همسر شاهزاده بزرگ سونگ"
01:06:51.590 --> 01:06:54.010
برای همین بود گه گفتم از حق وتو استفاده کن
01:06:56.220 --> 01:06:57.680
چیزی که خیلی وقته سرکوب شده
01:06:59.010 --> 01:07:01.010
به غیرمنتظره ترین شکل ممکن فوران میکنه
01:07:21.240 --> 01:07:22.700
تبریک میگم-
تبریک میگم-
01:07:22.780 --> 01:07:24.620
تبریک میگم-
تبریک میگم-
01:07:30.250 --> 01:07:31.960
از صمیم قلب
01:07:32.040 --> 01:07:34.960
به عالیجناب و اعلیاحضرت تبریک میگم
01:07:40.840 --> 01:07:42.340
بابت رسیدن به این جایگاه ظاهری
01:07:42.930 --> 01:07:43.930
تبریک میگم
01:08:06.700 --> 01:08:08.330
اعلی حضرت
01:08:08.410 --> 01:08:10.750
شاهزاده ی بزرگ و همسرشون رسیدن
01:09:19.570 --> 01:09:21.070
شاهزاده بزرگ یی آن
01:09:21.650 --> 01:09:24.200
...به نمایندگی از مردم و کابینه دولت
01:09:24.910 --> 01:09:27.530
صمیمانه پیوندتون رو تبریک میگم
01:09:28.660 --> 01:09:30.790
تبریک میگم-
تبریک میگم-
01:09:31.370 --> 01:09:32.790
متشکرم، جناب نخست وزیر
01:09:37.590 --> 01:09:38.710
اعلیاحضرت
01:09:39.500 --> 01:09:41.260
...به نمایندگی از مردم و کابینه دولت
01:09:42.010 --> 01:09:43.050
من
01:09:43.920 --> 01:09:45.470
صمیمانه ازدواجتون رو
01:09:52.180 --> 01:09:53.270
تبریک میگم
01:09:56.310 --> 01:09:57.980
تبریک میگم-
تبریک میگم-
01:09:58.770 --> 01:10:00.190
ممنونمــ
01:10:06.240 --> 01:10:07.360
سونگ هی جو
01:10:13.910 --> 01:10:14.910
سونگ هی جو
01:10:31.680 --> 01:10:32.720
سونگ هی جو
01:10:33.470 --> 01:10:34.560
هی جو
01:10:40.230 --> 01:10:42.440
هی جو، سونگ هی جو
01:10:46.150 --> 01:10:47.490
سونگ هی جو
01:10:56.910 --> 01:10:59.830
❤️ تاج بی نقص
01:11:35.950 --> 01:11:38.290
سمی؟
من؟
01:11:38.370 --> 01:11:39.960
عمدی به نظر میاد
01:11:40.670 --> 01:11:43.040
میدونستم نمیتونین ازش محافظت کنین
01:11:43.130 --> 01:11:44.630
یه اشتباه ازم سر زد
01:11:44.710 --> 01:11:46.260
داری چیکار میکنی؟
!آروم باش
01:11:46.340 --> 01:11:48.630
!اون الان در خطره
01:11:48.720 --> 01:11:50.720
یعنی بازم زیادی حریص شدم؟
01:11:52.050 --> 01:11:53.600
حالت که خوبه، درسته؟
01:11:53.680 --> 01:11:54.930
فکر کردم داری میمیری
01:11:55.600 --> 01:11:56.930
!فکر کردم از دستت دادم
01:11:57.430 --> 01:11:58.930
داری چیکار میکنی؟
01:11:59.020 --> 01:12:01.770
همه کشور به صورت زنده از حال رفتن من رو دیدن
01:12:01.850 --> 01:12:03.940
نمیشه وقتی مرخص شدم اینقدر خوشگل باشم
01:12:04.770 --> 01:12:06.980
امشب اولین شب زندگیمون به عنوان یه زوجه
01:12:07.610 --> 01:12:08.650
آماده ای؟
01:12:14.280 --> 01:12:15.830
(قسمت پایانی)
01:12:15.910 --> 01:12:16.910
برای هی جو
01:12:19.250 --> 01:12:20.750
کار رو سخت نکنین
01:12:21.830 --> 01:12:22.830
چی؟
01:12:22.920 --> 01:12:24.540
...این چیزی نیست که
01:12:25.880 --> 01:12:27.000
اون از شما میخواد
01:12:38.890 --> 01:12:40.270
پس چرا گزینه اش تو نبودی؟
01:12:43.770 --> 01:12:45.900
اون چیزی که میخواد از طریق ازدواج با من بهش برسه
01:12:47.270 --> 01:12:48.650
تو هم میتونستی همون رو فراهم کنی
01:12:54.950 --> 01:12:56.530
شاید اون چیزی رو میخواد که
01:12:57.660 --> 01:12:58.700
من دارم
01:13:00.290 --> 01:13:01.290
و تو نداری؟
01:13:03.290 --> 01:13:36.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.